Co trzeba? Trzeba napisać podanie, a do podania dołączyć życiorys. Bez względu na długość 1 życia życiorys powinien być krótki. Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów. Zamiana krajobrazów na adresy i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty. Z wszystkich miłości 冬季號 starczy ślubna, a z dzieci tylko urodzone. Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz. Podróże Winter 2013 2013 tylko jeśli zagraniczne. Przynależność do czego, ale nie dlaczego. Odznaczenia bez zaMOP co. 25Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał i omijał z daleka. Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki, pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny. Raczej cena niż wartość i tytuł niż treść. Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie, ten za kogo uchodzisz. Do tego fotografia z odsłoniętym
‘ 04
uchem. Liczy się jego kształt, nie to, co słychać. Co słychać? Łomot maszyn, które mielą papier.
需 要 做 些 什 麼？ 填 好 申 請 書，再 附 上 一 份 履 歷 表。儘 管 人 生 漫 長，但 履 歷 表 最 好 簡 短。簡 潔、精 要 是 必 需 的。風 景 由 地 址 取 代，搖 擺 的 記 憶 屈 服 於 無 可 動 搖 的 日
期。所 有 的 愛 情 只 有 婚 姻 可 提，所 有 的 子 女 只 有 出 生 的 可 填。認 識 你 的 人 比 你
認 識 的 人 重 要。旅 行 要 出 了 國 才 算。會 員 資 格，原 因 免 填。光 榮 記 錄，不 問 手 段。 填 填 寫 寫，彷 彿 從 未 和 自 己 交 談 過，永 遠 和 自 己 只 有 一 臂 之 隔。悄 悄 略 去 你 的 狗， ，鳥，灰 塵 滿
的 紀 念 品，朋 友，和 夢。價 格，無 關 乎 價 值，頭 銜，非 內 涵。他
的 鞋 子 尺 碼，非 他 所 往 之 地，用 以 欺 世 盜 名 的 身 份。此 外，再 附 張 露 出 單 耳 的 照
片。重 要 的 是 外 在 形 貌，不 是 聽 力。反 正，還 有 什 麼 好 聽 的？ 碎 紙 機 嘈 雜 的 聲 音。 What needs to be done? Fill out the application and enclose your resume. Regardless of the length of life, a resume is best kept short. Concise, well-chosen facts are required. Landscapes are replaced by addresses, flimsy memories by fixed dates. Of all your loves, mention only the marriage; of all your children, only those who were born. Who knows you matters more than whom you know. Trips only if taken abroad. Memberships of what but without answering why. Honors, but not how they were earned. Write as if you've never talked to yourself and always kept yourself at arm's length. In silence pass over your dogs, cats, birds, dusty keepsakes, friends, and dreams. Better the price than the worth, the title than the content, The shoe size, not where it's walking to, the one you pass off as yourself. In addition, a photograph with one ear showing. What matters is its shape, not what it hears. What is there to hear, anyway? The clatter of paper shredders.
“PISANIE ŻYCIORYSU” Wisława Szymborska
《寫履歷表》辛波絲卡 “WRITING A RESUME” Wislawa Szymborska `03 拼貼作者：辛波絲卡（提拱：辛波絲卡基金會） 《寫履歷表》中文翻譯：陳黎
牛杂 ox magazine