‘ 06
十月號
ox magazine
October 2014 MOP 25
編輯 平面設計 文／訪問 攝影 校對 贊助 出版 印刷
施援程
3
郝元春 施援程 長頸鹿 施援程
專訪
澳門基金會 民政總署
5
越做越窮――林婷婷 趙七 藝術行旅――蕭媺
華輝印刷有限公司
13 21
小路比大路寬――吃茶去
27
我們擺的不是攤，是人生―― CAMPOBAG
鄭志偉 @ somethingmoon
施明坤
牛房倉庫
32
早安！晨之美！―― MISS KITB
38
我並不是那樣有自信――黎小傑
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
牛房活動
電話
+853 2853 0026
傳真
+853 2853 3047 oxwarehouse@gmail.com
43
電郵 網址
http://oxwarehouse.blogspot.com
地址
http://oxwarehouse.mysinablog.com/ Facebook
牛房倉庫 / Oxwarehouse 牛雜 / OxMagzine
ISSN 2227-0337 出版日期
2014年10月
定價
25元
本刊所刊出之圖文內容皆屬版權所有，未經同意或授權，任何人不得以任何 形式出版該內容之全部或局部，部份單元之圖文，其內容歸原權利人所有。 Copyright 2013 OX Warehouse. All rights reserved.
牛杂 ox magazine
`06
編輯的話
46
藥的意識 「藝術進入社區――藝術著陸雀仔園」 土地文化藝術作品及手作堂成果展
47
仙人遶境――生祥樂隊二〇一四我庄巡迴音樂會
48
都是好朋友――藝術作品交換展
49
樹―― Isaac Pereira 攝影展
50
蒼茫詠詩――付智明紙上系列（澳門展）
51
牛房倉庫―― 2014 年 10-12 月活動
編輯的話
3
編輯的話 文：施援程
一直以為做喜 歡的 事 是 很自然，當 然也 未 必可
寫這 文時顏瑋 志又帶 著團員 到倫敦參加《TENT
以變成工作，可是在喜歡的幾件事中，總有其中
London》展覽，他們這次以《How would you fix
一二項可以成為工作。我認為十年是一個圈，十
the world?》為題，用創作修理世界的共好實驗，
年前的自己，與今天應該有差別，所以，喜歡的
計 劃中邀 請了世界各地 九十 位 創 作者，橫 跨 插
事也會有變化，讀中學時我真的不知自己可以做
畫、手作、金工、銀飾與表演藝術等不同領域，共
什麼，讀了平面設計及接觸社會後，才漸漸覺得
同探索創作影響世界的可能性，最後一站選定在
可以做設計工作，並且很適合。可現在的我已經
2014 倫敦設計節展示。比別人勤力，比別人熱誠，
不是這樣想，因為以客戶為對象的平面設計是一
比別人開拓視野，我很多時就是追看他們的消息
個浪費紙張的行業，我一直做小眾藝術活動設計，
都趕不及。
相對浪費是比較少，設計是一份有創意但被動的 行業，除非是自己出產品，而我最近才意識到終
每天做早餐都可以當成創意及好玩的事，那麼在
日坐在電腦前的工作不適合自己。
她眼裡沒有什麼不可能，一個人，寫得、玩得、走 得、影得、教得及做得⋯⋯想做就動手去做，沒
在摸索自己可以做的事的可能性，展覽策展、寫
有老師沒有同伴，自己試自己走出路來，KitB 去
作人、編輯、攝影導師、貓狗飼養員⋯⋯的同時，
旅行做早餐都是好玩的事，想想，其實你我他都
今年 5 月份我把這個話題變成了一個講座，談談
可以，只差在動不動手去做。
身邊的朋友，喜歡的人的工作。在這個物質主義 的社會裡， 《吃茶去》做著簡單及真誠的生活用
終究我覺得純粹做一位畫家是一件很不容易的
品，以 T ﹣Shirt 為 主 的 延 伸，將 來 可以 是 豆 瓣
事，每天都在畫畫，是多麼悶的一件事！誰可以
醬、有機茶葉及大米，很多可能性，創辦人廖偉
抵受一個人，靜靜的在畫室畫畫，不斷畫同一個
稱現在出新產品越來越慢，初開始是什麼都不懂，
題材的畫，依然可以有自在安靜的心境？如果可
不會去考究用什麼質料的布，現在會想很多，要
以做到這個境界，那麼很多事情都不會覺得困難，
好質素要環保要公平貿易的。
同時藝術家也終究要面對人群，要為做展覽作準 備及聯絡，需要副業要演講要教書，要為生活計
CAMPOBAG 是一個馬不停蹄，朝氣勃勃的團隊，
算，看似最純粹的工作，在我看來是最不簡單的
`06
牛杂 ox magazine
編輯的話
4
能耐，這也是我欣賞小傑的原因。
記得學畫畫時老師和我說，不要把畫畫看得那麼
婷婷及趙七未去捷克前是住在我樓上，每天我可
可以，也不要覺得畫畫很難及有壓力，那時很多
以從窗外看見婷婷在等巴士的模樣，之前我們並
道理只是記下，不知原因，現在想起那已經是一
沒有聊過什麼話，都是一句起二句止。可這次訪
件不容易的事了，我們真的喜歡一件事會自覺去
問，我們聊了六個小時，晚飯也是邊聊邊吃個包
實行而又持續，可做著做著就會計較成果，也被
就算。我們同樣對現時的澳門感慨，教育及制度
周圍影響而感到乏力。生活簡單一點，生存不難，
也令到我們成為不會發聲的乖孩子，只有懂得思
如果只想到要有多少錢才能生活，那就不能一直
想及反思，才能改變現況，藉著創作可以將要說
做下去了，你想做什麼先去實行吧！可以保證，我
的話題帶出，藝術不一定能改變世界，但是一個
們這裡不會因為有人沒飯開而餓死的。
重要，可是一定要每天都做，15 分鐘 1 個小時也
很好的說話媒界。我們很幸運可以做自己喜歡的 事，可我們不甘願只做自己關心的事情而不問世 事。
牛房還是頭一次遇到駐場藝術家說要留在澳門七 個月來畫畫，過程中遇到最困難的不是住屋問題， 而是居留問題，台灣人只能留在澳門一個月，然後 在澳門申請多留三個月，也不會因為是藝術創作 而批准，當第一次通過後職員說再申請是很難的， 幸好最後準備了很多資料都能再通過，可是要一個 月一個月再申報，我們在想澳門的居留原來是那 麼難的，那為何可以有那麼多外勞？這些在作品中 看不到的背後故事，還包括因為澳門夏天很熱，畫 油畫不能開冷氣，住在山裡的蕭媺很不習慣等等， 藝術家無憂的外表下，隱藏的問題是不少呢！
牛杂 ox magazine
`06
牛房倉庫2014年10-12月活動
51
牛房倉庫2014年10-12月活動
展覽 2014 兒童藝術樂園—跟著小人兒看世界 27/9 - 24/11/2014 牛房大倉
蒼茫詠詩――付智明紙上系列（澳門展） 6/9/– 12/10/2014 牛房二樓
風，輕輕吹 ~ 澳門――蕭媺繪畫展 1/11/– 7/12/2014 牛房二樓
橫琴――攝影展 13/12/2014-8/2/2015 牛房大倉
2014 蔡國傑個人創作展 21/12/2014– 2/2/2015 牛房二樓
活動 澳門國際現場藝術節 MIPAF2014 19-20/11/2014 牛房周圍
EXiM 2014 21-23/11/2014 牛房大倉
工作坊 UWAGA! 都市藝術及文字造型設計工作坊 17-31/10/2014 牛房倉庫 `06
牛杂 ox magazine