EF% ++
:8IK8 <;@KFI@8C <JK@D8;F ;<GFIK<àJK8# <j gXiX efjfkifj le ^ljkf gfe\i \e klj dXefj cX \mfclZ` e [\c ;\gfik\ jdf# leX i\m`jkX i\efmX[X [\ gi`eZ`g`f X ]`e# Zfe el\mfj Zfek\e`[fj# el\mfj p d\afi\j Y\e\]`Z`fj# ki`m`Xj gXiX ^XeXi gi\d`fj `eZi\ Yc\j p X_fiX# ) Yfc\kfj gXiX cfj d\afi\j ZfeZ`\ikfj p \jg\Zk}Zlcfj# X[\d}j [\ ZfcldeXj \e m`[\f Zfe \jg\Z`Xc`jkXj p \eki\m`jkXj Zfe cfj gifkX^fe`jkXj [\c [\gfik\% @^lXcd\ek\# hl\i\dfj Zfdle`ZXik\ hl\ X gXik`i [\ _fp gl\[\j [`j]ilkXi j`e e`e^ e Zfjkf [\ cX el\mX GcXkX]fidX ;`^`kXc [\c ;\gfik\ jdf# Zfe Y\e\]`$ Z`fj p Zfek\e`[fj X[`Z`feXc\j X cfj hl\ k`\e\j \e kl i\m`jkX% <e Yi\m\ i\Z`Y`i}j le Zfii\f \c\Zki e`Zf Zfe kl LjlXi`f p :fekiXj\ X gXiX gf[\i `e^i\jXicfj \e \c gfikXc [`^`kXc p [`j]ilkXi [\ kf[fj cfj Y\e\]`Z`fj [\ \jkX \mfclZ` e% <e ZXjf [\ ef _XY\i i\Z`Y`[f \jk\ Zfii\f [\ Y`\em\e`[X Zfe klj ZcXm\j [\ XZZ\jf# gl\[\j i\^`jkiXik\ [`i\ZkXd\ek\ \e \c gfikXc [`^`kXc# Zfe kf[fj klj [Xkfj# p \e Yi\m\ i\Z`Y`i}j \c Zfii\f Zfe cXj ZcXm\j [\ XZZ\jf gXiX gf[\i [`j]ilkXi [\ kf[f cf hl\ k\ f]i\Z\dfj% <j `dgfikXek\ j\ XcXi hl\ X_fiX kXdY` e gf[i}j g\[`i klj Yfc\kfj [\ \e$ ki\k\e`d`\ekf \e \c gfikXc [`^`kXc# gfi cf hl\ \j `dgfikXek\ hl\ j` ef _Xj i\Z`Y`[f \c Zfii\f Zfe klj ZcXm\j# k\ i\^`jki\j ZlXekf Xek\j% ;\gfik\ jdf \mfclZ`feX gXiX k`# p k\ `em`kX X jldXik\ X \jkX el\mX gcXkX$ ]fidX [`^`kXc hl\ `eZclp\# ]`eXcd\ek\# leX I\[ JfZ`Xc Gi`mX[X p <oZclj`mX# j cf gXiX [\gfik\ jkXj%
;\jZlYi\ kf[f \jkf \e [\gfik\`jdf%Zfd 8[\d}j j ^l\efj \e1 Õ`Zbi%Zfd&g_fkfj&[\gfik\`jdf 7jgfikZ`kpVdo Jgfik:`kp=`ke\jj
1
<C GIF>I8D8 ;<GFIK<Ă JDF K< ;8 DĂ?J ;< *#,'' G<JFJ <E 9<E<=@:@FJ K8E>@9C<J%! 9LJ:8 CFJ 9<E<=@:@FJ HL< K< F=I<:<
G}^% ('
G}^% (0
G}^% ).
G}^% (.
" K@<E;8J D8IKĂ k\ f]i\Z\e \c (' [\ [\jZl\ekf \e kf[X cX k`\e[X% " (' [\ [\jZl\ekf \e kl j`^l`\ek\ ZfdgiX [liXek\ j\gk`\dYi\% G}^% +)
" :@KP :8=y k\ i\^XcXe le al^f [\ ,''dc \e ZlXchl`\i Zfejldf% " <e cX j\ZZ`Â?e `kXc`XeX# k\ i\^XcXe leX Y\Y`[X [\ kl gi\]\i\eZ`X% G}^% .' " D8IKĂ FLKC<K k\ f]i\Z\e \c (, [\ [\jZl\ekf \e kf[X cX k`\e[X% @eZclp\ d\iZXeZÂ&#x2C6;X i\YXaX[X% G}^% .' " :@EyGFC@J M@G k\ Zfej`\ek\e [fYc\d\ek\ Zfe le )o( \e kXhl`ccX% G}^% ,, " 9@:< 9@JKIF k\ f]i\Z\e \c )' [\ [\jZl\ekf \e Xc`d\ekfj% G}^% +0 " K%>%@ =I@;8PĂ&#x2039;J k\ f]i\Z\e leX \ejXcX[X Ă&#x2C6;=il`kj Xe[ ElkjĂ&#x2030; Zfdgc\kXd\ek\ ^iXk`j% G}^% .) " CLOLIP :FCC<:K@FE k\ f]i\Z\e le )' [\ [\jZl\ekf \e kf[fj cfj j\im`Z`fj p kiXkXd`\ekfj [\ JgX \e cXj , ?XZ`\e[Xj [\ Clolip :fcc\Zk`fe% G}^% ,0 " 9F;P NI8G k\ f]i\Z\e )o( \e gXhl\k\j ZfigfiXc\j " *, [\ [\jZl\ekf \e gXhl\k\j ]XZ`Xc\j% G}^% ,0
" G8I8>C@;@E> M8CC< k\ f]i\Z\e le )' [\ [\jZl\ekf \e ml\cf [\ gXiXg\ek\ Zfe `ejkilZkfi% G}^% *.
" 8[\d}j YljZX \e nnn%[\gfik\Â&#x2C6;jdf%Zfd fkifj Y\e\Ă&#x201D;Z`fj hl\ k\e\dfj gXiX k`
8>FJKF )'()
AHORA TIENES 2 BOLETOS GRATIS para cualquier evento de nuestra guĂa con un precio promedio de $300 pesos por boleto !JÂ?cf gXiX k` gfi j\i jljZi`gkfi [\c gif^iXdX ;\gfik\Â&#x2C6;jdf# j` ef cf \i\j Zfeki}kXcf \e [\gfik\`jdf%Zfd
2 DEPORTEĂ?SMO
;@I<::@äE Aljkf J`\iiX
:FEK< E@;F AGOSTO 2012
BREVES pág. 6 ┃TRIVIA pág.26 ┃ PSICOLOGÍA pág. 40 ┃ ENTREVISTA pág. 50 ┃ ATLETAS BECADOS pág. 46
;@I<::@äE <;@KFI@8C 8c\aXe[if Fik`q >feq}c\q ;@I<::@äE ;< 8IK< Afj 8ekfe`f ?\ie}e[\q <;@:@äE ?`iXd DXi e ;@J<zF I\Y\ZX IXej\eY\i^ ;@J<zF 8I<8 :FD<I:@8C BXi\e <m\cpe Q `^X >kq% :FII<::@äE ? Zkfi Ifd\if ;@I<::@äE :FD<I:@8C ;fcfi\j >`cXi[` [\ <jZfkf 8C@8EQ8J <JKI8Ky>@:8J :XicX >XiZ X G\[ifjX ><I<EK< ;< GIF;L::@äE IfcXe[f >feq}c\q :XdXZ_f
8zF +% MFC +% EèD<IF ++% 8>FJKF )'()% COMPROMISO CON EL MEDIO AMBIENTE- BOLSA OXO-DEGRADABLE En un esfuerzo decidido por contribuir al máximo a la protección y conservación del medio ambiente, Origen y Comunicación hace de su conocimiento que esta publicación llega a sus manos dentro de una bolsa producida con materiales oxo-degradables, con las siguientes características: Producto: Película laminada de BOPP, convertida a bolsa para revista. Especificaciones de producto: Bobina de BOPP 15 / BOPP 15 Met. Oxo-degradable. Película laminada metalizada de polipropileno biorientado, oxo-degradable y termosellable, ambas caras. 1. El tiempo estimado de vida de anaquel es de 10 meses, desde la extrusión del polipropileno, no se recomienda su uso después de esta fecha. 2. Ha sido aprobada su vida de anaquel y su velocidad de degradabilidad con el probador acelerado QUV (ASTM D5208-01, Fluorescent Ultraviolet (UV) Exposure of Photodegradable Plastics) y FTIR (Espectrómetro de Absorción IR). 3. El tiempo de vida de anaquel se ve afectado por variables externas ambientales, como por ejemplo el calor, la luz solar y la presencia de oxígeno. Laminación sin solvente. Tiene características de degradabilidad con el oxígeno de 3 a 5 años. Excelente sello y brillo de película. Impresión: Flexo / Reverso. Calidad del producto: Los productos de Performance, Quality and Solutions (PQS) en todos los pasos del proceso productivo y antes de cada despacho, se someten de manera rigurosa, a los análisis y pruebas exigidas por las normas estándares de calidad. Metales pesados: La suma de los contenidos de cromo hexavalente, Cadmio, Mercurio y Plomo NO EXCEDE las cien partes por millón, de acuerdo a las regulaciones de FDA (21 CFR 177.1520 subpárrafo C,174.5, 176.170, 178.2010, 182.2727) y CONEG de USA. Si desea más información, llamar a Origen y Comunicación, al tel. 500 11 700, en la Ciudad de México. PROGRAMA Deporteísmo es una publicación mensual propiedad de Origen y Comunicación S.A. de C.V. editada y producida por Origen y Comunicación S.A. de C.V., Calle Moliére 13-601, Col. Polanco Chapultepec, Distrito Federal, C.P. 11560., tels. y fax 5001-1700. Certificado de Licitud de Título: (en trámite) y Certificado de Licitud de Contenido (en trámite), expedidos por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Número de Certificado de la Reserva de Derechos (en trámite). Servicio Postal Mexicano (PP09-1680). Impresa y distribuida en México por Compañía Impresora El Universal, Allende No. 176, Col. Guerrero, C.P. 06300, Delegación Cuauhtémoc, México, D.F. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido sin el permiso escrito de los editores. Derechos de autor reservados en forma y concepto. PROGRAMA Deporteísmo y el logotipo son marcas registradas. VENTAS DE PUBLICIDAD: tels. y fax 5001-1700, desde el interior (sin costo), 01-800-90-27400 y desde los E.U.A. 1-800-8456742. PROGRAMA Deporteísmo es un foro abierto, lo que significa que los conceptos y opiniones vertidos en sus páginas de ninguna manera expresan los puntos de vista de sus editores. Los autores son los únicos responsables de sus propios artículos. No respondemos por originales no solicitados. Los productos y servicios que aquí se exhiben son responsabilidad exclusivamente de los anunciantes, PROGRAMA Deporteísmo no se hace responsable de la calidad, marca y precios de los mismos, por lo que la relación contractual es únicamente entre el cliente que adquiere y el proveedor que lo ofrece.
GI<GI<EJ8 IXd`if ?l\ikX EXmX :FC89FI8;FI<J FdXi Ým`cX# Afjl >l\ii\if# EfidX Qli`kX# FdXi :Xjk`ccf# If[i`^f 8cmXiX[f# :\c`eX 9\e k\q# 8[i`XeX G}\q# >`fmXeX 8dYifj`f# Alc`f Kila`ccf# Cl`j J}eZ_\q# 8idXe[f J}eZ_\q =\ieXe[f ?\ie}e[\q% JkX]] [\ IXe^f <ok\e[`[f1 D e`ZX IfmqXi FimX Xefj# Cfj \og\ikfj [\ JGF=@K<:# :`ek_`X <jg`efjX <;@KFI I<JGFEJ89C< Aljkf J`\iiX
COMPROMISO CON EL MEDIO AMBIENTEBOLSA OXO-DEGRADABLE 3
>@I8 DLE;@8C 1
3
2
1
4
LJ FG<E
CX (*(± \[`Z` e [\c LJ Fg\e 8Y`\ikf [\ K\e`j [\ cfj <jkX$ [fj Le`[fj j\ Z\c\YiXi} [\c ). X^fjkf Xc 0 j\gk`\dYi\ \e \c LJK8 9`cc`\ A\Xe B`e^ EXk`feXc K\ee`j :\ek\i [\ El\mX Pfib LJ8 % <c LJ Fg\e \j \c ZlXikf p ck`df kfie\f >iXe[ JcXd [\ k\e`j [\ cX k\dgfiX[X% J\ [`jglkX XelXcd\ek\ \e Z`eZf df[Xc`[X[\j1 `e[`m`[lXc\j [\ _fdYi\j p dla\i\j# [fYc\j [\ _fdYi\j p dla\i\j p [fYc\j d`okfj# Xlehl\ \o`jk\e kXdY` e kfie\fj X[`Z`feXc\j gXiX al^X[fi\j ale`fij p j\$ e`fij% :fejkX [\ Z`eZf ZXdg\feXkfj1 dXjZlc`ef p ]\d\e`ef j`e^c\j# dXjZlc`ef p ]\d\e`ef [fYc\j# p [fYc\j d`okfj% <c 8Y`\ikf [\ K\e`j [\ )'(( cf ^Xe EfmXb ;afbfm`Z \e j`e^c\j dXjZlc`ef p JXdXek_X Jkfjli \e j`e^c\j ]\d\e`ef%
2
LJ G>8
<c :Xdg\feXkf [\ cX G>8 \c ZlXc j\ [`jglkX ZX[X X f# \j \c kfie\f [\ ^fc] d}j gi\jk`^`fjf jfYi\ cX k`\iiX% <jk\ ZXdg\f$ eXkf \j lef [\ cfj ccXdX[fj dXafij# p \jk\ efdYi\ j\ [X X cfj ZlXkif kfie\fj d}j `dgfikXek\j [\c Z`iZl`kf dXjZlc`ef [\ ^fc]% <jk\ )'()# \c G>8 :_Xdg`fej_`g# ck`df dXafi j\ cc\mXi} X ZXYf [\c 0 Xc () [\ X^fjkf \e cX `dgfe\ek\ ZXeZ_X [\c B`XnX_ @jcXe[ >fc] I\jfik \e :Xifc`eX [\c Jli% J`e [l[X cfj d\afi\j ^fcÔjkXj j\ [Xi}e Z`kX \e \jk\ \m\ekf
3
9F;P JLI=@E>
NFIC; :?8DG@FEJ?@G <c (/ p (0 [\ X^fjkf cXj gcXpXj [\ :Xc`]fie`X m`m`i}e cX \[`$ Z` e e d\if *- [\c ZXdg\feXkf Dle[`Xc [\ Yf[p jliÔe^% 8c \m\ekf j\ k`\e\ \jk`dX[f hl\ Xj`jkXe Xci\[\[fi [\ *,' X +'' JliÔe^j gifm\e`\ek\j [\ kf[f \c dle[f% :fdf \j ZfjkldYi\# \c \m\ekf XYXiZXi} [`]\i\ek\j ZXk\^fi Xj \eki\ cXj hl\ j\ \eZl\ekiXe \[X[# j\of p ^iX[f [\ [`ÔZlckX[% ;fj [ Xj [\ ^iXe [fj`j [\ X[i\eXc`eX hl\ j`e [l[X ef j\ [\Y\e g\i[\i cfj XdXek\j [\ cXj fcXj%
4 DEPORTEÍSMO
4
);8 =<:?8
DFEJK<I <E<I>P I8CCP I8@; DyO@:F JXe D`^l\c [\ 8cc\e[\# >lXeXalXkf + p , [\ X^fjkf [\ )'() :fe leX gXii`ccX [\ d}j [\ ,' g`cfkfj p Zfdf gXik\ [\c Dfj$ k\i<e\i^p IXccp IX`[ D o`Zf# j\ cc\mX X ZXYf cX j\^le[X ]\$ Z_X# hl\ lk`c`qX \c ]fidXkf =@D :ifjj :flekip# \e [fe[\ cf d}j `dgfikXek\ \j cX eXm\^XZ` e# ZfeZ\ekiXZ` e p [\jki\qX% <c Dfejk\i<e\i^p IXccp IX`[ )'() Zfek\dgcX le kfkXc [\ ZlXkif ]\Z_Xj \e jl k\dgfiX[X# \e [fe[\ [\jgl j [\c pX Z\c\YiX[f \e Gl\YcX _XZ\ lefj d\j\j j\ gi\j\ekX \c [\ JXe D`^l\c [\ 8cc\e[\ p [\jgl j \e \c <jkX[f [\ D o`Zf Zfe \c È;\jX] f GXd\a\É \c - p . [\ fZklYi\# gXiX Z\iiXi \c lef p [fj [\ [`Z`\dYi\ \e Gl\ikf <jZfe[`[f# FXoXZX%
5 6
7
5
NI:
=@EC8E;@8 ;\c ) Xc , [\ X^fjkf =`ecXe[`X m`m`i} cX fZkXmX ]\Z_X [\c :Xdg\feXkf Dle[`Xc [\ IXccp# leX gil\YX hl\ \j [\jZi`kX gfi cfj \og\ikfj Zfdf [\ cXj d}j [liXj [\ cX k\dgfiX[X# gl\j \c kiXqX[f \j dlp `e\jkXYc\ p Zl\ekX Zfe [\dXj`X[Xj ZlimXj% @eZcljf \e fZkXZXdg\ e J\YXjk`Xe Cf\Y# ZlXe[f ^Xe gfi gi`d\iX m\q \e \jk\ Z`iZl`kf Zfd\ek hl\ eleZX _XY X kfdX[f kXekfj i`\j^fj gXiX ^XeXi leX Zfdg\k\eZ`X \e jl ZXii\iX% Cf\Y cc\^X Zfdf c [\i [\c ZXdg\feXkf X \jkX Zfdg\k\e$ Z`X p j`e [l[X \jk\ >G j\i} cX fgfikle`[X[ g\i]\ZkX gXiX XdXiiXi cf hl\ j\i X jl efm\ef k klcf \e \c NI:%
7
DFLEK8@E 9@B< KI@8CJ
NFIC; :?8DG@FEJ?@G CX L:@ [\ DflekX`e 9`b\ p cfj ZXdg\feXkfj [\c dle[f [\ ki`Xc j\ Z\c\YiXi} \e JXXc]\c[\e$C\f^Xe^ 8ljki`X [\c )0 X^fjkf Xc 0 J\gk`\dYi\% ;fj j\dXeXj [\ XZZ` e ZfeZ\e$ kiX[X \e Y`Z`Zc\kXj [\ dfekX X [\ ZcXj\ dle[`Xc p hl\ j`e [l[X XkiX\e X d`c\j [\ g\ijfeXj gXiX m\i X jlj d}o`dXj \jki\ccXj% <c k klcf [\c dle[f \jk} \e al\^f p cXj [`jZ`gc`eXj hl\ j\ i\le`i}e \e \jk\ ZXdg\feXkf jfe1 [\jZ\ejf# ]fli Zifjj# Zifjj Zflekip% J`e [l[X# leX ]\Z_X fYc`^Xkfi`X gXiX kf[fj cfj XÔZ`feX[fj [\c Z`Zc`jdf [\ dfekX X%
6
AL<>FJ G8I8CàDG@:FJ
CFE;I<J )'()
;\jgl j [\ _XY\i m`m`[f lefj \oZ\c\ek\j Al\^fj Fc dg`Zfj# cX Z`l[X[ [\ Cfe[i\j j\ gi\gXiX gXiX XZf^\i X cfj Al\^fj GX$ iXc dg`Zfj% <jkfj j\i}e cfj [\Z`fdfZlXikfj Al\^fj GXiXc dg`Zfj p j\ cc\mXi}e X ZXYf [\c )0 [\ X^fjkf Xc 0 [\ j\gk\dYi\% <c :fd`k Fc dg`Zf @ek\ieXZ`feXc _X j\ XcX[f hl\ Zfe jl i`ZX _`jkfi`X# cXj ZXgXZ`[X[\j [\c ;\gfik\ GXiXc dg`Zf Yi`k}e`Zf \jk}e \eki\ cXj d\afi\j [\ cX _`jkfi`X% J\i}e )' [\gfik\j cfj hl\ j\ giXZk`hl\e \e \jkfj Al\^fj GXiXc dg`Zfj [\ekif [\ cfj hl\ j\ [\jkXZXe eXkXZ` e# Xkc\k`j$ df# al[f# _Xck\if] c`X \eki\ fkiXj d}j%
5
9I<M<J <JG8z8# 9@:8DG<äE ;< <LIFG8 CX J\c\ZZ` e [\ <jgX X fYklmf gfi j\^le[X fZXj` e Zfe$ j\Zlk`mX cX :fgX <lifg\X [\ EXZ`fe\j Xc [\iifkXi [\ dX$ e\iX Zfekle[\ek\ +$' X @kXc`X% 8 g\jXi [\ hl\ \c Zfealekf Xqlc _XY X j`[f lef [\ cfj hl\ d\afi _XY Xe al^X[f [liXe$ k\ \c kfie\f# ]l\ \c Zfealekf [\ M`Z\ek\ [\c 9fjhl\ \c hl\ j\ `dgljf Zfe ^fc\j [\c ;Xm`[ J`cmX# Afi[` 8cYX# =\ieXe[f Kfii\j p AlXe DXkX% <jgX X j\ Zfem`\ik\ Xj \e \c gi`d\i \hl`gf hl\ Zfej`$ ^l\ \c Y`ZXdg\feXkf \e leX <lif# X[\d}j [\ j\i kXdY` e \c gi`d\if hl\ cf _XZ\ Zfdf ZXdg\ e m`^\ek\ [\c dle[f% GXiX dlZ_fj# cX IfaX \j pX ZfdgXiXYc\ Zfe j\c\ZZ`fe\j Zfdf \c 9iXj`c [\ G\c %
8GIL<98E LJF ;< K<:EFCF>à8 <E <C =LK9FC
I<>I<J8 CFI<E8 F:?F8 CX ^fcÔjkX d\o`ZXeX Cfi\eX FZ_fX# \o e d\if lef [\c dle[f# hl\ j\ i\k`i \e dXpf [\ )'('# XeleZ` hl\ Zfd$ g\k`i} \e fZklYi\ \e \c 8Y`\ikf [\ =iXeZ`X% FZ_fX# [\ *' X fj# j\ Xc \e jl g}^`eX [\ `ek\ie\k hl\ \c 8Y`\ikf [\ =iXeZ`X hl\ j\ [`jglkXi} [\c + Xc . [\ fZklYi\ j\i} jl gi`d\i kfie\f fÔZ`Xc [\j[\ jl i\k`if# j`e ZfekXi jl gifg`f kfie\f% FZ_fX ^Xe ). k klcfj [\ cX CG>8# `eZclp\e$ [f [fj dXafij# p ]l\ e d\if lef [\c iXeb`e^ \eki\ )''. p )'('%
6 DEPORTEÍSMO
<c @ek\ieXk`feXc =ffkYXcc 8jjfZ`Xk`fe 9fXi[ @=89 # \c fi^X$ e`jdf i\jgfejXYc\ [\c i\^cXd\ekf [\c ]lkYfc# XZfi[ \e cX j\[\ [\ cX =@=8 \e Qli`Z_ Jl`qX \c ljf [\ cX k\Zefcf^ X [\ cX c e\X [\ ^fc Zfe j`jk\dXj Zfdf \c Faf [\ ?XcZ e% KiXj el\m\ d\j\j [\ gil\YXj# hl\ Zfd\eqXife \e X^fj$ kf [\ )'((# cX @=89 _X XZfi[X[f gfi leXe`d`[X[ \c ljf [\ cX k\Zefcf^ X [\ cXj \dgi\jXj >fXcI\] p ?Xnb$<p\% <jkX XgifYXZ` e hl\[X g\e[`\ek\ [\ leX gil\YX ÔeXc [\ `ejkXcXZ` e \e ZX[X \jkX[`f Xek\j [\ hl\ cfj j`jk\dXj gl\[Xe j\i lk`c`qX[fj \e gXik`[fj i\Xc\j [\ ]lkYfc# j\^ e cX =@=8%
JK<M< E8J? CC<>8 8 CFJ C8B<IJ <c m\k\iXef YXj\ ZXeX[`\ej\ Jk\m\ EXj_ ^\e\i cX ^iXe jfigi\jX [\ cX ]\jk`m`[X[ [\c + [\ alc`f Xc Zfej\^l`i cX ÔidX p kiXjgXjf gfi gXik\ [\ cfj Jlej [\ G_f\e`o X Cfj Ýe^\c\j CXb\ij% CX cc\^X[X [\ EXj_ X cfj CXb\ij _XZ\ hl\ \c \hl`gf Xe^\c`ef Zfej`^X X lef [\ cfj YXj\j d}j Zfdgc\kfj [\ cX E98 p \j leX Xpl[X ^XiXek`qX[X Xc kiXYXaf [\c \jZfckX BfY\ 9ipXek% EXj_# [\ */ X fj# Zfej`^l` e\^fZ`Xi le XZl\i[f Zfe cfj Jlej gXiX ÔidXicf p [\jgl j \em`Xicf X cfj CXb\ij# hl\ Zfe jl X[hl`j`Z` e ml\cm\e X i\]fiqXi Xc \hl`gf [\ ZXiX X clZ_Xi [\ el\mf gfi \c k klcf [\ c`^X%
7
GI<;8KFI C<K?8C QFE<J EL ARMA MÁS RECIENTE DE ADIDAS
8 DEPORTEÍSMO
CX gi\jk`^`fjX dXiZX [\gfik`mX Xc\$ dXeX X[`[Xj gi\j\ek cX el\mX \eki\$ ^X [\c Zfef dle[`Xc gfi \oZ\c\eZ`X \e ZXcqX[f gXiX ] kYfc# cfj Gi\[Xkfi C\k_Xc Qfe\j% G\i]\ZZ`feX[fj Zfe Z`eZf qfeXj `e]Xc`Yc\j gXiX \c Zfekifc [\c al\^f# cfj Gi\[Xkfi C\k_Xc Qfe\j gfe\e X cfj g`\j [\c al^X[fi kf[f le Xij\eXc [\ gfj`Y`c`[X[\j% LeX qfeX gXiX i\^Xk\j X ^iXe m\cfZ`$ [X[# fkiX gXiX le gi`d\i kfhl\ g\i]\Z$ kf# le glekf [\ gi\Z`j` e hl\ dXiZX \c i`kdf ]i\ek\ X cX gfik\i X# leX qfeX [\ ^fcg\f cXi^f gXiX XYi`i \c al\^f Zfe gXj\j [\ cXi^X [`jkXeZ`X# p leX hl`ekX qfeX gXiX gXj\j [\ gi\Z`j` e% :`eZf qfeXj c\kXc\j# le i\jlckX[f `e]Xc`Yc\1 le g\i]\Zkf Zfekifc [\c YXc e% CXj Z`eZf qfeXj c\kXc\j [\ Gi\[X$ kfi \jk}e Zfdgl\jkXj [\ ^fdX jl$ g\ic`^\iX jlg\i$c`^_k# f Y`\e# JC p d\dfip ]fXd Zfe `dgi\j` e *; gXiX le g\i]\Zkf Zfekifc [\c YXc e \e ZX[X kfhl\# [\jXiifccX[Xj [\ ]fidX `e[\$ g\e[`\ek\ X Ôe [\ gifgfiZ`feXi m\e$ kXaXj \oZ\gZ`feXc\j%
I<>8K< CX ^fdX JC gifgfiZ`feX le gk`df X^Xii\ jfYi\ \c YXc e gXiX le i\^Xk\ ZfekifcX[f% CXj `ej\iZ`fe\j [\ ^fdX j`klX[Xj \e \c cXk\iXc \ok\ief [\ cX YfkX _Xe j`[f [`j\ X[Xj gXiX gifgfi$ Z`feXi leX g\hl\ X jlg\iÔZ`\ [\ Zfe$ kXZkf Zfe \c YXc e2 gi\j\ekXe leX [`j$ ki`YlZ` e hl\ g\id`k\ le ^iXe e d\if [\ ZfekXZkfj i}g`[fj Zfe \c YXc e p j\ _XccXe \jgXZ`X[Xj [\ ]fidX hl\ ^X$ iXek`qXe le gk`df X^Xii\%
GI@D<I KFHL< CX ^iXe jlg\iÔZ`\ [\ ZfekXZkf jf$ Yi\ \c Xek\g` Zl\ekX Zfe `ej\iZ`fe\j `ek\iZXcX[Xj hl\ Zi\Xe le \]\Zkf [\ mXZ f gXiX \c Zfekifc `ejkXek}e\f [\c YXc e# p gXiX Xdfik`^lXi p [\k\e\icf [\ ]fidX `ed\[`XkX%
9
GLEKF ;< GI<:@J@äE CX jlg\iÔZ`\ [\ dXpfi \ok\ej` e \e cX qfeX d\[`Xc# \j [\Z`i# \e \c cXk\iXc `ek\ief [\ cX YfkX# `dgi`d\ dXpfi \]\Z$ kf p m\cfZ`[X[ Xc [`jgXiXi% CX YXj\ \ecXqX Zfe leXj `ej\i$ Z`fe\j *; \e i\c`\m\ gXiX Xld\ekXi \c k`\dgf [\ ZfekXZkf Zfe \c YXc e%
>FCG<F C8I>F <c i\c`\m\ *; [\ dXpfi ^ifjfi jfYi\ \c Xek\g` XZfd$ gX X cX ]fidX eXkliXc [\c \dg\`e\ p ^\e\iX le \]\Zkf [\ i\Yfk\ gXiX cf^iXi dXpfi [`jkXeZ`X%
G8J< CX \jgldX \e cX qfeX d\[`Xc [\c ZXcqX[f ^XiXek`qX cX i\^lcXi`[X[ \e cfj gXj\j# p leX cXi^X jlg\iÔZ`\ X[_\j`mX *; Xld\ekX \c k`\dgf [\ ZfekXZkf Zfe \c YXc e gXiX gXj\j [\ dXpfi gi\Z`j` e%
:fdf jla\Z` e gXiX cXj qfeXj j\ Zl\ekX Zfe le Zfik\ ?pYi`[kflZ_ [\ el\mf [`j\ f hl\ ZfdY`eX cXj m\ekXaXj [\ cX g`\c eXkliXc p j`ek k`ZX1 Zfdf[`[X[# \jkXY`c`[X[# i\$ [lZ`[X XYjfiZ` e [\ X^lX p le kXZkf [\ d}o`dX ZXc`[X[ gXiX kf[f k`gf [\ Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc ^`ZXj% Gi\[Xkfi C\k_Xc Qfe\j \j# X[\d}j# \c gi`d\i df[\$ cf Gi\[Xkfi \hl`gX[f Zfe d`:fXZ_# cf hl\ hl`\i\ [\Z`i hl\ cfj al^X[fi\j pX gl\[\e _XZ\i le j\^l`d`\ekf [\ jlj \jkX[ jk`ZXj [\ i\e[`d`\ekf i\Zfg`cXe[f [Xkfj kXc\j Zfdf [`jkXeZ`X# i\Zl\ekf [\ jgi`ekj p m\cfZ`[X[ d}o`dX# Xj Zfdf kiXej]\i`i X Zfek`elXZ` e cfj [Xkfj X le k\c ]fef d m`c f G:% <c ZXcqX[f kXdY` e `eZfigfiX cX i\mfclZ`feXi`X \jkilZ$ kliX [\ jl\cX Jgi`ek =iXd\ hl\ cc\mXe cfj X[`q\if =,'# Yi`e[Xe[f \c \hl`c`Yi`f g\i]\Zkf \eki\ g\jf c`^\if )), ^i p \jkXY`c`[X[# Xj Zfdf cX ZfeÔ^liXZ` e [\ kXZfj KiXo`fe )%' hl\ ^XiXek`qXe le d}o`df X^Xii\ p XZ\c\iXZ` e%
;<GFI K<àJDF P 8;@;8J
K< I<>8C8E LEFJ GI<;8KFI C<K?8C QFE<J J cf \em X cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj [\ cX j`^l`\ek\ ki`m`X Zfe kf[fj klj [Xkfj \e le Zfii\f X ki`m`Xj7[\gfik\`jdf%Zfd
¶:l}c\j jfe cXj , qfeXj c\kXc\j [\ cfj el\mfj X[`[Xj Gi\[Xkfi6 ¶<e hl dle[`Xc j\ lk`c`qXife gfi gi`d\iX m\q cfj X[`[Xj Gi\[Xkfi6 D\eZ`feX * al^X[fi\j `ek\ieXZ`feXc\j gXkifZ`eX[fj gfi X[`[Xj hl\ XZklXcd\ek\ lk`c`qXe cfj Gi\[Xkfi% ¶;\ hl dXk\i`Xc \jk}e Zfdgl\jkXj cXj , qfeXj c\kXc\j6 D\eZ`feX ) k\Zefcf^ Xj [\ X[`[Xj Zfe cXj hl\ Zl\ekXe cfj Gi\[Xkfi C\k_Xc Qfe\j%
I<HL@J@KFJ G8I8 G8IK@:@G8I C`d`kX[f X cfj gi`d\ifj jljZi`gkfi\j hl\ dXe[\e le Zfii\f hl\ \e \c Xjlekf [`^X È;<GFIK<àJDF 8;@;8JÉ Zfe cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj X cX ki`m`X# d}o`df _XjkX \c *( [\ X^fjkf [\ )'()% I\Zl\i[X `eZcl`i efdYi\ Zfdgc\kf# e d\if [\ k\c ]fef# [`i\ZZ` e p e d\if [\ jljZi`gkfi gXiX hl\ j\ mXc`[\ cX gXik`Z`gXZ` e% D\Z}e`ZX \oZclj`mX gXiX jljZi`gkfi\j [\c Gif^iXdX ;\gfik\ jdf%
10 DEPORTEÍSMO
C@>8 DO
EL FUTBOL MEXICANO SE RENUEVA ;\j[\ _XZ\ mXi`fj X fj \c ]lkYfc d\o`ZXef ZcXdXYX gfi leX df[\i$ e`qXZ` e p# Xc gXi\Z\i# \jkX _X cc\$ ^X[f% CX C`^X DO jli^\ Zfdf leX e\Z\j`[X[ `dg\i`fjX [\ hl\ el\jkif YXcfdg` j\ \hl`gXi\ X cfj d\afi\j [\c dle[f% <e Zfdg\k\eZ`Xj `ek\ieX$ Z`feXc\j# cfj i\gi\j\ekXk`mfj Xqk\ZXj _Xe k\e`[f Yl\efj i\jlckX[fj# g\if Xc^f ]XckXYX% CX C`^X DO \j leX c`^X hl\# j` Y`\e [\g\e[\ [\ cX =\[\iXZ` e D\o`ZXeX [\ =lkYfc \e ZlXekf X cf efidXk`mf p i\^cXd\ekXi`f# ZfekXi} Zfe leX fg\$ iXk`m`[X[ `e[\g\e[`\ek\# Zfe cX Ô^liX [\ le gi\j`[\ek\ f [`i\Zkfi# dlp gX$ i\Z`[f X cf hl\ jlZ\[\ \e c`^Xj Zfdf cX E=C f cX E98# [fe[\ \o`jk\ le Xckf Zfd`j`feX[f% FkiX [\ cXj efm\[X[\j j\i} hl\ \e cX ]Xj\ ÔeXc j\ kfdXi} \e Zl\ekX \c ^fc XefkX[f Zfdf m`j`kXek\# Zfdf Zi`k\i`f [\ [\j\dgXk\# cf ZlXc j`e [l[X _Xi} d}j `ek\i\jXek\j cfj gXi$ k`[fj [\ cX c`^l`ccX# hl\ [\ gfi j pX \iXe `ek\ejfj% ÈHl\i\dfj _XZ\i d}j XkiXZk`mf \c ]lkYfc p ZfX[plmXi Zfe cX =D= gXiX d\afiXi \c XiY`kiXa\# ]fikXc\Z\i cX \Zf$ efd X [\ cfj ZclY\j# gXik`Z`gXi gif$ XZk`mXd\ek\ \e \c [\jXiifccf jfZ`Xc [\ el\jkif gX j p j\i d}j XkiXZk`mfj Xek\ \c XÔZ`feX[f p \c k\c\m`[\ek\É# [`af ;\Z`f ;\ DXi X# \c [`i\Zkfi [\ cX hl\ j\i} cX c`^X [\ cX i\efmXZ` e [\ el\jkif YXcfdg` % ;\ XZl\i[f Xc [`i`^\ek\# \c efdYi\ [\ C`^X DO \j gfihl\ cX k\id`eXZ` e È`[\ek`ÔZX X cfj d\o`ZXefj p \j dlp ZcXif hl\ \e ZlXchl`\i gXik\ [\c dle$ [f j\ i\ZfefZ\% <j Xc^f df[\ief gfi$
hl\ _fp cXj Zfdle`ZXZ`fe\j j`\dgi\ k\id`eXe \e DO p cX [\aX ZcXiXd\ek\ `[\ek`ÔZX[X Zfdf cX c`^X [\ D o`ZfÉ# X^i\^ % FkiX [\ cXj efm\[X[\j \j \c kfie\f [\ :fgX# hl\ j\ al^ \e D o`Zf [\j[\ (0'. p j\ jljg\e[` \e (00.# i\^i\jX X gXik`i [\c gi o`df )+ [\ alc`f Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\ )/ \hl`gfj# (+ [\ gi`d\iX p (+ [\ j\^le[X# hl\ ]l\ife ZfcfZX[fj \e j`\k\ ^ilgfj% ÈHl\i\dfj ]fd\ekXi cX Zfdg\k\eZ`X c\Xc \eki\ cfj XÔc`X[fj# hl\i\dfj hl\ cX ]Xd`c`X ]l\iX [\ cX ZXeZ_X i\jg\k\ cX Zfdg\k\eZ`X c\Xc# hl\i\dfj d\afiXi# cf _\dfj \e^cfYX[f \e leX m`j` e [\ j\i leX c`^X gif]\j`feXc Zfe e`m\c [\ \oZ\$
c\eZ`X# Zfe \jkilZkliXj X[d`e`jkiXk`mXj j c`[Xj# Zfe \jkilZkliXj ] j`ZXj# \jkX[`fj j\^lifj p Z df[fj# p leX XÔZ` e Zi\$ Z`\ek\É% :fe cXj d\[`[Xj hl\ Xgc`ZXi}e j\ \jg\iX hl\ \e )'(, j\ gl\[X k\e\i leX Xj`jk\eZ`X gifd\[`f [\ ,' # Zfe \jkX[`fj j\^lifj p j\im`Z`fj [\ gi`d\i e`m\c# Zfe le Z [`^f [\ k`ZX p le ZfdgfikXd`\ekf hl\ d\afi\ cX g\iZ\gZ` e XZklXc% 8 Zfek`elXZ` e k\ gi\j\ekXdfj \c gXefiXdX [\ cfj Z`eZf \hl`gfj [\c ]lkYfc d\o`ZXef hl\ m`m\e \c ;\gfi$ k\ jdf Zfdf \jk`cf [\ m`[X1 8d i`ZX# GldXj# KfclZX# :ilq 8qlc p K`^i\j% CX C`^X DO \jk} d}j m`mX hl\ eleZX%
11
8DyI@:8 KFIE<F
:C8LJLI8 )'()
:fe D`^l\c ?\ii\iX Xc ]i\ek\# cXj Ý^l`cXj mfcm`\ife X dfjkiXi le ifjkif f]\ej`mf j`\dgi\ \e YljZX [\c dXiZf i`mXc p jfYi\ kf[f Zfe cX d jk`ZX hl\ cfj [`jk`e^l X _XjkX _XZ\ Xc^lefj X fj# p Xlehl\ ef c\j XcZXeq gXiX j\i ZXdg\ e\j# \c kfi$ e\f gXjX[f kiXaf ZXdY`fj `dgfikXek\j# gXiX Y`\e# \e \c Zfealekf XqlcZi\dX# gl\j gi\m`Xd\ek\ j\ _XY X _\Z_f leX c`dg`X \e cX [`i\Zk`mX# Xc [Xic\ cX i\j$ gfejXY`c`[X[ [\gfik`mX Xc \o]lkYfc`jkX I`ZXi[f G\c}\q p cX fg\iXk`mX X Pfe [\ Cl`jX% Lef [\ cfj [\kXcc\j d}j `dgfikXek\j \e \jkX i\efmXZ` e ]l\ j`e [l[X hl\ cX ^\ek\ i\^i\j Xc \jkX[`f 8qk\ZX# p Xlehl\ \e cX j\d`ÔeXc jlZldY`\ife Xek\ JXekfj CX^leX# cX Zi\[`Y`c`[X[ mfcm` Xc e`[f%
EFD9I<1
:clY 8d i`ZX [\ =lkYfc J%8% [\ :%M%
<JK8;@F1
8qk\ZX
KàKLCFJ1
(0)+$),# (0),$)-# (0)-$).# (0).$)/# (0-,$--# (0.'$.(# (0.,$.-# (0/*$/+# (0/+$/,# Gif[\ /,#(0/.$//# (0//$/0# M\iXef )'')# :cXljliX )'',
8CK8J1
8[i`}e 8c[i\k\ Dfi\c`X # <]iX e Al}i\q :\ck`Z# [\ <jZfZ`X # IlY\ej JXdYl\qX <jkl[`Xek\j K\Zfj # CXdgifj Bfekf^`Xee`j K`^i\j
98A8J1
DXk Xj Mlfjf 8kcXj # FjZXi ÈB\m`eÉ IfaXj GXZ_lZX # >\fi^\ :fiiXc AX^lXi\j
=@>LI8J 8 J<>L@I1 :_i`jk`Xe 9\e k\q# 8hl`mXc[f
12 DEPORTEÍSMO
Dfjhl\iX# ;Xe`\c Dfek\e\^if
Al^X[fi\j ZXek\iXefj Zfdf ;`\^f I\p\j Zfd\eqXife X Yi`ccXi# [\jgl j [\ _XZ\icf \e cXj j\c\ZZ`fe\j alm\e`c\j d\o`ZXeXj p fkifj Zfe \og\i`\eZ`X Zfdf :_i`jk`Xe 9\e k\q p M`Z\ek\ DXk Xj Mlfjf# _`Z`\ife hl\ cfj j`dgXk`qXek\j [\ cXj Ý^l`cXj mfcm`\iXe X j\ek`i cf hl\ \j cX gXj` e# \e le \hl`gf hl\ k\e X dlZ_f k`\dgf j`e [Xic\ Xc d\efj leX jXk`j]XZZ` e X jlj Ô\c\j j\^l`[fi\j% Le [\kXcc\ X Zfej`[\iXi gfi gXik\ [\c Zfealekf XqlcZi\dX# \j hl\ ^Xe [fj [\ cfj ki\j gXik`[fj Zfej`[\iX[fj Zc}j`Zfj1 M\eZ` X jl XZ ii`df i`mXc# cXj :_`mXj IXpX[Xj [\c >lX[XcXaXiX# X cfj GldXj [\ cX LE8D p Xlehl\ ZfekiX :ilq 8qlc \dgXk # Zfik leX iXZ_X [\ m`Zkfi`Xj gfi gXik\ [\ cfj Z\c\jk\j ZlXe[f \e kfi$ e\fj gXjX[fj ef _XY X cf^iX[f [\iifkXicfj p \jf k\e X dlp \efaX[X X cX XÔZ` e# hl\ afieX[X kiXj afieX[X j`^l\ X cfj \dgcldX[fj [\ :fXgX p X df[f [\ ZXjk`^f [\a [\ `i Xc 8qk\ZX \e cfj kfie\fj Xek\i`fi\j% J\ gl[f _XZ\i d}j# kXc p Zfdf cf Xj\^li \c [`i\Zkfi k Ze`Zf Xd\i`ZXe`jkX# g\if gfi kXc dfk`mf j\ _X kiXYXaX[f ]l\ik\ gXiX i\]fiqXij\ p i\^i\jXic\ cX ^iXe$ [\qX X \jk\ \hl`gf# _X cc\^X[f ^\ek\ dlp `dgfikXek\ p Xlehl\ \j jXY`[f hl\ cfj [\d}j \hl`gfj kXdY` e j\ _Xe i\]fiqX[f [\ dXe\iX `ek\i\jXek\# 8d i`ZX \e \jkX fZXj` e ef k\e[i} e`e^leX Zfdg\k\eZ`X `ek\ieXZ`feXc# gfi cf hl\ gf[i} ZfeZ\ekiXij\ e`ZXd\ek\ \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ Xc kfie\f [\ c`^X p [\ :fgX%
G8EFI8D8 ><E<I8C
8G<IKLI8 )'()
;X[fj cfj Xek\Z\[\ek\j d\eZ`feX[fj# \c gXefiXdX gXiX cXj Xm\j [\ :fXgX \e \c kfie\f `eXl^liXc [\ cX el\mX C`^X DO \j Xc\ekX[fi% G\j\ Xc XZZ`[\ek\ hl\ jl]i` \c Xihl\if Df`j j Dl fq Xek\j [\c kfie\f# X]fikleX[Xd\ek\ jl i\Zlg\iXZ` e mX m`\ekf \e gfgX p gf[i} \jkXi \e \c dXiZf cX dXpfi gXik\ [\c ZXdg\feXkf% <e kf[Xj jlj c e\Xj \c \hl`gf j\ m\ Y`\e p gfZf X gfZf Zfek`e X Xj`d`cXe[f cX Ôcfjf] X ]lkYfc jk`ZX [\ D`^l\c ?\ii\iX% J\ \jg\iX hl\ cfj i\]l\iqfj ]leZ`fe\e# gl\j X kf[fj p X ZX[X lef [\ \ccfj cfj _X jfc`Z`kX[f \c Zl\igf k Ze`Zf# pX j\X gfi hl\ j\ c\j ZfefZ\ Zfe Xek\i`fi`[X[# f Y`\e gfi \c _\Z_f [\ hl\ jfe \c\d\ekfj [\ ZXc`[X[ gifYX[X \e \c ]lkYfc d\o`ZX$ ef \ `ek\ieXZ`feXc# [\ Xc^lefj# Zfdf \j \c ZXjf [\c Xi^\ek`ef IlY\ej JXdYl\qX# j\ _X _\Z_f dlZ_X gfc d`ZX gfi jl cc\^X[X# gfi kiXkXij\ [\ le m\k\iXef p jfYi\ kf[f gfihl\ jl ck`df \hl`gf ]l\ <jkl[`Xek\j K\Zfj# ZclY hl\ g\i[` cX ZXk\^fi X p X_fiX gXik`Z`gXi} \e cX C`^X [\ 8jZ\ejf% ;\Ôe`k`mXd\ek\ \c 8d i`ZX \j le \hl`gf hl\i`[f p f[`X[f# g\if eleZX gf[i} j\ic\ `e[`]\i\ek\ X eX[`\ p \j cf hl\ hl`\i\e [\dfjkiXi \e \jk\ kfie\f [\ekif [\c k\i\ef [\ al\^f%
:ILQ 8QLC KFIE<F
:C8LJLI8 )'()
8c ÔeXc`qXi \c kfie\f gXjX[f# CX D}hl`eX i\dfek le '$) Xek\ \c 8d i`ZX# g\if ef c\ XcZXeq gXiX Xj\^liXi jl cl^Xi \e cX =`\jkX >iXe[\ p j\ [\jg`[` [\c :cXljliX )'() Zfe le jXYfi XdXi^f% <c :ilq 8qlc k\e X hl\ ^XeXi \e jl m`j`kX Xc 8d i`ZX gXiX `e^i\jXi X cX C`^l`$ ccX# g\if \jX gi\j` e c\ al^ \e ZfekiX p# j` Y`\e j\ i\Zlg\i [\ cfj k\dgiXefj ^fc\j [\c i`mXc# ef cf^i hl\YiXi \c i\jlckX[f X jl ]Xmfi% :_i`jk`Xe 9\e k\q Xefk )$' Xc 8d i`ZX \e cfj gi`d\ifj d`elkfj# / p (* # g\if AX`i G\i\`iX [\j$ Zfek jfYi\ cfj )+ d`elkfj [\ cX gi`d\iX gXik\# \e cf hl\ ]l\ le \eZl\ekif dlp \dfk`mf% G\j\ X cfj i\jlckX[fj [\c :ilq 8qlc \e \c kfie\f gXjX[f# hl\ [\i`mXife \e cX jXc`[X [\c [`i\Zkfi k Ze`Zf <ei`hl\ D\qX# \c i\Z` e cc\^X[f \eki\eX[fi >l`$ cc\idf M}qhl\q \jg\iX le Yl\e [\j\dg\ f gXiX \c gi\j\ek\ Z\ikXd\e# Zfe al^X[fi\j el\mfj# }e`dfj i\efmX[fj p leX XÔZ` e hl\ j`\dgi\ \jk} Zfe \c \hl`gf# \e cXj Yl\eXj p \e cXj dXcXj%
EFD9I<1
G8EFI8D8 ><E<I8C
<JK8;@F1
KiXj ZXj` (, X fj [\ ef fYk\e\i le kif]\f# \jk\ Kfie\if [\ 8g\ikliX g`ekX Xc^leXj \jg\iXeqXj Xc 8qlc% >\iXi[f KfiiX[f p \c Xi^\ek`ef :_i`jk`Xe È:_X$ ZfÉ >`d e\q m`XaXife Zfe \c ^ilgf X @okXgX Q`_lXkXe\af# [fe[\ i\Xc`qXife kiXYXaf [\ gi\k\dgfiX[X \e cX gcXpX alekf Zfe kf[f \c ^ilgf# Zfe \c gifg j`kf [\ XcZXeqXi \c d\afi e`m\c ] j`Zf [\ cfj al^X[fi\j gXiX \c kfie\f hl\ `e`Z` \c gXjX[f )' [\ alc`f% <c d\[`fZXdg`jkX >\iXi[f KfiiX[f j`e [l[X \j leX [\ cXj ^iXe[\j Ô^liXj hl\ \c :ilq 8qlc k`\e\ gi\gXiX[Xj gXiX \c Kfie\f [\ 8g\ikliX% KfiiX[f _X dX$ e`]\jkX[f jl ZfeÔXeqX \e hl\ cX gi\k\dgfiX[X c\ _X j\im`[f gXiX gfe\ij\ X kfef Zfe \c i\jkf [\ jlj ZfdgX \ifj Xek\j [\ hl\ `e`Z`\ cX k\dgfiX[X% JfYi\ kf[fj cfj ZXdY`fj hl\ _lYf \e cX `ejk`klZ` e# KfiiX[f Zfej`[\iX hl\ \j efidXc p _X [\jkXZX[f hl\ j\ dXeklmf leX YXj\ gXiX cfj j`^l`\ek\j Zfdgifd`jfj hl\ k\e[i}e cfj Z\c\jk\j% <j le _\Z_f hl\ k`\e\ ^XeXj j\^l`i kiXYXaXe[f Xi[lf gXiX \dg\qXi \c kfie\f Zfe \c g`\ [\i\Z_f% Gfi jl gXik\# \c d\[`fZXdg`jkX Xi^\ek`ef :_i`jk`Xe È:_XZfÉ >`d e\q \j kXdY` e leX Ô^liX X j\^l`i \e \c kfie\f [\ 8g\ikliX# [\ cX i\Z`\ek\d\ek\ efdYiX[X C`^X DO% Al^X[fi _XY`c`[fjf# Zfe Yl\e kfhl\ [\ g\cfkX p leX ^iXe g\^X[X k`\e\ ^fc\j `eZi\ Yc\j [`jgXiXe[f [\ cXi^X [`jkXeZ`X # gifd\k\ dlZ_f \e \c Kfie\f [\ 8g\ikl$ iX% Jl [`jZ`gc`eX p ZXc`[X[ [\gfik`mX cf _Xe dXek\e`[f Zfdf le al^X[fi ZfejkXek\# ^Xe}e[fj\ cX ZfeÔXeqX [\ cfj k Ze`Zfj hl\ cf _Xe [`i`^`[f# p j\^liXd\ek\ fZlii`i} cf d`jdf Zfe D\df M}qhl\q% :ilq 8qlc \j lef [\ cfj \hl`gfj d}j `dgfikXek\j [\c ]lkYfc d\o`ZXef p [\Ôe`$ k`mXd\ek\ ef j\ c\ g\i[feXi} hl\ k\e^X k\dgfiX[Xj Zfdf cX Xek\i`fi% CXj \og\Z$ kXk`mXj jfe dlpXckXj p \j dfd\ekf [\ m\i# [\ leX m\q gfi kf[Xj X CX D}hl`eX :\$ c\jk\ \e cfj gi`d\ifj cl^Xi\j [\c YXcfdg` Xqk\ZX# [\ [fe[\ [\Ôe`k`mXd\ek\ eleZX [\Y` [\ _XY\i jXc`[f%
;\gfik`mf :ilq 8qlc =%:
8qlc
KàKLCFJ1
(0-/$-0# D o`Zf (0.'# (0.($.)# (0.)$.*# (0.*$.+ (0./$.0# (0.0$/'# @em`\ief (00.
8CK8J1
>l`cc\idf M}qhl\q ;k DXi`Xef GXmfe\ Xi^\ek`eX Cl`j 8dXiXekf G\i\X :fcfdY`X
98A8J1
<ei`hl\ D\qX ;k p <dXel\c M`ccX GldXj
=@>LI8J 8 J<>L@I1 >\iXi[f KfiiX[f#
:_i`jk`Xe È:_XZfÉ >`d e\q
8G<IKLI8 )'()
13
GLD8J KFIE<F
:C8LJLI8 )'()
;\jgl j [\ Zfej\^l`i jl j gk`df ZXdg\feXkf \e \c kfie\f ZcXljliX )'(( [\ cX dXef [\ >l`cc\idf M}qhl\q# \c Zfealekf le`m\ij`kXi`f \eki \e leX \kXgX [\ [\Zc`m\# gl\j \e cXj j`^l`\ek\j [fj k\dgfiX[Xj e` j`hl`\iX gl[f cf^iXi ZcX$ j`ÔZXij\ X cX c`^l`ccX% P \j hl\ \c Zfealekf j cf ]l\ le Yfjhl\af [\ cf hl\ _XY X cf^iX[f [\ cX dXef [\ M}qhl\q ZlXe[f Zfej`^l`\ife \c k klcf# gl\j \e Xhl\ccX fZXj` e \e cX ZXdgX X i\^lcXi j cf m`\ife cX [\iifkX [fj m\Z\j p jldXife *, glekfj# X[\d}j [\ dfjkiXi le ^iXe e`m\c [\ al\^f% G\if# j`e [l[X# \c kfie\f Xek\i`fi ]l\ ZlXe[f GldXj [\a dlZ_f hl\ [\j\Xi \ _`qf gXjXi kiX^fj XdXi^fj X jl XÔZ` e# jfYi\ kf[f gfi \c \jk`cf [\ al\^f hl\ dfjki \c Zfealekf \e cX ZXeZ_X# pX hl\ j`e [l[X jXc` X i\clZ`i \c [\j\e$ k\e[`d`\ekf kfkXc \eki\ cfj al^X[fi\j p k Ze`Zf# Z\if m`j` e [\ XkXhl\ p leX [\]\ejX gfi [\d}j \e[\Yc\ hl\ g\id`k` (/ ^fc\j \e ZfekiX%
EFD9I<1
:clY Le`m\ij`[X[ EXZ`feXc 8%:%
<JK8;@F1
Fc dg`Zf Le`m\ij`kXi`f
KàKLCFJ1
(0.-&..# (0/'&/(# (00'&0(# :cXljliX )''+# 8g\ikliX )''+# :cXljliX )''0# :cXljliX )'((
8CK8J1
AfXhl e [\c Fcdf ;K # Cl`j >XiZ X Gl\YcX <dXel\c M`ccX :ilq 8qlc # AX`d\ CfqXef Dfi\c`X # DXik e IfdX^efc` KfclZX # A\_l :_`XgXj JXe Cl`j =\ieXe[f DfiXc\j JXe Cl`j
98A8J1
>l`cc\idf M}qhl\q ;K # AlXe :Xicfj :XZ_f KfclZX # ;`\^f [\ 9l\e Gl\YcX
=@>LI8J 8 J<>L@I1
14 DEPORTEÍSMO
<ddXel\c M`ccX# Cl`j >XiZ X
G8EFI8D8 ><E<I8C
8G<IKLI8 )'()
GXiX \jkX k\dgfiX[X \c gXefiXdX gXi\Z\ j\i [`]\i\ek\ p GldXj _X [\aX[f \e ZcXif hl\ \e \c kfie\f 8g\ikliX )'() j\i} le \hl`gf dlp X^l\ii`[f p jfYi\ kf[f hl\ [Xi} [\ hl _XYcXi% <c Zfealekf le`m\ij`kXi`f _`qf mXi`fj ZXdY`fj p gljf X jf Xi X kf[X jl XÔZ` e# ef jfcXd\ek\ gXiX g\ejXi \e le el\mf k klcf# j`ef gfihl\ Zfe cXj ZfekiXkXZ`fe\j j\ m`jcldYiX le ZlX[if dlp Zfdg\k`k`mf% :lXe[f j\ XeleZ` hl\ hl\ >l`cc\idf M}qhl\q ef Zfek`elXYX d}j Xc dXe[f [\c \hl`gf# kf[f \e \c j\ef Xli`Xqlc \iX `eZ\ik`[ldYi\# j` [\ gfi j cX XÔZ e j\ \eZfekiXYX [\jZfeZ\ikX[X Zfe cX dXcX k\dgfiX[X hl\ _XY X i\Xc`qX[f \c \hl`gf# Xc jXY\i hl\ \c k`dfe\c ef Zfek`elXYX d}j Xc dXe[f cXj `clj`fe\j j\ m\e Xe XYaXf% G\if cXj Yl\eXj efk`Z`Xj ef j\ _`Z`\ife \jg\iXi% ;\ \ekiX[X j\ XeleZ` hl\ \c \o al^X[fi 8cY\ikf >XiZ X 8jg\ cc\^X Zfdf el\mf m`Z\gi\j`$ [\ek\ [\gfik`mf [\c \hl`gf# \e jljk`klZ` e [\ DXi`f Ki\af% ;\j[\ hl\ Xjld` \jk\ ZXi^f# >XiZ X 8jg\ X[m`ik` hl\ _XYi X ZXdY`fj [\ekif [\c \hl`gf X[\$ d}j [\ cX ZfekiXkXZ` e [\ el\mfj al^X[fi\j# cfj ZlXc\j ef cc\^XYXe Xc Zfeale$ kf [\j[\ _XZ\ ZlXkif X fj% Cfj ck`dfj i\]l\iqfj _XY Xe j`[f DXik e 9iXmf p ;Xek\ C g\q# jk\ ck`df [\a}e[f dlZ_f hl\ [\j\Xi Zfe jl [\j\dg\ f \e \c \hl`gf% CX gi`d\i efk`Z`X gXiX \jk\ kfie\f cc\^ Zfe \c XeleZ`f [\ AfXhl e [\c Fcdf Zfdf el\mf \jkiXk\^X% CX j\^le[X efk`Z`X j\ [`f Zfe \c XeleZ`f [\ cXj ZfekiX$ kXZ`fe\j [\ mXi`fj al^X[fi\j \og\i`d\ekX[fj p hl\ _Xe k\e`[f le ^iXe [\j$ \dg\ f \e \c ]lkYfc d\o`ZXef% <c gi`d\if ]l\ \c Xi^\ek`ef <dXel\c \c Èk`kfÉ M`ccX# le al^X[fi gifm\e`\ek\ [\c :ilq 8qlc# c\ j`^l` Cl`j >XiZ X# gifm\e`\ek\ [\c Gl\YcX# [\jgl j \c Xi^\ek`ef DXik e IfdX^efc` [\ KfclZX p AX`d\ CfqX$ ef# gifm\e`\ek\ [\ DfeXiZXj Dfi\c`X X[\d}j [\c i\^i\jf [\ cfj ZXek\iXefj# A\_l :_`XgXj p =\ieXe[f DfiXc\j% :fe \jkf GldXj [\aX \e ZcXif hl\ X[\d}j [\ \jkXi c`jkf gXiX YljZXi \c k klcf p i\Zlg\iXi jl ^iXe[\qX# j\i} le i`mXc [`] Z`c X m\eZ\i# \c ZlXc ZfekXi} Zfe le \hl`gf gcX^X[f [\ alm\ekl[ p ^\ek\ \og\i`d\ekX[X%
K@>I<J KFIE<F
:C8LJLI8 )'()
<c gXjX[f X f ]lkYfc jk`Zf ]l\ [\ \ejl\ f gXiX cfj K`^i\j [\ L8EC1 ]l\ife ZXdg\fe\j \e \c 8g\ikliX )'(( p \jklm`\ife X le gXjf [\ cX ÔeXc [\c :cXljliX )'()# Xc \dgXkXi *$* dXiZX[fi ^cfYXc \e cX j\d`ÔeXc Zfe \c XZklXc ZXdg\ e JXekfj# hl`\e XZZ\[` X cX ÔeXc ^iXZ`Xj X jl gfj`Z` e \e cX kXYcX% <c ZXdg\f$ eXkf [\c :cXljliX )'(( cf cf^iXife [\jgl j [\ j\i jlg\ic [\i\j \c kfie\f Xe$ k\i`fi% Cfj ]\c`efj Zfej`^l`\ife ,0 [\ cfj (') glekfj hl\ [`jglkXife \e cfj [fj ck`dfj kfie\fj# leX Z`]iX gfi \eZ`dX [\ cX d\[`X# cf ZlXc ZfeÔidX cX Zfej`j$ k\eZ`X hl\ _X k\e`[f \jk\ \hl`gf \e cX XZklXc \iX È=\ii\k`É# Zfe hl`\e gXjXife [\ \jkXi \e \c e d\if (. [\ cX gfiZ\eklXc \e \c 9`Z\ek\eXi`f )'(' Xc e d\if ) \e \c i\Z`\ek\ :cXljliX )'()%
EFD9I<1
:clY [\ =lkYfc K`^i\j [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX [\ El\mf C\ e%
<JK8;@F1
Le`m\ij`kXi`f
KàKLCFJ1
(0..$(0./# (0/($(0/)# 8g\ikliX )'((%
8CK8J1
KXlÔZ >lXiZ_ ;\cXek\if# <jgXepfc 9 # ;`\k\i MXi^Xj D\[`fZXdg`jkX# JXe Cl`j # 8c]fejf QXdfiX ;\]\ejX$D\[`fZXdg`jkX 8kcXj
98A8J1
y[^Xi GXZ_\Zf C\ e # AfeXk_Xe 9fiejk\`e 8kcXek\ # ? Zkfi DXeZ`ccX 8kcXj # <ddXel\c :\i[X JXe Cl`j # =\ieXe[f EXmXiif Dfi\c`X # CXdgifj Bfekf^`Xee`j 8d i`ZX
=@>LI8J 8 J<>L@I1
ClZXj CfYfj# ;Xd`}e ÝcmXi\q# :Xicfj JXcZ`[f%
G8EFI8D8 ><E<I8C
8G<IKLI8 )'()
<e \c 8g\ikliX )'() j\ \jg\iX hl\ \c ZlX[if [`i`^`[f gfi \c ÈKlZXÉ g\i$ dXe\qZX \e cfj gi`d\ifj cl^Xi\j [\ cX kXYcX% :fe le ZXc\e[Xi`f hl\# \e \c gXg\c# j\ m\ [`] Z`c gXiX cXj ck`dXj ]\Z_Xj GldXj# GXZ_lZX# Dfek\ii\p p 8d i`ZX gXiX cXj ck`dXj ZlXkif afieX[Xj # K`^i\j YljZXi} jl ZlXikf k klcf \e cX d}o`dX ZXk\^fi X [\c ]lkYfc d\o`ZXef j`e jl [\cXek\if d}j gif[lZk`$ mf# \c Z_`c\ef ? Zkfi DXeZ`ccX# hl\ ]l\ m\e[`[f Xc :clY 8kcXj% :fe kf[f p \jf# cX gcXek`ccX [\ al^X[fi\j \j dlp j c`[X# cX [`i\ZZ` e k Ze`ZX \og\i`d\ekX[X# p cX [`i\Zk`mX kfdXe [\Z`j`fe\j XZ\ikX[Xj# cf ZlXc efj g\id`k\ g\ejXi hl\ cXj el\mXj ZfekiXkXZ`fe\j XgfikXi}e dlZ_f Xc \hl`gf p cfj ]\c`efj \jkXi}e g\c\Xe[f cfj gi`d\ifj cl^Xi\j% 8[\d}j [\ [`jglkXi cX C`^X DO# gfi j\i ZXdg\fe\j [\c 8g\ikliX )'((# cfj K`^i\j [`jglkXi}e cX C`^X [\ :Xdg\fe\j [\ cX :FE:8:8= \e jl j`^l`\ek\ \[`Z` e% <jkXi}e \e \c ^ilgf - [fe[\ [`jglkXi}e cX gi`d\iX \kXgX [\c kfie\f ZfekiX \c 8cXal\c\ej\ [\ :fjkX I`ZX p \c I\Xc <jk\c [\ E`ZXiX^lX% <c ZXc\e[Xi`f j\ XekfaX Zfdgc`ZX[f# g\if \c ZclY j`\dgi\ [\dl\jkiX ZXc`[X[% GXiX \c 8g\ikliX )'()# K`^i\j jXc[i} el\m\ m\Z\j [\ m`j`kXek\ p al^Xi} fZ_f gXik`[fj Zfdf cfZXc% ;\ kf[fj cfj gXik`[fj hl\ [`jglkXi}e cfj ]\c`efj# lef \j \c hl\ XZXgXiXi} cX Xk\eZ` e# Zfdf j`\dgi\1 \c È:c}j`Zf I\^`fÉ hl\ j\ al^Xi} \e cX afieX[X (- [\ \jk\ kfie\f% <jk\ gXik`[f# X[\d}j [\ kf[X cX gXj` e p Xc\^i X hl\ j\ m`m\ \e cX Z`l[X[# `eZcljf [\j[\ j\dXeXj Xek\j [\ hl\ j\ al\^l\# m`m`i} jl \[`Z` e e d\if 0- Zfe ** m`Zkfi`Xj gfi YXe[f p )/ \dgXk\j p le gXik`[f jljg\e[`[f j`e i\jlc$ kX[f% Ef fYjkXek\ cX ]\Z_X \e hl\ j\ al\^l\# le Zc}j`Zf aXd}j [\aXi} [\ j\i `ek\i\jXek\ g\if# \jkX \[`Z` e gl\[\ k\e\i le kfhl\ \okiX [\ g`ZXek\ gfi cf hl\ gl\[X cc\^Xi X i\gi\j\ekXi gXiX XdYXj \jZlX[iXj [\ ZXiX X cX c`^l`ccX% <c * [\ efm`\dYi\ \j cX ]\Z_X hl\ cX XÔZ` e [\c K`^i\j# cX d}j XgXj`feX[X [\c gX j# \jk} \jg\iXe[f%
15
KFCL:8 KFIE<F
:C8LJLI8 )'()
EFD9I<1
;\gfik`mf KfclZX =lkYfc :clY J%8% [\ :%M%
<JK8;@F1
E\d\j`f ;`\q
KàKLCFJ1
<e dfd\ekfj [\ Zi`j`j cf d\afi \j mfcm\i X cXj YXj\j p X cXj ] idlcXj hl\ [`\ife o`kf% Ef \j hl\ \c ;\gfik`mf KfclZX \jk \e kXc j`klXZ` e# g\if j` ef j\ _XZ X Xc^f gifekf# cXj [`ÔZlckX[\j j\ `eZi\d\ekXi Xe% ¶Gfi hl kXc XÔidX$ Z` e6 J`dgc\d\ek\ gfihl\ \c k\iZ\i \hl`gf d}j ^XeX[fi [\c ]lkYfc d\o`ZXef cc\mX ZlXkif kfie\fj j`e al^Xi le gXik`[f [\ c`^l`ccX p \jf [\Ôe`k`mXd\ek\ ef k`\e\ hl\ m\i Zfe jl kiX[`Z` e p Zfe cXj \og\ZkXk`mXj [\ jlj [`i\Zk`mfj# XÔZ`f$ eX[fj p al^X[fi\j% <e cfj ck`dfj [fj kfie\fj È\c `eÔ\iefÉ _X [\aX[f [\ j\i le \jkX[`f k\d`$ [f% I\Zl i[\j\ hl\ cfj ;`XYcfj Ifafj [\c KfclZX _Xe j`[f \c \hl`gf Zfe d}j k klcfj \e cX \iX [\ cfj kfie\fj Zfikfj . p j\ \i`^` Zfdf \c d\afi \hl`gf [\ cX gi`d\iX [ ZX[X [\c j`^cf OO@# Zfe al^X[fi\j `dgi\j`feXek\j Zfdf \c gXiX^lXpf Afj JXklie`ef :Xi[fqf# :Xicfj DXi X DfiXc\j# M`Z\ek\ J}eZ_\q# Afj DXel\c 8Yle[`j p ?\ie}e :i`jkXek\# \eki\ fkifj hl\ c\ _Xe [X[f cljki\ X cX ZXjX \jZXicXkX%
G8EFI8D8 ><E<I8C
8G<IKLI8 )'()
<jX _`jkfi`X [\ ^cfi`X YljZX j\i i\kfdX[X# p \j dlp gifYXYc\ hl\ È\c `eÔ\iefÉ ml\cmX X j\i \c cl^Xi [fe[\ mXe X jl]i`i cfj Zfeki`eZXek\j% ¶: df _XZ\icf6 ;\j[\ hl\ Afj DXel\c È:_\gfÉ [\ cX Kfii\ [\a \c gcXek\c \e cfj Zl\iefj [\ cX cleX gXiX _XZ\ij\ ZXi^f [\ cX J\c\ZZ` e EXZ`feXc# cf _Xe jlZ\[`[f cfj gif]\jfi\j J\i^`f Cl^f# ? Zkfi ?l^f <l^l` p N`cjfe >iXe`fcXkk`% :fe \c Ôe [\ i\Zlg\iXi \c gifkX^fe`jdf [\ cX [ ZX[X gXjX[X# cX [`i\Zk`mX 8CK8J1 gXi\Z\ i\^i\jXi X cXj YXj\j p gfe\ \c \hl`gf \e cXj dXefj [\c [`i\Zkfi k Ze`Zf <ei`hl\ D\qX ;K # :Xicfj hl\ \e \c kfie\f M\iXef (00/ `e`Z` \c i\`eX[f [\ Cfj ;`XYcfj \e cfj kfie\fj If[i ^l\q ;\cXek\if# GXZ_lZX # Zfikfj1 <ei`hl\ D\qX# hl`\e pX _XY X k\e`[f fkiX fgfikle`[X[# g\if cXj ZfjXj DXim`e :XYi\iX ;\]\ejX# Dfi\c`X ef j\ [`\ife# gfi cf hl\ `ek\ekXi} iXk`ÔZXi Xhl\c X[X^`f hl\ i\qX1 ÈcX k\iZ\iX p <[p 9iXdY`cX ;\cXek\if# GXZ_lZX # AlXe :Xicfj :XZ_f \j cX m\eZ`[XÉ% ;\cXek\if# GldXj # A\j j CX cc\^X[X [\c ÈFa`kfjÉ \j leX ^XiXek X [\ hl\ \c ZclY cc\^Xi} X i\\[`kXi _XqX$ GX^Xefe` D\[`f# 8kcXj % Xj Zfdf cX [\ j\i \c gi`d\i \hl`gf hl\ ifdg` cX ÈdXc[`Z` e [\c jlg\ic [\iÉ \e \c kfie\f M\iXef (00/% P ef j cf \jf# \c KfclZX [\ D\qX _X cf^iX[f ifdg\i \jX dXc[`Z` e \e ki\j fZXj`fe\j# gif\qX hl\ e`e^ e \hl`gf _X Zfej\^l`[f p 98A8J1 j\ XekfaX [`] Z`c [\ `^lXcXi# gl\j# X[\d}j [\ cfj ;`XYcfj# j cf ki\j \hl`gfj _Xe N`cjfe >iXe`fcXkk` ;K # DXik e cf^iX[f \c k klcf Zfdf jlg\ic [\i\j \e kfie\fj Zfikfj1 GXZ_lZX \e :cXljliX IfdX^efc` GldXj # E jkfi :Xc[\i e GXZ_lZX # ;`\^f [\ cX )''- p :cXljliX )''. Zfe D\qX \e cX [`i\ZZ` e k Ze`ZX # p \c XZklXc ZXd$ Kfii\ >Xccfj 9cXeZfj # IX c EXmX g\ e# JXekfj CX^leX# \e \c kfie\f hl\ XZXYX [\ ZfeZcl`i% C\ e # 8li\c`Xef Kfii\j# DXel\c [\ cX Kfii\# Afj DXel\c :ilqXckX# CX cc\^X[X [\ D\qX `clj`feX p Zi\X ^iXe[\j \og\ZkXk`mXj gXiX \c gcXek\c# cf ZlXc _XZ\ m`jcldYiXi le gXefiXdX Zl\jkX Xii`YX gXiX cfj ;`XYcfj \e cfj AlXe Afj :Xc[\i e C\ e # = c`o 8iXlaf JXe Cl`j % j`^l`\ek\j kfie\fj% J\ ]l\ife Xc^lefj \c\d\ekfj `dgfikXek\j# g\if gfi ]`e j\ XYi` le gfZf =@>LI8J 8 J<>L@I1 d}j cX ZXik\iX p j\ kiXa\ife X \c\d\ekfj [\jkXZX[fj% <jk\ gf[i X j\i# @m}e 8cfejf# 8ekfe`f EX\cjfe gl\j# \c i\^i\jf [\ lef [\ cfj \hl`gfj d}j ^XeX[fi\j [\ cfj ck`dfj k`\d$ ÈJ`e_XÉ p 8c]i\[f KXcXm\iX% gfj \e \c ]lkYfc d\o`ZXef% CX gfZX [\ ÈMXZXj =cXZXjÉ# gXi\Z\ hl\ _X k\id`eX[f%
16 DEPORTEÍSMO
(0--$-.# (0-.$-/# (0.+$.,# M\iXef (00/# M\iXef (000# M\iXef )'''# 8g\ikliX )'')# 8g\ikliX )'',# 8g\ikliX )''/# 9`Z\ek\eXi`f )'('%
I<<9FB CàE<8 Q@> K<:? CX c e\X [\ ifgX [\gfik`mX Q`^K\Z_ \jk} [`j\ X[X Zfe cX k\Zefcf^ X :\cc`Xek hl\ `eZi\d\ekX cfj e`m\c\j [\ fo ^\ef \e le gifd\[`f [\c . % CXj ÔYiXj :\cc`Xek ljX[Xj \e cX ifgX [\gfik`mX Q`^K\Z_# jfe ÔYiXj \jg\Z`Xcd\ek\ ]fidlcX[Xj Zfe le [\j\dg\ f k Ze`Zf% J\ ?X [\dfjkiX[f Zc e`ZXd\ek\ hl\ `eZi\d\e$ kXe cfj e`m\c\j [\ fo ^\ef \e \c Zl\igf% 8[\d}j [\ j\i \]\Zk`mXj# jfe m\ij}k`c\j p [liX$ Yc\j# cf hl\ cXj Zfem`\ik\ \e \c flkÔk `[\Xc gXiX Zf$ ii\i p \eki\eXi \e ZlXchl`\i XdY`\ek\ p Zc`dX% KI8@EKFE< :fe \jk\ df[\cf j\ ]fikXc\Z\e cfj d jZlcfj ZcXm\ [\ cX g`\ieX d`\ekiXj j\ \a\ZlkXe [`m\ijfj k`gfj [\ \a\iZ`Z`f# [\j[\ \eki\eXd`\ekf \e ]l\iqX p X^`c`[X[# _XjkX \a\iZ`Z`fj [\ ZXd`eXkX [\ m\cfZ`[X[ p ZcXj\j [\ \a\iZ`$ Z`f \e ^ilgf% ILEKFE< <jk\ ZXcqX[f lk`c`qX j\`j Z}dXiXj [\ YXcXeZ\# hl\ mXe XYjfiY`\e[f cX \e\i^ X [\c Zfii\[fi# _XZ`\e[f hl\ cfj d jZlcfj [\ cX g`\ieX kiXYXa\e d}j d`\ekiXj f]i\Z\e leX ZXii\iX d}j jlXm\ p Z df[X% ;<GFIK<àJDF P I<<9FB K< I<>8C8E LE B@K ;< GIF;L:KF L:KF B`k dla\i1 ( GXi [\ k\e`j kiX`e\kfe\ s ( Kfg s ( CpZiXj B`k [\ _fdYi\1 ( GXi [\ k\e`j ilekfe\ s ( K$j_`ik s ( :_XdXiiX q`^ J cf \em X cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj [\ cX j`^l`\ek\ ki`m`X Zfe kf[fj klj [Xkfj \e le Zfii\f X ki`m`Xj7[\gfik\`jdf%Zfd
¶Hl k`gf [\ k\Zefcf^ X lk`c`qXe cXj gi\e[Xj Q`^ K\Z_6 D\eZ`feX Xc^ e Y\e\ÔZ`f [\ ljXi gi\e[Xj Q`^ K\Z_% ¶:l}c \j kl gif[lZkf I\\Yfb ]Xmfi`kf6 I<HL@J@KFJ G8I8 G8IK@:@G8I C`d`kX[f X cfj gi`d\ifj jljZi`gkfi\j hl\ dXe[\e le Zfii\f hl\ \e \c Xjlekf [`^X È;<GFIK<àJDF I<<9FBÉ Zfe cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj X cX ki`m`X# d}o`df _XjkX \c *( [\ X^fjkf [\ )'()% I\Zl\i[X `eZcl`i efdYi\ Zfdgc\kf# e d\if [\ k\c ]fef# [`i\ZZ` e p e d\if [\ jljZi`gkfi gXiX hl\ j\ mXc`[\ cX gXik`Z`gXZ` e% Cfj b`kj [\ gif[lZkf I\\Yfb j\i}e i\gXik`[fj [\ dXe\iX Xc\Xkfi`X \eki\ cfj ^XeX[fi\j% D\Z}e`ZX \oZclj`mX gXiX jljZi`gkfi\j [\c Gif^iXdX ;\gfik\ jdf%
;<GFI K<àJDF P K@D<O
K< I<>8C8E LEF ;< <JKFJ ;FJ DF;<CFJ ;< I<CFA<J :fejlckX cX [`e}d`ZX \e ;\gfik\ jdf%:fd
17
8I<E8 GFN<IJB@E :8I9FE GIF
UNA NUEVA GENERACIÓN DE TRAJES DE BAÑO DE COMPETENCIA 8 kiXm j [\ kf[X leX [ ZX[X# 8i\eX _X \jkX[f kiXYXaXe[f \e \c [\jXiif$ ccf p Xgc`ZXZ` e [\ el\mXj ZXiXZk\i j$ k`ZXj k Ze`ZXj \e jlj kiXa\j [\ YX f# gXiX [Xi i\jgl\jkX X cXj e\Z\j`[X[\j [\ kf[fj cfj eX[X[fi\j# [\j[\ cfj hl\ \jk}e \dg\qXe[f _XjkX cfj ZXd$ g\fe\j fc dg`Zfj% I\jlckX [`] Z`c g\ejXi hl\ j\ gl\[\ _XZ\i d}j \ÔZ`\ek\ cf hl\ pX gXi\Z\ `ed\afiXYc\2 j`e \dYXi^f# 8i\eX ele$ ZX j\ [\k`\e\ \e cX Y jhl\[X p Zi\X$ Z` e [\ `eefmXZ`fe\j Zfe \c gifg j`kf [\ ]Xmfi\Z\i \c [\j\dg\ f gk`df [\ cfj eX[X[fi\j% CX Zfej`^eXZ` e \j d\afiXi ZX[X [ X# gfi \jf# )'() c`$ k\iXcd\ek\ j\i} le gXik\X^lXj \e \c dle[f [\ cX eXkXZ` e# Zfe \c j\^l`$ d`\ekf [\ cX d\afi XidX Zi\X[X gfi 8i\eX _XjkX _fp# [\ekif [\ cX c e\X Gfn\ijb`e1 Gfn\ijb`e :XiYfe Gif# \c gi`d\i kXa\ [\ YX f hl\ Yi`e[X Xc
18 DEPORTEÍSMO
eX[X[fi leX Zfdgi\j` e dljZlcXi `ek\c`^\ek\ ZfdY`eX[X Zfe le Xaljk\ j`e gi\Z\[\ek\j% CX Zfdgi\j` e dljZlcXi d\afiX \c jfgfik\# cX \ÔZ`\eZ`X p \c gf[\i# g\if ZlXe[f \j \oZ\j`mX gl\[\ i\jki`e^`i \c df$ m`d`\ekf% GXiX fYk\e\i \c d}o`df Y\e\ÔZ`f [\ cX Zfdgi\$ j` e j`e g\ial[`ZXi \c [\j\dg\ f [\c Zfdg\k`[fi# 8i\eX `e$ Zfigfi ÔYiXj [\ ZXiY e \e jl c e\X Gfn\ijb`e# cXj ZlXc\j k`\e\e gifg`\[X[\j d\Z}e`ZXj p \jkilZkliXc\j e`ZXj hl\ dXek`\e\e cX Zfdgi\j` e \e cXj qfeXj hl\ j\ i\hl`\i\# `e$ Zcljf Xld\ekXe[f \c jfgfik\ p \c Zfekifc# [fe[\ p ZlXe[f j\ e\Z\j`kX# j`e X]\ZkXi cX dfm`c`[X[ [\c eX[X[fi# ^iXZ`Xj X cX \okiXfi[`eXi`X \cXjk`Z`[X[ [\c kiXa\%
:8I9FE GIF# ALEKF :FE KF;8 C8 CàE<8 ;< KI8A<J GFN<IJB@E# F=I<:<1
D e`dX jlg\iÔZ`\ [\ ]i`ZZ` e :lY`\ikX i\g\c\ek\ Xc X^lX :fjkliXj `dg\iZ\gk`Yc\j
8;@:@FE8CD<EK< 8 CF 8EK<I@FI# GFN<IJB@E :8I9FE GIF 9I@E;8 8 CFJ :FDG<K@;FI<J1
:fdgi\j` e dljZlcXi `ek\c`^\ek\ I\j`jk\eZ`X d\Z}e`ZX p [liXY`c`[X[ ;`jd`elZ` e [\ \c\Zki`Z`[X[ \jk}k`ZX <c :Xdg\ e Fc dg`Zf# : jXi :`\cf# [\jgl j [\ ljXicf [`af1 È:XiYfe Gif \j le kiXa\ j\ejXZ`feXc% Ef gl\[f \jg\iXi X Zfdg\k`i lj}e[fcf% 8c kfZXi \c X^lX j`\ekf Z df d` ]l\iqX p d` k Ze`ZX j\ ZfdY`eXe Zfe le gf[\i hl\ eleZX _XY X \og\i`d\ekX[fÉ% IXefd` Bifdfn`[afaf# :Xdg\feX Dle[`Xc J:# <oZcXd 1 È·<j `eZi\ Yc\ # ZlXe[f \jkfp \e \c X^lX# \c kiXa\ d\ [X cX c`Y\ikX[ p cX m\cfZ`[X[ [\ le [\c] eÉ% Gfi jl gXik\# 8cX`e 9\ieXi[# kXdY` e :Xdg\ e Fc dg`Zf# Zfd\ekf1 È:XiYfe Gif d\ _XZ\ j\ek`i `eZi\ Yc\% <j dlp ]}$ Z`c gfe id\cf# cX Zfdgi\j` e \j \oZ\c\ek\ p eleZX _XY X j\ek`[f# Zfdf X_fiX# hl\ d\ [\jc`qf Xc jld\i^`id\% Jfe ZfjXj hl\ _XZ\e d\afiXi d` [\j\dg\ f \e \c X^lXÉ%
;<GFI K<àJDF P 8I<E8
K< I<>8C8E LEFJ >F>>C<J :F9I8 D@IIFI F LE8 >FII8 JD8IK :8G J cf \em X cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj [\ cX j`^l`\ek\ ki`m`X Zfe kf[fj klj [Xkfj \e le Zfii\f X ki`m`Xj7[\gfik\`jdf%Zfd
(% ¶GXiX hl k`gf [\ eX[X[fi\j jfe `[\Xc\j cfj >f^^c\j 8i\eX :fYiX D`iifi6 )% ¶Hl XZZ\jfi`f [\ cfj >f^^c\j 8i\eX :fYiX D`iifi k`\e\ g`\qXj `ek\iZXdY`XYc\j6 *% ¶:l}c \j \c gi\jk`^`fjf gi\d`f hl\ ^Xe cX >fiiX 8i\eX JdXik :Xg gfi jl [`j\ f6 +% CX >fiiX 8i\eX JdXik :Xg# \m`kX \c ljf [\ hl k`gf [\ XZZ\jfi`fj1
I<HL@J@KFJ G8I8 G8IK@:@G8I C`d`kX[f X cfj gi`d\ifj jljZi`gkfi\j hl\ dXe[\e le Zfii\f hl\ \e \c Xjlekf [`^X È;<GFIK<àJDF 8I<E8É Zfe cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj X cX ki`m`X# d}o`df _XjkX \c *( [\ X^fjkf [\ )'()% I\Zl\i[X `eZcl`i efdYi\ Zfdgc\kf# e d\if [\ k\c ]fef# [`i\ZZ` e p e d\if [\ jljZi`gkfi gXiX hl\ j\ mXc`[\ cX gXik`Z`gXZ` e% D\Z}e`ZX \oZclj`mX gXiX jljZi`gkfi\j [\c Gif^iXdX ;\gfik\ jdf%
19
ILD9F 8 9I8J@C )'(+ LAS EXPECTATIVAS DEL TRI RUMBO AL MUNDIAL
20 DEPORTEÍSMO
Fkif dle[`Xc d}j j\ Xm\Z`eX p \c Ki` \jk} [`jgl\jkf X [Xi kf[f% CXj ^iXe$ [\j Ô^liXj [\ cX J\c\ZZ` e D\o`ZXeX \jk}e c`jkXj gXiX \c dXpfi \m\ekf ]lk$ Yfc jk`Zf [\c dle[f p cXj \og\ZkXk`mXj j\ dXek`\e\e Xc\ikX% 8 Zfek`elXZ` e gi\j\ekXdfj le gXefiXdX ^\e\iXc [\ cX J\c\ZZ` e EXZ`feXc ildYf X 9iXj`c )'(+% <eki\ kXekfj Xd`jkfjfj p \c ]\imfi hl\ gifmfZ cX <lif )'()# j\ efj _X fcm`[X[f hl\ cX j\c\ZZ` e d\o`ZXeX [\ ] kYfc XiiXeZX jl ZXd`ef ildYf Xc dle[`Xc [\ 9iXj`c )'(+% ¶Hl gf[\$ dfj [\Z`i [\ cX J\c\ZZ` e D\o`ZXeX6 8 [`]\i\eZ`X [\ cX gXjX[X \c`d`eXkf$ i`X# _fp D o`Zf dl\jkiX le Zfealekf j c`[f p Zfdgc\kf# gfi cf hl\ m\icf \e 9iXj`c \e le gXi [\ X fj ef [\Y\i X ^\e\iXi gi\fZlgXZ` e% <c Ki` Zl\ekX Zfe leX ZfdY`eXZ` e [\ \og\i`d\e$ kX[fj p a m\e\j [`e}d`Zfj# d}j le Zl\igf k Ze`Zf Zfe g\ijfeXc`[X[ p le ZXi}Zk\i ^XeX[fi ZfdXe[X[f gfi Afj DXel\c È:_\gfÉ [\ cX Kfii\% <e cX gi`d\iX ]Xj\# \c Ki`Zfcfi _X dfjkiX[f le ]lkYfc YXjkXek\ \ek\if# j` Y`\e ef dlp [\jkXZXYc\% Gi`d\if# \e cX Z`l[X[ [\ El\mX Pfib# D o`Zf j\ d`[` ]i\ek\ X cX j\c\ZZ` e [\ >X$ c\j m\eZ`\e[f )$'# X e j`e cX gi\j\e$ Z`X [\ AXm`\i ?\ie}e[\q È:_`Z_Xi`kfÉ p 8e[i j >lXi[X[f% 8c[f [\ E`^i`j j\ \eZXi^ [\ _XZ\i XdYfj ^fc\j# lef [\ \ccfj [\ g\Z_`kf% ; Xj d}j kXi[\ cX j\c\ZZ` e d\o`ZXeX m`Xa X :_`ZX^f gXiX \e]i\ekXi X 9fje`X p jl \jki\ccX <[`e ;q\bf% D o`Zf jXc` m`Zkfi`fjf kiXj le dXiZX[fi [\ )$( hl\ i\jZXk È:_`Z_Xi`kfÉ Zfe le ^fc [\ ck`df d`elkf ^iXZ`Xj X cX [fYc\ ]XccX [\ lef [\ cfj Z\ekiXc\j [\c fgf$ e\ek\% GXiX k\id`eXi cX gi\gXiXZ` e# D o`Zf j\ \e]i\ek Xc XeÔki` e [\c gi o`df dle[`Xc% 9iXj`c cc\^XYX X cX
Z`kX Zfe leX ^fc\X[X jfYi\ cfj <jkX$ [fj Le`[fj [\ +$( p Zfe Xc^leXj [\ jlj \jki\ccXj Zfdf E\pdXi# DXiZ\cf# È?lcbÉ p ZfdgX X% D o`Zf j\ cc\mf \c \eZl\ekif gfi )$' Zfe le ^iXe ^fc [\ >`fmXee` ;fj JXekfj p fkif d}j [\c :_`Z_Xi`kf m X g\eXc% PX \e cX \c`d`eXkfi`X dle[`Xc`jkX# D o`Zf \dg\q Zfe le ki`le]f [\ * X ( ZfekiX >lpXeX Zfe ^fc\j [\ JXcZ`$ [f# >`fmXe` ;fj JXekfj p gXiX ÔeXc`$
qXi le ^fc [\ 8e[i j >lXi[X[f% 8 jl m\q# \e cX [`jglkX ZfekiX <c JXcmX[fi# D o`Zf i\jlck ^XeX[fi )$(# Zfe ^f$ c\j [\c d\[`fZXdg`jkX A\j j QXmXcX X cfj -' d`elkfj p ? Zkfi Dfi\ef X cfj /(% CX j`^l`\ek\ [`jglkX j\i} \eki\ D o`$ Zf p :fjkX I`ZX \c j`^l`\ek\ . [\ j\g$ k`\dYi\% <jg\i\dfj hl\ \c Ki` [\ kf[f [\ j Zfdf cf _X _\Z_f _XjkX X_fiX%
21
22 DEPORTEÍSMO
23
24 DEPORTEÍSMO
25
:KI *-' D8<JKI@ @@@ EL CALZADO PARA QUIEN MARCA EL RITMO DE JUEGO
¶Hl` e \j le d\[`fZXdg`jkX dX\jkif6 8hl\c al^X[fi Zfe le Zfekifc [\ YXc e `dg\ZXYc\# \c d\[`fZXdg`jkX hl\ i\$ Z`Y\ \c YXc e Zi\X jl gifg`f k`\dgf p \jgXZ`f# p k`\e\ cX m`j` e# \c kfhl\# e\Z\jXi`fj gXiX Zi\Xi leX fgfikle`[X[ g\c`^ifjX \e \c al\^f% <eki\ cfj ]lkYfc`jkXj hl\ clZ`i}e cfj el\mf :KI *-' DX\jki` @@@ j\ \eZl\ekiXe 8e[i j @e`\jkX [\c 9XiZ\cfeX p leX el\mX ^\e\iXZ` e [\ a m\e\j al^X[f$
26 DEPORTEÍSMO
i\j Zfdf AXZb N`cj_\i\ [\c 8ij\eXc p \c 9iXj`c\ f >Xejf% Cfj el\mfj :KI *-' DX\jki` \jk}e i\[`j\ X[fj gXiX fkfi^Xi le d\afi Zfekifc# kiXZZ` e# jfgfik\ p Zfdf[`[X[ Zfe c`^\i\qX% Lk`c`qXe[f cX ck`dX ^\e\iXZ` e [\ BXe^X$ C`k\# dXk\i`Xc j`ek k`Zf hl\ gifgfiZ`feX le kfhl\ j\^lif p [liXY`c`[X[# cfj el\mfj kXZfj kXdY` e Zl\ekXe Zfe cX el\$ mX k\Zefcf^ X 8:: 8cc :fe[`k`fej :fekifc # hl\ gifm\\ \c
d`jdf e`m\c [\ Zfekifc kXekf \e Zfe[`Z`fe\j j\ZXj Zfdf \e _ d\[Xj% <eki\ cXj `eefmXZ`fe\j j\ \eZl\ekiX leX i\efmX[X Xc$ df_X[`ccX [\ Zfekifc \e *; hl\ lk`c`qX k`iXj j\gXiX[Xj Zfe Xc\kXj [\ [`jk`ekfj kXdX fj# gXiX XYiXqXi \c XiZf p dXo`$ d`qXi \c ZfekXZkf Zfe \c YXc e# fgk`d`qXe[f cX i\Z\gZ` e p cX gi\Z`j` e [\c gXj\% Le j`jk\dX Xj`d ki`Zf [\ X^la\kXj X^iXe[X \c }i\X lk`$ c`qX[X gXiX ZfekifcXi \c YXc e# d`\ekiXj hl\ le el\mf [`$ j\ f iXZ`feXc`qX[f d\afiX cX j\ej`Y`c`[X[ [\c kfhl\% LeX k\okliX gfifjX \e cX gXik\ d\[`X [\c g`\ `eZi\d\ekX cX ]i`ZZ` e# Xpl[Xe[f X cfj al^X[fi\j X d\afiXi \c Zfekifc p \c kfhl\% CX el\mX p d}j j\ej`Yc\ gcXZX gi\j\ekX leX ZfcfZXZ` e [\ kXZ_fe\j [\ *-' ^iX[fj Æcfj Yfk`e\j k`\e\e kXZ_fe\j i\[fe[fj \e cX gXik\ d\[`X p È_faXjÉ \e cX gXik\ cXk\iXcÆ \jk} [`j\ X[X gXiX gifm\\i Zfdf[`[X[ Gi\d`ld# g\i]\ZkX gXiX cfj d\[`fZXdg`jkXj hl\ ZfejkXek\d\ek\ _XZ\e i\$ Zfik\j \e \c k\ii\ef [\ al\^f%
;<GFI K<àJDF P E@B<
K< I<>8C8E CFJ EL<MFJ :KI *-' D8<JKI@ @@@ J cf \em X cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj [\ cX j`^l`\ek\ ki`m`X Zfe kf[fj klj [Xkfj \e le Zfii\f X ki`m`Xj7[\gfik\`jdf%Zfd
(% ¶:l}e[f p ZfekiX hl j\c\ZZ` e dXiZ 8e[i j @e`\jkX jl gi`d\i ^fc Zfe <jgX X6 )% 8[\d}j [\c 8ij\eXc# ¶Zfe hl fkif \hl`gf _X al^X[f AXZb N`cj_\i\ \e cX Gi\d`\i C\X^l\6 *% ¶:fe hl \hl`gf [\ cX :fgX C`Y\ikX[fi\j ]l\ ZXdg\ e >Xejf6 I<HL@J@KFJ G8I8 G8IK@:@G8I C`d`kX[f X cfj gi`d\ifj jljZi`gkfi\j hl\ dXe[\e le Zfii\f hl\ \e \c Xjlekf [`^X È;<GFIK<àJDF E@B<É Zfe cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj X cX ki`m`X# d}o`df _XjkX \c *( [\ X^fjkf [\ )'()% I\Zl\i[X `eZcl`i efdYi\ Zfdgc\kf# e d\if [\ k\c ]fef# [`i\ZZ` e p e d\if [\ jljZi`gkfi gXiX hl\ j\ mXc`[\ cX gXik`Z`gXZ` e% D\Z}e`ZX \oZclj`mX gXiX jljZi`gkfi\j [\c Gif^iXdX ;\gfik\ jdf%
27
DFLE K8@E 9@B<
ÚLTIMA GENERACIÓN 8::<JFI@FJ GF: GF: \j leX \dgi\jX jl\ZX Zfejkil`[X gXiX leX d`j` e ]l\ik\1 _XZ\i kf[f cf gfj`Yc\ gXiX jXcmXi m`[Xj p gXiX i\[lZ`i cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ cfj XZZ`[\ek\j hl\ fZlii\e \e cfj ^iXm`kp jgfikj df[Xc`[X[ [\ [\gfik\j \oki\dfj % <jkf YljZX cf^iXicf X kiXm j [\c [\jXiifccf p cX i\efmX$ Z` e [\ cf hl\ i\jg\ZkX X cX gifk\ZZ` e g\ijfeXc% GF: [\ dlZ_Xj dXe\iXj pX _X \jkXYc\Z`[f le el\mf \jk}e[Xi gXiX Xld\ekXi \c ^iX[f [\ gifk\ZZ` e Zfe jfclZ`fe\j k Ze`ZXj# ZfejkilZZ` e# ZfdY`eXZ`fe\j [\ dXk\i`Xc\j p Zfe `e^\e`\i X% Kf[fj jlj gif[lZkfj _Xe j`[f gifYX[fj gfi cfj d\afi\j Xkc\kXj [\c dle[f [\ cfj ^iXm`kp jgfikj p _Xe j`[f i\ÔeX$ [fj p g\i]\ZZ`feX[fj ZX[X m\q d}j% Jfe cfj X[`kXd\ekfj g\i]\Zkfj gXiX hl`\e\j ^ljkXe cc\^Xi X cfj c d`k\j [\ cX m\$ cfZ`[X[ p cX XckliX# g\if j`e cX gi\fZlgXZ` e [\ jl]i`i ^iX$ m\j Zfeklj`fe\j f Zfii\i \c i`\j^f [\ [X f Z\i\YiXc Zfdf i\jlckX[f [\ cfj XZZ`[\ek\j hl\ cXd\ekXYc\d\ek\ fZlii\ `eZcljf X cfj d\afi\j Xkc\kXj%
:FIK<O ;? D@GJ <jk\ c`^\if ZXjZf [\ ZXiYfef XmXeqX[f k`\e\ leX ÔeX ZXgX [\ gfc`ZXiYfeXkf hl\ ZlYi\ \c `dgXZkf Zfe le e $ Zc\f j g\i GG<% Ef [\jZl`[X eX[X g\ejXe[f \e XcZXeqXi \c e`m\c d}j Xckf gfj`Yc\ [\ gifk\ZZ` e%
9FE< 8ID <j le gifk\Zkfi [\ Zf[f [`m`[`[f \e ki\j j\^d\ekfj hl\ f]i\Z\e gifk\ZZ` e \e ]fidX \okiXfi[`eXi`X%
9FE< MG; C<> <j le gifk\Zkfi [\ if[`ccX&\jg`e`ccX _\Z_f Zfe gfc`gifg`c\$ ef i\j`jk\ek\% Jl ]fiif `ek\i`fi f]i\Z\ le Zfe]fik XckX d\ek\ m\ek`cX[f%
28 DEPORTEÍSMO
JG@E< MG; K<< <j leX Z_Xhl\kX [\ dXe^X ZfikX Zfe _fdYi\iXj# gifk\Z$ Z` e g\ZkfiXc p gifk\Zkfi [\ \jgXc[X% <j lef [\ cfj gfZfj XZZ\jfi`fj Zfe Z\ik`ÔZX[f e`m\c ) ÈXckf i\e[`d`\ekfÉ [\ cX efidX <E (-)($) gXiX dfkfZ`Zc\kXj%
@E;<O 8@I <jkfj ^lXek\j [\ clq f]i\Z\e leX \oZ\c\ek\ m\ek`cXZ` e% Jl k\a`[f \j [\ dXccX i\j`jk\ek\ gXiX dXpfi Zfdf[`[X[ p X^Xii\%
@I@J ;? CXj ^X]Xj @i`j ;? _Xe j`[f [`j\ X[fj gXiX fgk`d`qXi cX m`j`Y`c`[X[ _XZ`\e[f _`eZXg` \e \c kXdX f# j`e Zfdgifd\$ k\i \e ]fidX% Jfe i\j`jk\ek\j p k`\e\e \oZ\c\ek\j gifg`\$ [X[\j gk`ZXj%
DK9 LCK@D8K< I: OK I CX dXiZX 9? 9\`jk\^l` ?\idXefj \j leX [\ cXj d}j Zfejfc`[X[Xj p \o`kfjXj ]XYi`ZXek\j \e \c dle[f [\c Z`$ Zc`jdf% ?X cc\^X[f X XcZXeqXi _`kfj Zfdf cX m`Zkfi`X \e cX Gi`d\iX Ml\ckX :`Zc`jkX X <jgX X f \c ki`le]f [\ =\[\i`Zf <Z_Xm\ \e \c c\^\e[Xi`f 8cg [¡?l\q [liXek\ \c Kfli [\ =iXeZ`X [\ (0/.% <e 9? j\ gif[laf \c gi`d\i ZlX[if [\ ZXiYfef dfefZXj$ Zf Zfe le g\jf d\efi X /'' ^iXdfj# j`klXe[f jlj ZlX[ifj \eki\ cfj d}j c`^\ifj p \ÔZ`\ek\j [\c dle[f p Zi\Xe[f leX ZXk\^fi X [`]\i\ek\% Jl c e\X LckiXc`^_k 9`ZpZc\j \j \c i\jlc$ kX[f [\ ('' X fj [\ kiXYXaf# [\ \og\i`\eZ`X p [\ \mfclZ` e \e cX ]XYi`ZXZ` e [\ Y`Z`Zc\kXj lckiXc`^\iXj% CX Y`Z`Zc\kX DK9 Lck`dXk\ I: OK I k`\e\ * k`gfj [\ ÔYiX [\ ZXiYfef ?`^_ df[lclj p cX k\Zefcf^ X klY\ kf klY\# hl\ i\]l\iqX cXj qfeXj d}j Zfdgifd\k`[Xj p Xc`^\iXe cXj hl\ ef jlg\iXe ZXi^Xj kXe \c\mX[Xj% <j dlp c`^\iX# i ^`[X p \Ô$ Z`\ek\% Jl ZlX[if [\ ZXiYfef g\jX (%)/' ^i p jl g\jf kfkXc \j [\ (%) b^% LeX m\i[X[\iX dXiXm`ccX%
C8 ML<C K8 ;< :FEK8 ;FI
ML<CK8 8 <JG8z8 )'() CX Ml\ckX X <jgX X )'() ZfekXi} Zfe )( \kXgXj# Zfe le i\Zfii`[f kfkXc [\ Xci\[\[fi [\ *#*'' b`c $ d\kifj# [`m`[` [Xj \e j\`j \kXgXj gcXeXj# (* \kXgXj [\ d\[`X p XckX dfekX X# leX \kXgX [\ ZfekiX$ ii\cfa gfi \hl`gfj# leX \kXgX [\ ZfekiXii\cfa `e[`m`[lXc# j\`j cc\$ ^X[Xj [\ XckliX# [fj afieX[Xj [\ [\jZXejf# (- b`c d\kifj [\ Zfe$ kiXii\cfa gfi \hl`gfj# +' b`c d\$ kifj [\ ZfekiXii\cfa `e[`m`[lXc p *. gl\ikfj [\ dfekX X%
EL CICLISTA CUMPLIÓ SU SANCIÓN Y PODRÍA REGRESAR EN LA VUELTA A ESPAÑA 2012 Texto: Hiram Marín Le kfkXc [\ (/ \hl`gfj [\ cX d}o`dX ZXk\^fi X# XmXcX[fj gfi cX Le` e :`Zc`jkX @ek\ieXZ`feXc# X[\d}j [\ ZlXkif `e$ m`kX[fj# j\i}e cfj Zfealekfj gXik`Z`gXek\j \e cX \[`Z` e )'() [\ cX Ml\ckX X <jgX X# leX [\ cXj ki\j ^iXe[\j gil\$ YXj [\c Z`Zc`jdf dle[`Xc# hl\ j\ [`jglkXi} [\c (/ [\ X^fj$ kf Xc 0 [\ j\gk`\dYi\# Zfe jXc`[X \e GXdgcfeX p cc\^X[X \e DX[i`[% <e jl \[`Z` e -.# lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j XkiXZk`mfj j\i}# j`e [l[X# \c `ed`e\ek\ i\^i\jf [\c \jgX fc 8cY\ikf :fekX[fi# X hl`\e \c ]XekXjdX [\c [fgXa\ g\ij`^l` _Xj$ kX XcZXeqXicf% ;Xi gfj`k`mf gfi Zc\dYlk\ifc# X g\jXi [\ _XY\i Xg\cX[f p _XY\ij\ XdgXiX[f c\ mXc` j\i \oZcl`[f [\ Zfdg\k\eZ`Xj `dgfikXek\j gfi gXik\ [\c Ki`YleXc [\ 8iY`kiXa\ ;\gfik`mf K8J % J`e \dYXi^f# leX m\q Zldgc`[f jl ZXjk`^f aljkf f `ealj$ kf# ef efj kfZX \e \jkX fZXj` e Zl\jk`feXicf # cX Ml\ckX X <jgX X ZfYiX le dXpfi XkiXZk`mf Zfe jl gi\j\eZ`X% Cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \jkXi}e g\e[`\ek\j [\ jl gXik`$ Z`gXZ` e# jlj i`mXc\j \jkXi}e Xk\ekfj _XZ`X cX ]fidX ] j`ZX \e cX hl\ ml\cm\ p jlj [\kiXZkfi\j hl\ii}e gfi kf[fj cfj d\[`fj m\icf ZX\i [\ el\mX Zl\ekX% GXiX gifg`fj p \okiX fj# \e ]Xmfi f \e ZfekiX# cX jfcX gi\j\eZ`X [\ 8cY\ikf :fekX[fi j\ Zfem`\ik\ \e \c glekf X j\^l`i \e \jkX Ml\ckX X <jgX X% Jl \hl`gf# \c JXof 9Xeb#
30 DEPORTEÍSMO
\j lef [\ cfj gXik`Z`gXek\j _XY`klXc\j p lef [\ cfj ]Xmf$ i`kfj% Fkif glekf X ]Xmfi [\ :fekX[fi \j hl\ \jkXi} \e ZXjX# Zfe \c ZfY`af [\ jl ^\ek\# hl\ j`\dgi\ c\ dXe`]\jk ZfeÔXeqX p eleZX [l[ [\ jl Zi\[`Y`c`[X[% ÈKf[fj \jkfj d\j\j _\ _\Z_f kf[f cf gfj`Yc\ gXiX [\$ dfjkiXi d` `efZ\eZ`X% @eZcljf d\ _\ jfd\k`[f Xc gfc ^iX]f% ;fj [ Xj Xek\j [\c >`if [\ @kXc`X p [liXek\ , _fiXj j\^l`$ [Xj _\ Zfek\jkX[f gi\^lekXj Zfdf j` ]l\iX le [\c`eZl\e$ k\% P \e Jl`qX# Xek\ \c K8J# g\[ gfi ]Xmfi hl\ d\ [`a\j\e hl d}j e\Z\j`kXYX gXiX gifYXi d` `efZ\eZ`X# gfihl\ cf _Xi X# g\if pX ef j\ d\ fZlii Xe d}j ZfjXj% D\ hl\[X Z`\ikX jXk`j]XZZ` e kXdY` e gfihl\ X ZlXchl`\iX hl\ c\X cX j\ek\eZ`X c\ hl\[Xi} ZcXif hl\ ef d\ _\ [fgX[f% J\ m\ hl\ \j leX ZXek`[X[ [\ jljkXeZ`X hl\ ef _X X]\ZkX[f gXiX eX[X d` i\e[`d`\ekf p hl\ j\ [\Y\ X cX `e^\jk` e XZ$ Z`[\ekXc [\ le jlgc\d\ekf Xc`d\ek`Z`f ZfekXd`eX[f hl\
gi\gXiX[f `ek\ejXd\ek\ \e [`m\ijXj ZXii\iXj Xci\[\[fi [\ <lifgX p Xc^leXj Zc}j`ZXj \e <jgX X p YljZXi} gfi kf[fj cfj d\[`fj i\]i\e[Xi \c k klcf fYk\e`[f \e )'((# j`e `dgfikXi X hl` e \e]i\ek\% <j le Z`Zc`jkX ZfdYXk`mf# hl\ Zl\ekX Zfe \c i\jgXc[f [\ cfj XÔZ`feX[fj p hl\ jXY\ g\i$ ]\ZkXd\ek\ cf hl\ \j \e]i\ekXij\ X cXj Ô^liXj [\ ZcXj\ dle[`Xc [\ekif [\ cf hl\ j\ i\Ô\i\ Xc Z`Zc`jdf% Fkif \jk\cXi \j \c kXdY` e \jgX fc AfXhl e ÈGli`kfÉ If[i ^l\q# \og\i`d\ekX[f Z`Zc`jkX hl\ X g\jXi [\ _XY\i \jkX[f c\j`feX[f i\Z`\ek\d\ek\ \jk} Zfdgc\kXd\ek\ =@>LI8J XglekX[f gXiX gXik`Z`gXi \e \jkX \[`Z` e# Zfe \c fYa\k`mf 8 J<>L@I [\ [\dfjkiXi hl\ gl\[\ Zf[\Xij\ Zfe cfj d\afi\j [\ cX 8[\d}j [\c pX d\eZ`feX[f 8cY\ikf :fekX[fi# cX Ml\ckX X \jg\Z`Xc`[X[% Ef j\ gl\[\ [\aXi [\ d\eZ`feXi# \e ZXjf [\ hl\ ZfeÔi$ <jgX X )'() k\e[i} cX gXik`Z`gXZ` e [\ ^iXe[\j Z`Zc`jkXj [\ kXccX `ek\ieXZ`feXc# g\if \c i`mXc X m\eZ\i j\i} j`e [l[X d\ jl gXik`Z`gXZ` e# Xc ZXeX[`\ej\ :X[\c <mXej# ^XeX[fi Xc^leX \c ZXdg\ e [\]\ejfi AlXe Afj :fYf# hl`\e j\ _X [\c Kfli [\ =iXeZ`X )'((% ef `dgc`ZX e` e\^c`^\eZ`X e` `ek\eZ` e gfi d` gXik\% G\if X e Xj d\ Zfe[\eXe X [fj X fj [\ jXeZ` e# X leX dlckX \Zfe d`ZX p X g\i[\i dlZ_Xj m`Zkfi`XjÉ% <jkXj ]l\ife cXj gXcXYiXj [\ :fekX[fi Xc ZfefZ\i jl jXeZ` e hl\ pX _X Zldgc`[f p j\^liXd\ek\ \jkXi} \e \jkX Zfdg\k\eZ`X Zfe \c fYa\k`mf [\ kXgXi dlZ_Xj YfZXj# p jfYi\ kf[f# [\dfjkiXic\ X jlj [\kiXZkfi\j hl\ \jk} \e le Yl\e e`m\c%
31
KFLI ;< =I8E:@8 UN RITUAL SOBRE RUEDAS <c Kfli [\ =iXeZ`X Zfd\eq X ^\jkXij\ \e (/-0 Zfe leX ZXii\iX hl\ le` cXj Z`l[X[\j ]iXeZ\jXj [\ GXi j p IlXe% Cl\^f j\ ]l\ife X X[`\e[f gil\YXj hl\ kiXejZlii Xe \e$ ki\ [fj Z`l[X[\j p hl\ \e cX XZklXc`[X[ jfe cXj ccXdX[Xj gil\YXj Zc}j`ZXj% Ef ]l\ j`ef _XjkX (0'* ZlXe[f ?\ei` ;\j^iXe^\ p >\f C\]\mi\# [\c g\i` [`Zf CË8lkf# j\ i\$ le`\ife \e leX Z\im\Z\i X [\c 9flc\mXi[ DfekdXiki\ p Zfd\ekXife cX gfj`Y`c`[X[ [\ _XZ\i leX ml\ckX X =iXeZ`X \e Y`Z`Zc\kX% <c (, [\ ]\Yi\if [\ \j\ X f j\ XeleZ` \e Xhl\c g\i` [`Zf hl\ j\ [`jglkXi X cX gi`d\iX Ml\ckX :`Zc`j$ kX X =iXeZ`X% <c ( [\ alc`f [\ (0'*# ]i\ek\ Xc _fk\c I\m\`c DXk`e# -' Z`$ Zc`jkXj kfdXife cX jXc`[X [\ cX gi`d\iX \kXgX hl\ c\j cc\$ mXi X [\ GXi j X Cp e Zfe +-. b`c d\kifj [\ i\Zfii`[f% <c m\eZ\[fi [\ cX d`jdX ]l\ le [\j_fcc`eX[fi [\ gif]\$ j` e ccXdX[f DXli`Z\ >Xi`e# hl`\e kXdY` e ]l\ \c gi`d\i m\eZ\[fi ÔeXc \e GXi j% <jkX ]l\ cX gi`d\iX \[`Z` e [\ le i`klXc hl\ \jk} gfi Zldgc`i Z`\e Z\c\YiXZ`fe\j% :fdf \e kf[f XZfek\Z`d`\ekf [\gfik`mf# [liXek\ \c k`\dgf _X _XY`[f [\gfik`jkXj hl\ _Xe [\jkXZX[f p j\ mfcm`\ife Zfefj% <c gi`d\i ^iXe[\ ]l\ È<c :Xe YXcÉ <[[p
D\iZbo# hl`\e _`qf _fefi X jl jfYi\efdYi\ Xc [\mfiXi \c Kfli \eki\ cfj X fj (0-0 X (0.)2 cf^i ZlXkif ki`le$ ]fj Zfej\Zlk`mfj Z`eZf \e kfkXc X X[`\e[f \c [\ (0.+ Zfe leX Xlkfi`[X[ eleZX Xek\j m`jkX \e cX Zfdg\k`Z` e% D\iZbo \jkXYc\Z` i Zfi[j# ef jlg\iX[fj ZXj` +' X fj [\jgl j# Zfdf jfe cfj [\ cfj [ Xj Zfe \c jl k\i XdXi`ccf [\ c [\i ((( p \c [\ cXj m`Zkfi`Xj [\ \kXgX *+ % 8[\d}j# \c ^iXe <[[p \j \c e`Zf Z`Zc`jkX \e cX _`jkfi`X [\c Kfli hl\ _X ^XeX[f# Xc d\efj leX m\q# \e kf[Xj cXj ZcXj`ÔZXZ`fe\j Zfdgc\d\ekXi`Xj% 8 \jkX c\p\e[X j\ jldXife ^`^Xek\j Zfdf D`^l\c @e[liX`e# hl`\e ^Xe Z`eZf kflij j\^l`[fj _XqX X ZfefZ`[X Zfdf È>iXe[\ 9flZc É # 8cY\ikf :fekX[fi XZklXcd\ek\ Zfdg`k`\e[f p Zfe ki\j k klcfj _XjkX Xek\j [\ cX \[`Z` e 0/ # p \c dfejkilf CXeZ\ 8idjkife^# ^XeX[fi [\ j`\k\ kflij Zfej\Zlk`mfj# leX _XqX X [`] Z`c [\ `^lXcXi% CX _`jkfi`X j\ j`^l\ \jZi`Y`\e[f p \c Kfli [\ =iXeZ`X Z\c\$ YiXi} \e )'(* jl \[`Z` e e d\if (''% 8hl\c jl\ f hl\ j\ ^\jk \e leX Z\im\Z\i X \jk} d}j m`^\ek\ hl\ eleZX# p jl m`[X# d}j hl\ `i \e [\Zc`m\# gXi\Z\ hl\ `e`Z`X leX \kXgX [\ dfekX X \e cfj 8cg\j%
CFJ (' D<AFI<J :@:C@JK8J ;< C8 ?@JKFI@8 D@>L<C @E;LI8@E
<;;P D<I:BQ
C8E:< 8IDJKIFE> >I<> C<DFE;
=8LJKF :FGG@
KFEP IFD@E><I A8:HL<J 8EHL<K@C 32 DEPORTEÍSMO
9<IE8I; ?@E8LCK =<C@:< >@DFE;@ >@EF 98IK8C@
33
MFC8I <J PARAPENTE, UN DEPORTE
Texto: Rebeca Ransenberg Foto: Nicole Holmes <c gXiXg\ek\ ZfekiXZZ` e [\ gXiXZX [Xj [\ g\e[`\ek\ j\ Zi\ \e cfj 8cg\j =iXeZ\j\j [liXek\ cX [ ZX[X [\ cfj /'Ëj Zfe cX `ek\eZ` e [\ [\jZ\e[\i i}g`[Xd\ek\ [\ cX dfekX X j`e cX Xpl[X [\ dfkfi f gifglcj` e# d\[`Xek\ leX m\cX [\ Xgifo`dX[Xd\ek\ *' d) _\Z_X [\ epcfe p c e\Xj [\ b\mcXi% GXiX [\jg\^Xi \e leX dfekX X# cfj g`cfkfj c\mXekXe cX m\cX Zfe cX Xpl[X [\c m`\ekf p Zfii`\e[f \e g\e[`\ek\j \c\mX[Xj% FkiX dXe\iX [\ [\jg\^Xi# \e gXik`ZlcXi gXiX cl^Xi\j j`e dfekX Xj# \j gfi d\[`f [\ le i\dfchl\# \e leX ZXd`fe\kX f cXeZ_X% <c g`cfkf j\ \c\mX Zfe cXj Zfii`\ek\j k id`ZXj hl\ cfj gl\[\e i\dfekXi X d}j [\ ,#''' d jfYi\ \c e`m\c [\c dXi% Jl `ek\ej`[X[ j\ d`[\ \e d&j# Zfej`[\i}e[fj\ `e$ k\ejX# leX k id`ZX [\ / d&j% LeX m\q k\e`\e[f XckliX j\ \dg`\qX X eXm\^Xi# \jkl$ [`Xe[f \c Z`\cf p \c k\ii\ef gXiX YljZXi \c j`^l`\ek\ cl^Xi \e \c hl\ j\ gl\[X XjZ\e[\i p Xj i\Zfii\i dlZ_fj b`c $ d\kifj% 8 \jkf j\ c\ ccXdX ml\cf :ifjj :flekip% Fkif k`gf [\ ml\cf \j \c [`e}d`Zf f [\ cX[\iX% <e jk\# cX ÔeXc`[X[ \j j cf dXek\e\ij\ ]i\ek\ X cX dfekX X# fZlgXe[f \c m`\ekf hl\ g\^X \e \ccX2 X \jkf j\ c\ ccXdX JfXi`e^ p \j leX XZZ` e gXi\Z`[X X cX [\ cfj jliÔjkXj \e cXj fcXj% <o`jk\e [`]\i\ek\j dXiZXj p e`m\c\j [\ XcXj f m\cXj% J`\e[f [\ e`m\c Y}j`Zf f [\ \jZl\cX leX m\cX d}j c\ekX# g\if d}j j\^liX# hl\ \e Zfe[`Z`fe\j [\ kliYlc\eZ`X k\e$ ^X leX d\efi k\e[\eZ`X X gc\^Xij\ p leX i}g`[X i\Zlg\$ iXZ` e% :fe]fid\ jlY\ \c e`m\c [\c g`cfkf jk\ gl\[\ \d$ g\qXi X mfcXi gXiXg\ek\j [\ d\afi i\e[`d`\ekf dXpfi i\Zfii`[f [\ [`jkXeZ`X g\i[`\e[f d\efj XckliX % 8 \jkf j\ c\ ccXdX C&; C`]k Xe[ ;iX^ % Gfi \a\dgcf# leX m\cX [\ \j$ Zl\cX k`\e\ le C&; [\ / X ( gfi ZX[X / d\kifj i\Zfii`[fj _fi`qfekXcd\ek\# g`\i[\ ( m\ik`ZXcd\ek\ # f ZlXe[f leX m\cX [\ Zfdg\k\eZ`X k`\e\ le C&; [\ (' X (% M\cXj [\ _fdfcf^XZ` e 8 p 9 j\ Zfej`[\iXe [\ \jZl\cX f e`m\c Y}j`Zf% M\cXj [\ _fdfcf^XZ` e : j\ Zfej`[\iXe `ek\id\[`Xj p j\ i\hl`\i\ le d e`df [\ ('' _fiXj [\ ml\cf \e Y`k}ZfiX gXiX gf[\i mfcXicXj% CXj m\cXj [\ _f$
34 DEPORTEÍSMO
dfcf^XZ` e ; jfe m\cXj hl\ i\hl`\i\e [\ g`cfkfj Zfe gfi cf d\efj ),' _fiXj [\ ml\cf \e Y`k}ZfiX% <o`jk\e m\cXj [\ ZXk\^fi Xj \jg\Z`Xc\j# Zfdf cf jfe cXj m\cXj [\ 8Zif p =i\\jkpc\% <jkXj m\cXj j\ fZlgXe gi`eZ`gXcd\ek\ gXiX _X$ Z\i XZifYXZ`X \e ml\cf% <jkfj gXiXg\ek\j j\ ZXiXZk\i`qXe gfi j\i }^`c\j p i}g`[fj% <c ml\cf \e gXiXg\ek\ j\ i\Xc`qX dXpfid\ek\ Zfdf i\Zi\XZ` e# g\if kXdY` e \o`jk\e Zfdg\k\eZ`Xj X e`m\c dle[`Xc \e cX hl\ gXik`Z`gXe g`cfkfj [\ kf[fj cfj gX j\j% CX Zfdg\k\eZ`X d}j ZfefZ`[X \j cX [\ [`jkXeZ`X% <jkX Zfej`jk\ \e Xj`^eXic\ leX ilkX X kf[fj cfj g`cfkfj# p k`\e\e `i dXiZXe[f mXi`fj glekfj hl\ \e ml\cf% Kf[fj cfj g`cfkfj Zl\ekXe Zfe le >GJ hl\ c\j `e[`ZX cX [`i\ZZ` e p [`jkXe$ Z`X [\c j`^l`\ek\ glekf X dXiZXi% >XeX hl`\e Zfdgc\kX kf[fj cfj glekfj p cc\^X X ^fc \e \c d\efi k`\dgf% <o`jk\e kXdY` e# Xlehl\ jfe d\efj gfglcXi\j# cXj Zfdg\k\eZ`Xj [\ [`jkXeZ`X XY`\ikX# hl\ Zfej`jk\e \e i\Xc`qXi cX dXpfi ZXek`[X[ [\ b`c d\kifj \e le i\Zfii`[f c`Yi\% CX =8@ =\[\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\ 8\ife}lk`ZX \j \c i^Xef dle[`Xc hl\ i\^lcX X kf[fj cfj [\gfik\j X i\fj dfkfi`qX[fj p ef dfkfi`qX[fj% CX dXpfi X [\ cXj Zfdg\$ k\eZ`Xj dle[`Xc\j Xj`^eXe gleklXZ` e =8@ X cfj Zfdg\k`$ [fi\j p [\ \jkX dXe\iX j\ Zfe]fidX \c iXeb`e^ dle[`Xc% <o`jk\ le Z`iZl`kf dle[`Xc GN: GXiX^c`[`e^ Nfic[ :lg hl\ ZfejkX [\ - Zfdg\k\eZ`Xj X cf cXi^f [\c X f \e - [`]\i\ek\j gX j\j% GXiX gf[\i Zfdg\k`i \e leX GN: j\ i\$ hl`\i\ Z`\ikX ZXek`[X[ [\ glekfj hl\ j\ gl\[\e X[hl`i`i Zfdg`k`\e[f \e leX Gi\$GN:% CX GN: k`\e\ X cfj d\afi\j g`cfkfj [\c dle[f Zfdg`k`\e[f \e \ccXj% 8c ÔeXc [\c X f j\ _XZ\ leX J g\i =`eXc# \e cX ZlXc mXe cfj g`cfkfj d\afi iXeb\X[fj [\ kf[Xj cXj Zfdg\k\eZ`Xj GN:% 8 gi`eZ`g`fj [\ \jk\ X f# MXcc\ [\ 9iXmf ]l\ j\[\ [\ \jkX Zfdg\k\e$ Z`X1 (' [ Xj [\ Zfdg\k\eZ`X Zfe cfj d\afi\j g`cfkfj [\c dle[f# Zfdg\k\eZ`Xj [\ _XjkX ()' b`c d\kifj# + _fiXj [\ ml\cf \e gifd\[`f% 8gXik\ [\ cXj Zfdg\k\eZ`Xj GN:# ZX[X gX j k`\e\ jl gifg`f Z`iZl`kf eXZ`feXc Zfe Zfdg\k\eZ`Xj [liXek\ kf[f \c X f% <jkf c\ g\id`k\ X cfj g`cfkfj gf[\i Zfdg\k`i j`e cX e\Z\j`[X[ [\ `em\ik`i kXekf [`e\if \e Zfdg\k\eZ`Xj
GFJ@9C< ESPECTACULAR `ek\ieXZ`feXc\j# Xlehl\ gi`eZ`gXcd\ek\ \e \c \okiXea\$ if cfj g`ckfj [\ Zfdg\k\eZ`X Zl\ekXe Zfe le gXkifZ`e`f% <e D o`Zf# kf[fj cfj X fj X ÔeXc\j [\c d\j [\ <e\if j\ _XZ\ \c XY`\ikf d\o`ZXef DfeXiZX# Zfe leX gXik`Z`gX$ Z` e Xgifo`dX[X [\ ('' g`cfkfj [\ kf[f \c dle[f% 8c j\i XY`\ikf ef j\ i\hl`\i\ \jkXi iXeb\X[f gi\m`Xd\ek\% <e \c )'(( CX DfeXiZX ]l\ Gi\$GN:# cf hl\ c\ g\id`k` X g`cf$ kfj d\o`ZXefj ZcXj`ÔZXi \e Zfdg\k\eZ`Xj GN: \e 9iXj`c# =iXeZ`X# Gfikl^Xc p <jkX[fj Le`[fj j\^ e jl \c\ZZ` e p gfj`Y`c`[X[\j \Zfe d`ZXj % <c [\jg\^l\ [\ CX DfeXiZX \j <c G\ e# \e cX qfeX [\ K\dXjZXck\g\Z# dlp Z\iZX [\ MX$ cc\ [\ 9iXmf% CXj Zfdg\k\eZ`Xj [\ XZifYXZ`X kXdY` e jfe ZfefZ`[Xj# gi`eZ`gXcd\ek\ \e <lifgX# Xlehl\ ef _Xp kXekfj g`cfkfj hl\ giXZk`hl\e \jkX [`jZ`gc`eX% 8 e`m\c dle[`Xc# XZklXcd\ek\ \o`jk\e Xci\[\[fi [\ )*,#''' g`cfkfj i\^`jkiX[fj \e cXj [`jk`ekXj XjfZ`XZ`fe\j \o`jk\ek\j% :fe le i`kdf Xgifo`dX[f [\ Zi\Z`d`\ekf XelXc [\c ((%* \e D o`Zf# j\ \dg\q X giXZk`ZXi \c ml\cf \e gXiXg\ek\ Xci\[\[fi [\ (00' p j\ \jk`dX hl\ _Xp +'' g`cfkfj X e`$ m\c eXZ`feXc Zfe le i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf [\c (/ XelXc% El\jkif gX j \j i\ZfefZ`[f gfi ZfekXi Zfe cfj d\afi\j cl$ ^Xi\j [\ ml\cf \e \c dle[f% 8elXcd\ek\ m`XaXe X el\jkif gX j dXj [\ +'' g`cfkfj X cX qfeX Z\ekiXc [\ cX I\g Yc`ZX gXiX giXZk`ZXi \c ml\cf c`Yi\# \jg\Z`Xcd\ek\ [liXek\ cfj d\j\j [\ Efm`\dYi\# ;`Z`\dYi\ p <e\if%
¶HLy J< E<:<J@K8 G8I8 8GI<E;<I 8 MFC8I6 Cf gi`d\if hl\ j\ i\Zfd`\e[X \j _XZ\i le ml\cf Y`gcXqX# hl\ Zfej`jk\ \e le ml\cf Zfe `ejkilZkfi# Zfe leX [liXZ` e Xgifo`dX[X [\ )' d`elkfj% Ef j\ i\hl`\i\ e`e^ e k`gf [\ \og\i`\eZ`X% J` [\jgl j [\ \jk\ ml\cf lef hl`\i\ Xgi\e$ [\i X _XZ\icf jfcf# j\ e\Z\j`kX kfdXi le Zlijf% <c Zlijf [\ `e`Z`XZ` e f G( Zfej`jk\ \e k\fi X Y}j`ZX [\ d\k\fifcf^ X p le gfZf [\ ] j`ZX gXiX \ek\e[\i Z df ml\cX le gXiXg\e$
k\% ;\jgl j j\ i\hl`\i\ [\ gi}Zk`ZX \e g`jf2 Xhl j\ \ejX$ pX Z df c\mXekXi \c gXiXg\ek\ gXiX [\jg\^Xi# p ZfekifcXi \c XcX% LeX m\q dfjkiXe[f Zfekifc jfYi\ \c gXiXg\ek\ j\ _XZ\ le gi`d\i ml\cf [\ XckliX% <c Zlijf G( ZfeZclp\ ZlXe$ [f j\ Zldgc\e (' ml\cfj [\ XckliX Zfe `ejkilZkfi\j \e \c [\jg\^l\ p Xk\ii`qXa\ p le \oXd\e k\ i`Zf p gi}Zk`Zf% J\ i\hl`\i\e (, ml\cfj d}j [\ \jk\ k`gf gXiX gf[\i i\Xc`qXi \c j`^l`\ek\ Zlijf% Gfjk\i`fid\ek\ j\ i\Xc`qXe cfj j`^l`\ek\j Zlijfj [\ gif^i\j` e# p d}j X[\cXek\ le J`dlcXZif [\ @eZ`[\eZ`Xj \e ml\cf# k\idXc\j p :ifjj :flekip% <c e`m\c [\ le g`cfkf j\ d`[\ gi`eZ`gXcd\ek\ gfi jlj _fiXj \e Y`k}ZfiX# p ef kXekf gfi jl k`\dgf \e X fj%
M8CC< ;< 9I8MF <C G<zäE <jkX qfeX \j le Zfef# ef j cf X e`m\c eXZ`feXc j` ef kXd$ Y` e X e`m\c `ek\ieXZ`feXc# gfi k\e\i [\ cXj d\afi\j Zfe[`$ Z`fe\j [\ ml\cf% <jk\ j`k`f \j efYc\ gXiX cfj Xcldefj [l$ iXek\ cXj dX XeXj p kXi[\j# p [\ Zfe[`Z`fe\j d}j ]l\ik\j X gXik`i [\ cXj (( [\ cX dX XeX gXiX ml\cfj [\ [`jkXeZ`X% CX d\afi k\dgfiX[X [\ ml\cf \j [\j[\ ÔeXc\j [\ Efm`\dYi\ _XjkX ÔeXc\j [\ <e\if# Xlehl\ cfj cfZXc\j ml\cXe [liXek\ kf[f \c X f%
M8CC< ;< 9I8MF C8 KFII< <jk\ \j \c [\jg\^l\ hl\ j\ \eZl\ekiX \e cX i\j\imX Dfek\ 8ckf# \e cX qfeX liYXeX [\ MXcc\ [\ 9iXmf% <j le \oZ\c\ek\ cl^Xi gXiX _XZ\i le ml\cf Y`gcXqX# k`\e\ leX c`e[X m`jkX [\c cX^f# \c gl\Ycf p cXj dfekX Xj% J\ Xk\ii`qX X cX fi`ccX [\c cX^f p [\jgl j j\ gl\[\ [`j]ilkXi [\ cX m`jkX kfdXe[f leX Y\Y`[X i\]i\jZXek\% <e k\dgfiX[X [\ cclm`Xj j\ i\Zf$ d`\e[X \c gi`d\i _fiXi`f [\ ml\cf X cXj ((1'' X%d%# p \e cfj d\j\j [\ Èj\ZXjÉ# \c ml\cf [\ cX kXi[\ Zfe cXj gl\jkXj [\c jfc \e \c cX^f% PILOTOS VOLANDO EN COMPETENCIA
35
36 DEPORTEÍSMO
G8I8>C@;@E> M8CC< )' [\ [\jZl\ekf \e ml\cf \e gXiXg\ek\ Zfe `ejkilZkfi% MXcc\ [\ 9iXmf Ml\cf Zfe [liXZ` e \eki\ (, p ), d`elkfj# [\g\e$ [`\e[f [\ Zfe[`Z`fe\j [\c Zc`dX% M}c`[f gi\j\ekXe[f \jk\ Zlg e% D\efi\j [\ \[X[ j\ i\hl`\i\ [\ cX Xl$ kfi`qXZ` e [\ le gX[i\ f klkfi% <j e\Z\jXi`X gi\m`X i\j\imXZ` e Xc '( .)- )-) ,+('% M`^\eZ`X [\c ( [\ X^fjkf Xc *' [\ J\gk`\dYi\ [\ )'()%
=iXp >i\^fi`f A`d e\q [\ cX :l\eZX j&e# =i\ek\ X :Xg`kXe X [\ Gl\ikf% MXcc\ [\ 9iXmf# <jkX[f [\ D o`Zf% nnn%gXiX^c`[`e^mXcc\%Zfd%do
37
Texto: Sandra Miranda
LAS MARAVILLAS DEL COCO
C8 C<P<E;8 :FEK@Eè8
CXj gifg`\[X[\j elki`Z`feXc\j p ZliX$ k`mXj [\c ZfZf# Xj Zfdf cfj d`kfj Xci\$ [\[fi [\ jlj ljfj p Y\e\ÔZ`fj# Zi\Z\e p j\ ZfekiX[`Z\e \e dlZ_Xj fZXj`fe\j# g\if \o`jk\e [Xkfj ZfeZclp\ek\j \e cfj hl\ kf[f \c dle[f Zf`eZ`[\% <c ZfZf g\ik\e\Z\ X cXj gXcd}Z\Xj# \j le ]ilkf dlp Xifd}k`Zf p [\ jXYfi `ek\ejf p X^iX[XYc\% <j i`Zf \e jljkXe$ Z`Xj ^iXjXj jXkliX[Xj Zfe i`\j^f gXiX \c ZfiXq e \e \oZ\jf# Xc \c\mXi \c e`m\c [\ Zfc\jk\ifc Yl\ef \e cX jXe^i\% 8[\d}j# \j Yl\ef gXiX cfj _l\jfj gfi XgfikXi ZXcZ`f# ] j]fif p dX^e\j`f% :fek`\e\ m`kXd`eXj p jXc\j d`e\iXc\j# X[\d}j [\ hl\ gi\m`\e\ cfj kiXjkfiefj ^Xjkif`ek\jk`eXc\j% I\^\e\iX cX ÕfiX p jl X^lX \j Zfej`[\iX[X leX Y\Y`[X `jf$ k e`ZX eXkliXc% ;\c ZfefZ`d`\ekf gfglcXi# j\ jXY\ hl\ d`\ekiXj d}j m\i[\ \j \c ]ilkf# \c X^lX j\i} dlZ_f d}j elki`k`mX p XYle[Xek\%
38 DEPORTEÍSMO
>I8J8J J8KLI8;8J Cfj Y\e\ÔZ`fj [\c XZ\`k\ [\ ZfZf jfe i\Xcd\ek\ `dgi\j`feXek\j% GfZf X gfZf# Zfe \c gXjf [\c k`\dgf p cfj i\jlckX[fj [\ [`m\ijXj `em\jk`^XZ`fe\j# j\ _X cf^iX[f [`jk`e^l`i \eki\ cXj ^iXjXj jXkliX[Xj [X `eXj ÆZfdf cX ^iXjX [\ cXj ZXie\j if$ aXjÆ p cXj ^iXjXj jXkliX[Xj Y\e ÔZXj ÆD:KËjÆ Zfdf \c XZ\`k\ [\ ZfZf p [\ fkifj jlg\iXc`d\ekfj % ?fp jXY\dfj Zfe Z\ik\qX hl\ \c XZ\`k\ [\ ZfZf glif eXkliXc# ef \c XZ\`k\ [\ ZfZf _`[if^\eX[f hl\ j\ _X Xck\iX[f [\ jl ]fidX fi`^`eXc# d\afiX cX jXcl[ p Zfe$ ki`Ylp\ X i\[lZ`i \c Zfc\jk\ifc \e cXj g\ijfeXj hl\ cf ljXe% <c XZ\`k\ [\ ZfZf gfk\eZ`X \c d\kXYfc`jdf# \jkXY`c`qX cfj e`m\c\j [\ Xq ZXi [\ cX jXe^i\# Zfeki`Ylp\ X d\afiXi cX m`[X [\ cXj g\ijfeXj Zfe [`XY\k\j# gifk\^\ cXj Z $ clcXj [\c ZfiXq e ZfekiX [X fj p i\[lZ\ cfj j ekfdXj [\ cX d\efgXlj`X Xj Zfdf \c j e[ifd\ gi\$d\ejkilXc GDJ % :fefZ`[f Zfdf \c È}iYfc [\ cX m`[X#É cX ]ilkX dXiXm`ccfjX [\ cX gXcdX [\ ZfZf gfj\\ }Z`[fj ^iXjfj kXc\j Zfdf }Z`[f c}li\f p dfef^c`Z i`[fj# j`d`cXi\j X cX c\$ Z_\ dXk\ieX% Jl XZ\`k\# [\jgl j [\ cX c\Z_\ dXk\ieX# \j cX ]l\ek\ d}j XckX [\ cX eXkliXc\qX \e }Z`[fj ^iXjfj [\ ZX[\eX d\[`fj DK: % <jfj i\XcqXe \c j`jk\dX `edle\ gXiX Xpl[Xi Xc Zl\igf X clZ_Xi ZfekiX `e]\ZZ`fe\j# \e]\id\[X[\j p [`$ m\ijXj YXZk\i`Xj% CXj gfYcXZ`fe\j kifg`ZXc\j kiX[`Z`feXc\j hl\ Zfejld\e dlZ_f XZ\`k\ [\ ZfZf jfe iXiXd\ek\ fY\jXj# p _Xe \jkX[f kiX[`Z`feXcd\ek\ c`Yi\j [\ cXj \e]\id\[X[\j df[\ieXj hl\ XÕ`^\e cX dXpfi X [\ cXj ZlckliXj fZZ`[\ekXc\j%
J8CL; P 9@<E<JK8I GXiX cXj g\ijfeXj Zfe _`gfk`if`[`jdf j\ _X Xgc`ZX[f \c XZ\`k\ [\c ZfZf \e le X]}e gfi XgfpXi \c Xld\ekf \e cX k\dg\iXkliX [\c Zl\igf# Zfe i\jlckX[fj efkXYc\j% J\ jXY\ hl\ cXj g\ijfeXj Zfe _`gfk`if`[`jdf k`\e\e \c Zl\igf ]i f% <jk} ]i f gfihl\ \c _`gfk`if`[`jdf [\j\dYfZX \e Èd\kXYf$ c`jdf c\ekfÉ% D`\ekiXj d}j c\ekf j\X le d\kXYfc`jdf d}j ]i f \jkXi} \c Zl\igf% <c XZ\`k\ [\c ZfZf XZ\c\iX \c d\kXYf$ c`jdf p Zfe \ccf `eZi\d\ekX cX k\dg\iXkliX ZfigfiXc% CX [fj`j [`Xi`X [\ XZ\`k\ [\ ZfZf [\Y\ Xld\ekXij\ ^iX$ [lXcd\ek\ gXiX [Xic\ fgfikle`[X[ Xc Zl\igf X X[XgkXij\ X \jkX el\mX p gf[\ifjX ]l\ek\ [\ \e\i^ X hl\ jlY`i} \c d\kXYfc`jdf%
FKIFJ 9<E<=@:@FJ
<c Zfii\Zkf ]leZ`feXd`\ekf [\c j`jk\dX e\im`fjf# dljZl$ cXi p [`^\jk`mf j\i} i\^lcX[f gfi cXj ZXek`[X[\j [\ dX^e\$ j`f hl\ XgfikXe% <c `dglcjf e\im`fjf p \c \hl`c`Yi`f [\ X^lX \e cX Z clcX jfe ]le[Xd\ekXc\j fYa\k`mfj [\c gfkXj`f% G\hl\ Xj gifgfiZ`fe\j [\ ] j]fif g\id`k\e le Zfii\Z$ kf ]leZ`feXd`\ekf [\c d\kXYfc`jdf \e\i^ k`Zf# Xj Zfdf kXdY` e cX m`kXd`eX <# hl\ j`im\ [\ Xek`fo`[Xek\ alekf X m`kXd`eXj _`[ifjfclYc\j [\c ^ilgf 9% K`\e\ gifg`\[X[\j jlXm`qXek\j# gfi cf hl\ j\ ljX Zfdf `e^i\[`\ek\ \e YifeZ\X[fi\j# j_Xdgffj# aXYfe\j# XZfe[`$ Z`feX[fi\j# Y}cjXdfj cXY`Xc\j%
9Xaf Xgfik\ [\ gifk\ eXj \ _`[iXkfj [\ ZXiYfef% >iXe[\j ZXek`[X[\j [\ jXc\j d`e\iXc\j p gfkXj`f hl\ Xpl$ [Xi}e \e cX d`e\iXc`qXZ` e [\ _l\jfj Zfe ] j]fif# ZXcZ`f p dX^e\j`f% J\i} Y\e\ÔZ`fjf gXiX \c j`jk\dX [`^\jk`mf pX hl\ jlj ZXe$ k`[X[\j [\ ÔYiX jfe dlp gf[\ifjXj kXekf \e \e]\id\[X$ [\j Zfdf Xck\iXZ`fe\j `ek\jk`eXc\j%
CX c\Z_\ [\ ZfZf \j [`li k`ZX \ `[\Xc gXiX ZfdYXk`i cX i\$ k\eZ` e [\ c hl`[fj% K`\e\ le Xckf Zfek\e`[f \e ÔYiX hl\ Xpl[X Zfe cfj gifYc\dXj [\ \jki\ `d`\ekf% Gfj\\ gifg`\[X[\j j\[Xek\j hl\ Xpl[Xe X \hl`c`YiXi \c j`jk\dX e\im`fjf p X ZfekifcXi cX Xej`\[X[%
39
IFDG<I EL<J KIFJ CàD@K<J
PARA LOGRARLO, HAY QUE ENTRENAR A LA MENTE FUERTE Texto: Claudia Rivas / Maestra en Psicología del deporte / clauriga@hotmail.com 8c^leX m\q# \jk`dX[f c\Zkfi ¶_Xj \jZlZ_X[f mfZ\j6 p ef Zi\Xj hl\ _XYcf [\ Xc^leX \e]\id\[X[ d\ekXc# j`ef [\ le gifZ\jf efidXc p Zfk`[`Xef hl\ kf[fj \og\i`d\ekXdfj1 \c Xlkf[`}cf^f# _XYcXiefj X efjfkifj d`jdfj% CX mfq [\ cX ZfejZ`\eZ`X# [\ cX d\ek\# [\ cfj g\ejXd`\e$ kfj hl\ X m\Z\j efj Xj\Z_Xe gXiX Xk\dfi`qXiefj# k\ej`f$ eXiefj# \jZcXm`qXiefj p fkiXj m\Z\j efj Xe`dXe# efj i\kXe# efj `dglcjXe% ?XZ\ k`\dgf hl\ cfj gj`Z cf^fj [\c [\gfik\ jXY\dfj hl\ [\ cX ZXc`[X[ [\ \j\ Xlkf[`}cf^f [\g\e[\i}e# \e dlZ_f# el\jkifj \jkX[fj \dfZ`feXc\j p Xc ÔeXc el\jkif i\e[`$ d`\ekf [\gfik`mf# cXYfiXc# gif]\j`feXc p g\ijfeXc% GXiX Ôe\j gi}Zk`Zfj _\ [\efd`eX[f X cX mfq hl\ k\ \e$ ^iXe[\Z\ cX ÈD\ek\ ]l\ik\É2 Xhl\ccX hl\ k\ cXjk`dX# k\ [\Y`$ c`kX# k\ i\^X X f k\ jfcXgX# cX ÈD\ek\ ]f[fe^XÉ% P# X_fiX k\ `em`kf X ZfefZ\icXj%
D<EK< =F;FE>8 G`\ejX gfi le dfd\ekf \e \c g\ijfeXa\ [\ ;f X =cfi`e[X# [\c Z c\Yi\ gif^iXdX [\c Z_Xmf [\c fZ_f# _Xq cX `dX^\e d\ekXc p [\jZi Y\cX# jlZ`X f c`dg`X# XZk`mX f i\XZk`mX# ¶k\ cX `dX^`eXj ^XeXe[f le dXkZ_ gf`ek6 Zfe]ljX# j`e fYa\k`mfj
40 DEPORTEÍSMO
p X d\iZ\[ [\c `dglcjf% ¶: df \j jl i\cXZ` e Zfe \c Z_Xmf6 ¶P Zfe B`bf6 Ef k\ Zfe]le[Xj# X lef cf Zi`k`ZX j`jk\d}k`ZX$ d\ek\# Xc fkif cf jfYi\gifk\^\% M`m\ \e \c [\jfi[\e p cX dl^i\# j\ Xc`d\ekX [\ ]i`kliXj p ^Xj\fjXj# j\^liXd\ek\ gfi cX dX XeX Xc jfeXi \c [\jg\i$ kX[fi cf XgX^X \jg\iXe[f , d`elkfj d}j¿ hl\ j\ kiXej]fi$ dXe \e (,# p \ekfeZ\j pX mX i\kiXjX[X# Zfe _`jk\i`X# \jki j# m`fc\eZ`X ZfekiX j d`jdX p cfj fkifj% Le gXefiXdX [\jfcX$ [fi# ¶k\ gXi\Z\ ZfefZ`[f6 Ef k\ gi\fZlg\j# \e Xc^ e dfd\ekf [\ el\jkiX m`[X cX D\ek\ =f[fe^X j\ [\jg`\ikX gi`d\if hl\ efjfkifj# g\if eX$ [`\# E8;@<# gl\[\ ^XeXi le al\^f# le j\k# le gXik`[f ZlXe[f \ccX ZfekifcX kl jXhl\# klj [\Z`j`fe\j# kl i\e[`d`\ekf% CX gl\[\j i\ZfefZ\i p [\j\edXjZXiXi ZlXe[f k\ \jZl$ Z_\j `ejlck}e[fk\# [\e`^i}e[fk\2 c\ \eZXekXe cXj gXcXYiXj hl\ ^\e\iXe gi\j` e1 È[\YfÉ# Èk\e^fÉ# È\j [`] Z`cÉ# j\ Xc`$ d\ekX [\ È\j hl\É# ZlcgXj# aljk`ÔZXZ`fe\j p gi\k\okfj2 \c al\q# cX c e\X# \c Zc`dX# \kZ%
D<EK< =L<IK< 8]fikleX[Xd\ek\# kf[fj eXZ`dfj Zfe leX% ;\Z`[`[X# Zfe jl\ fj `c`d`kX[fj hl\ kiXej]fidX \e d\kXj p fYa\k`mfj ZcX$ ifj# \jg\Z ÔZfj [\jXÔXek\j p i\Xc`jkXj# jXY\ jf Xi p [\j$
gl j mX [\Z`[`[X \e YljZX [\ \jfj jl\ fj2 gcXe\X p Zldgc\# \j Zfdgif$ d\k`[X# j\ _XZ\ i\jgfejXYc\# jXY\ Zfdf Xlkfdfk`mXij\# j\ ÈZXZ_XÉ \e \c XZ`\ikf p j\ \o`^\ [ X X [ X le gfZf d}j# Xlehl\ kXdY` e jXY\ Zl}e[f XgcXl[`ij\# Zl}e[f \j Y`\em\e`[f \c i\gfjf# gXiX i\^\e\iXi# gXiX ZXi^Xi cXj YXk\i Xj# gXiX Xj`d`cXi \c kiXYXaf [lif2 X e ZlXe[f jk\ ef c\ ^ljk\ gfi \a\dgcf# \c kiXYXaf ] j`Zf cf i\Xc`qX Zfdf le i\kf# Zfe [\jX] f# jXY`\e[f hl\ ]fikXc\Z`\e[f \c Zl\igf Æjl ZXjXÆ# \ccX j\ ]fikXc\Z\% J\ Xc`d\ekX jXeXd\ek\# jXY\ hl\ \j jl ZfdYljk`Yc\ gXiX \c o`kf# ¶i\Zl\i$ [Xj \c Z c\Yi\ g\ijfeXa\ [\ CXiX :if]k gifkX^fe`qX[f gfi cX XZki`q 8e^\c`e\ Afc`\6 I\Zl\i[X jl d`iX[X [\Z`[`[X# jl Zl\igf ]l\ik\ p Õ\o`Yc\1 \eki\eX$ [f p [`jZ`gc`eX[f# k`\e\ gc\ef ZfefZ`$ d`\ekf [\ jlj XidXj jlj glekfj ]l\i$ k\j p ZfejZ`\eZ`X [\ jlj [\jX] fj# jlj Xjg\Zkfj X d\afiXi%
C\ ^ljkX \c fi[\e# cX [`jZ`gc`eX# jl fi^lccf g\ijfeXc j\ YXjX \e \c \j]l\i$ qf# \c kiXYXaf [lif p Zi\Xk`mf# p cX jX$ k`j]XZZ` e hl\ ^\e\iX cX Zfdg\k\eZ`X# d`jdX hl\ [`j]ilkX gXiX \ccX p gXiX \c al^X[fi X hl\ ^l X% Al\^X gXiX \ccX# jXY\ hl\ cX Zfdg\$ k\eZ`X \j Zfe \ccX d`jdX# gfi cf kXekf# j\ fcm`[X [\c hl [`i}e# \c XgcXljf p cX Zi k`ZX# _X Xgi\e[`[f hl\ cf d}j `d$ gfikXek\ \j [Xi jl ('' % Jl ]l\iqX iX[`ZX \e leX jXeX Xl$ kf\jk`dX# jl c\e^lXa\ j\ Z\ekiX \e cf hl\ jXY\ _XZ\i p ZlXe[f \eki\eX j\ gi\gXiX gXiX d\afiXi cf hl\ X e c\ ]Xc$ kX# j\ Zi\Z\ Xc ZXjk`^f# \j X^fe`jkX# \j [\Z`i# c\ \eZXekX \c i\kf% Le ^iXe \a\dgcf \j \c k\e`jkX e d\$ if lef [\c dle[f1 IX]X\c EX[Xc# hl`\e X cf cXi^f [\ jl m`[X Zfdf [\gfik`jkX _X \e]i\ekX[f fYjk}Zlcfj# dfd\ekfj [`] Z`c\j# p _X jXY`[f Z df jlg\iXicfj% <e Xc^leX fZXj` e N`dYc\[fe )''/ [\ZcXi # Ècf d\ekXc Zfd\eq X gXjXi$
d\ ]XZkliX¿É p j`e \dYXi^f# jlgf Zfdf i\^i\jXi X jlj \jkX[fj gj`$ Zfc ^`Zfj X[\ZlX[fj# \e]fZ}e[fj\# Zfdg`k`\e[f dfd\ekf X dfd\ekf2 cf [\d}j \j _`jkfi`X% CX D\ek\ =l\ik\# [liXek\ leX Zfd$ g\k\eZ`X# j\ dXek`\e\ \e]fZX[X \e \c glekf gfi glekf# \e cf hl\ j`^l\# \e [Xij\ `ejkilZZ`fe\j jfYi\ cf hl\ Jà HL@<I< P GL<;< ?8:<I% J\ \eki\eX Zfe cX mfclekX[# Zfe leX jXeX Xlkf$\o`^\eZ`X# Zfe XdXij\ p i\jg\kXij\# Zfe] X \e jlj _XY`c`[X[\j p Zfe] X \e jl ZXgXZ`[X[ gXiX Xgi\e$ [\i el\mXj [\jki\qXj# p jXY\ Zl}e[f# [ e[\ p Z df j\i \ÔZXq% :lXe[f ^XeX \j ^iXe[\# ZlXe[f g`\i[\ Xgi\e[\% P# ¶k # Zfe hl D<EK< mXj X \e]i\e$ kXi kl gi o`df i\kf6 I\Zl\i[X hl\ k \c`^\j p hl\ gXiX cf^iXicf e\Z\j`kXj \eki\eXi X ZX[X dfd\ekf \jX ]l\iqX p \jX [\k\id`eXZ` e# hl\ k\ cc\mXi} X ·IFDG<I KLJ GIFG@FJ CàD@K<J
41
KI898AF <E <HL@GF ¿QUÉ PUEDO HACER YO POR LA EDUCACIÓN DE MIS HIJOS?
<jkXj jfe cX gi`d\iXj j\dXeXj [\c Z`Zcf \jZfcXi [\ \[lZXZ` e Y}j`ZX% J\ d\qZcXe# \e XckXj gifgfiZ`fe\j p Zfdf Zfdgl\jkf `e\jkXYc\# cX `clj` e# cX `eZ\ik`[ldYi\# cX gi\dliX% GXg}j p dXd}j _Xe \jkX[f \e cXj ck`dXj j\$ dXeXj Xe`dXe[f# \o_fikXe[f# j\idf$ e\Xe[f p gi\gXiXe[f X jlj i\kf fj gXiX \c [\jg\^l\% P [\jgl j# ¶hl 6 <e kf[f `e`Z`f \j k g`ZX cX Zfe]lj` e cf^ jk`ZX% I\jlckX hl\ \jkX ef \j cX d\afi ilkX1 \c ki}ÔZf# cfj fkifj gXg}j `eZfejZ`\ek\j [\ cX Z`m`c`[X[ X cX _fiX [\ [\aXi X jlj e` fj \e cX gl\ikX2 hl\ \jX ef \iX cX d\[`[X [\ cfj k\e`j# hl\ \j\ ef \j \c cXi^f [\ cX ]Xc[X# hl\ \j\ ef \j \c c`Yif hl\ g`[`\ife# hl\ \jX ef \j cX d\afi ilk`eX [\ YX f&[\jXplef& jXc`[X2 \e Ôe% J\ e\Z\j`kX leX Yl\eX [fj`j [\ j\$ i\e`[X[# g\ij\m\iXeZ`X p fgk`d`jdf# p cX ZfjX j\ \hl`c`YiX \e Zl\jk` e [\ [`\q f [fZ\ [ Xj% Cfj gXg}j efmXkfj [\jk`cXe \dfZ` e p kfig\qX2 gXi\Z\ hl\ [\aXe X jlj _`afj \e cX gl\ikX [\c kiXejYfi[X[fi \jgXZ`Xc p hl`\i\e Xj\^liXij\ [\ hl\ pX _`Z`\ife kf[f cf gfj`Yc\ gfi d`e`d`qXi cfj g\c`^ifj `e$ k\i\jk\cXi\j2 cfj gXg}j \og\i`d\ekX$ [fj ljXe le jlgc\d\ekf [\ gXZ`\eZ`X p Yfi[\Xe Zfe jXY`[li X X jlj Y`jf fj Zfe^ e\i\j f cfj Xc\ZZ`feXe Zfe leX d\qZcX [\ j\m\i`[X[ p ZfdgXj` e%
42 DEPORTEÍSMO
P [\jgl j# ¶hl 6 PX ZfdgiXjk\# pX gi\gXiXjk\# pX cf cc\$ mXjk\% ¶8hl j\ XZXY cf hl\ cfj gX[i\j gl\[\e _XZ\i gfi cX \[lZXZ` e [\ jlj _`afj6 FYm`Xd\ek\# ef% P ef j cf d\ i\Ô\if X cX \[lZXZ` e `e]fidXc# g\if [\Z`j`mX# hl\ j\ Yi`e[X Zfe cX Zfem`m\eZ`X Zfk`[`XeX1 el\jkiX \[lZXZ` e \e cfj j\e$ k`d`\ekfj# \e cX [\Z`j` e k`ZX p \e cXj gXlkXj [\ Zfem`m\e$ Z`X j\ [Xe gi\m`Xd\ek\ \e cX ZXjX% D\ i\Ô\if Xc Xgfik\ hl\ cfj gX[i\j gl\[\e p [\Y\e [Xi Xc cf^if \jZfcXi [\ jlj _`aXj \ _`afj% <e \jk\ Z`Zcf \jZfcXi hl\ `e`Z`X _Xp [fj XZZ`fe\j ZfeZi\kXj hl\ gl\[\j _XZ\i Zfdf dXd} f gXg}1
)% C<< :FE KLJ ?@AFJ
CX j\^le[X XZZ` e \jk} i\cXZ`feX[X Zfe cX c\ZkliX% <o`jk\ le gif^iXdX [\ ]fd\ekf X cX c\ZkliX hl\ XgfpX cX Õl`[\q p cX Zfdgi\ej` e X cf cXi^f [\ cX \[lZXZ` e Y}j`ZX% <j le gif^iXdX fÔZ`Xc# hl\ \jk} XZfdgX X[f gfi \c Zfdgifd`jf [\ \dgi\jXj Zfdf >ilgf DXik p fi^Xe`qX$ Z`fe\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c Zfdf D\o`ZXefj Gi`d\if% G\if k`\e\ gfZf ]ilkf j` j\ hl\[X \e cfj dlifj [\ cX \jZl\cX# \e \c dfe`kfi [\ kl ZfdglkX[fiX f \e cXj g}^`eXj [\ leX glYc`ZXZ` e% 8 cX dXpfi X [\ cfj gXg}j# \jg\Z`Xcd\ek\ X cfj mXife\j# c\j [X ÈfjfÉ c\\ic\j X jlj _`afj \e mfq XckX% ÈGfi$ hl\ ef k\e^f k`\dgfÉ# j\ aljk`ÔZXe% ¶Ef c\ i\^XcXi Xj [`\q (% @EMFCè:I8K< <E C8 <J:L<C8 ;< f hl`eZ\ d`elkfj [`Xi`fj X kl gifg`f _`af# jXY`\e[f hl\ cX KLJ ?@AFJ c\ZkliX \e mfq XckX k`\e\ le \]\Zkf \ogfe\eZ`Xc \e jl [\jX$ Gl\[\j _XZ\icf X kiXm j [\c :fej\af <jZfcXi [\ GXik`Z`gX$ iifccf `ek\c\ZklXc6 ¶8Ylii`[f6 Cfj gX j\j [\ cX `dX^`eXZ` e Z` e JfZ`Xc :<GJ % J\ kiXkX [\ hl\ \e ZX[X \jZl\cX [\ \[l$ j`^l\e ZXj` m i^\e\j \ `e\ogcfiX[fj2 _Xp kXekf gXiX c\\i ZXZ` e Y}j`ZX [\c gX j j\ Zl\ekX Zfe le \hl`gf [\ g\ijfeXj hl\ \dfZ`feX# Zfedl\m\ p ZfekX^`X% GXik`Z`gX \e cX 8jXdYc\X p c\\ Zfe klj _`afj2 j` hl\ `dglcjX cX ZXc`[X[ \[lZXk`mX p cX i\e[`Z` e [\ Zl\ekXj [\ \jZl\cX \e \jZl\cX% Gfi c\p# _Xp le :fej\af \e ZX[X \j$ hl`\i\j k\e\i Xlkfi`[X[ gXiX g\[`ic\ X cfj Z_`Zfj hl\ _X$ Zl\cX g Yc`ZX f gi`mX[X [\c gX j# p \e c cX dXpfi X [\ cfj ^Xe jl kXi\X# ef [\a\j [\ _XZ\i cX hl\ k\ Zfii\jgfe[\% `ek\^iXek\j [\Y\ Zfii\jgfe[\i X cfj gX[i\j p dX[i\j [\ !;Xm`[ :Xc[\i e \j [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ D\o`ZXefj Gi`$ ]Xd`c`X% Ef \j j\eZ`ccf# \e \jkXj gfZXj \e cXj hl\ YljZXi \c jljk\ekf kfdX gi}Zk`ZXd\ek\ kf[f \c k`\dgf [\ cfj X[lckfj d\if# leX `e`Z`Xk`mX Z`l[X[XeX# `e[\g\e[`\ek\ p gcliXc# [`$ p kf[fj ml\cm\e X ZXjX kiXj afieX[Xj X^fkX[fiXj# jlgfe\i i`^`[X X `dglcjXi \c [\i\Z_f [\ cXj e` Xj# e` fj p a m\e\j X hl\ j\ [\jYfi[Xi} \c e d\if [\ mfclekXi`fj gXiX ]le^`i leX \[lZXZ` e [\ ZXc`[X[% 9ljZXdfj le ZXdY`f [\ ZlckliX Z m`ZX# gXiX hl\ cX Zfii\jgfejXY`c`[X[# cX \o`^\eZ`X p cX gXi$ Zfdf Zfej\a\ifj% G\if Xhl _Xp le ]XZkfi Y}j`Zf hl\ _Xp hl\ \e$ k`Z`gXZ` e [\ cfj Z`l[X[Xefj g\id`kX d\afiXi cXj gfc k`ZXj k\e[\i1 cX :fdle`[X[ <[lZXk`mX jfdfj kf[fj# p cfj gX[i\j g Yc`ZXj# cX kiXejgXi\eZ`X p cX i\e[`Z` e [\ Zl\ekXj [\c j`j$ j`\dgi\ ]fidXe gXik\ gc\eX p c\^ k`dX [\ cX 8jXdYc\X% 8j k\dX \[lZXk`mf eXZ`feXc% hl\ cf `dgfikXek\ [\ cfj :fej\afj <jZfcXi\j ef \j jl gifkX$ =XZ\Yffb1 &D\oGi`d ^fe`jdf# j`ef jl j\im`Z`f1 XgfpXe \c gifZ\jf [\ cX \jZl\cX \ Kn`kk\i1 7D\o`ZXefj(f `e]fidXe X cX 8jXdYc\X% Ef c\ gfe^Xj gi\k\okfj# gfihl\ cXj nnn%d\o`ZXefjgi`d\if%fi^ i\le`fe\j jfe ki\j gXiX kf[fj1 cX gi`d\iX XjXdYc\X gXiX `e]f7d\o`ZXefjgi`d\if%fi^ \c\^`i X cfj Zfej\a\ifj2 cX j\^le[X gXiX ZfefZ\i \c gcXe [\ kiXYXaf [\c :fej\af p j\i `e]fidX[fj jfYi\ \c [`e\if hl\ XgfikXe cXj `ejkXeZ`Xj fÔZ`Xc\j p# \e jl ZXjf# cfj gifg`fj gX[i\j2 cX K\iZ\iX# gXiX ZfefZ\i cfj i\jlckX[fj \jZfcXi\j% J` hl\i\dfj hl\ el\jkifj _`afj j\Xe gXik\ [\ leX m\i$ [X[\iX [\dfZiXZ`X# ef efj Xc\a\dfj [\ cXj fgfikle`[X[\j [\ `ek\im\e`i \e cX dXiZ_X [\ cX \jZl\cX% CXj \jZl\cXj jfe el\jkiXj p e\Z\j`kXe [\ el\jkif Xgfpf p \o`^\eZ`X2 \c gi`$ d\i gXjf e\Z\jXi`f gXiX _XZ\icX gifg`X \j ZfefZ\icX# _XY`$ kXicX% Cfj ZXi^fj j`e i\gi\j\ekXk`m`[X[ j\ g\im`\ik\e# g\if j` ef efj `dgfikX cf hl\ _XZ\e el\jkifj i\gi\j\ekXek\j# e` j`hl`\iX \e \c Zfek\okf [\ cX \jZl\cX [\ el\jkifj _`afj# ¶hl ZXdY`f gf[\dfj \jg\iXi6
43
=@>LI8J 8 J<>L@I JUEGOS PARALÍMPICOS Texto: Josué Guerrero J`e [l[X Xc^leX D o`Zf \j Zfej`[\iX[f Zfdf lef [\ cfj gX j\j d}j Zfdg\k`k`mfj p hl\ d}j d\[XccXj Zfj\Z_Xe \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X cfj Al\^fj GXiXc dg`Zfj% <jk\ m\iXef Cfe[i\j m`m`i} cX [\Z`dfZlXikX \[`Z` e [\ \jkX aljkX# p \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X el\jkif gX j# \jkXi} i\gi\j\ekX[X gfi ^iXe[\j Xkc\kXj cfj ZlXc\j j\^liXd\ek\ Zfek`elXi}e Zfe \jkX kiX[`Z` e ^XeX[fiX% 8hl k\ gi\j\ekXdfj Xc^leXj [\ cXj Ô^liXj d\o`ZXeXj X j\^l`i%
J8èC D<E;FQ8 :fe ), X fj [\ kiXp\Zkfi`X# \c Xkc\kX gXiXc dg`Zf JX c D\e[fqX \j hl`q} \c [\gfik`jkX Zfe ZXgXZ`[X[\j [`]\i\e$ k\j d}j o`kf [\ el\jkif gX j% Cfe[i\j )'() i\gi\j\ekXi}e jlj j gk`dfj p ck`dfj Al\^fj GXiXc dg`Zfj# gl\j [\jgl j [\ cX aljkX m\iXe`\^X D\e[fqX [`i} X[` j Xc [\gfik\% JX c _X `ek\im\e`[f \e d}j [\ )'' Zfdg\k\eZ`Xj [\ kX$ ccX `ek\ieXZ`feXc% Jl [\Ylk \e lefj Al\^fj GXiXc d`Zfj ]l\ \e J\ c (0// Zfe )( X fj [\ \[X[ [fe[\ ^Xe d\[XccX [\ gcXkX )'' d\kifj p [fj d\[XccXj [\ YifeZ\ /'' d\$ kifj p (,'' d\kifj % 8 cf cXi^f [\ jl ZXii\iX _\ ^XeX[f j\`j d\[XccXj \e ki\j Al\^fj GXiXc dg`Zfj% D\[XccX [\ fif \e 8k\eXj )''+ \e cfj ,''' d\kifj p d\[XccX [\ gcXkX \e cfj (,''% GXiX Jp[e\p )''' ef j cf fYklmf d\[XccX [\ fif \e cfj (,'' d\kifj j`ef X[\d}j `dgljf i Zfi[ fc dg`Zf% J`e [l[X JX c j\i} leX [\ cXj Ô^liXj X j\^l`i \e Cfe[i\j# gl\j X[\d}j [\ j\i leX [\ cXj gifd\jXj [\ d\[XccX gXiX el\jkif gX j# j\i} \c \jZ\eXi`f hl\ [\jg`[X [\ \jk\ ^iXe Xkc\kX
[\ fif \e Jp[e\p )'''# fif p YifeZ\ \e 8k\eXj )''+ p fif \e G\b`e% I\p\j _X j`[f Zfej`[\iX[f gfi cfj \og\ikfj Zfdf lef [\ cfj i`mXc\j X m\eZ\i \e \jkX aljkX m\iXe`\^X# X[\d}j \c eX[X[fi _X Xj\^liX[f hl\ \c \eki\eXd`\ekf hl\ cc\m gi\m`f X Cfe[i\j cf _Xi} ef j cf Zfej\^l`i d\$ [XccX# j`ef ifdg\i \c i Zfi[ dle[`Xc hl\ `dgljf \e G\b e \e cX gil\YX [\ ,' d\kifj [fijf# [fe[\ dXiZ le k`\dgf [\ +)%.( j%
J8CM8;FI ?<IEÝE;<Q CXj d\[XccXj GXiXc dg`ZXj# cfj ^XcXi[fe\j eXZ`feXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j fYk\e`[fj# _XZ\e hl\ JXcmX[fi ?\ie}e$ [\q j\X Zfej`[\iX[f Zfdf lef [\ cfj Xkc\kXj gXiXc dg`$ Zfj d}j ^iXe[\j [\ cX _`jkfi`X [\gfik`mX [\ el\jkif gX j% <jkfj j\i}e cfj k\iZ\ifj Al\^fj GXiXc dg`Zfj [\c d`Z_fX$ ZXef# \c ZlXc _X fYk\e`[f ki\j d\[XccXj \e [fj [`]\i\ek\j aljkXj m\iXe`\^Xj% Cfe[i\j i\gi\j\ekX leX fgfikle`[X[ d}j gXiX hl\ \jk\ d\o`ZXef \jk [\ el\mX Zl\ekX \e \c gf[`f# \c ZlXc gfj\\ \c i\Zfi[ gXiXc dg`Zf \e cX gil\YX [\ ('' d\kifj jfYi\ j`ccX [\ il\[Xj# ZXk\^fi X =$,)# hl\ `d$ gljf \e 8k\eXj )''+ Zfe le k`\dgf [\ (.%)( j\^le[fj%
;FI8D@KQP >FEQÝC<Q
Gfi cfj i\jlckX[fj hl\ _X fYk\e`[f# ;fiXd`kqp >feq}c\q \j j`e [l[X cX dla\i [\gfik`jkX gXiXc dg`ZX d}j [\jkXZX$ [X [\ D o`Zf# p j`e [l[X leX [\ cXj gifd\jXj gXiX fYk\$ e\i d\[XccX \e Cfe[i\j )'()% >feq}c\q Zfd\eq X eX[Xi [\j[\ cfj Z`eZf X fj# gfi cf hl\ jl gXik`Z`gXZ` e \e Zfd$ g\k\eZ`Xj `ek\ieXZ`feXc\j j\ [`f dlp gifekf% <e cfj Al\$ ^fj GXiXc dg`Zfj [\ Jp[e\p )''' fYklmf [fj d\[XccXj [\ AL8E @>E8:@F I<P<J fif# leX [\ gcXkX p leX [\ YifeZ\# d`\ekiXj hl\ \e 8k\eXj <e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X cX eXkXZ` e# AlXe @^eXZ`f I\p\j \j )''+ cf^i ki\j d\[XccXj [\ fif# leX [\ gcXkX p leX d}j j`e [l[X leX [\ cXj gifd\jXj [\ cX [\c\^XZ` e d\o`ZX$ [\ YifeZ\# gXiX 9\`a`e^ XcZXeq leX gcXkX p fkif YifeZ\% eX gXiXc dg`ZX gXiX Cfe[i\j )'()% <c eX[X[fi _X ^XeX[f Le kfkXc [\ (( d\[XccXj# X[\d}j [\ ki\j i Zfi[j dle[`Xc\j# j\`j d\[XccXj \e ki\j Al\^fj GXiXc dg`Zfj% Ki\j gi\j\Xj Xc^f hl\ cX j`k X \e cX c`k\ [\ cX eXkXZ` e gXiXc dg`ZX%
44 DEPORTEÍSMO
45
GFI C8 KI8M<Jà8 ;< C8 M@;8 GALIA MOSS, UNA DEPORTISTA QUE NO CONOCE LOS LÍMITES Texto: Hiram Marín >Xc`X Dfjj \j leX [\ cXj [\gfik`jkXj d\o`ZXeXj d}j i\ZfefZ`[Xj [\ cfj c$ k`dfj k`\dgfj% CX m\c\i`jkX _X cf^iX$ [f _XqX Xj eleZX Xek\j `dX^`eX[Xj% CX XZk`m`[X[ [\gfik`mX j`\dgi\ cX _X XZfdgX X[f Zfdf \jk`cf [\ m`[X p \ccX c\ _X i\ki`Yl`[f Zfe \j]l\iqf# jX$ Zi`ÔZ`f p \eki\^X% ÈPf jfp m\c\i`jkX# d}j Xki}j _`Z\ ^`deXj`X p Xkc\k`jdf% 8 fj [\jgl j ZfefZ cX m\cX p d\ gifglj\ XkiXm\$ jXi \c FZ Xef 8kc}ek`Zf jfcX \e m\c\$ if% ;\jgl j [\ \eki\eXi j`\k\ X fj p gi\gXiXid\ gXiX kf[f cf hl\ \c [\$ gfik\ i\hl`\i\ \Z_ X Xe[Xi \c gif$ p\Zkf# cfj gXkifZ`eX[fi\j d\ Xpl[X$ ifeÉ% Dfjj# jfZ`X p Xkc\kX Y\ZX[X [\ Jgfik :`kp# efj Zfek jfYi\ cf hl\ _X Zfej\^l`[f XYfi[f [\ jl m\c\if ccXdX[f È<c D}j D\afiÉ# hl\ cX cc\m X Zfej\^l`i leX _XqX X e`ZX gXiX leX m\c\i`jkX d\o`ZXeX p cXk`efXd\$ i`ZXeX% LeX [\ jlj d\kXj j\ Zldgc` _XZ\ Xc^lefj X fj1 ZilqXi \c FZ Xef 8kc}ek`Zf \e jfc`kXi`f% ÈD` kiXm\j X Zfd\eq \c )+ [\ XYi`c [\ )''-# jXc [\ M`^f# <jgX X% =l\$ ife +( [ Xj \e jfc`kXi`f# ]l` cX gi`d\$ iX d\o`ZXeX p cXk`efXd\i`ZXeX \e XkiXm\jXi \c FZ Xef 8kc}ek`Zf jfcX p cc\^Xi X OZXi\k% =l\ife ,#(+, d`ccXj p -++ ZXjXj hl\ j\ [`\ife gfi cX ZXl$ jX% Cf d}j `dgfikXek\ \iX [Xic\ X kf[f \jkf leX ZXljX jfZ`XcÉ%
46 DEPORTEÍSMO
<jk\ ]l\ le ^iXe ki`le]f# g\if cX ZX$ ii\iX [\gfik`mX [\ >Xc`X kXdY` e _X k\e`[f dfd\ekfj ef kXe X^iX[XYc\j# gl\j gi\Z`jXd\ek\ \e )'('# [\jgl j [\ mXi`fj gifYc\dXj# `ek\ek cc\^Xi X @jiX\c gXik`\e[f [\ M\iXZilq% CXj Zfdgc`ZXZ`fe\j ]l\ife dlZ_Xj# p Xle$ hl\ ef Zfej`^l` jl gi`eZ`gXc fYa\k`mf# Xgi\e[` dlZ_f [\ cXj \og\i`\eZ`Xj% È;\jgl j [\ \jf Zfii le d\[`f dX$ iXk e p gl[\ _XZ\i fkiX kiXm\j X \e )'(' \e M\iXZilq% Klm\ [\dXj`X[fj gifYc\dXj k Ze`Zfj Zfe \c m\c\if p j\ kiXk [\ leX kiXm\j X Zfe [`]\i\ek\j i\kfjÉ% P X^i\^ 1 ÈKlm\ hl\ gXiXi gfihl\ j\ d\k` X^lX Xc m\c\if# j\`j d\j\j [\jgl j jXc % ?lYf dlZ_Xj kfid\e$ kXj% Ef cc\^l _XjkX @jiX\c# cc\^l e`ZXd\ek\ X cXj `jcXj 8qfi\j# _`Z\ +#),' d`ccXj e}lk`ZXj# \j le i Zfi[# eX[`\ _XY X _\Z_f \jX kiXm\j X p j\ c\ [`\ife X .'/ e` fj gXhl\k\j elki`Z`f$ eXc\j gfi [fj X fj p d\[`fÉ% J`e \dYXi^f# >Xc`X ef m`f cf Xek\$ i`fi Zfdf le ]iXZXjf# j`ef Zfdf leX ^iXe fgfikle`[X[ [\ Xgi\e[`qXa\1 È<e \j\ dfd\ekf cc\^Xi X cXj 8qfi\j ]l\ cc\^Xi X d` d\kX% Ef d\ `dgfik hl\ d\ ]XckXiX kf[f \c d\[`k\ii}e\f% <c m\c\if d\ cc\m X k`\iiX p ef d\ [\a X cX d`kX[% :lXe[f cc\^l X D o`Zf ef ]l\ cX d`jdX Z\c\YiXZ` e# g\if j\ [`f kf[f \e d\[`f [\ le d\j [`] Z`c% J`\d$ gi\ k\e^f dlZ_X jl\ik\ p ZfefZ Xd`$
^fj hl\ d\ XgfpXife p hl\ hl`\i\e Xpl[Xid\ \e \c ]lklifÉ% >Xc`X Dfjj _X Xgi\e[`[f \e \c dXi hl\ ef j`\dgi\ cXj d\kXj hl\ lef j\ gifgfe\ jfe \hl`kXk`mXj X cf hl\ j\ Zfej`^l\# g\if X]fikleX[Xd\ek\# ZlXe[f ef _X cf^iX[f jl Zfd\k`[f# _X Xgi\e[`[f dlZ_f# cf ZlXc c\ j`im\ \e \c ]lklif gXiX [\aXi Xki}j cfj \iif$ i\j1 È<jkfp \eki\eXe[f gXiX fkiX kiXm\j X% 8c^leXj m\Z\j cc\^Xj X [fe$ [\ k\ cf gifglj`jk\ p fkiXj ef# g\if j`\dgi\ _Xp fZ Xefj p i\kfj gfi Zldgc`i% :lXe[f k\ gifgfe\j Xc^f p \c [\jk`ef k\ kiX\ fkif ZXd`ef# j`\d$ gi\ Xpl[X% ?Xp kiXm\j Xj hl\ Xpl[Xe d}j hl\ cXj fkiXj% CX ck`dX ]l\ `e$ Zi\ Yc\# kfd [\Z`j`fe\j Zfii\ZkXj# d`j gXkifZ`eX[fi\j d\ j`^l\e Xgf$ pXe[f p \j Zfdf Xgi\e[\i [\ cf hl\ k\ [X cX m`[X% 8 m\Z\j ef j\ cf^iXÉ%
¶:äDF <J <JK8I <E D<$ ;@F ;<C D8I6 È<j Xc^f dlp \jg\Z`Xc# d}^`Zf% GXiX d pX \j dlp efidXc# g\if j\ kiXkX [\ Xc^f `eZi\ Yc\ p [`] Z`c [\ \ogc`ZXi% Pf ef d\ gfe^f X g\ejXi j` _Xp Xc$ ^l`\e d}j f ef% J\ kiXkX [\ Xc^f `d$ gi\j`feXek\% K\ [Xj Zl\ekX [\ cf hl\ jfdfj \e \c le`m\ijf% <c _fi`qfek\ \j `ed\ejf# cXj \jki\ccXj j`\ek\j hl\ j\ k\ ZX\eÉ%
_XZ\ d}j [`] Z`c \c i`kdf [\ m`[X \e k`\iiX# g\if d\ _X Xpl$ [X[f X j\i d}j pf% Hl`q} X cX ^\ek\ ef c\ \eZXekX \jX `[\X# g\if \jkfp dlp Zfek\ekX Zfed`^f gfi gf[\icf _XZ\iÉ%
¶HLy I<:FD<E;8:@äE C< ;8Ià8J 8 C8 ><EK< HL< K< M< :FDF LE <A<DGCF6 ÈPf c\j i\Zfd`\e[f hl\ eleZX [\a\e X le cX[f cfj jl\$ fj hl\ k`\e\e% ?Xp hl\ m`m`i dlZ_Xj ZfjXj gXiX cf^iXicf% GXiX d \j dlp `dgfikXek\ hl\ \c d\ejXa\ c\j cc\^l\ X kf[Xj cXj g\ijfeXjÉ%
¶HLy <J DÝJ ;@=à:@C# LE8 KI8M<Jà8 F ¶HLy K< DL<M< 8 J<>L@I 8;<C8EK<6 C8 M@;8 <E K@<II8 =@ID<6 È<jkXi \e \c fZ Xef \j dlp [`jk`ekf% :lXe[f m\e^f X \e$ ki\eXi Xc ^`deXj`f gXjf \c d`jdf j\d}]fif# \c d`jdf c\$ ki\if# \c d`jdf YXZ_\ p \c d`jdf kfg\% <e \c dXi# gfi \c ZfekiXi`f# _Xp [ Xj [\ Zfcfi ^i`j# eXiXeaX# [fiX[f f gcXkX% <j leX XZk`m`[X[ dlp [`]\i\ek\ ZX[X [ X# Xlehl\ j\ kiXk\ [\ ilk`eXj j`d`cXi\jÉ%
ÈD\ ccXdX \c dXi p d\ dl\m\ gifgfe\id\ Xc^f `dgfi$ kXe k\% D\ dl\m\ d` gi o`df gifp\Zkf# ZfefZ\i el\mfj dXi\j# ZfefZ\id\ X d # jlY`i [\ e`m\c Zfdf [\gfik`jkX# Zfdf m\c\i`jkX# p gf[\i Xpl[Xi X d}j g\ijfeXj% Mfp gfi cX \[lZXZ` e p \jkf j\i} \efid\# ZX[X d`ccX \j leX ZXljX jfZ`XcÉ%
¶;äE;< K< >LJK8 <JK8I DÝJ6
¶:äDF M@M< >8C@8 DFJJ <C ;<GFI$ K<àJDF6
È:lXe[f \jkfp \e k`\iiX d\ ]iljkif d}j% <e cX kiXm\j X _Xp [\j\jg\iXZ` e# g\if ef cf \j kXekf% <e k`\iiX d\ ^lj$ kXi X hl\ cXj ZfjXj gXjXiXe Zfdf \e \c dXi% J` ef \jk} d` g}^`eX [\ `ek\ie\k c`jkX ef \j [\ m`[X f dl\ik\# g\if gXiX d j cf \j# d\ [\j\jg\if p g`\i[f X m\Z\j cX iXq e% J\ d\
È<c ;\gfik\ jdf \j d` m`[X# ef _Xp [ X hl\ ef XZfdf[\ gXiX m\i [ e[\ mfp X \eki\eXi% <c ;\gfik\ jdf \j j\i [\$ [`ZX[f X cf hl\ _X^f% :lXchl`\i ZfjX hl\ k\e^X \e d` m`[X \jk} i\cXZ`feX[X Zfe c# gfi cf hl\ d\ Zfej`[\if leX ;\$ gfik\ jkX p cf m`mf gc\eXd\ek\É%
47
48 DEPORTEÍSMO
;\gfik\ jdf p 9`Z\ 9`jkif k\ f]i\Z\e \c )' [\ [\jZl\ekf \e Xc`d\ekfj Ef Xgc`ZX \e Y\Y`[Xj% Ef Xgc`ZX Zfe fkiXj gifdfZ`fe\j e` [\jZl\ekfj% Le Zlg e gfi d\jX% <j `e$ [`jg\ejXYc\ gi\j\ekXi \jk\ Zlg e gXiX i\[`d`i cX gifdfZ` e% M`^\eZ`X [\c ( Xc *( [\ X^fjkf [\ )'()%
nnn%Y`Z\Y`jkif%Zfd%do
9@:< 9@JKIF :8D@EF I<8C GFC8E:F DXi`Xef <jZfY\[f .''# D o`Zf ;%=%# :%G% ((,0' Y`Z\%Y`jkif7ZXd`efi\Xc%Zfd%do I\j\imXZ`fe\j1 ,)-* ////# \ok% /+++
49
8C >I@KF ;<1 >L<II8
EL PILOTO MEXICANO BENITO GUERRA, TRIUNFA EN EL PWRC Texto: Armando Sánchez GfZfj jfe cfj hl\ j\ Xki\m\e X jXc`i [\ jl qfeX [\ Zfe]fik Zfe \c fYa\k`mf ZcXif [\ jl]i`i# Xgi\e[\i# g\if jfYi\ kf[f YljZXi el\mfj \jkiXkfj [\ o`kf% <c g`cfkf d\o`ZXef 9\e`$ kf >l\iiX Ai% jXZi`ÔZ jl Zfe[`Z` e [\ d}o`dX \jki\ccX [\c iXcc`jdf eXZ`feXc# gXiX YljZXi [\jkXZXi \e \c :Xdg\feXkf Dle[`Xc [\ IXcc`\j [\ Gif[lZZ` e GNI: % <c ;\gfik\ jdf \j jl \jk`cf [\ m`[X p gfi kXc dfk`mf cfj i\kfj hl\ _X kfdX[f j`\dgi\ YljZX Zldgc`icfj% J\ lY`ZX \e cfj gi`d\ifj cl^Xi\j [\ cX Zfdg\k\eZ`X \e cX hl\ kfdX gXik\ p Xlehl\ [\ i\g\ek\ _X k\e`[f Z`\ikXj m`Z`j`kl[\j# jl }e`df p \eki\^X Xc [\gfik\ cf _Xe jXZX[f X[\cXek\% ÈG\j\ X ef _XY\i cf^iX[f g\c\Xi gfi \c gi`d\i cl^Xi# \jkfp dlp jXk`j]\Z_f Zfe cfj i\jlckX[fj fYk\e`[fj \e \c IXccp [\ >i\Z`X% Efj gi\gXiXdfj dlZ_f gXiX cc\^Xi X \jkX ZXii\iX p# X]fikleX[Xd\ek\# cf^iXdfj jldXi cfj glekfj jlÔZ`\ek\j gXiX dXek\e\iefj \e \c c`[\iXkf [\ cX kXYcX [\ gfj`Z`fe\j% 8_fiX j\i} Zl\jk` e [\ kiXYXaXi \c [fYc\ gXiX
50 DEPORTEÍSMO
cc\^Xi X el\jkiX d\kX ÔeXc1 \c ZXdg\feXkf [\c dle[fÉ% 9\e`kf i\cXk hl\ \c ZlXikf cl^Xi fYk\e`[f \e \c IXccp 8Zi gfc`j# Xlehl\ ef \iX cf hl\ \jg\iXYX# ]l\ le i\jlckX[f gfj`k`mf [\Y`[f X kf[f cf hl\ gXj % È<jklm\ Zfe ^i`g\ [l$ iXek\ cfj ki\j [ Xj [\ Zfdg\k\eZ`X% 8]fikleX[Xd\ek\ \jf ef d\id gXiX jXZXi Yl\eXj efkXj \e cXj [`]\i\ek\j \kX$ gXj [\ cX ZXii\iX# ]l\ Zfdgc`ZX[f g\if cf _`Z`dfj Y`\eÉ% P X X[` 1 È8[\d}j klm`dfj Xc^leXj [`ÔZlckX[\j k Ze`$ ZXj# g\if \jkfp Zfek\ekf gfihl\ k\e\dfj le ZlXikf cl^Xi hl\ efj jXY\ X m`Zkfi`X# k\e\dfj () glekfj dlp Yl\efj gXiX \c ZXdg\feXkf p \jf efj Xpl[X X Xld\ekXi el\jkiX m\ekXaX Zfe \c j\^le[f cl^Xi% Pf Zi\f hl\ efj mX X g`ekXi dlp Y`\e gXiX cX j\^le[X gXik\ [\c ZXdg\feXkfÉ# Zfd\e$ k 9\e`kf >l\iiX% CX j`^l`\ek\ ]\Z_X \j \e El\mX Q\cXe[X X ÔeXc\j [\ al$ e`f# g\if 9\e`kf p jl XZfdgX Xek\ if[Xi}e _XjkX \c IXccp [\ 8c\dXe`X [\c )+ Xc )- [\ X^fjkf# pX hl\ \c`^`\ife j\`j
[\ cXj fZ_f ]\Z_Xj hl\ d\afi j\ X[Xg$ kXe X jl gi\jlgl\jkf% ÈPf [\jZXik Dfek\ZXicf gfihl\ \iX dlp k\dgiXef \e \c X f# \iX \c (/ [\ \e\if p \iX ZXj` `dgfj`Yc\ gXiX d`j gXkifZ`eX[fi\j hl\ klm`\iXe \c gi\jl$ gl\jkf \e \j\ dfd\ekf% El\mX Q\cXe$ [X gfihl\ \j leX ZXii\iX dlp c\afj# dlp ZXiX p \e \jk\ dfd\ekf k\e\dfj gifYc\dXj [\ gi\jlgl\jkfÉ% :fe \c ZlXikf cl^Xi hl\ fYklm`\ife \e \c IXccp [\ >i\Z`X# jl k\iZ\i ZXii\iX [\ cX k\dgfiX[X# jldXife cfj glekfj jlÔZ`\ek\j -) gXiX Zfek`elXi ZfcfZX$ [fj \e \c gi`d\i ZXj`cc\if [\c ZXdg\f$ eXkf XelXc [\c GNI: Zfe Xg\eXj ki\j ZXii\iXj [\ekif [\ cXj ÔcXj [\c \hl`gf
`kXc`Xef IXcc`Xik @kXc`X# Y`ZXdg\ e [\c dle[f Zfe 8id`e[f 8iXlaf% <c gfcXZf D`Z_Xc BfjZ`ljqbf p \c lZiXe`Xef MXc\i`p >fiYXe jfe hl`\$ e\j j\ \eZl\ekiXe \dgXkX[fj \e \c j\^le[f cl^Xi [\ cX kXYcX gifm`j`feXc [\ gleklXZ`fe\j Zfe le kfkXc [\ +' le`[X[\j# Z`]iX hl\ _Xe XZldlcX[f \e cXj ZXii\iXj [\ Dfek\ZXicf# D o`Zf p 8i^\ek`eX# \c gi`d\if# p \e 8i^\ek`eX p >i\Z`X \c j\^le[f# d`\ekiXj hl\ \c g`cfkf d\o`hl\ej\ _X jldX[f jlj -) le`[X[\j \e ki\j Zfdg\k\eZ`Xj D o`$ Zf# 8i^\ek`eX p >i\Z`X % :XY\ _XZ\i efkXi hl\ \c ZXc\e[Xi`f [\c ZXdg\feXkf XelXc ZfemfZX X le kfkXc [\ fZ_f ZXii\iXj [\ cXj ZlXc\j
cfj g`cfkfj [\Y\i}e [\ [\jZXikXi [fj p j cf jldXe gleklXZ` e \e j\`j [\ \ccXj% È8 e Zfe cXj ZXii\iXj hl\ _\dfj [\jZXikX[f \jkXdfj dlp Zfek\ekfj# gfihl\ gXiX hl\ efj hl`k\e [\ cX gf$ j`Z` e \e cX hl\ \jkXdfj# [\Y\e [\ jldXij\ dlZ_fj ]XZkfi\j% Efjfkifj mXdfj X j\^l`i kiXYXaXe[f# ef mX$ dfj X El\mX Q\cXe[X# g\if \jkXdfj \eki\eXe[f Zfe kf[f gXiX 8c\dXe`X% 8 g\jXi [\c YXaf gi\jlgl\jkf hl\ k\$ e\dfj# ZfekXdfj Zfe le ^iXe Xlkf p jfdfj le ^iXe \hl`gfÉ%
51
;<J:L9I< KF;F CF HL< <C
K< F=I<:< <E JL <MFCL:@äE ;@>@K8C
;<GFIK<@JDF%:FD I<; JF:@8C :FEJLCK8J :FE <JG<:@8C@JK8J
\oZclj`mX p gi`mX[X j cf gXiX [\gfik\ jkXj
\e k\dXj [\gfik`mfj# Ôke\jj p n\cce\jj
<EKI<M@JK8J :8C<E;8I@F ;< M@;<F:FCLDE8J Zfe \og\ikfj \e cfj k\dXj hl\ k\ `ek\i\jXe
52 DEPORTEÍSMO
Zfe cfj gifkX^fe`jkXj [\ kf[fj cfj [\gfik\j
:FEK<E@;FJ :FDGC<D<EK8I@FJ X cfj hl\ \eZl\ekiXj \e kl i\m`jkX `dgi\jX
9<E<=@:@FJ 8;@:@FE8C<J X cfj hl\ \eZl\ekiXj \e kl i\m`jkX `dgi\jX
KI@M@8J gXiX ^XeXi gi\d`fj e`Zfj p \oZclj`mfj
9FC<KFJ >I8K@J gXiX ZfeZ`\ikfj p \jg\Zk}Zlcfj
G8J<J )O( gXiX \c Z`e\
:?8K GI@M8;F \e cX Zfdle`[X[ [\c ;\gfik\ jdf
J` ef \jk}j [X[f [\ XckX j cf `e^i\jX p gfek\ \e :FEK8:KF Zfe efjfkifj% <em Xefj klj [X$ kfj Zfdgc\kfj p kl E d\if [\ JfZ`f p k\ dXe[Xi\dfj X kl Zfii\f \c\Zki e`Zf ljlXi`f p ZfekiXj\ X gXiX gf[\i XZZ\[\i X kf[fj \jkfj Y\e\ÔZ`fj%
Kf[f \jkf \e ;<GFIK<@JDF%:FD 53
9LJ:8 FKIFJ 9<E<=@:@FJ HL<
K@<E< G8I8 K@ <E
;<GFIK<@JDF%:FD :@EyGFC@J
9@FDy;@:8
DI% JLJ?@
@K8C@8EE@J G@QQ8 :8=y GLEK8 ;<C :@<CF 9F;P 9I@K< ELKI@J8 >FK:?8D8E@8 8[\d}j k\ f]i\Z\dfj le Y\e\ÔZ`f \jg\Z`Xc [\ K@D<O
54 DEPORTEÍSMO
O8E8C8I JG8 <j le \oZclj`mf jXeklXi`f [\ekif [\ cX ^iXe Z`l[X[ [\ D\o`$ Zf# [\[`ZX[f X cX i\efmXZ` e [\c Zl\igf# d\ek\ p \jg i`kl# [fe[\ \jkXdfj Zfdgifd\k`[fj Zfe ZX[X lef [\ el\jkifj Zc`\ek\j p Zfeki`Yl`dfj X d\afiXi jl ZXc`[X[ [\ m`[X% El\jkifj k\iXg\lkXj k`\e\e cX d`j` e [\ jXk`j]XZ\i ZX[X leX [\ jlj e\Z\j`[X[\j `e[`m`[lXc\j d\[`Xek\ cX ZfdY`$ eXZ` e [\ cfj Y\e\ÔZ`fj [\ cfj i`klXc\j OXeXcXi# cfj kiXkX$ d`\ekfj d}j XmXeqX[fj# k\Zefcf^ X [\ glekX ef `emXj`mX p dXjXa\j [\ XZl\i[f X jlj e\Z\j`[X[\j% <e OXeXcXi g\ijfeXc`qXdfj ZX[X lef [\ el\jkifj kiXkX$ d`\ekfj gXiX Zi\Xi i\jlckX[fj p \og\i`\eZ`Xj e`ZXj \e le XdY`\ek\ [\ kfkXc Xidfe X% :fekXdfj Zfe1 s =XZ`Xc\j p ZfigfiXc\j gXiX kf[f k`gf [\ g`\c p e\Z\j`[X[\j% s I`klXc\j =cfiXc# Dfk_\i )9 gXiX \dYXiXqX[Xj# : ki`Zfj# Cld`$AldX# ;`Xdfe[ JlYc`d\# \kZ% % s 8gXiXkfcf^ X :Xm`kXZ` e# iX[`f]i\Zl\eZ`X# c`]k`e^j# i\[lZZ` e [\ d\[`[Xj# \kZ% % s DXjXa\j I\cXaXek\# G`\[iXj ZXc`\ek\j# K\e KflZ_\j# \kZ% % s DXjXa\ ;\gfik`mf [\jZfekiXZkliXi# i\cXaXi# gi\ p gfjk Zfdg\k\eZ`X % I\el\mX kl Zl\igf# I\el\mX kl d\ek\¿ I\el\mX kl m`[X
;<GFIK<àJDF P O8E8C8I JG8 K< I<>8C8E LE =8:@8C ;< ?@;I8K8:@äE F LE D8J8A< ;< G@<J P G@<IE8J J cf \em X cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj [\ cX j`^l`\ek\ ki`m`X Zfe kf[fj klj [Xkfj \e le Zfii\f X ki`m`Xj7[\gfik\`jdf%Zfd
¶:l}c \j cX Ôcfjf] X [\ OXeXcXi JgX6 ¶Hl k`gf [\ dXjXa\ \j \c X[\ZlX[f gXiX hl`\e j\ [\[`ZX X \a\iZ`kXi jl Zl\igf p hl`\i\ \m`kXi c\j`fe\j f k\e\i le d\afi i\e[`d`\ekf6 ¶:l}c \j \c Zfdgifd`jf [\ OXeXcXi JgX6 ¶Hl k`gf [\ k\Zefcf^ X lk`c`qX6 I<HL@J@KFJ G8I8 G8IK@:@G8I C`d`kX[f X cfj gi`d\ifj jljZi`gkfi\j hl\ dXe[\e le Zfii\f hl\ \e \c Xjlekf [`^X È;<GFIK<àJDF O8E8C8IÉ Zfe cXj i\jgl\jkXj Zfii\ZkXj X cX ki`m`X# d}o`df _XjkX \c *( [\ X^fjkf [\ )'()% I\Zl\i[X `eZcl`i efdYi\ Zfdgc\kf# e d\if [\ k\c ]fef# [`i\ZZ` e p e d\if [\ jljZi`gkfi gXiX hl\ j\ mXc`[\ cX gXik`Z`gXZ` e% Cfj b`kj [\ gif[lZkf I\\Yfb j\i}e i\gXik`[fj [\ dXe\iX Xc\Xkfi`X \eki\ cfj ^XeX[fi\j% D\Z}e`ZX \oZclj`mX gXiX jljZi`gkfi\j [\c Gif^iXdX ;\gfik\ jdf%
PF>8 G8I8 :FD98K@I <C @EJFDE@F DUERME MEJOR DURANTE LA NOCHE Texto: Ana Paula Domínguez
60 DEPORTEÍSMO
?fp \e [ X ef j\ c\ [X \c d`jdf mXcfi hl\ Xek\j Xc _\Z_f [\ [fid`i% ?XZ\ ('' X fj# ZlXe[f kf[Xm X ef \o`jk X cX \c\Z$ ki`Z`[X[# \c jfc YXaXYX p cX ^\ek\ j\ [fid X d}j k\dgiXef% J\ i\jg\kXYXe cfj Z`Zcfj [\ cX eXkliXc\qX p cXj g\ijfeXj j\ XaljkXYXe X \ccfj% ?fp \e [ X ef j\ c\ [X mXcfi Xc [\jZXejf Zfdf Xek\j% J`e \dYXi^f# Zfdf Zfd\ekX 8ee ;p\i# \jg\Z`Xc`jkX \e pf^X gXiX \c jl\ f# ÈcX df[\ie`[X[ \e m\q [\ Xpl[Xiefj X k\e\i leX m`[X d}j kiXehl`cX# efj _X XZ\c\iX[f d}j p ef c\ [Xdfj mXcfi Xc [\jZXejf# Xc _\Z_f [\ [fid`i% <c `ejfde`f \j j cf leX Zfej\Zl\eZ`X [\ el\jkif [\j$ \hl`c`Yi`f `ek\ief p [\c df[f \e \c hl\ m`m`dfj Zfk`[`XeX$ d\ek\% <e <%L% \o`jk\e d}j [\ .' d`ccfe\j [\ g\ijfeXj hl\ jl]i\e [\ `ejfde`f% <e )''+ le \jkl[`f Z`\ek ÔZf i\X$ c`qX[f \e ?XimXi[ [\dfjki hl\ \a\iZ`Z`fj [\ i\jg`iXZ` e# ZXdY`fj \e \c \jk`cf [\ m`[X# gfjkliXj [\ pf^X p d\[`kX$ Z` e Xpl[Xife X ZfdYXk`i \c `ejfde`f%
J@ HL@<I<J ;FID@I D<AFI# J@>L< C8J J@>L@<EK<J I<:FD<E;8:@FE<J1 (% KfdX [\Z`j`fe\j [liXek\ \c [ X hl\ k\ Xpl[\e X \jkXi d}j kiXehl`cf p ef jfYi\$\jk`dlcX[f% CX jfYi\ \jk`dlcXZ` e jlZ\[\ ZlXe[f [liXek\ \c [ X k\e\dfj le Xckf Zfejldf [\ Xq ZXi# ZX]\ eX# g\c ZlcXj [\ XZZ` e# d j`ZX dlp ]l\ik\# [\$ dXj`X[Xj XZk`m`[X[\j p gfZfj dfd\ekfj [\ ZXcdX% )% GifZliX k\e\i dfd\ekfj [\ ZXcdX [liXek\ \c [ X% I\$ ^}cXk\ cX fgfikle`[X[ [\ _XZ\i leX gXljX \eki\ leX XZk`m`$ [X[ p fkiX# p kfdX le mXjf [\ X^lX% G\id`k\ hl\ \c j`jk\dX e\im`fjf j\ ZXcd\ [liXek\ \c [ X% *% I\m`jX kl _XY`kXZ` e% J` k\ \j gfj`Yc\ jXZX \c Z\clcXi# cX k\c\m`j` e p ZlXchl`\i XgXiXkf \c\Zki e`Zf [\ cX d`jdX% J` k`\e\j dlZ_fj gXg\c\j f c`Yifj f cX _XY`kXZ` e \jkX cc\eX [\ ZfjXj# kiXkX [\ c`dg`XicX p [\aXicX cf d}j Q\e gfj`Yc\% GXiX \c d\afi [\jZXejf j\ i\Zfd`\e[X hl\ cXj gXi\[\j [\ cX d`jdX j\Xe [\ Zfcfi Xqlc# cXmXe[X f m\i[\% +% <c i`klXc [\ [fid`i% Ki}kXk\ X k` d`jdf Zfdf le Y\Y % 8gX^X cfj Z\clcXi\j p cX ZfdglkX[fiX X Z`\ikX _fiX# kfdX le YX f# [Xk\ le dXjXa\ Zfe XZ\`k\ [\ cXmXe[X \e cXj gcXe$ kXj [\ cfj g`\j# XgX^X cXj clZ\j p gi\e[\ leX m\cX# kfdX leX kXqX [\ k\ [\ dXeqXe`ccX Zfe d`\c [\ XY\aX f c\Z_\ ZXc`\ek\# j`dgc\d\ek\ dXek e cX ZXcdX p gifZliX \c j`c\eZ`f% ,% 8c`d\ekXZ` e% GXiX i\[lZ`i \c `ejfde`f# gi\Ô\i\ cfj Xc`$ d\ekfj ZXc`\ek\j p ZfZ`[fj% <m`kX cXj m\i[liXj Zil[Xj hl\ X[\d}j k\e[\i}e X fZXj`feXi ^Xj\j% Gi\Ô\i\ Xc`d\ekfj hl\ k\e^Xe ^iXjXj eXkliXc\j# cXj Xm\eXj ZfZ`[Xj Zfe le gfZf [\ dXeqXeX p gXj`kX%
GFJKLI8J ;< PF>8 I<:FD<E;8;8J 8EK@$@EJDFE@F GXjZ_`dfkkXeXjXeX J` ekXk\ Zfe cXj g`\ieXj alekXj p \jk`iX[Xj# p cX \jgXc[X i\ZkX% 8cXi^X cX ZfcldeX m\ik\YiXc% <jk`iX cfj YiXqfj X 0' ^iX[fj% @e_XcX p Xc \o_XcX# Zfe cX \jgXc[X i\ZkX# kfdX cfj [\[fj [\ cfj g`\j f cXj gXekfii`ccXj p i\jg`iX% <e \jkX gfjkliX j\ \a\iZ`kXe cXj g`\ieXj p j\ i\cXaX cX k\ej` e XY[fd`eXc% <e cl^Xi [\ hl\i\i j\i d}j Õ\o`Yc\ p ]fiqXik\# Z`\iiX cfj fafj p kiXkX [\ XcXi^Xi cX ZfcldeX m\ik\$ YiXc% <jk`iX Y`\e cXj g`\ieXj p [\aX hl\ \jk e alekXj% <dglaX cXj if[`ccXj _XZ`X \c g`jf% G\idXe\Z\ [\ (' X (, i\jg`iXZ`f$ e\j \e cX gfjkliX p jXc c\ekXd\ek\% M`gXi`kX BXiXe` <jkX \j leX gfjkliX [\ [\jZXejf hl\ Xpl[X X i\cXaXi \c Zl\igf# gifdl\m\ le d\afi ]leZ`feXd`\ekf [\c j`jk\dX Z`iZlcXkfi`f p \j \oZ\c\ek\ gXiX gi\m\e`i cXj mXi`Z\j% GXiX i\Xc`qXicX [\ gi\]\i\eZ`X gfe leX ZfY`aX jfYi\ \c g`jf p gi\$ m\e`i le \e]i`Xd`\ekf% J` k`\e\j [fj ZfY`aXj [\c d`jdf kX$ dX f# [ YcXcXj \e ZlXkif p gfecXj g\^X[Xj X cX gXi\[% : $ Yi\k\ gfihl\ jkX \j leX gfjkliX i\jkXliXk`mX p \j gfj`Yc\ hl\ YXa\ cX k\dg\iXkliX [\c Zl\igf% J` ekXk\ p [fYcX klj if[`ccXj% 8gfpX kf[f \c ZfjkX[f `qhl`\i[f p cX gXik\ \ok\ieX [\ cX g`\ieX `qhl`\i[X jfYi\ cX gXi\[# [\ kXc dXe\iX hl\ cXj ZfY`aXj hl\[\e Xki}j [\ cfj ^c k\fj% 8gfpX klj dXefj \e \c g`jf gXiX Xpl[Xik\ p gf[\i ^`iXi cXj g`\ieXj# jlY`icXj \jk`iX[Xj p XgfpXicXj \e cX gXi\[% Cfj ^c k\fj hl\[Xi}e jfYi\ cXj ZfY`aXj% ;\jZXejX cX \jgXc[X \e \c g`jf p [\aX cXj g`\ieXj \jk`iX[Xj j`e ^\e\iXi k\ej` e% :`\iiX cfj fafj% I\cX$ aX cX ZXY\qX# \c Zl\ccf# cfj _fdYifj# \c }i\X [\c g\Z_f% Cfj YiXqfj \jk}e \jk`iX[fj p i\cXaX[fj gfi \eZ`dX [\ cX ZXY\qX f X cfj cX[fj [\c Zl\igf% G\idXe\Z\ \e cX gfjkliX [\ , X (' d`elkfj p cl\^f [fYcX klj g`\ieXj# ifcX _XZ`X \c cX[f [\$ i\Z_f [\c Zl\igf% G\idXe\Z\ \e \jX gfjkliX le d`elkf p jlXm\d\ek\ jXc [\ cX gfjkliX% I\jg`iXZ` e j` k\ [\jg`\ikXj \e cX efZ_\ JfYi\ kl ZXdX gfe klj dXefj jfYi\ \c XY[fd\e YXaf% G\i$ d`k\ hl\ jXc^X kf[f \c X`i\ p fYj\imX \c gifZ\jf [\ cX `e$ _XcXZ` e% <e cX `e_XcXZ` e j\ \ogXe[\ \c XY[fd\e YXaf p \c k iXo% ?Xq leX g\hl\ X gXljX p \o_XcX dlp c\ekXd\ek\% FYj\imX \jk\ gifZ\jf p X_fiX# \e cl^Xi [\ ZfekXi Yfii\$ ^l`kfj# \dg`\qX X ZfekXi , k`\dgfj [\ `e_XcXZ` e p \o_XcX dlp c\ekXd\ek\ \e / f (' k`\dgfj% I\g`k\ \jk\ Z`Zcf# kiXkX [\ fYj\imXi p g\id`k`i cX gXljX hl\ _Xp [\jgl j [\ ZX[X \o_XcXZ` e Xek\j [\ hl\ m\e^X cX j`^l`\ek\ `e_XcXZ` e% <jk\ k`gf [\ i\jg`iXZ` e \j `[\Xc gXiX hl\ gl\[Xj mfcm\i X [fi$ d`ik\ j` \j hl\ j\ c\mXekXj gfi cX efZ_\%
61
;@8>EäJ K@:F ;< I<E;@ D@<EKF
LA IMPORTANCIA DEL CHEQUEO Texto: Los expertos de Spofitec ;\j^iXZ`X[Xd\ek\# dlZ_X ^\ek\ hl\ _XZ\ \a\iZ`Z`f eleZX j\ Z_\ZX% KXd$ gfZf j`^l\ le gif^iXdX [\ \eki\eX$ d`\ekf X[\ZlX[f p cX ^iXe dXpfi X [\ cfj \eki\eX[fi\j ef i\Xc`qXe e`e^ e k`gf [\ Z_\hl\f gi\m\ek`mf e` g`[\e hl\ j\ cf _X^Xe% J\ g`\ejX \ii e\X$
62 DEPORTEÍSMO
d\ek\ hl\ Xc gf[\i Zfii\i ,# (' f ,' b`c d\kifj \jkXdfj jXefj p ef Zfii\$ dfj e`e^ e i`\j^f% J`e \dYXi^f# \c _XZ\i [\gfik\ i\[lZ\ cfj i`\j^fj [\ gX[\Z\i \e]\id\[X[\j ZXi[`fmXjZl$ cXi\j# g\if ef cfj \c`d`eX p YXaf Z`\i$ kXj Zfe[`Z`fe\j cfj `eZi\d\ekX%
GXiX \m`kXi i`\j^fj# [\Y\e [\ i\X$ c`qXij\ Xc^lefj \o}d\e\j j\eZ`ccfj# Zfdf gfi \a\dgcf1 \c\ZkifZXi[`f^iX$ dX Zfe d\[`Z` e [\c e[`Z\ [\ \jki j ZXi[`XZf# cX kfdX [\ gi\j` e Xik\i`Xc# gil\YXj \jg`ifd ki`ZXj Y}j`ZXj# hl $ d`ZX jXe^l e\X# Y`fd\ki X _\d}k`ZX# d\[`Z` e [\ gfiZ\ekXa\ [\ ^iXjXj Zfi$ gfiXc\j p gil\YX [\ \j]l\iqf% <jkXj gil\YXj j\eZ`ccXj g\if gi\m\ek`mXj Xpl[Xe X [\k\ZkXi fgfikleXd\ek\ i`\j^fj p X ZXeXc`qXi Zfe \c ;i% \jg\$ Z`Xc`jkX% <c gi`eZ`gXc i`\j^f [\ gX[\Z\i \e$ ]\id\[X[\j ZXi[`fmXjZlcXi\j \j \c \jki j p \c _XZ\i [\gfik\ [\Y\ [\ j\i leX XZk`m`[X[ hl\ \hl`c`Yi\ Xc fi^Xe`j$ df p cf Xpl[\ X dXek\e\ij\ jXef% J`e \dYXi^f# ZlXe[f \c \a\iZ`Z`f \j dXc i\Xc`qX[f ^\e\iXi} le dXpfi \jki j \e \c fi^Xe`jdf# jfYi\ kf[f \e \c j`j$ k\dX ZXi[`fmXjZlcXi% CX `dgfikXeZ`X [\ i\Xc`qXi cfj [`X^$ e jk`Zfj [\ i\e[`d`\ekf iX[`ZX \e hl\# \e YXj\ X cfj i\jlckX[fj# j\ \jkX$ Yc\Z\e cfj gXi}d\kifj `e[`m`[lXc\j [\ \eki\eXd`\ekf% J`e \dYXi^f# [\ eX[X j`im\ \c _XZ\i kf[f \jkf j` X cX _fiX [\ cc\mXi X ZXYf cfj \eki\eXd`\ekfj ef i\jg\kXe cfj gXi}d\kifj `e[`m`[lXc\j%
X% <e fZXj`fe\j \c glcjf jlY`i} dlp ]}Z`c g\if \c \j]l\iqf g\iZ`Y`[f j\i} d}j YXaf [\ cf efidXc2 kiXk\e [\ dXek\e\ij\ \e \c iXe^f [\ m\cf$ Z`[X[ f gfk\eZ`X `e[`ZX[fj \e jl \e$ ki\eXd`\ekf% J`e \dYXi^f# ZlXe[f \c \j]l\iqf g\iZ`Y`[f `e`Z`\ X `eZi\$ d\ekXi alekf Zfe \c glcjf# j\ [\Y\ YXaXi cX `ek\ej`[X[% Y% <e fkiXj fZXj`fe\j gf[i}e j\e$ k`i hl\ \c glcjf ef jlY\ g\if gl\[\e ]}Z`cd\ek\ jlY`i cX m\cfZ`[X[ f gf$ k\eZ`X j`e hl\ \c \j]l\iqf g\iZ`Y`[f j\ `eZi\d\ek\% Gl\[\e `i le gfZf d}j i}g`[f f Zfe dXpfi gfk\eZ`X# g\if ZlXe[f \c glcjf `e`Z`\ X cc\^Xi Xc c d`k\ jlg\i`fi [\c iXe^f X \eki\$ eXi f \c \j]l\iqf g\iZ`Y`[f `eZi\$ d\ek\# j\ [\Y\ YXaXi cX `ek\ej`[X[% Z% <e fkiXj fZXj`fe\j j\ek`i}e hl\ \c glcjf ef jlY\ p c\j Zl\jkX dlZ_f jlY`i cX m\cfZ`[X[ f gfk\e$ Z`X% :lXe[f \c glcjf j\ hl\[X YXaf p \c \j]l\iqf g\iZ`Y`[f j\ [`jgXiX# \jk}e dlp ZXejX[fj p jlj i\j\imXj \e\i^ k`ZXj \jk}e X^fkX[Xj% ;\Y\e [\ dXek\e\i leX `ek\ej`[X[ YXaX# \eki\eXi Zfdf d}o`df leX _fiX f [\jZXejXi% [% <jZlZ_\e X jl fi^Xe`jdf p ZlXe[f \jk e dlp ZXejX[fj [\j$ ZXej\e f \eki\e\e c`^\if gXiX i\$ Zlg\iXij\% <jkf \j d\afi p ^XeXiXe d}j hl\ Xc ]fiqXij\ \e \j\ [ X% \% :lXe[f k\e^Xe \eki\eXd`\e$ kfj [\ i\g\k`Z`fe\j f ZXdY`fj [\ i`k$ df# j`\dgi\ [\ej\ cXj gi`d\iXj [fj i\g\k`Z`fe\j f gi`d\ifj d`elkfj# gXiX hl\ jl fi^Xe`jdf XiiXehl\ p \eki\e ]}Z`cd\ek\ \e i`kdf# \j [\$ Z`i# \e \jkXj gi`d\iXj i\g\k`Z`fe\j ef gi\j`fe\e# j cf `eZi\d\ek\e \c i`kdf g\if ef ]fiq\e%
Hl`\e _XZ\ jfYi\$\j]l\iqfj [\ ]fidX ZfejkXek\# jfcXd\ek\ \jk} ]fiqXe[f X jl fi^Xe`jdf p ef c\ \jk} [Xe[f cX fgfikle`[X[ [\ mfcm\ij\ d}j \ÔZ`\e$ k\% J`\dgi\ _XYi} dlZ_fj Zfd\ekXi`fj i\jg\Zkf X j` _XZ\i [\gfik\ \j jXef f ef% <jkX[ jk`ZXd\ek\ ef j\ gl\[\ ZfdgXiXi \c e d\if [\ g\ijfeXj j\$ [\ekXi`Xj f gfZf XZk`mXj hl\ gX[\Z\e \e]\id\[X[\j ZXi[`fmXjZlcXi\j Zfe \c e d\if [\ g\ijfeXj hl\ cc\mXe leX m`[X [\gfik`mX XZk`mX p gX[\Z\e jkXj \e]\id\[X[\j% D}j `dgfikXek\ hl\ [`jZlk`i cf Xe$ k\i`fi \c [\Ôe`i glekfj ZcXifj gXiX gi\m\e`i i`\j^fj X el\jkiX jXcl[ hl\ efj Xpl[\e X dXek\e\i le YXcXeZ\ \e el\jkif fi^Xe`jdf gXiX cc\mXi leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X d}j cc\eX [\ \e\i^ X p m`kXc`[X[% 8 Zfek`elXZ` e# d\eZ`fef Xc^lefj glekfj `dgfikXek\j hl\ j`\dgi\ j\ [\Y\e [\ kfdXi \e Zl\ekX gXiX [`j$ ]ilkXi [\ cfj Y\e\ÔZ`fj [\c cc\mXi leX )% EF <EKI<E<E J@ K@<E<E 8C$ m`[X [\gfik`mX XZk`mX hl\ cfj cc\e\ [\ >LE8 @E=<::@äE J@JKyD@:8# GFI J<E:@CC8 HL< yJK8 G8I<Q:8 F J@ \e\i^ X p m`kXc`[X[1 <JKÝE KFD8E;F 8EK@9@äK@:F% Cf (% J`\dgi\ i\jg\k\e jlj gXi}d\kifj d}j Zfd e Xhl \j leX ^i`g\# dlZ_fj [\ \eki\eXd`\ekf# jfYi\ kf[f cfj iXe$ `ej`jk\e p ef _XZ\e ZXjf \e hl\ [\$ ^fj [\ glcjf j`e [\jZl`[Xi jl \j]l\i$ Y\e [\ _XZ\i leX gXljX% DlZ_Xj [\ qf g\iZ`Y`[f# m\cfZ`[X[ f gfk\eZ`X% 8 cXj dl\ik\j j Y`kXj \e [\gfik`jkXj \jk}e XjfZ`X[Xj Zfe [X fj ZXljX[fj Zfek`elXZ` e lefj \a\dgcfj1
\e \c ZfiXq e gfi `eÕXdXZ`fe\j \e \c d jZlcf ZXi[`XZf% ;`Z_Xj `eÕXdXZ`f$ e\j \jk}e XjfZ`X[Xj Zfe \eki\eXi Zfe Xc^leX `e]\ZZ` e [\ \jk\ k`gf% <e \c dfd\ekf ef c\j mX X gXjXi eX[X# j`e \dYXi^f# \jk}e \e i`\j^f [\ hl\ Xc \eki\eXi YXaf \jkXj Z`iZlejkXeZ`Xj j\ ZXlj\ leX `eÕXdXZ` e \e \c d jZlcf ZXi[`XZf p \jkf ZXlj\ leX c\j` e \e \c d`jdf2 j` c\ mXe jldXe[f c\j`fe\j p \jki j# \c i`\j^f [\ `e]Xikf `eZi\d\ekX% <e fZXj`fe\j \c \e]\idXi dlp Z\iZX [\ cX Zfdg\k\eZ`X _XZ\ [`] Z`c kfdXi cX [\Z`j` e [\ [\aXi \c \m\ekf gXjXi gXiX Zl`[Xij\% :i\f hl\ [\Y\e \jkXi Zfej$ Z`\ek\j [\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj hl\ gl\$ [\ k\e\i \c i\Xc`qXi le \j]l\iqf kXe ]l\ik\ Xc k\e\i Xc^leX `e]\ZZ` e# \jkXi kfdXe[f Xek`Y` k`Zf% J` c\ gi\^lekXe X ZlXchl`\i \eki\eX[fi hl\ \jk Zfej$ Z`\ek\ [\ cfj i`\j^fj# j`\dgi\ c\j [`i} hl\ ef Zfdg`kXe# pX hl\ j`e jXcl[ ef _Xp i\e[`d`\ekf% *% ?`^`\e\ YlZXc% <jk} ZfdgifYX[f hl\ cXj YXZk\i`Xj j\ gl\[\e [\gfj`kXi \e cXj m}cmlcXj [\c ZfiXq e# ZXljXe[f [X f X \jkXj hl\ gifmfZXe cXj ZXi`\j2 j` cc\^Xe X \ekiXi Xc kfii\ek\ jXe^l $ e\f j\ gl\[\e [\gfj`kXi \e cXj m}cml$ cXj [\c ZfiXq e ZXljXe[f [X f X j$ kXj% M`j`k\e jl [\ek`jkX gfi cf d\efj leX m\q Xc X f% +% I\[lqZXe f \c`d`e\e ZfjkldYi\j f m`Z`fj XjfZ`X[fj Zfe i`\j^fj gXiX cX jXcl[# Zfdf ]ldXi% ,% I\Xc`Z\e [fj m\Z\j Xc X f jlj Xe}c`j`j [\ jXe^i\ p m`j`k\e X jl d $ [`Zf% -% J` gfi Xc^leX iXq e k`\e\e hl\ Zfejld`i Xc^ e d\[`ZXd\ekf# j`\d$ gi\ gfi j\eZ`ccf hl\ \jkf gXi\qZX# gi\$ ^lek\e X jl d [`Zf j` gl\[\e _XZ\i \a\iZ`Z`f [\ XckX `ek\ej`[X[ f \j gi\]\$ i`Yc\ \m`kXi [`Z_fj \j]l\iqfj [liXek\ \c kiXkXd`\ekf% <jkf \j# \e \jg\Z`Xc# [\ dlZ_f Zl`[X[f j` j\ cc\mX Xc^ e kiXkX$ d`\ekf gXiX YXaXi [\ g\jf% .% <e ZXjf [\ gi\j\ekXi [\ ]fidX i\g\k`[X j ekfdXj Zfdf dXi\f# eXl$ j\Xj# jl[fi ]i f# \jZXcf]i fj [liXek\ jl \eki\eXd`\ekf f Xc ÔeXc [\c d`jdf# \j m`kXc hl\ m`j`k\e X jl d [`Zf
63
8C@D<E K8:@äE P GFK<E :@8 UNA ECUACIÓN CASI PERFECTA Texto: Tornell Duma 8 m\Z\j# Zfd\i d}j \j le i\hl`j`kf gXiX i\e[`i d}j ¶Z df# Zl}e[f# hl 6 <jXj jfe cXj gi\^lekXj hl\ [\Y\dfj i\jgfe[\iefj% G\if ef j cf j\ kiXkX [\ cX ZXek`[X[# j`ef kXdY` e [\c k`gf [\ Xc`d\ekfj hl\ mXdfj X Zfejld`i# gl\j [\g\e[\ [\ cf hl\ hl\iiXdfj ]fikXc\Z\i1 gfk\eZ`X% ?Xp hl\ k\e\i dlZ_f Zl`[X[f jf$ Yi\ kf[f j` cf hl\ j\ hl`\i\ kXdY` e \j lk`c`qXi Xc^ e jlgc\d\ekf% 8c^lefj \jkl[`fj _Xe [\dfjkiX[f hl\ cXj XÔidXZ`fe\j [\ dlZ_fj [\ cfj jlgc\d\ekfj jfe ]XcjXj% ?Xp dlZ_fj ]XZkfi\j hl\ X]\ZkXe kl _XY`c`[X[ Zfdf Xkc\kX# Zfdf cX [`\kX# cXj _fiXj [\ jl\ f# kl ^\e k`ZX# p kl gif^iXdX [\ \eki\eXd`\ekf% CX i\Xc`$ [X[ \j hl\ ljXi jlgc\d\ekfj [\gfik`$ mfj gl\[\ gfe\i \e i`\j^f kl jXcl[% 8j hl\ \e cl^Xi [\ ljXi jlgc\d\ekfj gXiX d\afiXi kl [\j\dg\ f# \e] ZXk\ \e kl Xc`d\ekXZ` e# dXek\e\i leX Yl\eX el$ ki`Z` e p j\^l`i kl \eki\eXd`\ekf%
64 DEPORTEÍSMO
<c Zl\igf _ldXef gif[lZ\ \e\i^ X X gXik`i [\ cfj Xc`d\ekfj% J`e \dYXi$ ^f# ef kf[fj cfj Xc`d\ekfj jfe `^lXc\j p \j \e i\cXZ` e X jl Xgfik\ elki`Z`f$ eXc Zfdf ]Xmfi\Z\e Xc^leX ]leZ` e \e \c Zl\igf% <o`jk\e [fj ^ilgfj gi`eZ`gXc\j [\ elki`d\ekfj1 cfj hl\ gif[lZ\e \e\i$ ^ X \e\i^ k`Zfj p cfj hl\ _XZ\e hl\ \jk\ gifZ\jf j\X gfj`Yc\ ef \e\i^ $ k`Zfj % Cc\mXi leX Xc`d\ekXZ` e YXcXeZ\X$ [X ]Xmfi\Z\ le Yl\e \jkX[f [\ jX$ cl[# g\if j` kl fYa\k`mf \j d\afiXi kl i\e[`d`\ekf [\gfik`mf# [\Y\j jXc`i le gfZf [\ cX Zfk`[`Xe`[X[ gXiX jXZXi \c d\afi gifm\Z_f X klj j\j`fe\j [\ \a\iZ`Z`f% CXj ^iXjXj jfe cfj elki`d\ekfj hl\ d}j ZXcfi Xj XgfikXe \e cX [`\kX# Xlehl\ \j d}j ]}Z`c hl\ j\ XcdXZ\$ e\e Zfdf \e\i^ X [\ i\j\imX X hl\ j\ lk`c`Z\e \e \c dfd\ekf% CXj gifk\ eXj jfe e\Z\jXi`Xj gXiX
_XZ\i Zi\Z\i klj d jZlcfj% <jk} Zfd$ gifYX[f hl\ kXdY` e gl\[\j [`jgf$ e\i [\ \ccXj gXiX dXek\e\ik\ XZk`mf# g\if ZlXe[f [\ i\e[`d`\ekf j\ kiXkX cfj ZXiYf_`[iXkfj jfe kl d\afi fgZ` e gXiX [Xi \c d}o`df [\ kl \j]l\iqf \e ZX[X j\j` e% ¶K\ jl\eX cX gXcXYiX ZXiYf_`[iXkf6 J\^liXd\ek\ _Xj \jZlZ_X[f _XYcXi [\ \ccfj% Kf[fj cfj [ Xj Zfejld\j ZXiYf_`[iXkfj \e ]fidX [\ gXe# kfi$ k`ccX# Z\i\Xc# ]ilkXj p m\^\kXc\j# \eki\ fkifj Xc`d\ekfj hl\ ]fidXe cX YXj\ [\ cX g`i}d`[\ elki`Z`feXc% <e jl Xlj\eZ`X [`jd`elp\ \c i\e[`$ d`\ekf ] j`Zf2 j` cfj Zfejld\j \e cX gifgfiZ` e Zfii\ZkX# cf `eZi\d\ekXe2 \e [\gfik\j [\ i\j`jk\eZ`X j\ XcdX$ Z\eXe \e kl Zl\igf \e ]fidX [\ ^cl$ Z ^\ef# p j` cfj Zfejld\j \e \oZ\jf dfk`mf gfi \c ZlXc cX ^\ek\ cfj \m`kX # \e^fi[Xe# g\if gl\[\j [`j]ilkXicfj [\ekif [\ leX Xc`d\ekXZ` e YXcXe$ Z\X[X# Y\e\ÔZ`}e[fk\ \jg\Z`Xcd\ek\
ZlXe[f j\ kiXkX [\ d\afiXi kl i\e[`$ d`\ekf [\gfik`mf% Cfj ZXiYf_`[iXkfj j\ [`m`[\e \e Zfdgc\afj# j`dgc\j p ÔYifjfj% >\e\$ iXcd\ek\ \jk}e [`jgfe`Yc\j alekfj \e cfj Xc`d\ekfj% :lXe[f jfe j`dgc\j jl jXYfi \j [lcZ\% Cfj hl\ jfe Zila`\e$ k\j Zfdf cXj m\i[liXj f Xc^leXj ]il$ kXj Zfek`\e\e Yl\eX gXik\ [\ ÔYiX p \e cfj Zfdgc\afj jl jXYfi ef \j dlp ]l\ik\# pX hl\ \jk}e Zfdgl\jkfj [\ Xcd`[fe\j%
:äDF GL<;<J LK@C@Q8ICFJ Cfj ZXiYf_`[iXkfj j`dgc\j k\ gif$ gfiZ`feXe \e\i^ X [\ ]fidX i}g`[X# jfe `[\Xc\j gXiX Zfejld`icfj Xek\j f [\jgl j [\c \eki\eXd`\ekf# gXiX `eZi\d\ekXi \c i\e[`d`\ekf f Zfdf leX ]fidX [\ i\Zlg\iXi cX \e\i^ X g\i[`[X% J\ \eZl\ekiXe \e al^fj p
Y\Y`[Xj i\_`[iXkXek\j# \eki\ fkifj Xc`d\ekfj% Cfj ZXiYf_`[iXkfj Zfdgc\afj jfe Xcd`[fe\j p \jk}e [`jgfe`Yc\j \e Z\$ i\Xc\j gXiX [\jXpleXi# kfik`ccXj [\ dX q f ki`^f# gXe# Xiifq# Xm\eX# gXgX \eki\ fkifj% Jl gi`eZ`gXc m\ekXaX \j hl\ XgfikXe \e\i^ X [\ c`Y\iXZ` e gifcfe^X[X hl\ k\ dXek\e[i} kf[f \c [ X Zfe }e`df gXiX i\Xc`qXi klj XZk`m`$ [X[\j [`Xi`Xj% <e \c ZXjf [\ cX ÔYiX# ef XgfikX \e\i^ X Xc fi^Xe`jdf# g\if i\^lcX cX ]leZ` e `ek\jk`eXc p dXek`\e\ jXcl$ [XYc\ \c klYf [`^\jk`mf% Ef _Xp eX[X d\afi gXiX gi\m\e`i \c \jki\ `d`\ekf% <c gi`eZ`gXc gXg\c [\ cfj ZXiYf_`[iX$ kfj \e cX elki`Z` e \j Yi`e[Xi \e\i^ X# jfYi\ kf[f [liXek\ \c \a\iZ`Z`f% J\ _X ZfdgifYX[f hl\ ZlXe[f j\ Zfejld\ \c .' [\c kfkXc [\ cX [`\kX X YXj\ [\ ZXiYf_`[iXkfj# j\ `eZi\d\ekXe cfj [\g j`kfj [\ ^clZ ^\ef# hl\ [`jd`el$ p\e \c ZXejXeZ`f p d\afiXe cX ZXgXZ`$
[X[ [\ i\Zlg\iXZ` e [\c Zl\igf% :fejld`i Xc`d\ekfj i`Zfj \e ZXi$ Yf_`[iXkfj Xek\j [\ _XZ\i \a\iZ`Z`f `ek\ejf `eZi\d\ekX \c i\e[`d`\ekf% :fejld`icfj [\jgl j [\c \eki\eX$ d`\ekf Xpl[X X i\ZXi^Xi cfj [\g $ j`kfj [\ ^clZ ^\ef p X gifdfm\i cX j ek\j`j [\ gifk\ eXj gifm\e`\ek\j [\ cfj Xc`d\ekfj# gfi cf hl\ j` \jk}j g\ejXe[f \e kiXYXaXi gXiX Xld\ekXi le gfZf [\ g\jf# \jg\Z`Xcd\ek\ d j$ Zlcf# ef gl\[\j fcm`[Xik\ [\ \jkfj elki`d\ekfj% J` g\ejXYXj hl\ gfi _XZ\i [\gfik\ gl\[\j Zfd\i cf hl\ hl`\iXj# ·Fcm [X$ cf <eki\ d}j j\i`f kfd\j kl [\gfi$ k\# d}j \jki`Zkf [\Y\j [\ j\i Zfe kl Xc`d\ekXZ` e% K\e gfi j\^lif hl\ j` hl`\i\j `eZi\d\ekXi kl Xgfik\ \e\i$ ^ k`Zf# cf d\afi j\i} _XZ\icf Zfe Xc`$ d\ekfj [\ ZXc`[X[%
65
9<C@<= JPJK<D
UN SISTEMA DE ENTRENAMIENTO CREADO PENSANDO EN LOS DEPORTEÍSTAS Texto: EP Keiji Yoshiki / @keiyoshiki 9\c`\] Jpjk\d \j \c j`jk\dX [\ \eki\eX$ d`\ekf \oZclj`mf [\ Jgfik :`kp hl\ k\ Yi`e[X cX fgfikle`[X[ [\ gfk\eZ`Xi kl \og\i`\eZ`X [\c \a\iZ`Z`f Zfe j\j`fe\j d}j [`e}d`ZXj# i\kX[fiXj p [`m\ik`[Xj% 9\c`\] Jpjk\d jli^\ gXiX gfe\i \e dXefj [\ cfj [\gfik\ jkXj cfj ZfefZ`$ d`\ekfj p \og\i`\eZ`X Zfe hl\ ZfekX$ dfj# gfi d\[`f [\ el\jkifj \eki\eX$ [fi\j g\ijfeXc\j% =l\ Zi\X[f gfi le \hl`gf [\ dXjk\ij \e \eki\eXd`\ekf ZfekiX i\j`jk\eZ`X p d\kf[fcf^ X [\c \eki\eXd`\ekf [\gfik`mf# gif]\jfi\j \e \[lZXZ` e ] j`ZX# \jg\Z`Xc`jkXj \e Y`fd\Z}e`ZX p b`e\j`fcf^ X% <c j`jk\dX \jkXYc\Z\ cfj gXkife\j X j\^l`i p cX Xgc`ZXZ` e j\ X[\ZlX [\$ g\e[`\e[f kXekf [\c fYa\k`mf p gi\$ ]\i\eZ`Xj [\c jfZ`f Zfdf [\ cX \og\$ i`\eZ`X p e`m\c [\ Zfdg\k\eZ`Xj [\ ZX[X \eki\eX[fi g\ijfeXc% :fe 9\c`\] Jpjk\d 9\J X[\d}j [\ d\afiXi klj ZXgXZ`[X[\j ] j`ZXj# YXaXi}j ^iXjX Zfi$ gfiXc# `eZi\d\ekXi}j dXjX dljZlcXi f d\afiXi}j kl \jkX[f [\ jXcl[ XZklXc% Cc\mX leX Zfek`el`[X[# leX d\kf[f$ cf^ X p Z`\eZ`X [\ki}j# \e [fe[\ cfj i\jlckX[fj j\i}e Zfej\Zl\eZ`X [\ cc\$ mXicf X[\ZlX[Xd\ek\% J\ kiXkX [\ le \eki\eXd`\ekf \]\Zk`mf# j\^lif p Zfe ilk`eXj Y`\e [\jXiifccX[Xj% <c 9\J ZfejkX [\ + Ycfhl\j [\ () j\$ dXeXj [\ \eki\eXd`\ekf% :X[X lef [\ \ccfj k`\e\ * ]Xj\j [\ kiXYXaf hl\ f]i\$
66 DEPORTEÍSMO
Z\e i\kfj [`jk`ekfj% J\ mX X kiXYXaXi [\ cf d}j ZfefZ`[f X cf d}j [\jZfefZ`[f \e ZlXekf \a\iZ`Z`fj# p [\ cf d}j ]}Z`c X cf d}j [`] Z`c% J`\dgi\ dXek\e`\e[f kl j\^li`[X[ \ `ek\^i`[X[ Xik`ZlcX p d`e`$ d`qXe[f cfj i`\j^fj% :lXe[f _XYcXdfj [\ cfj \a\iZ`Z`fj d}j ]}Z`c\j f ZfefZ`[fj# efj i\]\i`dfj X Xhl\ccfj hl\ ZlXchl`\i `e[`m`[lf gl\$ [\ _XZ\i# pX j\X \e XgXiXkfj f g\jfj c`Yi\j# gfi cf hl\ cf _\dfj [\efd`eX$ [f <eki\eXd`\ekf :fem\eZ`feXc% <e cX j`^l`\ek\ ]Xj\# `eZfigfiXdfj \a\iZ`Z`fj ZX[X m\q d}j Zfdgc\afj p [\jZfefZ`$ [fj hl\ i\kXe cX Zffi[`eXZ` e p \hl`c`$ Yi`f lk`c`qXe[f Xc^lefj fkifj `dgc\d\e$ kfj hl\ X X[\e `e\jkXY`c`[X[% CX ck`dX ]Xj\ [\c Ycfhl\ [Xdfj d}j e]Xj`j Xc k`gf [\ \eki\eXd`\ekf hl\ \jk} i\mfcl$ Z`feXe[f cX `e[ljki`X1 \c =leZ`feXc# [fe$ [\ kiXYXaXdfj Zfe d\[`fj hl\ Yi`e[Xe dXpfi c`Y\ikX[ [\ \a\ZlZ` e p ef \jk}e [`i`^`[fj X le ^ilgf dljZlcXi \jg\Z Ô$ Zf# j`ef X cX kfkXc`[X[ [\c Zl\igf% 8 \jk\ gifZ\jf hl\ mX [\ cf Zfem\eZ`feXc X cf ]leZ`feXc c\ ccXdXdfj :fek`elf =le$ Z`feXc% E`e^leX [\ \jkXj ki\j ]Xj\j \j XYjfclkX% Ef hl`\i\ [\Z`i hl\ jfcXd\e$ k\ _XZ`\e[f leX [\ \jkXj mXj X k\e\i \c dXpfi [\ cfj o`kfj f i\jlckX[fj% K\e$ [i}j hl\ dfm\ik\ [\c ]leZ`feXc _XZ`X \c Zfem\eZ`feXc p m`Z\m\ijX gXiX ^\e\iXi [`]\i\ek\j i\kfj Xc Zl\igf% CX d\kX [\ 9\J \j cf^iXi hl\ m`mXj
leX el\mX \og\i`\eZ`X [\c \a\iZ`Z`f `em`k}e[fk\ X jXc`i [\ cf hl\ j`\dgi\ _Xj _\Z_f# gifYXi el\mfj d kf[fj p gfk\eZ`Xi cfj i\jlckX[fj% Gfi \a\dgcf# j` j`\dgi\ _XZ\j gi\jj [\ g\Z_f \e le YXeZf# k\ cc\mXdfj X _XZ\icf \e leX g\cfkX jl`qX _XjkX hl\ gl\[Xj _XZ\i \c d`jdf dfm`d`\ekf \e le KIO# [fe$ [\ cX i\j`jk\eZ`X \j kl gifg`f g\jf% CXj g\jXj# gfc\Xj f d}hl`eXj# jfe hl`q}j cXj d`jdXj \e kf[f \c dle[f# cf hl\ _XZ\ cX [`]\i\eZ`X \j ·: df lk`c`Z\j \jXj _\iiXd`\ekXj Cfj <e$ ki\eX[fi\j \e Jgfik :`kp ef j cf df[`ÔZXdfj g\jfj p i\g\k`Z`fe\j# j`ef k\ gi\j\ekXdfj \a\iZ`Z`fj hl\ gifdl\m\e i\kfj hl\ Y\e\ÔZ`Xe Xc Zl\igf# Zfe kf[X cX j\^li`[X[ p Z`\e$ Z`X# i\jgXc[Xe[f \c \eki\eXd`\ekf [\gfik`mf% GXiX d}j `e]fidXZ` e Y jZXefj \e1 Kn`kk\i1 <GVJ: =XZ\Yffb1 ]XZ\Yffb%Zfd&<G<c`k\J:
67
;<GFI K<àJDF 8C DÝO@DF
LA DÉCIMA CARRERA SPORT CITY EN LA CIUDAD DE MÉXICO FUE TODO UN ÉXITO 68 DEPORTEÍSMO
D`elkfj Xek\j [\ cXj j`\k\ [\ cX dX XeX# cfj gXik`Z`gXek\j j\ Xc`jkX$ YXe gXiX cc\^Xi X cX qfeX [\ jXc`[X% 8c^lefj \e d\kif# fkifj d}j \e jlj Xlkfj# p ef ]Xck \c hl\ j\ ]l\ ZXd`$ eXe[f [\j[\ jl ZXjX gXiX ZXc\ekXi le gfZf% <c dfk`mf \iX ZcXif1 Zfii\i# [`j]ilkXi p Zfem`m`i# g\if jfYi\ kf[f1 m`m`i \jX ^iXe \og\i`\eZ`X ccXdX[X ;\gfik\ jdf% <e ZlXekf jfe \c YXcXqf [\ jXc`[X# cX ^iXe Ô\jkX Zfd\eq % LeX ZXiXmXeX dlck`Zfcfi \e d\[`f [\ d j`ZX i\kXYX Xc ]i f hl\ j\ j`ek` \e cX ZXg`kXc d\o`$ ZXeX X \jXj _fiXj [\ cX dX XeX% G\if e` \c ]i f e` \c m`\ekf gl[f [\k\e\i X cfj gifkX^fe`jkXj [\ cX ZXii\iX# hl\ [XYXe cf d\afi [\ \ccfj d`jdfj# j`e `dgfikXi Zl}c ]l\iX \c cl^Xi hl\ fZl$ gXiXe Xc ÔeXc% KXekf \e , bd Zfdf \e (' bd cX gXik`Z`gXZ` e ]l\ Zfg`fjX% J\ gf[ Xe m\i [\j[\ e` fj _XjkX g\ijfeXj dX$ pfi\j Zfe ^iXe \eklj`Xjdf# Zfe \c fYa\k`mf ZcXif [\ ZilqXi cX d\kX p i\$ Z`Y`i cX gcXp\iX p cX d\[XccX hl\ cfj XZi\[`kXYX Zfdf fi^lccfjfj È=`e`j$
_\ijÉ [\ \jkX ZXii\iX hl\ gfZf X gfZf _X X[hl`i`[f leX ^iXe kiX[`Z` e% D`\ekiXj ZX[X lef [\ cfj gXik`Z`gXek\j _XZ X jl dXpfi \j]l\iqf# le ^ilgf [\ YXklZX[X Xd\e`qXYX jl gXjf# \c jfe`[f [\ cfj kXdYfi\j `emX[ X cX qfeX [\c Dlj\f [\ 8e$ kifgfcf^ X p kf[f \iX gXik\ [\ leX ^iXe Ô\jkX [\c [\gfi$ k\% Cfj gl\jkfj [\ XYXjk\Z`d`\ekf kiXYXaXYXe X jl d}o`$ dX ZXgXZ`[X[ p cfj Xj`jk\ek\j \e cXj ^iX[Xj XgfpXYXe X jlj Xd`^fj p ]Xd`c`Xi\j# Zfe jfefiXj p Zi\Xk`mXj gfiiXj# kf[fj ^i`kfj [\ Xgfpf% :fii\[fi\j [\ kf[Xj cXj \[X[\j p Xc^lefj XkXm`X[fj Zfe \oZ eki`Zfj kiXa\j% J\ gl[f m\i X le Jlg\idXe# X lef hl\ fkif ?lcb p _XjkX le :_Xglc e :fcfiX[f% :lXe[f \c [\gfik\ \j le Yl\e gi\k\okf gXiX gXjXicX Y`\e p gXiX \jkXi jXef j\ mXc\ [`j]iXqXij\ [\ ZlXchl`\i ZfjX# gl\j \c Ôe \j fYk\e\i jXcl[ p Y`\e\jkXi% =l\ [\jgl j [\ (, d`elkfj p )0 j\^le[fj ZlXe[f Xii`$ Y X cX d\kX \c ^XeX[fi [\ cX :Xk\^fi X C`Yi\ [\ cX ZXii\$ iX [\ , b`c d\kifj1 Afi^\ 8cY\ikf 8cZ}ekXi :ilq# j\^l`[f gfi ;Xm`[ DXik e\q \ @jiX\c 8^l`cXi# d`\ekiXj hl\ \e cX iXdX ]\d\e`c cXj `ek\^iXek\j [\c gf[`ld ]l\ife M`Xe\p [\ cX IfjX IfaXj# PfcXe[X L^Xc[\ If[i ^l\q p ;X]e\ G $ i\q G\ X% <e cf hl\ i\jg\ZkX X cX :Xk\^fi X C`Yi\ [\ cX :Xii\iX [\ (' b`c d\kifj# \c ^XeX[fi ]l\ @jiX\c ?\ie}e[\q 8^l`cXi Zfe k`\dgf [\ *) d`elkfj p (- j\^le[fj# XZfdgX X[f gfi @jiX\c Ým`cX 8ZfjkX p AXm`\i IXd i\q ;liXe# j\^le$
[f p k\iZ\i cl^Xi i\jg\Zk`mXd\ek\% C`c`XeX :ilq MXc[\q# Zfe *. d`elkfj p *. j\^le[fj j\ Zfife ZXdg\feX [\ cX :Xk\^fi X C`Yi\ =\d\e`c p jlj \jZfckXj ]l\ife <ddX :XidfeX DXc[feX[f p 8[i`XeX J}eZ_\q Il`q% <e cf hl\ kfZX X cXj ZXk\^fi Xj [\ M\k\iXefj# [\jkXZX$ ife cXj gXik`Z`gXZ`fe\j [\ Xkc\kXj hl\ j`e `dgfikXi \c gXjf [\ cfj X fj j`^l\e ^XeXe[f ZXii\iXj `dgfikXek\j% KXc \j \c ZXjf [\ cfj `ek\ieXZ`feXc\j 9\eaXd e GXi\[\j p NXe[X GXeÔc# hl`\e\j [liXek\ jlj X fj dfqfj ]l\ife Zfii\[f$ i\j [\ c`k\ p XZklXcd\ek\ j`^l\e [fd`eXe[f% ;\gfik\ j$ kXj Xlk ek`Zfj p ^iXe[\j \a\dgcfj# j`e [l[X Xc^leX% 8c ÔeXc cX gi\d`XZ` e \jklmf gi\j`[`[X gfi \c gi\j`[\ek\ [\ >ilgf DXik # 8c\aXe[if DXik # p jl \jgfjX DXk`c[\ ?\`b# hl`\e\j XZfdgX X[fj gfi g\ijfeXc`[X[\j [\c [\gfik\ Zfdf 9\e`kf >l\iiX p <[\i J}eZ_\q# X[\d}j [\ cXj Zfe$ [lZkfiXj [\ k\c\m`j` e DXi`jfc >feq}c\q# :Xifc`eX Dfi}e p BXi\e DXeqXef# ]\c`Z`kXife X cfj ^XeX[fi\j p jfik\Xife gi\d`fj \eki\ kf[fj cfj gXik`Z`gXek\j% CXj ]fkfj Zfe cXj Y\ccXj Zfe[lZkfiXj ]l\ife i\Zlii\e$ k\j p \ccXj# ^ljkfjXj# i\gXik Xe Xlk ^iX]fj p jfei`jXj X cfj Xj`jk\ek\j% Le Yl\e [\jXplef Xc ÔeXc# i\Zlg\iXZ` e kfkXc# _`[iXkXZ` e p cX jXk`j]XZZ` e [\ _XY\i cf^iX[f d\kXj `e[`$ m`[lXc\j# g\if jfYi\ kf[f cX gifd\jX [\ \jkXi \c j`^l`\ek\ X f \e leX \[`Z` e d}j [\ \jkX X^iX[XYc\ Zfdg\k\eZ`X% LeX ^iXe ZXii\iX# Zfe le ^iXe dXiZf p [fe[\ \c ;\gfi$ k\ jdf j\ m`m` `ek\ejXd\ek\%
69
71
ESTE MES TE PRESENTAMOS: $K@GJ G8I8 <M@K8I <C JF9I<:8C<EK8D@<EKF 8C <EKI<E8I $KI<J D8I8KFE<J G8I8 :<II8I <C 8zF $K?< CFE><JK JN@D
·C8 <DF:@äE ;<GFIK@M8 <JKÝ <E K@
EF K< JF9I< :8C@<EK<J LA TERMORREGULACIÓN ES BÁSICA PARA UNA BUENA PRÁCTICA DEPORTIVA CX k\dg\iXkliX \j leX d\[`Z` e [\ ZXcfi XjfZ`X[X Xc d\kXYfc`jdf [\c Zl\igf _ldXef# \j [\Z`i# \j \c e`m\c [\ ZXcfi gif[lZ`[f p dXek\e`[f gfi cfj gifZ\jfj fi^}e`Zfj [\c Zl\igf# hl\ jl\c\ dXek\e\ij\ ZfejkXek\ X lefj *. :# ^iXZ`Xj X d\ZXe`jdfj [\ k\idfii\^lcXZ` e hl\ \hl`c`YiXe
74 DEPORTEÍSMO
cXj g i[`[Xj p ^XeXeZ`Xj [\ ZXcfi% <jk\ gifZ\jf j\ [X X gXi$ k`i [\ cX Xdgc`XZ` e [\c e`m\c k id`Zf [\ le Zl\igf2 \e fkiXj gXcXYiXj# jl ZXgXZ`[X[ gXiX Z\[\i \e\i^ X ZXcfi ÔZX% CX k\dg\iXkliX [\g\e[\ [\c dfm`d`\ekf2 X dXpfi f d\efi dfm`d`\ekf# j\i} dXpfi f d\efi cX k\dg\iXkliX#
i\jg\Zk`mXd\ek\2 \jkXi} d}j f d\efj ZXc`\ek\% <j Zfd e hl\ cfj k id`efj [\ k\dg\iXkliX p ZXcfi j\ lk`c`Z\e `e$ [`jk`ekXd\ek\# j`e \dYXi^f# Xlehl\ i\cXZ`feX[fj \eki\ j j\ i\Ô\i\e X ZfeZ\gkfj [`]\i\ek\j1 cX k\dg\iXkliX \j cX gifg`\[X[ [\ le Zl\igf p \c ZXcfi \j le Õlaf [\ \e\i^ X \eki\ [fj Zl\i$ gfj X [`]\i\ek\j k\dg\iXkliXj% <c \hl`c`Yif \eki\ cX gif[lZZ` e p cX \c`d`eXZ` e [\ ZXcfi \e \c Zl\igf [\c j\i _ldXef \j gfj`Yc\ j`e `dgfikXi cfj ZXdY`fj XdY`\ekXc\j# ^iXZ`Xj X [`]\i\ek\j j\ Xc\j hl\ j\ kiXejd`k\e [\ekif [\c fi^Xe`jdf p hl\ cc\^Xe Xc Z\i\Yif Çhl\ \j \c Z\ekif k\idfii\$ ^lcX[fiÇ# gXiX Xj gf[\i XZk`mXi X cfj \eZXi^X[fj [\ efidXc`qXi cX k\d$ g\iXkliX2 [\ \jkX dXe\iX# ZlXe[f j\
`eZi\d\ekX# Xld\ekX cX g i[`[X [\ ZXcfi Xc gif[lZ`i mXjf[`cXkXZ` e Zl$ k}e\X Xg\ikliX [\c mXjf jXe^l e\f [\ cX g`\c p Xld\ekX cX jl[fiXZ` e% Gfi \c ZfekiXi`f# Xek\ cfj [\jZ\ejfj [\ k\dg\iXkliX# [`jd`elp\ cX g i[`[X [\ ZXcfi d\[`Xek\ mXjfZfejki`ZZ` e Zlk}e\X \jki\Z_Xd`\ekf [\c mXjf jXe^l e\f [\ cX g`\c# ZfefZ`[X Zfdf Èg`\c [\ ^Xcc`eXÉ p [`jd`elp\ cX gif$ [lZZ` e [\ jl[fi2 X[\d}j# j\ gl\[\ `eZi\d\ekXi cX gif[lZZ` e [\ ZXcfi `ek\ej`ÔZXe[f cX XZk`m`[X[ dljZlcXi# Zfdf gfi \a\dgcf Zfe cX j\ejXZ` e [\ \jZXcf]i fj% <e \jk\ j\ek`[f# ZlXe[f j\ i\Xc`qX \a\iZ`Z`f \j Zfd e hl\ cX k\dg\iXkl$ iX j\ `eZi\d\ek\ gifgfiZ`feXcd\ek\ X cX `ek\ej`[X[ p [liXZ` e [\c kiXYXaf i\Xc`qX[f# Xj Zfdf X [`]\i\ek\j Zfe[`$ Z`fe\j XdY`\ekXc\j# kXc\j Zfdf1 k\d$ g\iXkliX# _ld\[X[# iX[`XZ` e jfcXi# m\cfZ`[X[ [\c m`\ekf# \ `eZcljf Xc ljf [\ ifgX `eX[\ZlX[X gXiX cX XZk`m`[X[2 kf[f \jkf gl\[\ X]\ZkXi [`i\ZkXd\e$ k\ \c i\e[`d`\ekf [\c Xkc\kX# Xj Zfdf cX [\j_`[iXkXZ` e gif[lZ`[X gfi \jk\ \jki j k id`Zf Xc hl\ \jk} jfd\k`[f% 8c^lefj g\c`^ifj fZXj`feX[fj gfi \c \oZ\jf [\ ZXcfi gif[lZ`[f gfi \c \a\i$ Z`Z`f jfe1 $ MXjf[`cXkXZ` e \oZ\j`mX% $ @eZi\d\ekf Zfej`[\iXYc\ \e cX jl[f$ iXZ` e% $ ;\j_`[iXkXZ` e% $ G i[`[X [\ \c\Zkifc`kfj% $ :XcXdYi\j% $ 8^fkXd`\ekf% $ 8gfgc\a X k id`ZX ^fcg\ [\ ZXcfi % $ <e ZXjf \oki\df# cX dl\ik\% 8c^leXj i\Zfd\e[XZ`fe\j gXiX \m`kXi \jkfj g\c`^ifj jfe1 $ <m`kXi i\Xc`qXi XZk`m`[X[ \e _fiXj [\c [ X Zfe \oki\df ZXcfi% $ Lk`c`qXi ifgX X[\ZlX[X X cX XZk`m`[X[#
hl\ g\id`kX cX kiXejg`iXZ` e% $ <jkXi Xc\ikX X cfj j ekfdXj [\ X^fkXd`\ekf% $ Ef _XZ\i \a\iZ`Z`f j` j\ \jk} \e]\idf% $ J` j\ gcXe\X Zfdg\k`i \e le [\gfik\ hl\ j\ i\Xc`qX \e Zfe[`Z`fe\j XdY`\e$ kXc\j ZXclifjXj# \j `dgfikXek\ XZc`dX$ kXij\ gXlcXk`eXd\ek\ giXZk`ZXe[f \c \a\iZ`Z`f \e \c ZXcfi% $ CX _`[iXkXZ` e \j ZilZ`Xc gXiX Xpl[Xi X i\^lcXi cX k\dg\iXkliX ZfigfiXc% :fe YXj\ \e \jk\ ck`df glekf# \e [`m\ijfj \jkl[`fj j\ _X m`jkf \c XcZXe$ Z\ [\ cfj [\jXaljk\j fi^}e`Zfj gifmf$ ZX[fj gfi leX [\j_`[iXkXZ` e# Zfdf gif[lZkf [\ cX g i[`[X [\ c hl`[fj lk`c`qX[fj \e ]fidX [\ jl[fi gXiX cX k\idfii\^lcXZ` e% <j gfi \ccf hl\ cX X[\ZlX[X i\gfj`Z` e [\ c hl`[f Xek\j# [liXek\ p [\jgl j [\c \a\iZ`Z`f Xj Zfdf# \e jl dfd\ekf# cX i\gfj`Z` e [\ \c\Zki c`kfj gfi \jkX m X# gfi \a\dgcf \e \a\iZ`Z`fj [\ [liXZ` e gifcfe^X[X \j \c ]XZkfi gi`dXi`f hl\ gl\[\ XgfpXi X leX gk`dX i\^lcXZ` e [\ k\dg\iX$ kliX p \m`kXi cXj Zfej\Zl\eZ`Xj hl\ j\ [\j\eZX[\eXe gfi cX [\j_`[iXkXZ` e% CX i\^lcXZ` e [\ cX k\dg\iXkliX Zfi$ gfiXc \j le gifZ\jf hl\ \c fi^Xe`jdf i\Xc`qX `emfclekXi`Xd\ek\# \j [\Z`i# jfe leX j\i`\ [\ gXjfj fgk`d`qX[fj X e`m\c fi^}e`Zf hl\ g\id`k\e hl\ \c Zl\igf i\Zlg\i\ j`\dgi\ cX d`jdX k\dg\iXkliX2 j`e \dYXi^f# _Xp [`m\i$ jfj ]XZkfi\j hl\ gl\[\e `eZi\d\ekXi \c ZXcfi hl\ gif[lZ\ \c Zl\igf# kXc \j \c ZXjf [\c \a\iZ`Z`f p cXj Zfe[`Z`fe\j XdY`\ekXc\j \e cXj hl\ j\ i\Xc`qX% Gfi \jkX iXq e _Xp hl\ \jkXi Xk\ekf X cXj j\ Xc\j hl\ \c Zl\igf \d`k\ gfi le jfYi\ZXc\ekXd`\ekf pX hl\ \j ZilZ`Xc gXiX hl\ \c Xkc\kX gl\[X k\e\i le [\j$ \dg\ f gk`df% CX X[\ZlX[X _`[iXkX$ Z` e \j \c ]XZkfi gi`dXi`f hl\ XgfpX X cX i\^lcXZ` e [\ k\dg\iXkliX [liXek\ cX XZk`m`[X[ ] j`ZX# gfi \ccf# kXdY` e j\ i\Zfd`\e[X `eZcl`icX Zfdf gXik\ [\c \eki\eXd`\ekf%
75
:@<II8 <C 8zF :FII@<E;F
AÚN RESTAN TRES DE LAS MARATONES DEL CIRCUITO WORLD MAJOR CX gil\YX [\ dXiXk e \j Zfej`[\iX[X# gfi dlZ_f# leX [\ cXj d}j \o`^\ek\j [\c dle[f# p j`e [l[X \j leX [`jZ`gc`eX [`^eX [\ d\eZ` e% 8 Zfek`elXZ` e k\ dfjkiXdfj ki\j [\ cXj dXiXkfe\j d}j `dgfikXek\j [\c fiY\# Zfe cXj hl\ j\ gl\[\ Z\iiXi \c X f [\ leX dXe\iX `ek\ejX%
D8I8KäE ;< 9<ICàE Le ^ilgf [\ Zfii\[fi\j [\ lef [\ cfj d}j gi\jk`^`fjfj Zcl$ Y\j [\ Xkc\k`jdf [\ 8c\dXe`X# J: :_Xicfkk\eYli^# fi^Xe`q cX gi`d\i dXiXk e [\ 9\ic e \e (0.+2 j`e \dYXi^f# ef ]l\ j`ef _XjkX (0/( hl\ cX ZXii\iX j\ kiXjcX[ X >ile\nXc[# \e \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[ [\c 9\ic e FZZ`[\ekXc [\ Xhl\c k`\d$ gf% :fe \c Xgfpf [\ cXj ]l\iqXj Xc`X[Xj fZZ`[\ekXc\j >iXe 9i\kX X# =iXeZ`X p <<%LL% j\ Zfem`ik` i}g`[Xd\ek\ \e cX dXpfi p d\afi dXiXk e [\ 8c\dXe`X% =l\ [\jgl j [\ hl\ \c Dlif [\ 9\ic e j\ [\iildY # \e efm`\dYi\ [\ (0/0# ZlXe[f Zfd\eq leX el\mX \iX gXiX \jkX dXiXk e% <c *' [\ j\gk`\dYi\ [\ (00'# ki\j [ Xj Xe$ k\j [\ cX i\le`ÔZXZ` e# \c Zlijf [\ cX DXiXk e [\ 9\ic e j\ Zfe[laf X kiXm j [\ cX Gl\ikX [\ 9iXe[\eYli^f p cXj [fj gXik\j [\ 9\ic e% <e \c X f )''(# EXfbf KXbX_Xj_` j\ Zfem`ik` \e cX gi`$ d\iX dla\i \e ifdg\i cX YXii\iX [\c )1)' \e \jkX dX$ iXk e% <c Zlijf Z`iZlcXi gcXef p i}g`[f ]l\ ZXdY`X[f \e$ kfeZ\j [\ dXe\iX j`^e`ÔZXk`mX gXiX cX ZXii\iX [\ )''*% GXlc K\i^Xk# hl\ [`i`^ X \c i Zfi[ dle[`Xc [\ )1'+1,,# j\ Zfem`ik` \e \c gi`d\i _fdYi\ \e ZilqXi cX el\mX c e\X [\ d\kX# gXjXe[f gfi cX Gl\ikX [\ 9iXe[\eYli^f# \c j dYfcf [\ cX i\le`ÔZXZ` e% CX DXiXk e [\ 9\ic e \j leX [\ cXj d}j i\gi\j\ekXk`mXj% J\ Z\c\YiXi} \c gi o`df *' [\ j\gk`\dYi\ [\ )'() \e le kiXp\Zkf [\ +)#(0, b`c d\kifj X kiXm j [\ cX ZXg`kXc# Xc\ekX$ [fj gfi le d`cc e [\ \jg\ZkX[fi\j \eklj`XjkXj \e cX g`jkX%
76 DEPORTEÍSMO
LeX dXiXk e _`jk i`ZX \e leX XkiXZk`mX Z`l[X[ hl\ \jk} ZXdY`Xe[f ZfejkXek\d\ek\%
D8I8KäE ;< :?@:8>F CX 9Xeb f] 8d\i`ZX :_`ZX^f DXiXk_fe j\ _X Z\c\YiX[f XelXcd\ek\ [liXek\ cfj ck`dfj *' X fj \e j\gk`\dYi\ p fZklYi\# [\j[\ (0..% <c e d\if [\ gXik`Z`gXek\j _X Xld\e$ kX[f [\ +#)'' X +,#'''2 d}j Xcc} [\c e d\if [\ Zfii\[f$ i\j# \jkX dXiXk e _X j`[f j`\dgi\ leX [\ cXj d}j `dgfi$ kXek\j \e \c dle[f# gfi cf hl\ \j Zfej`[\iX[X leX [\ cXj Nfic[ DXiXk_fe DXafij% :fe (%, d`ccfe\j [\ \jg\ZkX[fi\j# cXj ZXcc\j [\ cX È:`l[X[ [\ cfj M`\ekfjÉ j\ cc\eXe gXiX i\^fZ`af [\ kf[fj% CX dXiXk e [\ :_`ZX^f Zl\ekX Zfe le Zlijf i}g`[f p gcX$ ef# j`e dfekX Xj `dgfikXek\j% :fd`\eqX \e >iXek GXib# alekf Xc cX^f D`Z_`^Xe# p gXjX gfi cfj YXii`fj [\c efik\ [\ :_`ZX^f gXiX cc\^Xi _XjkX \c cX[f jli# Xek\j [\ mfcm\i Xc >iXek GXib% CXj dlck`kl[\j \e \c ZXd`ef jfe ]XdfjXj gfi jlY`i \e ^iXe[\j ZXek`[X[\j dfjkiXe[f jl Xgfpf X cfj Zfdg\k`[fi\j% <e *' X fj [\ cX DXiXk e [\ :_`ZX^f# cX ZXii\iX _X j`[f k\jk`^f [\ Xc^leXj [\ cXj d}j \dfZ`feXek\j YXkXccXj gfi \c i Zfi[% Lef [\ cfj ÔeXc\j d}j [iXd}k`Zfj fZlii` \e )''-# ZlXe[f \c b\e`Xef IfY\ik B% :_\il`pfk j\ [\jc`q aljkf Xek\j [\ ifdg\i cX Z`ekX [\ d\kX% :_\il`pfk ZXp [\
\jgXc[Xj p j\ ^fcg\ cX ZXY\qX ZfekiX \c Xj]Xckf# g\if klmf cX jl\ik\ X [\jc`qXij\ _XZ`X X[\cXek\ gXiX ZilqXi cX c e\X [\ d\kX p Zfem\ik`ij\ \e \c ^XeX[fi Zfe , j\^le[fj [\ m\ekXaX% Dfjfg Df`j j [\ B\e`X ^Xe cX \[`Z` e )'(( [\ cX DXiX$ k e [\ :_`ZX^f Zfe le k`\dgf [\ )1',1*.# \jkXYc\Z`\e[f \c el\mf i Zfi[# gfi [\cXek\ [\c \jkX[fle`[\ej\ IpXe ?Xcc# Zfe leX [`]\i\eZ`X [\ ZXj` [fj d`elkfj p d\[`f% C`$ c`pX J_fYlb_fmX [\ Ilj`X ^Xe cX ZXii\iX [\ cXj dla\i\j \e )1(/1)'% CX \[`Z` e [\ \jk\ X f j\ cc\mXi} X ZXYf \e \c d\j [\ fZklYi\%
D8I8KäE ;< EL<M8 PFIB CX DXiXk e @E> [\ El\mX Pfib k\e[i} cl^Xi \c [fd`e^f +
[\ efm`\dYi\ [\ )'()% <j \c gi`eZ`gXc \m\ekf [\ cX E\n Pfib IfX[ Ilee\ij p lef [\ cfj d}j `dgfikXek\j [\c dle[f# XkiXp\e[f X d}j [\ ()'#''' jfc`Z`kXek\j% E\n Pfib IfX[ Ilee\ij j\ [\[`ZX X gifdfm\i \c [\gfik\ [\ cXj ZXii\iXj [\ ]fe[f# d\afiXi cX jXcl[ p cX Xgk`kl[ [\ kf[fj# i\jgfe$ [`\e[f X cXj e\Z\j`[X[\j [\ cX Zfdle`[X[% Jlj ZXii\iXj XkiX\e X d}j [\ *''#''' Zfii\[fi\j ZX[X X f% CX DXiXk e @E> [\ El\mX Pfib XkiX\ X dlZ_fj Xkc\kXj [\ ZcXj\ dle[`Xc p gif]\j`feXc# ef j cf gfi cfj d}j [\ -,'#''' [ cXi\j \e gi\d`fj# j`ef kXdY` e gfi cX fgfikl$ e`[X[ [\ jfYi\jXc`i \e cX ZXg`kXc d\[`}k`ZX [\c dle[f# Xek\ [fj d`ccfe\j [\ \jg\ZkX[fi\j p *'' d`ccfe\j [\ k\c\m`[\e$ k\% :fdf Xc^lef [\ cfj d}j [\ .''#''' gXik`Z`gXek\j Xe$ k\i`fi\j _Xi} ZfejkXi# ZilqXi cX d\kX \e :\ekiXc GXib \j j`e [l[X leX [\ cXj d}j ^iXe[\j \dfZ`fe\j \e cX m`[X [\ le dXiXkfe`jkX%
<e JgfikiXm\c ZfekXdfj Zfe gXhl\k\j dlp `ek\i\jXek\j p XkiXZk`mfj gXiX hl\ j\Xj gXik\ [\ \jkXj ZXii\iXj :fdle ZXk\ Zfe efjfkifj X cfj k\c ]fefj1 GXik`Z`gX \e cfj dXiXkfe\j d}j
,).(.)/) & ,,(-)/.+ f \jZi Y\efj X
`dgfikXek\j [\c dle[f%
ZfekXZkf7jgfikiXm\c%Zfd%do 77
9<E C<:FDK<
hl\ Zi\\i X le dXik`i`f1 cXj ZXii\iXj [\ lckiXdXiXk e% J`e \dYXi^f# cX [`j$ Z`gc`eX \iX le dXgX [fe[\ _XccXYX cXj Zffi[\eX[Xj [\ jl \o`jk\eZ`X% :fef$ Z`\e[f \jkf# ¶hl g\ejXi Xe [\ leX \og\i`\eZ`X d}j Xi[lX# [\ fkif lckiX$ dXiXkfe`jkX# g\if hl\ \e m\q [\ Zf$ ii\i# ml\cX6 Gi`d\if# gifYXYc\d\ek\ j\ gi\^lekXi}e hl j`^e`ÔZX ÈmfcXiÉ# eXkliXcd\ek\% <e \j\eZ`X# ¶hl \j# j` ef# eX[Xi6 FYm`Xd\ek\ Xc^lefj Zfe]le[\e cXj Texto: Alberto Ugalde Buenfil gif\qXj [\ DliXbXd` f C\Zfdk\ Zfe le [\j\f fZlckf gfi dfi`i p j\ [`j$ <e (00/# \c Xihl`k\Zkf ]iXeZ j 9\e C\Zfdk\ ]l\ cX gi`d\iX g\ijfeX \e cX _`jkfi`X kiX\e [\ jlj Y jhl\[Xj \e cf `ejfe[X$ hl\ Zilq X eX[f \c FZ Xef 8kc}ek`Zf j`e e`e^ e [`jgfj`k`mf [\ ÕfkXZ` e% <iX Yc\ [\ el\jkifj c d`k\j ] j`Zfj p d\e$ leX gif\qX [`] Z`c [\ Zi\\i# hl\ X_fiX \j [fYc\d\ek\ `eki g`[X Xc eX[Xi \e \c kXc\j% J` cfj Xk\e[\dfj p ZfefZ\dfj jlj Z`iZlejkXeZ`Xj# \e efjfkifj j\ gf[\ifjf FZ Xef GXZ ÔZf# \e \c i\kf ZfefZ`[f Zfdf K_\ Cfe^\jk Jn`d% C\ X hl\ \c X]XdX[f \jZi`kfi ?Xilb` DliXbXd`# \e jl c`Yif ;\ hl _XYcf ZlXe$ gifgX^X leX \dfZ` e Zfedfm\[fiX# [f _XYcf [\ Zfii\i# eXii hl\ \jZi`Y`i \j leX ÈcXYfi ] j`ZXÉ% 8_fe[X \e \jkf p [X[f hl\ d\kXj Zfdf cX [\ C\Zfdk\ [\jZi`Y\ Xc [\gfik\ Zfdf leX d\qZcX \jg`i`klXc# gj`Zfc ^`ZX p \jk`c jk`ZX# d`\e$ [\jZi`Y\e el\jkiX i\jgfejXY`c`[X[ \ kiXj XeXc`qX cX [lXc`[X[ dXhl`eXc p \jg`i`klXc [\c j\i _ldXef Zfe YXj\ \e cf `ek\iZfe\o` e Zfe fkifj j\i\j _ldX$ efj p cX eXkliXc\qX% Jl YXj\ k`\e\ Ô$ e\j Xckil`jkXj p kiXkX [\ gifYXi Z df ]fiaXdfj el\jkif [\jk`ef% EX[X \okiX$ f# _X [\[`ZX[f jl d}j i\Z`\ek\ eX[f X jl gX[i\ ]Xcc\Z`[f \e (00( # Zfdf _`qf Zfe \c [\c 8kc}ek`Zf# X[\d}j [\ X hl`\e\j m`m\e [\j]Xmfi\Z`[fj# hl\ cl$ Z_Xe p e\Z\j`kXe `ejg`iXZ` e%
THE LONGEST SWIM
8LIFI8J D8I@E8J EXZ`feXc`qX[f \jkX[fle`[\ej\# 9\ef k C\Zfdk\ j\ Ôa \jk\ el\mf fYa\k`mf gXiX cX gi`dXm\iX Yfi\Xc% <c [\jX] f \j [\ lefj /#''' bd p j\ jlgfe\ hl\ [l$ iXi} Z`eZf d\j\j% G\if \c \jZ\eXi`f \j kXe [`jk`ekf Xc [\ _XZ\ ZXj` hl`eZ\ X fj \e \c 8kc}ek`Zf i\Xc`q \jX gif\qX \e (00/ hl\ Xc ZfeZcl`i kXc m\q \oZcXdX$ i}1 ÈeleZX d}jÉ% 8c^lefj [l[Xife [\c cf^if \eki\ :Xg\ :f[# DXjjXZ_lj\kkj# p Hl`Y\ife# =iXeZ`X2 d}j Y`\e cf _XZ Xe [\ \ccfj d`jdfj# ef \ek\e[ Xe X 9\e e` X cXj d\kXj [\j`ek\i\jX[Xj% <e ZlXekf X Xc^leX `e]fidXZ` e# C\$ Zfdk\ _`qf jlpf \c 8kc}ek`Zf \jZfckX[f gfi le YXiZf \e \c hl\ [\jZXejXYX cl\^f [\ eX[Xi \e gifd\[`f j\`j _fiXj j\^l`[Xj% <e kfkXc c\ kfd .* [ Xj jl$ g\iXi cX d\kX# leX X cX hl\ ef dlZ_fj c\ XgfjkXi Xe2 Xlehl\ _fp# ¶hl` e\j j\ cX al^Xi Xe Zfe j dYfcfj [\ i\j`jk\e$ Z`X# gXiX dXek\e\ij\ \e dfm`d`\ekf p eleZX ZcXl[`ZXi6 J cf hl`\e\j jl\ Xe%
78 DEPORTEÍSMO
JXY`\e[f kf[f cf Xek\i`fi# jl el\mX kiXm\j X Xld\ekX cX \og\ZkXk`mX [\j[\ _XZ\ d\j\j% GXik` \c (+ [\ XYi`c [\j[\ Kfb`f gXiX ÔeXc`qXi Z`eZf d\j\j [\jgl j \e JXe =iXeZ`j$ Zf# p [\ el\mX Zl\ekX j\^l`[f gfi le ZXkXdXi}e [\ ,, g`\j# hl\ c\ g\id`k\ [\jZXejXi# Xlehl\ ZX[X [ X ml\cm\ Xc cl^Xi [fe[\ j\ ÔeXc`qX cX afieX[X gi\m`X% @^lXcd\ek\# cc\mX Zfej`^f le \hl`gf gXiX dXek\e\ij\ Zfe\ZkX[f p Zl\ekX Zfe [`jgfj`k`mfj \jg\Z`Xc\j gXiX jXcmXicf [\ Xd\eXqXj Zfdf cfj k`Ylife\j \e (00/ lef cf j`^l` \e mXi`fj \g`jf$ [`fj % <e ZlXekf X jl [`\kX# j\ YXjX \e Elk\ccX# aXc\X# gXjkX p Xk e# \eki\ fkifj Zfd\jk`Yc\j# gXiX cf^iXi le i\hl\i`$ d`\ekf \e\i^ k`Zf [`Xi`f [\ /#''' ZXcfi Xj%
:@<CF CàHL@;F
cf d}j `dgfikXek\ \j i\Zfi[Xi hl\ j\ kiXkX [\ [`m\ik`ij\ p [`j]ilkXi cf hl\ _XZ\j% GXiX eX[Xi \e \c fZ Xef k`\e\j hl\ \jkXi dlp Z df[f \e \c X^lX p ef k\e\ic\ d`\[f X ^iXe[\j fcXj# k`Ylife\j# d\[ljXj¿
¶HLy FKIFJ ;<GFIK<J K< >LJK8E6 D\ ^ljkX cX e`\m\# \jhl`Xi%
¶:äDF KI8K8I :FE C8J :FE;@:@FE<J D<K<FIFCä>@:8J @E<JG<I8;8J6 8_fiX _Xp le Zc`dX È`e\jg\iX[fÉ p YXjkXek\ c`d`kX[f# p ^iXZ`Xj X cX el\mX k\Zefcf^ X lef k`\e\ X[m\ik\eZ`Xj gi\$ m`Xj% <jkf \j gXik`ZlcXid\ek\ Z`\ikf gXiX cfj j`jk\dXj [\ YXaX gi\j` e hl\ lef gl\[\ j\^l`i Zfe [ Xj [\ Xek\cXZ` e% J cf k`\e\j hl\ gi\gXiXik\ gXiX \ccf%
:X[X m\q hl\[X d\efj k`\dgf gXiX m\i cfj i\jlckX[fj [\ cX [`jglkX \eki\ C\Zfdk\ mj \c FZ Xef GXZ ÔZf# \c Zl\igf dXi`ef [\ d}j ^iXe[\ \ok\ej` e [\ X^lX# Zfe dXpfi\j gif]le[`[X[\j p i\gc\kf [\ leX dXiXm`ccfjX ¶HLy K8C<EKFJ F I8J>FJ ?LD8EFJ m`[X `ek\i`fi \e leX jlg\iÔZ`\ [\ (-,#.''#''' bd)% ;<J:L9I@JK< :L8E;F :ILQ8JK< <C Gifefjk`Zf hl\ C\Zfdk\ j\i} \c m\eZ\[fi p i\le`i} cXj ,' 8KCÝEK@:F6 d`c c`YiXj \jk\ic`eXj hl\ jljk\ekXe cX f[`j\X p hl\ [feXi} gXiX cX `em\jk`^XZ` e ZfekiX \c Z}eZ\i# g\if hl\ X[\d}j Cfj g\ejXd`\ekfj jfe gf[\ifjfj p k\ gl\[\e k`iXi _XZ`X [\j\ekiX Xi} j\Zi\kfj [\ cfj dXi\j p [\ j d`jdf# Zfdf XYXaf f kiX\i gXiX Xii`YX# k\ gl\[\e _XZ\i f [\j_XZ\i% le el\mf Zfehl`jkX[fi%
¶HLy K< ;8 <C ;<GFIK<6 K?< CFE><JK JN@D <J LE <c [\gfik\ \j le ^iXe Xc`m`f d\ekXc gXiX d p leX `dgfikXe$ JàD9FCF# ¶:äDF I<C8:@FE8J CFJ k\ ]l\ek\ [\ gcXZ\i% ;<GFIK<J P KL GIäO@D8 D<K8 :FE C8 M@;8 :FK@;@8E86 Kf[fj k\e\dfj jl\ fj hl\ hl\i\dfj m`m`i p gXj`fe\j hl\ ¶HLy K< >LJK8Ià8 CF>I8I hl\i\dfj g\ij\^l`i% GXiX d \j cX eXkXZ` e \e \c fZ Xef% <E <C ;<GFIK<6 ¶:äDF <DG<Q8JK< <E <JK< ;<GFIK<6
J`dgc\d\ek\ g\ij`^f d`j jl\ fj p [`j]ilkf [\c m`Xa\ p [\ cX Xm\ekliX%
D` gX[i\ d\ \ej\ X eX[Xi \e \c fZ Xef X cX \[X[ [\ , X fj p j`\dgi\ d\ _X ^ljkX[f \c d\[`f XdY`\ek\% 8j hl\ ¶HLy :FEJ<AF C< ;8Ià8J 8 C8J G<IJF$ [\jgl j# ZlXe[f Zfd\eZ X eX[Xi# fYklm\ d}j gcXZ\i _X$ E8J HL< CL:?8E GFI JF9I<M@M@I6 Z` e[fcf \e \c fZ Xef \e cl^Xi [\ cX XcY\iZX% Gfi \jf d\ [\Z`[ gfi j\^l`i \jkX [`jZ`gc`eX% ?Xp leX clq Xc ÔeXc [\c k e\c# ZfeZ eki\ej\ \e cf hl\ cfj _XZ\ ]\c`q% J` jl\ Xj p m`m\j kl gXj` e# ef `dgfikXi} j` \i\j ¶:LÝC<J JFE CFJ I<HL<I@D@<EKFJ 9Ý$ gfYi\ f ef# gfihl\ j\i}j le o`kf \e cX m`[X%
J@:FJ G8I8 C8 GIÝ:K@:8 ;< C8 E8K8$ G8I8 K@# ¶HLy J@>E@=@:8 :@äE ;< C8I>8 ;@JK8E:@86 ;<GFIK<àJDF6
J` Xc^l`\e hl`\i\ eX[Xi \e X^lXj XY`\ikXj# _}^Xecf [fe[\ ef _XpX e`e^ e YXiZf [\ dfkfi p \eZl\eki\e X Xc^l`\e hl\ <j ZlXe[f lef j\ `emfclZiX dlZ_f \e le [\gfik\ p jk\ j\ eX[\ Zfe ljk\[\j# j` \j gfj`Yc\% Zfem`\ik\ ZXj` \e leX i\c`^` e%
¶HLy ;<GFIK<J ?8:<J EFID8CD<E$ K<6 ¶;< HLy ELE:8 ;<9<J FCM@;8IK< HL< ?8:<E KF;FJ CFJ 8KC<K8J6
nnn%k_\cfe^\jkjn`d%Zfd
EX[f# Zfiif p giXZk`Zf Y`Z`Zc\kX% G\if gXjf cX dXpfi gXik\ [\ d` k`\dgf \e \c X^lX1 d}j [\ + _fiXj gfi [ X% :i\f hl\
79
80 DEPORTEÍSMO