A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.

OZON Issue 132

Winter 2022 23

City Showroom EE

Dorilaiou 10, Athens 11521 Greece

+30 210 3634009 info@ozonweb.com ozonweb.com

@ozon_mag

Κωδικός εντύπου: 7915

OZON is published quarterly by City Showroom EE. Unless otherwise indicated, all materials on these pages are copyrighted and belong to the publisher, the authors and the photographers. No part of these pages, either text or images may be used unless explicit authorisation by the publisher. Therefore, reproduction, modification, storage in a retrieval system or retransmission, in any form or by any means, electronic, mechanical, is strictly prohibited without prior written permission.

EDITOR IN CHIEF

Yorgos Kelefis

CREATIVE DIRECTOR

Nikos Georgopoulos

FASHION DIRECTOR

Thanos Koutsolampros

ART DIRECTION/DESIGN

Marlon Tate Athens marlontate.com

MARKETING & PR

Irene Achilleos

PHOTOGRAPHERS

Yria Tamari

Yiorgos Kaplanidis

Yiorgos Mavropoulos

Marios Sagias

Nikolas Ventourakis

Joey Leo

Bill Georgoussis

Christos Tzimas

Polly Brown

STYLING ASSISTANTS

Alexia Emmanouil

Konstantinos Haberis

Hara Axioti

CONTRIBUTORS

Manos Nomikos

Christos Hadzis

Konstantinos Sakkas

Efi Ramone

Dimitra Altani

Gwen Lu

Lazaros Tzovaras

Despina Ramadani

Myrto Tzima

Thanasis Gatos

ENGLISH/GREEK ADAPTATION

Vasiliki Roussou

PUBLISHED BY City Showroom EE

Editorial Manolaco: Dreaming of House Music Katerina

Αthens Art Scene: The New

AutoHypnosis: Being the Suggester and The Suggestee by Maria Antelman

Editorial Φαντάσου πως είσαι σε μια μεγάλη σκάλα, τα σκαλοπάτια πάρα πολλά. Με το που μετρήσω ως το πέντε θέλω όσο πιο γρήγορα να τα κατέβεις, να βυθιστείς όλο και πιο βαθιά. 1, 2, 3, 4, 5, τρέξε, κατέβα, βυθίσου στην ύπνωση.

Και βυθίστηκα, και υπνωτίστηκα και ταξίδεψα στο υποσυνείδητο, εκεί που σπάνια πάει κανείς γιατί η πραγματικότητα είναι τόσο δύσκολη και απαιτητική. Και είδα πράγματα από το παρελθόν, συνειδητοποίησα αυτά που ήξερε το υποσυνείδητο αλλά όχι το συνειδητό, ένιωσα, δάκρυσα, ανακουφίστηκα. Και ονειρεύτηκα όλα αυτά που τόσο καιρό δεν τολμώ να σκεφτώ και όλα αυτά που αποφεύγω. Μου ζήτησες να πάω ακόμα πιο βαθιά και να αισθανθώ ξανά. Δύσκολο σου είπα, εύκολο, μου απάντησες. Έσφιξα τα χέρια, ζορίστηκα και αναρωτήθηκα πως θα ήταν αν αντιστρέφαμε τα δύο και τα όνειρα γινόντουσαν πραγματικότητα και η πραγματικότητα γινόταν ένα όνειρο. Θα ήμουν χαρούμενος, θα είμαστε χαρούμενοι; Θα είχαμε αλλάξει τα συναισθήματά μας συνδεδεμένα με τις αναμνήσεις, θα είχαμε επουλώσει τα τραύματα; Με το τρία θα έρθεις στο τώρα. Τρία, δύο, ένα! Χτυπάς δυνατά τα χέρια σου, ανοίγω τα μάτια μου, και τώρα; Και τώρα μόνο τώρα.

Imagine being on a tall ladder, there are many steps. On my count of five, I want you to come down as fast as possible, to go down even deeper. 1, 2, 3, 4, 5, run, come down, get deeper in hypnosis. And I went deeper, and I was hypnotized, and I traveled in the subconscious, where rarely anyone goes because reality is so hard and demanding. And I saw things from the past, I realized what the subconscious knew but the conscious didn’t, I felt, I wept, I felt relieved. And I dreamt of all those things that for so long I don’t even dare to think and all those that I avoid. You asked me to go even deeper and to feel again. That’s hard is what I said, that’s easy, you responded. I made my hands into fists, I struggled and I wondered how would it be if we could revers those two and the dreams became the reality and reality became a dream. Would I be happy, would we be happy? Would we have changed our feelings, interconnected with memories, would we have our wounds healed?

On the count of three, you will return to now. Three, two, one! You loudly clap your hands, I open my eyes, and now? And now there is only now.