N°33
MAGAZIN
BILLY & HELLS by Lumas
FASHION:
ES WAR EINMAL A MADL... BY AMSEL FASHION
1 Geweih © Billy & Hells, www.lumas.de
INHALT
10
AMSEL FASHION, "ES WAR EINMAL A MADL..."
WARSTEINTER ART COLLECTION
08 2
20 GESELLSCHAFTSRAUM
REGULARS IN&OUT UNNÜTZES WISSEN NEWS MUSIC
3
ART
&
BILLY
S L
L E
H
Dreh- und Angelpunkt ihrer Einfälle und Umsetzungen ist der Mut zum gemeinsamen entfesselten Brainstorming und der Wille zum Amüsement. Lehnt man sich zurück, genehmigt sich drei Cocktails, denkt an amerikanischen Slang und spricht dann das Wort „Billighotels“ aus, hat man nicht nur den Namen Billy & Hells (der der Legende nach so entstanden sein soll), sondern auch ein bisschen vom Lebensgefühl, dass ihre Bilder transportieren. Sie bewahren sich bei aller technischen Perfektion den Hauch von schmuddeliger Tristesse, sie sind irgendwie trashig und ein wenig zu bunt.
BILLY & HELLS, das klingt nach Ginger & Fred oder Bonnie & Clyde. Und tatsächlich sind die beiden ein eingeschworenes Team, das durch dick und dünn gegangen ist. Seit 1987 fotografieren sie gemeinsam, und wenn es mal nicht so gut lief, jobbten sie eben bei der Post oder verkauften Reinigungsmaschinen. Das hat ihnen eher gut getan als geschadet, denn die Dinge des Lebens mal aus anderen, schrägen, abseitigen Perspektiven zu sehen, ist auch Konzept ihrer fotografischen Arbeit, mit der sie inzwischen international Erfolge feiern.
„Ein cooles Gesicht, ein paar schöne Farben und Platz für neotriviale Assoziationen“, das ist die Kurzformel, auf 4
Grün © Billy & Hells, www.lumas.de
5
ART
Blond Š Billy & Hells, www.lumas.de
6
die das Fotografenpaar sein Konzept bringt. Und ist es nicht wunderbar, es sich mal so richtig in den Assoziationen des Trivialen bequem zu machen? Die coolen Gesichter in ihren Uniformen einfach ganz unverschämt zu betrachten? Sich mal völlig unintellektuell auf das Spiel mit dem Virtuellen einzulassen? Nicht umsonst heißt die Serie „Uniformen“, denn diese Verpackungen sind das Einzige, das irgendwie echt aussieht. Ihr Inhalt ist wohl eher Fake. Zumindest sind das keine Carabinieri, Motorradpolizistinnen und russischen Offiziere. Soviel ist sicher. Die sehen real leider anders aus.
Was Billy & Hells uns da vorführen, sind feinironische Ideal-Klischees. Sie bedienen nicht die konventionellen Abziehbilder, sie spielen mit ihnen. So kann es passieren, dass man vor der Galerie smarter Gestalten herumlungert und sich dabei ertappt, wie man angesichts dieser Krankenschwester insgeheim über die Notwendigkeit einer Blinddarm-OP nachdenkt. Oder sollte man es in Italien doch mal wieder mit einer Geschwindigkeitsübertretung versuchen? Billy & Hells verleugnen nie ihre Herkunft aus der Traumfabrik der Mode. In atemberaubender Glätte entwerfen sie ein ästhetisches Wunschbild der Berufsstände, das dem Auge schmeichelt und zugleich immer auch etwas Karikaturhaftes hat. Und weil ihnen selbst ihre Werbe- und Modefotografie so viel Vergnügen bereitet, brauchen sie auch nebenher keine freie künstlerische Arbeit zur Selbstverwirklichung: „Wir machen, was uns am Herzen liegt, was uns Spaß macht.“ Und das spürt man.
Ausgewählte Arbeiten von Billy & Hells erhalten Sie in den 15 deutschen LUMAS Galerien (in München in der Briennerstraße 3) oder online unter www.lumas.de.
7
DRINK
DIE
FLASCHE
ALS LEINWAND
Internationale Künstler kreieren Warsteiner Art Collection.
Bei der „Warsteiner Art Collection“ entwickelten sechs internationale Künstler sechs kreative Flaschen-Designs. Alle diese Künstler gehören einer Generation an, die abseits von Mainstream und gängigen Kunstvorstellungen ihre eigene Ausdrucksform gefunden hat. Zu ihnen zählen: Stefan Strumbel, 123 Klan, Insa, Aaron de la Cruz, Nychos und Brooke Reidt. Regional unterschiedlich verteilt ist den Warsteiner Premium Verum 24er und 20er Kästen je eine der unverwechselbaren Warsteiner Aluflaschen beigefügt. So kann das Sammeln der limitierten Edition beginnen.
www.warsteiner.de/artcollection
8
9
FASHION
AMSEL FASHION
ES WAR EINMAL A MADL...
DIRNDL CARLOTTA M채rchenhaftes Dirndl mit gem채ldeartigem Toile de Jouy Mieder, raffinierten Klappen und liebevoll verziertem Ausschnitt mit Bommel- und Steppborte 10
DIRNDL EMILIA Jagddirndl mit dunkelbraunem Mieder ist am Ausschnitt mit einer Bommel- und Bl端mchenborte liebevoll verziert 11
FASHION
...fortsetzung folgt
www.amsel-fashion.com 12
OH WIE IST DAS SCHEE
ANGELEHNT AN BAYERISCHEN TRADITIONSSCHMUCK KREIERT PATRIK MUFF CHARVIARIS MIT HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN. EDLE MATERIALEN, FEINSTE HANDARBEIT UND MIT VIEL LIEBE ZUM DETAIL. www.patrikmuff.com 13
UNNÜTZES WISSEN
UN NÜTZES
WISSEN
DER DOSENÖFFNER WURDE ERST 45 JAHRE (1855) NACH DER ERFINDUNG DER KONSERVENDOSE (1810) ERFUNDEN. 14
DAS WORT "LACK" IST INDISCHEN URSPRUNGS UND BEDEUTED "HUNDERTTAUSEND". ES SPIELT AUF DIE ZAHL VON SCHILDLÄUSEN AN, DIE GEBRAUCHT WERDEN, UM MIT DEM HARZARTIGEN STOFFWECHSELPRODUKT, DAS SIE LIEFERN, LACK HERZUSTELLEN.
100 000 DER ERSTE SATZ DER POLNISCHEN NATIONALHYMNE HEISST "NOCH IST POLEN NICHT VERLOREN".
15
News: Porsche Panamera
Der neue
PorschE PanamEra Die Kraft Der GeGensätze.
Ein magischEr abEnd auf dEr TErrassE vom haus dEr KunsT.
Die Welt ist voller Gegensätze. Täglich wechseln wir das Tempo zwischen Anspannung und Entspannung. Bewegen uns zwischen Tatendrang und Ruhe hin und her. Und suchen den Spagat zwischen Nützlichem und Angenehmen. Aber liegt die wahre Kunst nicht darin, diese Gegensätze zu vereinen? Kann man zum Beispiel in einer Limousine sitzen und dabei einen Sportwagen fahren? Kann man sich für eine nachhaltige Lösung entscheiden, ohne dass der Fahrspaß zu kurz kommt? Darf man zeitloses Design anfassen, es präziser und schärfer gestalten? Ja, all das geht – am 25. Juli 2013 stellten die drei Münchner Porsche Zentren an einem magischen Abend in einer einzigartigen Location den neuen Porsche Panamera vor.
einen grünen Teppich (ganz E-Hybrid) von weißgekleideten Damen in Empfang genommen. Großstadtdschungel. Die prachtvolle Terrasse des "Haus der Kunst" verwandelte sich diesen Abend in eine städtische Oase und ließ unsere Gäste inmitten von Palmen, Inseln und weißen Segeltüchern auf ein weiteres Highlight der Porsche Familie freuen. Nach der offiziellen Begrüßung durch die drei Geschäftsführer der Porsche Zentren kam das erste Highlight - Flashmob Opernchor. Kurz darauf die große Attraktion - die Vorstellung des neuen Porsche Panamera - eine Video/ Lasershow auf einem 40 Meter langen
Auf der Terrasse des Haus der Kunst wurden die Gäste an einem traumhaft schönen Sommerabend über 12 16
Wasservorhang ließ die Gäste staunen. Natürlich wurde den Gästen neben dem Highlight "der neue Porsche Panamera" auch kulinarisch einiges geboten - Flying Buffet und verschiedenste Gourmettempel führten durch einen einmaligen Sommerabend, der uns noch lange in Erinnerung bleiben dürfte. Verantwortlich für die Organisation des Events war Philip Greffenius mit seinem Team unter der Leitung von Nina Neubert der Edition Sportiva. Unser Dank gilt auch dem Catering des P1 und natürlich unserem Fotografen Thomas Ruderer. 13 17
MUSIC
WELO VE MUSIC
Tom Odell - Another Love
18
Lexy & K-Paul - Trompie
Lorde - Tennis Court
Sol - 2020
Deluxe - Pony
19
FOOD
Der Gesellschaftsraum von Bernd Arold steht für wilde Gourmet-Kombinationen. Fisch und Fleisch bringt er mit Vorliebe auf demselben Teller zusammen, wobei mal der Fisch, mal das Fleisch die Oberhand gewinnt. Dazu mischen sich dominante Gewürze wie Ingwer, Lavendel oder Seshuan. „Anders gesetzte“ Beilagen sorgen für dezente Verwirrung, wenn sich beispielsweise Gnocchi in Form von Spaghetti tarnen. Abgerundet werden die Gerichte von Bernd Arold fast durchweg von einem fruchtigen Aroma von exotischem Obst und Gemüse.
WOFÜR DER GESELLSCHAFTSRAUM STEHT 20
BERND AROLD (rechts aussen) und Sein Kreatives Team Fernseh-Koch Bernd Arold beschreibt seinen Kochstil in einem Wort: Willkürbiercorecooking. Was das bedeutet, erschmecken Sie am besten persönlich. Die edlen Weine im Gesellschaftsraum schließen sich dem bunten Reigen in Bernd Arolds Kreationen bereitwillig an. Eine ausdrucksvolle bis spezielle Note bringt garantiert jeder edle Tropfen mit, wenn er zum Abendessen im Gesellschaftsraum ausgeht. Ausgefallene Kochkünste brauchen natürlich ein passendes ausgefallenes Ambiente: Der Gesellschaftsraum 21
FOOD
KOCHKUNST AUF HOHEM NIVEAU UND MENSCHSEIN IN EINEM TOPF
versteht sich als Alternative zu althergebrachten Institutionen. Weder revolutionär noch konservativ fordert der Gesellschaftsraum seine Gäste zu einem Umdenken in der Form des harmonischen Zusammenseins auf. Die ausgezeichnete sowie extravagante und stets hohen Ansprüchen genügende Küche von Bernd Arold verbindet sich mit der Idee des Gesellschaftsraums zu einem rundum stimmigen Gefühl. Neu, spannend und aufregend wie jede Begegnung zwischen Menschen sind die Kreationen von Bernd Arold. Spitzenküche aus der Schule um Stefan Marquard – erstklassig anders.
GESELLSCHAFTSRAUM GMBH Augustenstraße 7, 80333 München Telefon: 089-55077793 (ab 14Uhr), E-Mail: info@der-gesellschaftsraum.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 18 bis 24 Uhr Im August ist montags geschlossen! www.der-gesellschaftsraum.de 22
23
IN&OUT
IN
&
KLEINE GEMÜTLICHE BUCHLÄDEN (ANSTATT RIESIGE KETTENHÄUSER)
LÄDT ZUM SCHMÖKERN EIN
24
&
NAVIGATIONSSYSTEME, DIE EINEN GROSSE UMWEGE FAHREN LASSEN WIR MÜNCHNER WISSEN AUCH OHNE, WO ES LANG GEHT.
OUT 25
WELLNESS
26
WELLNESS FÜR IHR ZUHAUSE. Erfüllen Sie sich den Traum einer privaten WellnessOase von Deutschlands Marktführer ARMSTARK!
27
WELLNESS
effektives Fitnessprogamm mit Aquajogging und Wasser-Aerobic ermöglicht Ihnen der SwimSpa. Schwimmen und Fitness im oder unter Wasser entlastet die Gelenke und den Stützapparat und ist für Trainierte und Wiedereinsteiger, für Ausdauer- und Ganzkörpertraining geeignet. Und was kann es schöneres geben, als sich nach körperlicher Betätigung bei einer ausgiebigen Massage im warmen Wasser zu entspannen. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und gönnen Sie sich eine erholsame Massage im warmen Wasser. Mit einem SwimSpa von Armstark vereinen Sie Bewegung und Entspannung - das ganze Jahr über.
Der Traum von einer Wellness-Oase und täglicher Entspannung im eigenen Heim ist leichter zu verwirklichen, als viele glauben: “Es gibt für nahezu jede Raum- und Grundstücksgröße sowie für jeden Geldbeutel das passende Produkt bei uns”, sagt Alfred Armstark, Inhaber der Firma ARMSTARK. Deutschlandweit können Sie in unseren 18 Filialen Whirlpools, SwimSpas und Infrarotkabinen ausprobieren.
SWIM SPAS: Schwimmbad & Whirlpool in Einem Der SwimSpa vereint Sport und Wellness! Durch Längen von vier bis knapp sechs Metern und mit einer sehr leistungsstarken Gegenstromanlage ausgestattet, können Sie ein ambitioniertes Schwimmtraining bei angenehmer Temperatur absolvieren. Aber nicht nur das: Auch ein gelenkschonendes und 28
oder kräftigere Entspannungsmassage genießen möchten. Ein Whirlpool bietet Sommer wie Winter, 365 Tage im Jahr, die perfekte Entspannung für die ganze Familie. Der Energieverbrauch ist dabei ausgesprochen niedrig. Sundance® Whirlpools von Armstark kombinieren die heilende Wasseranwendung mit anderen lang bewährten Therapien: Massage-, Aroma-, Farblicht- und Klangtherapie. Ein Massage-Erlebnis, das alle Sinne anspricht.
DER WHIRLPOOL: Ihr täglicher Urlaub zu Hause Ein Whirlpool ist die perfekte Ergänzung für jedes Zuhause. Ob im Garten, auf der Terrasse oder im Wohnbereich – ein Whirlpool verwandelt jeden Ort in eine Oase der Entspannung. Die Produktpalette der Firma Armstark reicht von Sundance® Whirlpools für zwei bis hin zu sechs Personen. Durch die unterschiedlichen Sitzmöglichkeiten und der vielen Düsen ist die Zahl der verschiedenen Massagemöglichkeiten und Intensitäten enorm. Sie können individuell einstellen, ob Sie lieber eine sanfte
ARMSTARK Handels-GmbH Landsberger Straße 392 | 81241 München 089 54643181 | www.armstark.de 29
IMPRESSUM
CU NEXT WEEK IMPRINT EDITOR-IN-CHIEF DIMITRI BARKOV
CONTACT
INFO@P1-CLUB.DE
ADDRESS
P1 GASTSTÄTTEN GMBH PRINZREGENTENSTR. 1 80538 MÜNCHEN +49.89.21 11 14.0 WWW.P1-CLUB.DE
DAS P1 MAGAZIN ERSCHEINT WÖCHENTLICH
30
21.09. - 06.10.2013 P1 wiesn 2013
A Busserl Für Mi, A Busserl Für Di
Während dem OktOberfest vOm 21.09. 06.10.2013 täglich ab 22 Uhr geöffnet reservierungen unter: +49 176 32 44 44 44 oder per mail: wiesn@p1-club.de
31
P1 i Prinzregentenstraße 1 i 80538 münchen i www.p1-club.de i 089 21 11 14 0