Pelita Brunei - Isnin 11 Ogos 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“PERKHIDMATAN Awam, adalah nadi dan jentera kerajaan, yang berperanan antara lain untuk menjaga kebajikan dan kesejahteraan rakyat. Bagi memenuhi peranan ini, pemberian perkhidmatan kepada orang ramai perlulah efisien dan berkesan. Ini bermakna, pengurusannya perlulah mudah dan adil untuk menepati keperluan tersebut.” - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-20 Tahun 1435 Hijriah / 2013 Masihi pada hari Rabu 1 Safar, 1435H / 4 Disember, 2013M.

“IAITU orang-orang yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak juga oleh jual beli daripada mengingat Allah, dan daripada mendirikan sembahyang serta membayar zakat, mereka takutkan hari kiamat yang padanya hati dan pandangan berbolak balik (disebabkan huru hara hari kiamat itu).” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah An Nuur ayat 37).

TAHUN 59 / BILANGAN 100

11 OGOS 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

HBT 2014 saksikan 11 negara berentap Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB) akan menyaksikan gemuruh sorakan para penyokong 10 buah negara ASEAN dan Timor Leste yang akan berentap merebut Trofi Hassanal Bolkiah (Hassanal Bolkiah Trophy - HBT) bagi tahun 2014. HBT tahun ini sekali lagi melakar sejarah bagi Negara Brunei Darussalam kerana berjaya mengungkayahkan kejohanan bola sepak bagi belia ASEAN berumur 21 tahun ke bawah. Lebih 10 ribu penonton tidak mahu melepaskan peluang membanjiri SNHB pada majlis pembukaan kejohanan bertaraf antarabangsa di rantau ini yang berlangsung dalam suasana meriah malam tadi. Acara dwitahunan itu setentunya lebih bermakna dengan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan merasmikan Kejohanan Bola Sepak HBT 2014 edisi kelima dan seterusnya menyaksikan perlawanan antara pasukan Negara Brunei Darussalam menentang pasukan negara Kemboja di SNHB, Berakas, di sini. Ke muka 12 dan 13 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan merasmikan Kejohanan Bola Sepak HBT 2014 edisi kelima. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13, 21, 22 dan 23).

Sokong usaha membina kestabilan serantau Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

Muka 5

Muka 6

PELAJAR, belia sembahkan Majlis Khatam sempena Hari Keputeraan

MEMOHON keberkatan untuk raja tercinta

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Ahad, 10 Ogos.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri perjumpaan bersama Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Tuan Yang Terutama U Wunna Maung Lwin, U Soe Thein, U Aye Myint Kyu, Dr Kan Zaw dan U Ye Htut termasuk Menteri-Menteri Luar dari negara Malaysia, Singapura, Australia, Bangladesh, Kemboja, Republik Rakyat China, Laos, India, Filipina, Jepun, Republik Korea, Thailand, Republik Demokratik Rakyat Korea, Vietnam, Timor-Leste, Sri Lanka,

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Rusia, Papua New Guinea, Pakistan, New Zealand dan Mongolia. Dalam perjumpaan tersebut, Presiden U Thein Sein menyatakan sokongan beliau terhadap perbincangan yang membina yang menyumbang kepada kestabilan, keamanan dan kemakmuran di rantau ini dan usaha-usaha ARF dalam membina amanah dalam rantau Asia dan Pasifik serta meningkatkan amalan diplomatik. TYT berharap akan hasil yang lumayan daripada perbincangan yang cemerlang dalam pelbagai bidang termasuk membina kepercayaan, perlindungan diplomatik, percambahan bukan senjata, penghapusan keganasan, isu-isu keselamatan bukan konvensional, memelihara keamanan, keselamatan maritim dan sekuriti tenaga yang tinggi dalam senarai keutamaan ARF serta berikrar akan aktif terhadap penyertaan Myanmar dalam aktiviti

ARF dalam kerjasama dengan mereka. ARF telah ditubuhkan semasa Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-26 dan Pasca Persidangan Menteri (PMC) yang diadakan di Republik Singapura pada 23-25 Julai 1993 dan mesyuarat pertama ARF telah diadakan di Bangkok, Thailand pada 25 Julai 1994. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Pelbagai acara meriahkan Hari Keputeraan Kebawah DYMM 11 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman & Ihsan : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Pelbagai bentuk atur cara dan aktiviti disusun bagi yang khas dan am untuk memeriah dan menyemarakkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 pada tahun ini. Acara tersebut disusun oleh Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun dan Jawatankuasa-Jawatankuasa Perayaan di Peringkat Daerah sebagai penyataan menjunjung kasih serta taat setia yang berkekalan dan berpanjangan. Bermula dari 1 hingga 31 Ogos 2014, secara rasmi jalan-jalan utama di Bandar Seri Begawan (BSB), Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar, dihiasi dengan pintu-pintu gerbang, billboard, lampu-lampu cucul dan perhiasan, kain rentang dan â&#x20AC;&#x2DC;Vertical Bannerâ&#x20AC;&#x2122;. Premis-premis bangunan kerajaan dan swasta dan persekitarannya termasuk kedaikedai juga dihias indah dengan pintu-pintu gerbang dan bendera-bendera Negara Brunei Darussalam, lampu-lampu cucul dan perhiasan serta kain-kain rentang dengan pelbagai corak dan warna dipersembahkan oleh syarikat-syarikat swasta dipasang di kawasan BSB, Kuala Belait dan Pekan Seria, Pekan Tutong dan Pekan Bangar. Manakala, pintu-pintu gerbang dan billboard juga tertera

doa untuk raja seperti 'Allah Peliharakan Sultan dan Negara' dan sebagainya. Sejak 1 Ogos lalu Bendera Negara Brunei Darussalam dinaikkan dan dikibarkan di bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan perusahaan serta rumah-rumah peribadi bagi Pengiran-Pengiran dan mereka yang dikurniakan gelaran serta Bendera Negara Brunei Darussalam bagi orang-orang biasa termasuk di sepanjang jalan-jalan utama yang strategik di seluruh daerah dalam memeriahkan lagi sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun. Berkibar dengan megahnya, Bendera Negara Brunei Darussalam diharap akan dapat meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab rakyat dan penduduk di negara ini dalam konteks kehidupan bernegara, berbangsa, berkerajaan dan beraja. Semua ini memerlukan kerjasama semua penghulu mukim dan ketua kampung, ahli-ahli jawatankuasa dan pemimpin-pemimpin masyarakat, ketua-ketua keluarga para pemimpin belia supaya sama-sama ingat-mengingati bagi memastikan pelaksanaan tanggungjawab dalam mengibarkan bendera negara pada tarikh yang ditetapkan, termasuk bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan perusahaan serta rumah-rumah kediaman persendirian, selain di sepanjang jalan-jalan utama. Penyataan ini, menunjukkan bahawa semua rakyat dan

HBT ERATKAN NEGARA ASEAN MELALUI SUKAN BOLA SEPAK

KEMERIAHAN lampu-lampu cucul dengan pelbagai corak menyerikan lagi suasana sambutan.

penduduk di negara ini memberikan sokongan padu dalam memeriah dan menyemarakkan lagi sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM pada tahun ini dan seterusnya menzahirkan cinta dan kasih, rasa tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada kepimpinan dan pemerintahan baginda. Di samping itu, ia juga satu manifestasi semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi serta sokongan dan penyertaan kepada

acara kenegaraan iaitu dalam sama-sama menghayati signifikan sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun. Selain itu, penglibatan rakyat dan penduduk negara ini juga untuk menzahirkan rasa cinta dan kasih, tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja yang kita kasihi, di samping memperlihatkan semangat patriotisme dan kenegaraan yang begitu tinggi.

'VERTICAL BANNER' turut dipasang di ibu negara dan kain-kain rentang turut dipasang di premis-premis perniagaan bagi sama-sama membarigakan sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun (atas dan bawah).

PINTU GERBANG turut memeriahkan suasana sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun.

POLIS 993

EGARA Brunei Darussalam setiap dua tahun menjadi tuan rumah bagi Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 Kali Ke-5 yang telah bermula pada 9 sehingga 23 Ogos ini. Pada kejohanan kali ini sebanyak 11 buah pasukan yang terdiri daripada 10 buah negara rantau ASEAN iaitu Filipina, Kemboja, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapura, Thailand, Viet Nam dan tuan rumah Negara Brunei Darussalam serta Timor-Leste akan menyertai temasya bola sepak terunggul tersebut. Acara kejohanan bola sepak terunggul ini dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD). Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat merasmikan Kejohanan Bola Sepak HBT tersebut sekali gus menyaksikan perlawanan antara pasukan tuan rumah menentang pasukan Kemboja di Stadium Negara Hassanal Bolkiah Berakas pada sebelah malam acara berlangsung. Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN bawah 21 tahun ini adalah satu usaha atau inisiatif dan dipelopori oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai memanifestasikan dan mengukuhkan hubungan silaturahim serta kerjasama dalam kalangan negara-negara ASEAN khususnya di kalangan belia dirantau ini. Pada tahun ini, Negara Brunei Darussalam sudahpun bersedia menganjurkan siri ke-5 kejohanan ini, ia menampilkan komitmen dan kesungguhan negara untuk mencapai hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi penubuhan satu rantau ASEAN yang aman ke arah penubuhan Masyarakat Komuniti ASEAN pada tahun 2015. Di samping di dalam persediaan dan kelancaran perlawanan Bola Sepak HBT ini Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengingatkan orang ramai yang akan menyaksikan perlawanan bola sepak tersebut supaya akan sentiasa bersikap bertolak ansur, berbudi bicara dan hormat-menghormati antara satu sama lain semasa berlangsungnya kejohanan tersebut bagi mengelakkan dari kejadian yang tidak diingini berlaku. Adalah juga dinasihatkan bagi mereka yang menyaksikan perlawanan bola sepak di setiap tempat pertandingan diingatkan supaya sentiasa berwaspada akan keselamatan diri dan harta benda masingmasing termasuk memastikan kenderaan ditutup rapi dan tidak menyimpan barang-barang berharga di dalam kereta. Kesungguhan negara bagi menganjurkan temasya sukan bola sepak ini adalah satu yang pasti ditunggu-tunggu bukan setakat masyarakat tempatan malah peminat-peminat bola sepak luar negara khususnya bagi para media yang cuba untuk membuat liputan meluas mengenainya. Akhirnya dengan adanya anjuran perlawanan bola sepak HBT ini ia bukan setakat merancakkan aktiviti kesukanan di tanah air malah akan juga meningkatkan pertumbuhan perekonomian dari segi pertambahan perlancongan, aktiviti perniagaan, mempromosi masyarakat antarabangsa bagi mengetahui dan mempelajari serba sedikit mengenai Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara Melayu Islam Beraja yang lebih dinamik dengan mementingkan hubungan rakan-rakan negara ASEAN melalui sukan bola sepak ini. - Ketua Penyuntingan (Tr).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Muhammad Arif Matali

AMBULANS 991

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Kerjasama ASEAN + 3 rangkumi bidang keutamaan baru Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Sabtu, 9 Ogos.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3 Ke-15 di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di sini. Mesyuarat tersebut dipengerusikan bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna

Maung Lwin; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Jepun, Tuan Yang Terutama Fumio Kishida dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Byung-Se. Semasa mesyuarat tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3 Ke-15.

sesi bergambar ramai. Dalam sesi mesyuarat yang dibincangkan ianya tertumpu kepada mengkaji ASEAN + 3 mengenai dengan kerjasama dalam pertukaran dari perspektif antarabangsa dan wilayah negeri. Pada mesyuarat itu, para menteri juga membincangkan mengenai

DULI Yang Teramat Mulia berjabat mesra bersama Menteri Luar ASEAN + 3 sejurus mengadakan mesyuarat di Pusat Pesidangan Antarabangsa Myanmar (kiri).

DPPW adakan perjumpaan berasingan Hal Ehwal Luar Negeri Australia, Yang Amat Berhormat Julie Bishop; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, Puan Yang Terutama Sushma Swaraj dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi. Majlis berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di sini.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan perjumpaan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Australia, Yang Amat Berhormat Julie Bishop.

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Sabtu, 9 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan beberapa perjumpaan dua hala berasingan dengan Menteri

Duli Yang Teramat Mulia mula-mula berkenan mengadakan pertemuan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Australia, Yang Amat Berhormat Julie Bishop dan diikuti dengan perjumpaan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, PYT Sushma Swaraj. Selain itu, DYTM juga berkenan mengadakan pertemuan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, TYT Wang Yi.

DYTM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, Puan Yang Terutama Sushma Swaraj (kiri) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi (kanan).

perkara yang berkaitan dengan Mesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3 Ke-17 yang akan diadakan pada bulan November ini. Kepentingan peranan utama ASEAN dalam seni bina serantau yang berkembang dan mengiktiraf peranan yang saling memperkukuh dan pelengkap kepada ASEAN + 3 dan proses serantau lain seperti ASEAN + 1. Kerjasama ASEAN + 3 Pelan Kerja (2013-2017) yang merangkumi bidang keutamaan baru dan langkah-langkah penting untuk mengukuhkan kerjasama.

ARF keluarkan dua kenyataan NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Ahad, 10 Ogos.Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat dan Plenari Forum Serantau ASEAN Ke-21 (21th ASEAN Regional Forum - ARF) yang dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna Maung Lwin. Sebelum mesyuarat bermula Menteri-Menteri Luar ASEAN dan Setiausaha Agung ASEAN mengadakan perjumpaan kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein yang berlangsung di Istana Presiden, di sini. Pada sebelah petang, Duli Yang Teramat Mulia bersama Menteri-Menteri Luar ASEAN dan anggota ARF yang terdiri dari Kesatuan Eropah (EU), Kanada, Australia, Bangladesh, Republik Rakyat China, India, Jepun, Republik Korea, Republik Demokratik Rakyat Korea, Timor-Leste, Sri Lanka, Rusia, Papua New Guinea, Pakistan, New Zealand, Mongolia dan Amerika Syarikat menghadiri mesyuarat Sesi Retreat dan Sesi Plenari, yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar. Dalam sesi retreat, Menteri-Menteri Luar membincangkan mengenai pertukaran dan perspektif dalam isu-isu antarabangsa dan serantau. Manakala sesi plenari Menteri-Menteri Luar juga membincangkan mengenai dengan pengkajian semula aktiviti-aktiviti Forum Serantau ASEAN dan kelulusan program kerja tentang kawalan keganasan dan jenayah transnasional. Pada akhir mesyuarat, Forum Serantau ASEAN tersebut telah mengeluarkan dua kenyataan iaitu mencegah tumpahan minyak, penyediaan dan tindak balas dan penyelenggaraan dan kerjasama dan koordinasi maritim dan misi pencarian udara dan menyelamat. Sejurus mesyuarat berakhir, DYTM berkenan berangkat menghadiri sesi perjumpaan dua hala bersama Menteri Luar dan Imigresen Papua New Guinea, Tuan Yang Terutama Hon Rimbink Pato.

DULI Yang Teramat Mulia semasa berangkat menghadiri Sesi Retreat dan Plenari Forum Serantau ASEAN Ke-21 (21th ASEAN Regional Forum - ARF).

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

ASEAN - AS kaji semula kerjasama

Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Sabtu, 9 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri mesyuarat di antara Menteri-Menteri Luar ASEAN bersama Setiausaha Negara Amerika Syarikat (AS), Tuan Yang Terutama John Kerry dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna Maung Lwin, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di sini. Semasa mesyuarat tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai. Mesyuarat tersebut mengkaji semula kerjasama di antara ASEAN dan AS termasuk mengenai perubahan iklim dan menganjurkan mesyuarat menteri-menteri tidak rasmi antara ASEAN dan AS pada bulan September 2014 ini. Dalam mesyuarat tersebut

perbincangan mengenai Sidang Kemuncak Kedua antara ASEAN dan AS di Nay Pyi Taw pada tahun 2014 juga dibincangkan. Sidang Kemuncak ASEAN-AS Pertama, yang dipengerusikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, telah diadakan pada 9 Oktober 2013 di Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. ASEAN dan AS telah mempertingkatkan perkongsian untuk keamanan dan kemakmuran berterusan 2011-2015, yang telah mendalamkan lagi hubungan ASEAN-AS sekali gus menyumbang kepada kerja-kerja dalam keselamatan, politik, ekonomi dan sosiobudaya termasuk pencapaian Komuniti ASEAN menjelang 2015. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersalaman bersama Setiausaha Negara Amerika Syarikat (AS), Tuan Yang Terutama John Kerry (atas) dan berkenan bergambar ramai bersama Menteri-menteri Luar ASEAN dan Setiausaha Negara Amerika Syarikat (kiri).

ASEAN-India sepakat tingkatkan pertumbuhan ekonomi Diraikan dengan Majlis Makan Malam Gala

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersama Menteri-Menteri Luar ASEAN yang menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47 ketika diraikan di Malam Gala.

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Sabtu, 9 Ogos. - Menteri-Menteri Luar ASEAN yang menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47 dan isteri diraikan dengan Majlis Makan Malam Gala yang diberikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Maung Wunna Lwin dan isteri, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Nay Pyi Taw Myanmar, di sini. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat

DULI Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama Menteri Hal Ehwal Luar Republik Indonesia.

ke majlis tersebut. Majlis Makan Malam Gala diserikan dengan persembahan

muzik dan tarian serta nyanyian tradisional Republik Kesatuan Myanmar.

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Sabtu, 9 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat mempengerusikan bersama Mesyuarat Pasca Menteri-Menteri Luar ASEAN India bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, Puan Yang Terutama Sushma Swaraj, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di sini. Mesyuarat tersebut membincangkan mengenai kepentingan ke atas peluasan lebuh raya yang menghubungkan ASEAN dan tiga negara iaitu India, Myanmar dan Thailand ke Laos, Kemboja dan Viet Nam, di samping mengkaji kerjasama antara ASEAN dan Republik India dalam sektor pertanian, tenaga, sains dan teknologi.

Selain itu juga, para menteri membincangkan kerjasama ASEAN-India bagi pembangunan, dana sains dan teknologi serta peruntukan bantuan oleh India dalam pembangunan pengangkutan maritim. India adalah rakan ASEAN terpenting yang telah menjalin kerjasama lebih 20 tahun dalam pelbagai bidang merangkumi penyelidikan angkasa lepas dan pertanian yang memberi manfaat daripada kepakaran dan inovasi negara tersebut. ASEAN telah menyaksikan banyak perkembangan sepanjang dua dekad ini dan berpuas hati bahawa terdapat potensi untuk mengukuhkan lagi hubungan bersama. Sebelum ini ASEAN dan India sepakat meningkatkan perdagangan kepada USD100 bilion pada tahun 2015 yang mencerminkan keyakinan dalam mengukuhkan kerjasama untuk mencapai pertumbuhan ekonomi.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan berangkat mempengerusikan Mesyuarat Pasca Menteri-Menteri Luar ASEAN - India bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, Puan Yang Terutama Sushma Swaraj.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Pelajar, belia sembahkan Majlis Khatam sempena Hari Keputeraan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan menerima junjung ziarah Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama (atas) sejurus tiba di Jame' 'Asr Hassanail Bolkiah, sementara gambar bawah, Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajar yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagi pelajar-pelajar dan belia-belia sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun

di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, di sini. Keberangkatan Yang Teramat Mulia telah dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an secara beramai-ramai. Doa khatam dibacakan oleh mahasiswa Tahun 1 Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Awang Abd. Qawiyuddin bin Suhaili dan doa takhtim dibacakan oleh pelajar Tingkatan Enam Meragang, Awangku Mohd. Muizuddin bin Pengiran Suhaili. Sementara doa selamat ‘Allah Peliharakan Sultan’ diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis khatam yang diadakan buat kali ketiga oleh Kementerian Pendidikan bersama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) ini melibatkan 1,393 pelajar dan belia daripada sekolah-sekolah rendah dan menengah, institusi pendidikan teknik dan vokasional, institusi pengajian tinggi serta belia-belia lelaki di Daerah Brunei dan Muara. Hadir dalam majlis tersebut seramai 2,350 pelajar dan belia daripada sekolah-sekolah rendah dan menengah, institusi pendidikan

MAJLIS Khatam sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun buat kali ketiga oleh Kementerian Pendidikan bersama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan ini melibatkan 1,393 pelajar dan belia daripada sekolah-sekolah rendah dan menengah, institusi pendidikan teknik dan vokasional, institusi pengajian tinggi serta belia-belia lelaki di Daerah Brunei dan Muara.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagi pelajar-pelajar dan belia-belia sejurus tiba di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah (atas), sementara gambar bawah, YTM sama-sama membaca ayat-ayat suci Al-Qur’an.

teknik dan vokasional, institusi pengajian tinggi serta belia-belia lelaki di Daerah Brunei dan Muara. Majlis yang diadakan adalah menjadi sumbangan bermakna bagi warga Kementerian Pendidikan bersama KKBS dan para pelajar serta belia di negara ini bagi sama-sama mendukung hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam menjadikan Negara Brunei Darussalam menjadi sebuah negara yang aman, makmur dan maju dengan petunjuk Allah serta menyahut seruan baginda bagi menjadikan negara ini sebuah ‘Negara Zikir Ke Arah Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur’ Selain itu, majlis ini juga bertujuan untuk menzahirkan kesyukuran para pelajar dan belia-belia atas limpah rahmat dan nikmat Allah Subhanahu Wata’ala yang menjadikan negara ini

aman makmur di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Majlis ini juga dihasratkan sebagai pesambah istimewa pelajarpelajar dan para belia di negara ini kepada raja yang dikasihi bersempena Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun, di samping menanamkan serta menyuburkan budaya membaca, mempelajari dan menghayati Al-Quran serta mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harian di kalangan para pelajar dan belia untuk kepentingan diri, agama, bangsa dan negara. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, YTM berkenan menerima junjung ziarah daripada peserta khatam.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Memohon keberkatan untuk raja tercinta Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUNGKU LINK, Sabtu, 9 Ogos. Sebagai pesambah istimewa kepada raja yang dikasihi sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun pelajarpelajar dan belia-belia di negara ini mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali. Juga mengadakan majlis tersebut ialah para pelajar dan belia perempuan Daerah Brunei dan Muara (DBM) bertempat di Masjid Universiti Brunei Darussalam, di sini. Berkenan berangkat ke majlis tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Turut menjunjung keberangkatan YTM ialah isteri Menteri Pendidikan, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad, isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Hajah Rosnah binti Pehin Datu Inderasugara Dato Seri Laila Jasa Haji Johari dan isteri Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimah binti Mohd. Taib, isteri Timbalan Menteri Pendidikan, Datin Hajah Samsiah binti Abdul Rahman dan isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaila.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasa berangkat menghadiri Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia Seluruh Negara Bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

ISTERI-ISTERI Menteri semasa menyertai bacaan Dikir Asyraqal pada Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia Seluruh Negara Bagi DBM.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Majeedah Nuurul Bolkiah semasa berkenan menyertai bacaan Dikir Asyraqal.

Juga hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh, isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan wanita, pegawai-pegawai dan kakitangan wanita daripada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Kementerian Pendidikan, selaku Penganjur Bersama Majlis tersebut serta Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan juga Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah diketuai oleh Penolong Pengarah, Jabatan Pengajian Islam, KHEU, Dayang Hajah Rosita binti Haji Yahya. Kemudian majlis disusuli dengan bacaan khatam dan takhtim beramai-ramai dengan melibatkan seramai 1,063 pelajar dan belia terdiri pelajar-pelajar perempuan daripada sekolah-sekolah rendah, sekolahsekolah menengah, maktab-maktab teknik, institusi pengajian tinggi serta belia-beliawanis di DBM. Bacaan doa khatam dibacakan oleh Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri seorang pelajar dari Sekolah Menengah Berakas. Pada majlis itu, bacaan Dikir Asyraqal dibacakan beramai-ramai bagi menyerikan majlis. Bagi memberkati majlis, doa selamat 'Allah Peliharakan Sultan' dikepalai oleh pelajar dari Pusat Tingkatan Enam Sengkurong, Dayang Hajah Wafiqah binti Haji Daim.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an melibatkan 1,063 pelajar dan belia terdiri daripada pelajar-pelajar perempuan sekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah, maktab-maktab teknik, institusi pengajian tinggi serta belia-beliawanis di DBM.

Majlis kali ketiga itu bertujuan mengambil keberkatan daripada bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karal memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

NASIONAL

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Sekolah Ugama YSHHB adakan Majlis Khatam Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. â&#x20AC;&#x201C; Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hari ini mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di Dewan Sekolah berkenaan, di sini. Pada majlis tersebut seramai 65 orang murid Darjah VI terdiri daripada 39 murid lelaki dan 26 murid perempuan menyertai majlis berkenaan. Turut menyertai kumpulan pembaca Dikir Marhaban ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak â&#x20AC;&#x2DC;Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Ahli Lembaga Pengarah YSHHB, Awang Mohammad Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Antara peserta yang menyertai majlis khatam tersebut ialah Yang Mulia Pengiran Nurâ&#x20AC;&#x2122;azeezah binti Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar. Turut hadir Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz. Menurut Pemangku Guru Besar Sekolah Ugama YSHHB, Awang Azmerul bin Haji Haris, majlis tersebut merupakan sebahagian dari projek tahunan sekolah berkenaan di bawah kawalan Unit Ko-kurikulum, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama yang mana telah bermula sejak tahun 1985 dan telah berterusan sehingga kini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan disusuli dengan bacaan surah-surah khatam bermula dari Surah Adh Dhuhaa hingga Surah Al-Lahab oleh para peserta khatam.

ANTARA peserta yang menyertai majlis khatam tersebut ialah Yang Mulia Pengiran Nurâ&#x20AC;&#x2122;azeezah binti Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. â&#x20AC;&#x2DC;Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuranâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup 20 Ogos 2014. 2. â&#x20AC;&#x2DC;Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memupuk perpaduanâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014. 3. â&#x20AC;&#x2DC;Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'. Tarikh Tutup 03 September 2014. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit Pelita Brunei, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB 3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak B$75.00.

Manakala bacaan takhtim dibacakan oleh murid-murid berserta guru-guru perempuan sekolah berkenaan dan doa khatam dibacakan oleh Awang Mas Mohammad Amirul Ashraf bin Haji Osman, salah seorang peserta khatam. Majlis diakhiri dengan merenjis haruman dan seterusnya penyampaian sijil khatam yang disempurnakan oleh tetamu kehormat dengan diiringi bacaan Dikir Marhaban oleh murid dan guru lelaki sekolah tersebut. Juga hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai dari JPI,

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak â&#x20AC;&#x2DC;Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim ketika berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur'an Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

jemputan-jemputan khas berserta ibu bapa dan penjaga para peserta khatam yang diraikan. Antara tujuan utama projek

Berkenaan ialah bagi menggalakkan murid-murid agar sentiasa mendampingi Al-Qur'an melalui pembacaan dan penghayatan.

Masjid RPN Kampung Rataie terima wakaf kereta jenazah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rataie, Daerah Temburong kini memiliki sebuah kereta jenazah yang baru berupa sebuah van. Penyerahan wakaf bagi kereta jenazah tersebut telah diadakan di Bangunan Jabatan Hal Ehwal Masjid di ibu negara, di sini. Majlis telah dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramairamai yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Mohd. Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar. Acara kemudian diteruskan dengan menandatangani borang penyerahan dan diteruskan dengan penyerahan kunci kereta jenazah dari pewakaf kepada Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd Salleh dan seterusnya menyerahkan kepada Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong,

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd Salleh menerima penyerahan kunci kereta jenazah dari Dato Paduka Mohd. Yunos bin Haji Md. Hussien.

Awang Haji Kamarul Zaman bin Haji Kamis dan kemudian menyerahkannya kepada Ketua Imam Masjid RPN Kampung Rataie, Awang Haji Said Ahmad bin Haji Ali Aliamat. Setelah itu acara menabur bunga rampai dan diikuti dengan bacaan doa selamat yang dibacakan oleh Penguasa

Masjid Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat. Kereta jenazah tersebut adalah merupakan wakaf daripada Dato Paduka Mohd. Yunos bin Haji Md. Hussien dan isterinya, Datin Hajah Faridah binti Abdullah serta keluarga.

Pusat Ehsan terima sumbangan Kedutaan Besar Qatar Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BENGKURONG, Khamis, 7 Ogos. Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam pagi tadi menerima sumbangan derma berupa 'Titl Table' dan 'Treatment Plinth' yang bernilai lebih BND6,000 dari Kedutaan Besar Qatar di negara ini. Sumbangan tersebut diserahkan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar ke negara ini, Tuan Yang Terutama Saleh Mohammed Al-Nesef kepada Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin yang berlangsung di pusat berkenaan di sini. Dengan sumbangan tersebut ia amat berguna untuk kegunaan Unit Pemulihan Anggota (Physical Rehabilitation Unit) pusat berkenaan bagi membuat rawatan pemulihan anggota (Physiotherapy) kepada penuntut-penuntut berkeperluan khas. Pusat tersebut merupakan sebuah badan kebajikan bukan kerajaan dan tidak berasaskan keuntungan dengan

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar ke negara ini, Tuan Yang Terutama Saleh Mohammed Al-Nesef menyaksikan salah seorang pelajar di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam sejurus menyerahkan sumbangan berupa 'Titl Table' dan 'Treatment Plinth'.

menyediakan pembelajaran khas, latihan, pemedulian dan perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insan istimewa (kurang upaya atau berkeperluan khas) di Negara Brunei Darussalam.

Pada masa ini seramai 150 orang penuntut istimewa berdaftar di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Bengkurong dan 50 lagi di Cawangan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kuala Belait.

NASIONAL

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Pengibaran bendera negara lambang semangat perpaduan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 7 Ogos. Semua lapisan masyarakat di Daerah Temburong diharap akan sentiasa komited untuk mengibarkan bendera negara sempena sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan mematuhi aturan-aturan pengibaran yang ditetapkan. Harapan disuarakan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad

Semai rasa bangga miliki raja berdaulat Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 7 Ogos. - Kempen Mengibar Bendera Negara dapat menghidupkan suasana kemeriahan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang sememangnya diadakan setiap tahun. Demikian antara yang dinyatakan oleh Guru Besar Sekolah Rendah Rataie Mukim Bokok, Dayang Sinorsimah binti Haji Ibrahim dalam temu bual bersama PELITA BRUNEI pada Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun di ruang legar, Bangunan Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar. Kempen diungkayahkan oleh Jabatan Penerangan selaku media massa dan lidah kerajaan ini ujarnya lagi diharap akan

GURU Besar Sekolah Rendah Rataie Mukim Bokok, Dayang Sinorsimah binti Haji Ibrahim.

PENGURUS Stesen RTB Cawangan Daerah Temburong, Awang Zainudin bin Haji Ahmad Zaini.

berhasil ke arah menyemai rasa kebanggaan dalam kalangan rakyat dan penduduk di negara ini kerana mempunyai raja yang berdaulat, berjiwa rakyat dan masyhur di seluruh dunia. Sementara itu, Pengurus Stesen Radio Televisyen Brunei Cawangan Daerah Temburong, Awang Zainudin bin Haji Ahmad Zaini pula berkata, kempen seumpama ini amat berkesan bagi mengajak dan menyeru orang ramai untuk menaikkan bendera di rumah-rumah orang awam khususnya. Selaku rakyat dan penduduk di negara ini ujarnya, kita hendaklah bertanggungjawab dan peka tentang kepentingan menaikkan bendera negara tanpa menunggu diadakan kempen. “Kita hendaklah tetap dan terus menaik dan mengibarkan bendera negara seperti yang diarahkan dengan mematuhi arahan kerana kalau bukan kita selaku rakyat dan penduduk di negara ini siapa lagi?” tegasnya. Manakala Pemangku Guru Besar Sekolah Ugama PiasauPiasau, Dayang Normadiah binti Haji Timbang pula berpendapat publisiti ataupun penjelasan mengenai kepentingan dan tatacara pengibaran bendera adalah kurang disampaikan kepada umum melalui media elektronik. Namun beliau juga berpendapat bahawa Kempen Mengibar Bendera seumpama ini boleh dikatakan berkesan bagi mengajak orang ramai khususnya penduduk di daerah ini untuk mengibarkan bendera negara bagi sama-sama memeriahkan sambutan yang dinanti-nantikan setiap tahun.

PEMANGKU Guru Besar Sekolah Ugama Piasau-Piasau, Dayang Normadiah binti Haji Timbang.

semasa Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun, berlangsung di ruang legar, Bangunan Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar, di sini. Awang Mawardi berkata, sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM akan lebih bermakna jika bendera negara dikibarkan walau tanpa diminta atau dipaksa, sama ada di bandar mahupun di desa. “Semangat inilah yang perlu ada, semangat perpaduan yang tidak sesekali pudar ditelan masa dan semangat yang membuktikan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja yang kita kasihi,” ujarnya. Beliau seterusnya berkata, tinjauan yang dilakukan oleh para pegawai Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Temburong di sepanjang Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-30 pada bulan Februari lalu mendapati hampir semua rumah kediaman di daerah ini telah menaikkan bendera. Akan tetapi katanya lagi, sebilangan penduduk didapati tidak mematuhi aturan-aturan mengibar bendera yang ditetapkan seperti bendera pudar warnanya, kecondongan dan ketinggian tiang kurang bersesuaian serta memasang bendera pada tempat yang tidak sepatutnya. Pada majlis itu, Setiausaha Tetap (Industri Huluan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Rosmawatty binti Haji Abdul Mumin telah menyempurnakan penyerahan bendera serta bahan terbitan, brosur, poster-poster kempen mengibar bendera kepada penghulu-penghulu mukim di daerah ini dan seterusnya menyempurnakan pelepasan kenderaan kempen mengibar bendera Jabatan Penerangan. Juga diadakan pada majlis tersebut ialah pameran yang mempamerkan bendera-bendera peribadi serta bahan-bahan pameran lainnya. Majlis yang diharap akan dapat menambah kemeriahan sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM itu diserikan oleh nyanyian Hari Keputeraan oleh Kumpulan Koir Putera Puteri Darussalam. Antara yang hadir di majlis tersebut, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah. Diungkayahkan sejak tahun 2009, kempen anjuran Jabatan Penerangan,

PELEPASAN digunakan Negara.

kenderaan semasa

SETIAUSAHA TETAP (Industri Huluan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Rosmawatty binti Haji Abdul Mumin menyaksikan bahan-bahan pameran yang dipamerkan semasa Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Bagi Daerah Temburong.

SETIAUSAHA TETAP (Industri Huluan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Rosmawatty ketika menyempurnakan penyerahan bendera serta bahan terbitan, brosur dan poster-poster kempen mengibar bendera kepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

JPM dalam sama-sama membarigakan Kempen Mengibar Bendera diharap akan dapat menghimbau, menanamkan dan mempertingkatkan kesedaran rakyat dan penduduk di negara ini mengenai peranan dan tanggungjawab mereka untuk mengibarkan bendera negara semasa hari-hari kebesaran negara dengan mematuhi aturanaturan dan jangka masa yang telah ditetapkan untuk penaikkan dan penurunan bendera. Kempen seumpamanya juga diharap akan menjadi suntikan semangat supaya rakyat dan penduduk negara ini menghargai dan sekali gus mengibar bendera dengan megah sebagai lambang identiti negara.

Jabatan Penerangan, JPM yang Kempen Mengibar Bendera

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa berucap dalam Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan di ruang legar,Bangunan Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar.

KUMPULAN Koir Putera Puteri Darussalam turut memeriahkan Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Bagi Daerah Temburong.

RENCANA

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Rencana dan Foto : Haniza Abdul Latif

ULAN Syawal kini sudah memasuki minggu yang kedua. Walaupun sudah dua minggu berlalu namun kemeriahannya masih lagi dirasai. Kemeriahannya bukan saja disambut dengan pelbagai jenis hidangan termasuk kuih-muih, rendang, kari, ketupat, lemang dan sebagainya tetapi juga disambut dengan letupan mercun dan percikan bunga api. Letupan mercun serta percikan bunga api di udara jelas kedengaran di kampung-kampung semasa malam pukul dan berlarutan hingga ke tengah malam. Selain daripada bunga api yang sering dimainkan oleh kanak-kanak, bunyi letupan mercun yang kuat turut kedengaran juga pada sambutan Hari Raya pertama sehingga menyebabkan hati sedikit terperanjat akibat impak letupan yang kuat itu. Sebagai langkah keselamatan, pihak Polis Diraja Brunei (PDB) menasihatkan orang ramai supaya menitikberatkan keselamatan semasa bermain bunga api kerana ia boleh mengundang bahaya kepada bukan sahaja mereka yang bermain tetapi juga kepada orang lain kerana api dihasilkan daripada bahan bunga api boleh mendatangkan kecederaan kepada tubuh badan, kerosakan kepada harta benda dan kebakaran. Oleh yang demikian, langkah berjaga-jaga haruslah diambil serius di mana bunga api tidak boleh dimainkan / dipasang di kawasan awam, di kawasan yang berhampiran dengan bangunan, rumah atau kenderaan atau berdekatan dengan bahan mudah terbakar. Manakala kanak-kanak yang bermain bunga api hendaklah diawasi oleh orang dewasa. Mengikut Peraturan 15, Akta Senjata Api dan Bahan Letupan Negara Brunei Darussalam, Penggal 58 iaitu sekatan mengimport mercun, bunga api dan sebagainya antara lain menyebutkan: sesiapa sahaja tidak boleh mengimport, membuat, menjual atau memiliki apa-apa mercun atau bunga api atau yang mengandungi bahan letupan atau campuran bahan letupan. Hukuman mengikut Peraturan 17 (2), Akta Senjata Api dan Bahan Letupan menyatakan, mana-mana orang yang melanggar Peraturan 15, Akta Senjata Api dan Bahan Letupan adalah bersalah kerana melakukan satu kesalahan dan jika sabit akan dikenakan denda BND3,000.

SUASANA Aidilfitri diceriakan dengan permainan bunga api oleh kanak-kanak. KANAK-KANAK yang bermain bunga api diawasi oleh orang dewasa agar terhindar daripada sebarang bahaya (gambar kanan dan bawah).

NASIONAL

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Tinjau latihan Hari Keputeraan Daerah Belait Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Rabu, 6 Ogos. Sekitar 814 peserta dijangka terlibat dalam persembahan khas Majlis Ramah dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait. Peserta-peserta persembahan terdiri daripada penuntut-penuntut institusi teknikal, vokasional, sekolah-sekolah menengah dan rendah kerajaan dan bahagian pendidikan swasta serta sekolah Arab.

Majlis ramah mesra sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Ke-68 Tahun peringkat Daerah Belait. Latihan-latihan awal untuk mengemaskini persediaan bagi menjunjung keberangkatan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli bagi Majlis Ramah dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait terus diadakan di Padang Bandaran, di sini. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Kebangsaan Sambutan bersama rombongan telah membuat tinjauan latihan persembahan tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman bangga dengan penyertaan generasi baru yang terdiri dari murid sekolah rendah disesi latihan Majlis Ramah dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait.

PARA peserta persembahan khas Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait bergabung tenaga mempersembahkan kemuncak acara.

Tinjauan tersebut bagi meneliti dan mengemas kini persediaan-persediaan latihan yang diungkayahkan di setiap daerah khususnya bagi menjunjung keberangkatan baginda bercemar duli bagi majlis tersebut. Persembahan khas Daerah Belait pada tahun ini ‘Kekal Beraja Sejahtera Negara’ diolah dalam bentuk sajak, sketsa, lagu, koir dan tarian. Kemuncak acara pula mencerminkan suasana yang melambangkan kehidupan bernegara yang makmur, sejahtera dan dalam rahmat Allah Subhanahu Wata’ala.

Turut hadir termasuk Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, pegawai-pegawai dari KHEDN dan Jabatan Daerah Belait serta ahli-ahli jawatankuasa kebangsaan, ahli-ahli jawatankuasa tertinggi Daerah Belait.

Latihan awal Majlis Bersama Rakyat Daerah Tutong Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin beramah mesra bersama penuntut-penuntut yang mengambil bahagian dalam acara persembahan padang.

TUTONG, Khamis, 7 Ogos. Persembahan Khas bertemakan ‘Raja Pemimpin Perpaduan Rakyat’ sempena Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Tutong antara lain memaparkan sebuah sketsa kepimpinan raja yang merangkumi keugamaan, pendidikan, pembangunan, perekonomian, keselamatan serta kesejahteraan rakyat dan penduduk. Seramai 468 peserta yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan kerajaan, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, penuntut-penuntut sekolah, ahli-ahli badan bukan kerajaan, sukarelawan serta masyarakat di Daerah Tutong terlibat dalam Persembahan Khas yang berlangsung di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong. Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia

PARA peserta persembahan padang dalam latihan awal terdiri daripada para penuntut sekolah rendah.

Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, yang juga selaku Pengerusi Berama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun hari ini meninjau latihan awal bagi persediaan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Tutong. Semasa lawatan tersebut, Yang Berhormat turut meninjau persediaanpersediaan hiasan padang dan dewan khas khusus untuk menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bercemar Duli Bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah itu nanti. Yang Berhormat juga berkesempatan berinteraksi dan beramah mesra dengan ahli-ahli jawatankuasa dan peserta-peserta Persembahan Khas. Hadir sama Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Setiausaha dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Pegawai Daerah Tutong, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara Daerah Tutong serta pegawai-pegawai kanan KHEDN.

Operasi Bersepadu catat 42 kesalahan jalan raya BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Operasi Bersepadu yang dijalankan oleh Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei dan Bahagian Penguatkuasaan, Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) di kedua-dua buah lokasi pagi tadi mencatatkan sebanyak 42 kesalahan. Hasil Operasi Sepadu yang dijalankan di kawasan Kuala Lurah memperolehi 12 buah kenderaan pendaftaran luar negara yang ditahan di atas kesalahan memasang pelekat sun-x, manakala di Sungai Tujoh sebanyak 23 buah kenderaan pendaftaran luar negara ditahan atas kesalahan memasang pelekat sun-x, tiga buah kenderaan di atas kesalahan plet kenderaan tidak mengikut peraturan, sebuah kenderaan di atas kesalahan tidak memasang bendera merah (kenderaan pick-up yang membawa barang yang melebihi saiz kenderaan) dan tiga buah kenderaan di atas kesalahan mengubahsuai kenderaan. Operasi di kawasan Kuala Lurah diketuai oleh Pemangku Pegawai Operasi Kanan (Acting Senior Operation Officer), Inspektor Pengiran Aminul Sarni bin Pengiran Sarpuddin, manakala operasi di kawasan Sungai Tujoh diketuai oleh Ketua Operasi dan Pentadbiran, JSKLL, Cawangan Daerah Belait, Inspektor Muhd. Fadillah bin Haji Ibrahim. Operasi Sepadu ini melibatkan seramai 35 anggota daripada JSKLL dan JPD. JSKLL akan berterusan menjalankan Operasi Sepadu dan Sekatan Jalan Raya bagi memastikan pengguna jalan raya patuh pada undang-undang jalan raya sambil mencegah dan mengurangkan kemalangan dan kerosakan harta benda yang mungkin akan terjadi disebabkan kecuaian pemandu kenderaan terutama sekali pada musim perayaan yang berlangsung pada masa ini.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan SAMBUNGAN

BUGHAT (PEMBERONTAK) Definisi: Dari sudut bahasa Bughât (/// itu ialah plural bagi ????. Ia merupakan isim fâ‘il (kata benda selaku pelaku) dan berasal daripada kata ???? (fi‘il mâdhi), ??? (fi‘il mudhâri‘), dan ????????/ ???? (mashdar). Kata ???? mempunyai banyak makna, antaranya ???? (mencari, menuntut), ???? (berbuat zalim), ?????????/ ?????? (melampaui batas), dan ?????? (berbohong). Dengan itu dari sudut bahasa, makna ?????? (dengan bentuk jamaknya ?????? ialah ?????? (orang yang berbuat zalim), ?????? (orang yang melampaui batas), atau ??????????? ?????? (orang yang berbuat zalim dan menyombongkan diri). Dari Sudut Syara‘ Dari sudut syara‘ - iaitu makna menurut nash-nash al-Qur’an dan as-Sunnah - bughât ???? mempunyai pelbagai definisi dalam mazhab-mazhab fiqh. Namun makna kesemuanya tertumpu pada satu perkara, iaitu menentang ketua negara. Penulis tidak akan menyebutkan semuanya. Cukup menukil dua definisi yang disebutkan di dalam kitab-kitab fiqh Syafi‘iyah. Pertama Ertinya: Bughat ialah orang-orang (Islam) yang menyalahi imam atau raja dengan cara memberontak kepadanya, tidak mentaatinya, atau mencegah hak yang sepatutnya wajib mereka tunaikan (kepada imam), dengan syarat mereka mempunyai kekuatan (syaukah), ta‘wil (alasan) dan pemimpin yang ditaati dalam kelompok tersebut. Kedua Ertinya: Bughât ialah orang-orang (Islam) yang keluar daripada mentaati (imam atau raja) dengan ta’wîl (alasan) yang fâsid (keliru), yang tidak dapat dipastikan kefasidannya, yang jika mereka mempunyai kekuatan (syaukah) sama ada kerana jumlahnya yang ramai atau adanya kekuatan dan walaupun dalam bentuk benteng pertahanan, dan di antara mereka ada pemimpin yang ditaati. Dengan ini, maka makna atau definisi bughât dari sudut syar‘i menurut ulama Syafi‘iyah, ialah pemberontakan dari sudut kelompok orang (jamâ‘ah), yang mempunyai kekuatan (syaukah) dan pemimpin yang ditaati (muthâ‘), dengan ta’wîl (alasan) atau ta’wîl yang fâsid. Jadi kelompok yang tidak mempunyai ketua atau yang tidak mempunyai ta’wîl, seperti tidak mahu menunaikan kewajipan syara‘ kerana ingkar (‘inad) umpama kewajipan mengeluarkan zakat atau mempunyai ta’wîl (alasan) yang dipastikan kebathilannya seperti ta’wîl orang-orang murtad, tidak mahu menunaikan kewajipan syara‘ dan golongan Khawarij, atau yang tidak mempunyai kekuatan (syaukah) seperti orang perseorangan, maka itu semua tidaklah dihukumkan sebagai bughât kerana kelompok seperti ini mudah dikuasai. Maksud imam di dalam definisi dan kes bughât ini ialah ketua negara kepada negara Islam (daulah/khilâfah Islamiyyah), bukan kepala/ketua negara yang bukan negara Islam. ‘Abdul Qadir ‘Audah berkata: “Yang dimaksud imam, adalah pemimpin tertinggi (kepala) daripada negara Islam (ra’îs ad-dawlah al Islamiyyah al-a?lâ), atau orang yang mewakilinya…” Manakala makna ta’wîl pula ialah dakwaan ada sebab-sebab untuk memberontak dan menjadikannya sebagai dalil atau alasan untuk memberontak. Ta’wîl pula sama ada ia benar atau bâthil yang tidak dapat dipastikan kebathilannya. Bughat (Pemberontakan) Termasuk Jenayah Di Bawah Hukum Hudûd Dalam undang-undang jenayah Islam hukuman yang telah ditetapkan (sebagai had) oleh Allah Ta‘ala adalah tertentu kepada tujuh atau lapan jenis jenayah tegar, iaitu (1) jenayah riddah, (2) jenayah bughat (memberontak kepada pemerintahan Islam), (3) jenayah zina (4) jenayah qadzaf (menuduh orang melakukan zina), (5) jenayah sariqah (mencuri), (6) jenayah hirâbah (merompak), (7) jenayah minum arak.

Sebahagian ulama memasukkan hukuman jenayah qishash kerana membunuh atau mencederakan di dalam kategori hudud dan menjadikannya lapan kategori. ‘Abdul Qadir ‘Audah berkata, bahawa 7 (tujuh) jenis jenayah yang masuk di dalam hudûd tersebut (termasuk bughat) ialah pendapat jumhur ulama fiqh. Di dalam kitab-kitab turats fiqh Syafi‘iyah perkara hudud ini dibahaskan di bawah tajuk: 1. ???? ?????? (????? ?????? ?? ????? ???????? ??????? ??????). 2. ???? ??????. 3. ???? ?????. 4. ???? ?????. 5. ???? ?? ?????. 6. ???? ??? ??????. 7. ???? ??????? ???????. Di dalam kitab-kitab turats fiqh Malikiyah pula dibahaskan di bawah tajuk: 1. ???? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????. 2. ??? ?????. 3. ??? ????? ????????. 4. ??? ?? ?????. 5. ??? ?? ?????. 6. ??? ?? ??????. 7. ??? ??? ?????? ??? ????? ???. 8. ??? ?? ????? ?????? ???? ??????. Dengan yang demikian, kedua-dua mazhab Maliki dan Syafi‘e memasukkan bughât sebagai jenayah di bawah hudûd. Manakala kitab-kitab mutakhir yang memasukkan kes bughat di dalam pembahasan hudud antara lain ialah: * At-Tasyri‘ al-Jina’i al-Islami tulisan ‘Abdul Qadir ‘Audah. * Thatbiq al-Hudud fi at-Tasyri‘at al-Jina‘iyyah tulisan Dr. Ahmad Fathi Bahnasi. * At-Ta‘zîr tulisan Dr. ‘Abdul ‘Aziz Amir. * Suqûth al-‘Uqûbât fi al-Fiqh al-Islâmi tulisan Dr. Jabar Mahmus al-Fudhailat. * Qanun Jenayah Syar‘iyah tulisan Haji Sa‘id Haji Ibrahim (bekas mufti Negeri Sabah) dan banyak lagi. Dalil Pensyari‘atan Bughât dalam pandangan Islam ada disebut oleh al Qur’an dan as-Sunnah. Ia juga didasarkan kepada ijmâ‘ sahabat mengenai hukumnya serta kewujudan faktanya dalam sejarah. Perkara bughât ini telah dibahaskan oleh para fuqahâ’ dan pengkaji Islam. A – Dalil al-Qur’an Tafsirnya: Dan jika dua puak daripada orang-orang yang beriman berperang, maka damaikanlah di antara kedua-duanya; jika salah satunya berlaku zalim terhadap yang lain, maka lawanlah puak yang zalim itu sehingga ia kembali mematuhi perintah Allah; jika ia kembali patuh maka damaikanlah di antara kedua-duanya dengan adil (dalam segala perkara); sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil. B – Dalil As-Sunnah As-Sunnah memberikan penjelasan asas yang dapat dikaitkan dengan perbuatan bughat. Antaranya seperti berikut: 1. Sabda Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam: Maksudnya: “Sesiapa yang datang kepada kamu dan kamu semua telahpun bersatu di bawah seorang ketua, sedangkan yang datang itu bermaksud merobek-robek persatuan atau memecah-belah jemaah kamu, maka bunuhlah orang itu.” 2. Sabda Rasulullah Shallallâhu ‘alaihi wasallam: Maksudnya: “Sesiapa yang melihat sesuatu perkara yang tidak disukainya daripada ketuanya maka hendaklah dia bersabar. Sesungguhnya siapa yang berpisah daripada jemaah raja walaupun sejengkal lalu dia mati maka matinya adalah mati jahiliah.” 3. Sabda Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam: Maksudnya: “…dan sesiapa yang berikrar bertaat setia kepada seorang ketua, lalu menghulurkan tangan dan hati kecilnya, maka hendaklah dia mentaatinya. Sekiranya muncul orang lain yang menentang ketua itu, maka

kamu penggallah leher orang itu…” 4. Sabda Rasulullah Shallallâhu ‘alaihi wasallam: Maksudnya: “Imam (ketua) pilihan di kalangan kamu ialah ketua yang kamu kasihi dan dia pula mengasihi kamu, ketua yang dapat kamu hubungi dan dia pula menghubungi kamu. Manakala ketua yang jahat daripada kalangan kamu ialah ketua yang kamu cerca dan dia pula mencerca kamu. Sahabat bertanya: “Wahai Rasulullah, adakah kami boleh menentangnya ketika seperti itu?” Rasulullah menjawab: “Tidak boleh selama mereka menunaikan sembahyang fardhu yang lima. Ingatlah! Sesiapa yang mempunyai ketua dan melihatnya melakukan maksiat, maka hendaklah dia mengingkari maksiat itu, dan jangan sekali-kali menarik taat setianya.” Pengukuhan Berdasarkan nash-nash syara‘ itu, para sahabat telah ijmâ‘ wajib memerangi pemberontak. Di dalam kitab-kitab Syafi‘iyah disebutkan: Ertinya: “…dan wajib memerangi mereka (pemberontak). Para sahabat telah ijma‘ mengenainya.” Pernah terjadi beberapa kali dalam sejarah awal pemerintahan Islam bughât (pemberontak) kepada ketua negara Islam seperti kepada Khalifah ‘Ali bin Abu Thalib Karramallâh wajhah. Pemberontak ini telah ditentang (diperangi) oleh Khalifah, antaranya dikenali dengan peperangan Shiffin dan peperangan Jamal. Imam asy Syafi‘e Radhiallâhu ‘anhu berkata: Ertinya: “Saya mengambil (hukum) tentang sejarah memerangi kaum musyrikin daripada Rasulullah Shallallâhu ‘alaihi wasallam daripada Abu Bakar Radhiallâhu ‘anhu dan memerangi pemberontak (bughat) daripada Imam ‘Ali Radhiallahu ‘anhu.” Di dalam beberapa kitab turats Syafi‘iyah, bughât digandingkan dengan riddah, seperti di dalam kitab al Umm (4:226) seperti berikut: ???????????????????? Hal ini sebagai petunjuk hukuman kedua-duanya ialah di dalam kategori hudud. Imam asy-Sya‘rani Rahimahullah berkata: “Para imam fiqh sepakat bahawa apabila sekumpulan orang yang memiliki kekuatan, memberontak kepada imam (ketua negara) orang-orang Islam, atau menderhaka kepadanya, walaupun mereka mempunyai ta‘wil yang dipertikai dan mereka itu mempunyai pemimpin, maka imam (ketua negara Islam) dibenarkan memerangi mereka sehinggalah mereka kembali semula ke pangkal jalan.” Dr. ‘Abdul Qadir ‘Audah Rahimahullah berkata: Ertinya: “Hukuman pemberontak: Syari‘at menghukum pemberontak dengan hukuman bunuh.” Dengan demikian, kes bughât adalah termasuk di dalam kes hudûd, iaitu wajib diperangi berdasarkan nash-nash yang disebutkan di atas. Pemberontak yang dihukumkan bughat hendaklah terdapat beberapa syarat. Para pengkaji memberikan syarat-syarat yang berbeza. Misalnya pengarang kitab Kifayah al Akhyar memberikan syarat bughât hendaklah: 1. Mempunyai kekuatan. 2. Mempunyai ta’wîl. 3. Mempunyai ketua. Mempunyai kekuatan. Pemberontak mempunyai kekuatan dan pengikut, sehingga ketua negara perlu bertindak mengeluarkan perbelanjaan yang banyak dan menyiapkan tentera atau melakukan peperangan. Sekiranya mereka hanya orang perseorangan dan mudah menangani mereka, mereka bukanlah bughat. Mempunyai ta’wil (alasan). Pemberontak mesti mempunyai ta’wil yang dengan sebabnya mereka menganggap boleh keluar daripada mentaati ketua negara, atau mereka menentang kewajipan yang ditujukan kepada mereka. Sekiranya ada kelompok yang tidak bertaat setia dan tidak menunaikan kewajipan mereka tanpa ta’wil, sama ada dalam perkara hukum hudûd atau qishash atau berkaitan dengan harta Allah atau manusia hanya kerana ‘inad (ingkar) dan tidak mengaitkannya denga ta’wil, maka mereka bukan dihukumkan bughat.

Mempunyai ketua. Pemberontak hendaklah mempunyai ketua yang dipatuhi oleh mereka, kerana tidak akan ada kekuatan dalam kelompok yang tidak bersatu di bawah satu pemimpin. Dengan yang demikian, kelompok yang mempunyai ta’wil tanpa kekuatan, atau mempunyai kekuatan tanpa alasan, bukan dihukumkan bughat. Hukuman Bughat Mengikut pendapat yang rajih dalam mazhab yang empat dan mazhab Syi‘ah Zaidiyah, adalah haram memberontak kepada ketua negara Islam walaupun dia seorang yang fâsiq, dengan alasan memberontak pada adatnya akan membawa kepada kerosakan yang amat besar seperti menerusi huru-hara, pertumpahan darah, kekacauan, ketidakstabilan negara dan roboh pelbagai peraturan. Telah disebutkan bahawa dalam undangundang jenayah Islam, kadar hukuman yang telah ditetapkan (had) oleh Allah Ta‘ala termasuklah hukuman kepada jenayah memberontak (bughat). Allah Ta‘ala memerintahkan memerangi pemberontak. Perintah ini adalah wajib. FirmanNya: Tafsirnya: “…maka perangilah puak yang zalim itu sehingga ia kembali mematuhi perintah Allah…” Jika syarat sebagai pemberontak telah cukup, maka mereka wajiblah diperangi. Tetapi tujuan memerangi mereka bukanlah untuk membunuh, tetapi ialah untuk menolak dan menghapuskan kejahatan mereka. Jika mereka dapat ditawan, mereka tidak dibunuh. Jika mereka terluka, tidak ditambah lukanya itu untuk menyegerakan kematian. Namun, imam tidak dibenarkan oleh syara‘ memulakan perang atau terus memerangi pemberontak. Kerajaan perlu terlebih dahulu menghubungi mereka dan bertanya sebabsebab mereka memberontak. Misalnya sekiranya mereka mendakwa kerana dizalimi, imam hendaklah menghapuskan kezaliman itu. Cara seperti ini adalah jalan terbaik kembali kepada kebenaran. Siasah seperti inilah yang dilakukan oleh Khalifah ‘Ali bin Abu Thalib Karramallâhu wajhah dengan mengutus Ibnu ‘Abbas Radhiallâhu ‘anhu untuk menghubungi golongan pemberontak di Nahrawan. Kesan daripada siasah Khalifah ini, ramai pemberontak yang kembali ke pangkal jalan. Semasa berlaku peperangan, jika semua pemberontak melarikan diri atau mundur secara teratur dan mereka tidak bercerai-berai, mereka boleh dikejar. Tetapi jika mereka bercerai-berai dengan perkiraan kekuatan (syaukah) mereka telah hancur, mereka dibiarkan begitu saja. Apa yang penting ialah memastikan kekuatan mereka tidak wujud lagi. Inilah pendapat mazhab Syafi‘e. BERSAMBUNG

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 11 OGOS 2014

HBT 2014 saksikan 11 negara berentap Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di SNHB di sini, dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD); Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Timbalannya, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman berserta ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN 2014. Berangkat sama menyaksikan upacara pembukaan dan perlawanan itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan cenderamata kepada Pengurus Pasukan Negara Brunei Darussalam (atas kiri) dan disembah kenalkan kepada Pengurus Pasukan Kemboja (kiri).

Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Atur cara pembukaan didahului dengan persembahan pancaragam dari Pasukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) disusuli pembawa bendera Negara Brunei Darussalam, selaku negara pengelola dan logo kejohanan diikuti negara-negara peserta. Sejurus selepas itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengisytiharkan pembukaan rasmi kejohanan tersebut. Sejurus merasmikan acara yang penuh gemilang itu, Kebawah DYMM kemudiannya diperkenalkan kepada penguruspengurus pasukan, jurulatih dan ketua pasukan dan seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan cenderamata kepada pengurus-pengurus pasukan. Majlis diteruskan lagi dengan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyembahkan pesambah ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Negara Brunei Darussalam berjaya menganjurkan kejohanan yang berprestij tersebut bermula sejak tahun 2002 diikuti pada tahun 2005, 2007 dan 2012. Pada kejohanan 16 hari ini, Negara Brunei Darussalam bersaing dalam Kumpulan ‘B’ dan bakal berentap dengan Kemboja, Republik Indonesia, Viet Nam, Malaysia dan Republik Singapura, manakala Kumpulan ‘A’ terdiri daripada Timor-Leste, Laos, Republik Filipina, Myanmar dan Thailand. Kejohanan Bola Sepak HBT ini bertujuan bagi mendukung hasrat Kerajaan Kebawah DYMM untuk melibatkan pasukan terbaik di rantau ASEAN bersaing dalam liga bola sepak ASEAN atau Asia Tenggara, di samping memberikan pendedahan dan kebolehan dalam kesukanan di rantau ini kepada dunia. Selain itu, ia memberi peluang kepada pemain muda untuk bersaing di luar negara, selain

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat merasmikan Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT). Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

rangkaian atau networking dalam kalangan para peserta itu akan dapat dibentuk dan seterusnya mewujudkan pemahaman budaya yang berbeza dalam masyarakat ASEAN. Selain trofi rebutan, pemenang kejohanan akan membawa pulang hadiah sebanyak BND20 ribu, manakala naib juara akan menerima BND10 ribu dan BND5 ribu untuk pemenang tempat ketiga. Temasya yang telah bermula sejak 8 Ogos lalu dan dijangka berakhir pada 23 Ogos depan itu menggunakan tiga buah venue perlawanan iaitu SNHB, Kompleks Sukan Berakas dan Balapan dan Padang Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Dalam memberikan sokongan yang padu kepada skuad negara masing-masing, para penyokong disaran agar menjaga disiplin dan tatasusila demi menjaga perpaduan dan keharmonian.

BAGINDA berkenan menyempurnakan pengurniaan cenderamata kepada Pengurus Pasukan Thailand (atas), sementara gambar kanan, perlawanan antara pasukan Negara Brunei Darussalam dan Kemboja menyerikan suasana perasmian HBT, manakala gambar kiri, persembahan bunga api menyerikan lagi suasana majlis perasmian dan gambar bawah dan bawah kanan suasana barisan lalu para pemain.

KEJOHANAN Bola Sepak HBT bertujuan bagi mendukung hasrat Kerajaan Kebawah DYMM untuk melibatkan pasukan terbaik di rantau ASEAN bersaing dalam liga bola sepak ASEAN atau Asia Tenggara, di samping memberikan pendedahan dan kebolehan dalam kesukanan di rantau ini kepada dunia. Gambar atas memperlihatkan aksi para peyokong pasukan Negara Brunei Darussalam dan negara Kemboja yang beraksi pada malam tersebut.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

PERHATIAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK KEMENTERIAN PENDIDIKAN

1. PEMOHON-PEMOHON yang berjaya terpilih untuk mengikuti kursus BDTVEC DIPLOMA IN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERING ini nanti akan menjalani Latihan Asas Tentera sebagai rekrut di Institut Latihan Penanjong Garisen, Kementerian Pertahanan selama enam (6) bulan. Pemohon-pemohon hanya akan mengikuti kursus di Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal pada Julai 2015 nanti. 2. Permohonan bolehlah dibuat melalui laman web: http://www.dte.edu.bn/tvecas 3. Permohonan yang sudah dibuat melalui web hendaklah DICETAK dan DIHANTAR ke Jabatan Aircraft untuk proses menyukat ketinggian dan menimbang berat badan. 4. Pemohon-pemohon yang terpilih akan dimaklumkan melalui e-mel dan papan kenyataan maktab untuk sesi temuduga. 5. Keterangan lanjut boleh didapati dari: Pendaftar Bahagian Hal Ehwal Pelajar Bangunan Pusat Sumber Pelajar Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR) Simpang 125, Jalan Muara, BB2313 Nombor Telefon: 2341810 Fax: 2343207

JABATAN PENERBANGAN AWAM PUSAT STANDARD KEBANGSAAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : PSK/KPSU/SH/002/2014 TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF EXISTING GENERATOR SET & MAINTENANCE OF UPS AND INSTALLATION OF UPS SURGE PROTECTION FOR THE NATIONAL STANDARDS CENTRE (LAB) Tawaran dihadapkan kepada : Pengerusi,

bersama. BILANGAN TAWARAN : PSK/KPSU/SH/003/2014 TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF EXISTING AIR-CONDITIONING SYSTERM FOR CALIBRATION AND TESTING LABORATORY AT THE NATIONAL STANDARDS CENTRE. Tawaran dihadapkan kepada : Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,

Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910

Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khami, Jam 2.00 petang.

Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khamis Jam : 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran. 4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.30 petang.. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran. 4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15 petang. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resit dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Syarat-Syarat Tawaran : JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS IV & KE ATAS, DI BAWAH KATEGORI: (1) & (5c) SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 19 OGOS 2014. BIL: JKR/DBSTUT 011/2014 KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN BENTENG JALAN DI JALAN PULAU LAMU, KAMPUNG BUKIT DI DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOMBOR PROJEK: 2014/TUT/K10983-07 JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: IV , V & VI KATEGORI: S03 & KA01 3 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, (2.00-PETANG), 19 OGOS 2014, BILANGAN: JKR/DBSTUT 010/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN CERUN DI JALAN TUTONG, KG. PANCHOR PAPAN, DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO PROJEK: 2014/TUT/K10983-06 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV, DI BAWAH KATEGORI: B01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 19 OGOS 2014. BIL: JKR/DBSBM009/2014 NAMA PROJEK: PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN JKR - FASA 2 NOMBOR PROJEK: 2014DBSBM/JKR04 JUMLAH YURAN TAWARAN :

sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pemSyarat-Syarat Tawaran : bekal yang menunjukkan bahawa pemborong TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk- adalah yang berdaftar di Kementerian Pemkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga bangunan dalam kelas yang ditetapkan dan Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian dikehendaki membayar yuran tawaran. Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru- Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat menggunakan borang-borang tawaran yang yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen telah disediakan. tawaran. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak tuan Negara Brunei Darussalam tidak akan akan dilayan. semestinya menerima tawaran-tawaran yang Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam terendah atau lain-lain tawaran. BND100.00 (tidak dikembalikan)

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : JKP/LTK/2014-2015/2 Tajuk Tawaran : “UPGRADING OF THE RAILING AT KAMPONG AYER CULTURAL AND TOURISM GALLERY” Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 19 OGOS 2012, JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang memberikan perkhidmatan pembersihan yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala

Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas V & VI dan Kategori Kerja KA01 sahaja. (i) Projek : PERUMAHAN NEGARA BUKIT BERUANG EARTHWORKS & INFRASTRUCTURE PHASE 4 & 4A BALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1 (ii) No. Projek : JKP /13/ 2014 Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisanlukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam sehingga jam 12.00 tengah hari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014. Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014 (Selasa) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. (Tidak lewat jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : $ 500.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen (E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) : $ 5.00 (Tidak dikembalikan) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen/Lukisan Tawaran Bulan Biasa Isnin - Khamis & Sabtu 8.00 Pagi - 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran: 1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos 2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -

tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00 petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong-pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborongpemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: LTN/4(39/1997). 10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam tawaran tersebut. 2.Sijil Pendaftaran kontraktor hendaklah disertakan semasa mengembalikan borang tawaran 3. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin - Khamis : 8.30 - 11.00 pagi, 2.00 petang - 3.00 petang Sabtu : 8.30 - 10.00 pagi 4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti Tawaran To Develop and Operate a Foreign Currency Exchange Outlet at the Arrival Hall, New Passenger Terminal Building, Brunei International Airport. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat: TO DEVELOP AND OPERATE A FOREIGN CURRENCY EXCHANGE OUTLETAT THE ARRIVAL HALL, NEW PASSENGER TERMINAL BUILDING,

KementerianPerhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan, BB3510 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa Penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan Peraturan (“Terms and Conditions”) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran.

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT (Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-03) TarikhTutup: 19 Ogos 2014

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Selasa, 19 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Kepada: PengerusiLembagaTawaran Kecil

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA HARTA BENDA KERAJAAN PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA , JABATAN PENTADBIRAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR BB 3910 TARIKH TUTUP TAWARAN : 12 Ogos 2014 (Selasa) /sebelum jam 9.00 pagi KETERANGAN BARANG JUMLAH TEMPAT MELIHAT Lot 1 (Sekolah Ugama Jerudong) tangki air. 1 buah

Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 2 (SU PAP Hafizah Sururul Bolkiah) perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi meja guru dan almari. 451 Unit Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 3 (Sekolah Ugama Jerudong) alat penghawa dingin dan kipas angin. 28 Unit Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 4 (Sekolah Ugama Lambak Kanan, petang) Perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi meja guru dan kerusi plastic. 192 Unit Sekolah Ugama Lambak Kanan (petang)

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon: 2330142 sambungan 63074 atau melalui e-mel marketing@civil-aviation.gov.bn 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima Tawaran yang tinggi atau lain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tender adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian sebutharga.

Waktu bagi melihat barang : Pagi: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi Petang: 2.00 petang hingga 4.30 petang (pada hari-hari bekerja) Jualan Lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut: 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi Talian 2382525 ext 125 semasa waktup pejabat, Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar BB 3910. 3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan sebutharga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi. 5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi mengguunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukan ke

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja‘internal decorations’kepada tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan‘perspective drawing (3D computer printed)’ bagi kedai yang dimaksudkan termasuk ‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah B$1,975.00. 12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat sebutharga. 13. Waktu beroperasi adalah dua (2) jam sebelum penerbangan pertama berlepas sehingga penerbangan terakhir setiap hari termasuk pada hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

Peti sebut harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar BB 3910tidak lewat pada hari Selasa, 12 Ogos 2014 sebelum jam 9.00 pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang “TAWARAN AWAM PERABOT/PERALATAN PEJABAT” 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat. 7. Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan di rampas dan dilelong semula. 8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% daripada harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut. Di atas kerjasama yang diberikan pihak Jabatan tidak lupa mengucapkan terima kasih. Sekian di sampaikan untuk tindakan tuan selanjutnya.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL.TAWARAN : 1. JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEXS BUILDING : a. Stadium Negara HassanalBolkiah Building b. Tennis Sport Complex, SNHBC c. Maintenance Unit and Coaching Section Office, SNHBC d. National Swimming Pool, SNHBC e. Transport Section SNHBC f. Youth and Sports Department (KKBS Building) g. Padang and Balapan, SNHBC 2. JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEXS BUILDING : a. PerkampunganSukan (Game Village) SNHBC b. Indoor Stadium, SNHBC c. Multipurpose Hall, SNHBC d. Hockey Sport Complex, SNHBC

e. Gasing and Petanque Sports Centre, SNHBC f. Squash Sports Complex, SNHBC g. Lawn Bowls Sport Complex, SNHBC

b. Arena Seria Sport Complex c. JabatanBeliadanSukan Kuala Belait d. PusatBelia, Kuala Belait e. JBS Housing, Flat Kuala Belait

3. JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORTS COMPLEXS BUILDING :a. Serasa Sport Complex b. Berakas Sport Complex c. Menglait Sport Complex d. Sg. Kebun Sport Complex e. JBS Housing, AnggerekDesa Flat f. Terunjing Sport Complex g. LambakKanan Sport Complex (Field) h. PusatBelia, Bandar Seri Begawan i. Jerudong Sport Complex

5. JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEX BUILDING (TUTONG DISTRICTS) : a. Tutong Sport Complex - Multipurpose Hall and JBS Office - Grandstand b. PusatBelia, Tutong c. Aquatic Tutong

4. JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEX BUILDING (KUALA BELAIT DISTRICTS) : a. Mumong Sport Complex

6. JBS/TDR/BPE/UP/61/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS- TO SPORT COMPLEX BUILDING (TEMBURONG DISTRICTS) a. Temburong Sport Complex b. Swimming Pool Temburong c. PusatBelia, Temburong d. JabatanBeliadanSukan, Temburong

Tawaran-tawaran di terimaoleh : Pengerusi, LembagaTawaran Kecil, Tingkat 1, (RuangMasuk / PenyambutTetamu) Simpang 336-17, JalanKebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam. Cagaran : $100.00 (untuksetiap tender document tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : 16 Syawal 1435H 12 Ogos 2014M (HariSelasa) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

JABATAN KAJICUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL DATA LINK DEVICE AND LIGHTNING AND SURGE PROTECTION FOR BRUNEI DARUSSALAM METEORLOGICAL DEPARTMENT, MINISTRY OF COMMUNICATIONS” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI “TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL DATA LINK DEVICE AND LIGHTNING AND SURGE PROTECTION FOR BRUNEI DARUSSALAM METEORLOGICAL DEPARTMENT, MINISTRY OF COMMUNICATIONS” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-07 Tarikh Tutup : Rabu, 27 Ogos 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam 3.

Tawaran

hendaklah

sampai

kepada

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Rabu, 27 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Syarikat dibolehlakan untuk meneliti dokumen sebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat di Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan, Tingkat 3, Blok B23, Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Semasa pembelian dokumen tawaran, penender hendaklah membawa cop rasmi syarikat masing-masing bagi memudahkan urusan pembelian dokumen tawaran. 6. Semua syarikat yang berhajat untuk mendapatkan dokumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang 'Aknowledgement of Invitation of Tender; dan hendaklah dicop dengan cop rasmi syarikat masing- masing sebelum dokumen twaran diserahkan kepada penender. 7. Dokumen Tawaran dijual dengan harga $5.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 8. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat di alamat berikut semasa waktu-waktu bekerja: Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidak dikembalikan) dari: Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan

Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. Tawaran adalah dipelawa bagi : “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-11 Tarikh Tutup : Rabu 27 Ogos 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37

Kampong Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Rabu 27 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidak dikembalikan) dari: Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 3, Blok B23 Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampong Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342. 5. Sebutharga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebutharga. 7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Bil. Sebut harga : JPE / LTK / KOP / 082 / 2014 Tajuk Kerja : DESIGN AND DEVELOP MOBILE APPS Tarikh Tutup : 2 SEPTEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang Yuran Tawaran :

B$10.00 (tidak dikembalikan) Kelayakan Pemborong: Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 atau Sijil Pengakuan Penubuhan Syarikat Persendirian Negara Brunei Darussalam di bawah akta Syarikat-Syarikat Penggal 39 yang berkaitan dengan kerja-kerja yang dimaksudkan di atas atau Syarikat yang berdaftar dan mendapat akreditasi daripada AITI Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Unit Pendaftran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan. Untuk sebarang maklumat lanjut sila hubungi Unit Teknologi Info Komunikasi, Lantai Bawah, Bangunan Jabatan perkhidmatan Elktrik, Jabatan Perdana Menteri.

lah terbahagi kepada lima (5) Lot;KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDANGAN JUALAN LELONG PERALATAN IT JABATAN Teknologi dan Komunikasi akan mengadakan jualan lelong secara Sebutharga bagi 52 unit peralatan-peralatan Komputer dan Firma swasta dan orang-orang perseorangan adalah dijemput untuk datang bagi membuat penaksiran harga pada tarikh dan tempat seperti di bawah: Tarikh: Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 Jam: 9.00 pagi hingga 3.30 petang Tempat: Kawasan Letak Kereta, Pusat

Persidangan Antarabangsa, Berakas Borang sebut harga ada disediakan dilokasi lelong dan borang yang lengkap diisi hendaklah dihantar menggunakan sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pembeli dan dimasukan ke dalam Peti Sebutharga yang disediakan di:Tempat: Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan. Tarikh tutup: Hari Isnin, 18 Ogos 2014 Jam: Sebelum 2.00 petang Peralatan-peralatan yang akan dilelong ada-

JABATAN PEPERIKSAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lot1: CPU (Central Processing Unit): 82 unit Lot 2: Monitor : 72 unit Lot 3: (i) Printer : 47 unit (ii) Scanner : 1 unit Lot4: (i) Networking :17 Unit (ii) Server : 1 unit Lot 5: Notebook :32 unit Syarat-Syarat Jualan Lelong 1) Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar dengan tunai pada 19 ogos 2014 bermula jam 09.00 pagi hingga jam 11.30 pagi di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri

Begawan. 2) Peralatan-peralatan yang dibeli mestilah diambil/dipindah dari tempat jualan lelong pada 21 Ogos 2014 sebelum jam 2.00 petang. 3) Ahli Jawatankuasa tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan/kerosakan pada barang yang telah dibeli tetapi belum diambil dari tapak lelongan selepas 21 Ogos 2014 jam 3.00 petang. 4) Pembeli yang gagal mengambil/memindah barnag belian mereka selepas jam 3.00 petang pada 21 Ogos 2014 akan dikira batal. barangan yang tidak diambil akan ditarik balik oleh Jawatankuasa dan wang pembelian tidak akan dikembalikan. untuk keterangan lanjut, sila hubungan Meja Bantu ICT Tel: 2261177 sambungan 548 dan +6737299999.

JABATAN Peperiksaan, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa Peperiksaan London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) SERIES 4 November 2014 akan dibukakan pendaftaran nya pada: Tarikh : 11 Ogos 2014 hingga 30 Ogos 2014

JABATAN PEPERIKSAAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN: 8/2014 PEPERIKSAAN LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY [SERIES 4] NOVEMBER 2014 Bertarikh: 7 Syawal 1435 / 4 Ogos 2014 Rujukan: BE/DE/C/2.3

Tempat mengambil borang : Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Jam : 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang (hari Isnin hingga Khamis), 8.00 pagi hingga 10.00 pagi (hari Sabtu) Tarikh tutup pendaftaran : 1 September 2014 (Isnin)

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas IV and V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi: Projek: PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN “ NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, “ BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART I “ No. Projek: JKP / 27 / 2014 Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tawaran dibuka : 23 Julai 2014 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : 1 September 2014 (Isnin) Tarikh tutup tawaran (Menghantar tawaran) : 9 September 2014 (Selasa) (Tidak lewat jam 2.00 petang) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam Yuran Tawaran & Dokumen Yuran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan) Yuran Dokumen : $5.00 (Tidak dikembalikan) (E- Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan didalam iklan. 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 9 September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin jam 2.00 petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-dokumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan. 6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untuk menghadiri taklimat tawaran pada 3 September 2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapang Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawarpenawar adalah dimestikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997). 11. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA: TAJUK SEBUT HARGA: MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga: 026/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / Masa : 27 OGOS 2014 / 2.00 PM TAJUK SEBUT HARGA: 2. TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION AND COMMISSIONING OF SELF-CONTAINED LED LANTERN FOR TRANSIT LEADING LIGHT (KANDANG SAPI, PULAU MUARA BESAR) Bilangan Sebut Harga: 027/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / Masa : 27 OGOS 2014 /2.00 PM Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,

hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas IV and V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi: Projek: PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN “ NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, “ BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART II “ No. Projek: JKP / 28 / 2014 Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tawaran dibuka : 6 Ogos 2014 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : 25 Ogos 2014 (Isnin) Tarikh tutup tawaran : 2 September 2014 (Selasa) (menghantar tawaran) (Tidak lewat jam 2.00 petang) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam Yuran Tawaran & Dokumen Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan) Yuran Dokumen : $5.00 (Tidak dikembalikan) (E- Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan didalam iklan. 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 2 September 2014, Tidak lewat jam 2.00

petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada 25 Ogos 2014 , Hari Isnin jam 2.00 petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00 dan yuran dokumen (E-dokumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan. 6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untuk menghadiri taklimat tawaran pada 3 September 2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapang Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawarpenawar adalah dimestikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997). 11. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 6 Ogos 2014. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUKTAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang didalam skop kerja bberkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347 sambungan 270.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SUPPLY, INSTALL, MAINTAINING, TESTING AND COMMISSIONING OF GATE BARRIER SYSTEM AT THE MAIL PROCESSING CENTER, OLD AIRPORT, BERAKAS Rujukan Tawaran : POS/T/21/JPP/2014-2015 Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam matawang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN Bilangan Tawaran : KPN/IT/T01/2014 Tajuk Tawaran : UPGRADING AND RENOVATION WORKS TO SERVER ROOM AT 4TH FLOOR, INFORMATION TECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF DEVELOPMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26 OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG Yuran Tawaran : B$10.00

(Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pendaftaran Kementerian Pembangunan (Kelas II, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01, E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17. 2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Twaran dialamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/60/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SITI ROZALINDA SALEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ADAM SALIM ODE yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 Ogos 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/59/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh CHAN SIEW CHIEN (M/S IBRAHIM CHEE TEO & HO) kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SETIH BINTI ADIRyang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Ogos 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 Ogos 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/58/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh CHOW TET WAH@CHOW KAT WAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh THAM SUI YUNG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan

ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/57/2014 (A) BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NORAZIMAH BINTI HAJI AMRON kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HASME BIN KUNDIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/57/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh CHANG CHEE MEI (M/S YC LEE & LEE ADVOCATES & SOLICITORS) kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SOO YUEN HO yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan:Supply, Install, Maintaining, Testing and Commissioning of Gate Barrier System at The Mail Processing Center, Old Airport, Berakas Rujukan Tawaran : POS/T/21/JPP/2014-2015 Dialamatkan kepada:PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 12 OGOS 2014, jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan: a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan dan mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran seperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti, cop atau logo syarikat. 4. Salinan Sijil Pendaftaran Kementerian Pembangunan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 hendaklah disertakan bersama. 5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari: Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darusslam 7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hendaklah dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam sebelum mengambil borang tawaran. 8. Semasa mengambil borang tawaran, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontrakor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang telah ditetapkan.

WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS 2014

jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS JUN 2014

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/56/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HALIFAH BINTI WAHAB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI HANAFIAH BIN BUNGSU yang telah meninggal dunia di NEGERI MALAYSIA dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS JUN 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/55/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD ZAMBRI BIN HAJI MOHAMMAD ZAKI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMMAD ZAKI BIN KHIRUDDIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS JUN 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/54/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SITI BINTI HAJI ABDUL HAMID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABU BIN HAJI ABD KADIR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk meneriam tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/52/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SA'ADIAH BINTI HAJI SERI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN SANI BIN PENGIRAN HAJI TAJUDDIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS JUN 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/47/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh RAHMAN BIN KAHAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HUJAN BIN BANGA yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK SAUDARA kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 4 OGOS JUN 2014 (DY HARNITA ZELDA SKINNER) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam

AGAMA

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

TROFI HASSANAL BOLKIAH

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

HBT 2014 terima pelbagai tajaan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Jawatankuasa Tajaan Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 menerima sumbangan tajaan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima tajaan dari wakil DST Communication Sendirian Berhad.

daripada pelbagai pihak di negara ini. Majlis serah terima tajaan itu adalah bagi sama-sama menjayakan Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN 2014 Ke-5. Hadir menerima sumbangan tajaan tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Majlis berlangsung di Bilik VIP Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohammad Hamid bin Haji Mohd. Jaafar dan Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin Haji Abdul Samad serta Awang Jackson Ting, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tajaan HBT 2014.

Pengurus-Pengurus Pasukan HBT adakan mesyuarat Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Para pengurus 11 pasukan yang akan bertanding di Kejohanan Trofi Hassanal Bolkiah (HBT), menghadiri Mesyuarat Pengurus Pasukan yang di adakan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Mesyuarat dipengerusikan oleh Timbalan Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yang Dimuliakan Pehin Datu Indera Sugara Brigidier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji

Mohd. Yusof bin Abu Bakar yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Teknikal Kejohanan. Dalam ucapan Yang Dimuliakan Pehin mengalualukan penyertaan dari semua pasukan ke kejohanan tersebut dan berharap agar apa yang telah diatur memberikan mereka kepuasan. Katanya, kejohanan yang bermula sejak 2002 tersebut merupakan idea Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mengakui bahawa sukan sebagai jentera yang boleh mendekati berbagai lapisan masyarakat. Tambahnya, kejohanan antara lain bertujuan untuk menyatupadukan belia ASEAN melalui bola sepak, di samping berharap penyertaan mereka ini bukan saja untuk meningkatkan mutu permainan tetapi juga merapatkan hubungan sesama mereka. Juga disentuh dalam mesyuarat tersebut ialah memperkenalkan jersi setiap pasukan yang akan bertanding, di samping membincangkan lain-lain hal seperti perubatan dan keselamatan.

SUASANA Mesyuarat Pengurus-Pengurus HBT 2014 dipengerusikan oleh Timbalan Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yang Dimuliakan Pehin Datu Indera Sugara Brigidier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yusof bin Abu Bakar yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Teknikal Kejohanan.

Juga hadir pada mesyuarat tersebut ialah Setiausaha

Agung NFABD, Pesuruhjaya Perlawanan, Pengadil-pengadil

dan Pengurus-pengurus setiap Pasukan.

Timor-Leste bertekad membuat persembahan terbaik BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Bahang perlawanan Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN Ke-5, 2014 yang bermula 9 hingga 23 Ogos semakin dapat dirasakan dengan ketibaan pasukan terakhir iaitu Timor-Leste lewat malam tadi di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini. Ketibaan pasukan tersebut dialu-alukan oleh pegawaipegawai perhubungan daripada Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD). Ketua Jurulatih Pasukan Timor-Leste dalam temu bual ringkas bersama wartawan PELITA BRUNEI melahirkan rasa penghargaan di atas jemputan tuan rumah Negara Brunei Darussalam dalam memberikan peluang kepada Timor-Leste untuk menyertai perlawanan kali ini. Menyentuh mengenai latihan pula, Koga Takuma berkata, mereka telah pun memulakan latihan mereka sejak awal tahun ini dan giat berusaha untuk

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi meningkatkan lagi prestasi para pemain mereka dalam masa beberapa bulan kebelakangan ini. Walaupun hanya berlatih dalam masa yang singkat dan tidak berpeluang untuk mengadakan perlawanan persahabatan dengan pasukan lain namun tambahnya, semangat kesukanan yang kuat dan usaha gigih para pemain mereka berharap dan berusaha agar dapat melangkah ke peringkat seterusnya. Melihat kepada prestasi pemain-pemain pasukan ini jelasnya, mereka akan cuba untuk lebih kompetitif dalam setiap perlawanan tidak mengira dengan pasukan mana yang bakal dilawan nanti namun akan tetap memberikan persembahan yang terbaik kelak. HBT merupakan kejohanan khusus bagi belia-belia ASEAN yang antara lain dihasratkan untuk

PASUKAN TIMOR-LESTE … kami siap sedia layan mana- mana pasukan HBT 2014.

meningkatkan mutu serta taraf permainan bola sepak bukan saja di negara ini malahan juga di rantau ASEAN, di samping akan dapat melahirkan pemain muda yang berbakat untuk diasuh bagi persiapan pasukan utama negara masing-masing dalam apa jua kejohanan yang akan diadakan nanti. Pasukan bola sepak TimorLeste dijangka akan menentang pasukan Myanmar pada perlawanan pertamanya yang akan diadakan pada hari Ahad, 10 Ogos 2014, bertempat di Kompleks Sukan Berakas. Dalam kejohanan kali ini sebanyak 11 buah pasukan terdiri daripada 10 buah negara ASEAN dan Timor-Leste akan menyertai kejohanan tersebut yang mana pada pusingan awal dibahagikan kepada dua kumpulan terdiri daripada Kumpulan ‘A' iaitu TimorLeste, Laos, Republik Filipina, Myanmar dan Thailand, sementara Kumpulan ‘B' disertai oleh Republik Indonesia, Viet Nam, Kemboja, Malaysia, Republik Singapura dan Negara Brunei Darussalam. Kejohanan yang dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama NFABD ini menawarkan hadiah sebanyak BND20 ribu bagi pemenang, BND10 ribu bagi naib juara dan BND5 ribu untuk pemenang tempat ketiga.

HBT - Laos dan Viet Nam ikrar menjuarai kejohanan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. Pasukan Laos meletakkan harapan yang tinggi untuk melakar sejarah menjuarai Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) tahun ini. Harapan pasukan untuk menang itu disuarakan oleh Ketua Jurulatih Pasukan Laos, Norio Tsukitate ketika ditemu bual oleh wartawan PELITA BRUNEI setibanya mereka di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini. “Saya penuh yakin dengan pasukan kami dan kami bermain hanya untuk menang,” tegasnya.

Manakala, Ketua Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen berkata, mereka sudah membuat persiapan yang rapi dalam tempoh setahun dan seratus peratus percaya akan kebolehan pasukannya untuk menentang pasukan-pasukan lawan. “Saya penuh pasti dengan persiapan yang telah dibuat pada Mac dan April di England, Belgium dan Jepun di bulan Jun lalu akan dapat mempertahankan kekuatan pasukan kami pada Kejohanan HBT sehingga Perlawanan ASEAN Football Federation (AFF) yang akan diadakan nanti,” ujarnya. Beliau juga berharap agar pasukannya nanti akan dapat bertembung dengan pasukan Indonesia untuk menuntut bela atas kekalahan pasukan Viet Nam pada peringkat akhir di perlawanan AFF U19 Youth Championship tahun lalu.

PASUKAN Laos menaruh harapan tinggi untuk menang dalam Kejohanan HBT Ke-5.

TROFI HASSANAL BOLKIAH

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Malaysia - Indonesia terikat tanpa jaringan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. - Kejohanan Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 Kali Ke-5 membuka tirai dengan perlawanan pertama kumpulan ‘B’ apabila pasukan Malaysia berjaya menahan naib juara dua tahun lalu, Indonesia tanpa jaringan dalam perlawanan yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Kedua-dua pasukan yang mengharapkan kemenangan pertama terpaksa akur apabila kedua-duanya tidak mahu mengalah sekalipun pada babak pertama permainan lebih banyak dikuasai oleh pasukan Malaysia khususnya seranganserangan bahaya yang dilancarkan dari bahagian tengah.

Beberapa percubaan yang dilakukan menerusi Muhammad Nur Azam Asih bersama gandingannya Nurshamil Abd. Ghani dan Md. Ashmawi Md. Yakin pada babak awal hanya sekadar menguji kecekapan penjaga gol Indonesia, Ravi Murdianto. Dengan kecekapan barisan pemain tengah Malaysia, Indonesia juga tidak kurang mengatur strategi dengan menggerakkan rancangan menerusi pemain sayap kiri dan kanan melalui Maldini dan Ilham Udin Armaiyn sambil dibantu menerusi gerakan pantas Ketua Pasukan, Evan Dimas Darmono yang sering membuat pertahanan Malaysia goyah. Memasuki separuh masa kedua, Indonesia tampil lebih mantap dengan mengatur gerakan-gerakan pantas sehingga hampir mendahului pada minit ke-46 apabila rembatan kencang Muchlis Hadi Ning Syaifulloh dari sebelah kiri tersasar keluar dan dua minit kemudian rakan sepasukannya Ilham Udin Armaiyn yang cuma berhadapan penjaga gol Malaysia tidak manfaatkan kesempatan. Rentak pemainan Indonesia terus berubah selepas kemasukan Zulfandi yang menggantikan Md. Hargianto yang secara langsung memantapkan lagi kombinasi pasukan Indonesia dengan serangan bertali arus. Perancang utama pasukan Indonesia, Evan Dimas hampir menjaringkan dua gol iaitu pada minit ke-60 dan ke-68 namun kekentalan benteng pasukan Malaysia serta kecekapan penjaga gol mereka sering

SEBAHAGIAN penyokong pasukan Indonesia yang hadir menyaksikan perlawanan tersebut.

SHARUL Igwan Samsudin ketika membuat hantaran kepada salah seorang rakannya namun cuba dihadang oleh Muhammad Fatchu Rohman dalam perlawanan mereka.

mengecewakan pasukan Indonesia. Perlawanan berakhir tanpa sebarang gol dilakukan oleh kedua-dua pasukan yang secara langsung kedua-duanya berkongsi satu mata. Perlawanan seterusnya bagi pasukan Malaysia ialah bertemu dengan pasukan Viet Nam, manakala pasukan Indonesia akan bertemu dengan pasukan tuan rumah Brunei Darussalam pada 11 Ogos nanti. Ketua Jurulatih Malaysia, Mohamed Razif Ismail semasa Sidang Media berkata, mengakui para pemain muda Malaysia bagaikan kehilangan arah apabila menghadapi pemain-pemain Indonesia pada separuh masa kedua. Katanya, Malaysia pada masa separuh masa pertama sememangnya memiliki peluang untuk menjaringkan gol namun pada masa kedua pemain Malaysia gagal mengekalkan rentak permainan separuh masa pertama selepas mereka banyak kehilangan banyak bola. Pada masa separuh masa kedua, jelasnya, pasukan Indonesia meningkatkan serangan ke atas pasukan mereka dan ini jelas terlihat para pemainnya berada di dalam keadaan tertekan dan banyak melakukan kesilapan. Selain itu, beliau juga mengakui pada saat akhir perlawanan para pemainnya agak keletihan kerana

Bermain 10 pemain Laos ikat Filipina 2-2 Oleh : Abdullah Asgar Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BERAKAS, Jumaat, 8 Ogos. Filipina gagal memanfaatkan peluang ke atas pasukan Laos yang bermain 10 orang pada Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN bagi merebut Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-5 2014 yang merupakan perlawanan pembukaan kedua-dua pasukan dalam kumpulan ‘A’ selepas mereka hanya mampu terikat seri 2-2. Perlawanan yang diadakan di Kompleks Sukan Berakas menyaksikan kedua pasukan bermain seimbang sehingga Filipina lebih awal membolosi gawang Laos melalui jaringan Porteria Jose Elmer pada minit ke-42 separuh masa pertama, gol tercipta hasil gerakan

SALAH seorang pemain penyerang pasukan Laos cuba mengawal bola sambil diberi tentangan oleh pemain pertahanan pasukan Filipina.

cantik jentera penyerang Filipina yang menghantar bola kepada Porteria yang tidak melepaskan peluang dengan merembat masuk. Kedudukan 1-0 bagi Filipina kekal hingga tamat separuh masa pertama, bersambung separuh masa kedua Laos berjaya menyamakan kedudukan hasil dari gerakan cantik Tiny Bounmalay pada minit ke-74 dari gerakan tepi sebelah kanan gol yang terus merembat masuk selepas gagal ditepis penjaga gawang Filipina, Patrick Philip Bravo, Deyto. Tidak lama kemudian, gol kedua Filipina menyusul dari kesilapan pertahanan Laos yang leka mengawal Jason Nicolas Maria Dantes, De Jong dengan melepaskan tendangan kencang depan pintu gol tanpa dapat ditepis oleh penjaga gawang Laos, Vathana Keodouangdeth bagi menjadikan kedudukan Filipina 2 dan Laos 1. Untuk mengukuhkan kedudukan, kedua pasukan membuat beberapa pertukaran pemain dan tindakan itu berhasil apabila pada masa kecederaan Laos berjaya menyamakan jaringan melalui Ketsada Souksavanh melalui sepakan penalti setelah pertahanan Filipina membuat kekasaran dalam petak ‘D’ pada minit ke-93. Dengan kedudukan 2-2 itu, kedua-dua pasukan hanya mampu mengutip satu mata namun keduanya masih berpeluang mara ke peringkat seterusnya tetapi memerlukan kerja keras kerana Laos bakal melayan Myanmar dan Filipina akan menentang Thailand. Dalam temu bual wartawan PELITA BRUNEI bersama Ketua

Jurulatih Filipina, Fraser James David menyifatkan pasukannya telah bermain dengan baik tetapi tidak berpuas hati kerana tidak mampu mengatur serangan yang boleh menghasilkan gol. Katanya, anak buahnya juga tidak dapat memanfaatkan kekurangan Laos yang hanya bermain 10 pemain setelah Sitthideth Khanthavong dilayangkan kad merah kerana bertindak kasar depan pintu gol Filipina. Tambahnya, percubaan yang lemah dan tidak tepat sasaran juga antara punca mereka hanya mampu seri walau ada peluang menambah gol ketiga. Sementara itu, Penolong Jurulatih Laos, Mano Nhouvannasak berkata, kedua-dua pasukan telah mempamerkan permainan yang baik tetapi jentera pertahanannya harus diberi pujian kerana berjaya mengawal jentera serangan pasukan lawan, tetapi pada minit ke-15 pemain Laos telah dilayangkan kad merah dan ini sedikit mengubah rentak permainan mereka. Jelasnya, peristiwa itu sedikit mengganggu mutu permainan mereka akan tetapi setelah di babak kedua dengan melakukan beberapa pertukaran pemain mereka berhasil mengubah rentak sekalipun masih gagal menambah gol hinggalah pada minit akhir perlawanan selepas pengadil memberikan sepakan penalti dan peluang mengikat 2-2 tidak dilepaskan. Ujarnya, tidak menafikan yang perlawanan itu adalah nasib baik kerana diberikan penalti jika tidak kami akan hampa mengutip mata.

serangan yang bertali arus selain bermain dalam keadaan cuaca yang agak panas. Menyentuh prestasi penjaga gawang, Md. Ilham Amirullah Razali,

beliau berasa berpuas hati dengan persembahannya dan telah banyak melakukan sesuatu untuk pasukan Malaysia. “Bagi saya beliau adalah ‘Man of the Match’ bagi pasukan Malaysia pada perlawanan ini,” ujar Mohamed Razif Ismail. Jelasnya, pada kejohanan ini Malaysia tidak mempunyai cukup persediaan, di samping kecederaan ke atas beberapa pemain sehingga dua tonggak utama di saat akhir terpaksa dikeluarkan dari senarai. Sementara bagi Ketua Jurulatih Indonesia, Indra Syafri Anwar berkata, perlawanan pertama mereka itu belum memberikannya kepuasan. Malah beliau berasa kesal apabila anak didiknya itu mempersiasiakan kesempatan terutama dalam perlawanan 35 minit terakhir sekalipun menguasai permainan dengan tidak menjaringkan sebarang gol.

Thailand tewas di tangan Myanmar 3 - 2 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. - Myanmar berjaya mengalahkan pasukan lawan Thailand dengan jaringan 3-2 pada Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 yang berlangsung di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di Berakas. Pada minit ke-19, Thailand mendahului kedudukan 1-0 dengan jaringan yang dibuat oleh Jenphop Phoki. Pada separuh masa kedua, Maung Maung Soe berjaya menjaringkan gol penyamaan 1-1 pada minit ke-50 dan pada minit ke-65, Thailand sekali lagi mendahului kedudukan 1-2 melalui jaringan gol cantik yang dibuat oleh Chenrop Samphaodi. Myanmar terus beraksi dengan lebih pantas sehingga berjaya menyamakan kedudukan 2-2 pada minit ke-78 menerusi sepakan kencang Maung Maung Soe bagi kali kedua dirinya. Pada minit ke-83, Than Paing yang dibawa masuk pada minit ke-34 berjaya menyumbat gol yang cantik dan seterusnya menjadikan Myanmar 3 Thailand 2 dan jaringan ini kekal hingga pengadil dari Malaysia, Suhaizi Shukri. Pada Sidang Media ringkas yang diadakan selepas tamat perlawanan bersama Ketua Jurulatih Myanmar, Gerd Zeise berasa berpuas hati dengan persembahan permainan pasukannya pada perlawanan itu.

“Ketinggalan jaringan pada separuh masa pertama menjadikan para pemain Myanmar agak sedikit tergganggu tetapi dengan semangat yang kuat, Myanmar akhirnya berjaya mengalahkan Thailand yang mana kemenangan ini juga merupakan sebagai balasan kepada Thailand kerana telah menghampakan kami di Kemboja sebelum ini,” ujarnya dengan begitu yakin sekali. Sementara itu, Ketua Jurulatih Thailand, Sasom Pobprasert menyatakan, perlawanan kedua -dua pasukan adalah satu permainan yang seimbang di mana keduadua pasukan beraksi dengan bersemangat. “Bagi saya, perlawanan malam ini adalah sebagai latihan bagi para pemain Thailand kerana di sini saya akan dapat melihat siapa yang bekerja keras dan sebaliknya. Walaupun kami tewas oleh Myanmar malam ini, ia tidak akan sesekali melunturkan semangat kami untuk meneruskan prestasi permainan kami di perlawanan seterusnya,” jelasnya. Myanmar akan bertemu dengan Timor-Leste dalam perlawanan seterusnya pada 10 Ogos pukul 8.15 malam di Kompleks Sukan Berakas dan Thailand akan bertemu dengan Filipina juga pada tarikh dan jam yang sama di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

PENYERANG pasukan Myanmar (kanan) cuba meloloskan diri selepas cuba dihadang oleh pemain Thailand.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

TROFI HASSANAL BOLKIAH

Kemboja hampakan tuan rumah

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Mohammad Arif Matali Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said. BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Pasukan Negara Brunei Darussalam kalah di perlawanan pertamanya kepada Kemboja dengan jaringan tipis 0-1 di Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN Piala Hassanal Bolkiah di Stadium Negara Hasanal Bolkiah, Berakas, di sini. Perlawanan berlangsung sejurus majlis perasmian yang di sempurnakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dengan kekalahan tersebut secara langsung memaksa anak didik Kwon Oh Son untuk bekerja lebih keras kerana kehilangan tiga mata malam ini terutama bagi menghadapi pasukan-pasukan yang lain dalam kumpulan B. Bukan malam yang baik bagi pasukan tuan rumah untuk memenangi perlawanan pertamanya namun sokongan serta pujian tetap juga diberikan kepada kesebelasan pasukan negara selepas berusaha keras mempersembahkan yang terbaik buat. Usaha pasukan negara untuk cuba melebarkan jurang terjadi saat

PENGURUS Pasukan tuan rumah, Haji Feisal bin Haji Eussof menjelaskan pasukan negara mempunyai peluang untuk menjaringkan gol namun nasib tidak menyebalahi.

perlawanan baru memasuki minit ke tiga apabila hantaran Adi Said gagal di sudahkan dengan baik Md. Zulkhairi selepas percubaannya didakap dengan kemas oleh penjaga gol Kemboja, Um Vivhet. Adi Said yang sering menjadi tumpuan pasukan lawan berjaya melorongkan bola kepada Md. Asnawi Syazni pada minit ke-14 namun percubaannya kurang bertenaga sekalipun peluang untuk memisahkan jurang terbuka luas. Seminit kemudian pasukan tuan rumah tersentak selepas sepakan jarak jauh Chan Vathanaka yang tanpa di duganya berjaya mendahului pasukan tuan rumah pada minit ke-15. Ketinggalan satu jaringan pasukan negara merasa tertekan apabila sering melakukan kesilapan sehinggalah ia berubah rentak ketika perlawanaan memasuki separuh masa kedua. Bermula babak kedua Adi Said sekali lagi hampir menjaringkan gol selepas sepakan kencangnya terbabas keluar di sebelah kanan pintu gol pasukan lawan setelah cuba melepaskan diri dari rantaian pertahanan pasukan Kemboja. Pasukan Brunei Darussalam terasa tertekan apabila penjaga gol utamanya,

Abd. Hafiz mengalami kecederaan dan terpaksa digantikan oleh pemain simpanan Azman Ilham pada minit ke-62 yang menyebabkan perlawanan tertunda seketika. Dengan masuknya Azman Ilham, pasukan tuan rumah terpaksa bermain 10 orang pemain kerana kouta pemain senior sudah mencukupi dan memaksa Md. Hendra Azam dikeluarkan. Namun sebaliknya dengan kekurangan pemain, pasukan tuan rumah pula terus menguasai permainan dengan melakukan serangan ke kubu lawan. Pada minit ke-70 sepakan leret Adi Said hampir membolosi pintu gol lawan namun tiang gol menjadi penghalang setelah bergerak solo dengan menembusi benteng pertahanan Kemboja sebelum membuat rembatan. Tidak cukup dengan satu jaringan, pasukan Kemboja cuba terus mencari

jalan untuk menambah gol namum tandukan pemain simpanan Nub Tola berjaya di selamatkan oleh Azman Ilham. Selesai 90 minit, perlawanan di tambah 8 minit tetapi kedua-dua pasukan gagal melakukan sebarang jaringan. Pengurus Pasukan tuan rumah, Haji Feisal bin Haji Eussof sejurus perlawanan berakhir berkata, sememangnya pasukan negara mempunyai peluang untuk menjaringkan gol namun nasib tidak menyebalahi. Menyentuh dengan kelibat Adi Said yang menjadi tongak utama bahagian serangan jika sesuatu perkara yang tidak diingini berlaku ke atasnya beliau berkata, pasukan negara masih boleh tampil bermain dengan baik sekalipun tanpa beliau. Tapi tegasnya, dengan kehadiran Adi Said ke dalam pasukan negara

secara langsung mengukuhkan lagi kombinasi bahagian serangan. Menyentuh dengan kekalahan tersebut beliau mengakui pasukan Kemboja lebih bernasib baik dan juga tidak menafikan bahawa para pemain negara berada dalam keadaan keletihan selepas mengadakan perlawanan persahabatan dengan pasukan Sabah beberapa hari lalu. Tegasnya, apa yang perlu mereka lakukan ialah menumpukan sepenuhnya ke atas perlawanan di kejohanan ini sepenuhnya dan akan melakukan yang terbaik yang semampunya. Jelasnya, walaupun kita bermain 10 orang di babak kedua pasukan negara tidak kurang mempunyai peluang untuk menjaringkan gol tetapi kejayaan belum berpihak kepada kita.

ADI Said (jersi 20) percubaannya terkena tiang gol lawan ketika pasukan Brunei Darussalam kalah tipis 0-1 di tangan pasukan Kemboja.

Viet Nam benam Singapura 4-0 Oleh : Abdullah Asgar Foto : Azmah Haji Ahad

PENGURUS Pasukan Viet Nam, Duong Vu Lam â&#x20AC;Ś saya gembira anak buah saya bermain baik dan kami menang.

BERAKAS, Sabtu, 9 Ogos. Permainan yang kemas, hantaran tepat dan larian cepat membuatkan pasukan Viet Nam membelasah Singapura 4-0 di Kompleks Sukan Berakas, di sini. Perlawanan kedua-dua pasukan bagi Kejohanan Bola Sepak Belia Hassanal Bolkiah Trofi Ke-5 2014 menyaksikan penguasaan perlawanan dari awal permainan oleh Viet Nam yang diterajui oleh Nguyen Cong Phuong selaku ketua pasukan. Viet Nam yang telah mempersiapkan pasukan belianya hampir setahun lebih awal menggegar gawang Singapura pada minit ke-18 oleh Ho Tuan Tai pada separuh masa pertama

ekoran menerima hantaran leret dari rakannya di tepi kiri Singapura dan berjaya melepaskan dua pertahanan Singapura dan terus merembat gol ke gawang kanan yang dikawal Muhd. Neeazm Abdul Azim. Pada minit ke-49 separuh masa kedua Viet Nam membolosi lagi gawang Singapura juga hasil jaringan Ho Tuan Tai yang dapat melarikan bola hingga petak D sebelum menendang masuk untuk gol kedua peribadinya. Serangan bertali arus Viet Nam melalui pemain lincahnya jersi 10 Nguyen Cong Phuong yang dijatuhkan di petak D, pengadil menghadiah sepakan penalti dan peluang ini dimanfaatkan oleh Nguyen sendiri untuk jaringan ketiga Vite Nam pada minit ke-58. Singapura yang sudah tertinggal 0-3 cuba terus bertahan tetapi malang pada minit ke-81 jersi 9 Nguyen Van Toan pula berjaya lari perangkap off side terus merembat kencang sekali gus menggegar gawang Singapura buat keempat kalinya. Menyedari sudah selesa memimpin 4-0 Viet Nam membuat beberapa pertukaran pemain namun Singapura juga gagal mencari sebarang gol hinggalah pengadil daripada Filipina, Steve Supresencina membunyikan

wisel penamat. Daripada kemenangan itu, Viet Nam mengutip tiga mata perlawanan mereka seterusnya akan bertemu Malaysia Isnin ini dan Singapura pula bakal melayan Kemboja juga pada hari yang sama. Menurut Pengurus Pasukan Viet Nam, Duong Vu Lam anak buahnya telah mempersembahkan permainan terbaik mereka hasil dari persiapan hampir setahun walaupun mereka itu di bawah usia 19 tahun. Katanya, pasukan di bawah bimbingan Ketua Jurulatih Guilllaume Graechen daripada Perancis telah membawa anak buahnya menjalani latihan di Jepun dan hari ini mereka membuktikan dengan mengalahkan Singapura. Sementara itu, Ketua Jurulatih Singapura, Richard Bok Kok Chuan tidak menafikan yang Viet Nam bermain lebih baik tahun ini meskipun anak didiknya cuba yang termampu untuk mengimbangi kekuatan Viet Nam. Jelasnya, pasukan Singapura kali ini hanya dipersiapkan dalam masa singkat dan setentunya mempunyai banyak kelemahan yang perlu dibaiki pada perlawanan kedua nanti menentang Kemboja Isnin nanti. Tambahnya, beberapa pembaikan akan dibuat terutamanya di pertahanan, serangan dan bahagian tengah sebelum bertemu Kemboja.

MUHD. Syafiq Mohammad Zainal (jersi merah 12) Pasukan Singapura mengawal bola tapi cuba dirampas oleh Le Van Son (jersi putih 2) Pasukan Viet Nam dalam aksi kedua pasukan, Viet Nam menang 4-0.

KETUA Jurulatih Singapura, Richard Bok Kok Chuan (kiri) semasa sidang media setelah tamat perlawanan di antara Viet Nam dan Singapura.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Era globalisasi cabar kewibawaan belia Islam Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. - Golongan belia merupakan satu kelompok berperanan penting dalam memastikan kewujudan sebuah masyarakat dan negara yang aman dan makmur serta sejahtera dalam konteks beragama, beraja dan bernegara. Hal tersebut penting memandangkan golongan belialah yang akan menentukan nasib negara pada masa akan datang, jika belia hari ini baik maka akan baiklah negara dan jika para belia hari ini bermasalah maka akan bermasalahlah juga negara. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menegaskan demikian pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Bagi Kumpulan Belia Masjid dan Pegawai-Pegawai Masjid Senegara Tahun 1435H / 2014M yang berlangsung di rumah kediaman Menteri Hal Ehwal Ugama di Kampung Jangsak, Gadong. Belia Islam kini, tambah Yang Berhormat, berada di era globalisasi yang kian mencabar kewibawaan mereka selaku penerus pejuang Islam yang sejati seperti adanya gejala atau pengaruh sosial yang tidak bermoral dan adanya golongan perosak ajaran Islam yang murni dan sebagainya. “Oleh yang demikian, kita harus membekalkan diri mereka dengan aspek keimanan yang kental, ilmu pengetahuan yang dalam, kefahaman akidah yang mantap demi mempersiapkan mereka ini sebagai Muslimin dan Muslimat yang sejati,” saran Yang Berhormat. Yang Berhormat seterusnya menasihatkan kepada golongan belia untuk sentiasa terus aktif dalam aktiviti kebeliaan sama ada yang berbentuk duniawi mahupun ukhrawi serta berusaha untuk menempatkan diri selaku warga masjid yang tetap di tempat tinggal masing-masing dengan turut terlibat menggerakkan dan menghidupkan aktiviti yang sedang dan akan diungkayahkan serta sama-sama berperanan menjadi jentera pembangunan ummah dan negara melalui masjid. Seramai 150 orang belia dari Kumpulan Belia Masjid di seluruh negara hadir di majlis tersebut, yang mana acara terdahulunya dimulakan dengan membaca Al-Qur’an

bertaranum secara berkumpulan dan kemudiannya diikuti dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Kapok. Majlis tersebut juga turut diserikan lagi dengan beberapa persembahan antaranya Dikir Syarafil Anam oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Sungai Besar, Tausyeh oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Bunut yang merupakan juara Pertandingan Tausyeh 1435H dan persembahan nasyid oleh Kumpulan Belia Masjid Kampung Sungai Hanching. Atur cara kemudiannya diakhiri dengan bacaan doa selamat yang dibacakan oleh Ketua Imam Masjid Jubli Perak, Kampung Jangsak, Awang Haji Kamaluddin bin Haji Abdul Rahman. Majlis seumpama ini adalah salah satu usaha Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dalam memeduli kepentingan dan keinginan para Kumpulan Belia Masjid di seluruh negara dengan harapan agar dapat merapatkan lagi jurang antara para belia dengan pegawai-pegawai serta imam-imam masjid khususnya kepada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama. Hadir sama di majlis itu ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap I Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Setiausaha Tetap II KHEU, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd Rajid bin Haji Mohd Salleh, selaku Pengerusi majlis serta para pegawai dan kakitangan dari KHEU dan JHEM.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

KUMPULAN Belia Masjid dan Pegawai-Pegawai Masjid Senegara Tahun 1435H / 2014M hadir pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di rumah kediaman Menteri Hal Ehwal Ugama di Kampung Jangsak, Gadong.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan semasa berkenan berangkat ke Forum Serantau ASEAN Ke-21, di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar.

Dari muka 1 Objektif ARF yang digariskan dalam Kenyataan Pengerusi ARF Pertama 1994 antara lain bertujuan untuk memupuk dialog membina dan perundingan dalam

isu-isu yang berkepentingan mengenai kebimbangan keselamatan politik, di samping untuk membuat sumbangan besar kepada usaha-usaha ke arah membina keyakinan dan pencegahan diplomasi di rantau Asia Pasifik.

JPKE catatkan 11,546 masih menganggur pada Mei 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) telah mula menyediakan perangkaan yang terkini bagi pencari kerja tempatan secara bulanan. Menurut Siaran Akhbar JPKE, hasil dari Banci Penduduk dan Perumahan 2011 telah mencatatkan seramai 18,815 orang penganggur pada tahun 2011. Walau bagaimanapun, berasaskan anggaran terkini, bilangan penduduk yang menganggur dalam kalangan penduduk tempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur 18 hingga 59 tahun adalah seramai 13,270 orang pada bulan April 2014, dan bilangan ini telah menurun kepada 11,546 pada bulan Mei 2014. Dari seramai 11,546 orang penganggur pada bulan Mei 2014 tersebut 7,854 orang tinggal di Daerah Brunei Muara, 6,770 orang terdiri daripada perempuan, 5,789 orang berumur di antara 20 hingga 29 tahun dan 8,213 orang mempunyai taraf pendidikan tertinggi di peringkat menengah. Anggaran perangkaan pencari kerja ini adalah diperolehi daripada jumlah penganggur hasil Banci Penduduk dan Perumahan 2011 yang dikemaskinikan dengan mengambil kira pengurangan dan penambahan pencari kerja setiap bulan. Pengurangan tersebut adalah disebabkan ada yang telah mendapat pekerjaan, menyambung pengajian masing-masing atau tidak lagi berminat untuk mencari kerja. Siaran Akhbar JPKE menjelaskan, penambahan adalah berasaskan

pendaftaran baru pencari kerja tempatan melalui ketua-ketua kampung seluruh negara dan juga di Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK). Pengurangan jumlah pengangguran tersebut, adalah hasil daripada inisiatif-inisiatif yang telah diambil oleh pihak kerajaan dengan penubuhan Jawatankuasa Kerja Khas Bagi Menangani Isu-Isu Pengangguran yang terdiri daripada pelbagai agensi kerajaan. Jawatankuasa Kerja Khas ini dengan kerjasama pihak swasta telah melaksanakan inisiatifinisiatif tersebut melalui dua pendekatan utama iaitu pertama

dengan meningkatkan peluangpeluang pekerjaan (employment opportunities) kepada anak-anak tempatan dan kedua melalui pendidikan iaitu dengan memberikan latihan teknikal dan vokasional. Antara lain inisiatif tersebut juga adalah seperti memberikan peluang kepada anak tempatan lepasan ‘O’ dan ‘A’ Level untuk meneruskan pengajian di peringkat yang lebih tinggi melalui Skim Biasiswa Pendidikan Teknikal dan Vokasional di Institusi Pengajian Swasta Dalam Negeri (BPTV) dan pengurangan kuota pengambilan pekerja-pekerja asing yang berkemahiran rendah untuk memberi peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan.

Pusat Media HBT beroperasi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Jabatan Penerangan, selaku Jawatankuasa Kerja Media dan Publisiti bagi Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 memaklumkan bahawa Pusat Media bagi kejohanan tersebut sudah beroperasi pada hari Khamis, 7 Ogos 2014. Pusat Media terletak di aras bawah (ground floor) Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas dibuka setiap hari sepanjang kejohanan mulai pukul 8.30 pagi hingga 10.00 malam (tertakluk kepada perlawanan). Sebarang pertanyaan sila hubungi Media Sekretariat melalui talian +673 2344011 atau faksimile +673 2384082.

JUJUR, AMANAH DALAM BERNIAGA PUNCA MENDAPAT KEBERKATAN REZEKI