Pelita Brunei - Isnin 13 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''DAN perumpamaanperumpamaan itu Kami buat untuk manusia, dan tidak ada yang memahaminya melainkan orang-orang yang berilmu.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-'Ankabut, ayat 43).

''KE arah belia berkualiti, tidak syak lagi, adalah satu pelaburan. Ia memerlukan komitmen semua pihak dan dilaksanakan melalui pelan strategik membentuk kewibawaan, yang dimulai dengan meningkatkan kesedaran di kalangan belia. Dengan adanya kesedaran itu, akan menjadikan para belia lebih dewasa dan lebih patriotik.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

4.37

TAHUN 62 / BILANGAN 136

4.47

6.07

13 NOVEMBER 2017 / 1439

6.31

12.06

3.27

6.02

7.14

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan mengadakan Perjumpaan bersama Presiden Republik Filipina Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Ahad, 12 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan bersama Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, selaku Pengerusi ASEAN. Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa yang berkepentingan bersama, seterusnya membincangkan mengenai usaha bagi meningkatkan kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina. Menyertai rombongan TYT Presiden Republik Filipina ialah Setiausaha Jabatan Hal Ehwal Luar, TYT Alan Peter Cayetano; Setiausaha Jabatan Kewangan, TYT Carlos Dominguez III; Setiausaha Pertahanan

Negara, TYT Delfin Lorenzana; Setiausaha Perdagangan dan Industri, TYT Ramon Lopez; Penolong Khas kepada Presiden, TYT Setiausaha Christopher Lawrence Go serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, TYT Meynard LB Montealegre. Hadir sama pada perjumpaan berkenaan, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Hajah Johariah binti Haji Abdul Wahab. Perjumpaan tersebut berlangsung di Pusat Persidangan SMX, Manila.

KEBAWAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, selaku Pengerusi ASEAN.

Mencapai pembangunan mapan di rantau APEC DA NANG, REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM, Sabtu, 11 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25 yang berlangsung di Intercontinental Da Nang Sun Peninsula Resort di Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Intercontinental Da Nang Sun Peninsula Resort dialu-alukan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi AELM Ke-25. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama dengan KetuaKetua Ekonomi APEC seterusnya berkenan menghadiri Sesi Retreat AELM. Sesi Retreat yang bertemakan 'Innovative Growth, Inclusion and Sustainable Employment in the Digital Ageâ&#x20AC;&#x2122; dimulakan dengan ucapan daripada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Sosialis Viet Nam.

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Siaran Akhbar: Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Pada sesi berkenaan, Pengarah Urusan International Monetary Fund (IMF), Puan Christine

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Lagarde turut mengongsikan mengenai dengan keadaan ekonomi global dan serantau.

Ke muka 5

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Bekalkan diri dengan ilmu pengetahuan

) ) # ) % ) * + , , # # - - , ' // 0 " , # - 1 '" # 2 # ' ) 0 # +

< % ) " ; ##$"+ ) ) ?? 6547 6= 1 < 4= 6547 " =6 ##$"+

"#$" ; 48:> # 87= ##$"+ 2 " ##$"+ >5: ?@> ##$"+ ##$"+

% % "#$" ; A % 2 2 "#$"

"#$" ; " ##$"+ 68 ##$"+ 46 4@

* A % %

* ##$"+ ) ?? A *

A & 2 * ##$"+ A

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam Ke Program Rancangan Kapal Belia dan Asia Tenggara dan Jepun (SSEAYP) Ke-44, 2017, pada Khamis, 28 Muharam 1439H bersamaan 19 Oktober 2017M di Bilik VIP Tingkat 1, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

, & * ) # , & * % % ! %

"#$" ; ' ) % ' # % %

% 1

% 2 & & A

NOVEMBER

13 14 15 16 17 18 19

* 2

"#$" ;

)

2 % % )

% % % B

" A

)

2 # % * 2

"#$" ; 2

##$"+ %

" # 0 ' # 0 2 0 0 " 0 0

13 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

PUSAT GLOBAL UBD - FPT DA NANG, MERCU PENCAPAIAN UBD DI ARENA ANTARABANGSA

! "#$" % & ' ( & "#$" #

% ) * + , , # # - - , ' // 0 " , # - 1 '" # 2 # ' ) 0 # + 3

45 & 6547 , ) & ) 68 7 # 6547 9 '', * 2 2

# )

3 2 * & "#$" ''

& : ; 6547 < # "#$"

& # 4=

% & +

# 4> % & +

6546

% 0 * 65=> 2

SAFAR

24 25 26 27 28 29 30

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 38

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 48

6 . 07 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 09 6 . 09

6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 33

12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 07

3 . 27 3 . 27 3 . 27 3 . 28 3 . 28 3 . 28 3 . 28

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 15 7 . 15 7 . 15

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Berangkat hadiri Majlis Malam Gala Khas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta pemimpin Negara Rakan Dialog pada Majlis Malam Gala Khas yang dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, selaku Pengerusi ASEAN (kiri), sementara gambar kanan, keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina dan Puan Cielito Avancena.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Malam Gala Khas Sambutan Ulang Tahun Ke-50 ASEAN yang dihoskan oleh Presiden Republik Filipina,

Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, selaku Pengerusi ASEAN. Majlis Malam Gala Khas tersebut juga mengalu-alukan kehadiran Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta pemimpin-pemimpin Negara Rakan Dialog yang hadir bagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan SMX dialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte dan Puan Cielito Avancena. Kebawah DYMM mula-mula menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bersama pemimpinpemimpin Negara Rakan Dialog bagi sesi bergambar ramai sebelum beredar ke dewan

santap bagi Majlis Malam Gala Khas. Pada Majlis itu, TYT Presiden Republik Filipina selaku Pengerusi ASEAN telah mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan kerajaan serta perwakilan dan tetamu yang hadir pada malam tersebut. Majlis Malam Gala Khas tersebut diserikan lagi dengan persembahan - persembahan muzik dan nyanyian.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama para Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta pemimpin Negara Rakan Dialog pada Majlis Malam Gala Khas Sambutan Ulang Tahun Ke-50 ASEAN.

GAMBAR ramai Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta pemimpin-pemimpin Negara Rakan Dialog pada Majlis Malam Gala Khas Sambutan Ulang Tahun Ke-50 ASEAN.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Berangkat tiba di Republik Filipina Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada penuntut-penuntut Brunei di hotel persemayaman baginda di Manila.

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Republik Filipina bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan SidangSidang Kemuncak Berkaitan yang akan berlangsung pada

12 hingga 14 November 2017 di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina, Manila. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Republik Filipina

dijunjung oleh Director-General for Operations of the ASEAN 2017 National Organizing Council (NOC), Ambassador Marciano A. Paynor Jr. Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Hajah Johariah binti Haji Abdul Wahab. Sejurus ketibaan, Kebawah DYMM disembahkenalkan oleh Ambassador Marciano A. Paynor kepada Setiausaha Kewangan selaku Wakil Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Sonny Dominguez dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo LB

Montealegre. Kebawah DYMM seterusnya menaiki kenderaan khas menuju sebuah hotel ternama di Manila tempat persemayaman baginda sepanjang keberangkatan ke Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan. Tema ASEAN tahun ini 'Partnering for Change, Engaging the World' mencerminkan sokongan negara tuan rumah dalam meningkatkan perpaduan di antara negara-negara ASEAN dan rakan-rakan global ASEAN. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan itu akan menghimpunkan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Pemimpin-pemimpin Negara Rakan Dialog dan perwakilan Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu (PBB) dalam sama-sama membincangkan perkara-perkara dinamik dan terkini yang mustahak demi kesejahteraan masyarakat sejagat.

Berangkat ke Filipina hadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

RIMBA, Ahad, 12 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Manila, Republik Filipina bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang berlangsung pada 12 hingga 14 November 2017. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Berangkat sama dan hadir di

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke Manila, Republik Filipina bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan (kiri). Sementara gambar kanan, sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-

Pengiran Di-Pertua Negara; Kabinet; Mesyuarat

Cheteria; Yang Majlis Mesyuarat Menteri-menteri Ahli-ahli Majlis Di-Raja;

Timbalan-timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Mencapai pembangunan mapan di rantau APEC

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Dari muka 1

Semasa Sesi Retreat tersebut, Kebawah DYMM bertitah bahawa di dalam membina momentum positif bagi ekonomi global, APEC haruslah terus menekankan perdagangan global untuk meningkatkan produktiviti, menjana inovasi, mencipta pekerjaan dan

mencapai pembangunan mapan di rantau ini. Baginda menegaskan keperluan untuk mencapai Matlamat Bogor (Bogor Goals) menjelang tahun 2020 nanti, termasuk menangani pembaharuan struktur dan dalam memaksimakan potensi sektor perkhidmatan. Negara Brunei Darussalam, pada masa yang

sama, akan terus memperbaiki Ease of Doing Business dan juga mengembangkan lagi sektor perkhidmatan kewangan, seperti melalui pelancaran Financial Sector Blueprint (FSBP) 2016-2025. Kebawah DYMM seterusnya bertitah menekankan bahawa kebaikan daripada integrasi ekonomi itu seharusnya dikongsikan secara meluas dengan cara mempertingkatkan penyertaan pihak-pihak yang berkepentingan. Sehubungan itu, baginda mengalu-alukan Action Agenda on Promoting Economic, Financial and Social Inclusion in the APEC Region dan APEC Framework on Human Resource Development in the Digital Age bagi mendukung pertumbuhan inklusif di rantau ini. Baginda juga menekankan pentingnya bagi APEC untuk mempunyai hubungan yang baik bersama masyarakat, termasuklah membantu mereka menerima perubahan-perubahan berkaitan teknologi melalui pelarasan dasar (policy

adjustment) di bidang pendidikan dan tenaga kerja. Kebawah DYMM selanjutnya menyatakan bahawa Rangka Kerja Pembangunan Sumber Tenaga Manusia (HRD Framework) akan melengkapkan usaha bagi meningkatkan kebolehpasaran sumber tenaga manusia Negara Brunei Darussalam seperti inisiatif di bawah program perantisan i-Ready dan Pusat Pembangunan Kapasiti. Baginda juga bertitah bahawa untuk APEC terus kekal relevan dan mempunyai nilai tambah kepada rangka kerja ekonomi serantau yang lain Pasca-2020, ia haruslah mempunyai sokongan jangka panjang daripada masyarakat awam untuk memupuk rasa pemilikan (ownership) terhadap masa depannya. Pada sebelah tengah hari, Kebawah DYMM berkenan menyertai Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain bagi sesi bergambar ramai dan seterusnya berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap

Tengah Hari (Working Lunch) di Citron Restaurant, Intercontinental Da Nang Sun Peninsula Resort bersama-sama dengan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain. Majlis tersebut membawa tajuk 'Fostering a Shared Future'. Pada akhir Retreat berkenaan, Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin APEC meluluskan 'Deklarasi Da Nang'.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Intercontinental Da Nang Sun Peninsula Resort dialu-alukan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi AELM Ke-25 (kiri), manakala gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat menghadiri Sesi Retreat AELM Ke-25 yang berlangsung di Intercontinental Da Nang Sun Peninsula Resort di Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Berangkat meninggalkan Da Nang selepas menghadiri AELM Ke-25

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat meninggalkan Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam selepas menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25 (kiri). Sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali DA NANG, REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM, Sabtu, 11 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat meninggalkan Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam selepas menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25. Sebelum berangkat

meninggalkan hotel persemayaman baginda, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berangkat melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh Tentera People's Army of Viet Nam. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Da Nang bagi menyembahkan selamat

berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Menteri Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Phung Xuan Nha. Juga hadir ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Sahari bin Pengiran Haji Salleh. BERADA di Lapangan Terbang Antarabangsa Da Nang bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Menteri Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Phung Xuan Nha.

SEBELUM berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah DYMM berangkat melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh Tentera People's Army of Viet Nam (kiri). Sementara gambar kanan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

NASIONAL

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Pelbagai aktiviti meriahkan Pesta Santai Muara 2017

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa ikut serta dalam aktiviti kempen kebersihan di Pantai Muara (atas). Sementara gambar bawah, Yang Berhormat menyaksikan aktiviti yang diadakan di sekitar PSM 2017.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong merasmikan Pesta Santai Muara (PSM) 2017.

Pendaftaran Musim Haji 2018 bermula 13 November

MUARA, Sabtu, 11 November. Pesta Santai Muara (PSM) 2017 yang dianjurkan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta telah dilancarkan. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan PSM 2017 di Pantai Peranginan Muara, di sini ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Pesta tersebut dianjurkan bersama oleh Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) dan Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dengan kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) dari Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong selaku pengurus acara. Sebelum perasmian pesta berkenaan, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan doa dipimpin oleh Imam Masjid Setia Ali, Pekan Muara. Sejurus perasmian, tetamu kehormat yang diiringi oleh Ahli Majlis Mesyuarat

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Negara (MMN), Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, Pengerusi Bersama PSM 2017 turut menyertai beberapa aktiviti yang dirancang berupa senamrobik beramai-ramai, kempen kebersihan di sepanjang Pantai Peranginan Muara dan menyaksikan pelbagai aktiviti riadah dan permainan serta aktiviti jualan yang juga disertai oleh MPK dan para pengusaha kecil dan sederhana. Antara yang hadir, Ahli-Ahli MMN, Yang Berhormat

Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon dan Yang Berhormat Awang Haji Mohimin bin Haji Johari @ Jahari. Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap KHEDN dan KSSUP, Pegawai Daerah Brunei dan Muara, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu dan ketuaketua kampung. Majlis diakhiri dengan sesi bergambar ramai. Pesta berkenaan diadakan selama dua hari bermula Sabtu dan Ahad.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Jabatan Urusan Haji Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Negara Brunei Darussalam memaklumkan kepada orang ramai bahawa Pendaftaran Haji Bagi Musim Haji 1439 Hijrah / 2018 Masihi akan dibukakan bermula Isnin, 24 Safar 1439H bersamaan 13 November 2017M. Sehubungan itu, orang ramai yang berhasrat untuk mendaftar, bolehlah mendapatkan Borang Pendaftaran Haji dengan harga BND2 di pusat-pusat pendaftaran, iaitu di Unit Pendaftaran, Bahagian Pengurusan Haji, Jabatan Urusan Haji, Tingkat 2, Bangunan Tambahan Baharu, Jalan Menteri Besar, KHEU, Negara Brunei Darussalam atau di Pejabat Hal Ehwal Ugama di ketiga-tiga Daerah Belait, Tutong dan Temburong. Waktu untuk mendapatkan borang dan membuat pendaftaran bermula jam 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang semasa hari-hari bekerja. Tarikh tutup pendaftaran ialah Selasa, 27 Jamadilawal 1439H bersamaan 13 Februari 2018M.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon (dua, kanan) dan Timbalan Setiausaha KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tiga, kanan) antara yang ikut serta dalam kempen kebersihan tersebut.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah adakan Tadarus Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Sebagai usaha untuk membudayakan bacaan Al-Quran sebagai amalan harian serta dalam usaha merealisasikan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir, Acara Bertadarus ke Rumah-rumah giat dijalankan. Pada 10 November yang lalu,

kira-kira seramai 60 jemaah dan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar mengadakan Tadarus Al-Quran di rumah Timbalan Pengerusi MPK Sungai Akar, Awang Haji Hakim bin Haji Mohd. Yassin. Aktiviti tersebut merupakan projek Mingguan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar yang

Kejadian tanah susur di Kampung Katok 'B' Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

bermula pada 12 Ogos lalu. Ia bertujuan bagi membudayakan pembacaan Al-Quran dalam kehidupan bermasyarakat dan menambah erat silaturahim hubungan dua organisasi sukarela di antara Ahli Takmir Masjid dan Ahli Majlis Perundingan Kampung Sungai Akar. Hadir pada majlis tersebut ialah,

HADIR pada majlis tersebut ialah, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong yang juga Penaung Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (atas), sementara gambar kiri, antara jemaah dan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar yang ikut serta pada Majlis Tadarus Al-Quran di rumah Timbalan Pengerusi MPK Sungai Akar, Awang Haji Hakim bin Haji Mohd. Yassin.

Berita dan Foto : Ihsan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin

Haji Apong yang juga Penaung Takmir Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Brunei sertai Musabaqah Al-Quran di Maghribi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) menerima panggilan kecemasan mengenai tanah susur pada jam 1.58 petang, di Simpang 74-59-108-37-6-11-56, Kampung Katok 'B'. Menurut Siaran Akhbar JBP, sebanyak dua buah jentera dari Balai Bomba Beribi dikerahkan ke tempat kejadian bersama tujuh anggota yang diketuai oleh ASO Jeffery. Sejurus tiba di tempat kejadian, didapati tanah susur dari atas bukit yang juga melibatkan jalan raya utama dan berdekatan dengan kawasan rumah. 'Fireline' dipasang bagi mengelakkan jalan tersebut dari dilalui atau digunakan yang bertujuan bagi memastikan keselamatan. Tiada korban jiwa dilaporkan pada kejadian tersebut. Sementara itu, anggota JBP masih berada dan standby di kawasan berkenaan untuk pemantauan. JBP menyarankan kepada orang ramai untuk mengelakkan dari melalui kawasan tersebut kerana dikhuatiri keadaan jalan / tanah yang tidak stabil. Orang ramai juga dinasihatkan untuk memastikan keberadaan anak-anak agar tidak menghampiri atau bermain-main di kawasan berkenaan.

HADIR mengucapkan selamat belayar kepada rombongan negara ialah Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Madzneh bin Haji Mohd. Noor.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEADAAN jalan raya utama yang terjejas dari kejadian tanah susur dari atas bukit di Kampung Katok 'B' tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Negara Brunei Darussalam menghantar seorang wakil bagi menyertai The 13th Edition of Mohammed VI International Prize for the Holy Quran yang akan diadakan di Maghribi pada 14 November 2017. Mewakili negara kali ini ialah Awang Muhammad Najib bin Haji Aliakhbar. Rombongan tersebut juga

disertai oleh Pemangku Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Pengiran Haji Amiruddin bin Pengiran Haji Damit, selaku Pengurus Rombongan merangkap Jurulatih. Hadir mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Madzneh bin Haji

Mohd. Noor. Pengiran Haji Amiruddin semasa ditemui berkata, beberapa persediaan giat dijalankan, antaranya latihan ulangan hafazan, soalan latih tubi serta latihan Tarannum dan menghalusi lagulagu Tarannum yang akan dipraktikkan dalam bacaan nanti. Penyertaan negara ke musabaqah berkenaan diharap akan dapat menggalakkan dan menarik minat para belia dalam mencintai Al-Quran, berdamping, menghayati serta mengamalkan isi Al-Quran, di samping dapat memantapkan lagi mutu penghafazan Al-Quran.

9 Rasulullah amalkan pendekatan 'Lembut tapi Tegas' NASIONAL

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' di Masjid Omar 'Ali Saifuddien kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien merupakan program mingguan dan ajakan bagi mengalu-alukan jemaah meningkatkan kehadiran bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid. Program kali ini membawakan tazkirah bertajuk 'Lembut tapi Tegas' yang disampaikan oleh Penguasa Pelajaran Ugama, Jabatan Pengajian Islam, KHEU, Pengiran Abdul Razak bin Pengiran Haji Metahir. Antara butiran yang dikongsikan selepas Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah tersebut ialah hasil

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Awang Haji Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa hadir mendengarkan Tazkirah pada Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat'

daripada pemerhatian, di mana terdapat perbezaan di dalam pendekatan Rasulullah dalam menyampaikan dakwah Baginda yang dipenuhi dengan lemah lembut dan pada menegakkan hukum serta syariat Islam Baginda pula begitu tegas. Ketegasan Baginda juga dapat dilihat

bilamana umat Islam ketika itu disakiti atau ditindas. Sementara itu bagi masyarakat Brunei pula menyaksikan pendekatan serupa dibuat dalam mendidik anak-anak taat beragama seperti dalam mendisiplinkan mereka agar bersedia mendirikan tuntutan agama seawal usia 7 ke 10 tahun.

Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin. Turut sama menyerikan program ini ialah Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Urusan Haji dan Bahagian Perhubungan Antarabangsa dan MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Pindaan notis nisbah keseluruhan khidmat hutang Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) pada Khamis, 20 Safar 1439 bersamaan 9 November 2017 telah mengeluarkan pindaan ke atas Notis Nisbah Keseluruhan Khidmat Hutang atau Total Debt Service Ratio (TDSR). Pindaan ini merupakan sebahagian daripada usaha terkini AMBD dalam menjana pertumbuhan ekonomi, di mana ekonomi negara telah meningkat sebanyak 0.7 peratus secara tahun ke tahun pada suku kedua 2017 (Q2 2017) dan dijangka akan meningkat sebanyak 0.7 peratus pada tahun 2018. Pindaan ini akan memberikan peluang pada bank untuk menggunakan kecairan yang berlebihan dengan lebih berkesan yang seterusnya dapat meningkatkan sumbangan industri perbankan pada Keluaran Dalam Kasar Negara (KDNK). AMBD juga terus giat dalam membangunkan infrastruktur dan ekosistem kewangan Negara Brunei Darussalam melalui penambahbaikan ke atas rangka kerja perundangan dan pengawalseliaan. Laporan Bank Dunia 'Doing Business 2018' baru-baru ini juga menunjukkan pencapaian yang signifikan, di mana Negara Brunei Darussalam berjaya memperolehi kedudukan ke-2 dalam penilaian 'mendapatkan kredit', memandangkan akses pada maklumat kredit adalah lebih mudah pada peminjam dan pemberi pinjaman. Dalam meneliti pindaan ini, pihak AMBD juga

mengambil kira penilaian yang telah dilaksanakan terhadap sektor perbankan, di mana sektor ini masih menunjukkan trend kekukuhan yang berterusan. Mengambil kira perkembanganperkembangan yang positif ini, AMBD telah memberikan kelonggaran pada dasar TDSR, di mana bank-bank boleh melebihi had maksima 60 peratus bagi beberapa kemudahan kredit. Ini termasuk kemudahan pembiayaan 'Mortgage Equity', namun tertakluk pada beberapa syarat, seperti hartanah yang dicagarkan hendaklah menjana pendapatan dan bukan satu-satunya hartanah peminjam. Kelonggaran ini juga termasuk kemudahan kredit yang dijamin sepenuhnya seperti yang dicagarkan dengan wang tunai dan simpanan tetap. Pada masa yang sama, tertakluk pada dasar kredit dalaman bank-bank dan syarikat-syarikat kewangan, kelonggaran untuk melebihi had 60 peratus TDSR juga boleh diberikan bagi segmen peminjam yang bergaji bersih BND10,000 dan ke atas. Di samping itu, pihak AMBD juga telah meningkatkan had portfolio pinjaman peribadi bank mengikut peraturan yang ada untuk memberikan ruang pinjaman terhadap bank-bank di negara ini bagi mempertingkatkan pinjaman sektor isi rumah. AMBD, selaku pengawalselia dan penyelia sektor kewangan, sentiasa memantau keberkesanan peraturan-peraturan yang dikeluarkan untuk memastikan ia adalah selaras dengan persekitaran ekonomi dan pasaran semasa.

Sebagai contoh, pada Oktober 2015, AMBD telah memberikan kelonggaran terhadap dasar TDSR terutamanya bagi peniaga-peniaga, di mana pendapatan yang bukan tetap seperti pendapatan sewa dan perniagaan yang lain boleh diambil kira dalam perkiraan pendapatan bulanan bersih, tertakluk pada syarat-syarat tertentu. Selain dari itu, kad kredit yang dijamin dengan simpanan tetap juga telah dikecualikan daripada perkiraan TDSR. Baru-baru ini, mulai 10 Ogos 2017, AMBD juga telah meminda dasar TDSR dan membolehkan bank-bank termasuk Perbadanan TAIB untuk meningkatkan had TDSR daripada 60 peratus menjadi 70 peratus maksima, khusus bagi pembiayaan untuk pembinaan atau pembelian hartanah seperti rumah. Meskipun kelonggaran terhadap dasar TDSR diberikan, para pengguna hendaklah mempunyai pengetahuan dan kemahiran kewangan yang bersesuaian dalam menguruskan kewangan secara berhemah. Dalam hal ini, AMBD akan terus bergiat aktif di dalam meningkatkan tahap celik dan kesedaran kewangan orang ramai dengan mengadakan jerayawara kepada kementerian-kementerian dan sekolah-sekolah serta melalui laman web juga platform-platform sosial AMBD, untuk menerapkan mesej celik kewangan dalam kalangan orang ramai secara keseluruhan. Sejak dasar TDSR mula dikuatkuasakan pada Jun 2015, AMBD telah memerhatikan beberapa perkembangan yang ketara terhadap had TDSR peminjam di negara ini, di mana jumlah peminjam yang mempunyai had TDSR melebihi 60 peratus telah pun berkurangan.

Pada bulan September 2017, sebanyak 26 peratus peminjam mempunyai had TDSR melebihi 60 peratus berbanding dengan sebanyak 36 peratus peminjam pada bulan Jun 2015. Ini menunjukkan peningkatan dalam pengurusan kewangan peminjam di negara ini. Dasar TDSR diharap akan terus memupuk ke arah masyarakat yang bijak kewangan dan financially-sustainable, selaras dengan aspirasi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah mencapai Wawasan 2035. Bagi sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, orang ramai boleh melayari laman sesawang AMBD di www.ambd.gov.bn untuk mendapatkan senarai Soalan-soalan yang Sering Diajukan (Frequently Asked Questions); memuat turun AMBD Apps secara percuma melalui Apps Store atau Google Playstore.

Tawaran bagi Lesen Agensi Pekerjaan Siaran Akhbar : Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Jabatan Buruh membukakan tawaran untuk mendapatkan Lesen Agensi Pekerjaan (Kategori 'A' sahaja) sehingga 30 Disember 2017, jam 3.30 petang. Mana-mana pihak yang berminat hendaklah menghadapkan borang permohonan berserta dokumen-dokumen yang diperlukan ke Kaunter Unit Agensi Pekerjaan, Tingkat 1, Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Antara syarat-syarat permohonan adalah para pemohon / pemilik / rakan kongsi hendaklah terdiri daripada warganegara atau penduduk tetap sahaja. Borang permohonan hendaklah diisi lengkap dengan dokumen-dokumen diperlukan dengan disertakan kertas kerja mengenai agensi pekerjaan dan profil syarikat; perkhidmatan yang ditawarkan serta harga yang dikenakan untuk melaksanakan perkhidmatan tersebut; harga keseluruhan bagi memproses / mendatangkan pekerja asing hendaklah tidak melebihi BND1,500 bagi seorang pekerja. Lain-lain terma dan syarat (sila rujuk borang untuk maklumat lanjut). Borang permohonan bolehlah didapatkan dari laman sasawang Jabatan Buruh di www.labour.gov.bn.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Tingkatkan, kukuhkan pendekatan kepimpinan sekolah JERUDONG, Sabtu, 11 November. - Kepimpinan sekolah merupakan aspek penting dalam memastikan agenda strategi tidak tersasar dan semua program dan inisiatif dapat mencapai hasil yang dihasratkan. Para pimimpin perlulah meningkatkan dan mengukuhkan

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap merasmikan Persidangan Pemimpin Sekolah 2017 yang berlangsung di Dewan Al-Barakah Parkview Hotel.

pendekatan kepimpinan atau 'Leadership Approach' pendekatan kepimpinan, iaitu 'Transformational dan Distributed Leadership', iaitu antara pendekatan yang diperlukan untuk diamalkan dalam kalangan pemimpin sekolah. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap merasmikan Persidangan Pemimpin Sekolah 2017 yang berlangsung di Dewan Al-Barakah Parkview Hotel. ''Kerana kepimpinan yang baik akan mampu mengenal pasti

Oleh : Rohani Haji Abd Hamid Foto : Masri Osman

perkara-perkara yang memerlukan pembaikan secara cepat dan tepat, memikir solusi secara out of the box. Sentiasa bermuzakarah dan yang amat penting ialah seorang pemimpin sekolah perlu serasi dalam menyampaikan hasrat negara amnya, hasrat kementerian khususnya dan membawa institusinya ke arah matlamat tersebut,'' jelasnya. Pemangku Menteri Pendidikan menambah, pemimpin sekolah mempunyai tanggungjawab atau accountabillity yang tinggi

terhadap kemajuan sekolah terutamanya terhadap pembelajaran pelajar. Justeru itu, kualiti pendidikan dan kecermerlangan pelajar tegasnya, harus menjadi fokus utama dalam setiap program. ''Dalam pada itu, memang masih terdapat ruang yang perlu diperbaiki dalam perkara-perkara asas seperti tahap kemahiran literasi dan numerasi mahupun kompetensi pelajar dalam pembacaan dan sebagainya,'' ujarnya.

Amalkan elemen kepimpinan instructional JERUDONG, Sabtu, 11 November. Kepimpinan instructional merupakan elemen kepimpinan yang penting untuk diamalkan oleh setiap pemimpin sekolah dalam memastikan kualiti pengajaran dan pembelajaran. Penyediaan pendidikan berkualiti bukan sahaja melibatkan aspek pembangunan prasarana pendidikan yang serba lengkap dan moden tetapi kepimpinan instructional juga perlu mengutamakan aspek kualiti kurikulum dan sistem penilaian pengajaran dan pembelajaran, kualiti pedagogi guru serta kualiti pemimpin. Demikian dijelaskan oleh Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dalam ucaptamanya pada Majlis Persidangan Pemimpin Sekolah yang berlangsung di Dewan Al-Barakah, Parkview Hotel. Menurutnya, penggabungan jalinan aspek-aspek tersebut secara holistik harus diberi keutamaan bagi memastikan pelajar mendapat akses kepada pendidikan yang berkualiti, saksama dan berkesan di setiap peringkat pendidikan. Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka juga mengimbas kembali ucapan Yang Berhormat Menteri

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Persidangan Pemimpin Sekolah 2017 yang berlangsung di Dewan Al-Barakah Parkview Hotel.

Pendidikan pada Persidangan Agung UNESCO Ke-39 di Paris, Perancis yang sangat menekankan kepada pendidikan berkualiti. Ini termasuk pelaburan di dalam pendidikan awal kanak-kanak dan pembelajaran sepanjang hayat. Dalam usaha untuk mencapai pendidikan kualiti, Menteri Pendidikan tambahnya juga

menekankan Standard Guru Brunei dalam usaha Kementerian Pendidikan untuk mencapai sasaran Negara Brunei Darussalam ke arah Wawasan 2035 sekurang-kurangnya 90 peratus guru mencapai tahap minima 3 (dengan tahap 5 yang tertinggi). ''Yang Berhormat Menteri Pendidikan menegaskan bahawa

ini tidak mungkin akan dicapai tanpa akauntabliti di mana peranan pemimpin sekolah dalam memantau dan menilai prestasi guru dalam menyampaikan pengajaran berkualiti adalah ditekankan,'' jelasnya. Menteri Pendidikan juga tambahnya, turut menekankan pencapaian cemerlang Negara

Brunei Darussalam dalam pemberian akses dan peluang yang sama kepada pelajar perempuan. Ini katanya, mencerminkan Negara Brunei Darussalam adalah negara terkemuka dalam bilangan graduan sains wanita di rantau Asia Pasifik dengan kira-kira 67 peratus pelajar dalam pengajian tinggi adalah wanita.

Lengkapkan kemahiran pemimpin sekolah JERUDONG, Sabtu, 11 November. Persidangan Pemimpin Sekolah 2017 dengan tema 'Mengekal dan Menyelaras Inisiatif Pendidikan SPN21 Ke Arah Wawasan 2035' dirasmikan pada majlis yang berlangsung di Dewan Al-Barakah Parkview Hotel. Persidangan berkenaan memfokuskan kepada aspek-aspek berkaitan pengekalan dan penyelarasan inisiatif pendidikan SPN21 di peringkat kementerian, jabatan dan sekolah. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan persidangan tersebut ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Persidangan tersebut diadakan kali pertama sejak penggabungan para pemimpin sekolah rendah, sekolah menengah dan

pra-universiti di bawah Majlis Pemimpin Sekolah Brunei Darussalam pada April 2017. Persidangan ini menyaksikan beberapa sesi pembentangan seminar dan bengkel yang disampaikan oleh beberapa pemimpin sekolah dalam kalangan pemimpin-pemimpin tempatan, antarabangsa peringkat rendah dan menengah juga dari 'International Coach'. Pengalaman, pengetahuan dan kemahiran para pembentang dalam aspek-aspek berkenaan diharap akan memberikan motivasi dan inspirasi kepada semua pemimpin sekolah dalam usaha mencemerlangkan mutu pendidikan di sekolah masing-masing. Persidangan ini dapat membuka minda semua untuk meneroka bidang-bidang kerjasama yang lain sesama pemimpin sekolah dan

ANTARA yang menghadiri Persidangan Pemimpin Sekolah 2017 yang bertemakan 'Mengekal dan Menyelaras Inisiatif Pendidikan SPN21 Ke Arah Wawasan 2035'

di antara pemimpin sekolah serta pihak berkepentingan yang lain. Kumpulan sasaran sejumlah 303 orang, iaitu merupakan pemimpin sekolah-sekolah rendah, menengah dan pusat tingkatan

enam seluruh negara. Tujuan persidangan adalah untuk melengkapkan pemimpin sekolah dengan pengetahuan dan kemahiran dalam pengurusan kemapanan inisiatif pendidikan

dan memberi pemimpin-pemimpin sekolah dengan wawasan tentang menyediakan rangka kerja inisiatif yang dapat dilaksanakan untuk menyokong pengajaran dan pembelajaran yang cemerlang.

NASIONAL

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

ASTERAWANI meriahkan Sambutan Jubli Emas 2017

YANG Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin semasa hadir pada Majlis Baca Puisi Antarabangsa Jubli Emas 2017 (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Angkatan Sasterawan dan Sasterawani (ASTERAWANI) Brunei Darussalam menganjurkan Majlis Baca Puisi Antarabangsa Jubli Emas 2017 bertempat di Balai Sarmayuda Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), di sini. Hadir pada majlis berkenaan ialah Yang Berhormat Pehin

Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin dan Pemangku Pengarah DBP, Awang Suip bin Haji Abdul Wahab. Terdahulu, Ketua I ASTERAWANI, Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah dalam ucapan alu-aluannya berkata, sepanjang pemerintahan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, ASTERAWANI melalui Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, telah dapat melaksanakan pelbagai kegiatan kesusasteraan seperti Pertemuan Sasterawan Nusantara (PSN),

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Dialog Teluk Brunei, Dialog Borneo-Kalimantan, Pertemuan Penyair Nusantara (PPN), Pertemuan Sasterawan Brunei (PSB) dan sebagainya. Antara tujuan utama majlis ini dianjurkan jelasnya, adalah bagi menzahirkan rasa kecintaan dan sayang kepada baginda sultan yang telah memerintah negara dengan aman dan makmur sepanjang 50 tahun, selain

mempertemukan penyair tanah air dengan penyair antarabangsa. Menurut beliau acara seumpama ini juga merupakan aktiviti ASTERAWANI dalam memeriahkan sambutan Jubli Emas. Majlis diteruskan dengan persembahan nyanyian puisi daripada Kumpulan Putra Seni dan persembahan membaca puisi penyair VIP.

BND3,000 untuk Tabung Kompleks Rumah Kebajikan

PERSEMBAHAN puisi daripada Kumpulan Putra Seni (atas sekali dan atas).

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd. Tahir (dua, kanan) menerima sumbangan daripada wakil syarikat tersebut, Allen On.

Siaran Akhbar : Syarikat Lian Tong dan Anak-Anak Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Tabung Kompleks Rumah Kebajikan di bawah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) baru-baru ini menerima sumbangan sejumlah BND3,000 dari Syarikat Lian Tong & Anak-Anak, iaitu sebuah syarikat Brunei yang mengendalikan perkhidmatan bas pengangkutan

awam dari Bandar Seri Begawan ke Seria. Hadir menerima sumbangan ialah Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd. Tahir yang diserahkan oleh wakil syarikat berkenaan, Allen On.

Penyerahan sumbangan yang berlangsung di Tingkat 3, Bilik Pengarah KKBS di sini adalah sebagai penghargaan atas sokongan Kerajaan Brunei dan Pihak Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor (MTLA) kepada syarikat tersebut yang kini menggunakan lima pemandu bas tempatan dan tetap terus komited untuk memberikan sumbangan kepada Kerajaan Brunei. Turut hadir, Setiausaha, Pihak MTLA, Haji Mohammad Syafien bin Yandol / Abdullah.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Tanamkan Sikap Bersopan Santun Dalam Masyarakat Kita'. Tarikh Tutup : 15 November 2017 2. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 3. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

RENCANA

'Aqidah Ahli Sunnah Waljamaah : Pengaruhnya di Brunei Darussalam

GAMBAR muka depan Mushaf Brunei Darussalam yang dilancarkan di istana Nurul Iman oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada 3 Oktober 1992.

'' '' '' ''

' ' ' !

" #

' ' ! $ % &

()

% * % $ * +

KITAB gambar muka depan Majmu'ah Maulid Sharafil Anam yang popular digunakan di Negara Brunei Darussalam.

% % , #

% (-./

' " %

! 0 '' '' 1 ! # !

2 '' ! " " # # $ $ $ $ " " ! %

"DIKIR" ini hidup dengan suburnya di Brunei sebagai suatu seni budaya Islam yang benar-benar dihayati dan diminati oleh masyarakat Brunei dari segenap lapisan, ia dipakai oleh rakyat biasa, golongan pertengahan dan malah golongan kerabat diraja di majlis-majlis kegembiraan seperti majlis perkahwinan, majlis mandi 'belawat', majlis doa kesyukuran dan majlis sambutan hari kebesaran Islam termasuk majlis Maulud Nabi sallallahu â&#x20AC;&#x2DC;alaihi wasallam di mana masyarakat di negara ini mengadakan acara "Berdikir" selama 12 malam berturut-turut di seluruh negara di masjid-masjid, surau-surau, balai-balai ibadat, hinggalah di istana raja.

PENGARUH dari aqidah dan kepercayaan terhadap kitab suci Al-Quran sebagai seagong-agong kitab yang diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan sebagai perlembagaan Islam serta panduan tertinggi umat Islam, maka masyarakat Brunei amat menyanjung tinggi Al-Quran dengan menempatkannya di tempat tertinggi yang selayaknya. Keinginan Brunei untuk memiliki sendiri kitab suci tersebut direalisasikan dengan penerbitan "Mushaf Brunei Darussalam" bertulisan tangan yang telah dihasilkan selama kira-kira empat tahun pada tahun 1980-an. Mushaf tersebut telah dilancarkan di Istana Nurul Iman oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 3 Oktober 1992. Mushaf tersebut telah diedarkan percuma kepada seluruh rakyat untuk dibaca dan diamalkan. Oleh : Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad Pengiran Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

SIRI II $

# $ ! ' & ( % )! * +

$ ( ' , !

-./0 -1..

)! + # -/20 $ $ ! # # & % % $ ) + & $ " 3 31 ! # ! )//4 2 )44 )456

, 7 8 $

+ (-./ ! $ ! + , % % , $ 9 : (--)

4 5

+ ; 0 ; ). % (--<

8 ; ;

8 ' ' " !

! $ ! , " 8

', 8 '

% " = 8 > 9/ 45

% = % + , % % , $ % % $ > 8 , , (. " (4(5? (. @ (--5 2 Ke muka 13

RENCANA / NASIONAL

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Siswa - siswi UBD tamatkan penempatan kerja di PSB

ANTARA Sesi Pembentangan Program Penempatan Kerja di Pusat Sejarah Brunei yang tediri daripada mahasiswa dan mahasiswi dari UBD (kiri), manakala gambar kanan, hadir pada Sesi Pembentangan tersebut ialah pegawai-pegawai dari Pusat Sejarah Brunei dan pensyarah dari UBD.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Seramai 14 mahasiswa dan mahasiswi Universiti Brunei Darussalam telah mengikuti Program Penempatan Kerja di Pusat Sejarah Brunei (PSB) selama 14 minggu bermula 7 Ogos sehingga 11 November 2017. Mereka merupakan mahasiswa dan mahasiswi dari Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS) dan mengambil bidang atau jurusan berlainan, iaitu Historical

Studies seramai empat orang, Kesusasteraan Melayu lapan orang, seorang masing-masing dalam Bidang Geography and Development dan Sociology / Anthropology. Pembentangan program penempatan kerja daripada para siswa dan siswi berkenaan bertempat di Galeri Sejarah, PSB di ibu negara. Hadir pada sesi pembentangan tersebut ialah pegawai-pegawai dari PSB dan pensyarah UBD.

Dari muka 12

' ! ! "

# $ %

! & % ' ( ( ' % $ % ! )* + ),,- .

Semasa menjalani program, para siswa dan siswi UBD telah diberikan tugasan khusus atau projek utama, iaitu menghasilkan penulisan esei sejarah, praktikal penyelidikan seperti mewawancara, mentranskripsi sejarah hasil wawancara, menakap batu-batu nisan dan pelbagai kaedah atau metodologi penyelidikan sejarah. Selain itu, para peserta juga ditunjuk ajar dan didedahkan tentang teknik penulisan, penyuntingan dan penyemakan di Bahagian Penerbitan dan Pemasaran agar mereka dapat

' ! & % ' ( ( ' % $ %

' ( )01 ) ( )122 2- ( 233)( . ( ( 4 ( ! ! & % ' ( ( ' % $ % '' ! "#$%'' ) ( 23)1 5 6 6 & &

$ %

),00 % 7 8 % ),00

menghasilkan penulisan yang lebih teratur dan bersistematik. Penulisan rencana hasil daripada penyelidikan para peserta ini juga diterbitkan ke dalam Majalah Pusaka terbitan PSB. Begitu juga dengan tugasan khusus yang dihasilkan, di mana pihak pusat itu sedang berusaha untuk mengkompilasi esei-esei tersebut menjadi sebuah buku dan menerbitkannya pada masa akan datang. Pusat berkenaan memperkenalkan program ini sejak tahun 2001 yang bukan sahaja dihasrat memberikan pendedahan awal kepada peserta mengenai

% % ),,) $ % ' 9 ! & % ' ( ( ' % $ % ( $ 9 4 )1-) : ),,-( . !

# $% '' %

& $ % & & + ( 0:),-- & $ ; & & '

! + (

pengalaman bekerja, tetapi juga berpeluang untuk menerokai dan mengenali PSB dengan lebih dekat selain mempelajari sesuatu yang baharu. Antara objektif program tersebut adalah untuk melahirkan generasi muda dan belia yang berilmu dan berpengetahuan luas dalam pelbagai bidang termasuk sejarah, memberi pendedahan pada alam pekerjaan, di samping menambah ilmu serta kemahiran supaya dapat diaplikasikan dalam pembelajaran di institusi-institusi tinggi, sekolah menengah dan maktab.

)):233, . & (

(

( (

(

6 & ( 6 ! ! & % ' ( ( ' % $ % ( ! )< + 233, . !

(

( ) *

% + &

5 & ( 6 !

4 233* 2330 $ % & & & &

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

JABATAN IMIGRESEN DN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

# $ " #$%&'% ( ')( * & + % !, %

$ ( )-- #-# #! #. # / - 01 %2 % #. # 34 5 6# 0 7 8! % 9/ : #--;

)%*

) *

)

KEMENTERIAN PERTAHANAN

* ,

$ &

$ $ ) *

$ (

<+ < < <

< ( <4

< ( 4 <

4 : + 3 87 1 781%&' -81 !5

" <=

< 4

3 5

- & $

& &

& + 3 87 1 1 ! 781%&' -81 !5 .+

$ &

+ $

# $ 0 $ 1

+ $

. 3

. 0

. &

< >

4 4

+ 5 + ', 6

. 87 1 -% * & + % !,( %- ; ( #$%&'% .+ 0 +

+ $ +

+ 5 + ', 6

. 0 ) 0 !

* 81? % 1?8 &%!, &'87#1)&%! ! . 7 #$%&'% ( )& ( * & + ,8+ &

) * &

+ 5 + ', 6 .

1 ) ' ,8 &%!% 8& ' ! 7 ! &%!7 . 1 ! '# !, ! ;!8! ? &8; @+ ,8 + %!, ? 8 + % !, :+ % !, )& @+ ,8 + ,8 / & &

$ &

$ $ $ + + &

& &

) * &

$ &

0 +

) *

$ "

0 &

+ + $

+ + $ $+ $

$ + $

+ 4

$ $

$ &

KEMENTERIAN PERTAHANAN MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 23 / 2017 4 $ + +

$ $ + A

$ $ &

$ & + &

$ + + $ 7 &

$ + +

$ @ <= "+ ,8

(

* &

$ /

$ &

$ + +

( < &

( '6 7 + %6 1 3 + < + 5 8$

+ .

< " < < ( =

> < < <4

< < < < ( =

> < < <4

< < < 4 : + 3 87 1 781%&' -81 !5

< ''

< '' 3=< > 5 9 + 3 87 1 781%&' -81 !5 = > < ( >

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TEMBURONG SURAT KUASA PUSAKA : TEMB / LA / 13 / 2016 4 $ + +

$ +

$ &

$ & + &

$ + + $ 7 &

$ + +

< $ 9 <=

( * & "+: ,8 7

$ /

$ &

$ + +

$ . + &

( 2 7 + %6 1 3 )? && 7 7 & ! '8! )? && 7 18 5 %!7 6 ?1 & ? %!7 ? 8$

+ .

< 4

3 5 4 4

+ 5 + ', 6 . 87 1 -% * & + % !,( %- ; ( #$%&'% + .+ 0 +

+ $ +

+ 5 +

) 0 * 81? % 1?8 &%!, &'8- 7#1)&%! ! . 7 #$%&'% ( )& * & + ,8+ &

) * &

+ 5 + ', 6 . 1 ) ' ,8 &%!% 8& ' !

7 ! &%!7 . 1 ! '# !, ! ;!8! ? &8; @+ ,8 + %!, ? 8 + % !, :+ % !, )& @+ ,8 + ,8 / & &

$ &

$ $ $ + +

& &

) * &

$ &

0 +

) *

%!,,)! ! 7#1)&%!

!7 7 0?%7)-% #6 %; 9 78 8#! 3 +<+ 5 7 - ? 78.% -)1 ! ' ,8 ! % ;%') + - ) ' , 8& ! .)!( .%!%!7% !, .% ! ? &%&'%-8 7#1)&%! &' ? ! +<+ 78 ; &%- -)8 ! ! !, 781%-) 1 ! ;%'%-)&! 87 1 .% -) &%&') .%&'%-8 ! ;%&)- ( ; -1 ! .%!%!7% &%!)!*)11 ! %;8 .%&' ! % 7 ?)-) ' ,8 7#1)&%! +<+ + ,8 .%!%!7% !, 87 1 .% ! ? &%&'%-8 7#1)&%! +<+ ( .%&'%-8 ! 7 - ? 78&%; 81 !+ " -8! ! ;8*8- .%!7 6 ! .% !8 , ! ?%!7 1- ? 78;% 1 ! '% ; & !, &%! %! 81 ! ') 8 ') 8 ; 81 '% 1%! ! ;%.% 8 ! & ( !#&'# 1 7 .%!,%! - ! ) !#&'# . ;.# .%&8-81+

$ + $

+ 4

$ $

$ &

IKLAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (08) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (90) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL MESIN PENGARIS PADANG DAN SUPPLY AND INSTALL TRAILER UNTUK TRACKTOR YURAN TAWARAN :

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA). TARIKH TUTUP PADA : 28 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KG. BERIBI,

+ 7 ( (" 5 && %0 &/*1 + ( *$+- ( ) # &,// 3 5 # $ <

= 8 (!) &

! # $ ) (# = ++> *1 # *&** ( ( , ! $ 5 2,+/ **,+/ ( 2,+/ */,+/

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) < < " > - '

> $ > " > $ > $$,6 9> $ < '

( " > $ > + " & * & > - - > * $ > $ # $ > $

* & > $ <

<''* $# $ ''=

( > * & > $ > $

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS (I) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'I' (1. SEKOLAH UGAMA SENGKARAI 2. SEKOLAH UGAMA KIUDANG 3. SEKOLAH UGAMA LAMUNIN 4. SEKOLAH UGAMA TEMPUAN TELISAI 5. SEKOLAH UGAMA PAP. NORAIN 6. SEKOLAH UGAMA PENANJONG 7. SEKOLAH UGAMA KUPANG) 2. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS(J) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'J' (1. SEKOLAH UGAMA PAP RASHIDAH SA'ADATUL BOLKIAH, SERIA 2. SEKOLAH UGAMA SUNGAI TARING, LUMUT 3. SEKOLAH UGAMA PADUKA SOAS, DAERAH BELAIT)

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BND10.00

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

! !

" # $ # " $ % " & '

#( )$)

* $ ") !) ) + , "

#+*+- ") . ") + / 0 1 2 3 " # +

$ 4 $ 5 ! " # $ %# & ' ( ) *+** ( ( , 6

5 * ( *$+-! . &/ %0 &/*1 ) # $,// , 0 5 ( + ( *$+-! . && %0 &/*1 ) # &,// ,

Bilangan tawaran : AME / 2017-2018 / SH-61 Tajuk Tawaran 1 : KONTRAK BERMUSIM BAGI KERJA-KERJA PEMOTONGAN SERTA PEMBERSIHAN RUMPUT, LONGKANG DAN POKOK DI KAWAASAN AIRSIDE E4 / E5 SOUTHERN PARALLEL TAXIWAY BAGI TEMPOH 24 BULAN (2 TAHUN) JABATAN PENERBANGAN AWAM

5 * %0 &/*1 ( )( (,

5 *$ %0 &/*1 ) # &,// 5 *8 %0 &/*1 ( &,// " " > " > $

< + ++> # &

" # 0 1 2 " <#9,= % & < =>

& & 5 ( #( ( ! ). # ( ( ( ) &8*+ ( ( ,

" * # 7 * " & % 99 " > > 6 @ %9 2

4 +

6 $ > $ > * " $ 9 99 < = <

& 5 2,+/ **,// &,// +,// ( 2,+/ */,+/ 0

& & '

& & 2 &

! !

" # $ # " $

A #

< = ' < =

5 " *+ %0 &/*1 * 2,// **,// *,$8 +,// 5 # > $ & "

< !)= * " $

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU + 7 7+ !) / !$+ 8 (!) " 5 *2 %0 &/*1 ( + 7 ( (" 5 &* %0 &/*1 ) # ) &,// $+- / 5 * # %9 3:# %9 2 +; ! " 8*) 5 ' " " 3 " 4 !

"4 ! ' ! " " " " 8 " 8*) 5 . . . *1 . &/*1 567 ( 5 8//,// < + + )!$ -+ = ( ) 8 (!) 5 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV, V & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU + 7 7+ !) / !$+ 8 (!) " 5 *2 %0 &/*1 ( + 7 ( (" 5

&* %0 &/*1 ) # ) &,// $+- / 5 . . &* . 69 . &/*1 . : ! " 8*) 5 ' " " 3 " 4 !

"4 ! ' ! " " " " " 4 " " " " " 4 3" " " 4 ! ; 8 " 8*) 5 . . . *1 . &/*1 5 7 ( 5 8//,// < + + )!$ -+ = ( ) 8 (!) 5 < < " > - '

> $ > " > $ > $$,6 9> $ < '

( " > $ > + " & * & > - - > * $ > $ #

$ > $ * & > $ <

<''* $# $ ''=

( > * & > $ > $

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN , 9 : + , 9 : ;&

,9 - < 7 -< 7 = 7 166 # 8 ;< &;&8 ;8. ;98 > 8 9= # =; , 8 9 , 4# =; = - <

- 00&00 * # ;

''9 - $'' * @ * ' @ '& :

/ " ' ) 0 $ - < " % 0 $ 4 - % $ - $ ' 0 " ) $ $) - # $ '# .2 :- % $ $ $ '' "- ) 1&00 . . A - * 10 "& # " / # " ) 0 $ # ! $# $ % $ - $ ' 0 " ) $ $) - # $ '# % % * 9 *'# * ' @ 4 2 * 10 "& ( $ ( $ ) 0 $ !

( $ ) ) $- % 0 % - % $ - $ ' 0 " ) $ $) - # $ '# .2 :- % $ $ $ '' " : ' * * $ @ * )

9 *' /&00 %% &40 1&00 %% 4&00 4 " " " ( $ ( $ # " ( $ ) 0 $ % ' " ) 0 $ ' ! $) ( % 7 $ 0 $ ) " ! ' ) ! ! " #$# % ' " ( % $, ( ) ( % ) $, ( ' ) " % ) $ ) 0 $ ( % , , $ ! $ ( $ ) 0 $ ' ! $) ( % ) ) ! "

) 0 $ $ , ) ) $ ) ) " $ " ' $ % ) 0 $ ( % ! % $ 0 $ /) 0 $ ) $ % " %% #$ %/ #$ % ) 0 $ ( % ) ' 0 $ ( % ) $ " 0 ) $ ) $ " ' ( % ) ) ) ! $ ' % ) 0 $ ) , , $ ! ) ( * ' , ! *) $ ! $ % ' $) $' " ( % " ( $ ) $/ ) $ '( $ ) $ ' ! $) " - #" #$ ! % ) #" #$ ! '!#$) ! " % ' , ! " ) 4 ( % $ # ! " % ) 3 ! ) ' $ ' % 2+ ) 3 ! ) %% .2 % '( $ )/ '( $ ) ( % $ *) $ 0 ) ( $ )/ ( $ ) %% .= ' $) ' $ ) ! % ' ! " ) ) % " $, %% 56 % " ( ) $ , ! *) $ 4 $ " % ' ) ! ! $, # )$ $% , $ ) ! $, ' " ) $ ' $) ' $ ) ! % ' '( $ )/ '( $ ) ( % $ *) $ 0 ) ( $ )/ ( $ ) %% .= " % ) $ ) $ $ " % ) $ ( ) " " ! *) $ ( $ )/ ( $ ) ) $" ' ) '( $ ) " % " #

' $) , " ( % " # ) " " ) ) 0 $ ) # )$ ' ) $ ) 0 $ ! $# ) ' ) ) ) ! ) 0 $ ' $ ' % ! $ ) $ % $ ' ! ( % $ # < " % 0 $ % $ 0 $ /) 0 $ ) $ " ' "! ' $ ) ' ) ) ! $ ! % ) ' ' $ ' "! ' $ )- ( ) $ , ) , ) 0 $ 4 ) ) ) $ ) ) ! ) 0 $ / ) 0 $ # ) " " ' ' 0 % $ !

DI DALAM MAHKAHMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN , 98 ;& 1/A AA/ -9 + ( + : - 89 , , 89 - + 9 9 - 8 - -9 9 - 8 , ' % - < : < 98& +7 & 40 044 5 # %' % ; 9 , 9 , 9 , 9 9 ) <' ) < & +7 & 40 044 5 # " ) ) $ $ ) ". @ & 14 ( $' ( ' + @. 61 ' 98 , 98 9 0 ' )

#) ' $ 4 $ ) $ ) $ ! " " " ( % ' ) ) ' # + + * ) % -' , % ,' ' ' - ' ' - ' - " " $ " , ')$ ) $ $ % 0 ! 1/ 2 * 10 " ! , " /&40 ) " " $ ' " % ! ! % " ( % , ) " ' ( %

! # )$ )#$ ( % $ *) $ " *) $ # )$ )#$ " - " ) $ " % - % $ $ "'' " ' - - , *) $ '( 5 9 6 ) %#$ $ " ) 8:. + 0 $ /) 0 $ " ' / " ' "! ' $ ) ( % ) $) ) ! ) ! " , ) ) ) #%# ! $ " ) & ! " & ! " #$# % - ) ' % " ( ) ) , !$#, ( % $ ) ! " ( ) " ! 0 $ ) $ ! " ) ( % ( ) " # " ) 0 $ , 0 $ , , + 8 - , , 9 4# 8 : -9 9 . 8 9 % ) 0 $ , 7 10 " 10 / 7 66 $ & " % " *'. / 2 * 10 " 1 ' $ ) $ $ " % " # " ) 0 $ . 5 2 * 10 " ) 1&00 # $ ) ) ! ) 0 $ *'. 6 2 * 10 " % 1&00 # ! ' ( ) ' *' 7 ) %. % + ) 9*' * ( * * ) + %'*' ) 16 4 ' - ' . 0 $ /) 0 $ ' "! ! ' ( ) ' *'

( * * ) )

0 ) , " + :: ) %- *'. 6 2 * 10 " 0 $ ( % ) $ " 0 ) $ ) $ " ' ( % ) ) ! ) ( 1 ) 0 $ # ) " " ' ' 0 % 2 # )$ )#$ ( % $" ) ) " " ) ) 0 $ " "! $# # " / # " $ % + ) . ) %. ( * * ) % " " ( $ ( $ # " ' ( - 0&00 / ) " % ' ) ! ) 0 $ ! " ( $ ) 0 $ ) $ " ! 0 ) $, ' ! $) $ ) 9 %% +% /&40 %% &00 1&00 %% 4&00 * ' /&40 %% 0&40 5 7 $ ) 0 $ ) " ! " , % # )$ )#$ ' " $, ( ) ) 4 $, / $, ( % ) 0 $ ) 6 $ , 0 7 % $ % ) 7 % / $) % $ $ $ '' " ) ' " ') ( " $ " ) 0 $ /) 0 $ ( % $ ) / ) 0 $ 8 ' ) " ) ) 0 $ ! ' ) $ ' ( 0 ) ) ! % ) 0 $ ' ! $) $ )

1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / SH / 01 / 2017 PER : PERKHIDMATAN PENGENDALIAN KANTIN DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL-MAHKAMAH BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / SH / 02 / 2017 PER : PENYEWAAN SATU (1) RUANG BAGI PENYEDIAAN KIUB DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINGATAN : : SELASA, 21 NOVEMBER 2017, JAM 2.00 PETANG

: SELASA, 14 NOVEMBER 2017, JAM 10.30 PAGI BERTEMPAT DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN

ISNIN, 13 NOVEMBER 2017

- 98 , 98 9 8 ( 0 , " ) $- ' ) 0 $ ! % ! ) ! $ ) # ) ) $ ! " ' % " ( % * $ ! ) ) # " $ " # ) ! % '( $ ) 0 % ! % " ( % ) $ ) % ! $ , 0 7 % $ % ) 7 % / $)

% $ $ $ '' "- ) ' ( - 6.46"&5 - * $ 5? ' ) " $ ) $ ! % " ' %% ! " ( $ ! #' ' ( -100&00& $) $ ! $ 1A % *' ; * 10 " % + , (9 , % % , )

#) ' " $ ) $ ) $ ) ( "! ) * # , ) % " % $ - % "4 $ % " % ) * ( % " ) ! ( "! ( , ) % " % $ - % %/ %- ; , ') $ % $ - $ $ % 0 - = : % $ $ $ '' "

! ' ( ) ' *' ( * + % ( * , ' -. ' , % % ' , % % , % % $ % ( $. /! 0 ) ' - ' & . ) $% ( % % ! " ' " ) ) $% ( % ' ) - % ) % " ' $ $ " / " ( $ - $ $ % 0 ) 1&00 .

1 2 * 10 "& 1 # " ' ) $% # ! $# % * . ( * + % . . ' , % % ' , % % , % % $ %. ( $. ) . /! 0. ' - ' & 2 " #$# % & ( $ ) ( % ) ' $) " % ) $ # " ) 0 $ " ' 1# $' $) % ) $ % / ) $ % ( % $ ) % ' ) $% ' /' , *) $ ) / ) " / " $ % 3 $) * 4 ) #* % ')$ ) # / ' '' " 4) " ') ' $) 5 ) $% ( % 0 ) ) $ " $ ) $ 0 ) ( ) ) ' ) (

; " /&00 %% &00 ) &56 %% 4&00

! ! " #$# % & '( $ ) ( % $ *) $ % $ $ $ '' " " "! ( ! "# $ %&

"! ) $ "! - ) * ' ' + ' ' - % , #. ( * * ) . ' - ' &

+ ) $% ! " ' "! ' $ ) ( % ) $) ) ! $ ! % ( " ( ) ) , ' ) $% - % ' ) $% ) $ ) ) ! ' ) $% % ) ,

4 2 * 10 " 9 #

- - 8 -9 9 + 0 ! ( "! #) ' ) $' ) ! " ' 4 $ ! " $ ) ) $ 0 ! ( "! ) $' ) %% ! ' % ! ( "! ( % ' " 4 ! % !$#' % ) $ ! "

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN SEBUT HARGA

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

) $' ) ) ' ) ! ) ) ' % ) ! , $) " & ) % " " " ! , $ ' % ' #$ % ' >

6 $ , 0 7 % $ % ) 7 % / $) % $ $ $ '' " ) ' " ') ( ) $ ) ) " $ " ' ) $% /' ) $% ( % ) $ ) / ' ) $% ( % ) $! ) ) 8 $ % ! $) ( ! $ % , ) " % ' ) $% # $ % ) $ ' ! % * . ( * + % " ) ) *# 3!"4 111 566 7 3!"4 111 !00&

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 (BND1,990 - BND2.970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 (BND1,280 - BND2,270) Bagi KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA, MUKIM BOKOK DAERAH TEMBURONG

"! # $ % & ' ( ) ' ' ( ) * ! % & %+,& %,,& ! % & - . / ! % 0&

1 1

! %0& #

( ) ' ' ( ) *

' *2 . %3& !

#4 45 *2 ! %0 & # ) 1

) ! %0 & #

%6&

! %0 & # " %0 &

! % 7& ) ) 1 1

! %7&

% & ! %7 &

! %7 & 1 %6& ! %7 & 4 - )-*2 .*2 . ) !3 $ % & ) %8* & 1 ( ) ' ' ( ) * %,&

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN KOMPUTER (PC) DAN PELBAGAI AKSESORI BAGI BILIK MESYUARAT, BLOK PENTADBIRAN, KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 10 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 (R) "! '4 - 52 : 1 * ! 6! 2 ) " *) # ! 3 ) ' !" ) #$ --4 *0) % ' )

! ! ' # : ! 3! ( */(//

: % &! +! ) # " 5 6 # 2 " ! " 1 # ' '! ' ' 7& 840- +-,//,9 3 #$ ! 1 # "

5 6) '&" *:) #$ -+ *9) ;' 1 " ) % ' " ) -0*-)

! ! ' #( ,! '

% &

! % 2 "! ! ) # ! 3 ) ' !" ) #$ --4 *0) % ' ) :**/) ! ! ' #( =! '

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

! #

! % & ' ' ' 5 - 9. ! % & 1 )

: )

: ) ! %7 0& 4 - )-*2 .*2 .. ) !6 $ % & %"& ' )

)

( ) ' ' ( ) *

%,&

! #

! % & ' ' ' 5 - 9. ! % & 1 )

: )

: ) ! %70& 4 - )-*2 .*2 ... ) !" $ % & %6& ' ) )

1 ( ) ' ' ( ) * %,&

! #

! % & ' ' ' 5 - 9. ! % & 1 )

: )

: ) ! %70 & ' $ % & ! % &

! % & '

) ' $ " * ! !" < 3 # ! #! 5 $ " ! "! 6 ! # ! 3 ) ' !" ) #$ --4 *0 % ' ) :**/

! ! ' #(

! "A! '

! ' ! ""! '

1 % ?&

% 3&! "6! ' : :

! "3! ( ) ' ' ( ) * ! "+! ' % 3&

! ",! ' :

* : + %3? : "??>&!

5 = % 6 " ' 2 1 # +(// # ) *4 &> # +/*0( >! !) *9 &> # +/*0) 1 # **(// ( <! ' ! ?! ' :

' ) 1

)

% 4 ' "= @ ">&

"! '

$ % & #

)

; % & )

)

! % & # ) ! % & )

) ! 6! # ) ) % & ) ) ( ) ' '

( ) * ) * %"<& ! % & ) )

! % & ) )

! % & ) ) !

$ ! !" # #$! % # ! & # ! &

! ! ' #( !) *+ !' " *,-. # -/ # +/*0) 1 # ,(// $ (

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ! " !! # $ !

! $ % ! & ! ! % ! %

! ! ! ' ! "

# $% & ! ( ! % ! )&* !

! % % !

! #

# ' & " % ! ! % % + , ) * % ! % ()&* +&), ) %

! * ! % ! " !! # $ ! - ! % , - $ - .

$ $ , !

! % ! ! % /

! ! ! ! % % '

$ 0

% ! 0 !

! 1 ! % ! % ) * ! ! ! % 2 3 4 % 54 )" +*

! 1 ! % ! %

! ! ! ! % 0 % ! ! ! 6 % !

! ! % 2 ! 5-535 725 85 5-535 ' . , 35 85 ' ./ 0. , & 1 ,& .0. .) . 1 .. 1 0)& 0 2.3, . )&! 0 2, , & 1 ) ) )*.& .& 0. .02, . 1 0 3. 4,&, 05 1 3.) 3 1 0 3. .0, ! 1 1,2. 678 5.)0 9 : ; :

# = # # > ! ; < # # 6 8 # , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' ; % ; 6 38 35 85 ' + 5 )&! !. ,2.05 1 , 3.& ) ,)& . 1 0 > ,& 44, , & ,& .0&) , &) 6> ,8 ) 0.!, ) , & 1 0 +0, .0, .*)()& 3 , ) 6 38 +) ) . ), , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' ; %% ; 6+ 86 8 35 85 ' + 5 !. ,2.05 )&! 4),& .&)& . 1 3.)0,&* ),! 1 0 )+!, *5 .02, . !. )0 4.& 1 03,& )05&* *5 1 0 ) .0, ! 1 ( 6 8 5.)0 6 )0 8 , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' ; ; 6+ 86 8 35 85 ' + 5 !. ,2.05 )&! 4),& .&)& . 1 3.)0,&* ),! 1 0 )+!, *5 .02, . !. )0 4.& 1 03,& )05&* *5 1 0 ) .0, ! 1 ( 6 8 5.)0 6 )0 8 , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' ; ; 6 4 86 8 35 85 ' + 5 )&! !. ,2.05 1 ! & +4) . 1 0 3. ) . 4.!, ) 0. 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; $% ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 '

!0* ; ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' !0* ; $ ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' !0* ; ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; 7 ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; ? ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* ; - ; 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 : ; :

< # = # # 4 : 9 0 5 ) 6 : 8 , 35 5-535 ' &!7 537 9 ' # ' & " 7 25 5 5 + 3 &: 6

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI , )& . + 3)0*) ) 725 85 $ 95385 ' > & ; . ; 3 ; 6 8 .0>)@ .0>) .4 &*)& 0+4 + )() )& !)& . , )0 )&*+&)& 4)3 )4)3 ,&**, 4)3 )4)3 . )0 )&!)0 .0, .*)()& & ) 725 85 $ 95385 ' > & ; . ; 3 ; 6-8 .0>)@ .0>) .4 &*)& 0+4 + )() )& !)& . , )0 )&*+&)& 4)3 )4)3 !).0)3 . ), ! ! 7 & " $ : ' 6 8 ? & " ! % 4 4 # $ : ' 6 8 - & " ! 4 @ 4 ! ' 7 & " 5)0) @ 5)0) . + 3)0*)< $ 95385 ! 1 % % 0 ! ! ! % $ 0 5 !

) 4 / 6* % & $ 9 ! ! % ) * % ! % %

! % ! ' > 3 > & > # 4 '!' 4 # 4 @4 9 > 9 # -? & ! ( $ 9 % ! ! $ 9 % ' ' ! ! ! $% $

' 7 & " + ! ' ' < ! ! !

! $% < $ % $ $=/ : ! . ! 1 % %

! !

! )&* % $ 0 5

5 !

) * ! / $ 9

% ! % % % 6

$ $ , !

! % ! !

% % = $ %

! < ! ! 0 >/6( = ++&=. 1 >/6( &&& /:: ! =+

TAJUK TAWARAN: ONE (1) YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF CATERING EQUIPMENT, MAIN AIR CONDITONING PLANT, RAC AND SPLIT UNIT TYPE AT TUTONG CAMP Bayaran Tawaran: B$30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : M01, E01 and E02 Tempoh Penyiapan : 1 YEAR

7 * 1 8 5 2 1 5 * 1 # # # %+ 41 ! 1 $ )!

) &9 ) !# 7 # # # 1 1 5 * 1 # # 1 %+ 41 !

7 $ ' 7 ( & &9 ) $ ! - ' ( 1 5 * 1 # # 1 %+ 41 ! 8 & & ' ,

.! )!

- ! - - !

.! - ! - 2 * # & # #

$ $

$ $ ' ( 5

5 $

7 # 7 #

$ $ ' ( $ - % - & & & & & ! * #

# # # 8 7 * $ $ 2

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : Q.JDT / 35 / 2017 TAJUK TAWARAN : QUOTATION TO SERVICE, REPLACE AND REPAIR BOOSTER PUMPING STATION AT GOVERNMENT BUILDING CLASS F FLAT SUNGAI BESAR TUTONG YURAN TAWARAN : BND10.00 ;020 ;020 08020 ' ; 7 ;

7 7 ! " ; * 1 )1 : ! # 1 5 ! , , ) <=53 52 )

$ )! -5 0 7! % ; ' ( $

$ # # -5 7526 , 080 0 60 0 5 6 10270 0 0 0 05201 6 < 7 535 52,0 10: 5180: 0:03 5752, 6 < 7 0 * 57020 26 5, 026 0:03 ) * # # 2 1 # #

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN NO. TAWARAN: JPPK/lTN/14/2017

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

7 8 5 * + * # # 7 $ * 7 *

'< 2 # # 7 2 ( , 3 .1 $ 7 $ # 5 * 1 '$

(1 # 1 1 #

1 7 , 6 # * * ' ! 2 # 8 5 * . !# 7 # 2 $ # # ' ( $ ! ' ( )

& 1 5 & 0 *

$ 1 , .! - )! 1 ! - ! - .! - ! - / 5 $

5 ! & 6

6 * & ! 7* ! 0 7 # 7 # 4

KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SHI2017-2018 / 28 / UP. TAJUK SEBUT HARGA : PROPOSED CLEANING WINDOW AND REPAINTING EXTERNAL WALL AT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN MAIN BUILDING, JALAN PERDANA MENTERI. HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG. KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN.

7 7 ! , .

7 *

' 2 ( 7 7 # $ 5# 5 4 '5 $ 7 $ 5 $

(1 4 '5 $ 7 $ (1 5* 99 '*

( 5 9

99 $ " !#

2 $ !" 44 '! ( ! 4 44 '

( #

+ &9 ) $ )! % $

, . $ $

$ PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN )

-5 , 08020 5 6 10270 , 7 0 0 76 0 0 0 0 0 020 0 02 52, 57080 0:0 -52 0 0 35 52, 0 + ) 57020 26 5, 026 0:03 + : $ !# 2 % 3 ) , !# # 2

: 6 . * 8

! " !# # #

$ % & ! $ $ $

' ( ) * $ # $ " # $ %& ' ( ) * *+ , - $ " # & . ) +

/ $ 0

! + ' ( $

- 1 . ! , *

2 3 4 - " #

! "-5 , 5 6 10270 52802 0 1, 06# $ )! -

&9 ) ! . # 2 + &9 ) $ ! - ! /

0 #

$ * *

' 2 2 # , 3 .( 4 #

2 # $ '

0( '

%( " # $

% 5 $

5 ! & 6

6 * & ! 7* !

7 ) ' %(1 $

# + #

# # # 8

1 $ 8 ) '%0 00.(

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

AGAMA

BELIA BERWAWASAN

KEBERANGKATAN Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan semasa berkenan berangkat ke China - ASEAN (CAEXPO) di Nanning, Republik Rakyat China memberi kenangan manis kepada pengusaha tempatan seperti beliau sendiri.

. ! " # $ % % $

% $ && $ $ ' ( ' ) *( '+#,- ) . . ( ' ) ! / $ & 0

/ ( & %

*(& - % ) )

SOKONGAN daripada kedua ibu bapa menjadi penguat semangat beliau untuk terus majukan diri.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Oleh : Nur Amalia Alisha Daud Foto : Ihsan Sarinahayati Haji Md. Taib

0 ) 0 1

SARINAHAYATI binti Haji Md. Taib semasa memperkenalkan salah satu produk beliau di China - ASEAN (CAEXPO) di Nanning, Republik Rakyat China.

BELIAU bersama keluarga tercinta semasa merasmikan pembukaan Kafe Sweet As Sara.

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Didik belia dekati Al-Quran

ANTARA peserta yang mengambil bahagian pada pertandingan itu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Pehin Datu Imam Haji Abdul Mokti, Kampung Burung Pinggai Ayer bersama Guru-guru Kelas Al-Quran / Muqadam dan Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Burung Pinggai Ayer dan Kampung Sungai Asam mengadakan Pertandingan Ma'asyir, Azan Subuh serta Doa, Bacaan Murattal Surah Al-Mulk dan Membaca Ayat-ayat Lazim di masjid berkenaan. Sebanyak tujuh kategori dipertandingkan, iaitu Kategori Membaca Ayat-ayat Lazim 6 hingga 9 Tahun Bahagian Lelaki

dimenangi oleh Md. Arifan Izzuddin bin Khairul Asmawi dengan pungutan mata 87.3 peratus dan Dk. Nur 'Izzah Iman Maadiah binti Pengiran Mohd. Amiruddin pula menjuarai Bahagian Perempuan dengan 86 peratus. Manakala Johan bagi Kategori Membaca Ayat-ayat Lazim berumur 10 hingga 12 Tahun (lelaki) ialah Md. Hisyamuddin bin Awang Haji Madoon dengan markah 82 peratus dan Bahagian Perempuan pula dirangkul oleh Dayang Nur Aziematul Salwa binti Haji Md. Salani dengan peratus yang sama. Sementara itu, Awang Narawi bin Haji Yahya dan Dayang Nurul Izatul Hidayah binti Helmy, masing-masing dengan markah 69 dan 89 peratus memenangi bagi Kategori Membaca Surah Al-Mulk Bahagian Lelaki dan Perempuan berumur 15 Tahun Ke atas serta Mohammad Akmal bin Mohd Irwan menjuarai Kategori Azan 15 Tahun Ke Atas. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang di sini ialah Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali. Acara pada hari tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah oleh Pelapis Bilal masjid itu, Awang Haji Lalim bin Haji Majair. Pertandingan ini merupakan salah satu aktiviti yang akan memberikan peluang penyertaan kepada belia dan beliawanis, jemaah masjid serta penduduk kampung menyerlahkan kebolehan dalam pendekatan keagamaan. Ia juga merupakan

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali menyampaikan hadiah kepada para pemenang Pertandingan Ma'asyir, Azan Subuh serta Doa, Bacaan Murattal Surah Al-Mulk dan Membaca Ayat-ayat Lazim (kiri dan atas).

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

satu cara menyemai minat dalam beribadah. Selain mengimarahkan masjid dan memeriahkan lagi suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Menaiki Takhta dengan pendekatan aktiviti keagamaan yang seterusnya menyahut hasrat kerajaan, bagi menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir, acara ini juga bertujuan mengaktifkan peranan Jawatankuasa Takmir Masjid

melalui pengendalian pertandingan ini. Di samping menarik minat para penduduk kampung dan sekitarnya untuk datang ke masjid juga menggunakan masjid sebagai tempat membuat aktiviti keagamaan. Adalah juga dihasratkan pertandingan tersebut mendorong para peserta untuk terus membaca dan mencintai Al-Quran serta mencungkil bakat belia-belia, di samping menarik minat untuk mendampingi masjid.

SUKAN

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

Kejohanan Renang Kumpulan Umur Asia Tenggara Ke-41 dirasmikan Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Kejohanan Renang Kumpulan Umur Asia Tenggara Ke-41 (41st SEA Age Group Swimming Championship) yang berlangsung selama tiga hari bermula kelmarin telah dirasmikan pagi ini oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat. Kejohanan yang mengambil tempat di Kolam Renang,

Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah itu dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Naib Presiden Persatuan Renang Amatur Brunei (Brunei Amateur Swimming Association BASA), Awang Haji Ahmad bin Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa, selaku Pengerusi Kejohanan. Beliau menjelaskan, seramai 235 peserta terdiri daripada sembilan buah negara, iaitu Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia,

Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand, Viet Nam, Kemboja dan Myanmar menyertai kejohanan tersebut. Para peserta ujarnya, terdiri daripada 100 peserta perempuan dan 135 peserta lelaki dari kumpulan umur 10 hingga 18 tahun. Kejohanan ini dianggap sangat penting kerana ia diakreditasi sebagai pertandingan kelayakan untuk Sukan Olimpik Belia pada 2018. Majlis kemudiannya diteruskan dengan ucapan perasmian daripada Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan diikuti dengan Pertandingan 100 Meter Medley Berganti-Ganti.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof merasmikan Kejohanan Renang Kumpulan Umur Asia Tenggara Ke-41.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan beramah mesra bersama para peserta wakil negara masing-masing (kiri), manakala gambar atas, perlawanan kejohanan renang mengikut kategori masing-masing.

BSRC FT benam Tabuan Muda 'B', 3 - 0 BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Pasukan BSRC FT beraksi cemerlang setelah membenam pasukan Tabuan Muda 'B', 3 - 0 pada perlawanan Piala FA Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Babak pertama perlawanan menyaksikan kedua-dua pasukan berbalas serangan, namun pasukan BSRC FT, berjersi putih lebih bijak mengatur serangan apabila mengejutkan pihak lawan dengan jaringan gol pertama seawal minit ke-3 melalui Md. Fakhrullah Haji Md. Azanie. Pasukan Tabuan Muda 'B' yang memakai jersi hitam, terus mengasak serangan untuk merapatkan jaringan, namun pasukan BSRC FT sekali lagi memberi tekanan apabila gol kedua hasil jaringan Herman bin Hasnal berjaya menembusi gawang pada minit ke-36 perlawanan. Pasukan BSRC FT mendahului perlawanan 2 - 0 sehingga wisel penamat babak pertama ditiupkan. Pada separuh masa kedua perlawanan menyaksikan pasukan Tabuan Muda 'B' mengatur strategi dan beberapa kali membuat percubaan menjaringkan gol di hadapan pintu gawang lawan,

JPM tewaskan Kementerian Pertahanan 3 - 2

ANTARA aksi perlawanan di antara Kementerian Pertahanan (jersi hitam, hijau), menentang Jabatan Perdana Menteri (jersi hitam, merah).

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Said

REBUTAN bola di antara pemain-pemain pasukan BSRC FT (jersi putih) dan pasukan Tabuan Muda 'B' (jersi hitam).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Zul-Izzi Haji Duraman namun pemain pertahanan pasukan BSRC FT dan penjaga gawangnya, Hazwan Akmal bin Zamri mempamerkan aksi cemerlang apabila berjaya menggagalkan percubaan tersebut. Pasukan BSRC FT berjaya menambah gol ketiga

pada minit terakhir perlawanan menerusi Haji Md. Muizzuddin bin Haji Bujang untuk menambah kekecewaan pasukan Tabuan Muda 'B'. Perlawanan berkesudahan dengan pasukan BSRC FT, 3 dan pasukan Tabuan Muda 'B', 0.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 November. - Skuad Jabatan Perdana Menteri (JPM) berjaya mengutip tiga mata penuh selepas menewaskan skuad Kementerian Pertahanan 3 - 2 pada perlawanan bola sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas. Gol bagi skuad JPM dijaringkan oleh Rosmini Haji Abdul Kahar @ Moktal pada minit ke-24, Jasriman Haji Johari pada minit ke-33 dan Muhammad Saifuddin Haji Abdul Razak pada minit ke-50. Manakala bagi skuad

Kementerian Pertahanan, gol dijaringkan oleh 18725 Koperal Haneef bin Zainal pada minit ke-47 dan Mohd. Fadzil Ismail bin Hamdani pada minit ke-75 melalui sepakan penalti. Kejohanan tersebut merupakan salah satu acara perayaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun anjuran Jabatan Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD).

HARI ISNIN 13 NOVEMBER 2017

LUNCUR Ais ialah satu sukan di mana atlet akan meluncur dengan pantas mengikut rentak muzik yang telah dirancang dengan menggunakan kasut atau but khas. Luncur ais berirama memerlukan atlet melakukan beberapa pergerakan, putaran, lompatan dan elemen tertentu yang memerlukan disiplin dan latihan yang kemas. Luncur ais (Short Track Speed Skating) atau 'Ice Racing' diadakan di atas trek bujur berukuran 111.2m di atas rink berukuran 30x60m, sama dengan gelanggang hoki ais antarabangsa.

Larian Jubli Emas meriah

ANTARA peserta pada Larian Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (kiri), manakala gambar kanan, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) merasmikan pelepasan para peserta.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Seramai 6,202 peserta menyertai Larian Jubli Emas bagi memeriahkan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, ibu negara, di sini. Hadir mengetuai acara keraian dan kesukanan tersebut ialah

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Acara dimulakan dengan senaman pemanasan badan dan diikuti dengan pelepasan acara Larian Jubli Emas mengikut kategori yang disediakan, iaitu

Kategori Wanita Terbuka dan Kategori Lelaki Terbuka sejauh 10 kilometer (km) dan Kategori Fun Run Terbuka dengan jarak 4 kilometer. Muncul juara pada Kategori Lelaki Terbuka 10 km ialah Younes Ammouta, manakala Leong Sheo Yee pula menjuarai Kategori Wanita Terbuka 10 km. Larian seumpamanya juga

diadakan serentak di daerahdaerah lain, yang mana sebanyak 569 peserta mendaftar di Daerah Belait, sementara Daerah Tutong pula seramai 941 peserta dan Daerah Temburong seramai 369 peserta. Larian Jubli Emas adalah pendekatan untuk rakyat dan penduduk negara ini merafakkan kesyukuran dan merayakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta melalui cabang sukan. Ia juga sekali gus menggalakkan masyarakat di negara ini mengamalkan cara hidup sihat dengan melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan serta memupuk perpaduan, persefahaman dan kerjasama dalam kalangan lapisan masyarakat demi pembangunan dan kemajuan sukan untuk negara. Acara tersebut dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bersama-sama dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri; Kementerian Hal Ehwal Ugama; Kementerian Pembangunan; Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kesihatan serta penglibatan semua kementerian yang lain serta Persekutuan Olahraga Brunei Darussalam.

KHEDN juara Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 November. - Pasukan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) muncul juara Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 di antara Kementerian-Kementerian dengan membawa pulang Piala Pusingan Kurnia Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, wang tunai sebanyak BND2,000 berserta medal selepas menewaskan pasukan Kementerian Pembangunan, 5 - 4 menerusi sepakan penalti pada perlawanan akhir yang diadakan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah,

Berakas, di sini. Hadir menyaksikan perlawanan akhir tersebut dan seterusnya menyampaikan hadiah, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Perlawanan sengit di antara kedua pasukan berakhir dengan sepakan penalti apabila kedua-dua pasukan seri 2 - 2 selepas tamat tempoh perlawanan 90 minit. Pada separuh masa pertama pasukan KHEDN mendahului jaringan gol pada minit ke-22 apabila jersi 7, Muhammad Abu Bakar bin Mahari menjaringkan gol pertama. Gawang pasukan KHEDN berjaya dibolosi oleh pasukan Kementerian Pembangunan pada

minit ke-34 menerusi tendangan kencang Mohammad Hasrul bin Mat Kassim. Kementerian Pembangunan seterusnya berjaya mendahului di depan selang beberapa minit kemudian menerusi Mohammad Hasrul bin Mat Kassim yang sekali lagi berjaya membolosi gawang pasukan lawan. Usaha pasukan KHEDN untuk menyamakan kedudukan muncul pada separuh masa kedua apabila jersi 11, Sahrin bin Momin menyumbat gol ke gawang pasukan Kementerian Pembangunan pada minit ke-53. Kedua-dua pasukan gagal mengubah kedudukan hingga ke wisel penamat dan terpaksa diheret hingga ke sepakan penalti. Pada sepakan penalti tersebut, pasukan KHEDN berjaya menjaringkan 5 gol berbalas 4 yang memaksa pasukan Kementerian Pembangunan akur dengan kekalahan tersebut.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof ketika menyampaikan piala pusingan dan cek replika kepada juara, pasukan KHEDN.

Pada kejohanan tersebut, pemain dari pasukan KHEDN, jersi 24, Awang Hamizan Aziz bin Sulaiman dinobatkan sebagai penjaring terbanyak. Pasukan di tempat kedua dan ketiga masing-masing menerima wang tunai BND1,500 dan BND1,000 berserta medal.

Kejohanan merupakan salah satu acara bagi memeriahkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 dengan penyertaan dari 12 buah kementerian.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

CINTAI, DAMPINGI, HAYATI, AMALKAN ISI AL-QURAN