Pelita Brunei - Isnin 20 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''KEAMANAN adalah penting, kerana tanpa keamanan, pembangunan tidak akan dapat dilaksanakan. Oleh itu, rukun keamanan, mustahaklah dipelihara dan diamalkan, iaitu memegang kuat ajaran ugama, mematuhi undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia keamanan itu.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2017

''DAN hendaklah engkau merendah diri dengan kasih sayang dan berdoalah untuk keduanya : Ya Tuhan! Kurniakan rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah memelihara dan mendidikku semasa kecil lagi.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Israa, ayat 42.

4.38

TAHUN 62 / BILANGAN 139

4.48

6.09

20 NOVEMBER 2017 / 1439

6.33

12.07

3.29

6.02

7.15

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan berangkat sertai Regata Sarawak 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai acara khas regata, Perlumbaan Perahu Kategori VIP ketika berangkat ke Regata Sarawak 2017 yang berlangsung di Kuching, Sarawak. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3, 12 dan 13).

Pastikan pelan transformasi program IBTE dicapai TUNGKU LINK, Sabtu, 18 November. - Kementerian Pendidikan amat mengambil berat akan kualiti program-program yang ditawarkan di Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) bagi memastikan matlamat Transformasi Pendidikan Teknikal akan dapat dicapai. Pelan transformasi berkenaan yang telah diadakan sejak tahun 2014 itu adalah sebagai satu usaha penyusunan semula sistem pendidikan teknikal yang lebih menjurus pada sistem pasca pendidikan menengah yang responsif dan relevan dengan perkembangan semasa. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menjelaskan perkara tersebut semasa menyampaikan ucapan selaku tetamu kehormat pada Majlis Konvokesyen IBTE Ke-25, Tahun 2017, sesi pagi di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam. Menurut Yang Berhormat, IBTE perlu sentiasa mengkaji kurikulum bagi memastikan programprogram yang ditawarkan dan dijalankan dapat memenuhi keperluan industri tempatan juga antarabangsa seperti Pelaburan Langsung Asing (FDI), khususnya

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

permintaan terhadap kualiti dan tenaga kerja yang mahir. Yang Berhormat turut mendukung sepenuhnya pihak IBTE yang telah memulakan proses peralihan dari Sistem Pengurusan ISO 9001 - 2008 yang ada sekarang ke ISO 9001 - 2015. Yang Berhormat yakin usaha sedemikian akan lebih meningkatkan lagi kepercayaan pihak-pihak berkepentingan khususnya para majikan terhadap kualiti program latihan serta graduan-graduan keluaran IBTE. Ke muka 8

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 5 & 6

Muka 8

1,776 graduan IBTE terima BERANGKAT rasmikan diploma dan sijil syarikat pengeluar marjerin

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Komited jana perubahan baharu

! "

# , ' + * 2 2 -. 3 ( 3 %4 3 2

* 2 * ' 4 ' # * 2 -. !

( 5 ! * 6 (

( 7 ) * ( 1 *

* 2 89:: -.80 -.8;

-.8< ) ( 1 ) 2 2 2 = * 2=

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud semasa berucap pada Majlis Penutup dan Penyampaian Anugerah Khas Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang Peringkat Kebangsaan Ke-20 Tahun 2017, pada Selasa, 11 Safar 1439 Hijrah / 31 Oktober 2017 Masihi bertempat di Dewan Bankuet, Bangunan Jabatan Perdana Menteri.

= 6 3 ) 3 2

5 * * * * ) " # 6 # > > 6 ' 44 , # " ) + 6 ) * -9 1 * 6 ) ? # -.8? * * *

NOVEMBER

20 21 22 23 24 25 26

* @ 1 A 2 * % B 8- 0. <- 8/? ,

8- A / / ? % *

) 2 +

( % < % * * # * 8. 2 * # * % * % * * % ( *

20 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

Ke muka 18

WARGA PERKHIDMATAN AWAM EJEN PERUBAHAN

! '! " ' ! #

' ' ( ) * +

* ) , -./0 , ' ' * 1 , -./0

RABIULAWAL

1 2 3 4 5 6 7

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49

6 . 09 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 11 6 . 11 6 . 11

6 . 33 6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 35 6 . 35

12 . 07 12 . 07 12 . 07 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 09

3 . 29 3 . 29 3 . 29 3 . 29 3 . 30 3 . 30 3 . 30

6 . 02 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 04

7 . 15 7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 17 7 . 17

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan berangkat sertai Regata Sarawak 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung untuk melepaskan tembakan bagi Upacara Pelepasan Lumba Perahu Regata Sarawak 2017.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan berangkat menuju ke Kapal Persiaran 'Sayang Sarawak' bagi menyusur hilir Sungai Sarawak. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datuk Patinggi Hajjah Raghad Kurdi Taib dan Ketua Menteri Negeri Sarawak, Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg.

KUCHING, SARAWAK, Ahad, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Regata Sarawak 2017 dan Majlis Santap Minum Petang yang berlangsung di Kuching, Sarawak. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datuk Patinggi Hajjah Raghad Kurdi Taib; Ketua Menteri Negeri Sarawak, Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Patinggi Dato Hajjah Juma'ani binti Tun Tuanku Haji Bujang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berangkat ke Kuching Waterfront, Sarawak bagi menyertai

perlumbaan perahu dan seterusnya menyaksikan perlumbaan-perlumbaan akhir perahu Regata Sarawak 2017. Keberangkatan tiba di Dermaga Tebingan Sungai Kuching, Kebawah DYMM dijunjung oleh Menteri Pelancongan, Kesenian, Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Haji Abdul Karim bin Rahman Hamzah, selaku Menteri yang Bertanggungjawab bagi Regata Sarawak 2017. Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyertai Tuan Yang Terutama Yang Di-Pertua Negeri Sarawak dan isteri, Yang Amat Berhormat Ketua Menteri Negeri Sarawak dan isteri dan Yang Berhormat Menteri Pelancongan, Kesenian, Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sarawak bagi sesi bergambar ramai. Kebawah DYMM dijunjung menaiki Kapal Persiaran 'Sayang Sarawak' bagi menyusur hilir Sungai Sarawak. Di atas kapal persiaran tersebut, baginda dijunjung untuk melepaskan tembakan bagi Upacara Pelepasan Lumba Perahu Regata Sarawak 2017. Ke muka 12 dan 13

KEBAWAH DYMM ketika berkenan berkenan menyertai Tuan Yang Terutama Yang Di-Pertua Negeri Sarawak dan isteri, Yang Amat Berhormat Ketua Menteri Negeri Sarawak dan isteri dan Yang Berhormat Menteri Pelancongan, Kesenian, Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sarawak bagi sesi bergambar ramai.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Bincang isu dua hala, serantau, antarabangsa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah bin Haji Aman yang mengadakan Lawatan Kerja selama dua hari ke negara ini yang berlangsung di Istana Nurul Iman (kiri dan kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 November.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Sri Anifah

bin Haji Aman yang mengadakan Lawatan Kerja selama dua hari ke negara ini. Pada Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Berhormat Menteri Luar Negeri Malaysia berbincang mengenai

isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa. Menyertai Yang Berhormat Menteri Luar Negeri Malaysia pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani

bin Khanizaman dan Ketua Setiausaha Kementerian Luar Negeri Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Seri Ramlan Ibrahim. Juga hadir Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan, isteri Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berbahagia Datin Sri Rubiah Datuk Abdul Samad (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis, Puan Yang Terutama Loan Forgeron yang akan menamatkan perkhidmatannya (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri Menteri Luar Negeri Malaysia dan Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Republik Perancis. Mula-mula Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap isteri Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berbahagia Datin Sri Rubiah Datuk Abdul Samad. Turut hadir pada Majlis

Mengadap tersebut ialah isteri Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Yang Berbahagia Datin Rusziah binti Haji Ghulamdin. Juga berada pada Majlis Mengadap tersebut ialah isteri Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri

Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman

dan Perdagangan II (Kedua), Yang Mulia Datin Paduka Tan Bee Yong. Seterusnya, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap perpisahan Duta Besar Istimewa

dan Mutlak Republik Perancis, Puan Yang Terutama Loan Forgeron yang akan menamatkan perkhidmatannya. Majlis-majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Berangkat rasmikan syarikat pengeluar marjerin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat merasmikan Syarikat Western Foods and Packaging (WFP) Sendirian Berhad (kiri). Sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada pekerja-pekerja yang terdiri daripada anak tempatan. Manakala gambar bawah, DYTM berkenan meninjau operasi kilang pembuatan marjerin.

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

SERASA, Sabtu, 18 November. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat ke Majlis Pembukaan Rasmi Syarikat Western Foods and Packaging (WFP) Sendirian Berhad bertempat di Tapak Perindustrian Serasa, di sini. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ke majlis tersebut dijunjung oleh Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri

Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Timbalan Pengerusi Yildiz Holding, Ali Ulker. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Seri Setia Ustaz Awang Haji Abdul Hamid bin Bakal. Terdahulu, Timbalan Pengerusi Yildiz Holding, Ali Ulker dalam sembah alu-aluannya menyembahkan, marjerin adalah produk yang banyak perkembangan hiliran, selain boleh menyokong banyak perniagaan dan perdagangan yang lain. ''Syarikat kami menyasarkan pasaran eksport yang akan membawa penjimatan penting logistik pada negara. Kilang ini dioperasikan 100 peratus oleh rakyat Brunei.

Pada masa ini, kami mempunyai seramai 75 pekerja tempatan dan tidak lama lagi akan meningkatkan penggunaan kapasiti sehingga mencecah 200 orang. Tidak hairan kepada kami,

dengan sistem pendidikan yang baik di negara ini, para pekerja kami dapat belajar dengan cepat mengenai pemprosesan marjerin dalam program latihan yang dijalankan di Kilang Marsa

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ketika berkenan dijunjung bagi sesi bergambar ramai.

di Turki,'' terangnya. Beliau turut menyembahkan setinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan DYTM ke majlis berkenaan. Ke muka 6

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Berangkat rasmikan syarikat pengeluar marjerin Dari muka 5

DYTM kemudiannya berkenan mengurniakan sabda perasmian Kilang WFP dan seterusnya menandatangani plak peringatan sempena perasmian serta berkenan menerima pesambah. Sejurus sebelum berangkat menyaksikan pameran-pameran WFP serta operasi-operasi kilang pembuatan marjerin. WFP merupakan anak syarikat yang dimiliki sepenuhnya oleh Marsa Yag Sanayi Ve Ticaret AS (Marsa), yang mana ini menandakan salah satu pencapaian negara dalam mempelbagaikan ekonomi serta memberikan peluang pekerjaan bagi anak-anak tempatan. Ia ditubuhkan pada tahun 2011 untuk memperkembangkan pengeksportan produkproduknya ke rantau Asia, Australia, New Zealand dan lain-lain. Pada awal bulan ini, Kilang WFP dengan kapasiti pengeluaran marjerin sebanyak 200 metrik tan sehari telah selesai dibina di Tapak Perindustrian Serasa seluas 1.9 hektar. Produk-produk WFP disahkan halal oleh Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) untuk memenuhi keperluan pengguna Muslim di seluruh dunia. WFP juga mencari peluang hiliran untuk produk-produknya yang boleh digunakan sebagai ramuan pembuatan biskut, coklat, pastri dan ais krim, manakala produk sampingan kilangnya juga boleh digunakan sebagai makanan ayam dan pembuatan sabun serta detergen. Ini merupakan penglibatan

kali pertama Negara Brunei Darussalam dalam pengeksportan produk marjerin dan minyak makan. Marsa ialah sebuah syarikat pembuatan minyak makan dan lemak yang terkemuka dari Republik Turki, yang mana pemegang saham tersebut di Syarikat Marsa dimiliki oleh salah satu konglomerat makanan terkemuka Republik Turki, Yildiz Holding bersama-sama dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam menerusi SDC, Kementerian Kewangan. Marsa adalah antara perintis pengeluaran makanan di Turki sejak 1926 yang pada masa ini, telah mengeksport ke lebih daripada 65 buah negara, merangkumi lima benua.

DYTM berkenan mendengar sembah penerangan ketika berangkat menyaksikan Pameran Syarikat WFP Sendirian Berhad.

DYTM ketika berkenan bergambar ramai bersama pekerja-pekerja dari Syarikat WFP Sendirian Berhad.

Kebawah DYMM amat prihatin kepada pesara tentera Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

YANG Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Basit bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong.

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud.

YANG Dimuliakan Pehin Datu Penglima Kolonel (B) Dato Paduka Haji Abdul Jalil bin Haji Ahmad.

JERUDONG, Ahad, 19 November. Keprihatinan Kebawah Duli Yang

Darussalam terhadap pegawaipegawai dan anggota-anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang bersara dalam memeduli hal-hal kebajikan mereka sentiasa diambil berat dan dipertimbangkan dengan saksama. Ketika ditemui Pelita Brunei di

Royal Berkshire Hall, Royal Brunei Polo and Riding Club pada 17 November yang lalu, para pegawai yang bersara ABDB menyembahkan ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Basit bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong menyarankan agar para anggota ABDB yang masih berkhidmat untuk taat setia bukan sahaja kepada orang atasan mahupun raja atau rakyat tetapi yang paling penting adalah kepada pemimpin. Beliau memasuki tentera pada 1 Januari 1961 sebelum Askar Brunei ditubuhkan pada Mei / Jun 1961. Sementara itu, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Mohammad bin Haji Daud berharap para anggota ABDB yang masih berkhidmat supaya mereka akan terus menunjukkan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada baginda dan kerajaan baginda dan jika masih lagi dikehendaki untuk berkhidmat selepas bersara maka jalankanlah tugas dengan sebaik-baiknya. Dalam 23 tahun berkhidmat di

bawah pemerintahan Kebawah DYMM, beliau merupakan anak Brunei yang pertama memegang jawatan Pemerintah ABDB pada tahun 1986 hingga 1990. Kemudian, Yang Dimuliakan Pehin Datu Penglima Kolonel (B) Dato Paduka Abdul Jalil bin Haji Ahmad pernah dilantik sebagai Pesurujaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Pakistan dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei ke Republik Persekutuan Jerman. "Alhamdulillah, saya bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas keprihatinan Kebawah DYMM dan kepercayaan baginda melantik saya selepas bersara," ujarnya. Memegang jawatan terakhirnya sebagai Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei pada tahun 1995 hingga 2003, beliau melihat banyak perkembangan di bawah pemerintahan baginda terutama dari segi pentadbiran dan gerakan-gerakan di laut. Katanya, pengalamanpengalaman tersebut memerlukan kerja keras dan sedaya upaya beliau dalam masa berkhidmat.

AGAMA

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

KHEDN buka tirai Dikir Maulud

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kiri) semasa mengetuai rombongan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya pada pembukaan Dikir Maulud sempena Sambutan Maulud Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah di Masjid Lambak Berakas.

Siaran Akhbar dam Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Rombongan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatanjabatan di bawahnya membuka

tirai Dikir Maulud sempena Sambutan Maulud Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah di Masjid Lambak Berakas.

Menurut Siaran Akhbar KHEDN, mengetuai rombongan kementerian berkenaan ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Masjlis dimulakan dengan

Dikir Maulud semarak Masjid SSBRPAD Kampung Manggis / Madang

Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan seterusnya mendengarkan Kuliah Maghrib dan diikuti dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan dilanjutkan dengan Dikir Maulud. Majlis Berdikir rombongan kementerian berkenaan adalah salah satu acara yang diadakan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MANGGIS / MADANG, Ahad, 19 November. - Laungan dikir bermulanya sejurus menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib menandakan kita akan menyambut hari kelahiran Kunjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang bakal tiba nanti. Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung

YANG Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim, selaku Penasihat Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang (dua, kanan) semasa hadir pada Dikir Maulud.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TUTONG, Ahad, 19 November. Sempena menyemarakkan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah, masjid, surau dan balai ibadat di negara ini bergema dengan laungan dikir yang diadakan selama 12 hari berturut-turut bermula malam ini. Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Bukit Beruang menjadi tumpuan Majlis Dikir yang dianjurkan oleh rombongan ahli jawatankuasa tertinggi sambutan berkenaan peringkat Daerah Tutong. Hadir selaku ketua rombongan ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat. Kemudian majlis diteruskan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh ketua rombongan dan disusuli dengan Dikir Assalamualaika. Manakala Dikir Khairuman

pada setiap tahun di daerah-daerah bagi menyemarakkan lagi Sambutan Memperingati Hari Kelahiran Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping mengeratkan hubungan silaturahim bersama para penduduk kampung. Rombongan seterusnya akan berkunjung ke Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang pada 21 November. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Othman; Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar, Awang Ajman bin Haji Meludin; Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim; ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai kanan kementerian tersebut, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung serta para jemaah yang hadir.

Manggis / Madang juga tidak ketinggalan mengadakan dikir yang memuji keagungan Rasulullah itu. Antara yang menyertai jemaah ialah Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim, selaku Penasihat Masjid berkenaan. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dibacakan oleh Bilal masjid berkenaan, Awang Razman bin Ramlee. Kemudian diteruskan dengan dikir daripada para jemaah yang datang. Doa Dikir dibacakan oleh Imam masjid itu, Awang Haji Jufri bin Haji Abidin, manakala Awang Razman membacakan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

Laungan dikir semarak Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain (empat, kiri) hadir selaku ketua rombongan pada Majlis Dikir yang diadakan di Masjid Rancangan Perumahan Negara Bukit Beruang.

dibaca oleh Ahli Jawatankuasa Takmir dan Jemaah Masjid RPN Bukit Beruang.

Sementara itu, Dikir Asyrakal dibaca beramai-ramai dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Antara yang menyertai acara keagamaan itu, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara

di Daerah Tutong, pegawaipegawai kanan kerajaan dan penduduk setempat.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

NASIONAL

1,776 graduan IBTE terima diploma dan sijil

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada pelajar cemerlang, Awang Annuar bin Ibahim dalam jurusan BDTVEC Diploma dalam Elektronik dan Kejuruteraan Komunikasi (kiri) dan kepada pelajar cemerlang, Awang Mohammed Nur Adli bin Awang Mohamed Hazman dalam jurusan BDTVEC Diploma in Hotel and Catering Management (kanan).

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUNGKU LINK, Sabtu, 18 November. - Seramai 1,776 graduan diraikan dalam dua sesi Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Ke-25, Tahun 2017 di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam, di sini. Pada sesi pagi, seramai 1,012 graduan menerima Sijil

Pendidikan Teknikal dan Vokasional Brunei Darussalam (BDTVEC) Diploma dan Sijil Tertinggi Kebangsaan Pendidikan Teknikal (HNTec). Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat bagi

menyampaikan sijil dan diploma kepada para graduan pada sesi pagi majlis konvokesyen berkenaan. Sementara itu, pada sesi petang, seramai 764 graduan menerima Sijil Pendidikan Teknikal Kebangsaan (NTec), Sijil Kelayakan Kemahiran Perindustrian (ISQ) serta BDTVEC Sijil Kemahiran 2 dan BDTVEC Sijil Kemahiran 3. Mereka menerima sijil masing-masing yang disampaikan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar selaku tetamu kehormat majlis sesi petang majlis konvokesyen berkenaan. Terdahulu, Pengarah Pendidikan Teknikal, Dr. Chin Wei Keh,

selaku Ketua Pegawai Eksekutif IBTE dalam ucapan alu-aluannya pada sesi pagi berkata, pendidikan teknikal merupakan asas penting pada pembangunan. Menurut beliau, ia dapat dilihat sebagai salah satu komponen signifikan yang mampu menjana sumber tenaga kerja berkemahiran ke arah menyumbang kemajuan sesebuah negara, baik dari segi sosial mahupun ekonomi. "Di Negara Brunei Darussalam, kualiti pendidikan teknikal akan sentiasa terus pesat berkembang dengan adanya kerjasama daripada semua pihak berkepentingan sebagai menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam mengenai perlunya untuk melaksanakan pendekatan a whole of nation approach," jelas beliau. Tambahnya, ini adalah bagi meningkatkan lagi sistem pendidikan teknikal agar dapat melahirkan graduan-graduan yang dilengkapi dengan pengetahuan serta kemahiran yang membolehkan mereka menjadi sumber tenaga manusia berkualiti dalam sama-sama mencapai hasrat Wawasan Negara 2035. Turut hadir pada majlis tersebut, Setiausaha-Setiausaha Tetap di Kementerian Pendidikan, naib-naib canselor dan rektor; pegawai-pegawai kanan serta ibu bapa dan penjaga para graduan.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada salah seorang graduan pada sesi petang majlis konvokesyen.

Pastikan pelan transformasi program IBTE dicapai

PARA jemputan khas yang hadir pada sesi pagi Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Ke-25, Tahun 2017 di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam.

Dari muka 1

Tambah Yang Berhormat, hasil kaji selidik yang dilaksanakan kepada penyelia-penyelia pada tahun 2017 mendapati sebanyak 82 peratus majikan berpuas hati dengan mutu pekerjaan dan prestasi pelajar-pelajar lepasan IBTE. Terdahulu, Yang Berhormat berkata, keadaan hari ini memang lebih mencabar berbanding dahulu, tetapi faktor yang amat berguna untuk menghadapinya tetap tidak berubah, iaitu faktor ketahanan diri yang banyak menunjang kejayaan dan kesejahteraan hidup. "Suasana hari ini menuntut para graduan sekalian agar lebih rajin, kreatif, inovatif serta berfikir di luar kotak kebiasaan kita," ujar Yang Berhormat. Walau bagaimanapun, jelas Yang Berhormat, para graduan hendaklah berada di landasan yang betul dalam usaha untuk mencapai kejayaan itu. "Kita mengharapkan agar setiap kejayaan dan sumbangan terhadap keluarga dan negara hendaklah diiringi dengan keberkatan; bersesuaian dengan aspirasi negara kita sebagai sebuah Negara Zikir," kata Yang Berhormat. TERUKIR senyuman pada wajah para graduan IBTE setelah menerima sijil masing-masing (kiri dan kanan).

AGAMA

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Dikir Maulud bermula di seluruh negara Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

KAMPUNG KIARONG, Ahad, 19 November. - Semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara terus bergema dengan Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam selama 13 malam berturut-turut bagi memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang diraikan setiap 12 Rabiulawal. Majlis Pembukaan Dikir Maulud Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam dengan Dikir Syarafil Anam itu berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang

Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Ia dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat majlis diikuti dengan bacaan Dikir Assalamualaika yang dibawakan oleh warga Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sementara Dikir Khairuman Udana Laila dibawakan oleh Pasukan Dikir Perangkap dan

Pasukan Dikir Zaidana, manakala Dikir Bishahri Udana Laila dibawakan oleh Pasukan Dikir Belimbing Subok dan Pasukan Dikir al-Mutashimun Billah. Selepas itu diteruskan lagi dengan Dikir Alham Maulai yang dibawakan oleh warga Jabatan Hal Ehwal Masjid dan Pasukan Dikir Teratak Sumur Kampung Bunut dan kemudiannya Dikir Badat Air Pasang dan Dikir Ashraqal yang dibawakan oleh Jame' 'Asr

Hassanil Bolkiah dan Belia Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Bagi memberkati, Doa Dikir dibacakan oleh Mudim Haji Suhaili bin Haji Kalong, sementara Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam pula dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mustafa bin Haji Murat. Majlis tersebut merupakan salah satu syiar dan acara hari-hari kebesaran Islam yang diraikan oleh umat Islam di negara ini dalam menanamkan rasa kasih dan cinta terhadap Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam serta memohon ganjaran teristimewa dan syafaat bagi orang-orang yang berselawat ke atasnya adalah amalan mulia dalam pembentukan jati diri individu Muslim. Majlis Ihya Maulidur Rasul seumpama itu akan diadakan di seluruh negara dengan berkunjung di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong pada Isnin, 20 November.

Gema Dikir Maulud di Surau LTAB PDB mulakan Dikir Maulud

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Maulud di Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Maulud di Surau, lbu Pejabat Polis Gadong.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan Majlis Pembukaan Dikir Maulud sempena Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Surau, lbu Pejabat Polis Gadong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut, Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Acara dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Sembahyang Sunat

Berjemaah diikuti dengan Pembukaan Dikir Maulud yang diketuai oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO Sarjan Mejar 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Mat Tahir. Majlis diakhiri dengan Dikir Marhaban selepas Sembahyang Fardu lsyak Berjemaah dan Doa Selamat oleh lmam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong. Majlis yang dianjurkan oleh Badan Ugama Islam PDB tersebut turut hadiri oleh pengarah-pengarah jabatan serta pegawai-pegawai dari PDB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Bumi Negara Zikir, Brunei Darussalam bergema dengan laungan dikir bersempena dengan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara bagi Tahun 1439 Hijrah. Kementerian Perhubungan, jabatan-jabatan dan pihak-pihak berkuasa di bawahnya turut mengadakan Majlis Pembukaan Dikir di Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB). Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang telah diimamkan oleh Imam Surau LTAB, Pengiran Haji Mohd. Ismail bin Pengiran Haji Tuah, diikuti dengan persembahan dikir beramai-ramai yang dimulakan dengan Dikir Assalamualaika. Majlis diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, persembahan dikir disambung dengan Dikir

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Ashrakal. Turut hadir pada majlis anjuran Kementerian Perhubungan tersebut ialah Pemangku Setiausaha Tetap, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang

Ladi; ketua-ketua bahagian, jabatan dan pihak berkuasa serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

ANTARA pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang hadir pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Pelbagai aktiviti meriahkan Hari Terbuka MIB

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyermpurnakan Majlis Pelepasan Cabaran 3B (Bakarih, Bajarih, Balurih) (kiri). Manakala gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa mendengarkan penerangan daripada salah seorang penuntut yang menyertai Pameran Melayu Islam Beraja tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Hari Terbuka Melayu Islam Beraja (MIB) yang diadakan di Taman Haji Sir Omar 'Ali Saifuddien telah dimeriahkan dengan pelbagai aktviti termasuk persembahan syarahan dan syair, pameran, jualan bazar, kuiz dan peraduan. Acara yang dianjurkan oleh Jawatankuasa Kerja Pembarigaan MIB di bawah Jawatankuasa Sektoral Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dikendalikan bersama Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Hadir selaku tetamu khas majlis ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin

Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam diikuti nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan disusuli dengan senaman ringan. Pada majlis itu, tetamu khas menyempurnakan Majlis Pelepasan Cabaran 3B (Bakarih, Bajarih, Balurih) dan diikuti dengan Morning Walk ke Taman Mahkota Jubli Emas. Antara objektif Hari Terbuka itu adalah untuk membarigakan MIB kepada semua peringkat masyarakat secara terbuka. Turut hadir, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pengarahpengarah dan timbalan-timbalan pengarah kementerian berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyertai Morning Walk ke Taman Mahkota Jubli Emas.

Menghayati Rukun Islam Ke-3 serikan Program Masjidku Makmur, Negara Berkat Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa hadir bersama para jemaah mendengarkan tazkirah yang disampaikan oleh Penolong Setiausaha Majlis Ugama Islam, KHEU, Awang Haji Hamzah bin Haji Sabtu dengan tajuk 'Menghayati Rukun Islam Ke-3'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Antara kesalahan atau kekeliruan dalam menunaikan atau menyerahkan zakat ialah memberikan sejumlah wang kepada mereka yang hadir

dalam sesuatu acara seperti kepada penduduk kampung ataupun para pelajar dengan niat untuk menunaikan zakat. Ini termasuk menyerahkan zakat kepada orang tua, anak yatim atau orang kelainan

upaya yang mempunyai harta serta bukan tergolong susah (sama ada fakir atau miskin), memasukkan wang zakat ke dalam tabungtabung derma atau tabung kebajikan dan membina sesuatu

bagi kemudahan orang ramai. Perkara tersebut antara yang ditekankan semasa tazkirah Program Masjidku Makmur, Negara Berkat yang diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Program dikelolakan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Tazkirah disampaikan oleh Penolong Setiausaha Majlis Ugama Islam, KHEU, Awang Haji Hamzah bin Haji Sabtu dengan tajuk 'Menghayati Rukun Islam Ke-3'. Tazkirah tersebut turut menegaskan jika zakat belum ditunaikan oleh setiap individu Islam bagi yang sudah mencukupi syarat-syaratnya, maka ia dianggap telah jatuh menjadi hutang seorang hamba kepada

Allah Subhanahu Wata'ala yang perlu dilunaskan dan diselesaikan terlebih dahulu sebelum mengakhiri kehidupan di dunia yang sementara ini. Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Serudin bin Haji Timbang. Turut sama menyerikan program tersebut ialah Jabatan Hal Ehwal Masjid, Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan dan Bahagian Perhubungan Awam, KHEU.

AGAMA

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

NASIONAL

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan berangkat sertai Regata Sarawak 2017 Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung untuk menerima trofi kemenangan daripada Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud selepas pasukan Negara Brunei Darussalam memenangi Perlumbaan Perahu Kategori VIP.

Kebawah DYMM kemudiannya dijunjung beredar ke garisan permulaan untuk menyertai acara khas regata, Perlumbaan Perahu

Kategori VIP. Mengiringi Kebawah DYMM dalam menyertai Perlumbaan Perahu VIP tersebut ialah Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin

Haji Mohd. Yussof. Selesai perlumbaan perahu tersebut, Kebawah DYMM seterusnya berangkat ke Pentas Utama bagi menyaksikan cabaran Brooke Swim dan acara Menangkap Itik dan kemudiannya acara kemuncak Regata Sarawak 2017, iaitu Perlumbaan Akhir Perahu 'Raja Sungai' bagi merebut piala kepunyaan TYT Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, yang mana pasukan 'Landas 11' dinobatkan menjadi juara dalam perlumbaan akhir tersebut. Selepas itu, Kebawah DYMM dijunjung untuk menerima trofi kemenangan selepas pasukan Negara Brunei Darussalam memenangi Perlumbaan Perahu VIP. Baginda seterusnya mengurniakan hadiah-hadiah kepada pasukan 'Landas 11', pemenang bagi Perlumbaan Akhir Perahu 'Raja Sungai' bagi Regata Sarawak 2017. Baginda kemudiannya menerima pesambah daripada Yang Amat Berhormat Menteri Pelancongan, Kesenian, Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sarawak selaku Menteri yang Bertanggungjawab bagi Regata Sarawak 2017. Sebelum berangkat meninggalkan Kuching Waterfront, Kebawah DYMM dijunjung bergambar ramai bersama para pekayuh dari Negara Brunei Darussalam. Kebawah DYMM seterusnya

berangkat ke Hotel Hilton Kuching bagi Majlis Santap Minum Petang yang dihoskan oleh Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, TYT Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud. Juga hadir pada majlis-majlis tersebut ialah Timbalan Ketua Menteri Sarawak III (Ketiga), Menteri Pembangunan Perindustrian dan Usahawan dan Menteri Pembangunan Bandar dan Sumber Asli II (Kedua), Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan, selaku Menteri Pengiring serta Menteri-menteri Negeri Sarawak. Turut hadir ialah ialah Konsul Agung Negara Brunei Darussalam di Kuching, Sarawak, Pengiran Hajah Krtini binti Pengiran Haji Tahir. Diadakan pada setiap tahun sejak 1872, Regata Sarawak pada hari ini menjadi kebanggaan tersendiri sebagai acara sukan air tertua di Negeri Sarawak. Di samping itu, aktiviti-aktiviti seperti perlumbaan-perlumbaan perahu, pertunjukan kebudayaan, pameran makanan dan perdagangan juga diadakan semasa festival regata tersebut. Selain itu, keberangkatan baginda ke Kuching ini juga mencerminkan hubungan yang kukuh dan harmoni di antara Negara Brunei Darussalam dan Negeri Sarawak khususnya dalam bidang sukan air.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pasukan 'Landas 11', pemenang bagi Perlumbaan Akhir Perahu 'Raja Sungai' bagi Regata Sarawak 2017.

KEBAWAH DYMM ketika berangkat ke Hotel Hilton Kuching bagi Majlis Santap Minum Petang yang dihoskan oleh Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, TYT Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat menyertai Perlumbaan Perahu Kategori VIP pada Regata Sarawak 2017. Mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia semasa menyertai Perlumbaan Perahu Kategori VIP tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung bergambar ramai bersama para pekayuh dari Negara Brunei Darussalam (atas).

SEBAHAGIAN pasukan yang bertanding pada Regata Sarawak 2017 (kiri dan kanan).

SALAH satu acara sampingan, iaitu acara Menangkap Itik turut diadakan bagi memeriahkan lagi Regata Sarawak 2017 (kiri).

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN JAWATAN KOSONG BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ! " # $ %

$ % 4%

, / 1 ,

' % 7% ) *

* %

&% ' ( ) ) ( ' * ' % +% # # # , # ' % -% % ! . /01 ) )

2 ' ( ) ) ( ' * ' % % " ' ( ) ) ( ' * ' *

3 4

% 0% ' ( ) ) ( ' * ' ! ) 5 "

- % ! 6 ! 5

&% ) ) &% +% ) & 8 #

* # * # * , #

* 2

' ( ) ) ( ' * ' % -%

# $ $

% 0% % 4%

!"# $$%%##

& #

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO : RTB / K / 83 / ENT / 17 THE RENTING AND OPERATING OF RTB CANTEEN AT RTB HEAD QUARTER, BSB " 9 9 )-+': +-:/14'7-:'* " " 9 -./14/0 # &% " *"

* * # 2 ' % +% ' * 8 # ) # " +# " = # ) )>7&;# ' '&;%;; / 1% -% " . % " /

% 0% " '4;5 -./14/05 #9 ='1 9 /)'*69

4% " * ) 9 '(')'*:;'.' /4;) '06'

'+-3 /7/,-.2/* 0;*/ '7'* 7->'4/)< '*+'0 /0- /6'('* %" /6'0' 0;*/- '0;..'7'19 7% " *

% <% " *"

* % " ,

% >% ) )

% :% ' ( ) ) ( ' * ' * % &;%

" 6 " % &&%

)

$ %

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN 1. JAWATAN KOSONG DI KOMANWEL SEKRETARIAT '(')'* +,-./0 '*+ /'1 /'+/0 2.)/1 " "8"8 9 3,/14/0 # 8 "8 # *

'(')'* +,-./05 /*+/0 '-*.)0/'1-*6 " "8"8 9 $ -./14/0 # 8 "8 # *

9 http://thecommonwealth.org/jobs

3. JAWATAN KOSONG DI KOMANWEL SEKRETARIAT, LONDON '(')'* +,-./0 *'72)-8. " "8"8 9 3,/14/0 #

http://thecommonwealth.org/jobs

2. JAWATAN KOSONG DI KOMANWEL SEKRETARIAT, LONDON

8 "8 # *

9 http://thecommonwealth.org/jobs

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA : JPN / K / 1 / 11 / TT / 2017 / 20 TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH &% ' ! # $ , , " # 8 *8 * # $ ) # &:&;# ' % +% *

' # 8 # ) ' # " # 8 *8 * # $ ) # &:&;# ' % -% *

* 9 " 8 *8

$ ) # &:&; ' 0% ( " / 1 '3' 9 " ' ' ! % " " 9 ) # +< = +;&< $ 9 +%;; % ':); /*/0-1' '2'0'* .*-* <'1-. %9 '6- 9 '6 9 /)'*6 9 /)'*6 '4); %9 '6- 9 '64% " *

% 7% ) / 1

5 9

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN -7'*6'* 0;=;:'* 4/0)'0-:< # ?;7<-=='< $ % 63. #

&% 6 2 / , 6 * 7 /& 1 +% 6 2 , ) * ? +;;& /& 1 -% , , @ 0;? * /& 1 0% , , + /& 1 4% 8 :&+; /& 1 7% ), 2 , &4& /& 1 <% 2 , ! A * --+ /& 1 >% 8 6 ) 8 ) -;;; /& 1 :% 6 5

/& 1 &;% 6 ! 6! +;; /& 1 &&% ! ! &+;; /+ 1 &+% 2 " )"6 * 4;/& 1 &-% ' 2 , &<++ /& 1 &0% ' 3 ) , " , >;;

/& 1 &4% ' 2 ,

0-&+; /& 1 &7% 6 , " , 6 * > /& 1 &<% , , 7+;;; /& 1 &>% ) /& 1 9 " '<'6-'* @/0'. * # " %

'0-:< )/0':<-0 1/*6'14-7 430'*6 @'+' .*-*5 $ -./14/0 #9

'0-:< ;);@ 1/*6<'*)'0 430'*6 @'+' <'1-.5 # -./14/0 # ='1 &9 '6-9 . 9 / * 1 # *

# * # !"# $ " # -;< # * # " %

IKLAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN JUALAN LELONG TERTUTUP UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN - 7 & ' &

5 ' " " . " . " ' ( ( * " . " % # ) ) # ) # ) " " . " . " ' % ( ( & . ( " . " # ) # ) ( % " " . " . " ' ( ( * . ( " . " 2 #% #% 3 ( % " " . " . " ' . # # % 4( ( ( */5 . ( " . " #% ) ( ( % " " . " . " ' " # # . ( . % #% ( ( 1+ . ( " . " #% ) ( ( % " " . " . " ' (# ) ( ( * . ( " . " #% ) 4 ( % $

5 *, 4( %# & 6 /+ /$ # 6 % )% ( ' ( ) ) # 7% 861+ &&+/**+ 9 ( . ( : &, 4(

# # #% (7 % # ( % *+$* 7% 861+ $&6/+*& +, 4( ( ) ( 4 &$ &- ( ( *$5 7% 861+ ++$1$&+ $, 4( # ) #% #% , ( % , 7% 861+ 5&&&*1* . 861+ 5&&&*1&, ; $

5 ( <,*5 **,+/ &,// $,// % $

( # 4( ( ( (4 4 ) ) ( ) ; " ' = "3 " ! = = ! " " " " " " " 5 " =!

' & 6 /+ /$ = 6 ' ' ' = = " " " " " "= ; "= "

, #

& ' 48 & 9 : & &

& 4 #

& & 92:

6 ( & ( # ( ( ( =( ( ( ( > # ( > ) # ( 4( ) ) # 7% 861+ &&+/**+ 0 */,// 9 ) # # ) # # :, # ( (4 4 ) +/ %0 &/*1 &,//

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS (I) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'I' (1. SEKOLAH UGAMA SENGKARAI; 2. SEKOLAH UGAMA KIUDANG; 3. SEKOLAH UGAMA LAMUNIN; 4. SEKOLAH UGAMA TEMPUAN TELISAI; 5. SEKOLAH UGAMA PAP NORAIN; 6. SEKOLAH UGAMA PENANJONG; 7. SEKOLAH UGAMA KUPANG) 2. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS(J) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'J' (1. SEKOLAH UGAMA PAP RASHIDAH SA'ADATUL BOLKIAH, SERIA; 2. SEKOLAH UGAMA SUNGAI TARING, LUMUT; 3. SEKOLAH UGAMA PADUKA SOAS, DAERAH BELAIT)

! !

" # $ # " $ % " & '

#( )$)

* $ ") !) ) + , "

#+*+- ") . ") + / 0 1 2 3 " # +

$ 4 $ 5 ! " # $ %# & ' ( ) *+** ( ( , 6

5 * ( *$+-! . &/ %0 &/*1 ) # $,// , 0 5 ( + ( *$+-! . && %0 &/*1 ) # &,// ,

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB00024 / 2017 / 2018 UPGRADING WORKS TO KITCHEN AT DINING HALL HOSTEL UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 2. UNISSA / SB00025 / 2017 / 2018 SIX (6) MONTHS TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORKS UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 3. UNISSA / SB00026 / 2017 / 2018 SMEMBEKAL PEKERJA (BURUH) BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (UNISSA) SELAMA TIGA (3) BULAN.

% 5 ! = "; = = * = "

"; = = +$1 ! = ' = "*+*/ "= "

, " 5 <,+/ **,// &,// +,// ( <,+/ */,//

4 $ ; ;; &

& & 6

" # 7 5 " ; " =" " ! = ?" ! @ = +$1 ! = ' = "*+*/ "= "

%< = %; 2> > & % ;; " 8 # & " 9. 0 1 2 . ?: < # & "

" > + + & & ; &

! !

" # $ # " $

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EGNC / PM / 4.1 / 9.2017 ''The Security End-Point Solution Enterprise Agreement for the Government of Brunei'' > > # + &

7 # '

@ 7 A " " + +3 9- ' $ = > -$ : ! &

% ! & & 5//,// ' & 5,// 5 " " "; =

? " " = "; = " = " " " " " = 6- *< " " = ' = "***/ " "= ; "= " , <,// **,// & , "

5 = ; "= 3 . . $,* . -,&/*1 '' B( > " ) % % ( % " 4 7% =%0 %7 ( '' & & 5 " =" " = ; "3 " " " " " " " "= ; "= "

&,// 4 ) *- &/*1, 4 &

! !

" # $ # " $ 6 # &1 %0 &/*1 " ) & > # 0< 8> * ) & > / > $) ; & -,+/ , 0 #

9,:

* 5

5 B02, %4%4<4; 2 $ *

5 B02, %4%4<66 ,< 5

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN DUFFLE BAG BAGI PENGUNAAN PARA PELATIH SEMASA LATIHAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 13 / NOVEMBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : Q.JDT / 40 / 2017

TAJUK TAWARAN : RENTAL OF PHOTOCOPIER MACHINES FOR A PERIOD OF 24 MONTHS

* & # # ) " & & + ' # # ' ! , .( " " #

/ & ( 0 " !(

# ( (

1 # ( 1

YURAN TAWARAN : BND10.00

!" #$ % #&'$ ( #)&& ) ! *

( +

" # # $

, - ! - .- , . - / , 0 ! 1 1 1 0 , ! - / , '' ' , . - ! - 1 0 % & # # ' ( # # 1 , - )

, 2 # 1 ' 03 4/ & . # # ' " # #

2 3 4 " . '&)&& 1 ! * * . # '' ' . "" " " ( $ !" " 5)&& '#)&& ')6& 6)&& 5)&& '&)6& 5 / " / 6 2 2 & ) ) 6 & 7

# #

)3 9 : 4

1 # # #

. ' * 2 . * + 667 '$ " . "" 1 " 6 . '&)&& "

1 " " ! % & " # " . * . 3. . 4 " # $ 87$6 #6 && 9 !

( . * . 3. . 4 . '5 + 6# '9 :

( " . " ..6$'6 . "" ) * ) :

! " 1

" " * 2 . * + 667 '$ " . 5''& . "" ) , ) :

& ) :

$ ' 0 " ; 2 3* + " 4 . * 2

. * + 667 '$ " . 5''& . "" ) 3 ! .- , . ! -4 * ( #)&& " #< % #&'$) . # #5 % #&'$ ( '')&& ) 5 ) : 7 ) #

( 1 " 3 ' ) ' # , - .! 8 ) :

# ) : ' ) # " ! *! ) 1 # 1 " / " / 6 2 2 & ) ) 6 & % ) !( "

# * ) 1 # # #

0 ( " 0 1 % 7 1 77.!

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 NOVEMBER 2017, SELASA TARIKH TUTUP PADA : 28 NOVEMBER 2017, SELASA JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KG. BERIBI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 2 2

& ( 0 / ' ( ( / & ( ( * 8( ' !

# # # # #

9 & # ( ( ; & " < / " ( 0 0 ( < ( ) ( #

# < / " ( /

''</ 1 )/ ''! #

# 9 /# ( < / " ( / (

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

NASIONAL

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Perkhidmatan penjagaan kesihatan dikongsikan

SUASANA Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Belait yang diadakan di Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait.

Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Noraisah Haji Muhammed dan Ihsan Kementerian Kesihatan

KUALA BELAIT, Sabtu, 18 November. Seramai 14 penghulu-penghulu, pemangku penghulu, ketua-ketua kampung dan pemangku ketua-ketua kampung dari Mukim Bukit Sawat, Mukim Kuala Belait, Mukim Labi, Mukim Liang, Mukim Melilas, Mukim Seria dan Mukim Sukang menghadiri Sesi Muzakarah Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Belait. Hadir pada majlis tersebut

ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Pengerusi Sesi Muzakarah tersebut. Sesi Muzakarah yang diadakan di Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait turut dihadiri oleh Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, Penghulu Mukim Liang dan Yang Berhormat Awang Hanapi

bin Mohd. Siput, Ketua Kampung Labi I, Daerah Belait. Sesi dimulakan dengan ucapan mukadimah oleh Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Abdol Hazis bin Haji Ahad yang kemudian diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan. Muzakarah itu diadakan bertujuan untuk mengongsikan perkembangan inisiatif-inisiatif sistem dan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang dilaksanakan oleh Kementerian Kesihatan semenjak dua tahun yang lepas. Selain turut mendengarkan isu-isu dan cabaran-cabaran yang dihadapi oleh rakyat dan penduduk di Daerah Belait.

Permuzakarahan yang diadakan bersama penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung yang diadakan dalam suasana muhibah dan secara terbuka bagi perkongsian maklumat, pemikiran, pandangan dan cadangan sudah setentunya akan memberi manfaat pada Kementerian Kesihatan dalam usahanya untuk mendalami lagi cabaran-cabaran yang ada bagi meningkatkan lagi kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan demi kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini. Menteri Kesihatan seterusnya menekankan kepentingan mengukuhkan kerjasama erat daripada semua lapisan masyarakat dalam meningkatkan kesedaran awam tentang

kepentingan menjaga kesihatan dan menekankan bahawa kesihatan adalah peranan semua. Kementerian Kesihatan juga telah melaksanakan beberapa inisiatif untuk mengatasi isu-isu yang dibincangkan tahun lepas dan adalah penting bagi Kementerian Kesihatan menilai pencapaian serta mengetahui usaha-usaha yang telah dilaksanakan mencapai objektif juga menampakkan impak yang dihasratkan, jika berlaku sebaliknya, maka perbincangan tentang bagaimanakah cara selaku mata dan telinga kerajaan untuk sama-sama dapat memperbaikinya lagi. Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Penguasa Perubatan Hospital Suri Seri Begawan, Dr. Awang Haji Mohd. Syafiq berkata, muzakarah tersebut merupakan satu insiatif yang baik yang telah diungkayahkan oleh Kementerian Kesihatan bagi mencungkil mengenai isu-isu kesihatan melalui penghulu-penghulu, pemangku penghulu, ketua-ketua kampung dengan harapan akan dapat mencapai dan menyahut setiap buah fikiran serta cadangan yang akan dilaksanakan sehingga mencapai matlamat yang dihasratkan. Ke arah itu, Kementerian Kesihatan berhasrat untuk bekerja sama dengan pihak-pihak NGO agar matlamat serta hasrat untuk memantau kesihatan masyarakat terjangkau juga akan dapat segera ditangani, jelas beliau.

Cabaran sepanjang pengajian motivasi capai kejayaan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUNGKU LINK, Sabtu, 18 November. - Para graduan Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) melalui detik bersejarah apabila diraikan pada Majlis Kovokesyen IBTE Ke-25 Tahun

2017 di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam. Salah seorang graduan HNTec in Travel and Tourism, Dayang Nurfarzat Erwani binti Jimy Aizal, 25, berasa bersyukur kerana

berjaya menempuh pengajian selama dua tahun walaupun menghadapi cabaran dalam pembelajaran memandangkan beliau juga merupakan ibu tunggal kepada seorang anak perempuan. Menurutnya, dari pengajian berkenaan beliau turut menimba pengalaman praktikal dalam penempatan kerja di Borneo Guide, iaitu salah sebuah syarikat

HALUAN Dari muka 2

! ! # !

$ #

" #

% & $ ' $ ( ' "

' $ ( '

* % $ ' (

+ , , # ! -. / -.01 $ ( /

( ( ' ( (

pelancongan tertua di Bandar Seri Begawan. "Selepas tamat pengajian ini, saya bercadang untuk mencari pekerjaan yang bersesuaian dengan kursus yang saya pelajari," katanya kepada Pelita Brunei. Sementara itu, Awangku Mohammad Shahrul Nizam bin Pengiran Haji Ahmed yang mengikuti kursus BDTVEC Diploma in Aircraft Maintenance Engineering (Airframe and Engine) berkata, sebelum mengikuti kursus ini, beliau terlebih dahulu menamatkan pengajian kursus persijilan dalam Aircraft Support Engineering dan dari sana, timbul minat beliau untuk melanjutkan pengajian dalam bidang berkenaan. Beliau yang bercita-cita untuk menjadi seorang juruterbang itu mengambil kesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa dan para pelatih beliau yang telah banyak membantu dan menyokong beliau sepanjang pengajian berkenaan. Dayang Nur Hafizzul Liyana binti Abdul Mahmod, 20, yang mengikuti pengajian HNTec in Laboratory Science

AWANGKU Mohammad Shahrul Nizam bin Pengiran Haji Ahmed mengikuti kursus BDTVEC Diploma in Aircraft Maintenance Engineering (Airframe and Engine).

memberitahu bahawa melalui kursus tersebut, beliau telah mempelajari tiga subjek Sains, iaitu Kimia, Fizik dan Biologi. Beliau yang pernah menjalani penempatan kerja di Jabatan Perkhidmatan Air, Jabatan Kerja Raya selama tiga bulan itu berhasrat untuk menimba pengalaman bekerja selama dua hingga tiga tahun terlebih dahulu sebelum membuat keputusan untuk melanjutkan pengajian nanti.

DAYANG Nurfarzat Erwani binti Jimy Aizal mengambil jurusan HNTEC in Travel and Tourism.

DAYANG Nur Hafizzul Liyana binti Abdul Mahmod mengikuti pengajian HNTec in Laboratory Science.

RENCANA

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim dengan kerjasama Jabatan Perkhidmatan Awam Foto : Jabatan Penerangan

! " #$ ## % #&'( ) '+ " , '

% ) % ) +

)

- - . )

/ %

)

% " #' %#'

1 2

" % )

23+

)

/ ) /4) #&'( % )

'&5 56 7 /4) 8 ') #&'9' )

" " " 0 " "0 4%/ : " "

) 23+

" ;

/<%3

. + ) 0 ) + 8 +

. 7 2 ! "

+ 0 . /

1 #&=5

0 )

DALAM sektor pertanian, antara transformasi yang giat dilaksanakan ialah dengan pelaksanaan teknologi pertanian yang lebih kondusif dan mesra alam ke arah meningkatkan hasil pengeluaran.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam kepada pemenang Anugerah Perak Kategori Kertas Projek, iaitu Kumpulan AZRAQ bertajuk 'Implementasi Inisiatif Pendidikan Rendah'.

)

! )

1 " #'

) ) % )

)

8 ) 0

" " ) , 0 0

, ) % ) 1 % #&=5

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

RENCANA

Kecemerlangan sistem perhubungan dan pengangkutan teras kesejahteraan ummah Oleh : Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Haji Ahmad Haji Salim, Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak pada Majlis Perasmian Jambatan Persahabatan di antara kedua-dua buah negara yang menghubungkan Daerah Temburong dengan negeri Sarawak, Malaysia.

SIRI II

! " # $ # %

& # '

# # ' ( ) ( # $

# ' #

) ( & * + # , * ' ) ( &

# * %

) (

- ) ( & # ' ' #

* *

. * /0

! "'

'2 ) . ' 0 3 % # ' 2 ) .

' ' ' $ # 3 4 /0

3 # 3 # 3 ' 3 * * # # #

* 3 5 & & 6 6 & ' 77 . & 6 8 ' $ ' . ' 5 3 4 3 $ * & # ) & ( ''

! ! " #

$ % ''

& # # ' * 3 5 & & 5 3 4 3

9+ # * 3 5 & & # # # '

* 35&& 5 3 4 3 # : # # # # # # # ; * 35&& & # : ) 6

4 3

/ , ( ''

'' 9 ' * 35&& & 5 3 4 3 &

9+ # # : % # 6 ' ) ' 5 + # 3 ; ' &

9+ $ # * * # & # : # # . * /0' # # # # '

PENINGKATAN infrastruktur perhubungan sebagai usaha berterusan Kementerian Perhubungan memperbaiki perkhidmatan dan sistem pengangkutan darat juga boleh menawarkan pilihan pengangkutan awam kepada orang ramai yang seterusnya akan dapat mendukung perkembangan ekonomi dan persekitaran yang mampan (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Majlis Khatam Al-Quran SM RIPAS TUTONG, Sabtu 18 November. Program Khatam Al-Quran khas bagi pelajar-pelajar Tahun 11 Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (SM RIPAS) adalah salah satu daripada dua Majlis Khatam Al-Quran yang diadakan setiap tahun. Kali ini, Majlis Khatam Al-Quran dipengerusikan bersama oleh Ketua Jabatan Matematik SM RIPAS, Dayang Norvevienty binti Haji Takong dan Ketua Jabatan Kewangan SM RIPAS, Aun Chin Meng. Majlis Khatam tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dikepalai oleh tetamu kehormat majlis, iaitu Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung dan diteruskan dengan bacaan surah-surah terakhir Al-Quran seperti lazimnya, bermula dari Surah Adh-Dhuhaa hingga ke Surah Al-Masad. Bacaan Tahtim kemudiannya dipimpin oleh pelajar Tahun 7B, Dayang Norhayati binti Haji Kamaluddin, sementara bacaan Doa Khatam Al-Quran dibacakan oleh Awang Mohammad

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung semasa hadir selaku tetamu kehormat Majlis Khatam Al-Quran Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (kanan), sementara gambar kiri, antara peserta Khatam Al-Quran yang diraikan pada majlis tersebut.

Hamizan bin Mohd Isa, pelajar Tahun 11 Sc. Bagi menyerikan majlis tersebut, Dikir Marhaban diketuai oleh pelajar Tahun 10 C, Awang Mohd. Hadi Nur Hamdani bin Rayme Nor Azme. Pada majlis itu, para peserta khatam juga menerima sijil

penyertaan. Bagi memberkati majlis, bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Abang Hazran bin Abang Hadzman, pelajar Tahun 11A. Juga hadir ialah Dayang Hajah Rubiah binti Haji Abd. Rashid, isteri tetamu kehormat. Tujuan program diadakan

Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

adalah berkesinambungan dengan falsafah negara, iaitu Melayu Islam Baraja (MIB) bagi menanamkan cinta Al-Quran dalam kalangan generasi muda kerana Al-Quran

menyediakan kod kehidupan yang lengkap untuk kaum Muslim agar dapat hidup dengan elok, suci, berkat dan sentiasa dalam keredaan Allah jua.

Doktor asing terima Sijil Kursus Bahasa Melayu Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Maslina binti Haji Mohsin semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Penyampaian Sijil Kursus Bahasa Melayu bagi Doktor-Doktor Asing di Kementerian Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 November. - Seramai 40 peserta terdiri daripada para doktor asing menyertai Kursus Khas Bahasa Melayu bagi DoktorDoktor Asing di Kementerian Kesihatan yang dijalankan selama selama tiga bulan bermula dari 25 April hingga 24 Julai yang lalu. Majlis Penyampaian Sijil bagi kursus tersebut diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini. Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Maslina binti Haji Mohsin hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan majlis penyampaian sijil kepada para peserta kursus. Dalam ucapannya, beliau antara lain menyatakan tujuan utama kursus adalah bagi mempertingkatkan lagi tatacara komunikasi di antara doktordoktor asing dengan pesakit dan orang ramai, yang seterusnya dapat menyumbang ke arah penambahbaikan perkhidmatan Kementerian Kesihatan. ''Perkara ini adalah selaras dengan salah satu strategi utama kementerian ini, iaitu mempertingkatkan kualiti penyampaian perkhidmatan kepada orang ramai. Saya pasti

melalui komunikasi yang lebih berkesan juga akan dapat mempertingkatkan lagi tahap kepuasan hati pelanggan Kementerian Kesihatan,'' jelasnya. Beliau turut difahamkan, antara lain para peserta kursus diberikan pengenalan asas dalam bahasa Melayu seperti menggunakan ucapan-ucapan biasa dan panggilan yang sesuai bagi pesakit, ahli keluarga pesakit serta rakan sekerja di hospital atau pusat kesihatan. Menurutnya, para peserta juga diajar untuk mengenal pasti anatomi tubuh manusia dan hubungannya dengan penyakit bagi memudahkan memberi penjelasan serta penerangan kepada pesakit ketika membuat konsultasi. Beliau percaya pengetahuan dan kemahiran yang diberikan khususnya dalam penggunaan bahasa Melayu ketika berkomunikasi akan dapat menambah kefahaman pesakit dan mengurangkan kesilapan serta kesalahfahaman dalam menyampaikan sesuatu perkara.

Majlis terlebih dahulu dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan seterusnya penyampaian sijil-sijil kursus kepada setiap peserta. Kursus tersebut diadakan di Pusat Perempuan dan KanakKanak, Hospital Raja lsteri Pengiran Anak Saleha. Ia bagi memudahkan doktordoktor asing untuk memahami arahan-arahan yang mudah dan menunjukkan komunikasi mudah dengan pesakit, jururawat sekerja serta pelanggan yang lain, selain mengenal pasti dan menamakan bahagian-bahagian tubuh badan. Ia juga dapat menyatakan dan menunjukkan fungsi-fungsi bahagian tubuh badan serta menamakan dan mengenal pasti bahagian persekitaran pesakit, wad juga hospital serta fungsi utama mereka. Mereka terdiri daripada doktor warga India, Bangladesh, Myanmar, Singapura dan Filipina juga tenaga pengajar bagi kursus tersebut ialah Dayangku Ratna Siti Nooraidah binti Pengiran Dato Paduka Haji Hamzad dan Dayang Hajah Maizah binti Haji Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta kursus.

dari Institusi Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE), Kementerian Pendidikan. Kursus serupa akan diadakan lagi bagi kumpulan kedua pada bulan Januari 2018, yang mana

pihak Kementerian Kesihatan dengan kerjasama pihak IBTE, Kementerian Pendidikan merancang untuk mengadakannya di Daerah Tutong dan Daerah Belait.

Jadual perkhidmatan kapal pandu, tunda baharu mulai 20 November Siaran Akhbar : Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan, Kementerian Perhubungan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 November. - Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan (MPA) memaklumkan, khususnya kepada ejen-ejen perkapalan, ejen-ejen penghantaran dan pihak-pihak yang berkenaan, bahawa satu jadual waktu bertugas bagi perkhidmatan kapal pandu dan tunda di Pelabuhan Muara, diperkenalkan untuk memenuhi keperluan perkapalan di Pelabuhan Muara, secara sepenuh masa. Perubahan tersebut dihasratkan untuk meningkatkan lagi mutu perkhidmatan kapal pandu dan tunda khususnya bagi memperbaiki masa pusingan kapal (turn around time) dan keberkesanan pemberian perkhidmatan kapal pandu dan tunda. Pembaharuan itu juga disasarkan untuk meningkatkan reliabiliti perkhidmatan kapal pandu dan tunda sebagai perkhidmatan yang wajib diberikan dalam sistem perkapalan antarabangsa. Ia juga bertujuan untuk menggalakkan pemberian perkhidmatan secara sepenuh masa, iaitu 24 jam 7 hari seminggu dan menarik kapal-kapal untuk singgah ke Pelabuhan Muara pada bila-bila waktu bersesuaian, selaras dengan usaha ke arah memudah cara 'Ease of Doing Business'. Jadual baharu ini mula berkuat kuasa pada Isnin, 1 Rabiulawal 1439 Hijrah bersamaan 20 November 2017 Masihi. Mengenai dengan aset-aset kapal pandu dan tunda, MPA telah membuat penyelarasan dan urusan dengan pembekal-pembekal perkhidmatan tempatan untuk memastikan aset-aset tersebut sentiasa boleh didapati oleh ejen-ejen perkapalan atau MPA. Ejen-ejen perkapalan adalah dinasihatkan untuk menghadapkan permohonan kepada Pengawas, Pejabat Jurupandu di Unit Operasi Kapal, Pelabuhan Muara dan menghubungi Pengawas berkenaan melalui talian +673 8844431 atau +673 8769435 (24 jam). Pelabuhan Muara pada masa ini mempunyai dermaga sepanjang 861 meter untuk memuatkan kapal-kapal kontena dan konvensional. Maklumat mengenai dengan perkhidmatan ini dapat diperoleh dari MPA atau melalui laman sesawang www.mpa.gov.bn. Sebarang pertanyaan boleh die-mel ke alamat info@mpa.gov.bn.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Aktiviti kemasyarakatan YSHHB

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof, selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB hadir selaku tetamu kehormat pada aktiviti kemasyarakatan di Taman Riadah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Panchor Mengkubau (kiri). Sementara gambar kanan, Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny menanam pokok hiasan di Taman Riadah RPN Kampung Panchor Mengkubau.

Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) melaksanakan aktiviti kemasyarakatan di Taman Riadah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Panchor Mengkubau. Menurut Siaran Akhbar YSHHB, kerja kemasyarakatan berkenaan dilaksanakan dengan kerjasama Majlis Perundingan Kampung RPN Kampung Panchor Mengkubau, antaranya memotong rumput dan membersihkan kawasan Taman Riadah berkenaan. Kerja kemasyarakatan tersebut juga turut melibatkan para sukarelawan YSHHB melalui Jawatankuasa Projek Bantuan

Kemasyarakatan dan Kecemasan (PBKK). Ikut serta dalam aktiviti kemasyarakatan tersebut, 21 pelajar dari Innova Junior College, Singapura yang membuat lawatan ke YSHHB melalui program sekolah berkenaan, iaitu Malay Language Elective Programme (MLEP) Overseas Immersion Trip 2017. Aktiviti tersebut bertujuan mendedahkan para pelajar mengenai cara kehidupan masyarakat di negara ini yang masih mengekalkan amalan bergotong royong. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin

Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof, selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB. Hadir menyertai aktiviti kemasyarakatan tersebut Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny; Pemangku Ketua Kampung dan Ahli Majlis Perundingan RPN Kampung Panchor Mengkubau; Biro Wanita RPN Kampung Mengkubau; pegawai dan kakitangan YSHHB serta para sukarelawan YSHHB.

AKTIVITI kemasyarakatan berkenaan dilaksanakan dengan kerjasama YSHHB bersama Majlis Perundingan Kampung RPN Kampung Panchor Mengkubau.

1. 'Buku'. - Tarikh Tutup 9 Disember 2017 2. 'Mercu Tanda'. - Tarikh Tutup 23 Disember 2017 3. 'Kanak-Kanak Masuk Sekolah'. - 6 Januari 2018 Penyertaan di tutup pada jam 12.00 tengah hari pada setiap tarikh yang dinyatakan di atas.

TAJUK : 'Kraf Tangan Brunei' Keterangan gambar : 'Bertenun adalah salah satu cara menghasilkan kraf tangan asli Brunei'. Kamera : Canon D1100 (DSLR), ISO - 800, focal length - 32 mm, apeture f/4.5, shutter speed 1/100 sec Nama pemenang : Siti Amafina binti Haji Zaman / Nombor I.C. : 01-071451 No. 1, Simpang 5 - 6 Jalan 39, Kampung Rimba Gadong, BE3319, Negara Brunei Darussalam

NASIONAL / SUKAN

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

Raikan Hari GIS Sedunia dengan pelbagai aktiviti

JURUUKUR Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim semasa merasmikan Sambutan Hari GIS Sedunia 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Dart Logistics Sendirian Berhad menyambut Hari GIS Sedunia 2017 dengan mengadakan pelbagai permainan dan aktiviti semasa Bandarku Ceria di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di sini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Hari GIS Sedunia diraikan setiap tahun dalam minggu ketiga bulan November. Tema bagi Hari GIS Sedunia tahun ini ialah 'Discovering the World Through GIS'. Pelbagai aktiviti diadakan sempena hari berkenaan di seluruh dunia oleh pengguna-pengguna Sistem Maklumat Geografi (GIS) dengan mempamerkan aplikasi-aplikasi yang dapat

Siaran Akhbar : Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan

dimanfaatkan oleh lapisan mesyarakat. Jabatan Ukur beberapa tahun kebelakangan meraikan Hari GIS Sedunia dengan mengadakan bengkel juga pameran aplikasi GIS dan mengadakan aktiviti-aktiviti yang melibatkan para penuntut serta pegawai dari sektor kerajaan dan swasta. Dengan kerjasama Dart, sambutan tahun ini disasarkan kepada orang ramai, iaitu untuk meningkatkan kesedaran tentang GIS melalui acara permainan dan aktiviti. Antara permainan yang disediakan ialah Piece the Puzzle, Sort the Kampung Names, Meneka Nama Bangunan & Jalan Raya, Label the Place, Meneka Jarak &

Planet dan Magic Box serta Photo Booth. Acara berkenaan dirasmikan oleh Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim diikuti dengan demonstrasi oleh Pengasas dan CEO Dart, Awang Zul 'Amali bin Dato Paduka Haji Idris. Dart adalah syarikat teknologi tempatan pertama di negara ini yang menyediakan perkhidmatan tempahan teksi melalui aplikasi yang membolehkan pelanggan untuk menempah perjalanan daripada teksi dan pemandu berpengalaman dan perkhidmatan sokongan pelanggan untuk masalah teknikal. Aplikasi tersebut boleh dimuat turun dari Google Play dan Apple App.

Atlet veteran pecah 10 rekod Hong Kong Masters Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TUTONG, Ahad, 19 November. Umur tidak membataskan individu untuk terus melakar kejayaan dalam apa jua bidang termasuk sukan. Ini dibuktikan dengan kejayaan kontinjen negara yang terdiri daripada atlet veteran Brunei setelah berjaya mengutip 36 pingat dalam Kejohanan Olahraga Hong Kong Masters 2017, Hong Kong pada 11 - 12 November 2017 yang lalu. Sehubungan itu, Pelita Brunei menemu bual Pengurus Pasukan bagi kontinjen berkenaan, iaitu Dayang Husna binti Abdullah. Menurut Dayang Husna, meskipun kontinjen negara hanya disertai 17 orang sedangkan kontinjen dari negara lain menerima penyertaan lebih 40 orang, akan tetapi kejayaan

kontinjen negara dalam mengutip 36 pingat adalah di luar dari jangkaan mereka. Jelasnya, kontinjen negara bagi kejohanan tersebut telah berjaya mengutip 18 pingat emas, 13 perak dan lima gangsa. Beliau seterusnya menjelaskan, kontinjen negara disertai 17 atlet yang terdiri daripada 10 peserta lelaki dan tujuh perempuan. Mereka katanya, telah berlepas ke Hong Kong pada 9 - 14 November 2017. Menyentuh mengenai acara yang disertai oleh kontinjen negara, beliau menjelaskan antara acara yang disertai ialah Hurdle bagi 100 Meter, 200M, 400M, 800M, 3,000M, 5,000M; Lompat Jauh dan Buang Peluru mengikut kategori umur.

KONTINJEN negara yang menyertai Kejohanan Olahraga Hong Kong Masters 2017 semasa bergambar dengan pingat-pingat yang berjaya dikutip.

Dalam pada itu, tambahnya, kontinjen negara juga berjaya memecah rekod 'Hong Kong Masters' sebanyak 10 rekod yang

Pengguna jalan raya diingatkan utamakan keselamatan

mana empat rekod baharu pada Kejohanan Olahraga Hong Kong Masters tersebut. Persatuan Atlet Veteran Brunei

seterusnya katanya, akan menyertai olahraga anjuran Thailand Masters pada bulan Mac 2018.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 2. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 3. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 6 Disember 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

FORUM dipengerusikan oleh Awang Zulkifli bin Haji Bujang (kanan) dan tiga ahli panel terdiri daripada Yang Dipertua Persatuan Motorsikal Darussalam (PEMODA), Pengiran Haji Redzuan bin Pengiran Haji Ahmad (kiri), pelopor-pelopor persatuan, Awang Haji Saban bin Johari (dua, kiri) dan Awang Shahminan bin Haji Besar (dua, kanan) pada Majlis Konvensyen Motosikal PEMODA.

Berita dan Foto: Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 November. - Persatuan Motorsikal Darussalam (PEMODA) buat julungjulung kalinya menganjurkan Majlis Konvensyen Motosikal PEMODA berlangsung di Times Square Hotel. Konvensyen bertujuan untuk mendedahkan ahli-ahli persatuan yang terdiri daripada pemilikpemilik serta penggemarpenggemar motosikal berkuasa tinggi di negara ini akan kepentingan dan kesedaran keselamatan bermotosikal yang harus diutamakan oleh semua

pihak di dalam sama-sama menyahut seruan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mengurangkan kadar kemalangan jalan raya di negara ini. Konvensyen diisikan dengan taklimat-taklimat keselamatan yang disampaikan oleh perwakilan dari syarikat-syarikat jemputan seperti Yusof Halim and Partners dan Takaful Brunei Am. Selain itu, Forum Khas serta Taklimat Jelajah antara inti sari yang menarik perhatian para

peserta konvensyen. Forum dipengerusikan oleh Awang Zulkifli bin Haji Bujang dan tiga ahli panel terdiri daripada pelopor-pelopor persatuan, Awang Haji Saban bin Johari dan Awang Shahminan bin Haji Besar dan Yang Dipertua PEMODA, Pengiran Haji Redzuan bin Pengiran Haji Ahmad. Forum membincangkan mengenai Dasar PEMODA, yang antara lain menyentuh mengenai bagaimana tertubuhnya persatuan tersebut pada tahun 1996 dan sejarah berkembangnya PEMODA sehingga ke hari ini. Konvensyen turut disertai oleh peserta-peserta jemputan yang

Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

mewakili sebanyak 20 persatuan belia yang berdaftar di negara ini. Para peserta konvensyen juga berpeluang menyertai konvoi Golden Jubilee Symbolic Ride sejauh 50 kilometer pada sebelah pagi sebagai tanda menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Menaiki Takhta. Konvoi menyusuri jalan-jalan utama dan kecil dengan melintasi tempat-tempat bersejarah dan menarik di sekitar Bandar Seri Begawan bagi membangkitkan semangat patriotik kepada para peserta konvoi, di samping berpeluang untuk mengetahui tatacara asas keselamatan bermotosikal.

HARI ISNIN 20 NOVEMBER 2017

BOLING padang (lawn bowls) adalah sukan yang memerlukan pemain meleretkan bola agar berhenti pada bola yang lebih kecil dipanggil ‘jack’ atau ‘kitty’. Ia dimainkan di padang boling yang mempunyai permukaan rata dan kebiasaannya kawasan berbentuk segi empat. Kebiasaannya juga, acara ini dimainkan di padang (outdoor) (walaupun terdapat banyak tempat tertutup - indoor) dan permukaan padang tersebut adalah jenis rumput semula jadi atau rumput buatan. Padang tersebut dibahagikan kepada beberapa ‘rink’ yang juga dikelilingi oleh ‘ditch’ untuk menahan bola yang keluar dari padang dan satu 'tebing' di mana penanda diletakkan untuk menunjukkan sudut-sudut dan garis pusat (centrelines) setiap ‘rink’. Sukan ini boleh dimainkan secara individu, berpasangan (pairs), bertiga (triples) atau berempat (fours).

Kejohanan Golf Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27

Pengiran Haji Zulkefli juara Keseluruhan Gross Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JERUDONG, Ahad, 19 November. - Pengiran Haji Zulkefli bin Pengiran Haji Besar muncul juara Keseluruhan Gross pada Kejohanan Golf Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 Tahun 2017 yang berakhir hari ini. Manakala Haji Ajmain bin Othman berjaya menjuarai Keseluruhan Nett diikuti naib juara oleh Pengiran Haji Johari bin Pengiran Haji Daud dan tempat ketiga dimenangi oleh Awang Nordin bin Haji Ahmad. Bagi Keseluruhan Gross pula, naib juara disandang oleh Haji Ahman bin Haji Tusin dan tempat ketiga diraih oleh Awang Ali Rashid. Hadiah-hadiah kepada para pemenang disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Royal Brunei Golf and Country Club, Jerudong. Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Yang Berhormat Menteri Pendidikan juga berjaya meraih tempat ketiga dalam Kategori VIP Nett. Manakala juara dan naib juara bagi kategori tersebut masingmasing dimenangi oleh Pengiran Haji Alihashim bin Pengiran Haji Yussof dan Haji Yusra bin Haji Salleh. Kejohanan yang telah diadakan selama tiga hari sejak 17 November lalu itu disertai oleh kira-kira 84 orang pemain terdiri

daripada warga yang sedang dan pernah berkhidmat di bawah Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama termasuk yang telah pesara dan para jemputan yang telah ditetapkan oleh jawatankuasa. Sebanyak enam kategori dipertandingkan pada kejohanan tersebut iaitu Kategori VIP, Kategori Jemputan dan Penaja, Kategori Senior (60 tahun ke atas), Kategori Division 'A' handicap 0 - 12, Kategori Division 'B' - handicap 13 - 18 dan Kategori Division 'C' handicap 19 - 24. Pertandingan juga antara lain bertujuan untuk mengenal pasti pemain dalam kalangan warga Kementerian Pendidikan yang berkebolehan untuk mewakili Kementerian Pendidikan dalam acara-acara di peringkat kementerian, kebangsaan ataupun antarabangsa di samping mengeratkan silaturahim dalam kalangan warga Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Pengiran Haji Zulkefli bin Pengiran Haji Besar selaku juara Keseluruhan Gross pada Kejohanan Golf Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 Tahun 2017.

Festival Seni Bela Diri, 31 Disember Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

SUASANA Sidang Media mengenai pembarigaan Festival Seni Bela Diri 2017 yang akan diadakan pada 31 Disember sempena Festival Disember Brunei 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 November. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) bersama Andika Samudera Event Management (ASEM) akan menganjurkan Festival Seni Bela Diri 2017 pada 31 Disember sempena Festival Disember Brunei 2017. Dalam membarigakan lagi festival tersebut, satu Sidang Media mengenainya diadakan di Dewan Setia Pahlawan, Bangunan KSSUP, di sini yang disampaikan oleh Pengerusi Festival Seni Bela Diri, Awang Suherdy bin Suli.

Jelasnya, festival bertujuan untuk memberikan kesedaran kepada orang ramai akan adanya pelbagai jenis seni bela diri yang ada di negara ini terutamanya pencak silat. Sebanyak 13 kumpulan dari persatuan-persatuan seni bela diri di negara ini akan membuat persembahan, antaranya silat asli brunei dari persatuan Gerak41, kick boxing, karate, wushu, BJJ, taekwando, hapkido, wing chun, kendo muai tai dan judo. Beliau menyatakan beberapa acara pengisian sebelum acara kemuncak festival juga akan

diadakan, antaranya jualan festival yang akan diisikan dengan acara-acara pentas dan pertandingan, larian, Hotwheels Bike serta Car Show. Bagi Acara Larian Seni Bela Diri pula terangnya, akan diadakan pada 31 Disember 2017 pada sebelah pagi dibukakan kepada penduduk tempatan dan luar negara dalam tiga kategori, iaitu Pahlawan Runner (21 Kilometer), Pendekar Runner (11Km) dan Pewira Runner (3Km Family Run) yang juga bersempena Bandarku Ceria. Bayaran yuran setiap seorang

akan dikenakan sebanyak BND55 bagi Pahlawan Runner, BND45 Pendekar Runner dan BND25 Pewira Runner. Selain itu, ASEM turut mengadakan Jualan Brunei Festival 2017 (JBF2017) selama 17 hari bermula 15 hingga 31 Disember di Kawasan Letak Kereta Jalan Bendahara, berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja dari jam 10.00 pagi hingga 11.00 malam. ''Kami akan menyediakan sebanyak 100 petak jualan beraneka, enam petak restoran, lima petak salaian dan lima petak takeaway, di samping beberapa pentas diadakan seperti freestyle football, persembahan kebudayaan, mencari pendakwah muda dan banyak lagi,'' ujarnya. Sehubungan itu, orang ramai yang berkeinginan untuk menyertai jualan tersebut bolehlah menghubungi terus talian +673 8890892 atau +673 2792207. ASEM juga akan bekerjasama dengan Old Garage Custom Cycle (OGCC) bagi memeriahkan

lagi sambutan tersebut, dengan mengadakan Hotwheels Bike and Car Show yang akan berlangsung selama dua hari, mulai 29 hingga 30 Disember. Acara Car Show akan mempamerkan motor-motor dan kereta-kereta lama dan baharu dan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara. Dalam pada itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk mendaftar menjadi peserta dan mereka akan diberikan baju, kupon makan, pas peserta dan Pin Hotwheels Bike dan Car Show BDF2017 dengan jumlah bayaran sebanyak BND60 seorang. Sementara itu, penyertaan Larian Seni Bela Diri dan pendaftaran Hotwheels Bike dan Car Show dilanjutkan hingga 2 Disember. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi +673 8890892 atau Facebook / Instagram : Andika Samudera Event Management, Festival Seni Bela Diri, Hotwheels Bike and Car Show dan Jualan Brunei Festival 2017.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SEMARAKKAN, IMARAHKAN MAULIDUR RASUL