Pelita Brunei - Rabu 15 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''SEYOGIA diingat, bahawa kemerdekaan adalah sebahagian dari sejarah bangsa, dan malah merupakan 'mahkota' bangsa. Mencuaikan kemerdekaan bermakna mencuaikan sejarah, serta sekali gus 'menyambaranakan' mahkota bangsa.'' - Titah sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33, Tahun 2017.

''DARIPADA Anas bin Malik katanya : Bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Tiada seorang pemuda yang menghormati dan memuliakan seseorang yang tua usianya, melainkan Allah akan menentukan baginya orang lain yang akan menghormati kelak apabila ia pula mencapai usia tua.'' - Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Al-Imam At-Tirmidzi.

4.37

TAHUN 62 / BILANGAN 137

4.47

6.08

15 NOVEMBER 2017 / 1439

6.31

12.06

3.27

6.02

7.14

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Perlu gigih membangun Komuniti ASEAN Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin, 13 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31. Ke muka 5 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31.

Celik kewangan bantu keputusan efektif berkaitan sumber kewangan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. Pendidikan celik kewangan melalui kemahiran-kemahiran dan pengetahuan berupaya membantu seseorang dalam membuat keputusan tepat dan efektif berkaitan sumber kewangan. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan bersabda, penubuhan Majlis Kebangsaan Celik Kewangan (MKCK) adalah tepat dalam memberikan hala tuju kepada pembentukan strategi-strategi yang berdaya maju dan bermakna yang menjurus kepada

merealisasikan salah satu matlamat Wawasan Negara iaitu meningkatkan kualiti kehidupan rakyat, khususnya dari segi kestabilan kewangan. ''Menurut The Organisation for Economic and Co-operation and Development (OECD), pendidikan kewangan adalah penting bagi kedua-dua negara sedang membangun dan maju,'' sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah pada Mesyuarat Pertama MKCK yang berlangsung di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, di sini. Duli Yang Teramat Mulia seterusnya bersabda, bagi negara yang sedang pesat membangun, pengguna - pengguna yang berpengetahuan tentang kewangan boleh membantu

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

sektor kewangan dalam memberikan sumbangan yang berkesan kepada pertumbuhan ekonomi sebenar termasuklah pengurangan kemiskinan. Manakala bagi negara-negara maju, sabda DYTM, pendidikan kewangan mampu mempengaruhi pengurusan kewangan individu, misalnya dari sudut simpanan persaraan atau bagi mengelakkan daripada hutang yang berlebihan. ''Ini adalah selaras dengan titah paduka ayahanda bersempena Tahun Baharu 2012, yang mana menekankan amalan berjimat cermat sebagai kunci kepada kestabilan dan kemakmuran, sama ada di peringkat kerajaan, isi rumah, mahupun individu, dan sebagai asas kepada survival ekonomi negara. Sebaliknya, berbelanja besar di luar kemampuan akan membawa kepada tragedi pahit,'' sabda DYTM. Ke muka 8

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 10

21 guru terima sijil pengiktirafan Jurulatih LNCP

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 11

KKBS gariskan empat aspirasi utama

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Berangkat meninggalkan Republik Filipina setelah menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31

15 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

CELIK KEWANGAN BERI KESAN KEPADA PERTUMBUHAN EKONOMI

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 14 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat meninggalkan Republik Filipina setelah menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang berlangsung pada 12 hingga 14 November 2017. Sebelum berangkat meninggalkan hotel persemayaman baginda, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Setiausaha Kewangan selaku Wakil Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Sonny Dominguez dan DirectorGeneral for Operations of the ASEAN

! " #$%& '( ) (* +) #( " , - ! ! ! . " , ! . . ' 00 1 - ! " 2 " ! " 2 " ! + + , -

3 +

2017 National Organizing Council (NOC), Ambassador Marciano A. Paynor Jr. Juga hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei

Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Hajah Johariah binti Haji Abdul Wahab dan pegawaipegawai dari Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Filipina.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Republik Filipina setelah menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

NOVEMBER

15 16 17 18 19 20 21

SAFAR

26 27 28 29 30 1 RABIULAWAL 2

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 38 4 . 38 4 . 38

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 48 4 . 48 4 . 48

6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 10

6 . 31 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 33 6 . 33 6 . 33

12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 07 12 . 07 12 . 07

3 . 27 3 . 28 3 . 28 3 . 28 3 . 28 3 . 29 3 . 29

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 03

7 . 14 7 . 14 7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 16

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Brunei - India bincang hal ehwal serantau dan antarabangsa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Perdana Menteri Republik India, Tuan Yang Terutama Narendra Modi yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina, Manila (atas dan atas kanan).

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Perdana Menteri Republik India, Tuan Yang Terutama Narendra Modi yang berlangsung di Pusat

Persidangan Antarabangsa Filipina, Manila. Pada perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik India berbincang mengenai isu-isu semasa serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa yang menjadi kepentingan bersama termasuk kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik India. Menyertai rombongan Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik India ialah Penasihat Keselamatan Kebangsaan Republik India, Tuan Yang Terutama Ajit Doval; Setiausaha Luar Negeri, Tuan Yang

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Terutama Dr. S. Jaishankar; Setiausaha (Timur); Kementerian Hal Ehwal Luar, Puan Yang Terutama Preeti Saran dan Duta Besar Republik India ke ASEAN, Tuan Yang Terutama Suresh K. Reddy. Hadir sama semasa

perjumpaan dua hala tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Dialog, kerjasama Asia Timur sangat signifikan

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 14 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-12 dan Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN.

Sidang Kemuncak serta Majlis Santap Tengah Hari tersebut berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila. Sidang Kemuncak Asia Timur ini dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte selaku Pengerusi ASEAN yang mengalu-alukan kehadiran Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan Asia Timur ke Sidang Kemuncak berkenaan. Pada Sidang Kemuncak ini, Kebawah DYMM berkenan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-12 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina, Manila.

mengurniakan titah pendapat menegaskan bahawa, Asia Timur kekal menjadi mekanisme yang penting dalam dialog dan kerjasama strategik. Baginda juga menggariskan bahawa usaha Sidang Kemuncak Asia Timur ini adalah signifikan dalam menangani isu-isu berkepentingan serantau. Baginda seterusnya mengalu-alukan pemuktamadan Pelan Tindakan Manila yang baharu, yang akan menetapkan cara-cara praktikal bagi negara anggota Sidang Kemuncak Asia Timur untuk bekerjasama dalam

mencari penyelesaian kepada cabaran-cabaran yang sama. Di sini, baginda juga mengambil maklum mengenai usaha-usaha di bawah Sidang Kemuncak Asia Timur yang selaras dengan Matlamat Pembangunan Mampan (Sustainable Development Goals) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), terutamanya dalam perkaraperkara berkaitan alam sekitar dan kesihatan. Dalam hal ini, baginda menggesa agar pegawai-pegawai berkenaan akan dapat menangani isu

tersebut secara kolektif, termasuk dalam meningkatkan kesedaran dan kesiapsiagaan bagi menghadapi cabaran masa hadapan. Sebelum menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur tersebut, Kebawah DYMM juga berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN bagi mengalu-alukan kehadiran para pemimpin Asia Timur dan tetamu-tetamu khas Pengerusi ASEAN.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Berangkat ke Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ketika berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan berangkat bersama-sama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Pemimpin-Pemimpin Negara Rakan Dialog; Setiausaha Agung ASEAN, dan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) bagi menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang diadakan di Pusat Kebudayaan Filipina (CCP).

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Kebudayaan Filipina (CCP) dijunjung oleh Ketua Protokol Presiden Republik Filipina, Robert Borje. Kebawah DYMM seterusnya dialu-alukan secara rasmi oleh Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte berserta Puan Cielito Avancena. Kebawah DYMM kemudian berkenan beredar bersama-sama para pemimpin yang lain bagi Majlis Pembukaan Rasmi. Sejurus memasuki Dewan Nicanor Abelardo, Kebawah DYMM bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN

yang lain; Pemimpin-Pemimpin Negara Rakan Dialog; Setiausaha Agung ASEAN dan Setiausaha Agung PBB dijunjung menaiki pentas bagi sesi bergambar rasmi ASEAN. Pada Majlis Pembukaan Rasmi tersebut, TYT Presiden Republik Filipina selaku Pengerusi ASEAN telah menyampaikan Ucapan Pembukaan, di mana TYT mengalu-alukan kehadiran

Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; PemimpinPemimpin Negara Rakan Dialog; Setiausaha Agung ASEAN dan Setiausaha Agung PBB ke Sidang Kemuncak tersebut. Majlis Pembukaan Rasmi ini diserikan lagi dengan persembahan bercorak warna-warni, lagu tema ASEAN dan lagu yang dicipta khas oleh negara tuan rumah ASEAN.

Brunei - Jepun bincang isu dua hala

Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe. Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang

Terutama Perdana Menteri Jepun berbincang mengenai isu-isu semasa serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa yang menjadi kepentingan bersama termasuk kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Jepun. Hadir sama semasa perjumpaan

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin

dua hala tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa

Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Perjumpaan tersebut berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Perlu gigih membangun Komuniti ASEAN Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Dari muka 1

Selepas Majlis Pembukaan Rasmi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan berangkat bersama-sama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC). Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 ini dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte bagi mengalualukan Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Setiausaha Agung ASEAN. Pada Sesi Plenari tersebut, Kebawah DYMM mengurniakan titah menyatakan bahawa ASEAN perlu berusaha gigih ke arah proses membangun Komuniti ASEAN untuk memastikan rantau yang terbuka, inklusif dan aman. Dengan berbuat demikian, ASEAN akan dapat memastikan kejayaannya untuk generasi yang akan datang.

Baginda seterusnya menyatakan bahawa ASEAN telah mencapai banyak kemajuan yang membanggakan terutamanya dalam menyumbang ke arah keamanan serta kestabilan serantau dan mempromosikan pertumbuhan ekonomi. Ia juga amat penting bagi ASEAN untuk memantapkan lagi pencapaiannya dengan mengutamakan usaha-usaha integrasi melalui Komuniti Ekonomi ASEAN. Kebawah DYMM kemudian bertitah mengambil baik mengenai unjuran bahawa ASEAN dijangka akan menjadi empat ekonomi terbesar di dunia menjelang 2030. Dalam hal ini, baginda menggesa ASEAN untuk melipat-gandakan usahanya dalam perdagangan intra-ASEAN menjelang 2025 dan untuk memuktamadkan perundingan RCEP dengan segera. Kebawah DYMM juga menyeru ASEAN untuk memberikan tindak balas yang segera mengenai permulaan Fourth Industrial Revolution dengan memperkembangkan lagi kesiapsiagaan serantau

untuk memperoleh manfaatnya terutamanya dalam ekonomi digital. Ia dijangka akan meningkatkan pasaran e-Dagang serantau dari 30 bilion dalam tahun 2016 menjadi 200 bilion dolar Amerika menjelang tahun 2025. Melihat akan kesan ekonomi digital yang meluas, titah baginda, ASEAN juga perlu menyediakan dasar yang bersesuaian dalam pelbagai bidang. Selain dari itu, baginda menggariskan kepentingan untuk mengembangluaskan lagi hubungan ASEAN bersama

negara-negara Rakan Dialog dalam meningkatkan lagi keamanan dan keselamatan. Baginda selanjutnya memuji ikatan erat, kepercayaan, keyakinan dan kerjasama rapat yang dikongsikan oleh semua negara anggota ASEAN. Baginda juga berpendapat bahawa pertalian tersebut telah membentuk asas agenda pembangunan Komuniti ASEAN. Sebagai cara mempromosikan perpaduan di antara masyarakat ASEAN, baginda menyatakan bahawa Negara Brunei

Darussalam akan memberikan 50 biasiswa dalam perkembangan kemahiran perhubungan profesional untuk rakyat dari negara-negara anggota ASEAN bagi tempoh lima tahun. Pada Sidang Plenari tersebut juga, para Pemimpin ASEAN bersetuju untuk melantik Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Lim Jock Hoi, sebagai Setiausaha Agung ASEAN bagi tempoh lima tahun mulai 2018 2022.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bersama-sama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-31 yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC).

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

ASEAN rakan kongsi strategik AS

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Donald J. Trump serta Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN - Amerika Syarikat Ke-5 bagi Memperingati Ulang Tahun Hubungan Dialog ASEAN - Amerika Syarikat Ke-40.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin, 13 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah dengan memberi penghargaan kepada

Amerika Syarikat (AS) selaku rakan kongsi ASEAN yang bernilai dan strategik di atas komitmen yang berterusan terhadap rantau ini. Sempena Memperingati 40 Tahun Hubungan Dialog di Antara ASEAN - AS pada sidang tersebut, baginda juga menekankan bahawa kerjasama di antara ASEAN dan AS

amatlah penting dalam menggalakkan pertumbuhan dan kestabilan global. Dalam bidang ekonomi, baginda menggesa keperluan kerjasama di antara syarikatsyarikat ASEAN dan AS untuk dikembangluaskan lagi, terutamanya dalam Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana ke arah mempromosikan inovasi

dan keusahawanan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian ketika berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN - AS Ke-5 bagi Memperingati Ulang Tahun Hubungan Dialog ASEAN - AS Ke-40 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila. Sidang Kemuncak ASEAN AS Ke-5 bagi Memperingati Ulang Tahun Ke-40 Hubungan Dialog ASEAN - AS terdahulu telah dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte bagi mengalu-alukan kehadiran Presiden AS ke Sidang Kemuncak berkenaan. Ini diikuti dengan ucapan Presiden AS, Tuan Yang Terutama Donald J. Trump. TYT Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN juga menjemput Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Negara Penyelaras bagi hubungan ASEAN - AS untuk menyampaikan Kenyataan Umum ASEAN.

ASEAN - China digesa selesaikan rundingan RCEP Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin, 13 November. - Sidang Kemuncak ASEAN China dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte yang mengalu-alukan kehadiran Premier of the State Council of the People's Republic of China ke Sidang Kemuncak berkenaan. Ini diikuti dengan ucapan Premier of the State Council of the People's Republic of China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN China Ke-20 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabagsa Filipina (PICC), Manila. Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN juga menjemput Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, selaku Negara Penyelaras bagi hubungan ASEAN - China untuk menyampaikan Kenyataan Umum ASEAN. Semasa Sidang Kemuncak tersebut, Kebawah DYMM

berkenan mengurniakan titah, di mana baginda antara lain menggesa agar ASEAN dan China menyelesaikan perundingan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) melalui kerjasama rapat demi mengukuhkan lagi pautan ekonomi di antara negaranegara di rantau ini. Baginda juga amat menghargai sokongan dan sumbangan China sebagai rakan strategik ASEAN yang signifikan ke arah meningkatkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini. Mengimbas kembali pada keberangkatan baginda ke CAEXPO Ke-14 yang diadakan pada awal bulan September lalu di Nanning, baginda berasa gembira atas kerjasama yang baik bersama China, di mana Negara Brunei

Darussalam telah dinamakan sebagai 'Negara Kehormat' sebanyak dua kali sejak tahun 2006. Baginda seterusnya menghargai kesan ekspo tersebut dalam mewujudkan peluang baharu bagi perdagangan dan perniagaan serantau serta menyambut baik sokongan berterusan China dalam penyertaan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana melalui

kegiatan-kegiatan perusahaan serantau dan global. Baginda juga menekankan keperluan untuk mempersiapsediakan perusahaan-perusahaan bagi Fourth Industrial Revolution. Dalam hal ini, baginda berharap akan ada usahasama dalam bidang seperti inovasi teknologi dan ekonomi digital semasa ASEAN - China Year of Innovation pada tahun 2018.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN pada Sidang Kemuncak ASEAN - China Ke-20.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Sokongan Jepun terhadap ASEAN dihargai Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin, 13 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, sokongan kuat Jepun terhadap ASEAN adalah sangat bernilai kepada pembangunan ASEAN pada keseluruhannya. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menegaskan perkara itu semasa mengurniakan titah Kenyataan Umum ASEAN bagi pihak negara-negara anggota ASEAN ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEANJepun Ke-20 di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila. Baginda seterusnya bertitah mengucapkan penghargaan atas sumbangan Jepun kepada ASEAN, terutamanya melalui Dana Integrasi Jepun-ASEAN yang telah menghulurkan

bantuan bagi pelaksanaan projek-projek dan aktiviti-aktiviti bernilai lebih daripada 650 juta dolar Amerika. Perkongsian yang erat antara kedua-dua belah pihak, titah baginda, adalah penting dalam mengukuhkan kerjasama pada masa akan datang. ASEAN juga berharap untuk meneruskan pelbagai program pertukaran seperti JENESYS, yang bertujuan untuk membina persahabatan dan menggalakkan persefahaman

dalam kalangan belia. Baginda selanjutnya bertitah bahawa banyak yang dapat dipelajari oleh ASEAN melalui pengalaman Jepun dalam pembangunan perindustrian dan teknologi baharu. Sehubungan itu, baginda menyampaikan penghargaan bagi pihak ASEAN ke atas Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative yang bertujuan untuk mempromosikan kesalinghubungan dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-20 di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila (atas sekali dan atas).

menyambut baik pelancaran Rangkaian Inovasi ASEANJepun. Baginda kemudiannya mengetengahkan peranan institusi seperti Pusat ASEAN-Jepun dan Institut Penyelidikan Ekonomi untuk ASEAN dan Asia Timur (ERIA) dalam mengukuhkan perkongsian ekonomi ASEAN-Jepun. Baginda juga mengongsikan bahawa ASEAN yakin dengan hubungan masa depannya dengan Jepun di mana ASEAN berharap untuk terus membangunkan perkongsian dinamik dan menyumbang kepada kemajuan di rantau ini. Negara Brunei Darussalam merupakan Negara Penyelaras bagi hubungan ASEAN-Jepun. Terdahulu, Sidang Kemuncak ASEAN Jepun Ke-20 dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, selaku Pengerusi ASEAN bagi mengalu-alukan Perdana Menteri Jepun ke Sidang Kemuncak tersebut, yang kemudiaannya diikuti dengan ucapan daripada Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe.

Berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Korea Ke-19 MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Isnin, 13 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN - Republik Korea Ke-19 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila. Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea Ke-19 yang dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Filipina dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte bagi mengalu-alukan kehadiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN - Republik Korea Ke-19 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC), Manila.

Presiden Republik Korea ke Sidang Kemuncak tersebut. Kemudian disusuli dengan ucapan daripada Presiden

Republik Korea, Tuan Yang Terutama Moon Jae-in. Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina dan Pengerusi

ASEAN juga menjemput Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Hun Sen, selaku Negara Penyelaras

bagi hubungan ASEANRepublik Korea untuk menyampaikan Kenyataan Umum ASEAN.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Celik kewangan bantu keputusan efektif berkaitan sumber kewangan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan mengurniakan sabda pada Mesyuarat Pertama Majlis Kebangsaan Celik Kewangan yang berlangsung di Bangunan Jabatan Perdana Menteri.

Dari muka 1

Oleh yang demikian, DYTM bersabda mengingatkan untuk

memupuk budaya berhemah dan menabung dalam kalangan masyarakat kita hendaklah dijadikan fokus utama majlis tersebut.

''Setakat ini, alhamdulillah, negara telah mencapai permulaan yang baik. Saya mengambil maklum bahawa nisbah pembiayaan tertunggak bagi isi rumah telah meningkat baik pada 1.9 peratus pada Suku Kedua 2017, berbanding dengan 3.3 peratus pada tahun 2010,'' dalam sabdanya. Ini tambah sabda DYTM, adalah disebabkan oleh beberapa perkembangan regulatori dan penambahbaikan infrastruktur kewangan di dalam tempoh tersebut. Walau bagaimanapun, masyarakat yang mempunyai asas pengetahuan kewangan yang kukuh masih diperlukan bagi mengimbangi penambahbaikan penambahbaikan berkenaan. Satu kajian yang telah dijalankan oleh pihak Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama Pusat Kajian Dasar dan Strategik (CSPS) pada tahun 2015 mendapati beberapa jurang perlu ditangani. Kajian tersebut dalam sabda DYTM, mendapati 34 peratus

responden isi rumah tidak mempunyai sebarang bajet dan bagi responden individu, 49 peratus pula tidak menyimpan secara aktif; manakala 24 peratus lagi memerlukan pinjaman untuk membiayai perbelanjaan harian. "Saya difahamkan bahawa antara tugas-tugas majlis ini adalah untuk menjalankan kajian secara kerap untuk memantau petunjuk-petunjuk penting ini dan mengemukakan atau melaksanakan tindakan-tindakan ke hadapan yang bersesuaian," sabdanya. Justeru itu, DYTM berharap melalui usaha-usaha sedemikian, kita akan dapat melihat peningkatan yang lebih baik di dalam statistik tersebut, dan memberikan kesan positif terhadap kehidupan rakyat apabila mereka mampu membuat pilihan kewangan yang lebih baik, tepat dan bertanggungjawab. Walaupun pendidikan kewangan jelas sabda DYTM, merupakan penyelesaian yang berdaya maju, namun pengetahuan itu sendiri tidak

semestinya merubah kepada tingkah laku yang positif. Ini terbukti berdasarkan kajian AMBD -CSPS yang mendapati rakyat Brunei mencatatkan sikap kewangan yang tinggi tetapi tidak dilihat daripada tingkah laku berkaitan kewangan mereka. Manusia sememangnya mudah didorong oleh firasat yang boleh menyebabkan tingkah laku yang melulu dan kurang kawalan diri. Oleh itu, DYTM bersabda, di dalam membangunkan strategi celik kewangan negara dan melaksanakan program-program kesedaran yang meliputi sasaran yang berbeza, kita hendaklah mengambil kira dan menangani aspek-aspek berkaitan hal ehwal tingkah laku dan psikologi. Dengan berbuat demikian, DYTM bersabda menyeru agar semua pihak dapat meningkatkan keberkesanan inisiatif tersebut dan mendorong orang ramai ke arah membuat pilihan yang lebih memberikan manfaat terbaik bagi kesejahteraan mereka serta membina kemampanan kewangan mereka.

Berkenan berangkat ke Mesyuarat Pertama Majlis Kebangsaan Celik Kewangan

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Mesyuarat Pertama Majlis Kebangsaan Celik Kewangan (MKCK) yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM). Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, selaku Penaung MKCK dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi MKCK dan Timbalan Menteri di JPM,

Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Timbalan Pengerusi MKCK. Duli Yang Teramat Mulia seterusnya dijunjung untuk sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli MKCK. Mesyuarat dimulakan dengan bacaan Doa Selamat oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof, selaku Ahli MKCK. Menteri Pendidikan dalam sembah alu-aluannya menyatakan, pelbagai inisiatif yang berkaitan dengan pendidikan kewangan atau celik kewangan telah dijalankan oleh agensi, institusi kewangan dan persatuan di negara ini. Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan jelasnya, telah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba (kiri). Sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia ketika berkenan berangkat ke Mesyuarat Pertama Majlis Kebangsaan Celik Kewangan yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, Bangunan Jabatan Perdana Menteri.

menandatangani perjanjian dengan Pertubuhan Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) pada 14 Jun 2016 yang lalu bagi menyertai Program Penilaian Pelajar Antarabangsa (PISA) 2018 yang akan menilai tahap prestasi para pelajar celik kewangan. Menurut Yang Berhormat, ia merupakan satu lagi komitmen negara dalam meningkatkan celik kewangan di Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat percaya penubuhan MKCK adalah perlu bagi memastikan pelan tindakan yang menyeluruh dibangunkan untuk membantu semua individu peringkat umur dengan kemahiran celik kewangan yang diperlukan dan relevan yang akan membimbing sepanjang hidup mereka. Sejurus selepas itu, DYTM berkenan mengurniakan sabda bagi merasmikan penubuhan

MKCK. MKCK ditubuhkan dengan tujuan utamanya bagi memastikan rakyat di negara ini mencapai tahap kesejahteraan

kewangan yang paling tinggi melalui akses kepada produk-produk, maklumat dan khidmat nasihat yang berkualiti dan boleh dipercayai.

ANTARA yang hadir pada Mesyuarat Pertama Majlis Kebangsaan Celik Kewangan.

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

YSHHB hulur sumbangan sokong pelbagai kegiatan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut yang berlangsung di Dewan Serbaguna Kompleks YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hari ini menghulurkan sumbangan kepada pertubuhan dan badan-badan bukan kerajaan serta beberapa buah masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara. Sumbangan disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna Kompleks YSHHB. Antara penerima sumbangan sejumlah BND50,000 ialah Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, iaitu sebuah badan bukan kerajaan yang berfungsi menyediakan perkhidmatan dan latihan kepada insan-insan istimewa yang kurang upaya dari segi anggota dan intelek untuk membolehkan mereka mencapai

potensi ke tahap maksimum. YSHHB mula menghulurkan sumbangan tahunan kepada pusat ini sejak tahun 2001 bagi memberi sokongan dalam mengendalikan perkhidmatannya. Sumbangan diterima oleh Pemegang Amanah Kanan pusat berkenaan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab. Manakala Persatuan Bagi Pengurusan Autisme Dalam Latihan, Pendidikan dan Sumber (SMARTER) Brunei juga menerima sumbangan kewangan sebanyak BND50,000. YSHHB telah mula memberikan sumbangan tahunan kepada Persatuan SMARTER Brunei sejak tahun 2006. Daripada jumlah sumbangan YSHHB tersebut, 50 peratus disumbangkan kepada Persatuan SMARTER Brunei untuk mengendalikan pengurusan dan menyediakan keperluan bagi pengendalian kegiatan pengajaran

dan pembelajaran khusus bagi anak-anak autistik manakala 50 peratus lagi adalah untuk pembayaran yuran pendidikan yang dikenakan oleh SMARTER Brunei bagi mengajar anak-anak autisme daripada keluarga yang mempunyai pendapatan rendah. Pada tahun 2015, YSHHB memberikan sumbangan kewangan berjumlah BND50,000 bagi menaja pembinaan lima buah bilik darjah di Pusat SMARTER yang baharu di Kampung Mata-Mata. Sumbangan YSHHB pada majlis ini diterima oleh Yang Di-Pertua Persatuan SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman. Juga menerima sumbangan sejumlah BND34,400 ialah Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR) bagi menerbitkan sebuah buku sejarah bertajuk 'Kegemilangan Pemerintahan' sempena Sambutan Jubli Emas

YANG Berhormat Menteri Pendidikan (kanan) semasa menyampaikan sumbangan kepada Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Dato Paduka Haji Alimin bin Haji Abdul Wahab.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Angkatan Sasterawan dan Sasterawani Brunei (ASTERAWANI) pula menerima sumbangan BND12,000 bagi menaja sebahagian perbelanjaan mengadakan perhimpunan Sasterawan Budayawan Negara Serumpun Ke-4, di samping sumbangan BND5,000 bagi membiayai sebahagian perbelanjaan menganjurkan Baca Puisi Antarabangsa Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Lain-lain pertubuhan yang menerima sumbangan ialah Persatuan Sepak Takraw Negara Brunei Darussalam menerima sumbangan sebanyak BND5,000 bagi menaja sebahagian perbelanjaan mengadakan

Kejohanan Sepak Takraw Piala Yayasan 2017 Sempena Jubli Emas; Special Olympics Brunei Darussalam menerima sumbangan sebanyak BND6,330 bagi menaja sebahagian perbelanjaan mengadakan Kejohanan Bola Sepak Piala Borneo Ke-10 dan Unified A Special Olympics yang pertama di Negara Brunei Darussalam. Majlis AIDS Brunei Darussalam menerima sumbangan sebanyak BND800 bagi membiayai sebahagian perbelanjaan mengadakan forum sempena memperingati Hari AIDS Sedunia yang akan diadakan pada 2 Disember ini. Sementara itu, sejumlah BND39,450 disumbangkan bagi 45 buah masjid, surau dan balai ibadat yang diterima oleh imam-imam khusus bagi mengadakan majlis dan aktiviti Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439H / 2017M.

Ketengahkan isu dan cadangan bagi memajukan negara

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (kanan) mempengerusikan Sesi Muzakarah yang berlangsung di Dewan Betabur, Kementerian Pembangunan.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pembangunan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Sesi Muzakarah bersama beberapa Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Betabur, Kementerian Pembangunan. Sesi Muzakarah tersebut dipengerusikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin

Abdullah. Sementara itu, rombongan Ahli-ahli Yang Berhormat MMN diketuai oleh Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh. Pada Sesi Muzakarah itu, Yang Berhormat Menteri Pembangunan dalam ucapan alu-aluannya antara lain mengongsikan mengenai isu-isu Kementerian Pembangunan yang sering kali dibangkitkan seperti isu infrastruktur dan pengurusan

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh (tiga, kanan) mengetuai rombongan Ahli-ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara pada Sesi Muzakarah tersebut.

penyelenggaraannya termasuklah kerja-kerja pemeliharaan, membaik pulih dan menaik traraf aset fizikal kerajaan. Di samping itu, isu-isu lain yang dibincangkan turut menyentuh bidang tugas lain kementerian iaitu mengenai pengurusan isu sampah (sisa pepejal), dasar dan proses guna tanah, syarat-syarat dan proses perancangan pembangunan serta perkhidmatanperkhidmatan lain yang dikendalikan secara langsung oleh kementerian ini. Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh selaku wakil Ahli-ahli MMN dalam ucapan balasnya menyatakan

bahawa Sesi Muzakarah tersebut sebagai salah satu ruang untuk mengetengahkan isu dan cadangan yang boleh dijadikan iktibar dalam rancangan memajukan Negara Brunei Darussalam. Pada Sesi Muzakarah itu juga, satu klip video pendek yang memaparkan mengenai peranan dan fungsi Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam penyediaan infrastruktur negara ke arah mencapai kehidupan yang berkualiti, pembangunan mampan yang berterusan dan kemakmuran negara telah ditayangkan.

Turut hadir pada Sesi Muzakarah tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Shahrom bin Haji Suhaimi; ketua-ketua jabatan, divisyen dan unit serta pegawaipegawai di Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Program LNCP signifikan ke arah Wawasan Brunei 2035 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KATOK, Isnin, 13 November.Program Latihan Literasi dan Numerasi (Literacy and Numeracy Coaching Programme - LNCP) dicipta untuk memberikan sumbangan signifikan ke arah matlamat utama Wawasan Brunei 2035 iaitu berpendidikan, berkemahiran tinggi dan kejayaan rakyat (accomplished people). Sehubungan itu, strategi pendidikan telah dikenal pasti bagi menyediakan pekerjaan kepada generasi muda dan pencapaian dunia yang semakin kompetitif dan berdasarkan pengetahuan. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menjelaskan perkara itu semasa Majlis Perjumpaan Stakeholder LNCP yang berlangsung

di Auditorium Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Katok. Yang Berhormat menjelaskan, kementeriannya telah mengenal pasti enam Petunjuk Prestasi Utama (KPI) dan sasaran bagi melaksanakan matlamat utama Wawasan Negara antaranya peratusan guru-guru yang berkelayakan dan berkualiti tinggi harus ditingkatkan secara berperingkat hingga 90 peratus menjelang 2035 bermula tahun hadapan. Katanya, guru-guru perlu mencapai tahap ketiga dalam Penilaian Prestasi Guru mereka berdasarkan Piawaian Guru Negara Brunei Darussalam. "Menjelang 2018, institusi pendidikan sekurang-kurangnya

pada tahap minimum berikutan Standard Sekolah Brunei yang mana kita berharap pada tahun 2035, semua institusi pendidikan kita mencapai sekurangkurangnya 100 peratus standard yang kita mahukan," tegasnya. Peratusan sasaran katanya, bagi Tahun 1 untuk standard celik huruf adalah 60 peratus dan 45.5 peratus bagi numerasi. Manakala untuk Tahun 3, standard literasi adalah 73.2 peratus dan numerasi pula ialah 42.5 peratus. Yang Berhormat seterusnya menyatakan, sasaran untuk KPI tersebut adalah untuk bilangan calon yang lulus di BruneiCambridge GCE 'O' Level dengan memperoleh minimum 5 'O' Level. Manakala sasaran peratus pendaftaran sebanyak 61 peratus yang belajar ke pendidikan pasca menengah agar lebih ramai pelajar meneruskan pengajian ke pendidikan tinggi dan bukannya berhenti selepas peringkat 'O'.

Yang Berhormat juga menambah, kadar peningkatan tamat pengajian di pendidikan tinggi dan pendidikan vokasional dan teknikal perlu mencapai 88.8 peratus. Ke arah mencapai sasaran tersebut, Yang Berhormat menekankan, pihaknya mesti memastikan beberapa perkara iaitu rangka kerja pembangunan profesional yang telah disediakan dan tersusun. Yang Berhormat seterusnya berkata, sokongan lebih lanjut untuk guru Bahasa Inggeris dan Matematik disediakan dalam dokumen, pengajaran untuk Rangka Kerja Penguasaan Bahasa dan Literasi Bahasa Inggeris. Katanya, pengajaran yang berkesan dalam literasi dan Matematik bahasa Inggeris membolehkan pelajar mencapai hasil pembelajaran yang tinggi yang mana membawa kepada peningkatan berterusan dalam pencapaian pelajar.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Perjumpaan Stakeholder LNCP.

21 guru terima sijil pengiktirafan Jurulatih LNCP KATOK, Isnin, 13 November. Kementerian Pendidikan melalui Program Latihan dan Literasi Brunei (LNCP) mengiktiraf 21 guru tempatan yang telah mencapai pensijilan sebagai Jurulatih LNCP dan melancarkan Rangka Kerja Pengajaran untuk celik bahasa Inggeris dan penguasaan Matematik. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis penyampaian sijil yang

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi semasa menyampaikan sijil kepada Pembimbing Tempatan Kohort 2.

berlangsung di Auditorium Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Katok ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman yang juga selaku penceramah utama pada majlis tersebut. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian Sijil Pengiktirafan kepada Pembimbing Tempatan Kohort 2 serta sesi kongsi sama daripada wakil-wakil pemimpin sekolah, pembimbing tempatan, guru Bahasa Inggeris dan

Matematik. Acara interaksi tersebut juga menerangkan mengenai Pelan LNCP 2018 yang termasuk keperluan untuk memastikan jurulatih tempatan dapat meningkatkan amalan guru dengan memasukkan Rangka Kerja Penguasaan di semua sekolah di Brunei. Begitu juga dengan pemilihan dan akreditasi jurulatih tempatan diperluas bagi menyokong kelestarian. Ia juga termasuk mempertingkatkan keupayaan kepimpinan Kementerian Pendidikan dalam mengurus LNCP pada pertengahan 2019 dan amalan terbaik dunia dalam menyokong penyampaian objektif strategik Wawasan Brunei 2035.

DBP meterai perjanjian bersama 11 penulis

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat yang juga menandatangani perjanjian pada Majlis Penandatanganan Perjanjian Penerbit - Penulis berkenaan (kiri). Sementara gambar kanan, pertukaran dokumen di antara Pemangku Pengarah DBP, Awang Suip bin Haji Abd Wahab bersama penulis, Muslim Burmat.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Bagi menjalinkan kesepakatan antara penerbit dan penulis termasuk memastikan sama ada perjanjian itu akan ditindaklanjuti atau sebaliknya, Bahagian Perancangan Buku, Dewan Bahasa dan

Pustaka (DBP) telah mengadakan Majlis Penandatanganan Perjanjian Penerbit - Penulis. Majlis berlangsung di Balai Sarmayuda, DBP, Berakas. Majlis Penandatanganan Perjanjian Penerbit - Penulis merupakan perjanjian berupa

persetujuan antara dua pihak iaitu antara penerbit dan penulis yang memuatkan aturan dan persyaratan secara komprehensif mengenai buku yang bakal diterbitkan. Hadir selaku tetamu kehormat yang juga menandatangani perjanjian ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato

Paduka Haji Othman. Seramai 11 penulis menandatangani perjanjian termasuk Menteri Hal Ehwal Ugama, Muslim Burmat, Norsiah Abd Gapar, Dr. Rozaiman bin Makmun, Dr. Haji Mohd Ali bin Haji Radin, Haji Bujang bin Matnor, Sabariah binti Haji Mohammad, Mohd Rezuan bin Haji Jamaeh, Izyan Izawani binti Ismail, Noor Afinah binti Abu dan Nur Ayling

Pudarno. Menandatangani bagi pihak DBP ialah Pemangku Pengarah DBP, Awang Suip bin Haji Abd Wahab dan Dr. Awang Haji Mohd Ali bin Haji Radin. Tujuan utama majlis itu juga antara lain memberi peluang kepada para penulis untuk berkumpul, berinteraksi dan bertukar-tukar pandangan mengenai isu yang berkaitan dengan buku.

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

KKBS gariskan empat aspirasi utama Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

TANAH JAMBU, Isnin, 13 November. - Empat aspirasi utama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) ialah untuk memasyarakatkan budaya kepada rakyat, menggalakkan pembangunan masyarakat yang progresif, menggembleng proses pembentukan belia yang memberikan manfaat kepada golongan belia dan menjadikan sukan sebagai satu mekanisme untuk memupuk semangat kekitaan dan mengukuhkan lagi perpaduan dalam kalangan rakyat. Untuk pelaksanaan tanggungjawab KKBS dalam merancang (planning) mengambil inisiatif (leading), menyusun atur (organising) dan mengawal (controlling) pelaksanaan bidang tugasnya, mekanisme multi-level telah diutamakan untuk konsultasi, menyelaras, memantau dan menilai program dengan lebih bekerjasama kementeriankementerian, jabatan-jabatan, non-governmental organisations dan swasta untuk keberhasilan yang lebih tinggi. Perkara itu digariskan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa siri Permuzakarahan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) dengan Kementerian-Kementerian yang

berlangsung di Dewan Binadiri, Pusat Pembangunan Belia, di sini. Menurut Yang Berhormat, pada Tahun Kewangan 2016 / 2017, KKBS telah menyusun pengutamaan dalam pelaksanaan program dan projek empat bidang tugasnya (kebudayaan, kemasyarakataan, kebeliaan dan kesukanan) melalui outreach, engagement dan tindakan bersepadu seluruh jentera kerajaan. Pengutamaan tersebut termasuk pelaksanaan tindakan bersepadu sektor kebudayaan dan kemasyarakatan dimulakan dengan pembukaan Pusat-Pusat Masyarakat Bistari yang merangkumi fungsi-fungsi mukim buku dan Pusat Kegiatan Warga Emas di bawah satu bumbung dan pensejajaran program-program bantuan yang sedia ada dan pembentukan program bantuan baharu untuk menghasilkan perubahan minda, tabiat dan amalan masyarakat agar lebih berdikari dan financially independent telah dititikberatkan. Selain itu, Sambutan Hari Belia Kebangsaan telah diadakan setiap tahun dan pada tahun ini bertemakan 'Kesukarelawan belia' yang menunjukkan kecemerlangan kaum belia di negara dalam bidang kesukarelawanan dan memperlihatkan impak positif untuk masa depan belia negara. Yang Berhormat turut

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (depan, tengah) semasa siri Permuzakarahan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) dengan Kementerian-Kementerian yang berlangsung di Dewan Binadiri, Pusat Pembangunan Belia.

menyentuh pencapaian negara dalam kejohanan serantau seperti Kejohanan Sukan SEA dan ASEAN Para Games yang diadakan di Kuala Lumpur amat dibanggakan, sebagai negara kecil yang mampu melahirkan atlet-atlet yang berpotensi untuk mencapai pingat. Di samping itu, KKBS bersama kementerian berkepentingan yang lain telah mengungkayahkan aktiviti riadah bersukan dengan bertambahnya acara larian serta riadah berbasikal yang diisytiharkan sebagai hobi negara. Yang Berhormat seterusnya menekankan dalam membangun negara dan mencapai Wawasan Brunei 2035 memerlukan komitmen yang tinggi daripada

anggota Perkhidmatan Awam dan masyarakat umumnya dari itu, sokongan Ahli-ahli Yang Berhormat sangat dialu-alukan, apatah lagi sebarang cadangan kerjasama dan usaha sama, khususnya dalam mendukung program dan inisiatif kementerian yang sedang dirancang dan akan dilaksanakan. Sesi permuzakarahan kali ini dihadiri oleh 14 Ahli MMN yang diketuai oleh Yang Berhormat Awang Haji Mohimin bin Haji Johari @ Jahari dan dipengerusikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Taklimat juga telah disampaikan oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka

Haji Abdul Jalil dan Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid. Sesi Muzakarah telah disusuli dengan Sesi Dialog antara Yang Berhormat Ahli-ahli MMN dan pihak KKBS dalam suasana silaturahim, muhibah dalam bercambah fikiran dan berbincang secara terbuka dalam usaha kedua-dua pihak merancang program dan aktiviti yang lebih berkesan dalam meningkatkan kesejahteraan semua. Sebelum pemuzakarahan dimulakan, Ahli-ahli MMN telah berkesempatan mengadakan lawatan dan meninjau dengan lebih dekat kursus-kursus kemahiran yang ditawarkan di Pusat Pembangunan Belia.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi semasa bergambar ramai bersama Ahli-ahli MMN.

Brunei bakal tuan rumah VECONAC Ke-30 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Negara Brunei Darussalam akan menjadi tuan rumah Mesyuarat Lembaga Persekutuan Veteran NegaraNegara ASEAN (VECONAC) Ke-30 dan Perhimpunan Agung Ke-17 Tahun 2017 yang akan diadakan pada 23 hingga 27 November 2017 di Parkview Hotel, Jerudong. Sehubungan itu, bagi mengemaskini dan memaklumkan tentang persiapan-persiapan yang

dibuat bagi kelancaran mesyuarat dan perhimpunan agung itu nanti kepada para Ahli VECONAC, satu taklimat diadakan di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Antara yang hadir, Presiden Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam, Yang Dimuliakan Pehin Dato Paduka Raja Mejar Jeneral (B) Haji Sahari bin Ahmad; Naib Presiden Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam dan Ahli-ahli

PRESIDEN Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam, Yang Dimuliakan Pehin Dato Paduka Raja Mejar Jeneral (B) Haji Sahari bin Ahmad (lima, kanan) semasa hadir pada taklimat yang diadakan di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

VECONAC. Antara intipati taklimat berkenaan adalah makluman mengenai aktiviti-aktiviti

Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam yang telah diadakan di sepanjang tahun ini. Dalam pada itu, VECONAC

disertai oleh 10 negara ASEAN yang terdiri dari bekas-bekas perajurit angkatan tentera dalam kalangan negara ASEAN.

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Pembayaran gaji dua kali sebulan bermula Januari 2018 Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Kira-kira 13,000 warga Perkhidmatan| Awam dari Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Kementerian Kewangan serta jabatan-jabatan di bawahnya akan terlibat dalam inisiatif pembayaran gaji dua kali sebulan apabila ia mula diperkenalkan secara rintis mulai Januari 2018. Perkara tersebut didedahkan oleh Setiausaha Tetap (Dasar dan Pelaburan) di Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman semasa taklimat mengenainya di Dewan Teater, Kompleks JPM. Hadir pada sesi taklimat tersebut ialah Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan dan pegawaipegawai di JPM dan jabatanjabatan di bawahnya. Menurut Dato Paduka Awang

Ahmaddin, langkah tersebut dibuat mengambil kira pendekatan yang telah dibuat bagi meningkatkan keberkesanan pengurusan aliran tunai pegawai dan kakitangan untuk membiayai keperluan harian di samping memudahkan perancangan perbelanjaan dan dengan itu dapat membantu kelangsungan aktiviti komersial dan perekonomian dalam negara dan seterusnya menjadikan ekonomi domestik lebih berdaya tahan. Menurutnya juga, pembayaran gaji melebihi sekali sebulan itu lazimnya dipratikkan di kebanyakan negara maju termasuk Amerika Syarikat, Kanada, Eropah dan Jepun. Seterusnya, beliau menambah bagi membolehkan Jabatan Perbendaharaan menilai dan meneliti maklum balas pada peringkat ini, projek yang akan dilaksana secara rintis akan melibatkan dua kementerian sahaja iaitu Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Kewangan. Beliau menambah, memandangkan Sistem Gaji Berkomputer dan Sistem Gaji Hari adalah di bawah kawalan Jabatan

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (empat, kanan); Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap antara yang hadir mendengarkan taklimat mengenai pembayaran gaji dua kali sebulan yang berlangsung di Dewan Teater, Kompleks Jabatan Perdana Menteri.

Perbendaharaan maka maklum balas segera akan dapat diperolehi melalui pelaksanaan rintis di Kementerian Kewangan. Pelaksanaan rintis tersebut akan melibatkan semua pegawai dan kakitangan di bawah JPM dan Kementerian Kewangan serta jabatan-jabatan di bawahnya yang berjawatan tetap, berkontrak, sebulan ke sebulan, open vote dan bergaji hari. Pegawai dan kakitangan dari Badan Berkanun dan Government Link Companies (GLC) serta peserta Skim i-Ready dan

Taklimat pembayaran gaji secara rintis Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SETIAUSAHA Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Dayang Norliah binti Haji Kula semasa menyampaikan Taklimat Pembayaran Gaji Dua Kali Sebulan Secara Rintis.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Pegawai dan kakitangan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya akan menerima pembayaran gaji dua kali sebulan yang akan diperkenalkan secara rintis mulai bulan Januari 2018. Inisiatif tersebut dijelaskan oleh Setiausaha Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Dayang Norliah binti Haji Kula pada taklimat yang berlangsung Dewan Teater, Bangunan Kementerian Kewangan, di sini. Taklimat tersebut dihadiri oleh pegawai dan kakitangan dari Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya. Pelaksanaan secara rintis

yang diadakan pada dua kementerian tersebut adalah untuk membolehkan Jabatan Perbendaharaan menilai dan meneliti maklum balas yang diperoleh dari pelaksanaan program ini sebelum menimbangkan untuk melaratkannya ke agensi lain. Memandangkan Sistem Gaji Berkomputer dan Sistem Gaji Hari adalah di bawah kawalan Jabatan Perbendaharaan, maka pelaksanaan rintis di Kementerian Kewangan akan memudahkan Jabatan Perbendaharaan untuk mendapatkan maklum balas segera daripada pegawai dan kakitangan yang terlibat. Pelaksanaan secara rintis itu akan melibatkan semua pegawai dan kakitangan di bawah JPM dan Kementerian Kewangan yang berjawatan tetap, berkontrak, sebulan ke sebulan, open vote dan bergaji hari, iaitu khusus bagi pegawai dan kakitangan yang gajinya dibayar melalui Jabatan Perbendaharaan. Bagi penerima gaji sebulan, gaji bersih akan dikira seperti pengiraan pada masa ini, iaitu dengan menolak segala potongan dari jumlah gaji dan elaun-elaun, manakala gaji bersih tersebut akan dibahagi dua, yang mana separuh daripadanya akan dibayar pada pertengahan bulan dan separuh lagi akan dibayar pada penghujung bulan. Sementara itu, bagi penerima gaji hari, pembayaran akan dibuat melalui sistem TAFIS,

di mana jumlah gaji yang akan dibayar adalah mengikut pengiraan jumlah hari dan potongan bulanan pula dibahagi dua untuk dipotong dari jumlah gaji yang dibayar. Jabatan akan memasukkan maklumat ke dalam Sistem Gaji Hari pada minggu pertama setiap bulan bagi kedatangan penuh bagi bulan berkenaan, mana-mana potongan termasuk ketidakhadiran bekerja pada bulan berkenaan akan dipotong dari gaji bulan berikutnya. Manakala penerima gaji melalui baucar pembayaran, jumlah gaji dan potongan bulanan dibahagi dua untuk dibayar dan dipotong pada pertengahan juga penghujung bulan, bagi potongan-potongan yang perlu disalurkan kepada pihak ketiga seperti caruman TAP dan SCP akan dibayarkan ke agensi yang berkenaan pada hujung bulan. Pembayaran bonus pula dikekalkan seperti biasa, iaitu pada penghujung bulan Disember. Inisiatif Jabatan Perbendaharaan tersebut diharap dapat meningkatkan keberkesanan pengurusan aliran tunai para pegawai dan kakitangan untuk membiayai keperluan harian, selain memudahkan perancangan perbelanjaan dan membantu kelangsungan aktiviti komersial serta perekonomian dalam negara dan seterusnya menjadikan ekonomi domestik lebih berdaya tahan.

Pusat Pembangunan Kapasiti tidak terlibat di dalam pembayaran gaji dua kali sebulan itu. Pembayaran gaji dua kali sebulan juga tidak melibatkan pembayaran-pembayaran Pencen Perkhidmatan, Elaun Pencen Tua, Elaun Gelaran, Bantuan Kebajikan, Elaun Kurang Upaya dan lain-lain. Dalam taklimat tersebut turut menyentuh kaedah pembayaran gaji dua kali sebulan iaitu bagi gaji bulan akan dibayar pada pertengahan bulan dan separuh akan dibayar pada penghujung bulan, sementara itu slip gaji masih lagi dikeluarkan sekali sebulan pada bulan berkenaan. Manakala bayaran gaji yang melibatkan gaji hari akan dibuat melalui Sistem TAFIS di mana jumlah gaji yang akan dibayar adalah mengikut pengiraan jumlah hari dan potongan bulanan pula dibahagi dua untuk dipotong daripada jumlah gaji yang dibayar. Jabatan berkenaan juga akan memasukkan maklumat ke dalam Sistem Gaji Hari pada minggu pertama setiap bulan bagi kedatangan penuh dan mana-mana potongan termasuk ketidakhadiran bekerja pada bulan berkenaan akan dipotong melalui gaji bulan berikutnya. Sementara itu, bagi pembayaran gaji melalui baucar pembayaran, jumlah gaji dan potongan bulanan akan dibahagi dua untuk dibayar dan dipotong pada pertengahan dan penghujung bulan. Bagi potongan yang perlu yang disalurkan ke pihak ketiga seperti caruman TAP dan SCP akan dibayar ke agensi berkenaan (pada hujung bulan).

KETUA Perbankan Pelanggan BIBD, Dayang Nurul Akmar binti Jaafar semasa ditemui oleh Pelita Brunei.

Pelaksanaan pembayaran gaji dua kali sebulan itu juga telah mendapat sokongan dan kerjasama dari pihak institusi-institusi kewangan. Semasa ditemui oleh Pelita Brunei, wakil dari bank tempatan, Ketua Perbankan Pelanggan BIBD, Dayang Nurul Akmar binti Jaafar menjelaskan, pihak bank melalui Persatuan Bank-Bank Brunei akan membuat dua potongan bagi segala pembiayaan pelanggan dan ini berdasar kepada pembayaran gaji daripada pihak kerajaan iaitu sebanyak 50 peratus pembiayaan akan dipotong pada pertengahan bulan dan selebihnya 50 peratus pembiayaan lagi pada penghujung bulan. Sementara itu, salah seorang warga Perkhidmatan Awam, Awang Haji Abdul Haadi bin Haji Awang Thabit semasa ditemui setelah taklimat berkenaan berpendapat, secara rasionalnya pembayaran gaji dua kali sebulan memberikan faedah dan kebaikan dalam menjana ekonomi dalam institusi kewangan keluarga yang berpendapatan kecil dalam mengatur perancangan perbelanjaan yang berhemah dan mendukung aktiviti komersial di negara ini. Sebagai langkah untuk memberikan penerangan lanjut berkenaan inisiatif pembayaran gaji dua kali sebulan ini beberapa siri taklimat juga akan diadakan kepada semua pegawai dan kakitangan JPM dan Kementerian Kewangan. Maklumat lanjut mengenai inisiatif rintis ini juga boleh diperolehi dengan melayari laman sesawang Kementerian Kewangan di alamat www.mof.gov.bn atau menghubungi talian +673 2383444.

JURUTERA Sistem, Awang Haji Abdul Haadi bin Haji Awang Thabit semasa ditemui oleh Pelita Brunei.

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Pupuk tanggungjawab pelajar terhadap alam semula jadi

PESURUHJAYA Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick (tiga, kiri) semasa hadir pada Projek 'Yayasan School Reforestation'.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Media Permata

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Para penuntut Tahun 6 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah telah menjayakan Projek 'Yayasan School Reforestation' dengan menanam 100 anak pokok

di kawasan sekolah berkenaan. Projek penanaman tersebut diadakan pagi tadi dan dihadiri oleh Pesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick. Puan Yang Terutama juga

telah menyumbangkan lima anak pokok. Turut serta dalam projek tersebut ialah cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Anak Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier. Sebelum acara penanaman pokok bermula, Guru Besar sekolah berkenaan, Dayang Hajah Mariam binti Haji Ladi dalam ucapan alu-aluannya antara lain

PESURUHJAYA Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam semasa menanam salah satu anak pokok.

menyatakan, projek seumpamanya adalah merupakan projek tahunan sekolah berkenaan yang diadakan sejak tahun 2003. Objektif projek 'Give Back to the Earth' katanya, mampu mendidik para pelajar untuk memupuk rasa tanggungjawab, menghormati dan suka terhadap alam semula jadi yang telah terjejas teruk oleh pembasmian hutan dan aktiviti lain yang dilakukan oleh manusia. Di samping itu, projek tersebut dapat

memberi pengetahuan sedikit sebanyak tentang kitar semula dan tanah susur akibat hujan. Antara jenis pokok yang ditanam ialah Casuarina, Baru Baru (Hibiscus Tiliaceus), Tabebuia Chrysantha, Yellow Palm (Dypsis Lutescens), Karamunting (Rhodomyrtus Tomentosa) Melawaring Red Palm (Cyrtostachys lakka), Ru Runang (Gymnostoma nobile) dan Syzygium iaitu sumbangan dari Jabatan Perhutanan.

Pesambah rakyat kepada raja Berita dan Foto : Abdullah Asgar

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Majlis Khatam Al-Quran sangat signifikan sebagai ristaan kepada para peserta Kelas Dewasa Al-Quran, Masjid Kampung Sungai Buloh (MKSB) dan Takmir Masjid Kampung Sungai Besar berlangsung baru-baru ini, di sini. Majlis yang dianjurkan bersempena sukut baik dengan sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta itu cukup meriah dan bermakna kepada setiap peserta. Di MKSB, Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah yang menjadi tetamu kehormat majlis, telah mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah bagi memulakan acara dan disusuli dengan bacaan ayat-ayat lazim dan Tahtim oleh para peserta khatam beramai-ramai, sementara Doa Khatam dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Kahirul Amilin Salleh Muhammad, Ketua Imam MKSB. Majlis diserikan lagi dengan penyampaian sijil kepada semua peserta khatam yang disampaikan oleh tetamu kehormat. Kelas Al-Quran Dewasa MKSB telah bermula pada bulan April 2010, bertujuan bagi menghalusi bacaan Al-Quran dan Tajwid di samping untuk mempelajari pembacaan Al-Quran lebih mendalam.

''Ia juga bertujuan untuk memberi kesedaran bahawa Al-Quran merupakan amat mustahak untuk dipelajari dan diamalkan kerana ia merupakan pegangan hidup dan sebagai petunjuk jalan kebenaran di samping menjadi penawar segala penyakit dan penawar hati,'' jelas Ketua Imam MKSB, Awang Khairul Amilin pada Majlis Khatam yang berlangsung di masjid berkenaan baru-baru ini. Kelas Dewasa Al-Quran MKSB yang hasratkan untuk mengimarahkan masjid telah dibimbing oleh Awang Haji Abu Bakar bin Sapar. Kelas berkenaan juga adalah salah satu aktiviti takmir masjid yang diadakan tiga kali seminggu yang menerima sambutan menggalakkan dari kalangan jemaah dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid. Hasil menyertai Kelas Dewasa Al-Quran, para peserta telah mengadakan Tadarus

PARA peserta Kelas Dewasa Al-Quran Masjid Kampung Sungai Buloh yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran di masjid tersebut.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu (kiri) menyampaikan sijil kepada peserta khatam.

Al-Quran yang berjaya khatam sebanyak 50 kali sejak dimulakan. Sementara itu, Ahli Jawatankuasa Takmir, Muslimah, Belia dan Beliawanis, Masjid Kampung Sungai Besar juga mengadakan Majlis Khatam Al-Quran dan membaca Surah Al-Mulk dan Al-Waqiah 50 Kali sempena Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu hadir selaku tetamu kehormat majlis dan memimpin bacaan Surah Al-Fatihah bagi memulakan majlis yang berlangsung di masjid berkenaan. Pada akhir majlis, tetamu kehormat menyampaikan sijil penyertaan kepada 50 peserta Khatam Al-Quran yang mewakili Ahli Jawatankuasa Takmir, Muslimah, Belia dan Beliawanis kampung berkenaan. Terdahulu, para peserta membaca Tahtim dan seterusnya

dimeriahkan dengan Dikir Marhaban sementara Doa Peliharakan Sultan dan Negara dibacakan oleh Abd. Wafi Ismail, peserta belia. Majlis berkenaan merupakan pesambah rakyat kepada raja yang adil dan sangat dikasihi serta memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga baginda dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal qarar memerintah negara dengan hidayah dan petunjuk Allah. ''Ia juga bagi menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk di negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat dan nikmat-Nya, menjadikan negara kitani di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera,'' jelas Ketua Imam Masjid Kampung Sungai Besar, Pengiran Md. Salehin bin Pengiran Tajuddin, selaku Pengerusi Majlis.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA NOTIS TAWARAN BILANGAN : HMSF / TDR / 13 / 2017 TAJUK : TO SUPPLY, INSTALL INCLUSIVE OF TESTING AND COMMISSIONING OF 400HZ SYSTEM FOR HIS MAJESTY THE SULTANâ&#x20AC;&#x2122;S FLIGHT HANGAR 2 8)$) 8)$) )7)$)2

% "% 7 + + )

1 2 2

'' % , -

- 3 > 7 8 57 (55 ? % '' ) -2'@+0++

6 # , # + )

1 2 2

, / , * % * ** : !, * ) % ,

7 @0:! (055(! ;A 59 B C5

&? 2 ,9 &+ ;0

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

. # , / , , + + , 8 ) > , $ + , * % * , *

) 55 # , . C ' ,9 &+ ;

# 7 # C C+

! % "%

# 7 #

9 # / , / ( !9 99:

(

5 + * ) 7

KEMENTERIAN PERTAHANAN

#;2<&< "#;2<&< + )

1 2 2

# % * % 1 ) "# * ) =)7) )2

= $ *52.5 )5 )4 5)2)2 )2 ) )=.

0 & *-0@ -2' &C+ -2'& &;+ 5*5( (2 )2 @ ($)2 =)-) )2

2.1*$ . . -$ 2*. ')$ )4) 8)$) 8)$) 5*4)8)5)2

2 6 - , - , + < "< 2 * # % , ; #

) *) =;8 * ;8 %

+ & 8 %

7 + + )

1 2 2

# %

* % 1 ) "# * ) 2

) )

*) =;8 * ;8 ) + ) % 2

7 ) ! !

) )

*) =;8 * ;8 %

+ * 8 % 2

7 + ) !

. ) )

* -*$. ) )2 )7)$)2 5* *2 *$.)2 *$ ) )2)2 )7)$)2 2(0

.2'*3 : '3) : $ : ; B 48 (3 )$.2* ).2 )2' ).2 ) * ($.* 3($ $(8)4 -$ 2*. 2)18 3.1* ? 8*)$ (2 $) *2'*$ 3**

-2'?++0++ " " ,9 8)$) 8)$) )7)$)2

" # , / + 3

, * , * , + # , * 4 **!. 5, * ) , " > , &0++ # < ' ,9 &+ ; ) " * , * , + # , * 4 , 9 > . " $ 9! 9 ,! % " ? 9 2 ,9 &+ ; * 6 + , * + , * , * , + # , * 4 , **!. 5 * ) 7 ! 9 # , , 9 " , " % 9 #

. $ 9! C0++ # 0@+ # &0++ # @0++ # 3 #

" "

7 %

7 " ,

3 # 8

# * . 8 # # !. " 7 % "% # !9 %

# # 0: 7 3 ,

" 7 % "% # !9 # # 7 % " % 4 2 # / " #

, 3

- "

> + # 2 # 2 *

)

. 3 * "

6 > *

" * 7 # +

# )2 ) -).5 ! 2 / #

# * *$4)2 % + $ ) ')2 )2 2 =)7)-

2 "

3 * " * *2 )') 5)2 -($)2 *$ ( (2)2 * #!

* # , 6 > * ) , *

) * " " " # # % 9 " # > >

" % " 5 , B ' ,9 &+ ; *2')3 )$ D * .) ) ) 2.1*$ . . -$ 2*. ')$ )4) =)4)2 2 5 4.25 )'(2 -* B + 2* )$) -$ 2*. ')$ )4) 0 0 -) ) .)2 *2 )'-.$)2 D -*$ *2) ) )2 .) * "

+ , ! 5 ! = 9 + $ " "

) 4) ($)2 4. & )4.2)2 $* ) . -) . * ( . ) @ ) 2 5*-*4)5)2 )2 *5 $)2 5 $)2 28) )2 ) -).5 @ ) )4.2)2 $*5(' *$5 .' ) )2 8)2 *4) '.5* ) 5.2.5)20 & "

. ? 2 ,9 &+ ;0

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

'' !" # $ % & '($ ) * &++ )! , " # ' , - ! . ) % ''0

* $(1. .(2 (3 *)4 * 5 *2*$)4 ).2 *2)2 * (3 .6 **2 2. .2 4 '.2 $* ).$ (3 7( & 2. (3 '($ ) * &++ ) ( ) . 4.'.2 '(($ 8 * ) -$ 2*. .2 *$2) .(2)4 ).$ ($ 0 - # 9! #

) *4 : &+ ; : ! !%

&< 2 ,9 &+ ; $ 9! 5 % "

# ! = ! 9! # ": ) -

- #! .9! > 9 = 9 9 # ) , 5 , !9! # - " - # --&? @

2 # - ! ' ! , ! "

# $ % & $ # " > , &0++ # $ 9! &< 2 ,9 &+ ;

( ) " * + , , - # $ # , * ) , " - + % -2'?0++ " " ,9 0 . # " * # # , $ # , / * , * ) A ;@ &@@+ B& ,9! # && : + + 3 , A ;@ &@@@ 0 + + )

1 2 2

# % * % 1 ) "# * ) " " -

IKLAN BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN SEBUT HARGA : 7 / NOVEMBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PAKAIAN KEUGAMAAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " ! # "$ ! ! $ $

! % & '! ! ! % ! % ! % !

( ) * + %! $ !%! " # ! % ! $ % & &' ( ) * +

% ' , ) -

! , ! ! ! ( ) %! !

! ! !

. / + ! - ! ! + ! .

0 1 2 .

" #

! 3.4 ( 4 5 /-06 407-0 - /( -58 ) %! .

% *9 % ! / $ ! ! 0 %% *9 % ) ! . ! 0 !

1 ! $ ! !

! 2 % + +

( ! 3 3 $ - 4 /) ! 5 ! ! $ $ !

! ! 3! $ ! % (

1) ! (

,) # $ %

! ! ! & 6 %

6 "! ' 7

7! + ! ! ' " + ! ! " !

! ! ! * ( &)2 %

$ ! ! , $ ! ! ! $ ! $ ! ! ! $ 8

2 !%! 8 * (&1 11/)

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 11 / 2017 4 <- -- : $ $

! $ 5/-(1( ( /- ( 1=/ -:( ! 6! !

! $ =0(-/ ( ( - (0 ! 46-0- 05 4( -05 -:-1 2 ! $ $ 5-1( > !2

$ $ 1-/ -1-/ -40-/ 5 = 6 %' =>41 40 % ) ?! . > $ ! ! 3

! ! ! % $ $ ! $ ! 1-/ -1-/ .46-7-( 7-0( 5 = 6 ! ! . *

$? #5 / " ! =0-,( -/ ( ( .6! /- ( 5 6 5# + : ! $ ! " !

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SH / 2017-2018 / 31 / UP. TAJUK SEBUT HARGA : PROPOSED GENERAL REPAIR WORKS AT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN MAIN BUILDING, JALAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 23 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG. KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN.

! " ! ! ! - /

( !

3 ) ! ! * ) * - " ) ) - ) - # " ) ) # . % " - # ( (( ) # "$ ! ! 3 % %! ("!

! ) ! ( ! ! ! ) ! $ ! !

%% *9 % ) %! & ! %

/ ! ! ! ! ! ! ! !%! ! ! %

! %! ! %! ! . PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN * ! !

! . .4 ( -7-0- 4 5 /-06 ( 6 - - 65 - - - - - -0- - -0 40( 46-7- -:- .40 - - 14 40( - ' % 46-0- 05 4( -05 -:-1 , 9 % ! ! ! ! "$ ! 3 & 4 * - "$ ! ! $ ! 3 !

! 9 ! 7 ! ! / + ! 8

! ! !

! !

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 52 / NOV / 2017 / KKBS / PJK / 16.50 / 1 TAJUK TAWARAN : UPGRADING WORK TO PUSAT BELIA HOSTEL, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM : ! $ $ $ $ ! % + 6$ $ + 6 + ! $ % 6 5 (6 % 6 %

6 %! !

) 5 (6 % 6 % ! ) 6 ;;2 ;;; ;< % # '' '' ! ! + '' '' % %

! !

$ $ $ $ 6 + ! $ % 5 (+ <$ )2 75 ( " + )2 6+ ># (6 ) $ 6+ >* (6 % 6 %

+ + ) % + $ ! & '' '' ! ! + '' '' % % $

$ $ $ $ 6 + ! $ % +5(+ $ ) % + $ ! * $ %

! ! , "$ ! $ $ 5

! % - + %! $ !%!

. . ) 5 . 4

! / '! ! %

$ $

% ! %

( )

0 ! ! ( ) %!

! !

. : ;

+ ! 1 ! + (

; ) .

0 1 2 . " #

! %+ *9 % ) %! . ! 5 $ !

%' *9 % ) ! . ! # ! $ $ ! 3! & ! $ ! ! 2

% + +

( ! 3 3 $ - 4 /) ! * $ % (

&) ! (

/) , 6 %

6 "! ' 7

7! + ! ! ' " + ! ! " !

! - $ ! ! $ $ ! ! ! $ 8 2 !%! 8 *(&1 11/)

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN PENDIDIKAN JUALAN LELONG TERTUTUP UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN * ! ! !" $" !) '! 1%!# 3$ 1 * # + ' # )$% '* ) *! '% ) ' 3 0 * % " 2 % ) ' '! " % '! & * ! )$ 2 #0 '! % #0 '! % 1' * 1' * 2 '# 1' * 0 * ) '"! % $ %$ " ") ! # 2 '%! ) ' * ) ' * ) '! $% 1(" + ) & ) + + ) +1+"+ ) +/(" . ; 7 . * ":<

")* +" ) . 5++ 3 . ; % ; / /

3 / ; ; + " ) & ) + + ) +1+"+ ) +/(" < ; 7 == . ; ")* +" ) . 5++ ; ; / " ) & ) + + ) +1+"+ ) +/(" ) ; 7 9 . / ; ")* +" ) . 5++ ; ; ! " 1' * # )$% '* )1 ! 2 %! # 2 '%! ! " % " % ) '! $% . ; < ! % / >7 9% = " > ( " " ? 7 @> 9

9 9 2/ * 3

. ; < ! % / / 1 ; * ; ? / ; " "+ 9= " " ? 7 @> 9 = > 9

9 . ; < ! % ; / ; < =% A * / ! =4 " " ? 7 @> 9 99= = 9

= . ; < ! % / + * ;% ; " " " ? 7 @> 9 4

@> 9 4

5+ +"% 5+ +" "+6+ + 7 . 1' * % & ' 0 * #$ * 2 !!#! ! % ' 2 & %$ " # # 2 '%! 0 * ! 0 % ! ) & ! ! & ! ** ; 4 ! ** 9

! ** = 8 1' * 0 * % * 2 !!#! ! % ' % '$# " % 0 * ! 0 % ! ) & ! ! * < < < 7 "+6+ + 1)1( )#+ + )/." 0+ -+ /+-& 0+ "+ /) !+ ) + ++ ) . 5++ )*) ") &+ ) !&!& + !" #$ " 2 %! % & ' # )$% '* # 2 '%! 0 * ) ' " % ! 0 % ! ) & ! ! . &" ) -0+ . + !+ & & +% & + /1( >7 9% = "& - +" > ( !(*& &.* ( - .* & )*) ") &+ ) !&!& + /+ !+ ) & /)-+6+ )-+ + / . )& !+ . +1+* , 40 '! % #0 '! % #& #% 1' * ' " ! 0 * ) '3 0 " ")$ % 2 ") 0 ' # + ' %$ ! " " # 9: 3 " %! % '" #$ '! 2 # & " # % ) '3 0 " '!" #$' % " $" 3! * * ) ')$ % "! ! ! !' " '! !'! '! % & ' 3$ 1 * % '# )$% 9 40 '! % #0 '! % 1' * ' " ! 0 * ) '3 0 " "! ) ' * ) ' * % '# )$% " % "21 ; '! # % " '!" #$' % " $" * * ) ')$ % "! ! " * !) % 2 ") ! !) % & * 0 * % !3 # %! ! ") ! ) ' * ) ' * % '# )$% ! 1 * # "$ % $ ! "$# - %$ % ' * 3$% #0 '! % #0 '! % 1' * ' " ! 0 * ) '"! % )1 ) ' $)$ * % '$# % $ " ")$ % 2 '% 0 2 % % - % / : ; % : . ; < ! % " " ? 7 @> 9

9 9 < $' % & ' / ! ) *! # %! 2 1% 2 3 " ; " < " < 7 9 2 ; 3

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : Q.JDT / 40 / 2017

& % 2 &

TAJUK TAWARAN : RENTAL OF PHOTOCOPIER MACHINES FOR A PERIOD OF 24 MONTHS

, & ' ! % ' " % % '# )$% ! ) & " # "2$ #$' % 0 * % '%$%$2 0 * ) '%$ !# ) ' ; < % 2 " $ 3$ ! %!%! 2 ")1'1 * 2 ) -) . & +6+"+ .+ + )/." 0+ -+ +/+"+ !+) +0 "."( )*) ") &+ 0+1 )06+1 !+1+* )-) & "."( - "+ = )-+ + / . )& !+ . +1+*

YURAN TAWARAN : BND10.00 5+ +"% 5+ +" "+6+ + 7 . !2 & '!2 #0 '! % #0 '! % 2 ") 2 ") 0 * ) ' 5% ' ! * ' '$ ! '$## " 8 & ' % '# )$% ! % # !" #$ 0 " = ! ; " 0 ); ! ! ") ! %!

9 ")1'1 * % ' )! $ $ $ %$ " ") + ( " " "! " !%! # "$ $ * ! " )1' * 1 $" % & ' #2 #!5! #! % ! # '% " *!#! # "$ '$ * '$ * 0 * !2 ' $ *

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU

!" #$ %" &' ( ) *) +& "+ +, !+ ) -./+0 .+&+ "+!&.* )-+ + 0+ + +1 /(1 &+0 % ) +% ) + )*/& ++ " ) !" 2#3 / !4 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV, V & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU

!" #$ %" ' ( ) *) +& "+ +, !+ ) -./+0 .+&+ "+!&.* )-+ + 0+ + +1 /(1 &+0 % ) +% ) + )*/) +1+ !+ )*+ + -+ ) . &% ) . & ) +1 ) "+ )*+ + -+ +,)"5 /+ &) !+ ) -./+0 .+&+ +!+

1) - + ") +". 4 ) ' * #! 2 '$*! !# ) ) # % 5#!' '* %! ! 0 # 2 # % & ' % !)$ - ")1'1 * " #%! " 0 '% # ! # ! 4!3! 5% ' % " " ' ! * = '%!5!+ % 15 *!#%' %!1 $#! ## " # +% ) .< > .;( #!3! #!3! 2 5% ' # % *1'! '! " % '! ") *$ ( # "2 ! 3! ) ' ( ' #!% 0$' 1 $" ( # ' ! 2 "! ! ( 2 * 2 "! ! #0 '! % ) *! & '* * ' '$ ! 7 % $ 2 #21'% & '* * ' #! *( 2 * % $ 7 2 * " #0 '! % ! ! % ' * 0 * ) ' !% < *!#! )1' * 2 * $ 2 ' 7 ' * ; 1 $" 1 $" % '2 '! +! % & ' # '% 2 ' * 3$% )1 !2 '1 # % ) 0 ' : 2 3 ) '3$" / ! %! ! ") !

/&1& %/&1& +6+1+ !" 2/3 / !4

)1+ 7 &&& &' 8 ' KATEGORI : E02 SAHAJA /&1+ -+ "+6+ + 7 !*) 99 / /

( ) *) +& "+ +, !+ ) -./+0 .+&+ "+!&.* )-+ + 0+ + +1 /(1 &+0 % )*/) +1+ !+ )*+ + -+ & ")* '&!)( /(+ ! / !4

: % : " 7 !" #$ " %! & ' (

") * & ' +! ( ! * % & ( " % '! ") *$ ( ' #( ,-./( * ' '$ ! '$## " +$ ! ! '! " % 0 * ! 0 % " ! % $ 1 $" % & ' 1 $" 1 $" % & ' #0 ' % #0 ' % )1 ! ! % !2 '1 '! !% ") *! 1 $" ( ! * % & ( )$ 3 ) % ) % '3 0 ( 2 * ') * " ( ' #( ' 4 '! * & ( * ' '$ ! '$## " 1 $" % & ' 0 * ! $ ' 1 ) % '3 0 ( $ !% )! * % & ' 0 * !"$ ! * $'$5 '' 7 4 '' )1 ! ! % !2 '1 '! !% 1 %' ( ) % '3 0 ( $ !%( * ' '$ ! '$## "

7 / ; " ! ; " 0 ); ! " "+ = / ! 2 # %! 2 '! ) '3 # 3 ( ! !%$ & ! ** ; ; " ; 0 9 ! ** 9 ! ** 9 : ' 3 ) & $ ! * $ ! $ 4 '! *! 4$ % * ! '%$ * ' '$ ! '$## " %! % '! % $ %$ " '!" % & ' 0 * 2 ! * ' % $ # ) ' * % & ' ? & ' % & ' " #%! ! % ' * )1' * )1' * % & ' 0 * % !# ! ./ & ' 0 * !% '!" & % '! % '! " # 0 * !% % 2 %! ! 0

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Pelbagai acara meriahkan Festival Disember Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kemajuan Pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Jabatan Kemajuan Pelancongan dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM) serta agensi-agensi berkaitan pada Disember ini akan menawarkan banyak acara melalui Festival Disember Brunei 2017. Perkara itu terkandung dalam jerayawara mengenainya di antara Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Kemajuan Pelancongan, dengan kerjasama JDBM Muara serta agensi-agensi berkaitan di Dewan Teater, Pejabat Daerah Brunei Muara, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kemajuan Pelancongan, hadir pada perjumpaan tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pelancongan), KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; Pegawai DBM, Pengarah Kemajuan Pelancongan, Pengerusi Lembaga Bandaran, Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) dan penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung di DBM. Jerayawara menerangkan mengenai acara-acara yang akan mengambil tempat sepanjang bulan Disember nanti, iaitu meliputi kekeluargaan, keagamaan, kemasyarakatan, kesukanan, masakan dan pelbagai

acara-acara menarik dan sesuai bagi semua peringkat umur. Fokus pembarigaan ditumpukan kepada penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung di Daerah Brunei dan Muara selaku pemimpin akar umbi agar dapat menyalurkan maklumat mengenainya kepada anak-anak buah kampung masing-masing dan sekitarnya. Festival itu boleh dimanafaatkan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK), termasuk para belia untuk sama-sama terlibat dan mendukung acara-acara yang dijalankan, di samping membuka peluang-peluang pekerjaan dan perniagaan sampingan. Festival Disember Brunei 2017 akan diadakan mulai 3 hingga 31 Disember 2017, yang mana merupakan festival pertama yang dianjurkan oleh Lembaga Kemajuan Pelancongan dengan kerjasama beberapa agensi-agensi kerajaan dan pengurus acara (event manager). Pengungkayahan festival berkenaan adalah inisiatif kerajaan untuk menggalakkan warga Brunei memilih negara sendiri sebagai destinasi pilihan pertama untuk bercuti dan seterusnya berbelanja di dalam negara bagi menjana ekonomi negara. Selain itu, ia juga merupakan sebagai platform bagi orang ramai serta pelancong yang berkunjung ke negara ini menyertai acara-

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pelancongan), Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tengah) pada Sidang Media mengenai Festival Disember Brunei 2017.

acara serta aktiviti-aktiviti yang telah disusun. Lain-lain perkara yang dibincangkan semasa perjumpaan tersebut adalah berhubung dengan penerangan tentang aktivitiaktiviti kampung yang menjurus pada industri pelancongan terutama dari segi penyediaan tempat-tempat menarik yang ingin dimajukan dan mengongsikan amalan-amalan terbaik yang dilaksanakan di negara-negara maju khususnya pendekatan melalui penglibatan rapat Public Private Partnership (PPP). Jerayawara yang sama juga akan dilaratkan ke Daerah Temburong pada 14 November dan seterusnya ke Daerah Belait dan Daerah Tutong pada 15 November, iaitu sebagai usaha pihak KSSUP selaku Lembaga Pelancongan Brunei untuk mempromosikan dan memperkenalkan lagi acara-acara yang akan diadakan sepanjang

festival tersebut. Bagi maklumat lanjut mengenai Festival Disember

Brunei 2017, bolehlah melayari ke laman sesawang http://www .bruneitourism.travel.

ANTARA yang hadir pada Sidang Media tersebut.

Syiling 50 sen Jubli Emas tanda kasih Kebawah DYMM terhadap penuntut sekolah

PENGARAH Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman (kiri) semasa menyampaikan duit syiling bagi edaran siri kelima dengan denominasi 50 sen kepada para penuntut sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusssalam Menaiki Takhta.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Autoriti Monetori Brunei Darussalam (AMBD) mengedarkan duit syiling bagi edaran siri kelima dengan denominasi 50 sen kepada para penuntut daripada lebih 200 sekolah peringkat pra, rendah, menengah dan pusat-pusat tingkatan enam seluruh negara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusssalam Menaiki Takhta. Majlis Pengedaran Duit Syiling tersebut diadakan di Dewan Persidangan Utama, Pusat

Persidangan Antarabangsa. Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman dalam ucapan alualuannya selaku tetamu kehormat berkata, majlis itu merupakan manifestasi AMBD dalam melaksanakan amanah dan hasrat murni Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk disampaikan kepada para penuntut sekolah sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta. Menurut beliau, detik bersejarah itu dizahirkan melalui pemberian khas tersebut sebagai luahan rasa sayang dan tanda kasih baginda terhadap para penuntut sekolah

yang merupakan aset negara yang tiada ternilai serta generasi penerus pemerintahan beraja yang berdaulat lagi taat setia. "Harapan saya pemberian khas ini wajar disyukuri dan dihargai oleh para penuntut dengan menjadikannya sebagai aset kenang-kenangan Jubli Emas yang berharga, pemberian dari seorang raja kesayangan rakyat yang sentiasa mementingkan kemaslahatan rakyat, ugama dan negara," ujar beliau. Awang Yusof seterusnya menyampaikan duit-duit syiling berkenaan kepada wakil-wakil penuntut. Duit syiling 50 sen yang dipakejkan khas itu mengandungi inskripsi Jawi Sempena Sambutan

ANTARA yang hadir pada Majlis Pengedaran Duit Syiling tersebut yang diadakan di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Reka bentuk hadapan duit syiling siri kelima dengan denominasi 50 sen itu memaparkan potret terbaharu Kebawah DYMM, manakala reka bentuk di sebelah belakang mempamerkan Mahkota, iaitu alat kebesaran diraja yang digunakan semasa Istiadat Perpuspaan Kebawah DYMM terdiri daripada elemen-elemen seperti Alap, Tajuk Mahkota, Melur Turun dan Tara Mahkota. Sebagai acara lanjutan, AMBD dengan kerjasama Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama akan mengadakan

beberapa aktiviti outreach di keempat-empat daerah bagi menanam rasa bersyukur dan penghargaan ke atas hadiah istimewa ini. Selain itu, aktiviti-aktiviti celik kewangan juga akan diadakan bagi memupuk budaya menabung dan meningkatkan celik kewangan para penuntut dari peringkat awal lagi. Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawaipegawai kanan kerajaan dan swasta serta pengetua-pengetua juga guru-guru besar dari sekolah-sekolah kerajaan dan swasta.

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Program RRP suntik semangat kenegaraan remaja RIMBA, Isnin, 13 November. Lebih 200 pelajar Tahun 9 dan 10 Sekolah Menengah Rimba II mengikuti Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) yang bertujuan untuk memberikan kesedaran sivik dan semangat kenegaraan terutama kepada golongan remaja ke arah pembentukan minda dan moral

PEMANGKU Pengarah Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Pejabat Ketua Pengarah Pendidikan, Dr. Habibah binti Haji Sion menyampaikan hadiah kepada pelajar.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

yang positif. Program RRP anjuran Jabatan Penerangan dan dikendalikan secara kolaborasi melalui Unit Kenegaraan dan sekolah berkenaan dihadiri oleh Pemangku Pengarah Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Pejabat Ketua Pengarah Pendidikan, Dr. Habibah binti Haji Sion selaku tetamu kehormat

majlis. Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya dalam taklimatnya antara lain menekankan bendera negara tidak boleh digunakan bagi tujuan iklan dalam apa cara jua pun. Taklimat bertajuk 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' juga menegaskan sebarang tanda, huruf, perkataan, rajah, bentuk lukisan atau lambang selain lambang yang ada pada masa ini tidak boleh diletakkan pada bendera. Tambahnya, bendera jangan sesekali menyentuh sebarang benda di bawahnya misalnya lantai, tanah, air dan sebagainya. Program itu juga diserikan dengan persembahan gulintangan dan tarian medley daripada para pelajar sekolah itu serta dimeriahkan dengan lawak jenaka daripada pelawak yang tidak asing di negara kita iaitu Dang Kasum.

PERSEMBAHAN daripada murid Sekolah Menengah Rimba II.

Sumbangan derma ringankan beban mangsa musibah Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapar menyampaikan sumbangan derma kepada pelajar yang ditimpa musibah kebakaran di kediaman mereka di Barek Daerah, Jalan Pelumpong, Pantai Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. - Bagi membantu meringankan bebanan mereka yang ditimpa musibah, Jabatan Sekolah-Sekolah melalui Unit Kesejahteraan Pelajar, Bahagian Hal Ehwal Pelajar mengadakan Majlis Penyampaian Sumbangan Derma kepada beberapa pelajar dari Sekolah Rendah Sultan Umar Ali Saifuddin, Muara dan Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajjah Mariam, Serasa yang telah ditimpa musibah kebakaran di kediaman mereka di Barek Daerah, Jalan Pelumpong, Pantai Muara. ANTARA pelajar yang menerima sumbangan derma berkenaan.

Dalam Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, musibah tersebut berlaku pada 28 Oktober 2017 yang lalu. Majlis Penyampaian Sumbangan Derma tersebut diadakan di Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajjah Mariam, Serasa, Muara. Hadir bagi menyampaikan sumbangan tersebut ialah Pemangku Pengarah SekolahSekolah, Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapar. Sumbangan yang berupa keperluan asasi harian seperti makanan, pakaian, peralatan sekolah dan alat kebersihan adalah hasil kutipan daripada para pegawai dan kakitangan

Jabatan Sekolah-Sekolah yang diselenggarakan oleh Unit Kesejahteraan, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan. Turut memberikan sumbangan derma berupa kewangan ialah Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam yang disampaikan oleh Yang Dipertua Persatuan tersebut, Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin. Sumbangan derma yang dihulurkan adalah sebagai tanda prihatin dan rasa pemedulian Jabatan Sekolah-Sekolah dan Persatuan Siswazah Wanita Brunei Darussalam terhadap kesejahteraan pelajar-pelajar berkenaan. Turut hadir pada majlis ini ialah Pemangku Penolong Pengarah, Ketua Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Jabatan Sekolah-Sekolah, Dayang Hajah Jeriah binti Haji Duraman; Ketua Unit Kesejahteraan, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Diris bin Haji Salleh; Ketua Unit Miftaahun Najaah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Said bin Haji Salleh; pegawaipegawai dari Jabatan SekolahSekolah, pengetua, guru besar dan guru-guru dari sekolahsekolah yang terlibat, ibu bapa serta penjaga pelajar-pelajar berkenaan.

AGAMA

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Membaca Al-Quran dengan melihat mushaf ketika sembahyang

! !

1 " ! ! 0 1 " , !

! " #$ ! ! % 0 0

" #

# " #

(

" " 2 1 ' 1 ! " " 2 ' "

0 3

4 0 ! " #$ ! ! % & 0

# " " 2 ' 1 ' + ' & + '' # ' ! ! ' # ( # ! % )

" '' # ( !

! %

& " " 2 "

% ! ' " 5

3 4 " 0

" 3 4

)66

Bahaya lidah

$ % ! " !

$ "

" &

" ( $ ' )* +

'PENYAKIT lidah yang tidak disedari bahayanya ialah perbuatan menabur fitnah. Tuduhan jahat yang diada-adakan untuk memburukburukkan dan membinasakan seseorang. Ianya sangat mudah dilakukan pada bila-bila masa seperti dengan perkataan, dengan perbuatan, dengan tulisan dan seumpamanya. Sebagaimana ia mudah dilakukan, begitu juga mudahnya ia merebak ke sana ke mari dan memusnahkan mangsa-mangsanya. Fitnah berlaku disebabkan oleh hasad dengki atau iri hati seseorang apabila mendengar atau melihat seseorang itu mendapat nikmat kejayaan dan keuntungan dan sebagainya'.

$ ' , - + ''

+ ' & + ''" ' # ! ! "

# ''

" 2 0 '' $

$ ! ( "

# $ ' , )/ + '' ! "

# #

$ " % & & '' '

NASIONAL

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Pilih wakil peringkat akhir Musabaqah Al-Quran Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

ANTARA peserta qari yang bertanding pada Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1439H / 2017M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan memperdengarkan seramai 37 peserta yang layak di separuh akhir selama dua hari berturut-turut bermula hari ini. Pertandingan yang berlangsung di Dewan Muzakarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas itu menyaksikan seramai 22 qari dan qariah memperdengarkan bacaan mereka masing-masing pada sesi pagi dan petang pada hari pertama di sini. Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Madzneh bin Haji Md. Noor, yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Musabaqah itu ketika ditemui berkata, seramai 65 peserta, iaitu 51 qari dan 14 qariah telah terpilih untuk mengikuti musabaqah pada tahun ini pada peringkat suku akhir yang diumumkan pada 19 Oktober lepas. Penyertaan tahun ini jelasnya,

SEBAHAGIAN penuntut yang menyaksikan pertandingan Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1439H / 2017M.

terdapat sedikit penurunan berikutan antaranya, perubahan syarat penyertaan pada tahun ini yang mengehadkan umur setiap peserta tidak kurang dari 18 tahun dan tidak melebihi 40 tahun pada masa pendaftaran. ''Walau bagaimanapun, adanya peningkatan muka-muka baharu yang ikut serta dalam musabaqah tersebut,'' katanya. Peringkat separuh akhir ini tambahnya, adalah bagi memilih peserta yang akan mengikuti Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan, yang akan diadakan nanti. ''InsyaaAllah seramai 12 peserta iaitu enam qari dan enam qariah yang terbaik akan dipilih ke peringkat akhir nanti,'' ujarnya lagi. Majlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Cenderamata Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1439H / 2018M nanti akan dilangsungkan pada Rabu, 15 November ini. Musabaqah berkenaan merupakan laluan permulaan dan medan untuk para qari dan qariah negara melangkah ke peringkat serantau dan antarabangsa.

KETUA Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Madzneh bin Haji Md. Noor.

Penganjuran musabaqah ini dihasrat dapat memberikan pendedahan dan galakan kepada qari dan qariah negara ini dalam meningkatkan mutu pembacaan Al-Quran mereka, di samping membuka minda dan minat masyarakat berjinak-jinak dalam mempelajari teknik bacaan yang betul dan lebih teratur. Projek tahunan Kementerian Hal Ehwal Ugama itu diadakan secara berperingkat-peringkat, iaitu Peringkat Zon Masjid; Peringkat Suku Akhir Kebangsaan; Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan dan seterusnya Peringkat Akhir Kebangsaan.

KSSUP adakan Kempen Derma Darah Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 November. Kementerian Sumber-Sumber

1.'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017. 2.'Buku'. - Tarikh Tutup 9 Disember 2017. 3.'Mercu Tanda'. - Tarikh Tutup 23 Disember 2017. TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

Utama dan Pelancongan (KSSUP) mengadakan Kempen Derma Darah dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah Perkhidmatan Makmal Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) bertempat di Dewan Setia Pahlawan, Bangunan Kementerian berkenaan, di sini. Menurut Siaran Akhbar KSSUP, kempen tersebut merupakan projek tahunan KSSUP untuk

membantu keperluan bekalan darah di Unit Tabung Simpanan Darah Perkhidmatan Makmal, Hospital RIPAS, Kementerian Kesihatan, di samping mendedahkan penderma pada aktiviti berbentuk kebajikan. Penderma-penderma adalah terdiri daripada pegawaipegawai dan kakitangan kementerian berkenaan serta jabatan-jabatan di bawahnya.

ANTARA pegawai dan kakitangan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) yang menderma darah pada Kempen Derma Darah dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah Perkhidmatan Makmal Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Hayati dan amalkan Al-Quran dalam kehidupan

' $ %

% %

# #

# "

' &

( ! " # " #

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

" # )

) ! #! % ! # !

# !

( $

! " # $ % & ' ( )& * ( * ) ','& -( . ,. - / . ))

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Tanamkan Sikap Bersopan Santun Dalam Masyarakat Kita'. Tarikh Tutup : 15 November 2017 2. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 3. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Wanita berperanan tangani diabetes Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Setiap 6 saat, seseorang di dunia meninggal dunia akibat diabetes, yang juga menjadi penyebab utama kematian ketiga di Negara Brunei Darussalam selepas kanser dan penyakit jantung. Menurut Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, untuk membantu menangani ancaman diabetes, Persekutuan Diabetes Antarabangsa (IDF) dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menyambut Hari Diabetes Sedunia pada tahun ini dengan menekankan tema 'Wanita Dan Diabetes - Hak Kita Untuk Masa Depan Sihat' (Women and Diabetes - Our Right To A Healthy Future). Tema tersebut jelas Yang Berhormat, menggalakkan akses yang saksama untuk semua wanita yang berisiko atau yang menghidap diabetes kepada ubat-ubatan, teknologi, pendidikan pengurusan diri dan maklumat yang membolehkan mereka untuk mencapai hasil optimum diabetes dan mampu mencegah diabetes jenis 2. "Alhamdulillah, di Negara Brunei Darussalam, kita amat bertuah kerana Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menyediakan akses yang sama kepada manamana perkhidmatan perubatan untuk semua rakyat tanpa mengira jantina, " terang Yang Berhormat. Pada masa ini, menurut Menteri Kesihatan, satu daripada 10 wanita

menghidap diabetes, iaitu sekitar 199 juta wanita di seluruh dunia. Menjelang 2040, dianggarkan 313 juta wanita akan mengalami diabetes. Data tinjauan terakhir Kementerian Kesihatan dari tahun 2016 menunjukkan bahawa wanita di negara ini berisiko tinggi menghidap diabetes berbanding lelaki dengan 10.3 peratus adalah wanita, berbanding 9.1 peratus adalah lelaki. Tambahan pula, dua daripada setiap lima wanita yang menghidap diabetes adalah dari usia reproduktif. Wanita yang memang menghidap diabetes mempunyai risiko yang lebih tinggi mendapat komplikasi yang berkaitan dengan kehamilan seperti keguguran, pra-eklampsia (suatu keadaan di mana tekanan darah meningkat dan menyebabkan kerosakan organ), kelahiran mati (bayi yang lahir mati), dan bayi yang dilahirkan cacat. Semasa mengandung, wanita-wanita ini mungkin mengalami penyakit mata diabetes yang semakin teruk dan perkembangan pesat penyakit buah pinggang. Sementara itu, jelas Yang Berhormat, kencing manis yang berlaku semasa mengandung dalam kalangan wanita yang tidak menghidap kencing manis (gestational diabetes), wanitawanita ini dinasihatkan untuk menjalani pemeriksaan kencing manis tahunan selepas melahirkan dan bagi mengekalkan gaya hidup sihat walaupun kencing manis itu hilang selepas bersalin. Ini membantu mengurangkan risiko diabetes jenis 2. Tegas Yang Berhormat,

mengetahui begitu banyak kesan gestational diabetes, adalah penting untuk mengenal pasti wanita yang berisiko dan juga faktor-faktor yang berisiko. Ini termasuk obesiti dengan indeks jisim badan lebih daripada 30kg / m2, besar bayi sebelum ini dengan berat badan 4.5kg atau lebih, gestational diabetes sebelum ini, sejarah diabetes keluarga, dan Polycystic sindrom ovari (suatu keadaan yang memberi kesan kepada hormon wanita menyebabkan haid yang tidak teratur dan masalah kesuburan). Menurut Menteri Kesihatan, dengan peningkatan kekerapan diabetes, mereka yang berisiko perlu aktif mengamalkan gaya hidup sihat. 70 peratus kes diabetes jenis 2 boleh dicegah dengan pemakanan sihat, aktif secara fizikal dan mengekalkan berat badan normal. Tambahan pula, penurunan berat badan sekurang-kurangnya tujuh peratus boleh mengurangkan risiko mendapat diabetes jenis 2. Sebagai suri rumah tangga, jelas Yang Berhormat, wanita mempunyai peranan istimewa dalam memerangi penyakit ini. Wanita yang sihat menghasilkan Brunei yang lebih sihat. Sempena Hari Diabetes Dunia ini, Menteri Kesihatan menggesa semua individu untuk menyertai Kementerian Kesihatan dalam usaha untuk mengurangkan bahaya akibat diabetes. Kementerian Kesihatan akan bekerjasama dengan pelbagai pihak yang berkepentingan termasuk kerajaan, sektor bukan kerajaan dan ahli kumpulan sokongan untuk terus melibatkan diri dengan pesakit dan orang ramai dalam mencegah, mengawal dan merawat kencing manis di negara ini.

RENCANA

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

Peranan KSSUP jana pertumbuhan ekonomi Oleh : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abdul Karim, Meja Kandungan Khas Bahagian Pelita Brunei Foto : Jabatan Penerangan

SIRI II

!" # !

$!%

# %

# &

$!% &

( ) $!%

& *

% )

+ , -* # *

)

) * & . *

/ -* 0 )

12,#3 # 4

$!% 5

6 -* 1 #

$!% %

66 -* 12 #

$!% * &

! *

-* 1 # $!% '

8$ 8 9 '

& # !

' ' '

# :

# %

,3 -*

1 # 2 #

# (

+ '

!" #

PENGGUNAAN teknologi tinggi dan teknik moden seperti sistem reban tertutup adalah lebih menguntungkan serta dijangka dapat menyumbang kepada pertumbuhan industri.

'# !

!" ; & 2/# +

< + < < # %

# !

!" #

# !

< '

# ;

PEMELIHARAAN ikan dalam sangkar merupakan salah satu perusahaan dalam industri akuakultur yang menyumbang kepada pertumbuhan KDNK.

EKONOMI

HARI RABU 15 NOVEMBER 2017

NUDO adalah acara sukan tempur yang dinamik yang memerlukan keberanian fizikal dan disiplin mental yang tinggi. Dari kedudukan berdiri, ia melibatkan teknik-teknik yang membolehkan pemain mengangkat dan membaling pihak lawan ke lantai. Dalam gelanggang, terdapat teknik yang membolehkan ahli judo menjatuhkan pihak lawan, mengawal dan pelbagai kuncian (chokeholds) atau 'joint locks' sehingga pihak lawan menyerah kalah.

Pasukan negara raih tempat ketiga International Musi Triboatton 2017

PASUKAN Lumba Perahu Negara Brunei Darussalam berjaya meraih tempat ketiga pada International Musi Triboatton 2017 yang berlangsung di Palembang, Republik Indonesia yang diadakan pada 7 November hingga 11 November 2017 baru-baru ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Pasukan Lumba Perahu Negara Brunei Darussalam berjaya meraih tempat ketiga pada International Musi Triboatton 2017 yang berlangsung di Palembang, Republik Indonesia yang diadakan pada 7 November

hingga 11 November 2017 baru-baru ini. Pada perlumbaan tersebut, pasukan lumba perahu negara telah mencatatkan masa 1 jam, 1 minit dan 70 saat. Manakala juara ialah pasukan tuan rumah dengan catatan masa 1 jam 1 minit 45 saat

Brunei sertai Kejohanan Piala Tsunami BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) akan mengambil bahagian dalam Kejohanan Piala Tsunami di Aceh, Republik Indonesia, yang dihoskan oleh Persatuan Bola Sepak Indonesia (PSSI).

Kejohanan

jemputan

empat

pasukan itu akan bermula dari 29 November hingga 8 Disember 2017, dan diadakan untuk memperingati tragedi gempa bumi dan Tsunami yang melanda Aceh pada 26 Disember 2004. Selain tuan rumah Indonesia, Republik Kyrgyzstan dan Mongolia juga akan bersaing dalam kejohanan tersebut.

Sumber : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

dan tempat kedua pula pasukan dari China dengan catatan masa 1 jam 1 minit 1 minit 51 saat. Sementara itu, pasukan dari Kuala Lumpur, Malaysia berada tempat keempat, diikuti pasukan Filipina tempat kelima.

Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman Haji Aliassan

Pasukan negara juga terpilih sebagai Pasukan Pilihan Terbaik daripada 19 buah pasukan yang bertanding.

Ini merupakan penyertaan kali ketiga pasukan lumba perahu negara menyertai International Musi Triboatton 2017.

Festival B-10 NFABD 17 November ini Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 November. - Bahagian Teknikal Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) akan menganjurkan Festival Bawah 10 (B-10) pada 17 November 2017 ini, bermula dari pukul 8.00 hingga 10.00 pagi di Padang NFABD. Menurut Siaran Akhbar

NFABD, festival tersebut bukan pertandingan dan tiada hadiah, mata serta kedudukan diberikan. Festival ini akan hanya mengambil kira lima permainan dari setiap stesen teknikal dan taktikal termasuk juga bagi penjaga gol. Semua kelab, pasukan-pasukan dan sekolah-sekolah adalah

dialu-alukan untuk menyertai terutama bagi pemain yang berusia di antara 8 tahun hingga 10 tahun iaitu yang lahir pada tahun 2007, 2008 dan 2009. Para peserta ini nanti akan dibahagikan mengikut usia dan bukan mengikut kelab-kelab atau pasukan-pasukan mahupun sekolah-sekolah. Sehubungan itu, para peserta adalah dikehendaki membawa botol minuman sendiri dan pihak NFABD akan menyediakan air untuk para peserta.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'KESTABILAN KEWANGAN TINGKATKAN KUALITI KEHIDUPAN'