Pelita Brunei - Rabu 8 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''MOTIF musabaqah ialah untuk meningkatkan mutu kemahiran dalam pembacaan Al-Quran. Ianya perlu didukung secara berterusan. Membaca Al-Quran bermakna memelihara dan memuliakannya. Ia banyak mendatangkan manfaat, seperti mendapat berkat dan rahmat daripada Allah Ta'ala.'' - Titah Sempena Majlis Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1428H / 2007M.

''DAN Dia telah mengurniakan kepada kamu segala apa yang kamu pohonkan kepada-Nya, dan jika kamu menghitung nikmat Allah tentulah kamu tidak terkira banyaknya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim, ayat 34).

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 134

4.46

6.06

6.30

8 NOVEMBER 2017 / 1439

12.05

3.26

6.02

7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Tangani pengaruh keharmonian berugama secara undang-undang Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun, di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Raja soleh pembawa berkat Oleh : Rohani Haji Abd. Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Berkat memang boleh dimiliki, terutama oleh para Nabi Alaihimussalatu Wasallam, termasuk oleh raja-raja, sultan-sultan, para ulama dan siapa saja yang berpangkat soleh, yang bergelar soleh. Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned menegaskan, raja yang soleh tidak syak lagi, memang pencetus berkat, pembawa berkat berupa pelbagai kebajikan, kejadian luar biasa yang mengagumkan untuk umat, untuk bangsa, untuk negara yang rajanya adalah raja yang soleh. Dalam ceramah khasnya

bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat' pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Yang Berhormat seterusnya berkata, berkat raja yang solehlah yang menjadi punca, wujudnya laba, datangnya untung dan berlipat gandanya kelebihan, tumbuh dan terus tumbuh, itulah berkat pemerintahan raja yang soleh. ''Apa saja daripada raja, ia bukan kosong tapi penuh bermakna, bermakna untuk negara, untuk rakyat dan bermakna untuk seluruh makhluk termasuk haiwan yang berada di bawah naungan dan pemerintahan raja,'' tambahnya. Jelasnya lagi, apa jua yang datang daripada raja adalah semua

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

itu diambil kira oleh Allah, bukan saja tertentu kepada amal perbuatan, bahkan setakat niat dan bisikan hati raja pun, sudah dinilai oleh Allah hingga boleh membawa impak atau kesan kepada penghidupan dan persekitaran. Inilah hukum dan ketentuan Allah bagi raja. Yang Berhormat dalam ceramahnya menyebut dua orang raja Brunei mutakhir, iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Brunei Ke-28 dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Brunei Ke-29. Kedua-dua raja ini, tegasnya tidak syak lagi, telah berjasa besar mengukir sejarah gemilang untuk Brunei.

Muka 7

Muka 10

SITI Noraspadiyah terpilih penerima SCOT

BUKU As-Siyasah Asy-Syar'iyyah dilancarkan

Ke muka 6

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

SEAMEO BIOTROP berperanan memperkasa sumber manusia

# - .#/ $/0 - 0 %0 1 $ 2 ++ $ $ #/ $/0 - 0 %0 # ' - 0

2 #/ $/0 - 0 %0 ' - #

#/ $/0 - 0 %0 %

2 * #

3 # #/ $/0 - 0 %0 %

2 )4 5

- / 3 #

# ' # 2 #/ $/0 - 0 %0

3 3

#/ $/0 - 0 %0

# ' - 3 #/ $/0 - 0 %0 ' -

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Lembaga Pengarah Ke-55 Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara, Pusat Serantau Asia Tenggara bagi Biologi Tropika (SEAMEO BIOTROP) pada 25 Muharam 1439 Hijrah / 16 Oktober 2017 Masihi di Red Jade, Level 7, The Centrepoint Hotel.

! " # " $

8 3 - .8- 1 $ 8- - 3

- 3

# . -/%1 8- 2

- 3 #

#/ $/0 - 0 %0

8- 3

NOVEMBER

8 9 10 11 12 13 14

# #/ $/0 - 0 %0 # # # 9

- . - /1

3 #

#/ $/0 - 0 %0

# $ 9

.9 #1 :

# #/ $/0 - 0 %0

#/ $/0 ; #

2 - 3

3 # 2 #/ $/0 - 0 %0

#/ $/0 - 0 %0

3 ' - # $ 2

' -

$ 2 #/ $/0 - 0 %0 ++

8 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

KEPIMPINAN BERASASKAN ILMU, HAPUSKAN DALANG TANPA JEMU

" # $ % &

' $ #

(

( ' )*+* #

(

# ( '

SAFAR

19 20 21 22 23 24 25

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 06 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 08

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 31 6 . 31

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 06 12 . 06

3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 27 3 . 27 3 . 27

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 13 7 . 13 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Dari muka 1

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun, di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah bahawa dunia kini penuh dengan cabaran di mana antara cabaran yang sering menggugat ialah

cabaran dalam amalan berugama yang silih berganti, seperti tidak ada kesudahannya. ''Dalang yang membawa cabaran, sangat suka menghambur-hamburkan pendapat, seperti memburuk-burukkan amalan bertahlil, menolak ziarah kubur, mempertikai Sambutan Maulid Ar-Rasul, membaca Quran sebelum memulakan tugas dan lain-lain, dengan alasan, semua itu tidak dibuat oleh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam,'' titah baginda. Mereka itu, titah baginda, tidak mahu mendengar penerangan-penerangan oleh para ulama, kecuali terus saja berdegil

dengan pendapat dan pendirian mereka. ''Ini nampaknya tidak boleh dibiarkan untuk terus berleluasa. Walaupun kita sudah berusaha dengan pelbagai cara, melalui dakwah dan nasihat, untuk memberhentikan amalan dan pendapat yang menyalahi kebiasaan ini, namun masih saja kedengaran ia berlaku, dilakukan oleh pihak-pihak yang degil itu,'' titah baginda. Kita, tambah baginda, tidak mampu untuk membiarkan sesiapa jua untuk membawa atau mengimport sebarang ajaran yang boleh memecah-belahkan umat Islam di negara ini.

Tegas baginda, itulah azam dan pendirian kita yang tidak dapat dikompromi sama sekali di mana kita akan tetap dengan pendirian ini. ''Aliran akidah yang kita pegang, ialah aliran Ahli Sunnah Waljamaah. Tidak sesiapa pun yang boleh melangkahinya. Ia telah pun dikanunkan dalam Perlembagaan sebagai dasar muktamad kita,'' titah baginda. Terdahulu, baginda bertitah melahirkan rasa gembira, kerana Majlis Ilmu diungkayahkan pada ketika, negara masih saja dalam suasana meraikan Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. ''Tidak syak lagi, majlis ini akan mendepani usaha, untuk mencari tafsiran tepat siapakah raja, apa tugas dan peranan serta kesan daripada tindak-tanduk raja?'' ''Semua ini akan jadi tugas dan tanggungjawab para ilmuwan jua untuk memberikan perspektif yang sahih,'' jelas titah baginda. Tugas itu, tambah baginda, bukanlah ringan, malah berkehendakkan para ilmuwan yang benar-benar ahli serta amanah. Menyentuh mengenai kepimpinan, baginda bertitah, ia adalah berkait rapat dengan ilmu, tanpa ilmu, kepimpinan boleh sahaja pincang kerana ilmu itu 'pelita'. Cubalah bayangkan kalau kita berjalan di dalam gelap tanpa pelita? ''Kerana itu, beta sangat teruja, dengan Majlis Ilmu ini dapat diadakan pada setiap tahun, yang disempenakan dengan Hari Keputeraan beta. Banyaklah ilmu yang boleh dikaut daripada majlis ini,'' titah Kebawah DYMM.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berkenan bergambar ramai bersama Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017.

4 Berkenan berangkat ke Pameran Majlis Ilmu 2017 HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2017 (atas dan kanan).

BERAKAS, Selasa, 7 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2017 di Ruang Legar, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah. Turut berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna. Pameran berkenaan bertujuan untuk memeriahkan Majlis Ilmu 2017, di samping mempamerkan dan menghidangkan maklumat yang berguna mengenai peranan serta kesan kepimpinan Kebawah DYMM terutamanya dalam perkhidmatan agama sepanjang 50 tahun kegemilangan pemerintahan baginda. Bahan-bahan pameran termasuk penerapan Islam dalam dasar-dasar kerajaan, pendidikan, gagasan negara zikir; pemerkasaan hukum syarak dan pendaulatan undang-undang, keprihatinan raja mempercukup keperluan asasi rakyat serta ekonomi dan kewangan Islam. Pameran juga memaparkan latar belakang dan sejarah Islam di Brunei Darussalam, perkembangan agama dari sudut-sudut pendidikan, dakwah, syiar, perundangan Islam, jaminan sosial dan institusi keluarga, pemakanan halal, Perkhidmatan Awam dan institusi kepimpinan akar umbi. Peserta-peserta pameran terdiri daripada pelbagai agensi kerajaan dan swasta yang berkaitan dan berkenaan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri

kemudian berkenan berangkat ke ruang Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Pameran Balai Kenangan berkenaan membawa tema 'Raja Kesayangan : Allah, Rakyat..' turut memaparkan mengenai kegemilangan 50 tahun perkhidmatan ugama dalam pemerintahan Kebawah DYMM. Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Pameran Majlis Ilmu 2017, Awang Haji Serudin bin Haji Timbang ketika ditemui menjelaskan, mengenai tema pameran, iaitu 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat', di mana ia memaparkan sejauh mana wawasan dan kesungguhan Kebawah DYMM dalam menerapkan nilai-nilai Islam dalam dasar pentadbiran kerajaan sepanjang 50 tahun pemerintahan baginda. Beliau menambah, pameran tersebut akan memperlihatkan beberapa perkara penting seperti konsep Melayu Islam Beraja (MIB) dan negara zikir yang akan dilihatkan dari pelbagai sudut seperti bagaimana Kebawah DYMM memperluaskan ajaran Al-Quran di negara ini melalui aktiviti-aktiviti bermanfaat. Sementara itu, Pegawai

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ketika berkenan mendengarkan sembah penerangan ketika berangkat menyaksikan Pameran Balai Kenangan.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah ketika berkenan mendengarkan sembah penerangan ketika berangkat menyaksikan Pameran Balai Kenangan.

Tugas-Tugas Khas di Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Pejabat Kebawah DYMM, Awang Haranadi bin Haji Buntar berkata, pameran di ruang berkenaan memaparkan sebahagian pencapaian Kebawah DYMM termasuk dalam menerbitkan mushaf-mushaf Al-Quran dan buku-buku bercorak keagamaan di negara ini.

Selain itu, beliau menerangkan bahawa ruang pameran tersebut turut mempamerkan gambar-gambar Kebawah DYMM semasa acara Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta yang dihasilkan oleh jurugambar-jurugambar dari Balai Kenangan. Pameran dibukakan untuk kunjungan orang ramai selama tiga hari, bermula 7 sehingga 9 November nanti di ICC.

TURUT berangkat menyaksikan pameran, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Berkenan menerima mengadap Mufti dan Timbalan Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri dan Timbalan Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia, Yang Berbahagia Haji Hashim bin Salleh. Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia berada di negara ini selaku salah seorang panel Majlis Forum Perdana bagi Majlis Ilmu 2017 yang diadakan selama tiga hari di Pusat Persidangan Antarabangsa. Hadir pada Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri dan Timbalan Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia, Yang Berbahagia Haji Hashim bin Salleh di Istana Nurul Iman.

Kebawah DYMM menjadikan negara sebagai Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa hadir pada Seminar Majlis Ilmu 2017 yang berlangsung di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BERAKAS, Selasa, 7 November. Kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai ketua agama Islam berjaya membentuk masyarakat yang berpegang teguh dengan ajaran Islam dan menjadikan negara sebagai Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur. Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar menggariskan perkara itu semasa membentangkan kertas kerjanya bertajuk 'Pengalaman Pendidikan Islam dalam Kalangan Masyarakat Brunei Era 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia' pada

Seminar Majlis Ilmu 2017 yang berlangsung di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa. Menurutnya, semarak syiar Islam dalam kalangan masyarakat Brunei sejak pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia menunjukkan kefahaman dan penghayatan masyarakatnya terhadap ajaran Islam tersebut. Penghayatan tersebut tambahnya, adalah hasil daripada usaha kerajaan baginda dalam merealisasikan Islam sebagai agama rasmi melalui pendidikan Islam secara formal ataupun tidak formal. Sementara itu, Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal dalam pembentangannya

PEMANGKU Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar (kiri) semasa membentangkan kertas kerjanya bertajuk 'Pengalaman Pendidikan Islam dalam Kalangan Masyarakat Brunei Era 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia'.

bertajuk 'Institusi Pengajian Tinggi Islam (IPTI) dalam Era Pemerintahan Sultan Haji Hassanal Bolkiah' pula menyentuh tentang sejarah perkembangan IPTI yang bermula selepas kemerdekaan negara apabila Institut Pengajian Islam (IPI) ditubuhkan di bawah pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) pada akhir tahun 1987. Beliau menyatakan, IPTI mengalami pertumbuhan yang pesat yang antaranya penubuhan Fakulti Pengajian Islam (FPI), Universiti Brunei Darussalam (UBD) pada tahun 1993, kemudian UNISSA mula ditubuhkan yang menjadikan IPISHOAS sebagai asas penubuhan selain baginda menitahkan pula penaikantarafan Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan (MPUSB) menjadi KUPU SB. Perkembangan pesat IPTI dalam

era pemerintahan baginda itu menarik minat pengkaji untuk menelusuri wawasan dan harapan raja terhadap pertumbuhan serta perkembangan IPTI di negara ini. Hadir pada majlis tersebut ialah

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

ANTARA yang hadir pada Seminar Majlis Ilmu.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Raja soleh pembawa berkat

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa menyampaikan ceramah khas bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat' pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Dari muka 1

Menurutnya Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien adalah perintis Brunei moden dan bagi Brunei, baginda ini adalah raja dan pemimpin yang tiada taranya. Bagindalah pengasas Perlembagaan 1959, yang menjadi turning point bagi Brunei untuk mencapai kemerdekaan penuh lagi berdaulat. Semasa hayat baginda, tegasnya, baginda adalah raja yang sentiasa berhias dengan niat yang suci : niat untuk rakyat, niat untuk negara dan niat untuk agama dan dalam masa

pemerintahan baginda, niat yang baik ini disempurnakan tanpa ragu-ragu atau walang. ''Salah satu contoh, warga emas di negara ini telah dikasihani dan disangkuti dengan kurnia pencen tua,'' tambahnya. ''Raja mana atau pemimpin mana dalam dunia ini yang segera tergerak untuk berlaku ihsan seperti ini? Dan pakar ekonomi mana yang seberani itu untuk menggunakan kewangan negara hanya semata-mata untuk tujuan bersedekah atau menyumbang kepada warga tua, sedangkan ekonomi kita pada masa itu masih lagi di tahap permulaan sahaja,'' jelasnya. Yang Berhormat seterusnya menegaskan, ''beralih kepada raja kita sekarang, baginda juga adalah pemilik niat suci untuk rakyat, untuk negara dan untuk agama. Malah niat suci ini tidak hanya tinggal niat sahaja, bahkan juga dilaksanakan menjadi kenyataan. Menurut Yang Berhormat, banyak niat suci raja kita ini : Niat, supaya rakyat baginda sejahtera. Niat, supaya negara aman. Niat, supaya Brunei Darussalam dilimpahi berkat oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Salah satu langkah baginda, melaksanakan niat yang suci ini ialah satu perkara halus, menyangkut rahsia ketuhanan, namun jarang orang nampak ia satu rahsia, yang perlu diambil perhatian. Ia juga satu langkah, yang benar-benar hebat yang penuh dengan hikmah : Hikmah untuk menolak laknat dan sebaliknya mengundang rahmat

iaitu 'mengharamkan arak' di bumi Brunei Darussalam. Yang Berhormat menjelaskan banyak lagi 'niat baik' raja kita yang telah dijelmakan jadi kenyataan dan di antaranya niat raja untuk mendaulatkan undang-undang Allah yang mana undang-undang itu pun diIslamkan. ''Pada sepanjang 50 tahun pemerintahan baginda, pintu-pintu ini terus dibuka tanpa pernah ditutup-tutup dan berkata semua ini juga Brunei tetap saja makmur, Brunei tetap sahaja mampu untuk menyara rakyatnya tanpa perlu mengambil satu sen pun daripada mereka,'' tegasnya. Rakyat terus menikmati pendidikan percuma, rakyat terus

Oleh : Rohani Haji Abd Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman menikmati perubatan percuma, rakyat terus menikmati pendapatan sempurna tanpa diganggu oleh cukai-cukai. Yang Berhormat seterusnya menyatakan, ''Berkat bukan dibeli, berkat bukan benda dan berkat tidak nampak bagaimana ia mendatangi kita, bagaimana ia menerangi hidup, kita tidak nampak.'' Yang Berhormat menegaskan, apapun yang telah dan sedang berlaku kepada Brunei Darussalam, semua itu sejarah

bagi raja dan sejarah raja kerana rajalah pengemudinya. Rajalah pelakarnya. Brunei ini makmur disebabkan kerana raja, Brunei ini aman, berpunca dari raja, raja yang soleh, raja yang adil, itulah tonggak negara dan itulah sejarah hebat bagi negara. ''Menyebut sejarah dan raja ini, Brunei, selaku sebuah negara tua, katanya mempunyai detik gemilang bersama-sama dengan para sultan dan raja-rajanya,'' tambahnya.

SEBAHAGIAN daripada para jemputan lelaki yang hadir pada Perasmian Majlis Ilmu 2017.

Masjid institusi penting pembentuk masyarakat

PARA pembentang Kertas Kerja pada Seminar Majlis Ilmu 2017 di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BERAKAS, Selasa, 7 November. Masjid adalah antara institusi yang penting dalam pembangunan dan pembentukan masyarakat yang dapat memainkan peranan ke arah meningkatkan serta mengembangkan syiar Islam. Perkara itu antara inti pati pembentangan kertas kerja Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali yang bertajuk 'Memperkasa Pentakmiran Masjid Sebagai Pusat Peribadatan dan Kemasyarakatan' pada Seminar Majlis Ilmu 2017 di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa,

di sini. Pada zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, masjid jelasnya, dijadikan sebagai pusat ibadat dan mu'amalah, pusat penyebaran Islam, pemerintahan dan pentadbiran, gedung ilmu pengetahuan dan pembentukan akhlak serta pusat kegiatan yang mendatangkan manfaat pada lslam dan seumpamanya. Seterusnya, zaman pemerintahan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien III pembangunan negara dan perkembangan agama Islam menjadi matlamat utama dalam manifesto pemerintahannya yang setersnya dikembangkan lagi

kepada anakanda baginda, iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzuddin Waddaulah. Atas kebijaksanaan pimpinan baginda itu rancangan pembinaan masjid-masid di seluruh negara ujarnya, dapat disusun dengan memasukkan perbelanjaan pembinaannya ke dalam Rancangan Kemajuan Negara (RKN). Justeru itu, dalam memperkasa dan mengembangkan peranan masjid sebagai pusat peribadatan dan kemasyarakatan dalam kalangan masyarakat di negaraini, baginda telah memperkenankan Penubuhan Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) bagi mengemas kini dan memastikan pentadbiran masjid berjalan lebih teratur

ANTARA jemputan yang hadir dan mendengarkan pembentangan kertas kerja pada seminar tersebut.

dan berkesan. JHEM katanya, telah mengambil langkah dengan membuat dan menyusun berbagai-bagai rancangan serta aktiviti demi untuk mengembangkan juga meningkatkan peranan mahupun fungsi institusi masjid negara ini melalui Bahagian Imarah dan Bahagian Hal Ehwal Muslimah dalam merancang serta menyusun aktiviti-aktiviti pentakmiran masjid-masjid seluruh negara berjalan lancar juga teratur. Profesor Madya Dr. Haji Syamsul Bahri Andi Galigo dari Pusat Pengkajian Kefahaman Ahli Sunnah Wal Jama'ah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) menyatakan Takmir ataupun Imarah adalah dua perkataan bahasa Arab yang bermaksud membina,

membangun, mengatur dan mentadbir, melaksana dan memakmurkan. Dalam kertas kerjanya bertajuk 'Takmir Masjid Asas Pembangunan Ummah,' beliau turut mengetengahkan mengenai sejarah takmir masjid dalam masayarakat Islam dan peranan takmir masjid dalam masayarakat yang dilihat dari sudut pembangunan ummah. Beliau juga mengongsikan tentang pelaksanaan takmir masjid di negara Islam masa kini terutama di Brunei Darussalam. Istilah takmir masjid jelasnya lebih banyak digunakan, iaitu dari perkataan imarah atau memakmurkan masjid. Istilah takmir masjid pula mempunyai makna dalam dua kategori, iaitu kategori umum dan khusus.

NASIONAL

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Siti Noraspadiyah terpilih penerima SCOT Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Pengarah Pendidikan SCOT dan Lembaga Pengarah SCOT, Dayang Siti Noraspadiyah binti Haji Md. Sah terpilih sebagai penerima Anugerah Kehormat The Society for Community Outreach & Training (SCOT) pada tahun ini. Ini merupakan tahun keempat SCOT menyampaikan Anugerah Kehormat tersebut kepada seorang ahlinya yang telah mencapai kecemerlangan dalam pelbagai aspek bagi beberapa kriteria. Ciri-ciri pencapaian itu adalah sangat wajar untuk diteladani serta bermanfaat bukan sahaja kepada ahli dan persatuan, malah juga bagi kemajuan negara ke arah melahirkan lebih banyak

pemimpin belia yang akan mempunyai sifat amanah, gigih, semangat setia kawan serta boleh menjadi role model kepada SCOT yang lain. Anugerah disampaikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof pada Mesyuarat Agung Tahunan SCOT 2017 dan Penyampaian Anugerah Kehormat SCOT 2017 di Bilik Mesyuarat, Pusat Belia di ibu negara. Turut hadir SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Dato Paduka Haji Mohd. Juanda bin Haji Abd. Rashid dan Datin

TAHUN ini jelasnya, SCOT Education mengubah strateginya, yang mana telah memanjangkan tahap program daripada tiga bulan menjadi tujuh bulan untuk memastikan keberkesanan dalam memantau perkembangan kemajuan peserta-peserta dalam projek ini. ''Baru-baru ini, Program Youth Against Poverty telah pun berjaya dilaksanakan yang berkonsepkan bengkel dengan tema 'Breaking the Cycle'. Program yang berusia dua tahun ini mengutamakan ahli-ahli pemimpin masyarakat untuk sama-sama berkongsi pengetahuan dalam usaha mereka untuk mencapai pada kemajuan negara baik dari segi kesukarelawanan, keusahawanan dan sifat pemedulian,'' ujarnya lagi.

Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil. Anugerah tersebut khas diberikan kepada ahli berwibawa yang terpilih oleh ahli jawatankuasa SCOT sebagai penghargaan di atas jasa-jasa dan komitmen belia kepada persatuan dan masyarakat awam secara keseluruhannya sepanjang tahun 2016. Yang Berhormat Menteri turut menyampaikan Certificate of Aspiration 2017 kepada Ahli-ahli SCOT yang mempamerkan kemahiran dalam kepimpinan dari segi idea dan inovasi dalam mengungkayahkan projek-projek baharu bagi persatuan ini. Enam penerima itu terdiri daripada Pencipta Logo SCOT, Dayang Hajah Nor Hakimah binti Haji Mohd. Nor; Presiden SCOT Sesi 2016 / 2017, Pengiran Salimatul Sa'ada binti Pengiran Saleh; Pengurus Projek SCOT, Awang Muhammad Nur Isman bin Abu Bakar; Pengurus Projek Green Xchange Ke-9 SCOT, Dayangku Nurul Khairunnisa binti Pengiran Haji Roslin; Pengurus Projek bagi Youth Against Poverty, Awang Zulkarnain bin Pengiran Juata dan Bendahari SCOT, Dayang Nurul Izzati Khairunisa binti Embran. Terdahulu, Pengerusi SCOT, Awang Mohamad Anwar bin Awang Mohammad dalam ucapan alu-aluannya berkata, SCOT Education masih menerapkan misinya untuk memperbaiki tahap pemahaman bahasa Inggeris khususnya bagi anak-anak dari golongan yang kurang berkemampuan. Tahun ini jelasnya, SCOT Education mengubah strateginya, yang mana telah memanjangkan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyampaikan Anugerah Kehormat SCOT kepada Pengarah Pendidikan SCOT dan Lembaga Pengarah SCOT, Dayang Siti Noraspadiyah binti Haji Md. Sah.

tahap program daripada tiga bulan menjadi tujuh bulan untuk memastikan keberkesanan dalam memantau perkembangan kemajuan peserta-peserta dalam projek ini. ''Baru-baru ini, Program Youth Against Poverty telah pun berjaya dilaksanakan yang berkonsepkan bengkel dengan tema 'Breaking the Cycle'. Program yang berusia dua tahun ini mengutamakan ahli-ahli pemimpin masyarakat untuk sama-sama berkongsi pengetahuan dalam usaha mereka untuk mencapai pada kemajuan negara baik dari segi kesukarelawanan, keusahawanan dan sifat pemedulian,'' ujarnya lagi. Dari segi projek yang diungkayahkan di luar negara, beliau menjelaskan, persatuan ini sekali lagi telah berjaya mengungkayahkan beberapa projek di Kemboja, antaranya membaik pulih dan membina semula sebuah sekolah yang

usang, membuat perigi, menyumbangkan basikal untuk anak-anak yatim dan meneruskan misi untuk mengajar bahasa Inggeris kepada kanak-kanak yang kurang berkemampuan menerusi SCOT Education Cambodia. Beliau berasa sangat bangga dengan pencapaian belia-belia Brunei seperti ini yang telah pun berjaya menunjukkan daya kreativiti mereka dalam menginnovasikan projek-projek yang dapat menolong membangun kemajuan negara. Majlis diteruskan dengan pembentangan pencapaian SCOT Tahun 2017 yang disampaikan oleh Presiden SCOT, Pengiran Salimatul Sa'ada, antara lain menyentuh mengenai objektif utama dan skop projek fasa pertama dan kedua SCOT Education 2017 selain cabaran yang mereka hadapi sepanjang berlangsungnya projek tersebut.

Bariga perkembangan, usaha kerajaan melalui Program Masyarakat Bermaklumat Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA pegawai yang memberikan taklimat pada program berkenaan.

TUTONG, Selasa, 7 November. Program Masyarakat Bermaklumat merupakan salah satu landasan Jabatan Penerangan untuk menyampaikan maklumat

rasmi mengenai dasar dan maksud kerajaan agar semua masyarakat memahami, menyokong dan menghayati secara berkesan melalui penyampaian taklimat, sesi dialog dan lawatan. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I, Jabatan Penerangan, Dayang Hajah Rabi'atul'adawiyah binti Haji A. Ahmad selaku Pengerusi pada Program Masyarakat Bermaklumat bagi Kampung Luagan Duduk dan Kampung Sinaut yang berlangsung di Dewan Serbaguna Pusat Penyelidikan Pertanian, Kampung Sinaut, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya. Program tersebut dihadiri oleh seramai 44 peserta yang terdiri daripada Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Majlis Perundingan

Kampung (MPM / MPK). Juga hadir ialah Ketua Kampung Luangan Duduk, Ketua Kampung Sinaut, Ketua Kampung Sungai Kelugos dan Ketua Kampung Kupang serta pegawai-pegawai serta kakitangan Jabatan Penerangan. Program tersebut diisikan dengan beberapa taklimat dari Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) mengenai Peranan NDMC dalam Menangani Bencana, Jabatan Tenaga dan Perindustrian mengenai lsu Pengangguran dan Peluang Pekerjaan; Wawasan Brunei 2035 dari Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035 serta Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Keusahawanan mengenai Tanaman, para peserta juga akan berpeluang membuat lawatan ke Jabatan Adat lstiadat Negara (JAIN). Program berkenaan bagi meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan taraf hidup rakyat seperti melalui taklimat-taklimat serta lawatan-lawatan. Majlis yang dijalankan selama

dua hari tersebut juga diharapkan dapat mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Majlis Resepsi raikan belia Republik Korea Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won-Myung beramah mesra bersama peserta Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam - Republik Korea pada Majlis Resepsi yang berlangsung di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Majlis Resepsi bagi meraikan peserta Program Pertukaran Belia Republik Korea yang merupakan sebahagian daripada Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea bagi Tahun 2017 diadakan di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini. Hadir ke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama

Cho Won-Myung. Turut hadir, SetiausahaSetiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan Dato Paduka Awang Haji Mohd Juanda bin Haji A. Rashid serta pegawai-pegawai kanan KKBS. Rombongan belia seramai 10 orang dari Republik Korea diketuai oleh Pegawai dari Ministry of Gender, Equality and Family, Republik Korea, Baek Hyeonseok, yang telah berada di negara ini sejak 31 Oktober lalu sehingga program berakhir pada 9 November 2017. Para peserta program pertukaran berkesempatan membuat lawatan ke Pusat Belia di ibu negara, Pusat

Pembangunan Belia, Universiti Brunei Darussalam, Muzium Teknologi Melayu, Muzium Maritim, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Galeri Sukan, Sekolah Antarabangsa Brunei, Darussalam Enterprise (DARe), menyaksikan kemeriahan Bandarku Ceria, termasuk menjalankan homestay bersama keluarga angkat selama dua hari di Daerah Tutong. Sebelum ini, rombongan belia dari Negara Brunei Darussalam telah membuat pertukaran lawatan ke Republik Korea pada 7 hingga 16 Ogos 2017 yang lalu yang merupakan kali ke-7 sejak mula dilaksanakan pada tahun 2011. Dalam temu bual bersama bekas peserta dari Negara Brunei

Darussalam, Dayangku Nurul Amalina binti Pengiran Dahlan, beliau sangat kagum dengan keindahan dan suasana ketenangan semasa berada di Korea, di samping berkesempatan melawat ke beberapa buah Pusat Belia yang didirikan khas untuk tujuan atau aktiviti yang berlainan. Bagi peserta dari Republik Korea, Nari Yun pula, hubungan erat rakyat negara ini dan raja sangat menarik perhatian beliau, di samping mempelajari sistem persekolahan negara ini yang berbeza dari sistem di negaranya, juga mengongsikan pengalaman semasa homestay dengan berpeluang mengenakan pakaian tradisional yang selesa dan membuat makanan tempatan, yang mana baginya itulah sebab utama program pertukaran ini

diadakan. Hubungan persahabatan dan persefahaman Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea semakin kukuh dan terjalin erat dengan adanya Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea, yang merupakan salah satu daripada program di bawah perjanjian kerjasama atau Arrangement on Cooperation on Youth Matters yang telah dimeterai di antara kedua buah kerajaan dan telah dipersetujui pada 10 Februari 2010. Setakat ini, seramai 70 belia dari Negara Brunei Darussalam dan 70 belia dari Republik Korea telah menyertai Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

BEKAS peserta Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam - Republik Korea, Dayangku Nurul Amalina binti Pengiran Dahlan.

PESERTA Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam - Republik Korea, Nari Yun.

Bincang isu kepentingan bersama dalam bidang ketenteraan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit menerima lawatan pengenalan daripada Menteri Pendidikan (Pendidikan Tinggi dan Kemahiran) dan Menteri Kedua Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung (kanan). Sementara gambar kiri, TYT Ong Ye Kung memeriksa perbarisan kawalan kehormatan.

BOLKIAH GARISON, Isnin, 6 November. - Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit menerima lawatan pengenalan daripada Menteri Pendidikan (Pendidikan Tinggi dan Kemahiran) dan Menteri Kedua Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung. Lawatan tersebut berlangsung di Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

Sejurus tiba di Kementerian Pertahanan, TYT seterusnya memeriksa perbarisan kawalan kehormatan yang terdiri dari anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Mengalu-alukan ketibaan TYT ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap, Kapten (B) Dato Paduka Abd. Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, TLDB, PemerintahPemerintah Angkatan Tentera,

Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap serta Pengarah-Pengarah Tentera dan Awam. TYT diiringi oleh Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, TYT Lim Hong Huai dan Penasihat Pertahanan Singapura Kolonel Lee Yong Heng. Semasa kunjungan tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan mengesahkan hubungan persahabatan erat di antara keduadua buah institusi pertahanan yang terus berkembang dalam pelbagai interaksi yang

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

luas. Mereka juga bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa, dan menekankan komitmen berterusan ke arah menyokong inisiatif pertahanan dalam menjamin keamanan dan kestabilan di rantau ini. Sempena lawatan tersebut, TYT juga diraikan di Majlis Jamuan Makan Tengah Hari yang diberikan oleh Yang Mulia

Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam. Lawatan TYT itu merupakan lawatan lanjutan kerja setelah menyertai rombongan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Republik Singapura, TYT Teo Chee Hean bagi menghadiri Singapore Young Leaders Programme (SYLP) Ke-5 di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

NASIONAL

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan di Daerah Tutong Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Isnin, 6 November. Kementerian Kesihatan akan terus berusaha dalam memberikan khidmat dan kualiti perkhidmatan kesihatan yang tinggi, tepat pada masanya, selamat, kos efektif, efisien dan inovatif sesuai dengan keperluan pada masa ini dan akan datang. Ia adalah selaras dengan tiga strategi utama Kementerian Kesihatan, iaitu menerapkan bahawa kesihatan adalah

tanggungjawab semua, mencegah dan mengawal penyakitpenyakit tidak berjangkit dan memberikan perkhidmatan cemerlang melalui penyepaduan dan pensejajaran perkhidmatanperkhidmatan penjagaan kesihatan demi memberikan nilai tambah kepada para pelanggan ataupun orang awam juga mengurangkan serta menghentikan pembaziran. Perkara tersebut antara yang

dijelaskan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Pengerusi pada Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama PenghuluPenghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Tutong, di sini. Yang Berhormat Menteri Kesihatan seterusnya menekankan kepentingan mengukuhkan kerjasama erat dari semua lapisan masyarakat dalam meningkatkan kesedaran awam tentang kepentingan menjaga kesihatan

PENGHULU-penghulu dan ketua-ketua kampung bagi Daerah Tutong antara yang hadir pada Sesi Muzakarah berkenaan.

UNISSA alu-alukan lebih ramai pelajar Bangladesh

dan menekankan bahawa kesihatan adalah peranan semua. Seramai 26 penghulu, pemangku penghulu, ketuaketua kampung dan pemangku ketua-ketua kampung dari Mukim Pekan Tutong; Mukim Keriam; Mukim Kiudang; Mukim Rambai; Mukim Ukong; Mukim Telisai; Mukim Tanjong Maya dan Mukim Lamunin menghadiri Sesi Muzakarah tersebut yang diketuai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya. Penguasa Perubatan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Tutong, Dr. Sofian bin DP Haji Johar ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, Kementerian Kesihatan menyediakan Pusat Kecemerlangan dalam dua bidang, iaitu Bahagian Endoskopi dan Bahagian Katarak yang dijalankan oleh para pakar. Jelasnya, Pusat Kecemerlangan tersebut juga dilengkapi dengan perubatan dan peralatan yang mencukupi, bukan sahaja untuk pesakit dari daerah Tutong, tetapi juga untuk keempat-empat daerah. Sesi Muzakarah diadakan untuk mengongsikan perkembangan inisiatif-inisiatif sistem dan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Pengerusi berucap pada Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Tutong.

perkhidmatan penjagaan kesihatan yang dilaksanakan oleh Kementerian Kesihatan sejak dua tahun lepas juga untuk mendengarkan isu-isu dan cabaran-cabaran yang dihadapi oleh rakyat dan penduduk di Daerah Tutong. Turut hadir pada Sesi Muzakarah tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan.

Maklumat dos pengambilan kurang atau lebih ubat boleh memudaratkan pesakit Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

PESURUHJAYA Tinggi Republik Rakyat Bangladesh ke negara ini, Tuan Yang Terutama Air Vice Marshal Mahmud Hussain (kiri) membuat kunjungan kepada Rektor UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Pesuruhjaya Tinggi Republik Rakyat Bangladesh ke negara ini, Tuan Yang Terutama Air Vice Marshal Mahmud Hussain membuat kunjungan kepada Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal pada 4 November yang lalu. Menurut Siaran Akhbar UNISSA, kunjungan tersebut adalah bagi membincangkan ruang kerjasama bidang pendidikan

bersama institusi pengajian tinggi di Republik Rakyat Bangladesh. Menurut Tuan Yang Terutama, beliau amat tertarik dengan cara kehidupan beragama yang diamalkan di negara ini. Kemakmuran dan keharmonian di negara ini nampak menyerlah dengan adanya sistem pendidikan yang teratur dan pengembangan agama Islam yang terkawal. TYT percaya bahawa UNISSA akan terus bergerak mengembangkan reputasinya ke peringkat antarabangsa dan

memainkan peranan penting dalam usaha untuk melahirkan cendekiawan Islam yang tulen. Dalam kunjungan tersebut, pihak UNISSA mengalu-alukan agar lebih ramai lagi kehadiran warga Bangladesh yang berminat untuk mengikuti kursus pengajian di UNISSA. Pada masa ini, seramai tiga pelajar dari Bangladesh sedang mengikuti kursus pengajian di UNISSA dalam bidang Ijazah Sarjana Muda dan Ijazah Sarjana. Kunjungan tersebut juga dihadiri oleh Timbalan Rektor UNISSA, Pemangku Penolong Rektor dan Pengarah Pusat Perhubungan Awam dan Antarabangsa, UNISSA.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Berikutan penyebaran gambar label bagi sejenis ubat jenama Paracetamol dengan maklumat dos yang tidak tepat yang disebarkan melalui aplikasi media sosial WhatsApp baru-baru ini, Kementerian Kesihatan mengambil serius mengenai perkara itu yang mana maklumat dos pengambilan yang kurang atau lebih boleh mendatangkan kemudaratan kepada pesakit. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, pembekalan ubat-ubatan untuk setiap pesakit adalah melalui beberapa proses penelitian termasuk meneliti maklumat preskripsi yang betul dan teratur menurut dos yang telah ditetapkan oleh Pegawai Perubatan. Kakitangan Farmasi seterusnya menyemak dos pengambilan ubat dan menerangkan cara memakan dan kekerapan pengambilan ubat-ubatan kepada pesakit. Penyemakan dos ubat-ubatan yang dipreskripsi pada kebiasaannya akan disemak sebanyak tiga ke empat kali sebelum ia diberikan kepada

pesakit. Ini adalah bagi memastikan kesejahteraan dan keselamatan para pesakit. Oleh yang demikian, perkara seperti yang telah disebarkan adalah tidak sepatutnya berlaku. Sehubungan itu, Kementerian Kesihatan sedang menjalankan penyiasatan yang terperinci ke atas perkara tersebut dan memohon kerjasama pesakit yang terbabit untuk menghubungi pihak Kementerian Kesihatan menerusi talian +673 2380485 (pada waktu bekerja) atau Talian Darussalam 123 bagi membantu siasatan. Maklumat peribadi pesakit terbabit akan dirahsiakan. Kementerian Kesihatan mengalu-alukan sebarang maklum balas dan mengucapkan terima kasih di atas kerjasama orang ramai bagi memastikan perkhidmatan kesihatan sentiasa di tahap yang menepati ekspektasi pelanggan. Untuk maklumat lanjut dan sebarang maklum balas, orang ramai bolehlah mengunjungi laman sesawang Kementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn atau menghubungi Talian Darussalam 123.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Buku As-Siyasah Asy-Syar'iyyah dilancarkan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Sebuah buku As-Siyasah Asy-Syar'iyyah yang merupakan satu siri kompilasi atau himpunan dari fatwa yang berkaitan dengan pelbagai persoalan masyarakat Islam mengenai pengurusan, pentadbiran, perundangan dan yang seumpanya dalam berbagai-bagai aspek kehidupan menurut perspektif Islam dilancarkan, di sini. Majlis pelancaran diadakan di Ruang Legar, Darulifta' Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan. Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned hadir selaku tetamu kehormat. Turut hadir, Timbalan Mufti Kerajaan, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Mufti Kerajaan. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan diteruskan dengan ucapan alu-aluan oleh Pemangku Pengarah Pentadbiran Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Haji Saiful Nizam bin Haji Sulaiman yang antara lain menekankan penyebaran maklumat dan bahan-bahan tanpa adanya keterangan yang jelas sama ada bergambar atau pemakluman yang tidak terkecuali penerangan mengenai perihal agama Islam sering berlaku pada masa ini dan mencetuskan pelbagai tanggapan yang berbeza-beza juga mengelirukan. ''Justeru, pengetahuan yang mantap, pemahaman dan penerangan yang jelas mengenai sesuatu perkara amatlah perlu dan merupakan komponen yang penting dalam merungkai sesuatu persoalan bagi mengelakkan timbulnya pelbagai spekulasi, andaian atau pemikiran yang tidak tepat bahkan menyeleweng dan mengelirukan,'' ujarnya. Tambahnya, selaku masyarakat

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kanan) menyampaikan buku wakaf tersebut kepada perpustakaan awam dan perpustakaan institusi pengajian tinggi.

di negara ini seharusnya mengambil sikap yang lebih berhati-hati dan berwaspada terhadap bahan-bahan atau maklumat yang disebarluaskan atau diperoleh dalam apa jua bentuk. Kebolehpercayaan atau kesahihan sesuatu maklumat itu katanya, perlu diselidiki atau diperakui terlebih dahulu sebelum ia boleh diguna pakai dengan membuat penelitian atau kajian dan jika mempunyai kewahaman berkenaan di luar pengetahuan, wajarlah dirujuk kepada pihak-pihak berkaitan yang bersesuaian. Majlis diteruskan dengan Upacara Pelancaran Buku dan Penyerahan Buku Wakaf oleh tetamu kehormat ke tujuh buah perpustakaan, iaitu Perpustakaan lslam Brunei; Dewan Bahasa dan Pustaka; Perpustakaan Universiti Brunei Darussalam (UBD); Perpustakaan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA); Perpustakaan Kolej Universtiti

Kerja Penyelidikan Bathymetrik, Temburong, 1 - 14 November Siaran Akhbar : Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan (MPA) Brunei Darussalam mengingatkan kepada para pelaut bahawa kerja-kerja Penyelidikan Bathymetrik di sepanjang Sungai Temburong akan bermula pada 1 sehingga 14 November 2017. Menurut Siaran Akhbar MPA Brunei Darussalam, kerja-kerja penyelidikan yang dilaksanakan oleh pihak Berakas Power Management Company Sdn. Bhd. (Syarikat DHI Water & Environment (B) Sdn. Bhd.) tersebut akan menyebabkan pembatasan pada keselamatan pelayaran. Bot Victoria Jacoba (Call Sign : B2385) akan digunakan bagi melaksanakan kerja-kerja transect silang-melintang di sepanjang Sungai Temburong menggunakan alat pancaran bunyi-eko yang dipasang di atas kapal

penyelidikan. Antara kedudukan yang terlibat ialah mulai dari Perairan Pulau Siarau hingga ke Perairan Pekan Bangar, Sungai Temburong. Sehubungan itu, pelaut-pelaut adalah dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon aktiviti dan dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila belayar di kawasan tersebut. Pihak Berakas Power Management Company Sdn. Bhd. (Syarikat DHI Water & Environment (B) Sdn. Bhd.) akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Sebarang pertanyaan dan penjelasan lanjut bolehlah menghubungi Andy Yi Hong (Syarikat DHI Water & Environment (B) Sdn. Bhd.) melalui talian +673 8768809 (telefon bimbit) ataupun +673 2340978 (pejabat) ataupun e-mel ke jvb@dhigroup.com.

Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB); Perpustakaan Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan Perpustakaan Politkenik Brunei (PB). Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh Pegawai Buhuth Jabatan Mufti Kerajaan, Pengiran Haji Zamiri bin Pengiran Haji Jamaludin. Buku As-Siyasah AsySyar'iyyah memuatkan sebanyak

BUKU As-Siyasah Asy-Syar'iyyah memuatkan sebanyak 55 fatwa Mufti Kerajaan melalui persoalan yang dipertanyakan oleh pelbagai pihak dalam kalangan masyarakat Islam.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

55 fatwa Mufti Kerajaan melalui persoalan yang dipertanyakan oleh pelbagai pihak dalam kalangan masyarakat Islam. Buku tersebut mempunyai sebanyak 400 muka surat dan menghimpunkan fatwa-fatwa

pilihan dari tahun 2004 hingga 2015, disusun mengikut kategorinya bagi memudahkan para pembaca dan pengkaji mencari jawapan bagi isu-isu yang mereka inginkan serta perlukan penjelasan.

Dana Amal bantu BBCSG dan YASKA BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei (BBCSG) dan Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA) masing-masing menerima Dana Amal berupa wang tunai sejumlah BND5,100. Dana Amal tersebut merupakan sebahagian daripada hasil kutipan acara Zumba sempena Breast Cancer Awareness Month 2017 yang dianjurkan oleh Susan's Fitness Studio pada 7 Oktober 2017 di Dewan Serbaguna UBD. Majlis Penyampaian Dana Amal diadakan di salah sebuah restoran di Lambak Kanan, dan diserahkan oleh Pengurus Susan's Fitness Studio, Susan Leung kepada Yang Dipertua BBCSG 2017 - 2019, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin dengan disaksikan oleh Metron (B) Hajah Dayang Jaliha binti Haji Momin sementara bagi pihak YASKA diterima oleh wakil yayasan berkenaan, Lim Geok Lai. Pada tahun ini, Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei telah menerima empat sumbangan Dana Amal daripada syarikat Jasra Harrisons Sendirian Berhad, Royal Brunei Recreation Club (RBRC), Stadio Bounce & Cycle dan Susan's Fitness Studio. Tahun ini, merupakan kali ketiga Susan's Fitness Studio menyumbangkan Dana Amal kepada BBCSG. Pertama kali pada tahun 2014 dan kali kedua pada tahun 2015 melalui kegiatan Zumba. Di samping dana-dana tersebut, BBCSG juga giat mengadakan jualan di Kedai Pink Jambu

PENGURUS Susan's Fitness Studio, Susan Leung menyerahkan Dana Amal untuk Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei (BBCSG) kepada Yang Dipertua BBCSG 2017 - 2019, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin.

Siaran Akhbar dan Foto : Yang Di-Pertua Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei

di Pusat Kanser Brunei, Jualan Car Boot Sale setiap bulan di Letak Kereta Mabohai, serta pameran dan jualan sewaktu jerayawara. Melalui usaha yang berterusan ini, BBCSG berupaya menambah dana bagi tabung kumpulan berkenaan. Dengan adanya sumbangan-sumbangan Dana Amal dan hasil jualan yang berterusan telah

membolehkan BBCSG menggerakkan kegiatan khususnya dalam membantu pesakit-pesakit kanser payudara. BBCSG juga pada masa ini aktif membantu para pesakit kanser payudara dan membuat lawatan kepada pesakit yang menerima rawatan di hospital bagi memberi sokongan moral serta sama-sama membaca ayat-ayat suci Al-Quran.

RENCANA

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Pembinaan Kilang Penapisan Minyak dan Petrokimia di Pulau Muara Besar Oleh : Kementerian Kewangan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abdul Karim, Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

KERJA-kerja penambakan tebing pantai dan pembinaaan jeti di Pulau Muara Besar.

! "

# $

# & & &

& & &

& $'(& ) $

& '

* + % % $

, % %

-, .

) " / /

* + % &

# ' 0 &

& & 0

# ' / &

( * ! ,

GAMBARAN Projek Penapisan Minyak dan Petrokimia di Pulau Muara Besar.

PEMBINAAN jambatan sepanjang 2.7km yang akan menghubungkan Serasa dan Pulau Muara Besar.

) , / 2 * # & &

& 3 4 & %

# & " ,

!5 ,

& ) - 3

- 3 +

' #

$ 6 , / , * *

- 3

+ /

Â˝ - 3

+ &

' /

- , & .2

* *

/ 4 &

7 ( & 7 /

8$ /9 ) & * 8

8 %

$ %

: $ 3 4 :$

: -, ; ..2 ,

) &

* 4 , *,

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Berkenan berangkat ke Perasmian Majlis Ilmu 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2017 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta paduka-paduka anakanda baginda ketika berkenan menerima junjung ziarah.

Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2017 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi-Pengerusi Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017 serta Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, selaku Penasihat Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah;

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berserta kerabat diraja yang lain. Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran, iaitu dari Surah An-Nisa, ayat 58 hingga 61 yang disampaikan oleh Dato Paduka Haji Mohd. Yusop bin Bakar, tempat ke-3 Tahun 1981M dan 1988M serta naib johan Tahun 1991M pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur; Awang Haji Abdullah bin Lakim, tempat ke-5 pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur Tahun 1964M dan 1965M dan Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili, johan qari Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Bagi Tahun 1439H / 2017M. Manakala kesimpulan maknanya disampaikan oleh Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Mohd Raimi bin Awang Tengah. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan bahawa Majlis Ilmu kali ini akan memfokuskan kepada kesan serta peranan kepimpinan raja soleh yang membawa berkat kepada negara, iaitu signifikannya dengan 50 Tahun Pemerintahan Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Tambah Yang Berhormat, ia sekali gus menzahirkan rasa syukur yang tidak terhingga ke hadrat Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala atas limpah rahmat dan inayah-Nya jua, Negara Brunei Darussalam menikmati keamanan, kemakmuran dan kesejahteraan di bawah naungan pemerintahan dan kebijaksanaan kepimpinan Kebawah DYMM. "Majlis Ilmu ini juga menjunjung kasih yang setinggi-tingginya ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik kerana berkat kepimpinan Kebawah Duli Tuan Patik ugama Islam diletakkan di kedudukan yang tertinggi, menjadi ugama rasmi yang dianuti dan diamalkan serta dihayati bagi majoriti penduduk Negara Brunei Darussalam yang menjadikan Islam sebagai cara hidup yang lengkap dan sebagai prinsip panduan dalam bernegara dan berpemerintahan," jelas Yang Berhormat. Terdahulu, Yang Berhormat menyembahkan bahawa keberangkatan Kebawah DYMM pada setiap tahun, semenjak 2004 majlis ini diadakan, menjadi mercu tanda kepimpinan intelektualisme Kebawah DYMM dan menjadi ristaan baik dalam menyatakan perhatian berat Kebawah DYMM mengenai kepentingan ilmu dan usaha menguasai ilmu sesuai dengan ajaran Islam. Majlis diteruskan dengan pengurniaan

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kiri). Sementara gambar kanan, bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dari Surah An-Nisa, ayat 58 hingga 61 yang disampaikan oleh Dato Paduka Haji Mohd. Yusop bin Bakar (dua, kiri), Awang Haji Abdullah bin Lakim (kiri) dan Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili (dua, kanan), manakala kesimpulan maknanya disampaikan oleh Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Mohd Raimi bin Awang Tengah (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan bergambar ramai bersama para penceramah Majlis Ilmu 2017.

titah Perasmian Majlis Ilmu 2017 daripada Kebawah DYMM. Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2017 seterusnya diikuti dengan Ceramah Khas bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat' yang disampaikan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Setelah itu, ucapan ikrar dilafazkan oleh seramai 71 orang terdiri daripada penjawat awam, pemimpin akar umbi, persatuan, NGO, institusi pengajian tinggi dan persatuan profesional.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menyaksikan dua buah pameran berasingan, iaitu Pameran Majlis Ilmu 2017 dan Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri

disembahkenalkan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri kepada Setiausaha Tetap di JPM, Datin Dayang Elinda binti Haji C.A.Mohamed; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof dan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Pameran dan seterusnya menjunjung dan mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Raja Isteri ke semua tempat pameran. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenan bergambar ramai bersama para penceramah serta Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017. Majlis Ilmu 2017 merupakan salah satu acara keraian sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun dengan tema 'Mensyukuri Kepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 Tahun Pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam'.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berserta kerabat diraja yang lain.

SEBAHAGIAN jemputan khas yang hadir pada majlis tersebut (kiri), sementara gambar kanan, ikrar dilafazkan oleh seramai 71 orang terdiri daripada penjawat awam, pemimpin akar umbi, persatuan, NGO, institusi pengajian tinggi dan persatuan profesional.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

! " ! " # $ # % ! &

' # ($& " ) $ # *(" + ,

- . ! # / "$ & $

0 $ # $ $ # # * #

+ $ #

1 !"#$# %&'($" ')*+ , '-$ '-$ . /*'#- . /*'#" # 1 $#-0'* +"'* '0!+('* /1('*$0

')'*'# 0+2 %/(/#*/2$'# /()'#-+#'# '!'# /()'#-+#'#3 /2'0'"3 . 2 # # # 3 #

# . 55 /!'"'3 4 $"/()/2 )/2"'(''# 5/#-'# , ')$+!'0&$2 6.7 # 1 /#-/2+"$ /()'-' '8'2'# %/9$! %/(/#*/2$'# /()'#-+#'# '!'# /()'#-+#'# /2'0'"3 . /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( 6 # #

7 !

$ # $ # 1 !

( # !

8 $ #

! !

(" 9

! " ! " # # #

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG PERUBATAN BAGI PENGUNAAN PARA PELATIH SEMASA LATIHAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 30 / SEPTEMBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 (R) !:"; % < 8 # # " # . $ # $ $

'&'-$'# %/8'#-'#3 $#-0'* 3 %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#- ..4< 3 '!'# %/)'#-"''#3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( # 8 / #

8 # # # * + 0 $ '&'-$'# %&$5('* '0*$ /-'2' % "/('"' 8'0*+ )/0/2=' (/!'!+$ *'!$'# */!/>1# ?4 . .6 6 :'#- )/2*/(;'* 5$ )+ /=')'* '&'-$'# %&$5('* '0*$ /-'2' % 3 !10 ,3 $(;'#- . < 3 !'* %/2'=''# #--/2/0 /"'3 '!'# /2'0'"3 . .3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( 2 ! % # # * + #

# # 8 # # /#-/2+"$ '8'*'#0+'"' /)+* '2-'3 %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#- ..4< 3 '!'# %/)'#-"''#3 , 3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( 4 ! % # # ! % 1 $#-0'* 3

+'#- '"+0 /#:'()+* /*'(+ 5/;'# 0'+#*/2 "/0+2$*$ 3 '#-+#'# %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#- ..4< 3 '!'# %/)'#-"''#3 , 3 /-'2' 2+#/$ '#$""'!'( $5'0 !/8'* ='( /*'#-3 %&'($"3 7 1@/()/2 6 # #

$ # ')+3 , 1@/()/2 3 ='( '-$ 7 ! % #

9 ! # $ # 3 8 #

# # #

*" : & # ! & $ 4 = 6+ # # 5 ! % #

# $ ! % # # &

! $

* +

# * 2+ . ! 8 # #

$ 8 # #

! " ! " # # # # 0 !

# * /+3

# $ # 2 ! 8 # # $ # # $ $ # $ ( # 3 ( 8 0 */9 8 996+

PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN KOMPUTER (PC) DAN PELBAGAI AKSESORI BAGI BILIK MESYUARAT, BLOK PENTADBIRAN, KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 10 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 (R) !:"; % < 8 # # " # . $ # $ $ '&'-$'# %/8'#-'#3 $#-0'* 3 %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#- ..4< 3 '!'# %/)'#-"''#3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( # 8 / #

# # 8 #

# /#-/2+"$ '8'*'#0+'"' /)+* '2-'3 %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#..4< 3 '!'# %/)'#-"''#3 , 3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( 4 ! % # # ! % 1 $#-0'* 3 +'#- '"+0 /#:'()+* /*'(+ 5/;'# 0'+#*/2 "/0+2$*$

'#-+#'# %/(/#*/2$'# %/)+5':''#3 /!$' 5'# +0'#3 $(;'#- ..4< '!'# %/)'#-"''# , 3 /-'2' 2+#/$ '2+""'!'( $5'0 !/8'* ='( /*'#-3 %&'($"3 4 1@/()/2 6 # #

$ # ')+3 1@/()/2 3 ='( '-$ 7 ! % #

9 ! # $ # 3 8 #

# # #

*" : & # ! & $ 4 = 6+ # # 5 ! % #

# $ ! % # # &

! $

* 9+

# * /+ . ! 8 # #

$ 8 # #

! " ! " # # # # 0 !

# * /+3

# $ # 2 ! 8 # # $ # # $ $ # $ ( # 3 ( 8 0 */9 8 996+

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

% 1 ! ('(1($

! " # $ $ % & ! % % '

! "# $ ( ! % )&* % %

! % & $ ! % % % + , ) * % % '($) *$(+ ,! - !

. % ! " # $

' / - + 0& & & "& 0& & - , $ $ , % % . ! % % '

$ / % /

0 % % )

* % 1 2 3 % 43 )" +*

0 % % % 1 / % 5 %

614 74 !48424 ' 2 2 , / . , . ! 24 74 ' * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + ( $ */( 4 , ($ ()4 . 6 1 74 ( 4 /4 + ( 14 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 1) 2 8# 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ & 614 74 !48424 ' 1) 2 ; 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ ; & 614 74 !48424 ' 1) 2 ; 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 1) 2 ; 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ & 614 74 !48424 ' 1) 2 ;" 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ &

614 74 !48424 ' 14$ 2 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 14$ 2 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ ; & 614 74 !48424 ' 5( 2 ; 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ ; & 614 74 !48424 ' 5( 2 < 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ ; & 614 74 !48424 ' 5( 2 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 6 1 ( 41+ 6 7144 ,". 34(1 % 0 ' ! 9 ! ! / : - 1 3 ( , :& 8. , 24 !48424 ' $ ; & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 00 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 0# 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 '

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

$ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 # 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 # 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 # 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 #" 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 #8 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 #; 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 #< 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & 614 74 !48424 ' 7(1/ 2 # 2 ! 24 74 ' 74 * 3 ($ 4 +5413 6 /4 + +$4 6 1 74 4 (1 /4$ 6 7(1/( 4* + ( 415+ 4 /+$+ 13 6 74( 7 , 24 !48424 ' $ " & !426 9 ! ! ' $ 54/ 41 , ! % & . 6 14 4 4 41

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN PENOLONG PENGUASA POLIS (ASP)

PENGAMBILAN INSPEKTOR PERCUBAAN (P / INSP)

! "## $ ## %& ' "')' # * % ! &

"+,%

"-,% &

-./01. -.231. -.241.

-.,//

& 5 & +& +&23 "/ 6 5 %&

// & -& +&/0

"/ - 5 %&

/1 & 3& 7 5 & 6& 5

& /& &

"4%

# &

5 "3% 8

"' %&

! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( & -& ! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( & 3&

& 6&

9203 -6/4/11 00, $ 0-/& 7 7 +, "- . % /,01

' : '

&$2 ) "%

7;<= $ 7<= 7 "> % ' "')' # * % ! &

"+,%

"-,% &

+.1-/ 9 +,2&11 "

5 %&

+.401 "2% &

5 & +& +&23 "/ 6 5 %&

// & -& +&/0

+& ) : < . 7

. = * .

. . ' /6 ) " % /,01&

& -& 7

&( % $# . ( 5 % & 7# # 5 % &' #&() 5 8 . & %# & $#8 & ".."&5 8 %# &* % %# ( 5 & +90, ( % % & # % $$ . 3& 7

"-% &

#* ) 5 * %# ! . /:,, &(' $ /0 "- . % /,01& 7 & 6& " %

* & 3 % & 5 % & #* ) ) & *#) . #) & &

. 7 . = * . & ) & %#. 3 % & $&#& 8 .#$ ;:,, (# 00:,, (# /:,, &( +:,, &( ;:,, (# 0,:,, (# /&

& 2& 7 8 8

& $

" % # 5 '5 "= & ++6%& $ 8

"4%

# &

5 "3% 8 ! 5 ! &

! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( 7 & -& ! " #$ #% ! % & # & &() ' *"&( & 3&

? ?

& 6&

5 9203 -6/4/11 00, $ 0-/& 7 +, "- . % /,01

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

"/ - 5 %

/1 & 3& 7 5

& 6& 5

& /&

# 7 &

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH TUTUP PADA : 28 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG

!#' A' 7'@' ' +0 /,01

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA).

: ' 7'@' ' 0,:,,

BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KG. BERIBI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

!#' A' 7'@' ' +/ /,01

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

<7< ' A'

4 < < 4 /9

> =

3 % 4 3 % 5 % &

7'@' ' 7'@' ' 7 . # 7 5 . 7

. . .

3/+1. " 5 % & : . 7 . ! ? . # 7 # . ? .

. &

? . " 8 "''? $ &&&''% : . ? . .

<7< ' A' ' < = ' < '

: ' 7'@' ' 0,:,, 7' ! > 7:7: /0 < /,01 #* ) 5 ! . /:,, &( ! #' ' ' /6 /,01

IKLAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bilangan tawaran : AME / 2017-2018 / SH-61 Tajuk Tawaran 1 : KONTRAK BERMUSIM BAGI KERJA-KERJA PEMOTONGAN SERTA PEMBERSIHAN RUMPUT, LONGKANG DAN POKOK DI KAWAASAN AIRSIDE E4 / E5 SOUTHERN PARALLEL TAXIWAY BAGI TEMPOH 24 BULAN (2 TAHUN) JABATAN PENERBANGAN AWAM

! "" # " $ $$ % & % " ' ( ) #%*+, - . " " "

& # , "

& &

! " # $ $ % & '

% $ $ $$ ( $ )

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA JUALAN LELONG DI BALAI POLIS MARIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ! @ 0 " / @ .

(

7 $ / /

$ ) = 8 = &

& " - $ & " ; +

5 3 &

& " . . "

. " " "

+ . " " / " % 0 / & - ** 1 2 -* )

3 $ " "

1 . /

" ! * ** # , # " & " &

% * (

(

* (

( ' 4 & " & 5 & . &

) & ! 4 6 6 % % 4 ! . ! "" " "

. . 7 % " # , " " 5 # , " ( & /

(

! % & " # 68, /

! ""

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 23 / 2017 %+ ,'#'' 0 ! ! )',' !'.&/'! $& #& !' & '.&/

% " " 0 -0# $& '$0)&

+-' ' $ 0 +& )' 0 '.'/ " " $'.0 " 9

/'!%'/'! )'+ '! #0#1 12+/$+ 3

9 . " "

" 5 " " % " & " /'!%'/'! +-'4'& 4' & #0#1 - " " " +* 9 -* ) 5)% 1 '&)'! $& #& - !' & $0 - 06 $"7 # 4 # $ )

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SHI2017-2018 / 28 / UP. TAJUK SEBUT HARGA : PROPOSED CLEANING WINDOW AND REPAINTING EXTERNAL WALL AT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN MAIN BUILDING, JALAN PERDANA MENTERI. HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG. KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN. %8 : 0 ; " ." . ! "" % " ' ) . # "" "" " 5 , " " ." . & * # & . & & , * # & . & , $$ # , " $ $$ " & - ! " 5 & " !- ** #!

, ! * ** #%

" 1 2 -* ) & - ** + % 0 " " & % " ' ) " " " " " " & " " & & " & " PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN 3 % " " +#& #'4' ' +$0# !' -' #& -%'# ( $' -0 ' '$'#' $' )' ' $' )' + & $+-'4' '.' + )' ' /+ #+ & $' +-' ' $ 0 +& )' 0 '.'/ 1 / &

! " 5 " " + ( 3 ' ! " " " " 5 " / " 6 % 0 "

) " @ %

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN : KKBS / OBBD / F-004 (04-2017) TAJUK TAWARAN : RE-QUOTATION MEMBEKAL PERALATAN / PEKAKAS KEGIATAN DARAT BAGI MENGENDALIKAN KEGIATAN / AKTIVITI DI OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 6 * 5 6 3

5% 6 ,' '#8 ,' '# )' + &9&%' & #'4' ' %8 : 0 ; " & ! 4 6 6 % % 4 ! . ! "" % ." & " " - % 0 " % 0 ! #& -%'#

5.1$& " + ,'/$0# #+#'/06 %+/+ #+ &' %+$0)','' $+.&' )' 0%' 7 ((:8

% $ *

+-' ' $ 0 +& )' 0 '.'/ #

7 ; 3 % ! ! + % 0 " 7 2 -* ) 3 " ! * ** " " # , 1 % 0 " " " # " ,

& "

% " "

- < ' & ! 4 6 6 % % 4 ! . ! "" " "

" . "

) % % .%

+= 1-# , >

+1 " & 5 > 7 % 0 "

. "

" " " #

" , = % !$68% $

>9 90 ; 6 " " " " " & " 9 ! * " " " %

" " #>8 1*,

. " : :% > " - " " & ?$ + / ".& " 8 @ 8 % " "

3 % &

>9 90 8 @ 8 % " " 1 % &

& 8 @ 8 % " $! !: :@ ' % &

& 8 @ 8 % " " 9 ! ! " " $ & 9 ! % % # %, % ) % " " "

" / " % 0 7 : & " +-'4'& 1 + ' & 10#4' ) $10 ) $ 0 +& )' 0 '.'/ %+/+ #+ &' %+$0)',''

$+.&' )' 0%' )& #'.&' ; <: ( (* 3 " <: ( (* 3 5 6

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

AGAMA

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Israr dan jahar dalam bacaan sembahyang qadha # $ " % & " $ ()( . $ ! ' % 0

0 % % 0 " 3 4

% 3 4 0

. $ ! ' * . . " $ * ''& % #

% % ) & #

% % ) '' % * . " $ * ''! ) % #

' '

! !

" ' # ' $ % ! ' &( ! "

KELUARAN KEDUA % )

# % ) ''

* 5 * 6

5 * .

% %

* 6 5 * 6

5 * 6 . %

% # 0 0 7

% % 0 % % 0

% #

. % * " $ * ''& ) % % # # ) % # )% ''

8 % ! % 0 % % 0 0 0 0 % # 8 % !

% 0

Anak soleh idaman ibu bapa 'SETIAP insan pasti mengharapkan agar dikurniakan anak-anak yang baik dan soleh yang bakal menjadi penyejuk mata dan penawar hati. Proses mendidik anak agar benarbenar menjadi anak yang soleh merupakan suatu tugas dan tanggungjawab yang besar dan mencabar.' '' '' ! ! !

) ! '

* ' +,- ! " '' ! " # " '' .

. / % . % ! ! "

. $ $

* # 0 +,( ! " ''$ % % %

'' ! . ' #

* ' * 0 12 ! " ''& % (

% ) ''

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Langkah mengatasi pencemaran air

!" #$$%% & ' $( ) * +,"!,( - * * ) * ( . / ( /0,!,1( * /

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Hayati dan Amalkan Al-Quran Dalam Kehidupan'. Tarikh Tutup : 8 November 2017 2. 'Tanamkan Sikap Bersopan Santun Dalam Masyarakat Kita'. Tarikh Tutup : 15 November 2017 3. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Dua pelajar Pra-Vokasional tamatkan penempatan kerja Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Sekolah-sekolah, Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Dua pelajar perempuan Tahun 11 Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Menglait menamatkan latihan penempatan kerja mereka di Little Gems Day Care Centre, Cawangan Kampung Kiarong dengan jayanya baru-baru ini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, latihan penempatan kerja dua pelajar berkenaan bermula dari 1 Februari hingga 31 Ogos lalu selama enam bulan, di mana mereka bertugas dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari semasa hari persekolahan sahaja. Hadir pada Majlis Penyampaian Sijil kepada pelajar berkenaan ialah Ahli Pengurusan Little Gems Day Care Centre, Pengetua Sekolah Menengah Menglait, pegawai-pegawai dari Jabatan Sekolah-Sekolah dan Guru Homeroom serta pelajar Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Menglait. Pengetua Akademik Sekolah Menengah Menglait, Awang Mohidin bin Haji Noordin dalam ucapannya, menghargai sokongan dari Little Gems Day Care Centre dalam Program Pra-Vokasional melalui peluang yang diberikan kepada pelajar Program Pra-Vokasional menjalani latihan penempatan kerja. Semasa pelajar bekerja di Little Gems Day Care Centre, mereka

menimba kemahiran, pengetahuan dan pengalaman bekerja yang sangat berharga. Pengetua juga menghargai sokongan yang diberikan oleh pihak Unit Akademik, Jabatan SekolahSekolah dalam membantu pihak sekolah dalam mencari peluang penempatan kerja yang bersesuaian dengan kebolehan pelajar dan menguruskan permohonan penempatan kerja pelajar Program Pra-Vokasional bersama majikan. Pengiran Haji Zahari bin Pengiran Haji Ahmad mewakili pihak pengurusan Little Gems Day Care juga memuji dan menyokong usaha Unit Akademik Jabatan Sekolah-Sekolah dalam membantu pihak sekolah mencari peluang penempatan kerja. Beliau berharap kerjasama di antara Little Gems Day Care dan Unit Akademik, Jabatan Sekolah-Sekolah akan terus bekekalan pada masa-masa hadapan. Beliau juga menerangkan bahawa pihak pengurusan Little Gems Day Care Centre menyatakan minat untuk menawarkan peluang kepada para pelajar Program Pra-Vokasional menjalani latihan penempatan kerja di cawangan-cawangan Little Gems Day Care Centre di masa akan datang sebagai sebahagian daripada tanggungjawab sosial korporatnya. Pada kesempatan itu, Pengurus Little Gems Day Care Centre,

DUA pelajar Tahun 11 Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Menglait menamatkan latihan penempatan kerja di Little Gems Day Care Centre, Cawangan Kampung Kiarong ketika bergambar ramai bersama Ahli Pengurusan Little Gems Day Care Centre, Pengetua Sekolah Menengah Menglait, pegawai-pegawai dari Jabatan Sekolah-Sekolah dan Guru Homeroom.

Pengiran Haji Zahari juga menyampaikan sijil penyertaan kepada dua orang pelajar berkenaan. Pada masa ini, dua orang pelajar perempuan Tahun 11 Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Sayyidina Husain sedang mengikuti latihan penempatan kerja selama empat bulan di Little Gems Day Care cawangan Kampung Tanjong Bunut. Latihan penempatan kerja berkenaan bermula dari 1 Ogos dan akan berakhir pada hujung bulan November 2017. Bagi menghargai Little Gems Day Care Centre, Sekolah Menengah Menglait, Awang Mohidin bin Haji Noordin

menyampaikan sijil penghargaan dan cenderamata kepada Pengurus Little Gems Day Care Centre, Pengiran Haji Zahari. Program Pra-Vokasional mula dilaksanakan di beberapa buah sekolah menengah dan maktab kerajaan yang terpilih oleh Kementerian Pendidikan sejak tahun 1999. Setakat 2017, sebanyak 28 buah sekolah menengah dan maktab kerajaan telah melaksanakan program itu di keempat-empat daerah. Program itu mengamalkan pendekatan kemahiran hidup dalam membantu dan melatih pelajar dengan kebolehan kognitif yang sederhana supaya mereka

boleh berdikari dalam kehidupan seharian, di samping turut melibatkan pelajar dalam aktiviti praktikal seperti memasak, housekeeping, pertukangan kayu, berkebun, dan kraf tangan kreatif dan yang lain untuk membangunkan kemahiran asas vokasional. Ia merupakan program lima tahun, yang mana para pelajar dalam Tahun 10 akan menjalani penempatan kerja selama tiga bulan, manakala pelajar dalam Tahun 11 para pelajar akan menjalani penempatan kerja selama enam bulan dan akan mula bertugas pada jam 8.00 pagi hingga jam 12.00 tengah hari semasa hari persekolahan sahaja.

NASIONAL

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

Eksesais CARAT Ke-23 Brunei - Amerika dirasmikan MUARA, Isnin, 6 November. Latihan ketenteraan dua hala, Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat dalam Eksesais Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Ke-23 bermula 6 November hingga 10 November 2017. Majlis Pembukaan Rasmi Eksesais yang diadakan di Dewan Nakhoda, Pusat Latihan Tentera Laut Diraja Brunei, Muara Kem di sini dirasmikan bersama oleh Pemerintah Angkatan Bersama, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat dan Deputy Commodore Destroyer Squadron

7, Captain Matthew J. Jerbi. Turut hadir di acara tersebut adalah Timbalan Ketua Misi di Duta Amerika Syarikat, Scott E. Woodward; Atase Pertahanan Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Kolonel Newman Yang dan pegawaipegawai kanan dari kedua-dua negara. Dalam persediaan bagi Eksesais CARAT, dua persidangan perancangan telah diadakan, di mana yang pertama diadakan pada bulan Julai 2017, dan yang terakhir pada September 2017. Eksesais selama lima hari ini akan diisikan dengan latihan

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MUARA, Isnin, 6 November. Seramai 100 pegawai tentera Amerika Syarikat menyertai latihan-latihan ketenteraan dua hala, Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat (AS), iaitu Eksesais Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Ke-23 selama dua hari yang bermula 6 November. Semasa latihan tersebut beberapa aktiviti akan dijalankan bersama Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB). Deputy Commodore Destroyer Squadron 7 Captain Matthew J. Jerbi, semasa Sidang Media pada Majlis Pembukaan Rasmi Eksesais CARAT 2017, di Pusat Latihan TLDB berkata, eksesais tersebut akan merangkumi latihan hutan dan operasi ketenteraan di kawasan bandar (MOUT) bertujuan bagi mengukuhkan lagi hubungan kerja dan meningkatkan interoperabiliti di kalangan peserta. Eksesais CARAT Brunei ini akan meliputi pertukaran

kemahiran dalam bidang keselamatan pelabuhan, penerbangan, peperangan permukaan, penyelaman dan penyelamatan, perubatan ketenteraan, undang-undang, hal ehwal awam dan latihan komprehensif di laut. Penglibatan aset Angkatan Tentera Laut AS termasuk USNS Millinocket (T-EPF 3), USNS Salvor, pesawat peronda maritim P-8 Poseidon, kakitangan dari komander, Pasukan Petugas dan Skuadron Pemusnah (DESRON) 7 dan AST 7. Eksesais CARAT merupakan perkongsian pertahanan dua hala AS - Brunei yang telah sekian lama terjalin dalam bidang ketenteraan, termasuk latihan di laut serta perbincangan kakitangan serta penyertaan TLDB dan AS dalam kerjasama Latihan dan Kerjasama Asia Tenggara (South East Asia Cooperation And Training SEACAT) dan latihan multilateral dari 11 negara serantau.

hutan dan operasi ketenteraan di kawasan bandar (MOUT) yang bertujuan untuk mengukuhkan hubungan kerja dan meningkatkan interoperabiliti di kalangan peserta. Eksesais pada tahun ini akan menyaksikan penyertaan dari Tentera Darat Diraja Brunei, Tentera Laut Diraja Brunei, Tentera Udara Diraja Brunei, Polis Tentera, Unit UndangUndang Ketenteraan, Unit Perkhidmatan Perubatan ABDB, Pancaragam ABDB dan Unit Perhubungan Awam. Ia juga melibatkan agensi-agensi kerajaan yang lain seperti

Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Perikanan dan Biro Kawalan Narkotik juga akan terlibat dalam eksesais tersebut.

PEMERINTAH Angkatan Bersama, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat berucap merasmikan latihan ketenteraan dua hala, Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat dalam Eksesais Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Ke-23.

CARAT, latihan ketenteraan dua hala Brunei - Amerika

DEPUTY Commodore Destroyer Squadron 7 Captain Matthew J. Jerbi semasa Sidang Media pada Majlis Pembukaan Rasmi Eksesais CARAT 2017, di Pusat Latihan TLDB.

Di sepanjang eksesais tersebut, kedua-dua angkatan tentera meraih peluang untuk mengukuhkan hubungan di antara kedua

negara, termasuk mengadakan interaksi di luar waktu bekerja melalui latihan ketenteraan bersama, di mana kelasi dan

tentera laut kedua-dua negara akan bekerja bersama-sama serta melakukan khidmat masyarakat.

Kempen Derma Darah sempena Hari Pos Sedunia

SEORANG pegawai dari Jabatan Perkhidmaran Pos yang hadir bagi membuat pemeriksaan kesihatan sebelum menderma darah (kiri), sementara gambar kanan, Kempen Menderma Darah sempena Sambutan Hari Pos Sedunia mendapat sambutan daripada pegawai dan kakitangan jabatan tersebut.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Jabatan Perkhidmatan Pos sekali lagi mengadakan Kempen Derma Darah sempena Sambutan Hari Pos Sedunia yang berlangsung di Ruang Legar Kaunter Pejabat Pos, Pusat Memproses Mel dan

Bungkusan, Berakas (MPC). Kempen tersebut merupakan salah satu inisiatif Jabatan Perkhidmatan Pos bagi menggalakkan pegawai serta kakitangannya untuk beramal dan berbakti kepada masyarakat umum, selain menjalankan tugasan

harian. Dengan adanya kempen yang dijalankan, ia diharap akan dapat meningkatkan kesedaran tentang kebaikan menderma darah serta perlunya sentiasa menjaga kesihatan tubuh badan juga mengamalkan gaya hidup sihat dan menanamkan sifat keprihatinan terhadap golongan memerlukan. Kempen yang diadakan dengan

kerjasama Pusat Penderma Darah Perkhidmatan Makmal Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Negara Brunei Darussalam itu antara lain bertujuan untuk membantu menambah tabung darah bagi keperluan sesiapa sahaja yang memerlukannya, di samping itu juga bagi membantu Pusat Pendermaan Darah memenuhi misi bagi memastikan

ketersediaan bekalan darah yang selamat dan boleh dipercayai pada saat-saat kecemasan dan bila-bila masa. Objektif Kempen Derma Darah pula ialah bagi membantu pihak Unit Tabung Darah, Perkhidmatan Makmal Hospital RIPAS untuk mendapatkan lebih ramai penderma darah.

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

RENCANA

ICDETAH 2017 : Warisan sejarah Brunei di Terengganu Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong, Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

!"# $ %&'() $ #

* %& %% '+,- . '/ %' * %&'( 0 #

1 2 3 # * #

%&'( /&

'&& * # 0 4 ! 0 4 ! $ 5 6 $ 7 6 ' 4 9 : ' * 6

; 4 4 6 6 * 4 * 4) ! 6 6

* 4 6 6

! 6 6 * 4 0 4 !

0 !

4 0 4 !

6 6 6 6 <

! 4 4

0 4 ! ! 6 4 4

=&&

* 4 ! 0 4 ! * 4

PEMBENTANG-pembentang dari Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Indonesia.

6 ,, * 4 ' '/-+ 9 ''

! '' 0 4 ! 0 4 ! * 4 7 0 4 ! '+ * 4

0 4 !

* 4

PARA pembentang bergambar ramai pada Persidangan Antarabangsa Kedua (ICDETAH 2017) yang berlangsung di Hotel Permai Inn, Terengganu, Malaysia.

4 * ,,

* 4 * 4

3 6 * 4

0 4 ! 4

* 4 ! 0 4 ! * 4

0 4 ! 6 0 4 !

4 !

0 4 !

* 4

NASIONAL / SUKAN

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

MUIB hulur sumbangan BND2,600 kepada mangsa kebakaran Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 November. - Bagi meringankan bebanan mereka yang ditimpa musibah kebakaran, Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) hari ini menyerahkan Wang Agihan Zakat sejumlah BND2,600 kepada mangsa kebakaran Barek Jabatan Daerah Brunei dan Muara baru-baru ini.

Majlis penyerahan yang berlangsung di Bilik Seroja, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama disempurnakan oleh Pemangku Setiausaha MUIB, Awang Haji Hamzah bin Haji Sabtu. Pada majlis tersebut, agihan zakat itu diserahkan kepada mangsa kebakaran ialah seramai

13 orang penghuni iaitu dalam dua kelamin. Musibah kebakaran yang membabitkan dua unit rumah berek berkenaan berlaku di Jalan Pelumpong, Muara pada 28 Oktober 2017. Kesemua wang derma itu diambil dari peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam, Awang Haji Hamzah bin Haji Sabtu menyerahkan Wang Agihan Zakat kepada mangsa kebakaran Barek Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Jalan Pelumpong, Muara baru-baru ini (kiri). Sementara gambar kanan, antara keluarga yang hadir pada Majlis Penyerahan Wang Agihan Zakat yang berlangsung di Bilik Seroja, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Pelajar Brunei di UK dan Eire uji kekuatan fizikal, mental

PASUKAN yang memenangi tempat pertama, Wolfpack V2 (tengah) bersama Presiden dan Naib Presiden BrUCL (kanan dan kiri). Manakala gambar kanan, para peserta berbincang dan menguji minda mereka semasa menyertai permainan tersebut.

LONDON, UNITED KINGDOM. - Isnin, 6 November, Seramai 93 pelajar Brunei dari seluruh United Kingdom (UK) dan Eire baru-baru ini telah mengambil bahagian dalam perlumbaan Lost in London: Trekker Fortune, iaitu acara perdana yang memasuki tahun ke-9 anjuran Persatuan Universiti College London Brunei (BrUCL). Dengan sejumlah 31 pasukan yang terdiri daripada tiga peserta setiap satu kumpulan, perlumbaan yang telah lama ditunggu-tunggu itu terkenal dengan keseronokan yang mencabar fizikal dan mental serta membawa pelajar kepada pelbagai tempat perhentian di tempat-tempat tarikan yang berbeza di seluruh London dengan harapan untuk mendapatkan kemenangan tempat tiga teratas. Seperti acara sebelumnya, aktiviti yang diadakan pada 4 November 2017 itu menyaksikan para pasukan mengaplikasi pengetahuan geografi mereka untuk beraksi di bandar besar

itu. Tahun ini menyaksikan penggabungan cabaran baharu dan menarik di perhentian pit (pit stop). Permainan tersebut direka untuk menguji pelbagai kemahiran yang berbeza untuk membuat kombinasi misi yang membawakan tema berbeza bagi keseronokan para peserta. Misi yang dibawakan termasuk unsur-unsur keBruneian dan kebudayaannya, cabaran fizikal di samping misi yang didorong oleh keberanian dan sebagainya. Walau bagaimanapun, perlumbaan mengambil sedikit perubahan bukan sahaja mencabar pelajar-pelajar Brunei mengenai kekuatan logik, pengetahuan dan fizikal mereka sebagai satu pasukan, tetapi juga menguji peserta tentang bagaimana mereka mengetahui pasukan masingmasing. Dalam cuaca hujan, pasukan memulakan permainan tepat jam 9.00 pagi setelah ianya dilancarkan oleh Presiden BrUCL, Awang

Haziq Zharfan bin Haji Hasbollah. Para peserta berpecah ke-pusatpusat perhentian di seluruh London sebelum kembali ke garisan penamat di UCL jam 1.30 petang. Pemenang tempat pertama, Wolfpack V2 membawa pulang hadiah utama wang tunai ÂŁ600 dan pingat emas diikuti hadiah kedua ÂŁ300 dan pingat perak yang diraih oleh pasukan 3 Broke Girls sementara tempat ketiga penerima pingat gangsa diberikan kepada pasukan Capital-FM bersama hadiah wang tunai sebanyak ÂŁ150. Hadir menyaksikan penyampaian hadiah kepada pemenang perlumbaan ialah Dayang Irmawati Haji Ahmad dari Unit Pelajar Brunei. Semua peserta sukarelawan juga menerima baju 'T' percuma dan beg. Antara penaja acara tersebut ialah Unit Pelajar Brunei (BSU), DST, Alimen Entreprise dan Kumpulan Syarikat Dua-O-Dua.

Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Pelajar Brunei United Kingdom dan Eire

PARA peserta semasa menyertai salah satu aktiviti yang dipertandingkan pada permainan Lost in London : Trekker Fortune yang dianjurkan oleh Persatuan Universiti College London Brunei (BrUCL).

HARI RABU 8 NOVEMBER 2017

HOKI Ais adalah sukan berpasukan yang pantas, yang melibatkan kontak di atas gelanggang (rink) ais dengan pemain kedua-dua pasukan menggunakan kayu pemukul untuk memukul cakera getah (seperti mana bola dalam mana-mana sukan bola; diperbuat daripada getah vulkanik), ke gol pihak lawan bagi mendapatkan mata.

Tingkat kemahiran pengadilan bola jaring Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PULAIE, Isnin, 6 November. Seramai 33 pengadil bola jaring terpilih mengikuti Bengkel Pengadil Bola Jaring bagi Guru-Guru Sekolah-Sekolah Rendah, Menengah, MaktabMaktab dan Pendidikan Swasta Seluruh Negara Tahun 2017 (Foundation Umpire Workshop) selama empat hari bermula 6 sehingga 9 November 2017. Pembukaan bengkel telah disempurnakan oleh Ketua Unit Perkembangan dan Latihan Sukan,

Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Narudin bin Haji Puteh berlangsung di Dewan Kuliah, Sekolah Sukan, Kampung Pulaie. Bengkel dikendalikan oleh Dianne Cocker, AA Bedge Umpire dari Australian Netball sebagai Umpire Coach dan dibantu oleh Pengiran Abdul Azim bin Pengiran Asmadi dari Sekolah Rendah Dato Yassin, 'C' Badge Umpire, Persatuan Bola Jaring

ANTARA peserta yang menyertai Bengkel Pengadil Bola Jaring bagi Guru-Guru Sekolah-Sekolah Rendah, Menengah, Maktab-Maktab dan Pendidikan Swasta Seluruh Negara Tahun 2017 (Foundation Umpire Workshop).

Kebangsaan, Brunei Darussalam manakala Dayang Siti Rauufah binti Haji Omarali, selaku Fasilitator Bengkel. Antara matlamat bengkel adalah untuk menambah keramaian guru-guru yang boleh mengadili permainan ini selain memberikan pengetahuan prinsip asas dan protokol semasa mengadili sesuatu

perlawanan, di samping memberikan kefahaman peraturan-peraturan permainan bola jaring yang terbaharu. Melalui bengkel ini, guru-guru akan dapat mempelajari teknik-teknik pengadilan yang digunakan di peringkat antarabangsa, dan dapat mengetahui prosedur / protokol dan personaliti yang perlu ada pada

diri seorang pengadil serta sebagai persediaan bagi acara-acara serantau dan antarabangsa seperti Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASEAN School Games). Bengkel dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum melalui Unit Perkembangan dan Latihan Sukan dengan kerjasama dan bantuan Kedutaan Australia dan Netball Australia.

Dash Duathlon uji fizikal, mental peserta

PENGARAH Perlumbaan Dash Duathlon, Awang Amin Zahari dan Awang Asari Abdul Rashid bergambar ramai bersama para peserta acara Dash Duathlon.

Berita dan Foto : Ihsan Awang Asari Abdul Rashid

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 6 November. - Acara Dash Duathlon yang berlangsung di pekarangan Kompleks Universiti Brunei Darussalam (UBD)

baru-baru ini mendapat sambutan meriah dengan penglibatan seramai 66 peserta bersaing untuk merebut hadiah bagi dua kategori yang dipertandingkan.

Pengarah Perlumbaan Dash Duathlon, Awang Amin Zahari dan Awang Asari Abdul Rashid menerangkan, pihak penganjur mengadakan kejohanan itu bagi menyediakan platform kepada atlet untuk mencabar kemampuan diri masing-masing.

''Sukan sebegini adalah masih baharu di negara ini ketika sukan larian dan berbasikal terus berkembang pesat serta semakin kompetitif, kami gembira kerana pertandingan ini diadakan bagi memberi peluang kepada atlet-atlet untuk menguji kemampuan mereka.'' ''Sukan duathlon ini adalah julung-julung kalinya diadakan di Brunei, kerana sebelum ini kebanyakan peserta mengikuti kejohanan yang serupa di negara luar seperti Malaysia, Singapura dan Thailand, ia akan memberikan motivasi kepada penggiat aktif sukan duathlon untuk membawa nama negara ke kejohanan lebih besar bertaraf antarabangsa seperti Kejohanan Powerman Asia Duathlon Malaysia,'' tambahnya lagi. Pertandingan bermula dan berakhir di Kompleks Sukan UBD, menggabungkan dua disiplin yang menyaksikan setiap peserta berlari pada pusingan pertama sejauh 5km, diikuti dengan acara berbasikal sejauh 30km dan diakhiri dengan larian sejauh 5km. Acara tersebut disertai oleh 55 peserta lelaki dan 11 wanita dan merupakan satu permulaan yang memberangsangkan apabila

ramai penduduk tempatan juga warga asing menyertai acara berkenaan. Dalam perlumbaan dua disiplin tersebut, Alistair Lovell mengungguli kategori lelaki dengan masa terpantas 1 jam 27 minit dan 54 saat, manakala Fabrice Petrissans (1:31:52) dan Awang Nazrul Effendy (1:32:59) masing-masing menduduki tempat kedua dan ketiga. Bagi kategori wanita pula, juara disandang oleh Ame Ord dengan catatan masa 1 jam 43 minit 50 saat dikuti dengan Dayang Marnie Ahmad dengan masa 1:46:59 dan Celine Petrissans 1:51:43, masing-masing berada tempat kedua dan ketiga. Awang Asari seterusnya berharap akan terus mengembangkan serta memajukan lagi sukan itu dengan membuat kejohanan duathlon jarak jauh pada kejohanan akan datang melalui sokongan penaja-penaja tempatan dan lebih ramai lagi para atlet yang berani untuk mencuba acara lasak ini terutama kepada mereka yang inginkan cabaran yang lebih besar kerana sukan duathlon memerlukan disiplin pembahagian masa bagi dua sukan yang berbeza.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

PEMERINTAHAN RAJA YANG SOLEH, MEMBAWA BERKAT