Pelita Brunei - Sabtu 11 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''KE arah belia berkualiti, belia berkualiti, tidak ''KE syak arah lagi, adalah satu tidak syak lagi, adalah satu pelaburan. Ia memerlukan pelaburan. memerlukan komitmen semuaIa pihak dan komitmen semuapelan pihak dan dilaksanakan melalui dilaksanakan melalui pelan strategik membentuk strategik membentuk kewibawaan, yang kewibawaan, dimulai dengan yang dimulai dengan meningkatkan kesedaran meningkatkan di kalangan kesedaran di kalangan belia. Dengan adanya belia. Dengan kesedaran itu, akanadanya kesedaran itu,lebih akan menjadikan para belia menjadikan para belia lebih dewasa dan lebih patriotik.'' dewasa dan lebih patriotik.'' - Titah Sempena Sambutan - Titah Sempena Ke-12. Sambutan Hari Belia Kebangsaan Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

''DAN ''DAN perumpamaanperumpamaanperumpamaan perumpamaan itu itu Kami Kami buat buat untuk untuk manusia, manusia, dan dan tidak tidak ada ada yang yang memahaminya memahaminya melainkan melainkan orang-orang orang-orang yang yang berilmu.'' berilmu.'' -- (Firman (Firman Allah Allah Subhanahu Subhanahu Wata'ala Wata'ala dalam dalam Surah Al-'Ankabut, Surah Al-'Ankabut, ayat 43). ayat 43).

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 135 132

4.46

6.07 6.06

6.30 6.29

11 NOVEMBER 2017 / 1439 1439 4 NOVEMBER 2017

1522

12.05

3.26 3.25

6.02

7.14 7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Bertukar pandangan isu-isu serantau, antarabangsa

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DA NANG, REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM, Jumaat, 10 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan dengan Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Sosialis Viet Nam. Semasa Majlis Perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM dan TYT bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa yang berkepentingan

bersama dan seterusnya membincangkan cara-cara untuk memperkukuhkan lagi hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara. Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam telah menjalinkan hubungan diplomatik semenjak tahun 1992 dan sepanjang 25 tahun ini kedua-dua buah negara telah menikmati kerjasama yang baik di bidang ekonomi, perdagangan dan tenaga.

Turut hadir semasa Majlis Perjumpaan tersebut ialah Pengerusi Pejabat Presiden, TYT Dao Viet Trung dan Menteri Industri dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Tuan Anh. Juga hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;

Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Sosialis Viet Nam, TYT Pengiran Haji Sahari bin Pengiran Haji Salleh. Perjumpaan tersebut berlangsung di Da Nang Administrative Office.

Ketibaan pelancong antarabangsa meningkat Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kemajuan Pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 November. - Jumlah ketibaan pelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei dalam tempoh suku kedua 2017 (Q2 2017) telah mencapai seramai 65,747 pelancong. Jumlah tersebut telah meningkat

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

daripada 52,292 pelancong dari suku kedua 2016 (Q2 2016). Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kemajuan Pelancongan, dari segi pertumbuhan, ketibaan pelancong melalui udara bagi Q2 2017 terus menunjukkan prestasi yang positif dan mantap dengan peningkatan sebanyak +25.7 peratus dari tahun-ke-tahun (year-on-year/ y-o-y). Ini terutamanya disebabkan oleh permintaan perjalanan (travel demand) yang tinggi dari pasaran-pasaran utama dari suku pertama tahun ini

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

setelah perhubungan udara (air connectivity) mengalami peningkatan yang berterusan disebabkan oleh penerbangan secara bercatar (chartered flights) dari Pasaran Timur Jauh (Far East Market), penambahbaikan dari kemudahan perjalanan (travel facilitation) dan pemulihan kepada ekonomi global (global economy recovery) yang sederhana dari tahun lepas walaupun dengan persaingan serantau yang tinggi dari negara-negara jiran. Ke muka 10

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 7

BERKENAN berangkat ke Sambutan Hari Pandu Puteri

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Tangani pendapat dan amalan songsang secara undang-undang '

' ' '

' !

! '

" ' ' # ' % 2

" # " #

3 " $ ) " #

! '" $ )

1 45 $ )

' * 6 ! ')

7 " ' $

( *

* $ ( $ ( " 8 ' '8 6

" #

9 (

( (

(

% " ( :

2 "

11 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

KASIHI DAN HORMATI IBU BAPA, WARGA EMAS

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Ke-71 Tahun pada 7 November 2017 Masihi bersamaan 18 Safar 1439 Hijrah di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

(

) (

NOVEMBER

11 12 13 14 15 16 17

" % ( :

9 ( '

$ * +

! " ! ''

! ''

# $ % &

(

% )

)

' + ,- * ! '' " # $ $ % '&

'' . ' # /0 * ! '' ( ) # ! '' 1 (

' . '

SAFAR

22 23 24 25 26 27 28

4 . 36 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 46 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08

6 . 30 6 . 30 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32

12 . 05 12 . 05 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06

3 . 26 3 . 27 3 . 27 3 . 27 3 . 27 3 . 28 3 . 28

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 15

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN. Sesi Dialog tersebut diadakan di Furama Resort Da Nang. Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN tersebut dipengerusikan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2017. Di samping itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala bersama Perdana Menteri Australia, The Honourable Malcolm Turnbull MP. Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM dan The Honourable Perdana Menteri Australia telah membincangkan isu-isu dua hala yang berkepentingan bersama serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa. Negara Brunei Darussalam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2017 sejurus keberangkatan tiba di Furama Resort Da Nang.

dan Australia menubuhkan hubungan diplomatik pada tahun 1984, dan semenjak itu telah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala bersama Perdana Menteri Australia, The Honourable Malcolm Turnbull MP.

menjalinkan hubungan yang erat dan mesra. Bidang-bidang utama kerjasama di antara

kedua-dua buah negara adalah perdagangan, pertahanan, pendidikan dan kesihatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN.

SUASANA Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN yang berlangsung di The Ocean Room, Furama Resort Da Nang.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Berangkat rasmikan Pusat Global UBD - FPT

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan mengurniakan titah perasmian Pusat Global UBD - FPT bertempat di Universiti FPT, Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DA NANG, REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM, Jumaat, 10 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat bagi merasmikan Pusat Global UBD - FPT yang berlangsung di Universiti FPT, Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam. Sejurus keberangkatan tiba di Bangunan Massda, Universiti FPT, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Majlis UBD; dan Naib Canselor UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz. Majlis Perasmian dimulakan

dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Ini diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Naib Canselor UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina serta ucapan alu-aluan daripada Chairman of the Da Nang People's Committee, Tuan Huynh Duc Tho. Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengurniakan titah perasmian Pusat Global UBD - FPT dan kemudiannya menandatangani plak peringatan sempena perasmian tersebut. Majlis diikuti dengan laungan takbir daripada para mahasiswa dan mahasiswi yang menghadiri majlis tersebut. Kebawah DYMM seterusnya dijunjung berangkat untuk menyaksikan kemudahankemudahan yang terdapat di Pusat Global UBD - FPT dan beramah mesra dengan tenaga pengajar dan kakitangan serta para mahasiswa dan mahasiswi di pusat tersebut. Sebelum mengakhiri lawatan di Pusat Global UBD - FPT,

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra dengan dua orang tukang masak warga Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan kemudahan-kemudahan yang terdapat di Pusat Global UBD - FPT.

Kebawah DYMM dijunjung bagi menyertai sesi bergambar ramai dengan tenaga pengajar, kakitangan dan penuntut di pusat berkenaan. Pusat Global UBD - FPT adalah sebuah kampus pendidikan yang baharu, yang merupakan hasil kerjasama di antara UBD dan Universiti FPT yang berpangkalan di Republik Sosialis Viet Nam yang telah dimeterai pada 8 Julai 2017 untuk bekerjasama dalam bidang pengajaran Bahasa Inggeris. Ia merupakan kampus pertama di luar negeri bagi UBD juga bagi universiti ASEAN di Viet Nam. Melalui Pusat Global UBD FPT itu, ia dihasratkan untuk menjadi tempat latihan Bahasa Inggeris yang utama di rantau ASEAN. Setakat ini, UBD telah menghantar seramai 13 orang tenaga pengajar serta dua orang profesor khas untuk bertugas di pusat tersebut, bersama dengan seramai 15 mahasiswa dan mahasiswi dari UBD. UBD dan Universiti FPT telah bekerjasama sejak tahun 2012, terutamanya melalui program pertukaran pelajar. Selepas Majlis Perasmian Pusat Global UBD - FPT, Kebawah DYMM seterusnya berangkat ke Restoran Simpur, Da Nang. Sejurus keberangkatan tiba di restoran tersebut, baginda

berkenan menandatangani plak bagi merasmikan Restoran Simpur sebelum dijunjung untuk menikmati Santap Tengah Hari yang disediakan oleh Restoran Simpur. Restoran Simpur adalah inisiatif UBD bagi menyediakan makanan dan minuman halal di Da Nang, Viet Nam. Ia juga merupakan sebuah pusat bagi penempatan para pelajar dari Brunei Darussalam. Setakat ini, Restoran Simpur

telah melantik dua orang tukang masak warga Brunei Darussalam dan empat orang pelajar dari Institut Pendidikan Teknikal Brunei sedang menjalani penempatan di restoran ini. Sebelum keberangkatan balik, Kebawah DYMM berkenan menyertai tenaga pengajar, kakitangan dan para penuntut bagi bergambar ramai sebelum menerima junjung ziarah daripada yang hadir.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani plak bagi merasmikan Restoran Simpur.

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar ramai bersama Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan Naib Canselor UBD serta pegawai dan kakitangan yang hadir.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Berangkat hadiri Santap Malam Gala Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Sheraton Da Nang Resort and Spa. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri. Kebawah DYMM kemudiannya berkenan menyertai TYT dan KetuaKetua Ekonomi APEC dan ASEAN yang lainnya bagi sesi bergambar ramai sebelum bersama-sama beredar ke Dewan Santapan. Majlis Santap Malam Gala itu dimulakan dengan ucapan daripada TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam

bagi mengalu-alukan kehadiran para Ketua-Ketua Ekonomi APEC dan ASEAN serta para delegasi yang menghadiri AELM Ke-25. Majlis tersebut juga diserikan dengan beberapa persembahan kebudayaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Gala Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang dihoskan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC ketika berangkat ke Majlis Santap Malam Gala yang dihoskan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang.

Berangkat tiba di Viet Nam hadiri AELM Ke-25

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Phung Xuan Nha (kiri), manakala gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang keberangkatan menghadiri AELM Ke-25.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM, Khamis, 9 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi

APEC (AELM) Ke-25 yang akan berlangsung pada 10 hingga 11 November 2017. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Da Nang dijunjung oleh Menteri Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Phung Xuan Nha dan Vice Chairman

of the Da Nang People's Committee, Tuan Yang Terutama Tran Van Mien. Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Sahari bin Pengiran Haji Salleh. Kebawah DYMM seterusnya

berkenan menerima jambangan bunga dan berangkat melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik yang terdiri daripada anggota tentera People's Army of Viet Nam sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Da Nang, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan menghadiri AELM Ke-25. AELM Ke-25, tahun ini membawa tema 'Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future'. Kerjasama Ekonomi AsiaPasifik (APEC) adalah forum perdana bagi memudah cara

pertumbuhan ekonomi, kerjasama, perdagangan dan pelaburan di rantau Asia Pasifik. Ia ditubuhkan pada tahun 1989 untuk meningkatkan lagi pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran di rantau ini serta bagi mengukuhkan komuniti Asia Pasifik. Sejak penubuhannya, APEC telah berusaha untuk mengurangkan kadar tarif dan halangan-halangan perdagangan yang lain di seluruh rantau Asia Pasifik, di samping mewujudkan ekonomi-ekonomi domestik yang efisien dan meningkatkan eksport dengan pesatnya.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan utus tahniah sempena Hari Kemerdekaan Kemboja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja dan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, kerajaan dan rakyat Kemboja bersempena dengan Hari Kemerdekaannya Ke-64 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja dan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, kerajaan dan rakyat Kemboja bersempena dengan Hari Kemerdekaannya Ke-64 Tahun. Dalam titah perutusan baginda kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan penghargaan terhadap hubungan persahabatan dan kerjasama yang mesra yang telah dinikmati oleh Negara Brunei Darussalam dengan Kemboja, dan seterusnya berharap semoga persahabatan dan kerjasama yang sangat bernilai akan dapat diteruskan di tahun-tahun mendatang. Sementara itu, dalam titah perutusan yang sama kepada Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Kebawah DYMM amat menghargai kehadiran TYT

semasa Perayaan Jubli Emas baginda pada bulan lepas, yang mana ianya adalah merupakan petanda terhadap keakraban hubungan persahabatan yang sekian lama wujud di antara Negara Brunei Darussalam dengan Kemboja. Baginda seterusnya berharap akan dapat terus bekerja dengan TYT bagi mengukuhkan lagi perhubungan yang sangat berharga dalam rakan kongsi dan dua hala dalam ASEAN. Pada mengakhiri titah-titah perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah dan berharap semoga Kebawah DYMM Raja Norodom Sihamoni akan terus berada dalam keadaan sihat sejahtera dan kebahagiaan dan begitu juga TYT Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen dan keluarga serta rakyat Kemboja akan terus mendapat kemakmuran yang berpanjangan dan penuh kegembiraan pada meraikan Hari Kemerdekaan tersebut.

Kebawah DYMM berangkat ke Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamn berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25 (kiri). Sementara gambar kanan, sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

RIMBA, Khamis, 9 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25 yang akan berlangsung pada 10 hingga 11 November 2017. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji

Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; MenteriMenteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Berkenan berangkat ke Sambutan Hari Pandu Puteri Oleh : Rohani Haji Abd. Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri Tahun 2017 anjuran Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) di Dewan Muzakarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri selaku Penaung Diraja PPPBD ke majlis tersebut dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim dan Ahli-ahli Persatuan Pandu Puteri. Berangkat sama, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Dipertua PPPBD; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Kesyukuran yang dibacakan oleh Pesuruhjaya Kerohanian, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Abdul Ghani. Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah dalam sembah alu-aluannya menjelaskan bahawa seramai tiga ahli Persatuan Pandu Puteri telah banyak berjasa dan meluangkan masa untuk memperkembangkan kegiatan-kegiatan yang berguna. Menurutnya, Anugerah Khas Sambutan Hari Pandu Puteri 2017 memfokuskan tiga kategori iaitu Antarabangsa, Keugamaan dan Kemasyarakatan. Mereka ini dipilih kerana telah lama berkhidmat berterusan selama 30 tahun bagi menyumbangkan buah fikiran, tenaga dan masa sepenuhnya. ''Ahli-ahli PPPBD telah membuat satu tapak ke hadapan lagi dalam projek pembangunannya yang berterusan yang dilancarkan pada tahun 2009. Projek Jari-Jari Hijau telah dilancarkan pada

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama paduka-paduka anakanda serta adinda baginda berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri Tahun 2017 anjuran Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) di Dewan Muzakarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

26 Julai 2017 adalah kesinambungan kepada projek-projek berbakti kepada bumi,'' jelasnya. Katanya, projek itu adalah khusus bagi Pasukan Pandu Puteri dan Pandu Puteri Ranjer di maktab, pusat tingkatan enam dan sekolah menengah sahaja dengan penyertaan seramai 60 orang Pandu Puteri dari tujuh buah sekolah menengah di Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Tutong. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudian berkenan menyempurnakan pengurniaan bagi

Anugerah Khas Hari Pandu Puteri 2017 dan Penganugerahan Lencana Khidmat Lama Emas Persatuan Pandu Puteri. Sejurus selesai, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan

memotong Kek Ulang Tahun Puja Usia dan berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Persatuan Pandu Puteri dan menyaksikan Mini Pameran Projek Jari-Jari Hijau.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan memotong Kek Ulang Tahun Puja Usia (kanan). Manakala gambar bawah, baginda berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Khas Hari Pandu Puteri 2017 kepada salah seorang Ahli PPPBD.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan menyaksikan Mini Pameran Projek Jari-Jari Hijau (atas).

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama paduka-paduka anakanda juga adinda baginda, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Dipertua PPPBD; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli PPPBD.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Kepimpinan raja berjaya pengaruhi generasi belia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menyaksikan Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri). Sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berangkat menghadiri Forum Perdana Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat menghadiri Forum Perdana Majlis Ilmu 2017 yang

berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim

SESI Forum Perdana dipengerusikan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (tengah).

dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi-pengerusi Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017 serta Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, selaku Penasihat Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal, diikuti dengan sembah alu-aluan oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud yang antara lain menyembahkan bahawa Majlis Ilmu tahun ini dikendalikan secara bersama oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, JPM serta Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. ''Disembahkan, bagi tahun 2017 ini, Ahli-ahli Jawatankuasa Forum Perdana telah berkongsi buah fikiran dan bersatu memilih tema forum ; 'Mendukung Kepimpinan Raja'. Manakala tajuk perbincangan forum akan mengupas serta memfokuskan mengenai 'Belia Aset Negara Pendukung Kepimpinan Raja','' jelas Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti. 'Mendukung Kepimpinan Raja' tambahnya, merupakan satu tema yang mengajak kita, selaku rakyat serta penduduk yang

ANTARA yang hadir pada Forum Perdana Majlis Ilmu 2017.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berangkat menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2017.

bermastautin di negara ini untuk menyokong dan membantu dalam apa juga tindak tanduk yang mendorong kita selaku hamba Allah Subhanahu Wata'ala, agar lebih dekat dengan pencipta. Selaku rakyat dan penduduk agar lebih kasih dan sayang kepada raja dengan penuh rasa taat setia yang tidak berbelah bahagi, menyokong dan membantu bagi menguatkan keazaman agar negara sentiasa dalam rahmat dan kurnia-Nya juga berkat pemimpin raja yang dikasihi dan disayangi. Forum terangnya, juga akan mengupas bentuk sumbangan yang dapat dihulur dalam mendukung kepimpinan raja di samping forum juga akan melihat bagaimana kepimpinan raja telah berjaya membentuk serta mempengaruhi generasi belia pada masa dahulu, kini dan akan datang. Majlis kemudiannya, diikuti dengan Sesi Forum Perdana yang dipengerusikan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad dan empat Ahli Panel iaitu Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri; Timbalan Rektor Universiti

Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad; Pensyarah Sultan Hassanal Bolkiah Institute of Education (SHBIE), Pengiran Dr. Hajah Nur-Ashikin binti Pengiran Haji Petra dan Pembantu Penolong Pensyarah di Pusat Pengajian Islam Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOASCIS), Pengasas Bersamaal-Minhaaj Centre, Daie' Bertauliah Majlis Ugama Islam Brunei, Awang Hilman bin Haji Salim. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Duli Yang Teramat Mulia berkenan berangkat menyaksikan dua buah pameran berasingan, iaitu Pameran Majlis Ilmu 2017 dan Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Majlis Ilmu 2017 merupakan salah satu acara keraian sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun, dengan tema 'Mensyukuri Kepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 Tahun Pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam'.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

YTM berangkat ke Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah

Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi-pengerusi Jawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2017 dan Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Pengerusi Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar. Majlis kemudian diteruskan dengan sembah alu-aluan oleh Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan menerima junjung ziarah. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

Yang Mulia dalam sembah alu-aluannya antara lain menjelaskan mengenai tajuk Ceramah Perdana Majlis 2017, iaitu 'Pemerintahan Raja Shaleh Memelihara dan Menghormati Wanita' yang menyentuh mengenai bagaimana Islam meletakkan wanita di kedudukan yang selayaknya di sisi Islam. Menurutnya, ajaran dan amalan tersebut juga menjadi pegangan kuat pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, seorang raja soleh yang telah memartabatkan kedudukan wanita. Majlis diteruskan dengan Ceramah Perdana 'Pemerintahan Raja Shaleh Memelihara dan Menghormati Wanita' disampaikan oleh Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Dayang Hajah Ummi Fa'izah binti Haji Abdul Rahman. Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim. Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 merupakan perisian Majlis

ANTARA yang hadir pada Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa.

Ilmu 2017 yang diadakan sebagai salah satu acara keraian sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun. Acara Majlis Ilmu pada tahun ini diungkayahkan bersama oleh JPM, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika menandatangani lembaran keberangkatan.

TIMBALAN Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Pengerusi Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 dalam sembah alu-aluannya.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Berangkat menyaksikan Kejohanan Bola Jaring Terbuka Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 10 November. - Pasukan Ivy League berjaya menewaskan pasukan Revival NC dengan jaringan 45 - 40 pada hari kedua Kejohanan Bola Jaring Terbuka sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta 2017. Kejohanan anjuran Persatuan Bola Jaring Brunei Darussalam (BNA) berlangsung pada sebelah petang di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Berangkat menyaksikan perlawanan Kumpulan 'B' di gelanggang 'A' itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Bagi Kumpulan 'A', keputusan perlawanan di antara pasukan Strivers XOXO dan pasukan Black Diamond berkesudahan Strivers XOXO menang selesa dengan jaringan 46-18. Terdahulu, di gelanggang 'A', dari Kumpulan 'B' menyaksikan pasukan Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei menang ke atas pasukan Sixty9 dengan kiraan 44 - 27. Manakala pada perlawanan dalam Kumpulan 'A' di gelanggang 'B' juga menyaksikan

pertemuan antara pasukan DST dengan pasukan Red Butterfly yang berkesudahan Red Butterfly menang selesa ke atas DST dengan jaringan 55-32. Kejohanan akan diteruskan pada 12 November 2017 di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah bermula 8.30 pagi hingga 11.20 pagi dan 1.45 petang hingga 4.30 petang. YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan bergambar ramai bersama pasukan Ivy League (atas). Sementara gambar kanan, aksi perlawanan di antara pasukan MS ABDB menentang pasukan Sixty9.

Ketibaan pelancong antarabangsa meningkat Dari muka 1

Selain itu, kesemua pasaranpasaran utama yang terdiri daripada pasaran dari ASEAN, Timur Jauh (Far East), Australia dan New Zealand dan pasaran Jarak Jauh (Long Haul) telah menunjukkan peningkatan yang signifikan dari suku sebelumnya dengan pasaran Jarak Jauh (Long Haul) telah menyumbangkan pertumbuhan yang tertinggi sebanyak +34.4 peratus (y-o-y), diikuti dengan pasaran Timur Jauh (Far East) sebanyak +24.9 peratus (y-o-y), ASEAN sebanyak +20.3 peratus (y-o-y) dan kedua-dua pasaran dari Australia & New Zealand sebanyak +9.4 peratus (y-o-y). Lima negara teratas yang datang ke Negara Brunei Darussalam bagi Q2 2017 adalah Malaysia dengan sumbangan sebanyak 22.2 peratus, diikuti dengan Republik Rakyat China yang menyumbang sebanyak 15.9 peratus, Republik Indonesia sebanyak 9.3 peratus, Republik Filipina sebanyak 11.2 peratus dan Republik Singapura sebanyak 5.7 peratus. Secara keseluruhannya, lima negara teratas tersebut telah menyumbangkan sebahagian besar kepada ketibaan pelancong antarabangsa ke negara ini sebanyak 64.4 peratus dari jumlah keseluruhan ketibaan pelancong pada Q2 2017. Selain itu, dari bulan Januari 2017, Republik Rakyat China dan Korea Selatan adalah antara pasaran-pasaran utama dari segi negeri bagi Negara Brunei Darussalam dengan

pertumbuhan sebanyak +18 peratus (y-o-y) dan +146 peratus (y-o-y). Bagi Q2 2017, ASEAN masih kekal sebagai pasaran utama dengan 52.6 peratus; diikuti dengan pasaran Timur Jauh (Far East) sebanyak 22.9 peratus; pasaran Jarak Jauh (Long Haul) seperti Eropah dan Timur Tengah (Middle East) sebanyak 10.6 peratus dan dari pasaran Australia dan New Zealand yang mana kedua-dua buah pasaran tersebut telah menyumbang sebanyak 3.5 peratus. Tujuan lawatan utama bagi ketibaan pelancong ke Negara Brunei Darussalam bagi Q2 2017 adalah tertumpu kepada aktiviti-aktiviti percutian yang telah menyumbangkan sebanyak 41.9 peratus. Manakala 13.8 peratus adalah dari pelancong yang melawat dengan tujuan untuk perniagaan diikuti dengan

Melawat Rakan dan Saudara-Mara (Visiting Friends and Relatives VFR) sebanyak 10.8 peratus; membuat Persinggahan Sementara (Transit) sebanyak 8.9 peratus, dengan atas urusan kerajaan sebanyak 2.9 peratus, pameran sebanyak 0.6 peratus, lain-lain tujuan sebanyak 12.3 peratus dan tidak dinyatakan sebanyak 8.9 peratus. Antara negara teratas dalam pasaran riadah dan percutian adalah dari Republik Rakyat China dan Malaysia sebanyak 13.5 peratus dan 6.9 peratus. Selain daripada jumlah ketibaan pelancong melalui udara, seramai 1,026,769 pelawat antarabangsa juga telah dicatatkan melalui pos-pos kawalan imigresen pada Q2 2017. Purata Tempoh Penginapan (Average Length of Stay) di hotel bagi Q2 2017 adalah sama seperti tahun lepas iaitu sebanyak 2.2 hari. Manakala

Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kemajuan Pelancongan

Purata Kadar Penginapan (Average Occupancy Rate) di hotel bagi Q2 2017 adalah sebanyak 36.8 peratus berbanding dengan 41.7 peratus pada Q2 2016. Bagi tempat penginapan pada Q2 2017, terdapat sebanyak 84 premis-premis yang terdiri daripada taraf resort mewah (seperti The Empire Hotel & Country Club), taraf antarabangsa (seperti Radisson Hotel), taraf perniagaan, penginapan bajet, lodging, apartment, guest house dan inap desa (homestay). Jumlah tempat penginapan bagi hotel, resort dan apartment adalah sebanyak 50 buah, diikuti dengan inap desa (homestay) sebanyak 16 buah, guest houses and rest houses sebanyak

15 buah dan government guest houses sebanyak tiga buah. Sementara itu, jumlah keseluruhan bilik dan katil tersedia adalah sebanyak 4,317 buah bilik dan 6,079 buah katil. Manakala pada Q2 2016, jumlah tempat penginapan telah mencatatkan sebanyak 81 buah premis dengan 4,084 buah bilik dan 5,777 buah katil. Bagi Q2 2017, jumlah ejen-ejen pelancongan yang berdaftar di bawah Jabatan Kemajuan Pelancongan adalah sebanyak 67 buah syarikat jika dibandingkan dengan suku kedua tahun sebelumya iaitu sebanyak 60 buah syarikat. Kesemua ejen-ejen pelancongan ini adalah berdasarkan kepada perjalanan inbound dan outbound.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Hubungan Brunei - China terus diperkukuh Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat menerima kunjungan daripada beberapa ahli rombongan Environmental Protection and Resources Conservation Committee (EPRCC), National People's Congress of China bertempat di Bangunan Dewan Majlis jabatan tersebut. Rombongan yang diketuai oleh Naib Pengerusi EPRCC, National People's Congress of China, Tuan Yang Terutama Wang Yunlong mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib. Hadir sama dalam kunjungan muhibah tersebut ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang

Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar serta Ahli-ahli MMN dan Pegawai Kanan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Juga hadir, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian. Kunjungan muhibah tersebut merupakan satu peluang bagi kedua-dua belah pihak untuk bertukar-tukar pandangan serta pengetahuan mengenai hal ehwal yang berkepentingan dan menjadi keprihatinan bersama, khususnya di dalam menangani isu-isu alam sekitar yang mampan. Ini termasuklah perlindungan alam sekitar dari aspek air, udara dan tanah yang setentunya menghadapi cabaran-cabaran yang memberi kesan terhadap kehidupan ekosistem juga habitnya. Dalam hubungan ini, undang-undang dan peraturan-

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan muhibah daripada Naib Pengerusi EPRCC, National People's Congress of China, Tuan Yang Terutama Wang Yunlong (kiri) berserta rombongan.

peraturan bagi melindungi alam sekitar di negara ini telah diperkenalkan, yang mana

Republik Rakyat China merasa kagum tentang tatacara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia dalam menangani isu-isu perlindungan alam sekitar di negara ini.

Pameran Kaligrafi Islam kukuhkan hubungan Brunei - India

Poster tambahan Sisipan Pelita Brunei Edisi Khas diedarkan 11 November Siaran Akhbar : Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan memaklumkan Poster Tambahan dari Sisipan Pelita Brunei Edisi Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diedarkan kepada orang ramai mulai Sabtu, 22 Safar 1439H / 11 November 2017M ini. Menurut Siaran Akhbar Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan, orang ramai yang berhasrat untuk mendapatkan poster berkenaan bolehlah mendapatkan di Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana

Menteri, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau hubungi melalui telefon +673 2383400. Poster juga boleh diperoleh di Cawangan Penerangan Daerah Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong, TA1314, Negara Brunei Darussalam, telefon +673 4220290; Cawangan Penerangan Daerah Belait, Pejabat Penerangan Seria Jalan Bolkiah, Seria, KB4333, Daerah Belait, Negara Brunei Darusslam, telefon +673 3224636 dan di Cawangan Penerangan Daerah Temburong Bangunan JabatanJabatan Kerajaan, Daerah Temburong, Bangar, Negara Brunei Darussalam, telefon +673 5221342.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan Pameran Kaligrafi Islam sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (atas). Sementara gambar kiri, Yang Berhormat menyaksikan pameran kaligrafi tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. - Pameran Kaligrafi Islam merupakan acara rasmi Festival India di Negara Brunei Darussalam bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada tahun ini. Kerajaan India menghargai akan signifikan Sambutan Jubli Emas yang menjadi sejarah negara ini dan berhasrat untuk mengiktiraf sumbangan peribadi ke hadapan majlis Kebawah DYMM dalam memperkukuhkan lagi hubungan dua hala melalui festival berkenaan. Pesuruhjaya Tinggi India ke negara ini, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick berucap demikian pada Pameran Kaligrafi Islam berlangsung di Muzium Teknologi Melayu, di sini. PYT menjelaskan, India dapat mempelajari dari Kementerian

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Kebudayaan, Belia dan Sukan akan perasaan yang menyeluruh mengenai Sambutan Jubli Emas sebagai tanda kesyukuran. ''Kami berasa pameran seumpama itu menyanjungi kata Yang Maha Esa dan membuktikan ketaatan pada agama, tarikan artistik dan kemahiran kaligrafi India yang merupakan acara terbaik bagi festival tersebut,'' jelasnya. Tambahnya, mereka menghargai dan gembira mendatangkan beberapa contoh seni yang indah dari Perpustakaan Rampur Raza, India ke negara ini. Pameran ini katanya, tanda persahabatan dan perpaduan kerajaan India pada kerajaan dan kepada rakyat Negara Brunei Darussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Sebanyak 36 kepingan fotografi kaligrafi berupa koleksi istimewa dan menarik dipamerkan termasuk salinan faksimile kaligrafi Al-Quran pada Kurun Ke-7 hasil tulisan Hazrat Ali (R.A). Orang ramai berpeluang untuk menyaksikan pameran tersebut bermula 9 hingga 25 November, dari jam 9.00 pagi hingga 4.30 petang, manakala Jumaat dari jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi dan disambung kembali dari jam 2.00 petang hingga 4.30 petang.

HARI HARI SABTU SABTU 1111 NOVEMBER NOVEMBER 2017 2017

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI KOMANWEL SEKRETARIAT

http://thecommonwealth.org/jobs

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA). TARIKH TUTUP PADA : 28 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KG. BERIBI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) ' # " "

0 , * * **/8 : * & = , > # # ! & # # & * . # 0 0 . * * ) * * & ! & # . #

* = # % =''. $&*) * !!!''> . # *

* & !

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA JUALAN LELONG DI BALAI POLIS MARIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. & 0 . 0 0 1 ) 2 & = $ * * ! !0 & $ 0 0 * 2 )0 * * * & #

! * # # # ! +! # * 2 ! /! # , ! 7! * # # # # !

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (08) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (90) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL MESIN PENGARIS PADANG DAN SUPPLY AND INSTALL TRAILER UNTUK TRACKTOR YURAN TAWARAN :

BND10.00 1 0* ' * .13 0 - * ' ) 2 & 6 ) # # * = >! &9 (- # $ % & + * &- . ( $ * 0- = & 11> ( * " & $ - $ & $ 0 0 * 2 " ( * # "% 521 & 21 & 0 521 & 21 &

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS (I) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'I' (1. SEKOLAH UGAMA SENGKARAI 2. SEKOLAH UGAMA KIUDANG 3. SEKOLAH UGAMA LAMUNIN 4. SEKOLAH UGAMA TEMPUAN TELISAI 5. SEKOLAH UGAMA PAP. NORAIN 6. SEKOLAH UGAMA PENANJONG 7. SEKOLAH UGAMA KUPANG) 2. BILANGAN SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS(J) / 2017 - 2018 PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'J' (1. SEKOLAH UGAMA PAP RASHIDAH SA'ADATUL BOLKIAH, SERIA 2. SEKOLAH UGAMA SUNGAI TARING, LUMUT 3. SEKOLAH UGAMA PADUKA SOAS, DAERAH BELAIT) ! " ! #

! "

# # $ # % # & ' ( (

) * ) ' &

* & ! +! #

, ) -*-

. *

- & (- - ! /!

) . 0 - & 1

- 2

3 4 5 6 )' * ! 7! *

$ % & " ' & ( & ) * " + * ,%' * &

&- . $* - ( * / & 0 & $ $ & ' $ 1 & $ 0 0 * 2 8! 0* ' * .13+ 4 ! - * ' ) .2 &2 3! 0 1 0* ' * .13+ 4 ! - * ' ) 2 &2

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU (- 2 (* 0 &9 (- " & 5 0 * - * ' ) 2 & * 0 2 " . $ & ) $ +: $ 6;) $ +: 5 $ <

( 9.- /(," !, " 6 , 7 $ + ! ,7 + $/ " + ", ( ", ( ,!$ ,"

9! 9.- (" 4 4 4 4 8 ' " $ 9 2 = & & -(* 0 > ' - &9 (- DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : IV, V & V KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU (- 2 (* 0 &9 (- " & 5 0

* - * ' ) 2 & * 0 2 " (" 4 4 4 8: 4 4 ;

( 9.- /(," !, " 6 , 7 $ + ! ,7 + $/ " + ", ( ", ( ,!$," ,! 7 ", ", "," , ,! 7 6, $ , , 7 $ + $ " $ " " <

9! 9.- (" 4 4 4 4 $ ' " $ 9 2 = & & -(* 0 > ' - &9 (- ' # " "

0 , * * **/8 : * & = , > # # ! & # # & * . # 0 0 . * * ) * * & ! & # . # * = # % =''. $&*) * !!!''> .

# * * & !

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bilangan tawaran : AME / 2017-2018 / SH-61 Tajuk Tawaran 1 : KONTRAK BERMUSIM BAGI KERJA-KERJA PEMOTONGAN SERTA PEMBERSIHAN RUMPUT, LONGKANG DAN POKOK DI KAWAASAN AIRSIDE E4 / E5 SOUTHERN PARALLEL TAXIWAY BAGI TEMPOH 24 BULAN (2 TAHUN) JABATAN PENERBANGAN AWAM * . !

) . 4 ! % 5 . ! 3 5

) ) $ 6) ) $ 9 6 $ 9 ! %6 : ::9 + $ " 1 # 6 ) $ % ,-' (

+ ) ) * * ) ) % '9 + )+

) 6 . ' 5 % . 6 * 5 3 3 5 & ' (5 3 % 5 / -

TAJUK : TO SUPPLY, INSTALL INCLUSIVE OF TESTING AND COMMISSIONING OF 400HZ SYSTEM FOR HIS MAJESTY THE SULTANâ&#x20AC;&#x2122;S FLIGHT HANGAR 2 %0( (* %0( (* *()( ( 1 5

6 +

6 ! 7 3 3

'' ) 9 : : & ; ) <) ) , 2,, = '' ( !)

-/ % ' ) ) $ 9 $ 6 ! 7 3

3 9 4 9 (# -9

) . >"#- (2",,2 ? ( ,@ 1 ( A, ) !

+ $ $

2 5 ) )

+ 0 )

/ ! & 0 2

4 / . ! 9 6 +

% 3 ' 0 $ !

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA NOTIS TAWARAN BILANGAN : HMSF / TDR / 13 / 2017

- $ 0

0 $ + ( ,, $ 9

9 / ); (, # 2 : )

/ 6) ) ) ) ) 6 9 9 0 $ ) ! , ,, % ' %

+ . & 3 2 / / % 2 / / " 7 + ) )

+ & + + # 6 +

6 ! 7 3 3

$ 7 ! $ !

A % ' & % ' .

KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA

/ $ 9 4 9 9 6 6 9 <) ) ! ; 9 0 6

9 9 ! + ( ,, $ 9 & 2 - ! " % ' +

+ # ) + $ $

A ) 2 3 @ $ )

) ) ) 4 9 + . 4 * 2 %-@ * @@#' , 6 +

BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SH / 2017-2018 / 27 / UP TAJUK SEBUT HARGA : URGENT STRUCTURAL REPAIR WORKS AT GADONG FISH MARKET, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6, BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTRA, JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN.

! " #

% & ' ( !) * & + !( ,, %! ' ! , ,, %

)

! - +

" # +

+ . " #" $%& '()(*( $(%( +" ",&*& *()( ( -( %" $* .( #( '( (*( ( -( ( ( -( %" & "#()(

. "*& *()( ( %" $* .( #( *& # (* / ( #$ ( '( (*( ( -( ( ( -( %" & "#()( '(,( $+ ( # (%( # ( "#( ( $ "& -( $%%(,(+ / 0

+ !) & - 1 2 " !) ) &

0 3 # $ 4

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAHMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN SAMAN BIL NO. 742 TAHUN 2017

' ( .-+ 2 ::= + * ! $ 5> ' ) " $ ) $ ! % " %% ( $ ! = . #'= 1 ' $ % ! ! ' ( % " % %% ! ! ) ) 0 , $ # " " " ) $' )

DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM --Plaintif

0 ) ! $ ) ' ! ( ! ( "! ' " " ) ! " " ! " $ ) ) $ 0 ! ( "! ) $' ) %% ! ' % ! ( "! ( % ' " 4 ! % !$#' % ) $ ! "

DAN

) $' ) % $ " , ')$ )- $ $ % 0 ! + 1 2 * 10 "+ /&40 - ! $ ) " $ , " ) $ % ! " ! " ' ) "! ) ( % ' ) ) '! $ ) ) ' % " ( % * $ ! ) ) # " "

AWANG MUSA BIN HAJI DOLLAH BYIC NO.: 00-063649 -- Defendan

7 ) -' * . % & ,7 & 00 0!4!5= ,# " ) ) $ $ ) & ""+ ; & !4" /5 , ( , & 8 * , ' . ' & 98 - 98 9 0 ' ) ) ) " ) $ ! " " " " ( % ' ) ) ' # ; < 7 < < 7 /

< - " ) ) ) ) * $ ) % ) %% ! , " $ ' ! $) $ )

$) $ ! + #@ " $ +: 6 ' ) ) % # , - (9 - % % - ) &

#) ' " $ ) $ ) $ ) ( "! ) * # , ) % " % $ - % "4 $ % " % ) * ( % " ) ! ( "! ( , ) % "

% $ % %/ %; , ') $ % $ $ $ % 0 ? :- % $ $ $ '' "

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN SEBUT HARGA 1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / SH / 01 / 2017 PER : PERKHIDMATAN PENGENDALIAN KANTIN DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL-MAHKAMAH BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / SH / 02 / 2017 PER : PENYEWAAN SATU (1) RUANG BAGI PENYEDIAAN KIUB DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINGATAN : : SELASA, 21 NOVEMBER 2017, JAM 2.00 PETANG

: SELASA, 14 NOVEMBER 2017, JAM 10.30 PAGI BERTEMPAT DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, BANDAR SERI BEGAWAN

ISNIN, 13 NOVEMBER 2017

! ' ( ) ' *' + ( * , % ( * - ' .+ ' - % % ' - % % - % % $ %+ ( $+ /! 0+ ) + ' . ' & . ) $% ( % % ! " ' " ) ) $% ( % ' ) - % ) % " ' $ $ " / " ( $ - $ $ % 0 ) 1&00 +

1 2 * 10 "& 1 # " ' ) $% # ! $# % * + ( * , % + + ' - % % ' - % % - % % $ %+ ( $+ ) /! 0+ ' . ' & 2 " #$# % & ( $ ) ( % ) ' $) " % ) $ # " ) 0 $ " ' 1# $' $) % ) $ % / ) $ % ( % $ ) % ' ) $% ' /' , *) $ ) / ) " / " $ % 3 $) * 4 ) #* % ')$ ) # / ' '' " 4) " ') ' $) 5 ) $% ( % 0 ) ) $ " $ ) $ 0 ) ( ) ) ' ) (

! ! " #$# % & '( $ ) ( % $ *) $ % $ $ $ '' " " "! ( ! "# $ %& + ) $% ! " ' "! ' $ ) ( % ) $) ) ! $ ! % ( " ( ) ) , ' ) $% - % ' ) $% ) $ ) ) ! ' ) $% % ) ,

6 $ , 0 7 % $ % ) 7 % / $) % $ $ $ '' " ) ' " ') ( ) $ ) ) " $ " ' ) $% /' ) $% ( % ) $ ) / ' ) $% ( % ) $! ) ) 8 $ % ! $) ( ! $ % , ) " % ' ) $% # $ % ) $ ' ! % * + ( * , % " ) ) *# 3!"4 111 566 7 3!"4 111 !00&

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ! # )$ )#$ ( % $ *) $ " *) $ # )$ )#$ " - " ) $ " % - % $ $ "'' " ' - - , *) $ '( 5 9 6 ) %#$ $ " ) 8:. + 0 $ /) 0 $ " ' / " ' "! ' $ ) ( % ) $) ) ! ) ! " , ) ) ) #%# ! $ " ) & ! " & ! " #$# % - ) ' % " ( ) ) , !$#, ( % $ ) ! " ( ) " ! 0 $ ) $ ! " ) ( % ( ) " # " ) 0 $ , 0 $ - - , 8 . - - 9 4# 8 : .9 9 + 8 9 % ) 0 $ - 7 10 " 10 / 7 66 $ & " % " *'+ / 2 * 10 " 1 ' $ ) $ $ " % " # " ) 0 $ + 5 2 * 10 " ) 1&00 ; # $ ) ) ! ) 0 $ *'+ 6 2 * 10 " % 1&00 # ! ' ( ) ' *' 7 ) %+ % , ) 9*' * ( * * ) , %'*' ) 16 4 ' . ' . 0 $ /) 0 $ ' "! ! ' ( ) ' *'

( * * ) )

0 ) , " + :: ) %- *'+ 6 2 * 10 " 0 $ ( % ) $ " 0 ) $ ) $ " ' ( % ) ) ! ) ( 1 ) 0 $ # ) " " ' ' 0 % 2 # )$ )#$ ( % $" ) ) " " ) ) 0 $ " "! $# # " / # " $ % , ) + ) %+ ( * * ) % " " ( $ ( $ # " ' ( . 0&00 / ) " % ' ) ! ) 0 $ ! " ( $ ) 0 $ ) $ " ! 0 ) $, ' ! $) $ ) 9 %% ,% /&40 %% &00 1&00 %% 4&00 * ' /&40 %% 0&40 5 7 $ ) 0 $ ) " ! " , % # )$ )#$ ' " $, ( ) ) 4 $, / $, ( % ) 0 $ ) 6 $ , 0 7 % $ % ) 7 % / $) % $ $ $ '' " ) ' " ') ( " $ " ) 0 $ /) 0 $ ( % $ ) / ) 0 $ 8 ' ) " ) ) 0 $ ! ' ) $ ' ( 0 ) ) ! % ) 0 $ ' ! $) $ ) 4 2 * 10 " 9 # ; " /&00 %% &00 ) &56 %% 4&00 "! ) $ "! . ) * ' ' , ' ' . % - #+ ( * * ) + ' . ' &

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN SAMAN BIL. : 732 TAHUN 2017 DI ANTARA KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM â&#x20AC;¦ Plaintif DAN DAYANG RADIAH BINTI HAJI MOHAMMAD HITAM Bil. K/P : 00-117686(K) â&#x20AC;¦ Defendan

7 , .

. .9

9 9 (9 -< -- . 9 & ,7 00 "!/! ,#

" ) ( ( % ) $ $ ) & 10 16 ; 414" , ; . ) + 4" 4 98 - 98 9 0 ' ) ) ) " ) $ ! " " " " ( % ' ) ) ' # ; < 7 < < 7 /

< -

" ) ) ) ) * $ ) % ) %% ' 0 ' ! $) $ ) ' ( -.1: ::= + * ! $ 5> ' ) " $ ) $ ! % " %% ( $ ! = . #'= 1 ' $ % ! ! ' ( % " % %% ! ! ) ) 0 , $ # " " " ) $' ) 0 ) ! $ ) ' ! ( ! ( "! ' " " ) ! " " ! " $ ) ) $ 0 ! ( "! ) $' ) %% ! ' % ! ( "! ( % ' " 4 ! % !$#' % ) $ ! " ) $' ) % $ " , ')$ )- $ $ % 0 ! $ + 1 2 * 10 " / 40 - ! $ ) " $ , " ) $ % ! " ! " ' ) "! ) ( % ' ) ) '! $ ) ) ' % " ( % * $ ! ) ) # " " $) $ ! 8 )# $ +: 6 ' ) ) % # , - (9 - % % - ) &

#) ' " $ ) $ ) $ ) ( "! ) * # , ) % " % $ - % "4 $ % " % ) * ( % " ) ! ( "! ( , ) % " % $ - % %/ %- ; , ') $ % $ - $ $ % 0 - ? : % $ $ $ '' "

RENCANA

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Kecemerlangan sistem perhubungan, pengangkutan teras kesejahteraan ummah

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat mengagihkan risalah-risalah keselamatan jalan raya kepada para pengguna jalan raya.

Oleh : Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Haji Ahmad Haji Salim, Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

' ! ' " # " $

%&() *&

# +# ,- $

$ ! $ .

(/01 # .

" $ 2 3 4 3 4 " (0 # 5 (/// $ 2 "

$ $

" 2 3 " 2 " 2 " 2 " 2

2 4 ( %&&6" 2 3 3 +3 ,- 3 $ # "

(/01"

SIRI I . $ "

" 7 - 2 8 - 2 8 - 2 8 5- 2 . . 2 " $

( 2 (/6%"

*" 2 9 (/6/ %* 2 (//6

$ $ " 6" " 2 9 "

$ 2 $ $ $ " 4 " 4

(/*:

- " 2

$ # - " 2 4 3 2

2 # $

(/&6- 2 $ $ ;<3- ;

. $

" 2 . . $

. .

(/66

2 - . . . . $ " $

. . . . ( = %&(:" ! $ 2 . . -

" $ $ . . # 5 3

; 3 ; ! + ;3;," $

( 2 %&&: ;3; %&&( $ ;<3

' " # " %0 %&()" 2 4 2

# + ,

! + , ! $ + , $

$ . "

" .

$ # 5 "

' $ .

$ # %&()'"

$ " . $ " 7 (- $ $ ! $ 8 %- 5 5

8 :- $

$ " . $

5 "

" $

$ " + , $ $

+ , $ .

$ !

$ " " . -

LAPANGAN Terbang Antarabangsa Brunei dilengkapi dengan sebuah surau bagi memudahkan umat Islam dalam dan luar negara khususnya pelancong Islam untuk menunaikan ibadah.

AGAMA

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Hormati dan sayangi warga emas

'' ! " # $ %

& ( % % ( ) * & ) ( * & ( +

+ (

, ' & - ./ ''

! ! "

# ''$

''SELAIN dari memberi kasih sayang dan perhatian terhadap ibu bapa atau orang tua, anak-anak wajib berlaku sopan dan hormat. Janganlah bercakap kasar apatah lagi meninggikan suara dan hendaklah memanggil mereka dengan perlahan, suara yang lemahlembut dan panggilan yang menyenangkan serta menggembirakan hati mereka. Apabila mereka memanggil hendaklah kita mendatangi serta menjawab pertanyaannya dengan segera dan sopan, apabila mereka meminta bantuan kita hendaklah melaksanakannya kecuali perkara-perkara yang dilarang oleh agama.''

# *

, ' 12 ''

% & '' + * 3

# ' ) - + 45 '' () *) % &

+ ! , -

+ + + ''

Bincang fatwa, hal ehwal Islam

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kanan) menerima buku daripada Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri (kiri).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned menerima

kunjungan hormat dan muhibah rombongan daripada Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia berlangsung di Pejabat Yang Berhormat, di DarulIfta Brunei Darussalam, Jalan Pengiran Babu

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz menerima kunjungan muhibah daripada Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri berserta rombongan.

Raja, di sini. Rombongan diketuai oleh Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri. Ketibaan rombongan dialualukan oleh Pegawai-pegawai Kanan, Jabatan Mufti Kerajaan. Pada kunjungan itu, Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia juga disertai isterinya, Datin

Dr. Shereen binti Muhamad Yunoos dan Timbalan Mufti Wilayah Persekutuan, Yang Berbahagia Haji Hashim bin Salleh serta dua pegawai dari Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, Malaysia. Dalam pertemuan tersebut, kedua-dua tokoh antara lain membincangkan mengenai fatwa dan hal ehwal Islam.

Turut hadir, Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin. Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, berada di negara ini selaku tetamu dan salah seorang panel Forum Perdana pada Majlis Ilmu 2017 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Terokai pelbagai bidang majukan diri

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Meraikan Pegawai dan Kakitangan Kementerian Pendidikan Yang Bersara Tahun 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN Khamis, 9 November. - Persaraan bukanlah merupakan garisan penamat bagi setiap penjawat awam, malahan ia adalah satu mercu tanda kita telah berada di tahap usia matang yang penuh dengan pelbagai pengalaman pahit manis, yang dirasakan amat berfaedah dan bermanfaat serta membawa kenangan juga pengajaran terhadap individu yang bersara itu. Fasa persaraan ini, akan memberi ruang waktu yang lebih luas kepada para pesara sekalian untuk melaksanakan apa jua program, perancangan atau apa jua aktiviti yang sebelum ini mungkin terbatasdisebabkan kesibukan melaksanakan tugas di pejabat. Adalah diharapkan masa-masa

keemasan yang terluang ini akan dapat dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya untuk kebaikan diri sendiri, keluarga dan masyarakat. Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyatakan perkara tersebut pada Majlis Meraikan Pegawai dan Kakitangan Kementerian Pendidikan Yang Bersara Tahun 2016, berlangsung di Indah Hall Royal Brunei Recreational Club, di sini. Dalam hubungan ini, jelas Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka lagi, berbagai-bagai pilihan untuk memajukan diri dalam pelbagai bidang terbuka luas di sekeliling kita. Hanya tinggal kita untuk memilih mana

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Abas

satu bidang yang bersesuaian untuk kita terokai bagi memastikan kita masih dapat berkongsi pengetahuan, pengalaman dan apa saja yang boleh kita sumbangkan kepada masyarakat. Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka menambah, walaupun pada hakikatnya, para pesara tidak lagi berkhidmat dengan kerajaan, namun mereka boleh digelar sebagai alumni Kementerian Pendidikan. Sebagai alumni kerajaan, para pesara jelasnya, masih boleh menyumbang buah fikiran ataupun idea dalam mendukung hasrat dan usaha

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, terutama dalam hasrat kita untuk memajukan dan meningkatkan prestasi pendidikan para pelajar di negara ini. ''Pengalaman-pengalaman serta pengetahuan yang abiskita miliki adalah masih relevan dan masih boleh dikongsi sama dengan pegawai-pegawai yang ada sekarang yang masih berkhidmat dengan kerajaan,'' ujar Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka.

Pesara Kementerian Pendidikan diraikan

PEMANGKU Menteri Pendidikan menyampaikan sijil penghargaan kepada pegawai yang bersara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. - Seramai 255 pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan yang bersara pada tahun 2016 diraikan pada satu majlis yang berlangsung di Indah Hall, Royal Brunei Recreation Club (RBRC). Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Para pesara yang diraikan terdiri daripada pegawai-pegawai, tenaga

pengajar dan kakitangan yang berkhidmat di sekolah-sekolah, maktab-maktab dan institusi pendidikan teknikal juga vokasional serta pengajian tinggi. Majlis didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Pegawai Masjid dan Imam Masjid Pintu Malim, Awang Haji Muhd. Azrul Alim bin Haji Zaini. Ini diikuti dengan ucapan daripada tetamu kehormat, Pemangku Menteri Pendidikan seterusnya ucapan wakil daripada pegawai dan kakitangan

PARA pegawai dan kakitangan yang bersara pada tahun 2016.

yang bersara, iaitu mantan Pengarah Peperiksaan, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Kamlah binti Haji Daud. Acara kemuncak majlis ialah penyampaian sijil dan cenderahati kepada pegawai-pegawai serta kakitangan yang bersara disempurnakan oleh tetamu kehormat. Majlis antara lain bertujuan bagi menghargai dan mengenang jasa bakti pegawai dan kakitangan kementerian ini yang pernah bertugas dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ia juga dihasratkan untuk mengeratkan serta mengekalkan silaturahim juga hubungan kekeluargaan di antara pegawai dan kakitangan yang masih berkhidmat serta yang telah bersara dari Kementerian Pendidikan. Juga hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd.

Salleh; Naib Canselor Universiti Teknologi Brunei, Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee; pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai serta kakitangan Kementerian Pendidikan.

Kesultanan Islam di Brunei diperintah raja soleh Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 November. - Islam sebagai agama yang sempurna dan ajaran yang tinggi, meletakkan kedudukan wanita dalam kehidupan ini bersesuaian dengan fitrahnya. Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Hajah Ummi Fa'izah binti Haji Abdul Rahman menyatakan perkara itu semasa menyampaikan Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 'Pemerintahan Raja Shaleh Memelihara dan Menghormati Wanita', yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Dr. Hajah Ummi Fa'izah menjelaskan, hanya lima faktor

utama bagaimana Islam memandang tinggi wanita, iaitu pertama, wanita mempunyai tanggungjawab dalam menerima beban syariat; kedua, Islam juga menentukan bahagian pusaka untuk wanita; ketiga, diberi hak bersuara dalam perkahwinan; keempat mendapat peluang besar dalam menuntut ilmu; dan kelima, dalam perekonomian juga tidak dibatasi, kegiatan sosial yang tidak bertentangan dengan kesopanan dan nilai agama adalah digalakkan. Begitulah ujarnya, tingginya nilai wanita Muslimah yang telah dianugerahkan oleh Allah dan Rasul-Nya terhadap mereka. Di samping itu, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam, katanya contoh tauladan kita, Rasul kita telah memberikan contoh tauladan dan penghargaan terhadap kaum wanita. ''Walaupun baginda seorang yang sangat sibuk dengan urusan ummah, tetapi lemah lembutnya, kasih sayangnya, timbang rasa, tanggungjawabnya terhadap isteri-isterinya telah menembusi hati orang-orang yang ada di zaman itu,'' ujarnya. Beliau turut menyentuh mengenai sejarah kesultanan Islam di Brunei, di mana Negara Brunei Darussalam telah diperintah oleh raja-raja soleh. Jelasnya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, raja pemedulian raja penyayang,

mengutamakan kepentingan rakyat dan negara. Visi baginda katanya, adalah untuk melahirkan sebuah negara yang aman dan sejahtera berdasarkan firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Al-Quran, Surah Saba, iaitu ayat 15, 'Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur' yang bermaksud 'Negerimu adalah negeri yang baik dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Pengampun.' Tambahnya, baginda seorang raja yang pentingkan agama dan berfikiran jauh ke hadapan, di samping berjiwa rakyat, di mana kepimpinan baginda semakin dikagumi. Di samping itu, Kebawah DYMM jelasnya, seorang raja soleh yang sentiasa merujuk dan mengamalkan kandungan Al-Quran dan sunnah.

CERAMAH Perdana bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Memelihara dan Menghormati Wanita' disampaikan oleh Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Ummi Fa'izah binti Haji Abdul Rahman.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Tiga sifat utama belia jana kemajuan negara Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Golongan belia di negara ini harus memiliki tiga sifat utama iaitu beriman, berilmu dan berakhlak mulia bagi menjana kemajuan negara pada masa akan datang. Justeru itu, untuk menerapkan sifat-sifat itu dalam diri belia adalah menerusi sembahyang lima waktu kerana sembahyang boleh membuatkan seseorang itu lebih berdisiplin, menepati masa dan menjadi seorang hamba yang jujur kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Perkara tersebut digariskan oleh Pembantu Penolong Pensyarah di Pusat Pengajian Islam Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOASCIS), Universiti Brunei Darussalam (UBD), Awang Hilman bin Haji Salim yang juga merupakan Pengasas Bersama Al-Minhaaj Centre dan Da'ie Bertauliah Majlis Ugama Islam Brunei semasa membentangkan tajuk yang dihuraikan selaku Ahli Panel pada Forum Perdana Majlis Ilmu 2017 yang bertajuk 'Belia Aset Negara Pendukung Kepimpinan Raja' bertempat di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (tengah) hadir selaku Moderator Forum Perdana Majlis Ilmu 2017 yang bertajuk 'Belia Aset Negara Pendukung Kepimpinan Raja'.

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat pada Forum Perdana tersebut. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik. Manakala Pensyarah Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, UBD, Pengiran Dr. Hajah Nur-Ashikin binti Pengiran Haji Petra dalam hujahnya, selaku Ahli Panel antara lain menjelaskan, pendidikan sememangnya memainkan peranan yang sangat utama untuk menghasilkan belia sebagai aset negara

sekali gus menjadi pendukung kepimpinan raja. Terang beliau lagi, pendidikan yang syumul dimulai dengan tarbiah akhlak mulia akan dapat menjana generasi yang beriman, beramal soleh yang sentiasa faham akan kewajipan timbal balik kepada negara. Mengenai cabaran yang bakal dilalui oleh belia, Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri dalam hujahnya menjelaskan, semangat yang tinggi serta nafsu yang meronta-ronta yang dialami oleh para remaja nanti dapat ditangani menerusi pendidikan ibu bapa melalui kasih sayang, kesantunan dan sentuhan.

Lemahnya pendidikan ibu bapa akan membawa pada lemahnya generasi yang akan mewarisi kepimpinan negara, tegas beliau lagi. Sementara itu, Timbalan Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad pula membahaskan sumbangan belia

kepada negara terbahagi pada dua aspek utama, iaitu sumbangan tenaga yang meliputi kemahiran dan kepakaran serta sumbangan pemikiran yang meliputi bidang ilmu juga pendidikan. Hadir selaku Moderator Forum Perdana tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad.

Isu dakwah, syiar Islam diketengahkan Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Al-Quran, Al-Sunnah asas kepimpinan Islam Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

SEMINAR Majlis Ilmu disampaikan oleh Dr. Awang Ahmad Yunus bin Kasim dari KUPU SB (kiri) dan Profesor Dr. Haji Mahayudin bin Haji Yahaya dari UNISSA (kanan) bersama Moderator Seminar, Dr. Awang Haji Abd. Rauf bin Muhammad Amin dari KUPU SB (tengah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Kepimpinan akar umbi memberi maksud sumber kepimpinan atau asas-asas kepimpinan yang mana sumber dan asas kepimpinan Islam ialah Al-Quran dan Al-Sunnah yang telah dilaksanakan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para sahabat Baginda. Perkara tersebut antara yang disentuh oleh Profesor Dr. Haji Mahayudin bin Haji Yahaya dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) semasa Seminar Majlis Ilmu yang berlangsung di Dewan Munsyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Bagi melaksanakan kemajuan dan kemakmuran bagi sesebuah negara, jelas beliau, memerlukan seorang pemimpin yang adil, berdaulat, dan berpengaruh serta berpegang teguh pada

Undang-Undang Syari'ah dalam melaksanakan urusan dan pentadbiran negara bagi kesejahteraan ummah; berakhlak mulia; dan menjalin hubungan kerjasama dengan negara-negara luar bagi kepentingan serantau dan antarabangsa dalam bidang ekonomi dan pertahanan kerana negara kita masih memerlukan kerjasama dari negara-negara maju di peringkat global. ''Kesemua ciri-ciri yang dinyatakan itu seharusnya dilaksanakan secara berhemat dan melibatkan semua peringkat dari akar umbi hingga yang paling bawah dan kesemuanya dipertanggungjawabkan bagi mempertahankan negara dan kemakmurannya, sepertimana yang telah dilakukan oleh umat Islam terdahulu,'' ujarnya. Seminar membawakan tajuk

'Kepimpinan Akar Umbi' dan Moderator Seminar ialah Dr. Awang Haji Abd. Rauf bin Muhammad Amin dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Turut menyampaikan seminar, Dr. Awang Ahmad Yunus bin Kasim dari KUPU SB yang antara lain menjelaskan konsep kepimpinan akar umbi dari perspektif Islam berasaskan konsep khalifah yang melibatkan tanggungjawab memimpin diri, keluarga serta anggota di bawah jagaannya. Menurutnya, konsep kepimpinan turut dihubungkan dengan tugas pelaksanaan amar ma'ruf nahi munkar yang merangkumi semua perkara yang dituntut oleh syarak merangkumi persoalan akidah, syariah, akhlak yang membawa manusia pada kesejahteraan kehidupan. ''Kepimpinan dalam Islam perlu digerakkan oleh ilmu, iman dan amal soleh yang diterasi oleh keikhlasan, keadilan, ketaatan, disiplin, ketelusan, komitmen kesabaran dalam setiap tindakan yang diambil. Kepimpinan juga bukan sesuatu jawatan untuk dipohon, menawar diri serta menjadi bahan rebutan,'' tegasnya. Malah tambahnya, ia adalah amanah dan tanggungjawab yang akan dipersoalkan di dunia dan di akhirat kelak. Justeru, kefahaman kepimpinan akar umbi terhadap kepimpinan dalam Islam, falsafah Melayu Islam Beraja (MIB) dan Brunei Negara Zikir adalah teras untuk merealisasikan dasar-dasar kerajaan dalam Wawasan Brunei 2035.

DUA kertas kerja dibentangkan oleh Penolong Kanan Profesor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Harpandi Dahri (kiri) dan Dekan Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Lilly Suzana binti Haji Shamsu (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Majlis Ilmu merupakan salah satu acara utama perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan melalui sesi seminar, ia telah berjaya menyumbangkan pelbagai ilmu pengetahuan yang dimanfaatkan oleh rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam. Seminar Majlis Ilmu 2017 yang membawa tema 'Mensyukuri Kepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam', yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas yang masing-masing diadakan di Dewan Persidangan Utama dan Dewan Musyawarah. Pada sebelah petang telah disampaikan dua kertas kerja seminar daripada dua pakar dalam bidang masing-masing yang berkisar mengenai bidang Dakwah dan Syiar, iaitu Penolong Kanan Profesor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Harpandi Dahri dan Dekan Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Lilly Suzana binti Haji Shamsu. Semasa menyampaikan tajuk Dakwah dan Syi'ar Al-Islam, Dr. Haji Harapandi berkata, terdapat dua amalan yang dapat menjadikan seseorang lebih dekat dengan Allah, iaitu Dakwah dan Syiar di mana berdakwah merupakan pekerjaan yang paling mulia di sisi Allah Subhanahu Wata'ala, sehinggakan para Nabi diutus untuk melaksanakannya. Manakala, Dr. Lily Suzana yang menyampaikan tajuk 'Pimpinan Cemerlang Menjana Ummatan Wasata : 50 Tahun Syiar Islam Terus Dijulang', turut menghuraikan kesungguhan raja menjulang Kitabullah dengan penerbitan Mushaf Brunei Darussalam. Sesi seminar bertujuan untuk memberi pengetahuan dan kefahaman kepada kumpulan sasaran mengikut subtema yang disediakan bagi meningkatkan kualiti perkhidmatan ugama dalam pelbagai bidang dalam kalangan pegawai-pegawai, peserta, di samping mengukuhkan peranan bidang-bidang tertentu dalam perkhidmatan ugama seperti undang-undang syariah, institusi pendidikan dan institusi kepimpinan akar umbi. Seminar juga dihasrat dapat memantapkan lagi dakwah dan syiar di Negara Brunei Darussalam yang akan berakhir pada 9 November 2017 dengan pembentangan dalam bidang Perundangan Syariah dan Fatwa serta dalam bidang Sosial dan Ekonomi.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Majlis Makan Malam Perpisahan belia Republik Korea

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam Perpisahan.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea 2017 diakhiri dengan Majlis Makan Malam Perpisahan anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bertempat di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat

pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won-Myung serta

pegawai-pegawai kanan KKBS dan Kedutaan Korea di Negara Brunei Darussalam. Atur Cara dimulakan dengan ucapan daripada Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman, selaku Pengerusi Majlis yang antara lain menekankan mengenai program pertukaran yang telah berlangsung untuk kali ketujuh itu telah banyak memberikan peluang kepada belia-belia untuk saling mempelajari budaya di antara kedua-dua buah negara.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila menyampaikan cenderahati kepada ketua rombongan delegasi belia Republik Korea.

Manakala dalam ucapan balas daripada Pegawai dari Ministry of Gender, Equality and Family Korea selaku ketua rombongan delegasi 10 peserta Program Pertukaran Belia Republik Korea merakamkan ucapan penghargaan atas layanan baik dan pengalaman luar biasa yang diberikan selama sembilan hari berada di Negara Brunei Darussalam. Majlis diteruskan dengan sesi perkongsian pengalaman daripada wakil peserta belia Korea yang telah berada di negara ini sejak

31 Oktober yang lalu dan diikuti dengan sesi penyampaian cenderahati. Program tersebut antara lain bertujuan untuk menjalin persahabatan dan persefahaman muhibah dalam kalangan belia kedua-dua buah negara dalam suasana harmoni dan setia kawan melalui interaksi yang sihat di samping untuk berkongsi serta bertukar pandangan mengenai sosioekonomi, politik, adat resam dan kebudayaan kedua-dua buah negara.

Dialog Festival Disember Brunei Darussalam Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Seramai 250 sukarelawan menghadiri Sesi Dialog Festival Disember Brunei Darussalam 2017 yang diadakan di Dewan Riadah, Pusat Belia, Bandar Seri Begawan. Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dan juga

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Setiausaha Lembaga Pelancongan Brunei, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Turut hadir pegawai dari Unit Pendidikan Khas, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor dan wakil dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS). Dialog tersebut dianjurkan dengan kerjasama Lembaga Pelancongan Brunei dan Pusat Belia, KKBS. Ia bermatlamat untuk memberi motivasi dan inspirasi kepada para belia, dengan mengembangkan minat serta semangat kesukarelaan untuk memperoleh pengalaman dan pengetahuan dengan menjadi sebahagian daripada acara utama. Para sukarelawan berperanan untuk menyokong penganjur acara bagi memastikan kelancaran operasi dan logistik semasa aktiviti festival itu nanti. Program ini terbuka kepada semua belia, iaitu penduduk setempat, berumur di antara 15 hingga 40 tahun dan

ANTARA sukarelawan yang hadir mendengarkan taklimat ringkas pada sesi Dialog Festival Disember Brunei Darussalam 2017.

menggalakkan penyertaan para sukarelawan untuk mendaftar di Pusat Belia, di ibu negara. Taklimat termasuk pembentangan pembangunan terkini mengenainya dari sekretariat Festival Disember Brunei 2017 oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Jabatan Kemajuan Pembangunan Pelancongan, Dayang Kartini binti Haji Kabri. Festival tersebut memerlukan sekurang-kurangnya 400 orang sukarelawan untuk semua acara, yang meliputi empat daerah dan pada masa ini hanya seramai 209 sukarelawan yang telah berdaftar. Tarikh tutup pendaftaran adalah 13 November 2017. Festival itu merupakan perayaan pertama berlangsung selama sebulan yang dimulakan oleh Lembaga Pelancongan Brunei dengan kerjasama kementerian dan sektor pengurus acara dan pihak-pihak yang berkepentingan. Setakat ini terdapat lebih daripada 40 acara yang telah dirancang untuk dilaksanakan di keempat-empat daerah semasa percutian Disember nanti. Senarai acara lengkap boleh dilayari di www.brunei.events. Lembaga Pelancongan Brunei mengucapkan terima kasih atas sokongan daripada pelbagai agensi kerajaan seperti Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, KKBS, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Perhubungan, Kementerian Kesihatan, Misi Asing di Negara Brunei Darussalam, rakan strategik dan penganjur acara.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

JAIN terima lawatan anjuran Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Terasul ialah gabungan nama atau susunan perkataan yang indah dan mulia bunyinya yang dahulu disebut sebelum menyebut nama gelaran (jika ada) kemudian diikuti oleh nama sebenar seseorang. Tujuan meletakkan terasul di pangkal nama adalah sebagai memuliakan dan memberi penghormatan kepada seseorang dan jangan sampai nama mereka diracak atau terlalu luaran. Demikian dijelaskan oleh Pegawai Adat Istiadat, Awang Haji Hanafiah bin Haji Hamdan semasa menyampaikan taklimat mengenai 'Terasul dan Bahasa Pengganti Diri 'Bahasa Dalam'' kepada para peserta Program Masyarakat Bermaklumat yang mengadakan lawatan ke Jabatan Adat Istiadat Negara (JAIN), di sini. Terasul jelasnya, hanya sesuai digunakan dalam satu situasi atau keadaan rasmi atau formal seperti dalam persuratan dan majlis-majlis keraian baik yang beristiadat mahupun yang biasa. Menurutnya, terasul boleh menjadi panduan ketika berdatang sembah kepada kerabat diraja, Duli-Duli Wazir, PengiranPengiran Cheteria dan bercakap

PARA peserta Program Masyarakat Bermaklumat semasa melawat Bangunan Lapau di ibu negara.

atau berbual-bual dengan orang-orang yang disampiri gelaran (Pehin-Pehin Manteri Berchiri dan Manteri-Manteri Bertauliah). ''Dengan berpandukan kepada terasul, seseorang mudah untuk mengetahui bahasa pengganti diri ketika bercakap dengan orang-orang tertentu,'' tambahnya. Manakala 'Bahasa Dalam' pula ujarnya, tidak hanya digunakan di lingkungan kerabat diraja sahaja, tetapi juga kepada orang-orang tertentu, seperti mereka yang disampiri gelaran dan yang memegang peranan penting dalam kemasyarakatan.

Selepas mendengarkan taklimat, para peserta Program Masyarakat Bermaklumat yang terdiri daripada Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Majlis Perudingan Kampung (MPMK) juga dibawa melawat ke Bangunan Lapau. Sebelum adanya Bangunan Lapau pada masa ini, terdapat sebuah Bangunan Lapau (lama) yang dibina pada zaman pemerintah Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Brunei Ke-28. Bangunan Lapau (lama) tersebut masih ada sehingga kini, dan telah digunakan sebagai salah satu Galeri Pameran di Pusat Sejarah,

Wawasan 2035 tingkatkan taraf hidup rakyat Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Pengiran Khairil Bahriah binti Pengiran Haji Mohd. Ali menyampaikan Taklimat Wawasan Brunei 2035.

TUTONG, Rabu, 8 November. Penduduk dan ketua-ketua kampung dari Kampung Luagan Dudok, Kampung Sinaut, Kampung Sungai Kelugos dan Kampung Kupang yang menyertai Program Masyarakat Bermaklumat menghadiri taklimat mengenai Wawasan Brunei 2035. Menjelang Wawasan 2035, masyarakat di Negara Brunei Darussalam diharap akan lebih maju dan berkemahiran dalam pelbagai bidang serta taraf kehidupan yang bertambah baik dengan ekonomi yang kukuh. Perkara tersebut antara inti pati Taklimat Wawasan Brunei 2035 yang disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat I,

Sekretariat Wawasan 2035, Pengiran Khairil Bahriah binti Pengiran Haji Mohd Ali yang diadakan di Bilik Serbaguna Pusat Penyelidikan Pertanian, Kampung Sinaut, di sini. Taklimat juga menerangkan akan kepentingan Wawasan 2035 agar dapat bersedia terutama dalam mengharungi cabaran masa hadapan demi menikmati masa depan yang cerah dan harmoni. Dalam pada itu, tiga matlamat wawasan berkenaan, iaitu rakyat berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, kualiti kehidupan rakyat dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan. Beberapa inisiatif dan perkembangan terkini telah dilaksanakan ke arah menuju wawasan negara itu, termasuk dalam bidang pendidikan, sumber tenaga manusia, sektor kesihatan, infrastruktur dan peningkatan keberkesanan dan produktiviti sektor awam. Para peserta juga berkesempatan menyuarakan pandangan dan soalan masing-masing dalam sesi soal jawab pada akhir taklimat tersebut. Program berkenaan dianjurkan oleh Jabatan Penerangan melalui Jawatankuasa Program Masyarakat Bermaklumat bagi keempat kampung berkenaan.

KETUA-ketua kampung yang menyertai program tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Brunei, manakala Bangunan Lapau yang ada pada masa ini dibina adalah disebabkan Bangunan Lapau (lama) ketika itu tidak lagi mampu menampung keperluan dalam mengungkayahkan majlis tertentu, baik dari segi keluasan dan tempat duduk bagi jemputan yang jumlahnya kian meningkat dan sebagainya. Antara peristiwa penting yang berlangsung di bangunan tersebut ialah Majlis Istiadat Berpuspa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, pada 1 Ogos 1968. Program anjuran Jabatan Penerangan melalui Cawangan Penerangan Daerah Tutong itu, antara lain bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan taraf hidup rakyat, seperti melalui taklimat-taklimat serta lawatan-lawatan dengan harapan dapat mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama ke arah mendukung aspirasi negara.

Keluaran industri pertanian, agrimakanan dijangka meningkat Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

KETUA Bahagian Industri Tanaman, Penolong Pengarah Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Awang Hirman bin Haji Abu menyampaikan taklimat 'Peluang-peluang Pelaburan dalam Sektor Pertanian dan Agrimakanan di Negara Brunei Darussalam'.

TUTONG, Rabu, 8 November. Industri Pertanian dan Agrimakanan adalah salah satu sektor utama yang dapat menyumbang kepada pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), Eksport dan Kepelbagaian Ekonomi. Ketua Bahagian Industri Tanaman, Penolong Pengarah Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Awang Hirman

bin Haji Abu berkata, melalui pelan strategik yang telah dilakar, keluaran industri pertanian dijangka meningkat pesat di mana penyumbang utama dihasilkan oleh sektor ternakan dan tanaman. Semasa menyampaikan taklimat 'Peluang-peluang Pelaburan dalam Sektor Pertanian dan Agrimakanan di Negara Brunei Darussalam', yang berlangsung di Dewan Serbaguna Pusat Penyelidikan Pertanian, Kampung Sinaut, di sini, beliau menjelaskan sektor pemprosesan pertanian juga akan mengalami peningkatan melalui sumbangan sektor ternakan dan tanaman. Tambahnya, untuk terus membangunkan sektor pertanian, terutamanya industri ternakan dan tanaman, usaha Jabatan Pertanian dan Agrimakanan termasuklah menggalakkan penyertaan Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan meningkatkan akses pasaran eksport. Selain itu, beliau juga menjelaskan mengenai misi dan visi jabatan serta matlamat strategik berkenaan. Taklimat tersebut dikhususkan kepada para peserta yang mengikuti Program Masyarakat Bermaklumat anjuran Jabatan Penerangan yang dihadiri oleh penduduk dan ketua-ketua kampung Luagan Dudok, Kampung Sinaut, Kampung Sungai Kelugos dan Kampung Kupang.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

Program Sua Muka barigakan maklumat semasa Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Hubungan Masyarakat secara berterusan mendekati dan membarigakan maklumat semasa kepada rakyat dan penduduk di segenap pelusuk negara ini melalui institusi penghulu dan ketua kampung melalui siri Program Sua Muka atau turut dikenali dengan personal contact. Pada program berkenaan, para pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan berpeluang untuk mendengarkan permasalahan dan cadangan-cadangan daripada rakyat dan penduduk di kawasan berkenaan yang seterusnya, akan disalurkan kepada agensi-agensi dalam kerajaan yang berkaitan, bagi penilaian dan tindakan selanjutnya. Di samping itu, peluang bersua muka dalam suasana yang muhibah ini, dapat dijadikan wadah untuk menyampaikan maklumatmaklumat terkini dan usaha-usaha kerajaan kepada pemimpin akar umbi untuk dikongsikan bersama penduduk kampung. Terdahulu, seramai lapan orang pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan diketuai oleh Pemangku Pegawai Penerangan Kanan, Pemangku Ketua Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Dayang Hajah Rabi'atul Adawiyah binti Haji A.Ahmad telah mengunjungi kediaman Pemangku Penghulu Mukim Saba, Ketua Kampung Saba Darat 'B',Pemangku Ketua Kampung Pakilong Muara / Kampung Setia Pahlawan Lama dan Pemangku Ketua Kampung Saba Tengah / Kampung Saba Ujong, Awang Haji Mayalin bin Haji Saat. Semasa berlangsungnya program ini, Pemangku Penghulu Mukim Saba turut mengusulkan beberapa

pandangan, antaranya isu-isu berkait rapat dengan hal ehwal prasarana, kemudahan awam dan keselamatan penduduk Mukim Saba. Dalam masa yang sama, pihak jabatan turut menyentuh mengenai penggunaan bendera negara, kain rentang (banner) dan bahan-bahan yang mempunyai kepentingan nasional serta bahan-bahan bacaan mengenai Wawasan Brunei 2035 dan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 yang disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penerangan Kanan. Beliau turut menyentuh mengenai Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) yang merupakan salah satu landasan yang boleh disertai oleh penduduk kampung secara berkumpulan. PMB tersebut, dihasratkan dapat menyampaikan maklumat rasmi mengenai dasar dan maksud kerajaan, agar semua anggota masyarakat memahami, menyokong dan menghayatinya secara berkesan melalui penyampaian taklimat, sesi dialog dan siri lawatan. Bagi mendedahkan anak buah kampung kepada maklumat semasa dan dalam membantu penduduk kampung untuk mengetahui, memahami dan menghayati maklumat-maklumat penting lebih terperinci seperti Wawasan Brunei 2035, Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013, keusahawanan, maklumat PMB juga turut dikongsikan termasuk aplikasi mudah alih Jabatan Penerangan, iaitu InfoDeptBN oleh wakil dari Unit Perhubungan Awam dan Perkhidmatan Media. Dengan adanya Program Sua Muka sebegini, ia akan dapat memantapkan hubungan yang erat dan sedia terjalin di antara kerajaan dengan rakyat.

1.'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017. 2.'Buku'. - Tarikh Tutup 9 Disember 2017. 3.'Mercu Tanda'. - Tarikh Tutup 23 Disember 2017. TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

PARA pegawai dari Jabatan Penerangan semasa berkunjung ke kediaman Pemangku Penghulu Mukim Saba, Ketua Kampung Saba Darat 'B', Pemangku Ketua Kampung Pekilong Muara / Kampung Setia Pahlawan Lama dan Pemangku Ketua Kampung Saba Tengah / Kampung Saba Ujong, Awang Haji Mayalin bin Haji Saat.

. ! ! " # $ ! " # % ! ! ! !

# !! ! " # " # ! ! # ! ! !! # SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

KEBIASAANNYA, pasukan hoki ais terdiri daripada enam pemain iaitu penjaga gol dan lima pemain lain yang meluncur ke atas dan bawah gelanggang ais dalam cubaan untuk membuat pukulan jaring dan memperoleh gol. Tiada had limit untuk pemain gantian dan ini boleh dilakukan semasa bermain atau sewaktu rehat perlawanan. Saiz sebuah pasukan hoki ais kebiasaannya adalah seramai 20 orang pemain. Perlawanan dibahagikan kepada tiga tempoh masa, iaitu pertama, kedua dan ketiga. Tempoh perlawanan 20 minit dengan waktu rehat di antaranya.

Lebih 8 ribu akan sertai Larian Jubli Emas Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Larian Jubli Emas yang julung kali dianjurkan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diadakan pada 12 November 2017 bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara. Perkara tersebut dijelaskan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd Juanda bin Abd Rashid pada Sidang Media yang berlangsung di Dewan Citra Budaya, bangunan kementerian berkenaan. Larian tersebut jelasnya, dianjurkan oleh KKBS bersama-sama dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Pembangunan, Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kesihatan, di samping penglibatan semua kementerian-kementerian yang lain serta Persekutuan Olahraga Brunei Darussalam. ''Sebanyak dua kategori pertandingan disediakan, iaitu Kategori Lelaki Terbuka dan Kategori Wanita Terbuka dengan jarak 10 kilometer. Manakala Kategori Fun Run Terbuka pula sejauh 4km,'' ujarnya. Beliau menjelaskan, pendaftaran larian telah dibuka di keempatempat daerah pada 10 hingga 28 Oktober 2017, yang mana sambutannya sangat meriah dan menggalakkan. Tambahnya, seramai 6,202 orang telah mendaftar di Daerah Brunei dan Muara, 569 orang di Daerah Belait, 941 mendaftar di Daerah Tutong sementara 369 mendaftar di Daerah Temburong yang membawa jumlah keramaian 8,081 untuk menyertai Larian Jubli Emas ini. Selain peserta-peserta yang berdaftar katanya, penyertaan

spontan orang ramai untuk menyertai acara larian secara Fun Run amatlah dialu-alukan bagi memeriahkan lagi Larian Jubli Emas itu nanti. Untuk makluman bagi para peserta dan juga orang ramai jelasnya, atur cara larian akan dimulakan dengan acara 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan, jam 4.47 pagi, kehadiran para peserta jam 5.45 pagi, kehadiran para jemputan jam 6.15 pagi dan kehadiran tetamu kehormat, iaitu Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan pada jam 6.30 pagi, diteruskan dengan sesi senaman pemanasan badan serta pelepasan larian mengikut Kategori Wanita Terbuka 10Km, Kategori Lelaki Terbuka 10Km

dan Kategori Fun Run sejauh 4Km. Acara larian akan diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang oleh tetamu kehormat. ''Ke arah itu, KKBS mengajak segenap lapisan rakyat dan penduduk negara, terutamanya penggemar atau peminat sukan larian ini untuk tidak melepaskan peluang hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi acara Larian Jubli Emas,'' katanya. Pada Sidang Media tersebut, wakil dari Persekutuan Olahraga Brunei Darussalam, Awang Mohd Halimin bin Shahbuddin juga menerangkan mengenai laluan-laluan larian 10km dan 4km. Juga hadir, Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Mohd Juanda bin Abd. Rashid (dua, kanan) pada Sidang Media mengenai Larian Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang akan diadakan pada 12 November 2017.

! " ! # $ ' ! % ! ' & ( )* " +

,-. ! / . 0 & / . " & 1 & 2 # # % 3 . )

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

HORMATI, SAYANGI TANPA MENGIRA AGAMA, BANGSA, DARJAT, KETURUNAN