Pelita Brunei - Isnin 09 Jan 2017

''PENDIDIKAN sempurna tidak boleh tidak mampu melahirkan belia yang matang, di mana identiti belia matang itu ialah mereka yang sentiasa bergiat untuk kebaikan dan menolak mungkar.''

- Tita Sempena Hari Belia Kebangsaan pada 17 Rejab 1428H / 1 Ogos 2007M.

''DAN hendaklah kamu bertolong-tolongan untuk membuat kebajikan dan bertakwa dan, janganlah kamu bertolong-tolongan pada melakukan dosa (maksiat) dan pencerobohan.

Dan bertakwalah kepada Allah kerana sesungguhnya Allah maha berat azab seksanya bagi sesiapa yang melanggar perintah-Nya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Maa-idah, ayat 2).

4.59

TAHUN 62 / BILANGAN 4

5.09

6.32

9 JANUARI 2017 / 1438

6.56

12.28

11

3.50

6.23

7.37

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

P a ke j p e l a n c o n g a n j a n a e ko n o m i n e g a r a

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Ke arah menaikkan taraf ekonomi pelancongan di negara ini, sebanyak lapan pakej pelancongan diperkenalkan merangkumi Full Day City and Water Village Tour, Half Day City Tour, Kampong Ayer, Sunset River Safari, Night City Tour, Heritage Drive, Bandar Seri Begawan Walking Tour dan Proboscis Monkey Tour.

Pakej tersebut merupakan kesinambungan kepada Pakej Percutian Temburong yang telah pun dilancarkan pada 1 September 2016 lalu oleh Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Kemajuan Pelancongan dalam usahanya mengukuhkan lagi produk utama pelancongan di negara ini.

Ke muka 4 MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa merasmikan Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara.

Perhimpunan Khas Wanita sempena Maulud 11 Januari Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) memaklumkan Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara bagi Tahun 1438 Hijrah akan berlangsung pada hari Rabu, 13 Rabiulakhir 1438 Hijrah bersamaan 11 Januari 2017 bermula jam 9.00 pagi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Menurut Siaran Akhbar KHEU, majlis akan diisikan dengan Ceramah Khas yang akan disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da'wah lslamiah.

Pengisian Ceramah Khas tersebut adalah sejajar dengan tema majlis pada tahun ini, iaitu 'Berwawasan Yang Berkat Dengan Bercontoh Kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.

Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara pada tahun ini dikendalikan oleh KHEU dan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Acara Lumba Perahu Tradisi meriahkan Bandarku Ceria BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Pasukan Lela Cheteria Kampung Lurong Dalam dari Mukim Burong Pingai Ayer muncul juara bagi Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh sebagai acara kemuncak bagi Acara Lumba Perahu Tradisi 2017 yang berlangsung hari ini bertempat di perairan Sungai Brunei.

Pengurus Pasukan tersebut ketika ditemui Pelita Brunei melahirkan rasa syukur kerana sekali lagi berjaya meraih johan bagi Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh di mana pada Regata 2016 yang lalu, pasukan tersebut juga telah meraih tempat pertama.

Menurut Pengurus Pasukan Lela Cheteria Kampung Lurong Dalam, Pengarah Haji Ibrahim bin Haji Mohd.

Yusuf, perlumbaan yang berlangsung itu sangat senget dan beliau tidak menyangka akan beroleh kejayaan kerana kesemua pasukan yang bertanding adalah merupakan pasukan yang hebat-hebat belaka. ''Alhamdulillah, teamwork dan latihan yang mantap oleh pasukan ini

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor membuktikan tiada yang mustahil untuk diraih. Pasukan ini telah menjalani latihan lebih kurang dua bulan setelah pulang dari menyertai

Sarawak International Dragon Boat Regatta 2016 pada bulan November lalu,'' jelasnya.

Ke muka 3

Muka 7

Muka 12

BANDARKU Ceria diisikan dengan pelbagai aktiviti

NCCIBD giat kembangkan industri bukan minyak

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

TASKA terapkan kaedah lebih kondusif, seronok

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Dayang Aaishah Rabi'atu Masna binti Yusrin semasa memulakan pembelajaran KG 3 Orange di TASKA YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Kaedah pengajaran guru-guru dan pembelajaran murid-murid di Taman Asuhan Kanak-kanak (TASKA) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) lebih menjurus kepada dapatan penyelidikan dan pendidikan awal kanak-kanak antarabangsa yang kini mendapat perhatian pakar dan pengamal pendidikan awal kanak-kanak di negara maju.

Pemangku Pengetua TASKA YSHHB, Dayang Hajah Zainab binti Haji Abdul Wahab semasa ditemui menyatakan pendekatan ini ialah 'Pembelajaran Berasaskan Bermain' dan pihak TASKA percaya dapat memberikan hasil yang berkesan kepada pembelajaran murid-murid mengambil kira sifat kanakkanak yang suka bermain.

"Kaedah itu didapati lebih mendatangkan kesan positif kerana ia dapat menarik perhatian murid-murid dengan adanya sekeliling yang kondusif dan menyeronokkan," jelasnya lagi ketika hari pertama kemasukan murid-murid TASKA, di sini.

Dayang Hajah Zainab seterusnya menerangkan aktivitiaktiviti yang diberikan juga menekankan konsep penemuan dan pengalaman langsung serta berasaskan kepada projek.

Katanya, pendekatan ini juga dapat menanamkan ciri-ciri seperti kerja berpasukan, sosialisasi, kepimpinan dan lainnya yang secara tidak langsung memberikan pengalaman pembelajaran yang holistik dan ia juga dilaksanakan

secara berfasa mengikut peringkat murid-murid TASKA. "Dalam memastikan pendekatan ini dilaksanakan dengan teratur dan berkesan, pihak TASKA telah mengusahakan pelbagai bentuk latihan kepada guru-guru dan para pembantu guru sejak tahun 2015 sehingga kini.

"Alhamdulillah, tenaga pengajar di TASKA telah dapat mendalami pengetahuan dan kepakaran mereka untuk menggunakan pendekatan ini dalam pengajaran mereka", katanya lagi.

Dayang Hajah Zainab menambah, dengan adanya tenaga pengajar dan pembantu serta kakitangan yang terlatih dan dedikasi, perisian pendekatan pengajaran terkini, kemudahan pengajaran dan pembelajaran lengkap serta keadaan sekeliling yang kondusif, TASKA penuh yakin, murid-murid yang sedia ada dan yang baru saja memulakan persekolahan akan dapat menikmati suasana pembelajaran secara holistik dan berkualiti.

Pihaknya juga yakin pembelajaran yang diperoleh di TASKA itu dapat memenuhi kehendak tanda aras pendidikan awal kanak-kanak semasa yang setentunya sentiasa berpandukan kepada falsafah negara, iaitu Melayu Islam Beraja.

Jumlah kemasukan murid-murid TASKA tahun ini meningkat sebanyak 607 orang berbanding tahun sebelumnya, iaitu 585 sahaja.

Berdasarkan peningkatan itu, pentadbiran TASKA mengambil inisiatif dengan menambah bilangan sehingga lima buah kelas pada sesi petang.

Antara murid-murid TASKA yang memulakan sesi pembelajaran ialah cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Dayang Aaishah Rabi'atu Masna binti Yusrin dalam KG3 Orange dan cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah, Yang Mulia Pengiran Muhammad Abdul Haadee Mubasheer bin Pengiran Anak Abdul Badee' dalam KG2 Purple.

Sementara itu, ibu bapa salah seorang murid TASKA, Awang Md. Sarbini bin Haji Md. Said dan isteri, Dayangku Nurul Hismah binti Pengiran Yussof berkata, mereka menerapkan motivasi kepada anak mereka sebelum menjejaki

11

PAKEJ PELANCONGAN DIPERKENALKAN

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

S

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah, Yang Mulia Pengiran Muhammad Abdul Haadee Mubasheer bin Pengiran Anak Abdul Badee' semasa memulakan pembelajaran KG 2 Purple di Taman Asuhan Kanak-Kanak (TASKA) Yayasan Sultan Haji Hassanal (YSHHB).

kaki ke alam persekolahan.

Mereka menyedari bahawa alam persekolahan adalah pengalaman yang baharu terutama sekali murid-murid kecil itu namun mereka gembira apabila anak mereka walaupun pemalu tapi mudah mesra dengan kawan-kawan serta pihak TASKA juga menyediakan pelbagai jenis permainan demi membiasakan diri dan tidak takut dengan suasana persekitaran.

Pembelajaran di TASKA antara lain menawarkan pengajaran empat bahasa, iaitu Melayu, Inggeris, Arab dan Mandarin,

di samping belajar komputer, muzik serta asuhan budi seperti bacaan surah-surah pendek (surah Al-Quran), doa-doa tatacara berwuduk dan bersembahyang dan sebagainya.

Para murid juga didedahkan dengan mengikuti aktiviti-aktiviti dalam hari-hari kebesaran seperti Awal Tahun Hijrah, Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, Hari Kebangsaan Negara, Hari Raya, Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan lain-lain lagi.

PARA pelajar KG 1, 2 dan 3 yang memulakan pembelajaran di TASKA YSHHB.

JANUARI

9 10 11 12 13 14 15

9 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

EBAHAGIAN negara di dunia ini mengharapkan industri pelancongannya menjadi penyumbang utama ekonomi kerana ia dapat menyumbang pada pendapatan negara hingga berbilion ringgit.

Antara negara yang bergantung pada pelancongan seperti Thailand, Indonesia, China, Malaysia dan Singapura serta banyak negara di Eropah dan Amerika Latin.

Pelancongan adalah gerakan sementara manusia ke destinasi lain di luar tempat kerja dan tempat tinggalnya yang biasa, kegiatan yang mereka lakukan selama tinggal di destinasi tersebut dan kemudahan yang disediakan untuk memenuhi keperluan mereka. Pelancongan dianggap sebagai satu kemewahan, ini kerana hanya segelintir orang yang mempunyai masa dan wang sahaja mampu melancong.

Dalam konteks dunia hari ini, pelancongan merupakan salah satu kegiatan ekonomi dan sosial yang semakin penting. Terdapat beberapa buah negara yang menjadikan pelancongan sebagai sektor menjana pendapatan negara.

Ini kerana jumlah pelancong dalam negeri dan antarabangsa semakin meningkat.

Dalam konteks negara kita Brunei Darussalam, kebelakangan ini pelancongan terus dijadikan sebagai ekonomi tambahan selain dari sumber minyak dan gas cecair asli, langkah itu diambil oleh pihak kerajaan secara bertahap antaranya dengan menjadi Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) yang sebelum itu dikenali sebagai Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Ia diambil bagi meningkatkan ekonomi dalam bidang pelancongan memandangkan sektor berkenaan berpotensi menambah pendapatan negara serta dapat membuka banyak peluang pekerjaan bagi anak-anak tempatan yang sedang mencari pekerjaan.

Ke arah menaikkan taraf ekonomi pelancongan di negara ini, pada 7 Januari baru lalu sebanyak lapan pakej pelancongan diperkenalkan merangkumi Full Day City and Water Village Tour, Half Day City Tour, Kampong Ayer, Sunset River Safari, Night City Tour, Heritage Drive, Bandar Seri Begawan Walking Tour dan Proboscis Monkey Tour.

Pakej tersebut merupakan kesinambungan kepada Pakej Percutian Temburong yang telah pun dilancarkan pada 1 September 2016 lalu oleh KSSUP melalui Jabatan Kemajuan Pelancongan dalam usahanya mengukuhkan lagi produk utama pelancongan.

Diharapkan dengan adanya pakej tersebut jumlah kemasukan pelancong asing ke negara ini akan bertambah di mana selama ini jumlah pelancong asing ke negara hanya tidak mencapai 100 ribu dalam setahun.

Dalam tempoh suku pertama 2016, jumlah ketibaan pelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei telah mencapai sebanyak 56,431 pelancong berbanding dengan 58,038 pelancong pada Q1 2015.

Dari segi kadar pertumbuhan, Q1 2016 telah mencatatkan penurunan sebanyak 2.8 peratus dari tahun ke tahun.

Ini adalah disebabkan oleh 'fluctuation' tahunan yang bermusim, permintaan perjalanan (travel demand) yang rendah dan pertumbuhan yang negatif dari pasaran-pasaran utama yang mana pasaran dari Australia dan New Zealand telah menyumbangkan penurunan sebanyak 18.2 peratus diikuti dengan pasaran dari ASEAN sebanyak 4.6 peratus dan pasaran dari Jarak Jauh (Long Haul) sebanyak 1.1 peratus.

Manakala pasaran dari Timur Jauh (Far East) seperti negara China, Hong Kong dan Jepun terus menunjukkan pertumbuhan yang positif sebanyak 8.3 peratus.

Tetapi pada tahun ini, beberapa peristiwa penting dan bersejarah akan berlangsung di negara antaranya Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusalam menaiki takhta dan Sambutan Jubli Emas penubuhan ASEAN. Kita berharap dengan dua peristiwa besar itu jumlah kemasukan pelancong akan melonjak melebihi 200 ribu jiwa sepanjang tahun 2017 dan dengan sendiri dapat menyumbangkan pertambahan ekonomi negara secara berperingkat. - Ketua Penyuntingan (Aa).

RABIULAKHIR

11 12 13 14 15 16 17

4 . 59 4 . 59 5 . 00 5 . 00 5 . 00 5 . 01 5 . 01

5 . 09 5 . 09 5 . 10 5 . 10 5 . 10 5 . 11 5 . 11

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 34

6 . 56 6 . 56 6 . 56 6 . 57 6 . 57 6 . 57 6 . 57

12 . 28 12 . 29 12 . 29 12 . 30 12 . 30 12 . 30 12 . 31

3 . 50 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 52 3 . 52 3 . 52

6 . 23 6 . 23 6 . 24 6 . 24 6 . 25 6 . 25 6 . 26

7 . 37 7 . 37 7 . 38 7 . 38 7 . 39 7 . 39 7 . 39

SUKAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

3

Acara Lumba Perahu Tradisi meriahkan Bandarku Ceria Pasukan Lela Cheteria Kampung Lurong Dalam juara Maraton Terbuka 25 Pekayuh 30HP 10 Pusingan diberikan kepada Suhaili.

Terakhir adalah Kategori Pekayuh Padian, yang dimenangi oleh Pasukan Katam Kalok.

Acara tersebut dianjurkan oleh Majlis Perundingan Mukim (MPM) Kota Batu dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM).

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah-hadiah ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)

Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong di Dermaga Diraja, di sini.

Acara tersebut melibatkan pasukan dari daerah-daerah, mukim-mukim, pasukan jemputan dan syarikat swasta.

Acara seumpamanya dapat memeriahkan, menghidupkan lagi suasana bandar serta menyokong inisiatif Bandarku Ceria selain mendapat kerjasama daripada orang ramai dan mereka yang terlibat agar segala yang dirancang akan dapat berjalan dengan lancar.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong bersama para pemenang Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh.

Dari muka 1 Tegasnya, latihan akan terus dijalankan seperti biasa untuk persediaan bagi acara perlumbaan seterusnya.

Kategori 25 Pekayuh MukimMukim dan Kategori 20 Pekayuh Mukim-Mukim pula dirangkul oleh Pasukan Seri Pahlawan mewakili Mukim Tamoi dan bagi Kategori 10 Pekayuh Syarikat-Syarikat pula

disandang oleh Pasukan Syarikat RPM Maju.

Sementara itu, juara bagi Kategori 15 Pekayuh Daerah-Daerah disandang oleh Pasukan Daerah Temburong dan Kategori 15 Pekayuh Mukim-Mukim diraih oleh Pasukan Mukim Saba.

Kategori 15 Pekayuh SyarikatSyarikat dimenangi oleh Pasukan Syarikat RPM Maju.

Bagi Kategori Lumba Dua Pekayuh Padian dimenangi oleh peserta dari

Pasukan Mukim Kota Batu dan Kategori Perahu Pemukat 13 Kaki 18HP 2 Piston Sebanyak 6 Pusingan diberikan kepada Abd. Hanif.

Sementara Kategori Bot Laju 18HP Sebanyak 8 Pusingan disandang oleh Zul dan Kategori Dua Pekayuh Padian dimenangi oleh Pasukan Pekayuh Bungsu.

Kategori Perahu Pemukat 30HP 2 Piston pula diraih oleh Rozali, manakala Kategori Perahu Bot Laju

SEBAHAGIAN daripada orang ramai yang menyaksikan Acara Lumba Perahu Tradisi 2017 di Dermaga Diraja.

PASUKAN-pasukan yang beraksi semasa Acara Lumba Perahu Tradisi 2017 dilangsungkan.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan piala pusingan kepada juara Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh, Pasukan Lela Cheteria Kampung Lurong Dalam dari Mukim Burong Pingai Ayer.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri hadir selaku tetamu kehormat majlis.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Pakej pelancongan jana ekonomi negara Dari muka 1

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof semasa mendengarkan penerangan mengenai Pusat Maklumat Pelancong (atas).

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan; dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa melawat Pameran Bandar Seri Begawan : Bandar Raya Kebudayaan ASEAN (kiri).

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan semasa menyempurnakan penandatanganan plak Pusat Maklumat Pelancong.

Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara disempurnakan bersama oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof di Galeri Seni, Dermaga Diraja, di ibu negara.

Pelancaran pakej berkenaan bagi mengetengahkan produk-produk pelancongan yang sedia ada di Kampong Ayer dan Bandar Seri Begawan, di samping untuk meningkatkan lagi usaha ejen-ejen pelancongan agar lebih aktif memasarkan produk-produk pelancongan sama ada dalam negara dan juga antarabangsa.

Selain itu, ia juga untuk menggalakkan ejen pelancongan untuk menawarkan indicative price yang berpatutan dan menggalakkan penduduk tempatan untuk melancong di dalam negara terutama semasa musim cuti persekolahan.

Tetamu kehormat juga menyaksikan Pameran Bandar Seri Begawan : Bandar Raya Kebudayaan ASEAN yang telah diisytiharkan sebagai Bandaraya Kebudayaan ASEAN (ASEAN City of Culture) pada 24 Ogos 2016 sehingga April 2018 nanti.

Seterusnya, majlis diikuti dengan penandatanganan plak Pusat Maklumat Pelancong yang disempurnakan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Pusat Maklumat Pelancong tersebut bertujuan untuk memudahkan lagi para pelancong yang berkunjung ke negara ini untuk mendapatkan maklumat mengenai tempat-tempat yang menarik dan kemudahan-kemudahan pelancongan di negara ini.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

5

Jejak Warisan Brunei Darussalam Pelihara, tingkatkan kesedaran terhadap tapak dan bangunan bersejarah

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa merasmikan Jualan Produk Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan Produk Pelancongan.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan dihasrat akan dapat mengukuhkan lagi pakej-pakej pelancongan yang sedia ada, di samping memastikan ia menarik, selesa dan selamat bagi kunjungan para pelancong.

Terdahulu, majlis pelancarannya di Galeri Seni, Dermaga Diraja, di ibu negara, dimuatkan dengan pelancaran

Jejak Warisan (Heritage Trail) Brunei Darussalam yang dilancarkan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Jejak Warisan (Heritage Trail) Brunei Darussalam merupakan projek Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) bagi memelihara dan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa merasmikan Jejak Warisan (Heritage Trail) Brunei Darussalam.

meningkatkan kesedaran orang ramai terhadap tapak-tapak dan bangunan-bangunan sejarah di Bandar Seri Begawan yang mana telah diwartakan di bawah Akta Purbakala

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa menyaksikan pameran produk pelancongan.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat antara jemputan khas dibawa menyusuri Kampong Ayer dengan menaiki kapal persiaran MV Sentosa.

dan Harta Terpendam 1967 edisi semakan 1984, 1991 dan 2002.

Juga dirasmikan ialah Jualan Produk Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan Produk Pelancongan yang dirasmikan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pameran dan penjualan tersebut melibatkan penyertaan dari MPK di Daerah Brunei dan Muara, ejenejen pelancongan dan pengusahapengusaha pelancongan dengan memberikan tumpuan utama kepada penjualan pakej-pakej pelancongan Bandar Seri Begawan dan

PRODUK jualan daripada MPK Jerudong, Madu Kelulut juga tidak ketinggalan dijual pada pelancaran tersebut.

Kampong Ayer yang dibukakan kepada orang ramai selama dua hari bermula hari Sabtu ini mulai jam 4.30 petang sehingga 8.30 malam dan hari Ahad, 8 Januari bermula jam 7.30 pagi hingga 5.00 petang.

Aktiviti menyusuri Sungai Brunei dengan menaiki kapal persiaran MV Sentosa yang disertai oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Ahli-ahli Lembaga Pelancongan Brunei Darussalam dan jemputanjemputan khas yang lain meneruskan acara pada petang itu.

Kapal persiaran MV Sentosa adalah merupakan kapal persiaran yang menawarkan perkhidmatan menyusuri Sungai Brunei bagi menyaksikan pemandangan persekitaran Kampong Ayer.

Ke arah memeriahkan lagi

pelancaran tersebut, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri melalui Jabatan Bandaran dan Jabatan Daerah Brunei dan Muara telah mengadakan beberapa aktiviti sampingan bermula 7 hingga 8 Januari.

Antara aktiviti-aktiviti termasuklah gerai-gerai jualan, permainanpermainan kanak-kanak dan pertunjukan yang diadakan di Dermaga Diraja selain Pertandingan Lumba Perahu Tradisi anjuran MPK Kota Batu, Pintu Malim, Sungai Lampai, Mukim Kota Batu yang diadakan di Perairan Sungai Brunei mulai jam 8 pagi hingga 5 petang.

Sukan ria juga akan diadakan bertempat di Padang Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Kesemua acara-acara tersebut adalah sebagai sampingan kepada program Bandarku Ceria yang diadakan pada setiap hari Ahad.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Pakej pelancongan dalam negara unik Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Pakej-pakej pelancongan yang lebih teratur dapat memberikan maklumat yang jelas kepada para pelancong mengenai tempat-tempat menarik yang boleh dilawati di Bandar Seri Begawan (BSB) melalui pakej yang menawarkan lawatan selama setengah hari, sehari atau pada waktu malam.

Selain itu, pelancong-pelancong juga dapat bagaimana untuk menuju ke tempat-tempat yang ingin dilawati seperti Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Kampong Ayer dan Royal Regalia sama ada dengan menggunakan bas, berjalan kaki atau menaiki perahu.

Perkara tersebut diterangkan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika ditemu bual Pelita Brunei selepas Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara yang diadakan di Galeri Seni, Dermaga Diraja, di ibu negara.

Dengan adanya pakej sebegini, beliau menambah, ia menggalakkan mereka untuk kembali bercuti di negara sendiri dan menceritakan pengalaman menarik mereka kepada keluarga atau kawan-kawan di tanah air mereka.

Sementara itu, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji

Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof berasa yakin bahawa penggabungan usaha sama antara tiga kementerian bagi menghasilkan produk pakej pelancongan tersebut akan menghasilkan kejayaan dan memberi pulangan kepada pelbagai pihak berkepentingan dalam sektor pelancongan.

Yang Berhormat berpendapat, peranan dalam usaha pembangunan belia juga perlu dilaksanakan bagi mendedahkan mereka kepada keusahawanan atau kesukarelawanan dalam bidang pelancongan termasuk sebagai pemandu pelancong.

Yang Berhormat menjelaskan, adalah penting bagi para belia untuk mengenali dan memahami sejarah negara sendiri yang mana mereka akan dapat mengongsikan pengetahuan mereka kepada pengunjung atau pelancong dari dalam mahupun luar negara.

Dalam temu bual bersama Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, beliau memberitahu bahawa produk Satu Kampung Satu Produk (1K1P) mempunyai potensi yang besar untuk diperkembangkan di negara ini memandangkan terdapat lebih 200 produk daripada lebih 70 buah kampung.

Yang Berhormat juga menegaskan mengenai kepentingan dalam menyediakan platform atau

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa ditemu bual oleh media tempatan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa ditemu bual oleh media tempatan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa ditemu bual oleh media tempatan.

PRODUK Satu Kampung Satu Produk (1K1P) mempunyai potensi yang besar untuk diperkembangkan di negara ini memandangkan terdapat lebih 200 produk dari lebih 70 buah kampung.

DENGAN adanya pakej sebegini, ia menggalakkan mereka untuk kembali bercuti di negara sendiri dan menceritakan pengalaman menarik mereka kepada keluarga atau kawan-kawan di tanah air mereka.

PENGGABUNGAN usaha sama antara tiga kementerian bagi menghasilkan produk pakej pelancongan tersebut akan menghasilkan kejayaan dan memberi pulangan kepada pelbagai pihak berkepentingan dalam sektor pelancongan.

tempat bagi pengusaha-pengusaha mempromosikan produk-produk. ''Saya difahamkan bahawa jualan pengusaha-pengusaha 1K1P

sewaktu di acara-acara seperti ini akan meningkat memandangkan pelancong bukan sahaja datang untuk menyaksikan tempat yang bersejarah

dan menarik tetapi juga membeli produk-produk yang boleh mereka bawa balik sebagai buah tangan,'' jelas Yang Berhormat.

Promosi negara melalui karya pelukis tanah air

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa melawat Pameran Bandar Seri Begawan : Bandar Raya Kebudayaan ASEAN pada Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Pameran Bandar Seri Begawan : Bandar Raya Kebudayaan ASEAN diharap dapat mempromosi Negara Brunei Darussalam sebagai destinasi pelancongan sesuai dengan pengisytiharan Bandar Seri Begawan sebagai Bandaraya Kebudayaan ASEAN (ASEAN City of Culture)

pada 24 Ogos 2016 sehingga April 2018 nanti.

Pameran yang diadakan di Galeri Seni, Dermaga Diraja, ibu negara di sini turut mempamerkan kegiatankegiatan kesenian dan kebudayaan yang ada di Bandar Seri Begawan serta pameran lukisan-lukisan dari koleksi Jabatan Muzium-Muzium Brunei dan

artis-artis negara.

Lukisan-lukisan tersebut dikaryakan bersama pelukis-pelukis tempatan dari Rainforest Gallery dan juga dari negara China yang dihasilkan semasa lawatan mereka ke Daerah Temburong pada November lepas.

Keindahan alam semula jadi dan persekitaran Daerah Temburong dapat dilihat dengan jelas pada lukisan-lukisan yang dipamerkan.

Selain itu, sebanyak 51 buah lukisan lagi dipamerkan hasil seni pelukis-pelukis Jabatan MuziumMuzium Brunei turut mengisi ruang

pameran sempena Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara.

Hasil karya yang dipamerkan termasuk panorama keindahan Kampong Ayer yang menjadi mercu kebanggaan negara ini di samping pembangunan bandar, sosiobudaya, potret kerabat diraja Brunei dan alam semula jadi.

Manakala bahan media yang digunakan adalah daripada cat air, akrilik, pensil dan pensil warna serta bahantara campuran dan semua

lukisan yang dipamerkan ini adalah untuk dijual.

Pameran lukisan itu dibukakan kepada orang ramai sehingga 31 Januari ini dan waktu lawatan ialah hari Sabtu hingga Khamis bermula jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang, manakala hari Jumaat dari jam 9.00 hingga 11.30 pagi dan disambung semula dari 2.30 hingga 5.00 petang.

Turut dipamerkan ialah mengenai Jejak Warisan Brunei Darussalam yang merupakan eksplorasi budaya melalui penerokaan jejak warisan monumen-monumen yang diwartakan di bawah Akta Barang-Barang Purbakala dan Harta Terpendam 1967, Semakan 1984, 1991 dan 2002.

Juga terkandung semasa pameran mengenai antara lokasi Jejak Warisan Brunei Darussalam di sekitar Bandar Seri Begawan, iaitu Bangunan Setiausaha Kerajaan, Bangunan Kastam dan Eksais Diraja, Bekas Bangunan Lapau Lama, Gerbang Perpuspaan 1968, Tugu Jam, Bangunan Dewan Majlis dan Masjid Omar 'Ali Saifuddien dan Bahtera Mahligai.

Setiap monumen yang diwartakan di Bandar Seri Begawan telah menyaksikan pelbagai perkembangan kebudayaan dan kesenian di mana Sungai Brunei itu, menandakan kepentingan politik, ekonomi dan sosiobudaya negara.

Terdapat 36 jumlah tapak-tapak arkeologi dan monumen di seluruh Negara Brunei Darussalam telah diisytiharkan sebagai tapak-tapak yang diwartakan di bawah Akta Barang-Barang Purbakala dan Harta Terpendam 1967, Semakan 1984, 1991 dan 2002. Di dalam jumlah tersebut termasuk tapak-tapak arkeologi, bangunan-bangunan bersejarah, Makam-Makam Diraja dan monumen.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

7

Bandarku Ceria diisikan dengan pelbagai aktiviti Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyaksikan aktiviti melukis mural sempena Bandarku Ceria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Program Bandarku Ceria yang diadakan setiap minggu bertujuan untuk menghidupkan

suasana Bandar Seri Begawan dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik dan unggul.

Bandar Seri Begawan merupakan

sebuah bandar dalam taman (garden city) dan mempunyai alam sekitar yang bersih, cantik dan bebas daripada pencemaran.

RIANG gembira kanak-kanak semasa asyik bermain buih sabun sempena Bandarku Ceria yang berlangsung di ibu negara.

AKTIVITI mencari barang di dalam tepung memeriahkan lagi Bandarku Ceria.

AKTIVITI mengibar rambat bagi peringkat dewasa memeriahkan lagi Bandarku Ceria di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh itu, bagi mencapai visi program tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui beberapa kementerian dan agensi-agensi serta pihak yang berkenaan telah mengambil inisiatif hari tanpa kereta pada setiap hari Ahad.

Menyertai Bandarku Ceria dalam minggu kedua tahun baharu di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya ANTARA aktiviti kanak-kanak yang turut diadakan bagi memeriahkan lagi Bandarku Ceria.

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Program itu terus mendapat sokongan padu daripada pelbagai pihak terutama para penjaja yang mencari pendapatan serta orang ramai yang ingin mengisi masa lapang mereka dengan melakukan aktiviti riadah hujung minggu lebih-lebih lagi bersama keluarga.

Pada hujung minggu kali ini, Bandarku Ceria diisikan dengan aktiviti melukis mural yang dianjurkan oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum, Sukan Ria yang dikendalikan oleh Jabatan Daerah Brunei dan Muara dan sebagainya.

Sepasang suami isteri, Awang Haji Abdullah bin Haji Ahmad dan Dayang

Hajah Salmah binti Haji Ahmad ketika ditemui Pelita Brunei menyatakan, Bandarku Ceria bukan sahaja memberi mereka peluang untuk melakukan aktiviti riadah tetapi mengeratkan hubungan kekeluargaan.

Jelasnya, aktiviti seumpama ini akan dapat diteruskan pada masa akan datang dan beliau juga menyeru orang ramai khusus warga emas, golongan belia, remaja dan kanak-kanak untuk sama-sama memeriahkan lagi Bandarku Ceria.

Dengan adanya program Bandarku Ceria, Bandar Seri Begawan akan terus dihidupkan dengan suasana hujung minggu yang mana masyarakat di negara ini boleh berkumpul dan meluangkan masa bersama keluarga dan kawan-kawan.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

RBC Lifestyle perkenalkan konsep santai

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (empat, kiri) dan Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah (empat, kanan) ketika bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Royal Brunei Catering Sendirian Berhad (RBC) melakar sejarah dengan pembukaan rasmi restoran terbaharu RBC Lifestyle di Yayasan Blok H, Waterfront Jalan McArthur, di ibu negara malam tadi.

Pembukaan rasmi restoran tersebut disempurnakan oleh Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd.

Amin Liew bin Abdullah dan Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah.

Turut hadir, Pengurus Besar RBC, Awang Ahmad Husaini bin Hassan dan Pemangku Timbalan Pengurus Besar, Pengiran Haji Abdul Rahman bin Pengiran Haji Mat Salleh serta Ahli-ahli Lembaga Pengarah RBC, para jemputan dan warga media.

Dengan menyajikan hidangan sarapan gourmet dan slider mini istimewa RBC, restoran berkenaan

Berita : Ihsan Media Permata Foto : Ihsan Borneo Bulletin juga merupakan tempat bagus bagi pelanggan yang ingin menikmati pasta, piza, frankfurter, sayap ayam salai serta ikan dan kentang goreng yang menyelerakan sambil menyaksikan pemandangan indah Kampong Ayer.

Peminat kopi juga boleh menikmati kopi berkualiti tinggi yang dibuat di restoran itu serta float sejuk yang terdapat dalam pelbagai perisa.

Bersempena dengan pembukaan rasminya, RBC Lifestyle hari ini menawarkan slider mini dan kentang goreng percuma kepada 200 pelanggan pertama bermula 10 pagi.

Untuk maklumat lanjut, ikuti @rbclifestyle_bn di Instagram bagi mengetahui perkembangan maklumat terkini dan promosi mereka atau menghubungi restoran melalui talian +673 2220185 / +673 2220186.

482 pelumba sertai Brunei Classic Ride 2017 Berita dan Foto : Noraisah Muhammed (Berbasikal Expedisi Sukarelawan Tutong).

Pelita Brunei juga berkesempatan menemu bual peserta jemputan Kategori Legend, Awang Haji Abu Bakar bin Abdullah, 57, bekas anggota Bomba dan Penyelamat yang memang bergiat aktif dalam sukan berbasikal sejak tahun 1975 dan menjuarai disetiap perlumbaan yang beliau sertai.

Selain aktif berbasikal beliau juga mengemari sukan Bola Sepak, Silat dan Taekwando. Walaupun kini beliau mengalami masalah jantung yang dipasang dengan alat bantu, namun itu juga tidak menghalang beliau dari

terus aktif malah beliau berasa bertambah sihat dan tetap bersemangat.

Beliau merupakan Presiden Kelab KNIGHTS yang bertanggung jawab melahirkan pemain sukan ragbi seawal peringkat remaja dan berlatih setiap hari malah sempat mengongsikan kata-kata menyuntik semangat.

Kejohanan tersebut dipertandingkan dalam enam kategori; Kategori Wanita, Kategori Veteran, Kategori Master, Kategori Novice, Kategori Elite dan Kategori Berpasukan.

Hadir bagi melancarkan kejohanan tersebut ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

AWANG Haji Abu Bakar bin Abdullah ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

DAYANG Nurul Fatin Hazirah binti Zulkifli ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

ANTARA peserta yang menyertai Brunei Classic Ride 2017.

KUALA BELAIT, Ahad, 8 Januari. Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan dengan Kerjasama Persekutuan Lumba Basikal Kebangsaan dan dikendalikan oleh Tum-Tum Cycle Event Management telah menganjurkan Brunei Classic Ride 2017, pagi tadi yang diadakan di Hadapan Bangunan RTB, Jalan Maulana, Kuala Belait.

Kejohanan tersebut disertai 482 pelumba bertujuan untuk menghidupkan kembali lumba basikal yang pernah dianjurkan pada tahun 1960-an dan 1970-an, di samping memupuk gaya hidup sihat dan membudayakan aktiviti berbasikal kepada masyarakat.

Kejohanan itu melalui tiga daerah yang bermula dari Kuala Belait, Tutong dan menuju Brunei-Muara

yang berakhir di hadapan Bangunan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), Bandar Seri Begawan.

Pelita Brunei berkesempatan menemubual beberapa peserta, iaitu Dayang Nurul Fatin Hazirah binti Zulkifli, 19, peserta Kategori Terbuka Wanita, yang memanfaatkan sukan berbasikal dapat merapatkan hubungan keluarga dan yakin sampai ke destinasi walaupun baru sebulan mengikuti sukan berbasikal.

Sementara Dayang Zulina binti Haji Abu Kassim, 42, bekerja dengan DST juga berazam menamatkan perlumbaan Classic Challenge yang disertai bersama rakan-rakan kerjanya.

Manakala peserta berkumpulan seramai lapan orang sepasukan merupakan peserta dari 'Belait

Cycling Club', dua dari mereka disertai oleh Awang Muhammad Halelo, 43, bekerja di STL yang mana beliau sudah bergiat aktif dalam sukan berbasikal sejak tahun 80-an, sementara Awang Anang bin Idris, 32, bekerja di Jabatan Penerangan meminati sukan berbasikal sejak tahun 2012 dan berhasrat menamatkan perlumbaan.

Pelita Brunei juga sempat menemui peserta Non Comparetative merupakan bekas Pengetua Sekolah Chung Hua, Kuala Belait, Song Kin Fha, 70.

Sukan berbasikal membuat beliau lebih cergas dan lebih ceria walaupun menghidap kanser, umur dan penyakitnya itu bukanlah menjadi penghalang beliau yang masih aktif dan merupakan anggota B.E.S.T

Sebuah kedai musnah dalam kebakaran Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Sebuah kedai, Syarikat Awang Haji Md Yusof bin Haji Yassin dan Anak-Anak di Unit No. 21, Bangunan Haji Ibrahim, Kampung Mentiri, terjejas dalam satu kebakaran.

Dalam kenyataan Jabatan Bomba dan Penyelamat panggilan kecemasan mengenai kejadian tersebut diterima pada jam 6.30 pagi dan telah mengerahkan lima anggota berserta sebuah jentera dari Balai Bomba Mentiri dan diketuai oleh ABK 43 Haji Jemeluddin bin Haji Mohd. Zain.

Apabila tiba di tempat kejadian, didapati asap tebal keluar dari

pintu utama. Menerusi siasatan lanjut didapati api kecil di bahagian dalam kedai. Anggota bomba dan penyelamat berjaya mengawal kebakaran tersebut dalam masa 10 minit. Dalam kebakaran tersebut telah melibatkan keseluruhan kedai yang menjual pakaian-pakaian dan berbagai-bagai aksesori tersebut dan jumlah kerugian dianggarkan sebanyak BND150,000.

Tiada kemalangan jiwa dilaporkan dan punca kebakaran sedang disiasat oleh pihak polis.

KEBAKARAN di Syarikat Awang Haji Md Yusof bin Haji Yassin dan Anak-Anak.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

9

Hasil produk MPK tingkatkan ekonomi pengusaha Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Dalam mengusaha dan mempergiatkan lagi produk kampung secara berskala besar, Majlis-Majlis Perundingan Kampung (MPK) turut terlibat pada pameran yang berlangsung di Galeri Seni, Dermaga Diraja bagi memperkukuhkan serta mengembangluaskan lagi jaringan perniagaan yang sedia ada.

Lebih 10 MPK terlibat dalam mempamerkan produk-produk jualan mereka pada Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara, di ibu negara, di sini.

Antara produk yang dijual ialah produk berasaskan kraf tangan yang dihasilkan oleh MPK Sengkurong 'A', MPK Putat dan MPK Bebuloh; produk keropok-Keropok yang dihasilkan oleh MPK Pulau Baru-Baru, Sungai Bunga dan Tanjong Kidana, MPK Kapok serta MPK Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong; makanan laut yang dihasilkan, iaitu ikan yang dihasilkan oleh MPK Sungai Matan; anyaman bakul dari MPK Bebuloh dan MPK Kawasan 2, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Rimba; produk makanan Brunei, iaitu tumpi dari MPK Putat dan MPK Limau Manis, makanan jala hasil dari MPK Sengkurong 'B' dan MPK Kawasan 2, RPN, Mentiri dan penghasilan Madu yang diusahakan oleh MPK Tungku / Katok dan MPK Jerudong.

Sementara itu, Awang Md. Daud bin Haji Lamat selaku Setiausaha Biro Ekonomi Kampung Bebuloh berkata, beliau menghasilkan kraf tangan seperti tabung buloh, Meriam, bedil dan sebagai sudah lebih lima tahun dengan mempelajarinya sendiri manakala menghasilkan 'pemarang' melalui enam orang guru, iaitu seorang dari Melaka, dua orang dari Lawas, dua orang dari Limbang dan seorang

dari Negara Brunei Darussalam.

Ketika ditanya mengenai kayu yang diperolehi, beliau suka menggunakan kayu merbau kerana jika ia sudah lama, barulah mengeluarkan hasil yang bagus.

Katanya, proses menjemur kayu selama enam bulan, iaitu tiga bulan membuang kulitnya dan tiga bulan untuk membiarkan ia kering dengan dilindungi dari panas matahari.

Selain menyertai pameran MPK, beliau juga menghantar produkproduknya ke Muzium Teknologi dan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Manakala bagi Awang Haji Md. Yamin bin Haji Jaafar selaku ahli dari MPK Jerudong pula menghasilkan Khasiat Madu Kelulut, iaitu Madu Trigona itama.

Madu ini katanya banyak mengeluarkan hasil dan khasiatnya tersendiri antaranya seperti dapat membantu mengawal berat badan, mencegah ketumbuhan dalam badan, menjaga kesihatan mata, menyembuhkan gout, melancarkan peredaran darah dan sebagainya.

Ketika ditanya mengenai hasil yang diperoleh, beliau memperoleh hasil antara BND1,000 ke BND3,000 sebulan mengikut keadaan cuaca.

Bagi Awang Abd. Malik bin Haji Siajuan selaku salah seorang Penternak Madu Lebah Kelulut MPK Tungku / Katok berkata, produkproduk yang dijual termasuk juga makanan-makanan tetapi yang utama adalah Madu Kelulut dengan dua jenis madu utama, iaitu G thoracica Pure Honey dan H itama Pure Honey.

Selain madu katanya, juga ada produk serum serta sabun madu kelulut yang menghasilkan khasiat yang banyak antaranya seperti sebagai suplemen bagi menambah tenaga luar dan dalam, menyembuhkan luka, mencegah kanser dan sebagainya.

Beliau memperoleh madu melalui

menternak lebah kelulut, iaitu lebih kepada pemuliharaan lebah, dengan menghasilkan 1 liter ke 6 liter sebulan, ia tertakluk kepada permintaan orang ramai.

Tambahnya, beliau sering menyertai pameran MPK dan ekspo-ekspo jualan serta melalui lawatan kerajaan untuk mempromosikan produk mereka.

Selain produk-produk MPK, lebih 15 ejen pelancongan dan pengusahapengusaha pelancongan juga terlibat pada pameran dalam memberikan tumpuan utama kepada penjualan pakej-pakej pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer.

Antara yang menyertai ialah Titian Travel and Tours, Sunshine Borneo Tours, Brunei River Cruise, Freme Travel, Pan Bright Travel, Poni Divers dan sebagainya.

Bagi Ketua Pegawai Eksekutif Badan Penyelaras Promosi Pelancongan Daerah Tutong, Awang Md. Amir bin Haji Omarali berkata, Daerah Tutong melalui Badan Penyelaras Promosi Pelancongan Daerah Tutong menawarkan City Tour dan Pakej Kampungku di Kampung Kiudang.

Pakej City Tour merupakan pakej yang telah pun mengambil masa dalam satu hari sahaja dan ini merupakan pakej pengenalan untuk mengenal Daerah Tutong dengan lebih mendalam lagi.

Badan Penyelaras Promosi Pelancongan Daerah Tutong ditubuhkan sebagai penyelaras segala aktiviti lawatan di Daerah Tutong termasuk produk-produk yang berasaskan pelancongan dan semua konsep pelancongan di daerah berkenaan.

Manakala Kampung Kiudang, merupakan salah satu pakej lawatan yang berasaskan komuniti. ''Pihak Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan banyak memberi dorongan serta guideline bagi pengurusan yang lebih baik, ini termasuk menyediakan panduan-panduan dalam kami mengendalikan semua aktiviti pelancongan di Daerah Tutong

Kraf tangan tempatan tarik pelancong

AWANG Md. Daud bin Haji Lamat selaku Setiausaha Biro Ekonomi Kampung Bebuloh.

AWANG Haji Md. Yamin bin Haji Jaafar selaku ahli dari Majlis Perundingan Kampung Jerudong.

AWANG Abd. Malik bin Haji Siajuan, salah seorang penternak Madu Lebah Kelulut MPK Tungku / Katok.

KETUA Pegawai Eksekutif Badan Penyelaras Promosi Pelancongan Daerah Tutong, Awang Md. Amir bin Haji Omarali.

termasuk dari segi Tour Guide dan sebagainya,'' ujarnya.

Pameran dan jualan produk pelancongan ini dibukakan kepada orang ramai selama 2 hari, iaitu bermula hari Sabtu, 7 Januari 2016 dari jam 4.30 petang sehingga 8.30 malam

dan hari Ahad, 8 Januari 2016 dari jam 7.30 pagi hingga 5.00 petang.

Di samping itu juga, pameran secara tidak langsung memberikan peluang kepada orang ramai untuk membuat tempahan bagi produkproduk yang telah dihasilkan.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Selain itu, Pelita Brunei juga sempat menemu bual salah seorang pelancong dari Australia, Mina Tan yang membeli beberapa beg kraf tangan hasil buatan pengusaha tempatan.

Menurutnya, beg-beg tersebut dibeli untuk dirinya sendiri dan ada juga yang akan dihadiahkan kepada kawan-kawannya. ''Saya menyukai beg ini kerana hasil seninya unik dan istimewa,'' ujarnya.

Bagi Steve Clayton yang berasal dari United Kingdom, melawat Kampong Ayer merupakan satu

pengalaman yang menarik kerana beliau berpeluang melihat cara kehidupan penduduk tempatan yang tinggal di sana.

Beliau yang bekerja di negara ini sebagai seorang jurutera menjelaskan, dirinya berminat untuk melawat pameran pakej pelancongan tersebut kerana berasa ingin tahu apa yang ditawarkan oleh pengusaha-pengusaha tempatan dan juga membeli beberapa barangan kraf tangan sebagai cenderamata untuk dibawa pulang ke negara beliau nanti.

Tempat mengambil persuratan bagi mangsa kebakaran AWANG Junggal bin Jumat.

MINA Tan dari Australia.

STEVE Clayton dari United Kingdom.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara yang telah dilancarkan bukan sahaja bertujuan meningkatkan aktiviti pelancongan, tetapi juga melibatkan pengusahapengusaha tempatan dalam mempromosikan produk-produk yang mereka hasilkan.

Salah seorang pengusaha daripada Majlis Perundingan (MPK) Kampung Putat, Awang Junggal bin Jumat ketika ditemui berkata, para pelancong lebih memilih untuk membeli produk-produk kraf tangan hasil buatan orang-orang tempatan yang mempunyai keaslian dan kreativiti tersendiri sebagai buah tangan berbanding produk-produk

cenderamata yang didatangkan dari negara luar.

Beliau yang menyertai pameran Majlis Pelancaran Pakej Pelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara tersebut menjual pelbagai barangan kraf tangan kayu yang menarik di mana seni pembuatan kraf tangan itu beliau warisi dari datuknya.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada penduduk-penduduk kampung yang terjejas dalam kebakaran Kampung Lurong Dalam dan Kampung Pandai Besi 'A', Mukim Burong Pingai Ayer supaya akan dapat mengambil persuratan mereka pada waktu bekerja di Penyerahan Tingkap, Pejabat Besar Pos Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8611, di ibu negara.

Persuratan masing-masing boleh diperoleh dari hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 hingga 4.00 petang.

10

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Negara akan tempa satu sejarah T

AHUN ini, negara akan menempa satu lagi sejarah yang akan menjadi ristaan sepanjang zaman di mana rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam serta masyarakat global akan menyaksikan negara ini merayakan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menaiki takhta.

Pada titah sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2017 baru-baru ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah sambutan ini sangat besar ertinya, sebagai cara, untuk kita menghargai sejarah.

Namun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melahirkan harapan agar dalam perayaan yang dirancang, semua pihak akan mengamalkan sifat bersederhana.

Apa yang penting ialah sifat perayaan atau sambutan sebagai 'petanda' bagi sejarah. ''Dalam perayaan yang dirancang, beta berharap semua pihak akan mengamalkan sifat bersederhana.

Apa yang penting ialah perayaan atau sambutan sebagai sifatnya 'petanda' bagi sejarah. Sejarah adalah 'lidah' zaman, yang akan berkata-kata kepada generasi demi generasi tanpa pernah mengenal penat atau bosan. Itulah harga sejarah.

Sifat sederhana di sini, termasuk memberi keutamaan apa yang utama. Namun, bukanlah menjadi tujuan kita untuk menyempitkan wawasan bagi masa depan yang panjang,'' titah baginda.

Kesederhanaan, mengamalkan sikap berjimat cermat serta menjauhi sifat membazir mempunyai banyak kebaikan dan manfaat. Di samping mendapat pahala dan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala, kita juga boleh mengelak daripada dilanda perkara-perkara yang tidak diingini seperti muflis atau berhutang.

Ia juga menggalakkan kita untuk mempunyai simpanan yang insyaaAllah akan dapat menjamin kehidupan pada ketika ia diperlukan.

Kesederhanaan terutama sekali berkaitan dengan sambutan perayaan sering kali ditekankan dan ini juga menerima perhatian serius oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam yang sering mengingatkan kita untuk sentiasa bersederhana, berhemat dan elakkan pembaziran. Ini juga boleh dikaitkan dengan cara kehidupan seharian untuk mengamalkan kesederhanaan dalam pelbagai aspek.

Tahun lepas pada 27 April semasa Mesyuarat Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun, baginda menegaskan perhimpunan bersama rakyat suatu wadah unik untuk merapatkan bagi hubungan raja dengan rakyat namun bersuka ria memerlukan ada batas.

Baginda menekankan bahawa semua itu tidak diragukan adalah besar kepentingannya namun selaku bangsa yang berakidah dan berbudaya, maka semua bentuk sambutan mestilah diperinci dan dikenal pasti agar sukat-sukat dan kriteria dalam makna ia tidaklah boleh 'selarah-larah' atau semata-mata hanya mengikut kemahuan hati sahaja.

Sambutan tidak perlu dengan berhabis-habisan kalau kita berjaya

menghidupkan suasana keraian walau dengan bentuknya yang sederhana maka itu sudah cukup, bagus dan memadai.

Sementara itu, semasa bertitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun pada Jumaat, 10 Syawal 1437H bersamaan 15 Julai 2016M di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman, baginda juga menekankan mengenai mengamalkan sifat berhemah dan bersederhana. ''Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat meraikan Hari Keputeraan beta pada tahun ini, dalam keadaan aman lagi selesa. Istiadat berlangsung pada tahun ini, ketika mana kita baru saja sempurna melaksanakan ibadat puasa dan kini sedang meraikan Hari Raya Aidilfitri yang mubarak.

Beta sekali lagi mengucapkan

Oleh : Sastra Sarini Haji Julaini

Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua yang meraikannya.

Beta berharap kita di negara ini akan mengamalkan sifat berhemah dan sederhana dalam meraikan apa saja sambutan perayaan selaras dengan ajaran ugama kita yang suci,'' titah baginda.

Alhamdulillah, kita sebagai penduduk dan rakyat di negara yang indah permai ini sepatutnya berasa bersyukur kerana walaupun menghadapi cabaran terutamanya dengan keadaan ekonomi global yang tidak menentu, Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terus berusaha untuk memastikan kesejahteraan dan kemaslahatan rakyat dan penduduknya sentiasa dijaga. Kita sepatutnya bersyukur kerana kita terus menikmati keamanan, kemakmuran, ketenteraman dan

kesejahteraan hidup yang telah dikurniakan oleh-Nya. Malahan kita perlu mengambil iktibar daripada cara hidup Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang hidup dalam kesederhanaan.

Bagaimanapun, dalam kita mengelak pembaziran, perlu juga kita menjauhi sifat bakhil dan kedekut. Sifat bakhil dan kedekut ini melambangkan kita tidak bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan tidak menunaikan tanggungjawab serta amanah yang dikurniakan-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Furqaan, ayat 67, tafsir-Nya : "Dan mereka yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak juga bakhil dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka itu adalah sederhana di antara keduanya."

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

AGAMA

11

12

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

NCCIBD giat kembangkan industri bukan minyak

PENGERUSI Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Brunei Darussalam, Dr. Haji Kamaruddin bin Dato Seri Paduka Haji Talib (kanan) semasa menyerahkan dokumen perjanjian kepada Ketua Pegawai Eksekutif, Cube Junction, Brunei, Awang Ramlee bin Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Zainuddin (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Ke arah mengembangkan ekonomi yang mapan bagi sektor bukan minyak dan gas menjelang tahun 2035 sekali gus menangani isu-isu ekonomi semasa, Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Brunei Darussalam (The National Chamber of Commerce and Industry Brunei Darussalam NCCIBD) melalui pelan inisiatifnya akan memberi tumpuan kepada usaha-usaha menggalakkan perniagaan melalui platform runcit dalam talian gaya ASEAN yang berkaitan dengan pelbagai produk termasuk produk halal, perniagaan kecil-kecilan, di samping menyediakan perkhidmatan perniagaan sederhana Nano, perniagaan mikro, kecil dan sederhana.

Dengan diungkayahkan oleh Program Inisiatif 'Cottage dan Youth' di iCentre melalui NCCIBD, Dewan berkenaan akan memainkan peranan

penting bagi mengembangkan inisiatif-inisiatif sektor swasta Brunei bagi perkembangan ekonomi setempat dan perdagangan antarabangsa melalui Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) bagi rantau ASEAN +3 dan BIMP-EAGA. Bagi merealisasikan tujuan berkenaan satu Majlis Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik antara Cube Junction, Brunei dengan AFL Logistik, Hong Kong berlangsung di Design and Technology Building, Kampung Anggerek Desa, Berakas, di sini.

Menandatangani perjanjian berkenaan bagi pihak Cube Junction, Brunei ialah Ketua Pegawai Eksekutif, Awang Ramlee bin Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Zainuddin, manakala AFL Logistik, Hong Kong diwakili oleh Pengarah Urusan, Danny Yu. Perjanjian tersebut disaksikan oleh Pengerusi NCCIBD, Dr. Haji Kamaruddin bin Dato Seri Paduka Haji Talib.

Terdahulu, sebelum majlis penandatanganan perjanjian berkenaan, Pengerusi NCCIBD menyerahkan dokumen perjanjian

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim kepada Ketua Pegawai Eksekutif, Cube Junction.

Dengan termeterainya perjanjian tersebut, Cube Junction, Brunei akan menyediakan pasaran hibrid atas talian dan rangkaian sosial, manakala AFL Logistik, Hongkong akan menyediakan infrastruktur logistik dan perkhidmatan kurier pintu ke pintu dan dipermudahkan oleh NCCIBD. NCCIBD akan memudahkan dan menyokong pelancaran rasmi platform tersebut pada 26 Januari 2017, yang dikenali sebagai tempat pasaran hibrid di www.cubejunction.com atas talian untuk perniagaan igeneration, Nano dan perniagaan mikro, kecil dan sederhana dan platform perdana e-Perdagangan untuk ASEAN+3, rantau ASEAN dan BIMP-EAGA. Dengan perjanjian tersebut, akan menjadikan negara ini sebagai pusat atau hab pindah kapal strategik bagi kargo udara, yang akan memberi manfaat dan meningkatkan perdagangan di China, ASEAN, ASEAN +3 dan BIMP-EAGA.

Dalam prospektif serantau, inisiatif ini akan menjadi faedah sampingan (spin off) dari Abad Ke-21 'Maritime Silk Road' dalam memberikan laluan perdagangan melalui titik persimpangan bagi perkhidmatan perdagangan udara ke arah kawasan BIMP-EAGA bersama dengan Jepun, Korea, China dan ASEAN. Di bawah mentor Program Inisiatif 'Cottage dan Youth' di iCentre, Cube Junction merupakan seratus peratus Syarikat Brunei dan mengambil pekerja tempatan sepenuhnya dengan rangkaian sosial dan pasaran dalam talian hibrid serta bekerja rapat dengan penghantar kargo serantau yang berdaftar di negara ini, penghantaran Transworld Forwarding for Brunei Concord, di samping bekerjasama dengan AFL Logistik, Hong Kong, iaitu sebuah syarikat antarabangsa logistik dan e-Perdagangan bagi meningkatkan industri rentas sempadan Brunei sebagai kemudahan bagi pasaran ASEAN +3, AEC dan selanjutnya.

MAJLIS Penandatanganan Perjanjian Kerjasama Strategik antara Cube Junction, Brunei dengan AFL Logistik, Hong Kong berlangsung di Design and Technology Building, Kampung Anggerek Desa, Berakas.

SPE PB Student Chapter ditubuhkan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KETUA Jurutera Petroleum, Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd, Liz Sturman (empat, kanan) dan Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai (lima, kanan) bergambar ramai bersama SPE PB Student Chapter.

LUMUT, SERIA, Sabtu, 7 Januari. Persatuan Kejuruteraan Petroleum Politeknik Brunei Student Chapter

(SPE PB Student Chapter) ditubuhkan bertujuan untuk mengumpul, menyebar dan bertukar-tukar

pengetahuan teknikal mengenai penggalian, pembangunan dan pengeluaran sumber-sumber minyak

dan gas serta teknologi.

Selain itu, ia juga memberi peluang kepada golongan profesional untuk meningkatkan kecekapan teknikal dan profesional dalam menyediakan sokongan kepada aktiviti pendidikan yang berkaitan dengan sains dan teknologi.

Sehubungan itu, SPE PB Student Chapter telah dilancarkan secara rasmi oleh Ketua Jurutera Petroleum, Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd, Liz Sturman bertempat di PB, Sekolah Sains dan Kejuruteraan, di sini.

Ia dimulakan dengan nyanyian lagu kebangsaan dan bacaan Surah AlFatihah yang dipimpin oleh Awang Muhammad Aiman Wafri bin Zafri.

Ketika ditemu bual Pelita Brunei, Liz Sturman berkata, SPE mempunyai pembangunan latihan terbesar dengan rangkaian organisasi yang sangat aktif. ''Ini merupakan rangkaian global dan sangat bermanfaat yang mampu mendekatkan kepada masyarakat.

Dan pelajar SPE mempunyai banyak peluang untuk menyertai pelbagai program kuliah yang ditawarkan,'' tambah beliau.

Sementara itu, Pengarah PB, Denis Ho Mun Tai, ketika ditemu bual menyatakan mengenai perbezaan antara PB dan Sekolah Kejuruteraan yang lain yang mana PB bukanlah sebahagian daripada IBTE. ''PB merupakan sebuah institusi yang lebih tinggi dengan menawarkan kelulusan HND, Ijazah Sarjana dan lain-lain manakala IBTE menawarkan kelulusan Diploma dalam tempoh lima tahun pengajian,'' ujarnya.

SPE PB Student Chapter adalah sebuah pertubuhan yang ditubuhkan bukan untuk mengaut keuntungan yang disertai oleh seramai 86 pelajar dengan misi untuk menjadi sebuah badan pelajar bebas yang menggalakkan profesionalisme dan meningkatkan kecekapan teknikal dalam industri minyak dan gas.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

13

TelBru mulakan Jerayawara Negara Pintar

PENGERUSI Eksekutif Chung Hwa Middle School (CHMS), Lim Boon Hwa ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Jerayawara TelBru Smart Nation bertempat di Dewan Sekolah CHMS ibu negara.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Telekom Brunei Berhad (TelBru) telah memulakan jerayawara Negara Pintar sebagai sebahagian usaha berterusan syarikat berkenaan dalam mempromosikan kepentingan

pembangunan ICT bagi perkembangan dan kemampanan ekonomi negara.

Jerayawara yang diadakan di Dewan Darussalam, Sekolah Menengah Chung Hwa (CHMS) itu dihadiri oleh seramai lebih kurang

300 pelajar Tahun 9, 10 dan 11 sekolah berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pengerusi Eksekutif CHMS, Lim Boon Hwa dan Naib Pengerusi CHMS, Awang Mohd. Firdaus bin Abdul Rahman @ Dr. Tan Koh Hock.

Ketua Pegawai Pemasaran TelBru, Lim Ming Soon menekankan bahawa masa hadapan negara terletak di tangan para belia negara.

"Jerayawara ini adalah satu komponen penting dengan apa yang kami harapkan akan menjadi sebahagian daripada pengalaman pembelajaran mereka yang menggariskan mengenai kepentingan ICT," ujarnya.

Beliau menambah, pihak TelBru berharap dengan pengenalan jerayawara tersebut juga akan menjadi sebahagian daripada pembangunan dan kemajuan mereka ke arah memberikan sumbangan kepada Visi Brunei 2035.

Acara diselajurkan dengan penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) antara TelBru yang diwakili oleh Lim Ming Soon dan CHMS, diwakili oleh Pengetua sekolah berkenaan, Kho Guik Lan. Penandatanganan itu menandakan bermulanya hubungan selama tiga tahun antara kedua belah pihak yang antara lain membukakan peluang bagi memberi pengalaman pembelajaran tambah nilai bagi pelajar-pelajar CHMS di bawah kepakaran ICT TelBru. Sejajar dengan usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam meningkatkan kesedaran mengenai kepentingan ICT, jerayawara Negara Pintar TelBru itu juga bertujuan untuk meningkatkan

PELAJAR-PELAJAR Tahun 9, 10 dan 11 CHMS yang hadir pada Jerayawara TelBru tersebut.

tahap kesedaran antara pemimpinpemimpin masa hadapan negara yang kebanyakannya telah menunjukkan potensi dalam penciptaan produkproduk berkaitan ICT. Ia dalah melalui penglibatan pelajar-pelajar sekolah menengah di negara ini dalam beberapa pertandingan sama ada di peringkat kebangsaan mahupun antarabangsa termasuk dalam pertandingan BICTA, CIPTA dan juga APICTA. Konsep Negara Pintar telah pun diguna pakai oleh kebanyakan negara-negara maju dan membangun di seluruh dunia bagi bersama mencipta kehidupan masa hadapan yang lebih baik melalui penyelesaian kebolehan teknologi (tech-enabled solution) dengan penggunaan yang telah sedia atau berpotensi dalam pertanian, pengurusan kuasa, bantuan bencana dan penjagaan kesihatan ke arah menangani cabaran-cabaran bandar global.

Kemajuan bagi Negara Pintar ini turut memerlukan penyatuan usaha daripada pelbagai pihak berkepentingan terdiri dari sektor swasta hingga institusi-institusi pendidikan dan para penggubal dasar.

Pada jerayawara itu, TelBru memperkenalkan Komuniti Atas Talian Negara Pintar (SNOC) Brunei bagi menggalakkan para pelajar untuk menyumbangkan idea-idea mereka dan dalam masa yang sama memberi pendedahan kepada kemungkinankemungkinan penyelesaian teknologi tidak terbatas, dikongsikan oleh ahli-ahli SNOC yang terdiri daripada komuniti ICT Brunei, pengkajipengkaji dan orang ramai secara amnya.

Sebagai sebahagian dari program kesedaran berterusan, TelBru juga akan membukakan pendaftaran kepada mereka yang berminat untuk menyertai 'Smart Nation Developer's Bootcamp' yang akan menyediakan pembelajaran asas programming bagi pembangunan pengesan Internet-of-Things (IoT) dan aplikasi-aplikasi mudah alih.

Sekolah-sekolah yang berminat untuk melibatkan diri dengan jerayawara Negara Pintar TelBru dialu-alukan untuk menghubungi syarikat berkenaan di ibu pejabat TelBru di Kompleks Yayasan Haji Hassanal Bolkiah atau melalui platform-platform media sosial TelBru.

Pilih Islam sebagai pegangan hidup Berita dan Foto : Noraisah Mohammed

SAUDARA baharu, Awang Abdul Muizz Shah bin Abdullah Anggat bersama keluarganya memilih Islam sebagai pegangan hidup.

PANAGA, KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Januari. - Jumlah saudara baharu di negara ini kian meningkat dengan bertambah bilangan yang memeluk agama Islam.

Lans Kopral 5062 Sanggam anak

Anggat, serta tiga orang keluarganya yang berbangsa Iban telah melafazkan ikrar dua kalimah syahadah bertempat di Surau, Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14 Panaga Seria.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diikuti dengan

lafaz ikrar masuk Islam oleh Lans Kopral 5062 Sanggam anak Anggat, 41, yang mana beliau telah memilih nama Islamnya sebagai Awang Abdul Muizz Shah bin Abdullah Anggat.

Beliau berasal dari Kampung Sumbiling Baru, Daerah Temburong dan bertugas sebagai Polis Simpanan A Kompeni, Lorong 14 Panaga dan sudah berkhidmat selama 19 tahun.

Ketika ditemu bual Pelita Brunei, beliau berhasrat untuk mengenal agama Islam dan mula tertarik sebaik saja belajar di sekolah menengah setelah abang, kakak dan adiknya memilih Islam sebagai pegangan hidup.

Antara langkah positif yang beliau lakukan adalah berbincang dengan isteri dan anak-anaknya untuk mengenal agama Islam degan hati yang lebih terbuka sekali gus apabila anak sulungnya menyatakan hasrat dan berkeinginan hendak memeluk agama Islam. ''Semua itu menguatkan lagi

azam serta hasrat yang sudah lama berputik dalam jiwa dan akhirnya mengambil keputusan sebulat suara untuk memeluk Islam,'' tambah beliau.

Sementara itu isterinya, Evelyn Sanah anak Ramba telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Alyn Aleesa binti Abdullah Ramba, 38, manakala anaknya Aziela anak Sanggam telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Syaza Zulaikha binti Abdul Muizz Shah, 19 dan masih menuntut di Maktab Teknik Sultan Saiful Rizal.

Anaknya kedua, Azierina anak Sanggam sekarang dikenali sebagai Dayang Nur Ariana Zahrina binti Abdul Muizz Shah, 14 dan menuntut di Sekolah St. Angela's Seria.

Hadir sama, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, SAC Mohd.

Irwan bin Haji Hambali, PengarahPengarah, Timbalan Pengarah, Pegawai-Pegawai Kanan berserta Ahli-Ahli Pangkat Rendah Pasukan Polis Diraja Brunei.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN Rujukan Tawaran : KKW/ADM/KEM/31 KETERANGAN Bil 1. AIKON : FG-60 (INDOOR UNIT) FSGD-60 (OUTDOOR UNIT) Jumlah : 6 Buah Tarikh lawatan : Hari : Isnin (16 Januari 2017) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Herbarium Negara, Jabatan Perhutanan, Pusat Perhutanan Brunei, Sungai Liang, Negara Brunei Darussalam, Ditutup pada : Rabu, 11 Januari 2017 Jam : 2.00 Petang Tempat menghantar borang tawaran di : Peti Sebut Harga Jabatan Perhutanan Tingkat 2 Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANG TAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT : 1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam

sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

3.

Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di : Jabatan Perhutanan Tingkat 2 Bangunan Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi - 11.45 Pagi 1.30 Pagi - 3.00 Petang Hari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 4. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

5. untuk melihat barang-barang berkenaan, sila berhubung terlebih dahulu ke Unit Herbarium Negara, Pusat Perhutanan Brunei, Sungai Liang melalui talian telefon +673 3230767 sebelum tarik lawatan, iaitu Isnin, 16 Januari 2017.

6.

Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan mengisi semua-semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR. 7. Penender yang berjaya akan dimaklumkan dan dikehendaki membayar pembayaran secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh sebut harga ditutup.

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB/SH/2016-2017/28/UP TAJUK SEBUT HARGA : QUOTATION FOR OPERATION (SWITCH ON / OFF) AND MAINTENANCE OF DECORATIVE LIGHTINGS AT BANDAR SERI BEGAWAN FOR 33TH NATIONAL DAY CELEBRATION 2017 TARIKH TUTUP : KHAMIS, 26 JANUARI 2017, JAM 2.00 PETANG KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEHI DARI : UNIT PEMULIHARAAN, BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL, JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN, TINGKAT 6, BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA, JALAN CATOR, BANDAR SERI BEGAWAN. 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam menurut Seksyen 16 dan 17 dari akta Nama-Nama Perniagaan (Business Names Act) dan sebut harga ini hanya layak bagi syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang mempunyai kategori kerja bil. B01.

Pemeliharaan Bangunan (Building Maintenance), bil. E01. Pemasangan Pendawaian Elektrik (Electrical Works Wiring) dan kelas 1, 2, 3 & 4 sahaja.

2. Dokumen sebut harga dikenakan bayaran / caj sebanyak BND2.00 (Dua Ringgit Brunei) bagi pendaftaran dan BND10.00 (Sepuluh Ringgit Brunei) bagi yuran pentadbiran dan tarikh tutup bagi mendapatkan dokumen sebut harga berkenaan ialah pada hari Rabu, 25 Januari 2017, jam 2.00 Petang.

3. Sebut harga dan salinan Sijil Pendaftaran di bawah Seksyen 16 dan 17 yang disebutkan di atas hendaklah dihadapkan dalam sampul surat tertutup dengan menulis disebelah luarnya bilangan rujukan serta tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan sebarang identiti pengirim atau tajuk sebut harga kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN 4. Sampul surat berkenaan hendaklah dimasukkan ke : PETI TAWARAN SEBUT HARGA, TINGKAT 3, BANGUNAN JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN, JALAN PERDANA MENTERI BA1512, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Jika penender berhajat untuk membatalkan atau tidak ikut serta dalam tawaran ini, dokumen asal hendaklah dikembalikan dengan tatacara sama seperti para 3 & 4.

6. Dokumen sebut harga mestilah yang asal dan sebarang dokumen yang dicetak semula tanpa pengetahuan Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan sebut harga akan dibatalkan dari ikut serta dalam tawaran ini.

7. Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang termurah atau seumpamanya.

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17) atau list of directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3 Bangunan Bandaran Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BA1512 Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan ke : The Tender Box Mini Tender Board Ministry of Home Affairs 1st Floor, Ministry of Home Affairs Building, Jalan Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran : TENDER FOR TWO YEARS TERM CONTRACT DAILY CLEANING OF BANGUNAN PASAR MALAM GADONG

Tajuk Tawaran 1 : TO SUPPLY AND REPLACEMENT OF SWEEPER FAN DRIVER COMPONENT BG 4903 Bilangan Tawaran : AME/2017-2018/SH-03

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2016-2017/02//UPA

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 19 Disember 2016, Isnin, selama dua (2) minggu.

Tarikh Tutup Tawaran : 10 Januari 2017, Jam 2.00 Petang

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 7 Februari 2017, Selasa.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG SISTEM PA BAGI PENGGUNAAN DI KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BATU APOI, TEMBURONG BILANGAN SEBUTHARGA : 4/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat / Pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00 sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akan dikembalikan kepada setiap Syarikat / Pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN] semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +6732340033 / +6732340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan Bilangan dan Tajuk sebut harga serta tarikh tutup sebut harga tanpa menyatakan nama Syarikat / Pembekal dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk /

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI, Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari 2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut harga dikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar Yuran sebut harga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan dengan menggunakan Borang Sebut harga yang telah disediakan. Sebut harga yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telah dilengkapkan hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga (seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki oleh Pegawai / Kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima sebut harga yang rendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3), sijil perniagaan disertakan bersama dengan Dokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang ditetapkan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

15

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang 8 Februari 2017, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 8 Februari 2017.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND 10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 12 Januari 2017 (Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN ALAT TULIS DAN BARANG KEPERLUAN PEJABAT BAGI IBU PEJABAT BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) SERTA PENGGUNAAN PELATIH-PELATIH DI KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 3/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat / Pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00 sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akan dikembalikan kepada setiap Syarikat / Pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN] semasa waktu bekerja melalui talian talipon : +6732340033 / +6732340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan Bilangan dan Tajuk sebut harga serta tarikh tutup sebut harga tanpa menyatakan nama Syarikat / Pembekal dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari 2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut harga dikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar Yuran sebut harga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan dengan menggunakan Borang Sebut harga yang telah disediakan. Sebut harga yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telah dilengkapkan hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga (seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki oleh Pegawai / Kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima sebut harga yang rendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3), sijil perniagaan disertakan bersama dengan Dokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang ditetapkan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

16

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG, KEMENTERIAN KESIHATAN Bilangan rujukan : KKW/ADM/KEM/10 bertarikh : 5 Jamadilakhir 1437 / 14 Mac 2016 dan 8 Rabiulawal 1438 / 8 Disember 2016.

BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH 1. Electronic Typewriter (Canon Sharp) - 4 unit 2. Suction Machine (Eschman) VP 35 - 2 unit 3. Volume Infusion Pump (Imed) 960A - 3 unit 4. Infusion Pump Trumo STC-503 - 1 unit 5. Oxygen Concentrator (Drager) Permax Silentcare - 1 unit Harga Borang berjumlah BND2.00 sahaja Tempat mengambil borang : Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang : Isnin, 16 Januari 2017, jam 10.00 Pagi.

Tarikh tutup mengantar borang : Khamis, 19 Januari, jam 9.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang (pada hari-hari waktu bekerja) Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/70 (8) SUPPLY OF PHOTOGRAPHIC STORES THREE (3) YEARS CONTRACT. YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi Bahagian Pentadbiran (Tingkat 2) Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut: Bilangan Sebut Harga : 6/2016/2017 SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG 1. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat Khamis, 12 Januari 2017 kepada alamat berikut :

dari

jam

2.00

Petang

pada

Pengerusi Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

2. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: i. Sijil Pendaftaran Perniagaan ii. Lesen Rampaian iii. Kad Pengenalan iv. Daftar Pemilik Syarikat 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/65 (10) MAINTENANCE OF MINDEF ALARM & SECURITY SYSTEM FIVE (5) YEARS CONTRACT. YURAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam menurut Seksyen 16 & 17 dari akta Nama-nama Perniagaan (Business Names Act) dan syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang mempunyai bidang atau kepakaran dalam kerja-kerja pembersihan dalam dan luar bangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1 Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam.

TAJUK : BIL. 1 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 1) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 21 Disember 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 17 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

BIL. 2 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 2) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/26/BKBPK BIL. 3 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 3) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/27/BKBPK TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 24 JANUARI 2017, JAM 2.00 PETANG 6. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND10.00 bagi setiap tawaran dan

THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/25/BKBPK

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : DRG/35/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/36/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/37/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/38/2016 KETERANGAN :

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/01/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/02/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND1,000.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/03/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/04/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah

17

bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3 Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Khidmat Bantu & Pemeliharaan Kenderaan, Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Tingkat 1, Cawangan Pejabat Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Depot Kampung Belimbing, Subok dan tarikh terakhir bagi mendapatkan dokumen sebut harga berkenaan ialah pada Khamis, 19 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih tinggi atau seumpamanya.

'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/05/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/06/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/07/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : VAK/01/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 21 DISEMBER 2016

18

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/249 (1) SUPPLY AND DELIVERY OF GREEN BERET FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 4 Januari 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN KES SAMAN BIL. : 247 TAHUN 2016 DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ... Plaintif DAN DAYANG ISAH BINTI HAJI GAPOR NO. K.P. : 00-020008(K) ‌ Defendan NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI Kepada : DAYANG ISAH BINTI HAJI GAPOR Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di : No. 10 Jenis 5A, Simpang 35-9-4 Jalan Jaya Indera Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampong Mumong, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM di mana tuntutan Plaintif adalah berkenaan dengan cukai pintu seperti berikut : 1) jumlah tuntutan $1,459.00; 2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga penyelesaian penuh dan muktamad; 3) kos; dan 4) apa-apa relief lain yang difikirkan patut dan wajar oleh Mahkamah.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian saman dalam tindakan ini kepada kamu dilaksanakan melalui pemberitahuan ini di PELITA BRUNEI dan bahawa penyampaian ini hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan di dengar di Mahkamah Majistret, Kuala Belait pada 9 Februari 2017 jam 8.30 Pagi, pada hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan diatas, perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkan patut oleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 14 haribulan Disember 2016.

MAJISTRET. Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamat penyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan UndangUndang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910, Brunei Darussalam.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV & V KATEGORI : (B01, KA01, E01, M01, KPME01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 JANUARI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 FEBRUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : PROPOSED BUILDING FOR CARGO X-RAY MACHINE NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE B) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 MECHANICAL & ELECTRICAL SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/6/2016 TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE D) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 AIR CONDITIONING & MECHANICAL VENTILATOR SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/7/2016 Syarat-Syarat Tawaran: 1. Prequalification Tender adalah dibukakan kepada pemborong atau syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta nama-nama perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah dan mempunyai Kelas III. 2. Dokumen Prequalification Tender yang berharga BND50.00 (tidak dikembalikan) bolehlah diperoleh daripada Pegawai Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Lapangan Terbang Antarabangsa, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan, BB2713, Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung melalui talian telefon +673 2460043 sambungan 2109 dan 2180. Tarikh akhir bagi mengambil dokumen tersebut adalah pada 4 Januari 2017.

3. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen Prequalification Tender hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan salinan kad pengenalan wakil untuk rujukan pejabat sebelum dokumen diserahkan.

4. Prequalification Tender hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan di alamatkan kepada : Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1, Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. tidak lewat Isnin, 16 Januari 2017 jam : 2.00 Petang 5. Prequalification Tender mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan dengan menyertakan salinan sijil pendaftaraan perniagaan.

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 150 UNIT PERALATAN / PERKAKAS/ PERABOT PEJABAT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KETERANGAN LELONG 150 Unit - Meja Pejabat (3 loker, 6 loker, 1 loker buatan kayu), Meja Taip, Kabinet Fail (2 drawers, 4 drawers), Kerusi Pejabat, Kerusi

(plastik, lipat), Mesin Taip (XD 327, Adler FX10, Adler, Sharp, Manual, Olympia, Olivett 12700, Canon 0630, Canon AP410, Triump-Adler Universal 275), Mesin Pengira, Mesin Fotokopi (3M107COPIMODEL76CB, 3M Transparency Maker, Philip, Monitor Philip, Pallet Truck NH-1000, Minolta, Minolta GSPRO, Minolta PC2 EP450Z, EP4000, CSPRO EP2050, Cyklos M212, Canon NP4050, Canon, Gestetner 4130, Duplo DP31S, Canon NP-2015 VC234), Mesin Shredder (Excel 2202C, 1220MW) & Projektor.

19

TARIKH MELIHAT :

1. PEMBELI yang berjaya dikehendaki

Isnin, 16 Januari 2017

membayar secara wang tunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnya memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7)

MASA :

hari dari tarikh jualan lelong tersebut.

9.00 Pagi hingga selesai

2. Kegagalan memindahkan barang-barang TEMPAT :

yang dibeli dalam masa tempoh tujuh (7) hari

Bengkel Depot

dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan

Jabatan Bandaran

akan dilelong semula dan pembayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan.

Bandar Seri Begawan

3. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Kampung Belimbing

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Subok.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak TARIKH TUTUP TAWARAN : Isnin, 16 Januari 2017

akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN IKLAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN: 10/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut:TAPAK PERTANIAN:1) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

2) Lot FMS 2, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada:-

3) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Batang Perhentian, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai hari RABU, 28 DISEMBER 2016 hingga hari RABU, 11 JANUARI 2017 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya hari RABU, 18 JANUARI 2017 sebelum 3.00 Petang.

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek: Muhammad Faizan bin Ibrahim Telefon No. : +673 8809573

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN hingga KHAMIS: 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU: 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Sheikh Mohamad Radzi bin DP Haji Sheikh Adnan Telefon No. : +673 8825075 Haji Zaili bin Haji Zakaria Telefon No. : +673 8752950

Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

Muhammad Fahmi bin Haji Masri Telefon No. : +673 2388060

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

BILANGAN TAWARAN : 1/DISEMBER/2016/PKBN/1.40/16 (R)

TO OPERATE A DAYCARE WITHIN THE BUILDING OF MINISTRY OF FINANCE Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016

MINISTRY OF FINANCE Open Invitation for Proposal

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG PERUBATAN BAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-6 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DOKUMEN Sebut Harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

(PETI SEBUT HARGA BERWARNA HIJAU)

Quotation Box Level 15 Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Building, Commonwealth Drive.

For all correspondence, please contact :

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.

Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari 2017 jam 11.00 Pagi.

Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, Negara Brunei Darussalam.

THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to operate daycare in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam.

The objective of this project is to provide a Daycare at the Ministry of Finance.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

The register for the RFP, interested parties should send an e-mail ufb@mof.gov.bn with subject heading 'Proposal to Operate a Daycare within the Building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016', attaching information on the company, relevant experiences as well as contact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Saturday, 21 JANUARY 2017.

(BKBN) 2340045 Blok 18, BB3713,

Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Commonwealth Drive Brunei Darussalam.

Telephone No. : +673 2383945 E-mail : ufb@mof.gov.bn

20

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INVITATION TO PARTICIPATE IN THE REQUEST FOR PROPOSAL TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN AND MANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES 2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAITSERIA AREA 3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT 4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONG DISTRICT; AND 5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIAL AREAS IN ALL DISTRICTS

The Ministry of Communications through the Land Transport Department (LTD), is inviting local and international companies or organisations to participate in the Request for Proposal (RFP) to supply, operate, maintain and manage the public bus services that is reliable and efficient for Brunei Darussalam. This RFP cover the areas in Brunei Darussalam specifically for the 5 inter-district bus routes, 2 main bus routes in Tutong, 5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main bus routes in Temburong and the 21 feeder bus services from residential areas in all districts. The RFP documents will be made available commencing Tuesday, 27th December 2016.

The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address below or

the interested parties can e-mail jpdptg@ltd-transport.gov.bn to request for an online access to the RFP and other relevant documents.

Finance Section, 4th Floor Land Transport Department Jalan Gadong, Kampung Beribi Brunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submitted on or before 27th February 2017 at the address and e-mail above or via IT-related means that can be accessed and opened by LTD. For further details and enquiries, please contact Land Transport Department via similar email address.

2.30 Petang hingga 3.00 Petang KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/195 (3) SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS - THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 JANUARI 2017. Dokumen- dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 12 Disember 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : (10)JBS/ADM/UP/2016 Peti Sebut Harga, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN : (82) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR WORKS AND PAINTING WORKS TO OUTDOOR (FUTSAL) COURT AND CONSTRUCT NEW WALKWAY TO SWIMMING POOL AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG, KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (84) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : GATE REPAIR WORKS AT ARENA SERIA GRANDSTAND YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (86) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR, PAINTING AND REPLACEMENT WORKS AT PUSAT BELIA ADMINISTRATION OFFICE AND MULTIPURPOSE HALL (GUDANG BERAS), KUALA BELAIT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (87) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : VARIOUS REPAIR WORKS AT MALE AND FEMALE PUBLIC TOILET AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG

YURAN TAWARAN : BND5.00

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN : (83) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN STRUKTUR ATAP PEJABAT LAMA, KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT

BIL. TAWARAN : (88) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL POOL MARKER TILES AT EXISTING MUMONG SWIMMING POOL AT MUMONG SPORT COMPLEX,

YOUTH AND SPORTS DEPARTMENT, KUALA BELAIT DISTRICT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (90) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : LINE MARKING THE PARKING AREA AT ANGGEREK DESA SWIMMING POOL YURAN TAWARAN : BND5.00 Tarikh Tutup : 11 Rabiulakhir 1438 bersamaan 11 Januari 2017 (Rabu) Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND 5.00 (untuk setiap satu dokumen - tidak dikembalikan).

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

IKLAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI MAKLUMAT MENGENAI RUANG NO. A1 UNTUK DITAWARKAN KEPADA PENGUSAHA-PENGUSAHA Ruang No. A1, Tingkat Bawah Kompleks Perniagaan Bumiputra Daerah Temburong Keluasan : 42m2 *Kadar Sewa bulanan : BND 150.00 *Wang Pendahuluan : BND 450.00 (untuk tiga (3) bulan) Jenis Perniagaan : Perkhidmatan Pertukaran Mata Wang Perkhidmatan Kiriman Wang Perkhidmatan Insuran Ekopelancongan Kedai Basikal Dan jenis perniagaan lain yang belum diadakan dan amat diperlukan di Daerah Temburong. * Tawaran adalah dilanjutkan sehingga 31 Januari 2017.

21

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa, 19 Rabiulakhir 1438H / 17 Januari 2017M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Tuntutan Untuk Perceraian.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Saman No. BM/MRS/MAL-B/S006A/840/11-2016 DI ANTARA HAJI BAKAR BIN HAJI MUSTAFA Plaintif / Pemohon DAN DYG. HALIMAH BINTI HAJI OMAR Defendan / Responden

Bertarikh : 26 Safar 1438 H / 26 November 2016 M

KEPADA : DYG. HALIMAH BINTI HAJI OMAR NO. KAD PENGENALAN : TIDAK DI KETAHUI BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan.

2. Bayaran dokumen Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut Harga seperti yang diiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut Harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang di terima adalah betul.

5. Borang-borang Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada : Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang Sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

22

EKONOMI

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

RENCANA

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

23

Tingkatkan kesedaran, sayangi haiwan peliharaan

NASH Naknakled penaja produk makanan kucing Smart Heart dari Thailand bersama penganjur dari Parvati Textile yang aktif dalam menganjurkan Pertandingan Kucing 2016 di negara ini.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

K

UCING merupakan peliharaan dan teman bermain yang begitu sesuai dan diminati ramai manusia di dunia ini tidak kira apa jua bangsa dan kedudukannya.

Menatap seekor kucing saja sudah boleh membuatkan hati kita damai dan tenteram apatah lagi bila ia merupakan seekor kucing yang begitu cantik, comel dan nakal pastinya dapat menggamit hati seseorang yang memandangnya baik dalam keadaan suka atau duka.

Di negara kita, memelihara kucing sebagai haiwan ternakan dan teman rapat sudah begitu sinonim dan menjadi salah satu hobi, buktinya apabila setiap tahun pasti ada pertandingan kucing-kucing kampung dan import yang dipertandingkan dan kesempatan ini pastinya saya sebagai seorang penulis memanfaatkan untuk bertanya beberapa soalan kepada pencinta-pencinta kucing mereka.

Awang Mohd. Wafi bin Haji Nairulanawar yang minat kepada pemeliharaan kucing menjadikannya sebagai salah satu hobi dan kucing pertama yang dipelihara merupakan seekor kampung bernama Figaro yang ditinggalkan sejak ia kecil oleh ibu kucing tersebut.

Awang Mohd. Wafi yang mempunyai empat adik-beradik kesemuanya lelaki juga mempunyai empat ekor kucing kesemuanya merupakan kucing jantan, iaitu Figaro, Tammy, Stabby dan Jimmy menjelaskan di mana perbelanjaan bagi kesemua kucing-kucing yang dipelihara tidaklah begitu besar sangat terutama pada pemakanan dan tempat khas pembuangan najis kucing-kucing berkenaan.

Bagi Awang Mohd. Wafi memelihara kucing bukan hanya sekadar untuk dijadikan hobi semata-mata, tetapi dengan sendirinya ia turut melatih kita untuk lebih mempunyai sifat dan perasaan kasih, bertimbang rasa, prihatin bahkan bersifat bersahabat walaupun pada hakikatnya mereka ini hanyalah haiwan

PARA kakitangan yang bertanggungjawab dalam membuat penelitian kucing-kucing yang dipertandingkan.

semata-mata, tetapi kita tidak boleh melupakan bahawasanya mereka ini juga makhluk bernyawa ciptaan Allah tambahan pula kucing merupakan binatang kesayangan Nabi kekasih Allah.

"Namun ada sesetengah manusia pula beranggapan kucing merupakan binatang yang sering merimaskan apatah lagi bila ia bersikap seperti mencuri makanan yang tersedia, membuang najisnya di merata-rata tempat yang menjadikan sesetengah manusia menganggap kucing adalah musuh mereka," tambah Awang Mohd. Wafi.

Jelasnya, apa yang menyedihkan sekali apabila menyaksikan kucing dan apa jua binatang lainnya dilanggar di jalan raya-jalan raya bahkan di mana jua dengan meninggalkan begitu sahaja umpama sampah di tengah jalan raya tanpa mempedulikan atau berbelas kasihan kepada binatang yang menjadi mangsa keadaan dan seharusnya kejadiankejadian seperti ini diambil tindakan walaupun ia hanya seekor binatang haiwan kerana mereka juga mempunyai hak untuk hidup seperti kita manusia.

"Kerana itu saya turut menyeru agar akan nanti pihak-pihak yang berwajib untuk menubuhkan satu organisasi dalam sama-sama membantu untuk menjaga kucing-kucing yang terbiar yang dibuang begitu sahaja dan untuk menghindari kucing-kucing terbiar dari menjadi mangsa keadaan," tambahnya.

Manakala minat Awang Rozaini bin Haji Lamit yang mula memelihara kucing sejak berusia 7 tahun lagi kian mendalam apabila mendirikan rumah tangga bersama isteri yang juga mempunyai minat yang sama.

Menurutnya, kucing pertama yang dipelihara merupakan kucing campuran bulu panjang Domestic Long Hair (DLH) yang dibeli dari Facebook dengan harga BND50 seekor.

Oleh kerana tertanamnya sikap prihatin dan adanya rasa kasih sayang Awang Rozaini dan isteri terhadap haiwan peliharaan menjadikannya dari satu ekor bertambah dan terus bertambah sehingga kini mereka sudah mempunyai sebanyak 23 ekor, dan kebanyakan

SHABBY didokong oleh tuannya Awang Mohd. Wafi bin Haji Nairulanawar (kiri) dan Samba si comel milik kesayangan Awang Mahdini bin Mohd. Yussap (kanan).

kucing-kucing ini diperolehi daripada kawan-kawan dan juga keluarga antaranya kucing DLH, kucing tempatan / kucing kampung, British Shorthair.

"Dari segi perbelanjaan dan penjagaan kucing-kucing, ia ditanggung sepenuhnya oleh saya sendiri, dan memandangkan kucing telalu banyak untuk disimpan di dalam rumah, saya telah pun mendirikan sebuah rumah sebesar bilik yang dilengkapi dengan jamban khas untuk kucing-kucing saya, manakala isteri saya pula membuka perniagaan (catboarding, grooming), penginapan sementara, upah memandikan yang bertempat di rumah saya sendiri di Perumahan Mengkubau, Mentiri yang dinamakan BAITUL MUI'IZZAH," jelasnya.

Berkata tentang masalah kucing-kucing yang terbiar di merata tempat sehingga adakalanya mati disebabkan lapar, kehujanan sehingga menyebabkan haiwan ini jatuh sakit bahkan ada pula yang dilanggar oleh kenderaan secara tidak sengaja atau sebaliknya dan dimakan oleh anjing-anjing yang terbiar, Awang Rozaini juga turut berasa simpati dan kesal dengan kejadian seperti ini dan ini amat menyedihkan buat beliau dan isteri juga kepada pencinta-pencinta kucing di luar sana.

"Bagi saya membuang atau meninggalkan kucing di tempat yang tidak sepatutnya itu perbuatan tidak wajar, walaupun mereka hanya haiwan tetapi mereka juga mempunyai nyawa dan perasaan kerana kucing peliharaan ini sudah biasa hidup diberi makanan oleh si pemiliknya.

Sekiranya dibuang begitu saja kucing yang dibuang sudah setentunya tidak tahu mencari makanan sendiri tidak seperti kucing-kucing liar dan kucing yang dibuang ini akan makan apa saja yang dirasakan dapat di makan seperti sisa-sisa makanan yang dibuang di kawasan sampah yang boleh terdedah dengan pelbagai penyakit.

Dan percaya atau tidak biasanya kucing yang dibuang biasanya akan cuba pulang ke rumah asalnya. Sebab itu kita selalu nampak ada kucing yang mati di jalan raya. Kucing yang cuba menyeberang jalan akan berlari tanpa peduli dan tahu adanya bahaya dan apa yang menyedihkan ada sesetengah orang yang melanggar haiwan berkenaan hanya meninggalkan begitu sahaja bahkan dilanggar oleh kenderaan lainnya, tidakkah ini menyedihkan," ujar beliau.

Tambahnya lagi, sebagai salah seorang pencinta kucing bahkan juga haiwan atau binatang peliharaan lainnya adalah lebih baik jika kucing yang tidak diingini untuk dipelihara lagi agar ia diberikan kepada rakan-rakan atau keluarga yang menginginkannya atau kucing tersebut dimandulkan (kebiri) dengan niat untuk mengelak kucing tersebut dari mengandung atau memberikan benih seterusnya.

"Di kesempatan ini saya juga turut memohon agar pihak-pihak tertentu dapat mengenakan pembayaran yang lebih rendah bagi membantu pencinta-pencinta kucing merawat kucing kesayangan mereka dengan lebih sempurna dan bagi mereka yang tidak mahu memelihara lagi kucing-kucing mereka berikan kepada kawan ataupun saudara mara dan saya tahu pencinta

kucing memang ramai dalam masyarakat kitani.

Sayangi kucing awda seperti awda menyayangi keluarga sendiri," terangnya.

Sebelum mengakhiri perbualan bersama beliau juga berharap agar suatu masa nanti akan wujudnya Persatuan Pencinta Kucing di negara kita yang dapat membela nasib kucing-kucing terbiar atau yang teraniaya seperti kebanyakan yang terjadi sekarang ini agar haiwan-haiwan ini juga mendapat hak untuk hidup bersama di bumi Allah ini.

Bagi Dayang Sharimawati binti Haji Sharbini pula yang juga meminati kucing menjelaskan tentang isu pembuangan kucing begitu sahaja bukanlah satu perbuatan yang harus dibiarkan kerana ini merupakan satu perbuatan yang melampau dan seharusnya kucing-kucing ini dijaga dan bukan diseksa dengan membuang di tempat-tempat yang susah untuk mereka mencari makan, berteduh demi menyelamatkan nyawa mereka seharusnya perbuatan sebegini diambil tindakan yang wajar oleh pihak berkuasa.

"Bagi saya walaupun kucing hanya merupakan haiwan namun ia juga haiwan yang mempunyai nyawa dan ingin dikasihi seharusnya mereka dijaga sebagaimana kita menjaga diri kita dan keluarga," ujar Dayang Sharimawati.

Manakala bagi pendapat Awang Mahdini bin Mohd. Yussap saat ditemui menjelaskan perbuatan meninggalkan kucing di tempattempat terbiar seperti di jalan raya atau tempat yang susah untuk kucing-kucing tersebut mencari makan dan perlindungan satu perbuatan yang mendera binatang berkenaan dan ini tidak seharusnya terjadi, kalaupun sudah tidak berupaya untuk menjaganya kita tidak seharusnya membuang mereka begitu sahaja kerana mereka juga mempunyai perasaan walau cuma haiwan dan jika boleh serahkanlah ia kepada teman-teman yang mungkin berminat dan sedang mencari kucing untuk dipelihara.

Sewaktu ditemu bual bersama Nash Naknakled yang didatangkan dari Perfect Companion Group Co Ltd, Bangkok, Thailand selaku penaja kepada jenama makanan kucing Smart Heart diatur cara Pertandingan Kucing 2016 yang berlangsung di Airport Mall baru-baru ini berpendapat perbuatan membuang kucing yang dulunya dipelihara dan dikasihi kemudiannya dibuang serta ditinggalkan di tempat-tempat yang tidak wajar bukanlah perbuatan yang seharusnya dilakukan kerana perbuatan seumpamanya boleh membahayakan kucing-kucing yang ditinggalkan begitu sahaja bahkan ia mengundang kepada kematian juga, seharusnya perbuatan sedemikian janganlah diamalkan dan adalah lebih baik jika kucing-kucing yang tidak diingini untuk dijaga diserahkan kepada sesiapa yang memerlukannya.

"Sementara saya juga bersetuju agar adanya satu organisasi atau satu undang-undang tindakan diambil ke atas mereka yang melakukan kekejaman kepada haiwan-haiwan peliharaan agar tidak ada lagi perbuatan kekejaman keatas haiwan berleluasa di muka bumi ini," terang Nash Naknakled.

24

SUKAN

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Go For Gold juara Brunei Classic Ride 2017 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Perhubungan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa bergambar kenangan bersama para pemenang Brunei Classic Ride 2017 bagi Kategori Veteran.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa menyampaikan hadiah kepada johan bagi Kategori Masters, Zulkifle bin Ramli dari Indonesia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Pasukan Go For Gold dari Republik Filipina menjuarai Brunei Classic Ride 2017 bagi Kategori Team Classification yang bermula di Jalan Maulana, Kuala Belait dan berakhir di hadapan bangunan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), ibu negara.

Naib juara disandang oleh Pasukan G530 Racing Team dari Malaysia dan tempat ketiga, Pasukan Bro's Cycling Project dari Negara Brunei Darussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah ialah Menteri Perhubungan yang juga selaku Pemangku Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat berlangsung di kawasan lapang Bangunan Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

Sementara itu, George Luis Oconer dari Republik Filipina menjuarai Kategori Elite (19 hingga 39 tahun), tempat kedua ialah Nik Azwan Zulkifle dari Malaysia diikuti tempat ketiga ialah Razif bin Salleh dari Malaysia.

Bagi Kategori Novice (17 hingga 39 tahun) dijuarai oleh Ahmad Jawaahir Haji Johor, tempat kedua ialah Muhammad I'maadi Abd Aziz dan tempat ketiga ialah Ahmad Rifa'ie

Haji Johor yang mana ketiga-tiga pemenang dari Negara Brunei Darussalam.

Juara bagi Kategori Master (40 tahun ke atas) ialah Zulkifle bin Ramli dari Indonesia, tempat kedua ialah Norhasmat Abdul Aziz dari Malaysia dan tempat ketiga ialah Muhammad Hafiz Wong bin Abdullah dari Malaysia.

Manakala Kategori Veteran (50 tahun ke atas) dijuarai oleh Nor Effandy Rosli, tempat kedua ialah Muhammad Rafi Raviandran dan ketiga ialah Tsen Yu Sang.

Nurul Alissa binti Mohamad Azman menjuarai Kategori Wanita Terbuka (16 tahun ke atas), tempat kedua ialah Nur Aisyah binti Mohamad Zubir dan tempat ketiga ialah Nurul Suhada binti Zainal yang mana ketiga-tiga

pemenang juga dari Malaysia.

Sementara itu, Awang Ahmad Jawaahir bin Haji Johor semasa ditemu bual menjelaskan, beliau bersyukur dan bangga atas kemenangan yang diperolehi serta ia sangat tidak diduga kerana hampir tiga tahun berehat dari berbasikal.

Beliau seterusnya berharap akan cuba terus ikut serta mana-mana lumba basikal yang dianjurkan sama ada dalam atau luar negara dan berterima kasih atas sokongan dan dorongan keluarga dan pasukannya, Bro's Cycling Project.

Juga hadir pada majlis itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin;

Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed dan Naib Yang Dipertua Persekutuan Basikal Brunei Darussalam, Awang Mat Yassin bin Haji Abdullah.

Perlumbaan Brunei Classic Ride 2017 melalui tiga daerah iaitu Belait, Tutong dan Brunei Muara merupakan anjuran Jabatan Belia dan Sukan, KKBS dengan kerjasama Persekutuan Lumba Basikal Kebangsaan dan dikendalikan oleh Tum2Cycle Event Management.

Antara lain tujuan perlumbaan itu diadakan adalah bagi menghidupkan kembali aktiviti berbasikal yang pernah dianjurkan pada tahun 1960-an dan 1970-an, di samping memupuk gaya hidup sihat dan membudayakan aktiviti berbasikal kepada masyarakat.

Belia Masjid Kampung Bengkurong juara Piala Zain Hadir menyaksikan perlawanan dan menyampaikan hadiah dan piala kepada para pemenang di Padang Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

Objektif perlawanan adalah untuk meningkatkan diri agar sentiasa aktif melakukan sukan dalam melahirkan warga sihat juga membuka minda agar sentisa bergiat aktif dalam aktivitiaktiviti yang berkebajikan.

Melalui perlawanan tersebut yang diadakan selama dua hari bermula 7 Januari itu akan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara belia-belia masjid seluruh negara dan seterusnya membimbing mereka agar

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said melaksanakan acara kegiatan riadah / sukan mengikut peraturan yang diharuskan dalam Islam.

Pada masa yang sama, ia diharap akan dapat memantapkan keimanan dan jati diri dalam melaksanakan tanggungjawab sebagai belia masjid yang cemerlang dan berwawasan terhadap agama, masyarakat dan negara selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mana baginda menekankan supaya golongan belia di negara ini komited dan mempunyai kesedaran atau responsif terhadap apa jua usaha kerajaan untuk negara ini.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (belakang, dua dari kiri) bergambar bersama juara perlawanan akhir Bola Sepak Piala Zain bagi Belia Masjid Senegara Tahun 2017, Pasukan Belia Masjid Kampung Bengkurong (Zon 3).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Januari. - Pasukan Belia Masjid Kampung Bengkurong (Zon 3) muncul juara dan sekali gus merebut Piala Zain setelah mengalahkan Pasukan Belia Masjid Kampung Pengkalan Batu (Zon 1) menerusi tendangan penalti 4 - 3 pada perlawanan akhir Bola Sepak Piala Zain bagi Belia Masjid Senegara Tahun 2017.

Sementara itu, Pasukan Bahagian Jabatan Hal Ehwal Masjid 'A' muncul

juara Piala Pengarah Hal Ehwal Masjid setelah menghampakan Pegawai-Pegawai dan Ahli Jawatankuasa Daerah Temburong 1 - 0 pada perlawanan akhir Bola Sepak bagi Pegawai Masjid dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Senegara Tahun 2017.

Pemenang tempat ketiga Perlawanan Bola Sepak Piala Zain disandang oleh Pasukan Belia Masjid Daerah Temburong, manakala Jabatan

Pengajian Islam (JPI) memenangi tempat ketiga Perlawanan Bola Sepak bagi Pegawai Masjid dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Senegara Tahun 2017.

Perlawanan Bola Sepak Persahabatan Ukhwah yang disandang oleh penyokong-penyokong Liverpool F.C. setelah berjaya mengalahkan penyokong-penyokong Manchester United F.C. dengan jaringan 1 - 0 yang juga diadakan petang itu.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SEKTOR PELANCONGAN MENJANA EKONOMI NEGARA