''DAN Tuhan kamu berfirman : berdoalah kamu kepada-Ku nescaya Aku memperkenankan doa kamu. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri daripada beribadat kepada-Ku akan masuk neraka jahanam dalam keadaan hina.'' - (Surah Al-Mukmin, ayat 56).
''ALHAMDULILLAH , di negara kita perkara-perkara ini tidaklah berlaku. Tiada sesuatupun yang boleh dianggap mengganggu keamanan. Semuanya adalah berjalan dengan baik belaka, dengan rakyat pula sentiasa bersatu padu tanpa sebarang pertelagahan. Beta percaya, ini adalah tuah Brunei, berkat ianya sentiasa dikemudi dengan ugama. Kita dalam semua aspek kehidupan tidak akan membelakangi ugama, tetapi sebaliknya meletakkannya paling hadapan sebagai suluh dan panduan.'' - Titah Sempena Hari Raya 'Idilfitri Tahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi.
4.40
TAHUN 62 / BILANGAN 82
4.50
6.14
10 JULAI 2017 / 1438
6.38
15
12.27
3.52
6.37
7.52
JABATAN PENERANGAN
EDISI ISNIN / PERCUMA
UNISSA tandatangani MoU di Rusia Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali
MOSCOW, PERSEKUTUAN RUSIA, Ahad, 9 Julai. - Dalam usaha memperluas kerjasama dalam bidang akademik dan mencapai misinya untuk menjadi sebuah universiti Islam antarabangsa, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah memeterai penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) dengan Majlis Mufti Rusia (Russia Muftis Council - RMC). Menurut Siaran Akhbar UNISSA, UNISSA juga menandatangani beberapa MoU lain, iaitu bersama Universiti Islam Kazan (Islamic University of Kazan - IUK), Institut Islam Rusia (Russian Islamic Institute - RII), Majlis Pendidikan Islam Rusia (Council of Islamic Education CIE) dan Sekolah Bisnes Tinggi Antarabangsa Moscow (Moscow International Higher Business School - MIRBIS). Majlis-majlis penandatanganan diadakan dalam acara berasingan mulai 5 hingga 8 Julai yang lalu dan dihadiri oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal yang seterusnya menandatangani MoU berkenaan. Bagi pihak RMC telah ditandatangani oleh Timbalan Pengerusi Mufti Rusia, Yang Berbahagia Rushan Hazrat Abbyasov. Penandatangan bersama
Mufti Rusia tersebut dihadiri sama oleh wakil dari Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Rusia. Pihak RMC pada masa ini mengambil berat tentang sistem pendidikan Islam di Rusia dan berharap Negara Brunei Darussalam khususnya UNISSA memberikan kerjasama juga sokongan padu terhadap pembangunan pendidikan Islam kepada umat Islam di Rusia. Majlis Penandatanganan tersebut berlangsung di Pejabat Majlis Mufti Rusia, Moscow. Penandatanganan MoU bersama IUK, RII dan CIE pula dimeterai di Kazan, Tatarstan, Rusia, yang merupakan salah sebuah bandar yang memiliki sejarah ketamadunan Islam yang tersendiri dan sedang berkembang maju di luar Moscow. Pihak institusi tersebut telah diwakili oleh Dr. Rafik Muhametshin yang berportfolio sebagai Rektor dan pengerusi institusi berkenaan. Perbincangan di antara kedua belah pihak telah bersetuju untuk melaksanakan kerjasama strategik dalam bentuk pertukaran pelajar, tenaga pengajar dan pembangunan program akademik. Manakala Majlis Penandatanganan MoU dengan
REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (tiga, kiri) bersama Timbalan Pengerusi Mufti Rusia, Yang Berbahagia Rushan HazratAbbyasov (dua, kiri) bergambar ramai sejurus menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dengan Majlis Mufti Rusia (Russia Muftis Council - RMC). Majlis berlangsung di Pejabat Majlis Mufti Rusia, Moscow.
pihak MIRBIS pula berlangsung di institusi berkenaan yang diwakili oleh Pengerusi institusi tersebut, Dzhomart Aliev.
MIRBIS merupakan salah sebuah institusi pengajian perniagaan yang telah mengeluarkan ramai pemimpin
terutama dalam bidang perniagaan dalam dan luar Rusia. Ke muka 3
Tinjau persiapan majlis bersama rakyat Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain
TEMBURONG, Sabtu, 8 Julai. Persiapan bagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri
Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Daerah Temburong sedang rancak dijalankan.
Hadir bagi meninjau lebih dekat lagi persiapan sambutan perayaan di Daerah Temburong ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun, bertempat di Padang Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini. Ke muka 3
E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn
Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217
Muka 5
Muka 6
PESARA diraikan pada sambutan Aidilfitri Kementerian Kewangan
KEMENTERIAN Pembangunan sambut Hari Raya Aidilfitri
Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004
Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn
2
HALUAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
'Tuturan Pelajar' tingkat kemahiran berfikir secara kreatif dan kritis
LHAMDULILLAH, segala puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala. kerana dengan izin-Nya jua kita dapat sama-sama hadir dan menyaksikan Peringkat Akhir 'Tuturan Pelajar' Pertandingan Forum Bahasa Melayu Kali-2 Tahun 2017. Telebih dahulu, saya merakamkan ucapan setinggi penghargaan dan berbanyak terima kasih kepada Pengerusi-Pengerusi Majlis di atas ingatan baik untuk menjemput saya hadir selaku tetamu kehormat majlis di pagi yang berbahagia ini. Saya juga ingin mengucapkan tahniah kepada guru-guru dan para pemimpin sekolah di atas bimbingan, sokongan dan dorongan yang berterusan dari mula pertandingan ini sehingga ke peringkat akhir pertandingan dan mengasuh serta membantu pelajar-pelajar berani dan dapat menguasai kemahiran bertutur di khalayak ramai. Syabas kepada para pelajar yang telah terpilih dan berjaya mara ke peringkat akhir dalam pertandingan ini. Setinggi penghargaan juga tidak lupa saya tujukan kepada Biro Kawalan Narkotik dan Jabatan Radio Televisyen Brunei atas kerjasama yang diberikan kepada Jabatan Pendidikan Kokurikulum dalam mengungkayahkan Pertandingan Forum Bahasa Melayu Kali Ke-2 Tahun 2017 ini. Usaha sama seperti ini, merupakan satu kolaborasi yang baik dan sangat dialu-alukan dalam menggembling tenaga untuk mempersiap jati diri para pelajar sebagai generasi penerus kita. Salah satu Wawasan Negara 2035 ialah untuk melahirkan rakyat yang berilmu, berkemahiran dan berjaya. Untuk merealisasikan hasrat ini, agensi-agensi kerajaan dan swasta mempunyai peranan dan tanggungjawab masing-masing. Begitu juga dengan Kementerian Pendidikan, di mana salah satu usaha kementerian menerusi Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) adalah untuk menanai dan memapankan pencapaian termasuklah meningkatkan penguasaan para pelajar dalam bahasa Melayu. Seperti yang kita sedia maklum, kita diajar untuk menghormati dan menyanjung tinggi kedaulatan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara yang mencerminkan identiti keBruneian kita yang sebenar sebagaimana yang termaktub dalam perlembagaan negara dan selaras dengan falsafah negara kita Melayu Islam Beraja. Dalam hal yang berkaitan, Kementerian Pendidikan tidak akan kendur-kendur untuk terus berusaha pada memantapkan pencapaian para pelajar, menyokong pengajaran serta pembelajaran dan juga kemahiran berbahasa mereka di mana, pencapaian para pelajar dalam subjek Bahasa Melayu adalah sebanyak 70.4%
TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Peringkat Akhir 'Tuturan Pelajar' Pertandingan Forum Bahasa Melayu Ke-2 Tahun 2017 anjuran Biro Kawalan Narkotik dengan kerjasama Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Radio Televisyen Brunei pada 12 Syawal 1438 Hijrah bersamaan 6 Julai 2017 Masihi bertempat di Dewan Raya Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan.
orang calon yang memperoleh kredit dalam Peperiksaan 'O' Level dan 93.3% orang calon yang memperoleh Gred 'C' ke atas dalam Peperiksaan PSR bagi Tahun 2016. Salah satu aspek kemahiran berbahasa yan perlu dikuasai oleh seseorang pelajar itu ialah kemahiran bertutur di samping ia menguasai kemahiran mendengar, kemahiran membaca dan kemahiran menulis. Walau bagaimanapun, kemahiran mendengar dan kemahiran bertutur merupakan aspek asas yang paling penting dalam kemahiran berbahasa di mana kedua-dua kemahiran ini berkait rapat dan saling melengkapi. Para pelajar yang menguasai kemahiran mendengar dan bertutur dengan baik biasanya berpotensi cenderung menguasai kemahiran membaca dan menulis dengan lebih baik. Kemahiran mendengar yang baik membolehkan seseorang pelajar itu memperoleh dan memproses maklumat dengan tepat. Demikian juga seseorang pelajar yang mempunyai kemahiran bertutur yang baik membolehkannya menyampaikan perasaan dan fikirannya
dengan berkesan. Oleh yang demikian, penglibatan para pelajar dalam pertandingan seumpama ini diharap akan dapat memantapkan lagi kepetahan pelajar untuk berhujah dalam bahasa Melayu selain dapat meningkatkan kemahiran berfikir secara kreatif dan kritis terhadap sesuatu isu yang dibincangkan. Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Pendidikan Kokurikulum berperanan untuk menyediakan platform bagi mencungkil potensi serta mengasah bakat para pelajar dalam usaha melahirkan cendekiawan-cendekiawan yang bukan saja berilmu, cerdik dan pandai bahkan petah, berani dan berfikiran kreatif serta kritis dan seterusnya boleh diketengahkan ke persada antarabangsa. Selain daripada itu, Jabatan Pendidikan Kokurikulum bukan saja memberi ruang dan peluang kepada pelajar-pelajar untuk bergerak maju dalam bidang akademik, bahkan juga dalam bidang kokurikulum yang merangkumi kesukanan, kerohanian, kemahiran, kesenian mahupun kebudayaan. Di kesempatan ini juga, saya menyeru pelajar-pelajar untuk mengambil peluang dengan mengikuti aktiviti-aktiviti berfaedah seumpama ini yang boleh melengkapkan mereka dengan pengetahuan dan kemahiran-kemahiran soft skills dan seterusnya boleh dijadikan sebagai value added skills yang diperlukan bagi mempersiapkan diri dengan kerjaya yang bakal diceburi. Semoga peluang yang ada ini digunakan sebaik mungkin oleh para pelajar untuk membentuk jati diri mereka menjadi generasi yang berjaya, berguna dan berdisiplin, berdaya saing, berkeyakinan diri dan berdikari menurut tahap keupayaan individu masingmasing. Akhirnya, Kementerian Pendidikan akan sentiasa berusaha untuk mengeratkan dan meluaskan jaringan kerjasama dengan agensi-agensi kerajaan dan swasta serta syarikat-syarikat yang berkenaan demi untuk mendedahkan dan membekalkan para pelajar untuk meningkatkan keyakinan diri masingmasing bagi melahirkan generasi yang berwawasan dan berkualiti sebagai generasi pelapis bagi kesinambungan kehidupan beragama, beraja, berbangsa dan bernegara. Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
''DI KESEMPATAN ini juga, saya menyeru pelajar-pelajar untuk mengambil peluang dengan mengikuti aktiviti-aktiviti berfaedah seumpama ini yang boleh melengkapkan mereka dengan pengetahuan dan kemahirankemahiran soft skills dan seterusnya boleh dijadikan sebagai value added skills yang diperlukan bagi mempersiapkan diri dengan kerjaya yang bakal diceburi.''
JULAI
10 11 12 13 14 15 16
10 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438
15
BEKERJA LEBIH KONSISTEN DAN EFISIEN
! " #! " " $
" # $ " $ " ! " ! # ! $ " % & " ' ( ) * & + $ , , , % ! " * " ! ' !
, " - $ ! " #! " " $ $ " , " . ( /" & ! " 0 " * " & $ ( 0 1 2 " 1 ( * " #" % ) * $ " ( ( $ % '' ( $ $ $ ! ! " $ $ # $ " %'' & " " $ " ! " % , ( $ ( ) * " " $ " # " ! $ $ ! # % '' " $ " $ ! ! $ $ %'' ( ) * $ ! " #! " " $
$ " ! $ " " " " ( ! ! # % ) * ' $ ! " " ! " ( $ " ! ( ( " ! " ! " % + ( " " ( $ " ( $ $
$ " ( " % ' ) * ! " #! " " $ " " # " " $ ( " # " $ " ! $ * ! $ % + $ ( # $ " ! " # % " " " ( ! ) * $ " " " $ !
# % * " " " " " ! 1& ( , 2 " $ ( ' " '4 # , , & $ " ! # $ " "
$ " % #
SYAWAL
15 16 17 18 19 20 21
4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 41
4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 51
6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15
6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 39 6 . 39 6 . 39
12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27
3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52
6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38 6 . 38
7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
3
Tinjau persiapan majlis bersama rakyat Dari muka 1
Dengan tema persembahan khas 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin', latihan penuh yang diadakan tersebut menumpukan sepenuhnya pada atur cara keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di daerah berkenaan. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang
Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu; Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Ali dan Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar serta Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud,
selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi bagi Daerah Temburong.
MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kanan), selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun semasa meninjau lebih dekat lagi persiapan sambutan perayaan di Daerah Temburong.
PARA peserta persembahan khas ketika sesi latihan penuh dijalankan yang bertemakan 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin' dengan konsep gerak laku berirama.
UNISSA tandatangani MoU di Rusia
REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (tengah) menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dengan Majlis Mufti Rusia yang ditandatangani oleh Timbalan Pengerusi Mufti Rusia, Yang Berbahagia Rushan Hazrat Abbyasov (dua, kanan). Majlis berlangsung di Pejabat Majlis Mufti Rusia, Moscow (atas). Sementara gambar kanan, Dr. Haji Norarfan bertukar dokumen bersama Dr. Rafik Muhametshin yang berportfolio sebagai Rektor dan pengerusi institusi berkenaan sejurus menandatangani MoU bersama IUK, RII dan CIE yang dimeterai di Kazan, Tatarstan, Rusia.
Dari muka 1
Dalam perjumpaan bersama pihak MIRBIS, Rektor UNISSA menyambut baik jalinan kerjasama yang akan dilaksanakan khususnya dalam bidang Ekonomi Islam, Perbankan Islam, Pentadbiran Islam dan Penyelidikan Halal. Beliau juga berharap untuk
menghantar pelajar UNISSA dalam program perniagaan melalui Program Belajar di Luar Negara untuk satu atau dua semester bagi pelajar UNISSA yang bekelayakan. Semasa berada di Moscow, Rektor UNISSA juga berkesempatan membuat beberapa kunjungan hormat, iaitu kepada
Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Russia, Tuan Yang Terutama Haji Haini bin Haji Hashim dan Mufti Kazan, Sahibus Samahah Sheikh Kamil Sami'ullah. Kunjungan Rektor UNISSA ke Persekutuan Rusia adalah atas inisiatif dan undangan dari pihak RMC melalui Kedutaan Besar
Rusia di Negara Brunei Darussalam, selain ia juga dalam usaha menjalinkan hubungan kerjasama dalam bidang pendidikan khususnya pengajian Islam di antara dua buah negara.
Dalam kunjungan berkenaan, beliau juga sempat membarigakan akan peluang belajar dan mengikuti kursus-kursus yang ditawarkan di UNISSA kepada warga Rusia.
4
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
'Yang Jauh Didekatkan' tema Hari Raya Kementerian Pendidikan
MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman bersalaman bersama warga Kementerian Pendidikan pada Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi Kementerian Pendidikan yang bertemakan 'Yang Jauh Didekatkan' berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Lebih 400 jemputan hadir memeriahkan Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi Kementerian Pendidikan yang bertemakan 'Yang Jauh Didekatkan' berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Hadir selaku tetamu kehormat menyerikan lagi majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isteri. Hadir sama Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Baharom bin Pengiran Haji Bahar dan isteri. Majlis turut diserikan dengan kehadiran jemputan khas, iaitu mantan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd Rahman serta isteri, yang mana secara tidak langsung ia adalah sebagai tanda penghormatan bagi mengenang jasa dan bakti yang telah dicurahkan sepanjang perkhidmatan kepada warga Kementerian Pendidikan khususnya dan pada negara
Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
amnya. Sementara itu, para jemputan khas yang hadir termasuk Setiausaha Tetap, Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam, Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) dan Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan. Acara majlis didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Nazir Khas dan Ketua Bahagian Pengajian Ugama Islam dari JKSS, Awang Mohd Rasidi bin Haji Sulaiman. Ini diikuti dengan tayangan klip video ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri daripada Yang Berhormat Menteri Pendidikan, Timbalan Menteri Pendidikan, Setiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dan Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan. Majlis disemarakkan lagi dengan Pertandingan Nasyid yang bertemakan suasana Hari Raya Aidilfitri yang mana setiap pasukan adalah gabungan dari beberapa buah jabatan, bahagian dan unit di bawah Kementerian Pendidikan. Tujuan pertandingan nasyid diadakan pada sambutan kali ini adalah bagi menyalurkan rasa syukur selepas sebulan menyempurnakan ibadah puasa dan mendakwah sambutan Hari Raya Aidilfitri melalui nasyid. Pada pertandingan tersebut, Kumpulan Wardatul Jannah mendapat tempat pertama diikuti dengan Kumpulan Simfoniah MAJLIS Sambutan Hari Raya disemarakkan lagi dengan Pertandingan Nasyid yang bertemakan suasana Hari Raya Aidilfitri.
Al-Mu'allim di tempat kedua, manakala Kumpulan Al-Barakah dan Nur Al-Fitri masing-masing menyandang tempat ketiga dan keempat. Para pemenang menerima hadiah berupa wang tunai dan disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan. Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kementerian Pendidikan tahun ini merupakan acara tahunan kementerian yang bertujuan bagi menghayati dan mensyukuri kedatangan bulan Syawal sebagai salah satu bulan kebesaran Islam dalam suasana keceriaan setelah selesai menyempurnakan ibadah puasa selama sebulan. Di samping itu, ia adalah untuk mengamalkan budaya saling bermaafan dan menyemai sifat pemurah dalam setiap individu serta memberi ruang kepada warga kementerian untuk bekerjasama dalam menjayakan Majlis Kesyukuran menyambut Hari Raya Aidilfitri. Sesuai dengan tema sambutan, majlis juga diharap akan dapat mengeratkan lagi tali silaturahim sesama warga Kementerian Pendidikan tanpa mengira pangkat dan tugas. Acara tahun ini dikendalikan bersama oleh Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah (JKSS), Unit Pendidikan Khas (UPK) dan Pusat Kerjasama Sains, Teknologi dan Alam Sekitar (STEP). Turut hadir ketua-ketua, pegawai-pegawai dan kakitangan dari setiap jabatan, bahagian dan unit di Kementerian Pendidikan, pengetua-pengetua dari Sekolah-Sekolah Menengah, Maktab-Maktab dan guru-guru besar dari sekolah-sekolah rendah dan swasta.
Rebut peluang berpuasa sunat di bulan Syawal Berita dan Foto : Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi
PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) hadir mendengarkan tazkirah pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Umat Islam adalah diseru untuk menggandakan amal ibadat di bulan Syawal sebagai pelengkap setelah berjaya berpuasa wajib selama sebulan penuh di bulan Ramadan. Perkara tersebut merupakan sebahagian daripada pengisian tazkirah yang dibawakan oleh Pegawai Pusat Da'wah Islamiah,
Awang Muhammad Asrul Nizam bin Haji Ahmad pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang diadakan di Masjid Omar
'Ali Saifuddien, di sini. Semasa menyampaikan tazkirah bertajuk, Kelebihan Puasa Enam tersebut beliau turut memetik sebuah hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, ''Sesiapa yang berpuasa penuh di bulan Ramadan, kemudian diikuti dengan berpuasa enam di bulan
Syawal, maka dia seolah-oleh telah berpuasa selama setahun.'' Hadir bersama-sama umat Islam pada tazkirah tersebut ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid serta para pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam, Bahagian Dasar, Perancangan dan Penyelidikan, Unit Pembaharuan Perkhidmatan Awam dan Bahagian Audit Dalaman, KHEU. Program Masjidku Makmur Negara Berkat merupakan satu program mingguan dan ajakan bagi mengalu-alukan jemaah meningkatkan kehadiran bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid
dan dengan demikian akan dapat menghidupkan amalan sunnah Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan dapat menimbulkan rasa kekeluargaan dan persamaan di antara umat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah dan amal ibadat bersama-sama.
PENGISIAN tazkirah dibawakan oleh Pegawai Pusat Da'wah Islamiah, Awang Muhammad Asrul Nizam bin Haji Ahmad.
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
5
Pesara diraikan pada sambutan Aidilfitri Kementerian Kewangan
MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (kiri) semasa menyempurnakan penyampaian cenderamata kepada pesara dari Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang diadakan pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Kewangan (atas dan kanan).
BERAKAS, Sabtu, 8 Julai. Bulan Syawal 1438 Hijrah telah memasuki hari ke-13 dan sambutan Aidilfitri terus disambut oleh agensi-agensi kerajaan serta organisasi-organisasi di negara ini dengan penuh warna-warni.
Sehubungan itu, Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan sambutan seumpamanya yang diadakan bertempat di Ruang Legar, Aras Bawah, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive,
di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis sambutan tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Majlis yang juga dihadiri oleh Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian serta para pegawai dan kakitangan di Kementerian Kewangan turut menyaksikan penyampaian cenderamata kepada seramai 33 pegawai dan kakitangan yang telah bersara sepanjang Julai 2016 hingga Jun 2017 yang telah disempurnakan oleh tetamu kehormat. Terdahulu, Pemangku Pengawal Kastam dan Eksais Diraja, Pengiran Haji Mohd Hasnan bin Pengiran Haji Ali Hassan turut menyampaikan ucapan alu-aluan Pengerusi majlis dan diikuti dengan ucapan Setiausaha Tetap (Dasar), Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman yang antara lain menyampaikan ucapan penghargaan dan terima kasih
Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi
kepada para pesara atas jasa bakti semasa dalam perkhidmatan masing-masing. Sepanjang majlis berkenaan pelbagai jenis juadah telah dihidangkan, di samping persembahan pentas yang
dipersembahkan oleh para pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan. Majlis pada tahun ini telah diselaraskan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Kementerian Kewangan.
'Mesra Ria Aidilfitri' eratkan silaturahim Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin
PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat pada Sambutan Hari Raya Jabatan Peguam Negara bertempat di Bangunan Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat melawat pondok-pondok makanan pada Sambutan Hari Raya tersebut.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Julai. - Suasana Hari Raya Aidilfitri masih dapat dirasakan di negara ini walaupun memasuki minggu kedua Syawal. Dalam memeriahkan Syawal tahun ini, Pejabat Peguam Negara tidak ketinggalan mengadakan sambutan tahunan Mesra Ria Aidilfitri dengan tema 'Raya Sederhana in Style' berlangsung di Dewan Jubli Emas, Bangunan UndangUndang dan MahkamahMahkamah di Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Peguam Negara,
Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh. Juga hadir Peguamcara Negara, Yang Mulia Dato Paduka Haji Muhammad Juanda bin Haji A. Rasid serta pegawai-pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara serta ahli keluarga mereka. Dalam ucapannya, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati antara lain mengucapkan terima kasih kepada pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara di atas kerjasama yang erat dalam melaksanakan
majlis berkenaan dengan jayanya di sebalik keadaan ekonomi yang merosot. Yang Berhormat Peguam Negara turut melahirkan penghargaannya kepada semua pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara atas pemahaman mereka dan mengingatkan mereka agar tidak kendur-kendur melaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan penuh komitmen, berintegriti, tabah dan profesional. ''Kaola / saya amat bersyukur dan gembira melihat semangat teamwork; dan hubungan baik yang sentiasa diamalkan oleh
warga Pejabat Peguam Negara. Walaupun tema majlis 'Hari Raya Sederhana in Style', apa yang penting ialah ianya tetap meriah dan mencapai tujuan utamanya untuk merapatkan hubungan silaturahim di antara kita sebagai keluarga di Pejabat Peguam Negara,'' jelas Yang Berhormat. Pada sambutan berkenaan, beberapa buah gerai 'stail pondok' juga didirikan yang menghidangkan pelbagai hidangan dan juadah yang lazat yang terdiri daripada Nasi Briyani sehinggalah ke makanan pasta, pemanis mulut, minuman dan bermacam-macam lagi.
Acara kemuncak sambutan ialah pertandingan 'Pondok Terbaik'. Sambutan tahunan 'Mesra Ria Aidilfitri' ini antara lain adalah untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim dan meningkatkan hubungan muhibah antara pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara dengan ahli-ahli keluarga mereka. Sambutan tahun ini dikelolakan oleh Bahagian Penggubalan dan Penyelidikan UndangUndang, Pejabat Peguam Negara dengan kerjasama dan sokongan daripada bahagianbahagian lain.
6
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
Kementerian Pembangunan sambut Hari Raya Aidilfitri
YANG Berhormat Menteri Pembanguan (depan, tengah) berkesempatan beramah mesra dengan pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.
MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah bersama isteri semasa bergambar kenangan bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfiti bagi Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Julai. Bagi menyemarakkan lagi Hari Raya Aidilfitri pada tahun ini, Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bertempat di Ruang Lobi, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis sambutan tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan datin.
Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad
Turut hadir ke majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan. Majlis seumpama ini merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pembangunan, di mana pada tahun ini ianya dikendalikan oleh Jabatan Perancang Bandar dan Desa. Majlis yang dihadiri oleh warga kerja berserta keluarga ini, bertujuan untuk mengeratkan lagi
Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad
hubungan silaturahim dan kerjasama di antara pegawai dan kakitangan di bawah Kementerian Pembangunan, di samping sebagai tanda kemenangan setelah sebulan berpuasa di bulan Ramadan. Acara turut diserikan dengan persembahan lakonan dan nyanyian gabungan dari jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.
YANG Berhormat Menteri Pembanguan (depan, kiri) berkesempatan beramah mesra dengan pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya sambil menyaksikan pelbagai juadah yang dihidangkan.
Kemeriahan suasana Sambutan Aidilfitri KKBS
YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan beramah mesra besama pegawai dan kakitangan dari KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tiga, kanan) hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).
YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (dua, kanan) menyaksikan pelbagai juadah Hari Raya yang dihidangkan pada Majlis Sambutan Hari Raya KKBS dan di bawahnya.
BERAKAS, Sabtu, 8 Julai. Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus disemarakkan oleh pelbagai pihak. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) juga tidak ketinggalan dalam meraikan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri. Majlis diadakan di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Hadir selaku tetamu
kehormat majlis ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Dengan meluaskan jangkauan sambutan berkenaan, ia dihasrat dapat mengekalkan amalan kunjung-mengunjung di antara komuniti yang terdiri dari anggota organisasi KKBS dan jabatan-jabatan
di bawahnya dari seluruh daerah. Turut memeriahkan ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, penggiat seni dan kebudayaan, pemimpin-pemimpin belia dan sukan, para belia, ahli-ahli sukan dan anggota masyarakat. Dengan adanya sambutan itu akan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim, di samping dapat bermaaf-maafan di bulan Syawal.
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
7
ABDB Pengambilan Ke-56 sambut Aidilfitri
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (empat, kiri) hadir pada Majlis Ramah Mesra Aidilfitri anjuran warga Pengambilan Ke-56 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (atas), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyerahkan sampul Hari Raya kepada kanak-kanak terdiri daripada ahli keluarga warga-warga Pengambilan Ke-56.
Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Dalam memeriahkan lagi suasana bulan Syawal, seramai 88 warga Pengambilan Ke-56 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengadakan Ramah Mesra Aidilfitri yang berlangsung di Dewan Sekolah Menengah Lambak Kiri, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan isteri. Sementara itu, Pengerusi Majlis, Pengiran Chuchu bin Pengiran Matahir yang merupakan salah seorang warga Pengambilan Ke-56 ABDB dalam ucapannya menjelaskan, tercetus idea mengadakan majlis itu sebenarnya adalah gabungan dari hasrat Yang Berhormat Menteri
Kebudayaan, Belia dan Sukan sendiri yang disuarakan agar warga-warga Pengambilan Ke-56 ini menziarahi pusara sahabat-sahabat yang sudah kembali kepada pencipta kita dan juga atas cadangan dari kalangan mantan jurulatih dan warga agar pengambilan ini supaya mengadakan sambutan hari keluarga. Beliau seterusnya menjelaskan mengenai aktiviti berkebajikan yang baru sahaja dilaksanakan oleh warga Pengambilan Ke-56, iaitu menziarahi dan seterusnya bertahlil di pusara-pusara mantan jurulatih dan warga-warga selepas pertemuan muhibah (reunion) yang lepas. Jelasnya, hadiah dan hasil yang diperolehi dari aktiviti itu ialah mereka dapat menyambung hubungan silaturahim yang mesra dengan keluarga-keluarga berkenaan dan aktiviti berkebajikan ini
akan diteruskan lagi pada tahun-tahun hadapan, dari itu sokongan padu dari mantanmantan jurulatih dan warga-warga Pengambilan Ke-56 ini adalah sangat-sangat diharapkan. Beliau menambah, antara tujuan majlis adalah bagi meneruskan lagi kesinambungan
hasrat dari Majlis Pertemuan Muhibah (reunion) yang diadakan pada bulan Januari lepas, iaitu untuk mengeratkan lagi kemesraan dan tali silaturahim yang sedia ada di kalangan jurulatih dan warga.
Majlis diserikan lagi dengan penyerahan sampul Hari Raya kepada 26 kanak-kanak berumur 12 tahun ke bawah terdiri daripada ahli keluarga warga-warga Pengambilan Ke-56 oleh tetamu kehormat dan isteri.
ANTARA yang hadir pada Majlis Ramah Mesra Aidilfitri yang berlangsung di Dewan Sekolah Menengah Lambak Kiri.
JTM Kampung Batu Marang berhari raya Berita dan Foto : Ihsan Awang Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi
ROMBONGAN Jawatankuasa Takmir Masjid (JTM) Kampung Batu Marang bergambar ramai ketika berhari raya ke salah sebuah rumah yang dikunjungi.
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Rombongan Jawatankuasa Takmir Masjid (JTM) Kampung Batu Marang meneruskan aktiviti berhari raya mereka lagi semalam dengan berkunjung ke rumah-rumah kediaman, Pengiran Haji Merali bin Pengiran Ismail; Mantan Imam, Awang Haji Ahmad bin Haji Bini; Awang Mahli Shah bin Haji Abdul Latiff juga Pengiran Haji Asmali bin Pengiran Haji Idris. Rombongan diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Saiful Rizal bin Haji Abd. Ghafar, selaku Pengerusi Jawatankuasa Takmir. Hadir sama ialah Awang Md.
Sharine Hadiman bin Sahari, selaku Setiausaha Jawatankuasa Takmir, Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif, Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir dan belia-belia masjid Kampung Batu Marang. Awang Md. Sharine Hadiman bin Sahari menyatakan kemeriahan hari raya masih lagi terasa walau pun sudah berada di pertengahan bulan Syawal. Kunjungan tersebut adalah kali pertama diusahakan dan untuk menyahut cadangan daripada para ahli takmir sendiri serta mempamerkan langkah positif untuk sama-sama mengamalkan amalan kunjung-mengunjungi di antara satu dengan yang lain.
8
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
PGGMB masih kukuh sejak 77 tahun ditubuhkan Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit
AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin (kiri) menerima cenderahati daripada Yang Di-Pertua Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei, Awang Haji Antin bin Ahad.
KUALA BELAIT, Ahad, 9 Julai. Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) telah mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Dewan Sekolah Tunas Jaya PGGMB Kuala Belait. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin selaku Penghulu Mukim Liang, Kuala Belait. Pada tahun ini cawangan PGGMB Daerah Kuala Belait
telah diberi penghormatan untuk mengendalikan majlis berkenaan yang bertujuan untuk mendedahkan ketua-ketua cawangan dan ahli-ahli PGGMB di daerah ini khususnya dan seluruh keluarga PGGMB amnya mengenai pentingnya aspek kepimpinan, kesejahteraan, kebajikan dan komitmen yang perlu dimiliki oleh setiap ahli PGGMB. Sambutan juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan
Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
silaturahim dan perpaduan dalam kalangan ahli-ahli PGGMB Daerah Kuala Belait dengan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Tadbir PGGMB. Hadir sama ialah Yang Di-Pertua PGGMB, Awang Haji Antin bin Ahad, Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi PGGMB, Ahli-Ahli Jawatankuasa Tadbir PGGMB dan ahli-ahli daripada Daerah Brunei Muara, Belait dan Tutong. Semasa menyampaikan ucapan, Awang Haji Antin berkesempatan mengongsikan mengenai perjalanan PGGMB sepanjang 77 tahun ditubuhkan yang kukuh sehingga kini disebabkan oleh sokongan padu dan komitmen jitu para ahli dalam berusaha meningkatkan pencapaian PGGMB. Selain itu, aspek kebajikan ahli-ahli dan keharmonian dalam perhubungan menurut Awang Haji Antin turut menyumbang kepada teras kemajuan PGGMB sehingga ke hari ini. Majlis dipengerusikan oleh Naib Yang Di-Pertua PGGMB Daerah Belait, Awang Haji Mohd Ibrahim bin Datu Maharaja Setia Dian dengan kerjasama Guru Besar Sekolah Tunas Jaya, Hajah Noraini binti Ibrahim serta guru-guru sekolah berkenaan. Majlis sambutan Hari Raya berkenaan turut diserikan dengan persembahan nyanyian Hari Raya diikuti dengan cabutan bertuah serta menikmati juadah Hari Raya, dan ramah mesra.
AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin sama-sama menikmati juadah hari raya yang disediakan.
AHLI-AHLI PGGMB serta keluarga dan kakitangan Sekolah Tunas Jaya PGGMB Kuala Belait menikmati juadah hari raya yang disediakan.
Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama mualaf
PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid (kiri) menyampaikan cenderahati Beliawanis Cemerlang 2017 kepada Dayang Nur Nadhirah binti Saja, 17 (atas). Sementara gambar kanan, Awang Haji Harun beramah mesra bersama para mualaf Daerah Tutong dan para penduduk Kampung Bukit.
TUTONG, Ahad, 9 Julai. - Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama mualaf merupakan acara tahunan Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) sebagai salah satu tanda pemedulian jabatan tersebut terhadap kebajikan mualaf khususnya yang berada di kawasan pedalaman. Majlis tersebut dianjurkan oleh Unit Dakwah Daerah Tutong, Majlis Perundingan Kampung Bukit, dan Belia-Belia dan Muslimah Masjid Kampung Bukit. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kampung Bukit ialah Pemangku Setiausaha
Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid. Turut hadir menyertai rombongan tersebut ialah Pemangku Pengarah PDI, Awang Haji Abd Rajid bin Haji Mohd. Salleh; Pemangku Penolong Pengarah PDI; pegawai-pegawai kanan serta pegawai-pegawai dan kakitangan PDI dan juga Unit Dakwah Daerah Tutong. Pada majlis itu, tetamu kehormat beramah mesra dengan para mualaf daerah ini dan para penduduk Kampung Bukit dengan berkunjung ke pondok-pondok yang disediakan di dalam dewan berkenaan. Majlis juga diserikan dengan persembahan Aidilfitri daripada
belia dan beliawanis Masjid Kampung Bukit. Antara lain tujuan majlis tersebut diadakan bagi mengeratkan silaturahim di antara para mualaf dan warga KHEU amnya dan PDI khasnya. Dayang Nur Nadhirah binti Saja, 17, penerima cenderahati Beliawanis Cemerlang 2017 semasa ditemui menjelaskan beliau sering mengikut aktiviti Masjid Kampung Bukit dan berharap akan bergiat aktif lagi dalam memberikan khidmat kepada masyarakat. Dalam pada itu, keramaian orang yang memeluk ugama Islam di daerah ini dari Januari hingga Jun 2017 ialah seramai 63 orang.
PERSEMBAHAN Aidilfitri daripada belia dan beliawanis Masjid Kampung Bukit menyerikan majlis.
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
AGAMA
9
10
CERPEN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
Jiwa rasa gelora
''
''
'' ''
!
"#
!
"$
%"
'' ''
''
&'' ''
''
''(
&''
''(
'' ''
&'' (
) "$
&
‌ (
''
&
''
''
''
''
''+ &
''ADIK‌!'' Keras sedikit suara abang. Adik terkejut walaupun penggilan begitu lumrah didengarnya, tapi pada malam itu bagaikan satu amaran supaya jangan pandang abang macam itu. Adik tunduk kerana malu. Ayah memberikan surat beranak kepada adik. Adik mengamat-amati surat beranak itu. Safira binti Ahmad sama bin dengan abangnya Syamsul bin Ahmad. ''Adik dan abang bukannya adik-beradik kandung, ayah adik yang sebenar kebetulan sama dengan nama ayah,'' lembut si ayah memberikan penjelasan. ''Adik sebenarnya anak kemanakan ayah, emak adik meninggal setelah adik dilahirkan, dia kakak kandung ayah.''
Oleh : Maya Brunei
''
& !
& )
!
& ''
‌ (
''
& ''+
''
'' *
''
* (
''
''
''
''
+ !
'' *'' +
*
(
( ''
'' ''
'' ( +
''
''
)
( !
RENCANA
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
11
Pendidikan berkualiti untuk insan istimewa
PEMEGANG Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin ... menjelaskan kompleks rehabilitasi Pusat Ehsan merupakan fasa pertama daripada tiga fasa yang sudah dicadangkan dalam projek Pelan Induk Pembangunan Semula Pusat Ehsan.
! ! "
#$$$ %&&&
" '
(
)
* + %&&&
#$ + %&&%
,
) - , ' / ' " ' ) , " ,
" ' 0
1
%2 3 %&#4 " " 5
6 7 " ) - , '
' " " 5
6 7 " " ) - , ' / ' " , ' / '/1'5 5 '
( ,
' /
''
"/'% # 4&&
'' ,
)- , ' ' )- )-
INSAN-INSAN istimewa dari Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam didedahkan dengan pelbagai pendidikan ilmu pengetahuan. Gambar atas mereka ditunjuk cara membuat piza di Pizza Hut oleh Chef Jean pakar pembuat piza.
Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan ) ,
" "/'8& &&&
' ' 3 63 7 " , 6 ",7
"/'#& &&&
,
! , / ' -
,
9 :
9 ' "
,
INSAN-INSAN istimewa di negara ini mempunyai hak yang sama seperti juga orang lainnya untuk memperoleh dan menikmati kehidupan yang aktif dan penuh bermakna.
12
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
Sesi latihan Majlis Khatam Al-Quran
AWANG Haji Wizani bin Haji Ghani selaku Pengawas Am ketika memberikan taklimat, sementara latihan teknik bacaan khatam pula dipantau oleh Pengawas Am, Dayang Hajah Jamilah binti Haji Abd. Manaf.
Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain
TEMBURONG, Sabtu, 8 Julai. Bagi memastikan Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung serta Pelajar-Pelajar Kementerian Pendidikan Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara
Brunei Darussalam Ke-71 Tahun berjalan lancar, sesi latihan majlis diadakan di Daerah Temburong bertempat di Dewan Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohammad Bolkiah, di sini. Hadir bagi memantau sesi tersebut ialah Ketua Bahagian Ko-Kurikulum, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Awang Haji Ayop bin Haji Ghani. Turut memberikan taklimat
SERAMAI 66 orang murid sekolah-sekolah ugama di Daerah Temburong dan 10 penuntut dari Kementerian Pendidikan menghadiri sesi latihan Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam.
ialah Awang Haji Wizani bin Haji Ghani selaku Pengawas Am dan latihan teknik bacaan khatam pula dipantau oleh Pengawas Am, Dayang Hajah Jamilah binti Haji Abd. Manaf. Khatam disertai seramai 76 orang pembaca yang terdiri daripada 66 orang murid
sekolah-sekolah ugama di daerah ini dan 10 penuntut dari Kementerian Pendidikan. Majlis tersebut bertujuan untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar
memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala di samping mendukung hasrat titah Kebawah DYMM dalam menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan rakyat celik Al-Quran.
Bersihkan Tanah Perkuburan Lama Datu Di Bumbun
SUASANA selepas bergotong-royong membersihkan dan seterusnya bertahlil di Tanah Perkuburan Lama Datu Di Bumbun, Kampung Subok (kiri), sementara gambar kanan, hadir bagi sama-sama membersihkan tanah perkuburan tersebut ialah Ketua Kampung Subok, Awang Mohd. Jais bin Mohd. Salleh (kanan).
Siaran Akhbar dan Foto : Majlis Perundingan Kampung Subok
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Seramai 60 penduduk Kampung Subok bersama-sama bergotong-royong membersihkan Tanah Perkuburan
Lama Datu Di Bumbun, yang terletak di kampung tersebut, di sini. Hadir mengetuai gotong-royong tersebut ialah Ketua Kampung
Subok, Awang Mohd. Jais bin Mohd. Salleh. Juga menyertai ialah Timbalan Pengerusi Majlis Perundingan Kampung (MPK) Subok, Awang Haji Bostamam bin Haji Lamat, Ahli-ahli MPK Subok dan penduduk kampung. Bacaan Surah Yaa Siin dan
Tahlil dipimpin oleh Imam (B) Awang Haji Salleh bin Haji Murah. Juga diselajurkan ialah penyerahan wakaf pondok daripada hamba Allah kepada Ketua Kampung Subok. Kegiatan seumpama tersebut diungkayahkan setiap bulan
Syawal bagi sama-sama memastikan tanah perkuburan berkenaan sentiasa bersih, di samping mengingati kaum keluarga yang sudah lama tiada. Gotong-royong itu juga bagi mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan Ahli-ahli MPK Subok dan penduduk kampung.
NASIONAL
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
13
Bandarku Ceria kini kembali
PROGRAM Bandarku Ceria Hari Tanpa Kereta di Bandar Seri Begawan dibuka kembali setelah direhatkan sepanjang bulan Ramadan.
Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Program Bandarku Ceria Hari Tanpa Kereta yang diadakan setiap Ahad di ibu negara kini kembali selepas direhatkan sementara waktu sepanjang bulan Ramadan. Walaupun masih dalam musim perayaan Aidilfitri, ibu negara tetap dikunjungi oleh orang ramai terdiri dari pelbagai lapisan masyarakat bagi melakukan kegiatan riadah, terutama aktiviti berbasikal yang sentiasa dijalani pada program berkenaan.
Selain itu, beberapa peniaga kecil-kecilan dilihat sudah mula membuka gerai dan memulakan jualan mereka seawal pagi lagi. Pelita Brunei berkesempatan menemu bual salah seorang pengusaha belia dari Gerai HAQ Trilogi Seni Raqis, Dayang Nurul Amalina binti Zullkiflee, 26, bagi mengetahui perkembangan gerai jualan yang diusahakannya semenjak mula berniaga pada Program Bandarku Ceria. "Kami mula mencuba berniaga buat kali pertama semasa program ini diadakan,
PENGUSAHA belia dari Gerai HAQ Trilogi Seni Raqis, Dayang Nurul Amalina binti Zullkiflee bersama rakannya, Dayang Nur Atiqah binti Suimi, kedua-duanya mahasisiwi UNISSA menyarankan agar lebih banyak aktiviti keluarga diadakan bagi menarik orang ramai.
dan dari sini kami banyak belajar bagaimana untuk meningkatkan jualan," kata mahasisiwi dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali ini (UNISSA). Beliau berharap, jualan akan lebih meriah jika ada banyak aktiviti diadakan pada Program Bandarku Ceria terutama semasa keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke program
berkenaan. Beliau menyarankan agar lebih banyak aktiviti keluarga diadakan, merangkumi semua peringkat umur dari kanak-kanak hingga warga emas bagi menarik lebih ramai kunjungan daripada orang ramai. Dalam pada itu, Dayang Nurul Amalina turut berpendapat bahawa para peniaga yang lain juga perlu digalakkan untuk ikut serta dalam mempelbagaikan barang jualan pada Program
Bandarku Ceria tersebut. "Ini termasuk jualan produkproduk buatan Brunei seperti makanan tempatan bagi menarik kunjungan lebih ramai pelancong," katanya. Beliau telah mengusahakan gerai berkenaan bersama rakannya, Dayang Nur Atiqah binti Suimi, 27, yang juga mahasisiwi UNISSA semenjak Program Bandarku Ceria mula diadakan pada bulan Oktober yang lalu.
SUASANA Bandarku Ceria di ibu negara kelihatan lengang, selepas direhatkan selama sebulan.
14
JAWATAN KOSONG / IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI
TAJUK : TAWARAN PENYEWAAN BANGUNAN CAFE 2 DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB / LTK / 2017 / 05 / UPA TARIKH TUTUP TAWARAN : Selasa, 25 Julai 2017 Jam 2.00 Petang
!
! "
" #
$
" # $ % !
& " ! ' ( !
& " !
JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN
JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN
'. : 0 1 < < % < < 2 0 1 < < % < < 2
JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)
& ;
!
'
!
'
!( > * 2
!
" % ) *+
,- ")- -! ) . -(!
( !
-/ ")- -! ) -) // 0 " 1 &% & ' ( ) *
# *
2 %
$ $
+&
KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA
UJIAN TASMIE' MENGHAFAZ AL-QURAN PUSINGAN KEDUA TAHUN 1438H / 2017M $
,
# '# % - &
.
' # 0 1 ,
$ ' # 0 1 ,
% 2345- 6 !728#
9 !728
27 " 1 !7 " 1 47 " 1 :
+
3
3
'
*4 # ' ! - & 5 - -! ! 6 ! 0 # / 7 *4 & 3 & - !( 1 6 !
- 83 ! ' ( : ' ; 5& !
2 ( !- -
<
' ; 5& ! 2 2
-
(
#
8 3
3
' *4
# =>2 > < =>2 >; < =>2 2 .
'. : 0 1 < < % < < 2 %& & ; 8 ?@ "?#A"%@ % B # " ,6% B@B?# + &?" " : & " + " 8 ? ?8 8% 2 : '. : 0 1 < < % < < 2 %& & ; 8 ?@ "?#A"%@ % B %6 # " ,6% B@B?# + &?" " : & " + " 8 ? ?8 8% 2 :
2 < C ; 5 0 1 " D 3 ! <
( ' ' ( ( - !
0 ! 1 +9% #& +9% #&
$ 8 & ; !( >* 2
! $
! '
# ! 5 5
IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA
NOTIS TAWARAN BILANGAN : HMSF / TDR / 04 / 2017 TAJUK : PROPOSAL FOR THE PROVISIONS OF TANK CLEANING AND WASTE DISPOSAL HMSFâ&#x20AC;&#x2122;S FUEL STORAGE NO: 1, NO: 2, NO: 3 AND NO: 4 Syarat-Syarat Tawaran :
!
" # $ # #
! "#$ %% % &
# '()* "+(,,+* " ,- " .,
# "& ' " $( * %
%
/ / %
/ # #
/ + %
0
/ ! 1
KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 17 Jun 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 18 Julai 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KK / 63 / 2017 (LAB)(TC) KTERANGAN : TO SUPPLY AND DELIVER FOOD RATIONS (BLOOD DONATION CENTRE AND DISTRICTS INHOUSE AND MOBILE DONORS) FOR CLINICAL LABORATORY SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN :
KK / 64 / 2017 (JPR)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF TRANSPORTATION SERVICES FOR RENAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pembekal / Pemborong : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Jabatan Pengangkutan Darat Kementerian Perhubungan Kelas / Kategori : Permit Kereta Sewa Pandu Sendiri (KSPS), Permit S dan Permit Bas Sewa Khas YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : KK / 16 / 2017 (HTD) KETERANGAN : UPGRADING THE EXISTING DIGITAL X-RAY SYSTEM FROM WIRED DETECTOR TO WIRELESS DETECTOR IN RADIOLOGY DEPARTMENT, SURI SERI BEGAWAN (SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Julai 2017 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 99 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 100 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 101 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP
/
! 1 $ 2
#
#
# ( / & 3 & & & 4# # 5 & 6 & 7 % 7 & 7
" )% ( * +% " $(
)
tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Julai 2017 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 102 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 103 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 104 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 105 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat jam 2.00 Petang 18 Julai 2017
15
1 $
.
#
- # ., , / # # # # 3 & 0 3 ! + 1*- ! --)$ 7
Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 11 Julai 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi BILANGAN TAWARAN : PHARM / 106 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 107 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00
IKLAN WEBSITE PADA 17 JUN 2017 PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 21 Jun 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910
BILANGAN TAWARAN : PHARM / 108 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 109 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat jam 2.00 Petang 11 Julai 2017 IKLAN WEBSITE PADA 21 JUN 2017
16
IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN
BIL TAWARAN : (05) JBS / ADM / UP / 01 / 2017 # 4 = " # " , " # " , " # # ( $$> ? " # / &
/&@53 4 8+3 4/- 65 /& /*/ /& 1 &
- /*/ /& 1 : $>; # 2 / + 2 @ 2 3 3 /&0/& 1 +3&63 -/ /& /& +3&04/& / 4/ -/4 - -&0/& @/ - /& @/ -/4 /0- +5#/ /@/4 - /*/ - @5 /& 3 -/ /#-/ 3&00/ / + 2 =$.4 65 /& /*/ /& 1 & )
- /*/ /& 1 :$); # 2 / + 2 @ 2 3 3 /&0/& 1 +3&63 -/ /& /& +3&04/& /
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
!
" " #
$%
# #
& ! " # $%
&
'%
# ($)
# # %
" " '
# ( " )
#
# # % *% +
# #
,- . -/ ( #
)% #
!
" % * + , - .
$
# .
/*/ /& - /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2
# 0 * 1 " " ''2 34 1
-3$33
%
( 1 % 2 ) #, =$. : ; 1 " '
KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN
1 # ( , " , ( " # 4 ( " : " " ;
3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 $ 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 = 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 ) 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 > 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2
3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )
* + , - . )
# . )
89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
/ - 4 5 5 1 " '
)
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 . 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 % 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /&1 & )
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 $ 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 = 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $
, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &
- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3&
/ - 4 5 5 1 " '
) - /& / / 5&
MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN ! !" # $ %& '% ( ( ) * + ,- !" ! !" # $ ! . . ( ( ) / -0 1! 2 + 3 ! ) 4 # 5 5 # %0 5 5 %% 6 . 7 3 . .
. ! "
! # $ % & 2 3 $ ! ! 2 3 $ ! ! & % 2
! !" # $ %& '% . .. )+ . 3 ) * + 8 - !" ! !" # $ ! . 15 6 . .. )+ . 3 ) / ,-0 ! 0 36 / !0 2 5 5 %% 6 ' . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & . $ ! , ! . $ ! , ! & 2
! !" # $ %& '% * $ . * + 8 ,, !" ! !" # $ ! . 15 6 * $ . / 0 1! - 0 ! 6 1 3 6 5/ !0 2 8 5 5 %% 6
( ' . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & - 3 $ ! , - ! - 3 $ ! , - ! & -
! !" # $ %& '% 3 . ( 3 * +2 -- !" ! !" # $ ! . 15 6 3 . ( 3 / 20 1! 2 ,+8 ! !# 7 9/ !0 , $ :$/ #/6 " 9 " /# ' ' 5 5 5 %% 6 ) * . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & - . $ ! ! - . $ ! ! & % 28
! !" # $ %& '% )) * 3 * * + -,2 8 !" ! !" # $ ! . 15 6 )) * 3 * / ,0 36 0 1! 8 51 9 " 4 7 9/ !0 22 , 5 5 %% 6 + % , . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & - 3 $ ! , 2 ! - 3 $ ! , 2 ! & % -,
) .
17
IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
! !" # $ %& '% ) . 7 +, 2 !" ! !" # $ ! . 15 6 ) . ,0 6/:# 0 / 16 < . 5 3 6 / . 5 0 , , 5 5 %% 6 ( . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & 3 $ ! ! 3 $ ! ! & % ) . ) . ! !" # $ %& '% . .. = . 3 . * + - - !" ! !" # $ ! . !/% . .. = . 3 . / 0 3 6 : 60 ! 4 # > " ! . & / !0 2- 5 5 %% 6 * ' . 7 3 . .
!/% ! "
! # $ % & 2 . $ ! , 2 ! 2 . $ ! , 2 ! & ) , ) . ! !" # $ %& '% . ) * * + -2 !" ! !" # $ ! . 1 4 5 . ) * / 2 70 ! "6 > ) 9 5 5 ! > 0
5 5 %% 6 % - . 7 3 . .
1 4 5 ! "
! # $ % & 2 3 $ ! , !
2 3 ! , !
$
& % -
! !" # $ %& '% . .. ? ( )
$ -8 7 )) 7 . * + ,2
!" ! !" # $ ! . 15 6 . .. ? ( ) 7 )) 7 . / 2 0 ! 6 % / !0 2- / 0 6/:# 0 1! 2 6 3 4 # 5 ! 5 4 0 5 5 %% 6 . / ' . 7 3 . .
15 6 ! "
! # $ % & - 3 $ ! , ! - 3 $ ! , ! & -
! !" # $ %& '% 3 . 3 . 2 +
, !" ! !" # $ ! . - . : 3 . 3 . 5 # ' ' ' '0 5 # . # 4 6 3 6 7 9/ !0 2 5 5 %% 6 - ' & ' "
" ! #
# $ $ &
% & $ & & $ & & "
0 ! ! " !
0 ! ! % "
$ " , $
$
" !
4 6 ! > 5 % . "# " % 5
18
IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN ! " #$ %# & ' ( ) ' ( * ++, ! " . / & ' ( 0 ,1 .2 ** + + . 30 4 4 ## 3 . 5 6
/ ! " #
" $ % & ' + 6 % " * + 6 % " * ' ( & ! " #$ %# . . ) ' ( , 7 ! " . + . . 0 1 .2 // 1 8 ! 6 3 # 4 4 ! #1 + 4 4 ## 3 . 5 6
+ ! " #
" $ % & ' 7 6 3 % " 7 7 6 3 % " 7 ' ( & / / , . .. ! " #$ %#
6 5 6 ) ' ( * 7 ! " . 7 24 3
6 5 6 0 *,1 .2 + 1 . ! 4 6 3 . ! 41 (/7 *
4 4 ## 3 ) . 5 6
7 24 3 ! " #
" $ % & ' 7 6 3 % " 7 +* 7 6 3 % " 7 +* ' ( & #
! # ! ! ! " $ !
$ % % '
& ' % ' ' % ' ' ! #
* " " ! # ! "
* " " & #
% # + % !
!
%
# "
, - &. /. -0- . .$ 12-$ # 3 4
2" 5 # 6(7(6 3 # ! % 8 # (# 7% $ 1 ' ' % ! 9((* % ' ! # & ' % ' 0 804 # 1 ! ( * $ ! $ 8 2 2 # 4 # 4 4 ! 4 # 3 $ # 3 ! 9 8 $ 4 # 7 ) ! 8 $ 4 # " $ % % & ' % ) ! % ' * ) , - &. /. -0- . .$ 12-$ # 2" $! 2" ) 5 # *767 3 # ! 6% 1 % ) 1 % ' % ''* (% ' ! # & ' % ' 0 804 # 1 ! 7 : $ ! $ 8 2 2 # 4 # 4 4 ! 4 # 3 $ # 3 ! 9 8 $ 4 # ) ! 8 $ 4 # " $ % % &
' % ) ! % ' ) , - &. /. -0- . .$ & # !
, 5( # 8 * 3 # ! % 8% ) ' ; % $ 1 & % ' ! # & ' % ' 0 804 # 1 ! : 8 $ ! $ 8 2 2 # 4 # 4 4 ! 4 # 3 $ # 3 ! 9 8 $ 4 # , ! ! 8 $ 4 # " $ % % & ' % ) ! %
' ( ) DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KES NO. BCY/CP/156/2010
. ( : ( ) - ! " #$ %# 6 " 6 ) ' ( 7 ! " . -< , !
9 8 3! 2 9 * 6 " 6 3 ; 0 1 6 3 1 . 2 * 8 ! 1 4 ! #1 ( / * 4 4 4 ## 3 ' ( ) KES NO. BCY/CP/196/2009
. ( : ( ) - ! " #$ %# & .
) ' ( */ ! " . -< 6 != 7 9 8 3! 2 9 6 & .
3 ; 0 **1 . 2 **1 6 3 / 4 < 2 8 1 / 7 4 4 4 ## 3 ' ( ) KES NO. BCY/CP/47/2008 . .. ! " #$ %# . . ) ' ( /,77 ! " . -< * ) 8
9 8 3! 2 9 / 6 . . 3 ; 0 1 .2 7/
4 ! 3 6 3 #1 / 4 4 4 ## 3
( ) (
9 8 3! 2 9 6 6 3 ; 0 ,7*1 2 . # 4 6 3 0 1 * 4 4 4 ## 3 ' ( ) KES NO. BCY/CP/123/2009
. ( : ( ) - ! " #$ %#
6 . 6 6 ' ) ' ( *7 ! " . -< ( ) 7
9 8 3! 2 9 *
6 . 6 6 ' 3 ; 0 71 . 2 2 3 21 5 90 1 *
4 4 4 ## 3 ' ( ) KES NO. BCY/CP/446/2010 ! " #$ %# & 6 . ) ' ( , / ! " . -< 8 9 8 3! 2 9 / 6 & 6 . 3 ; 0 /+1 . 2 7 6 3 ! 4 = 04 ! 8 1 7 4 4 4 ## 3 ' ( ) KES NO. BCY / CP / 142 / 2014 :
0 ' . ) 4 0 / , : , - .$- 2 . /2;1;& '
* ' ' . ! 8% 1 ' ) " & % ! % * ' ! !
' ( ) KES NO. BCY/CP/293/2012
. ( : ( ) - ! " #$ %# 6 ) ' ( ,, *, ! " . -<
#
! # ! ! ! " $ !
$ % % '
& ' % ' ' % ' 8 3 < 4 # ! # 4
IKLAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 171 / 2017 - '181>1 $ ? ) # $%& / %' ? 6
.
) ) # ) + ") % ",)- > ( 1
- '181>1
- $ :
MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
! "# $ % & '())"! ' * + ) % ",)- *
. . / & ' !" # $%& %' !" # $%& %' ' ( ) *+ , - .. /
, ) '1' # - 2 ) +$/% 3 $ '4))) ' * + - 5 ",)- *
. . / & ' / !0% # $%& / %' / !0% # $%& / %' ' /
, - .
, ) "# % +$/% $ $ ''' ' * + " & 6 ",)- *
. . / & ' !" # $%& %' !" # $%& %' '
. /
/ + * ' & ' ' ' ' * '
" . . .
? ) # $%& / %' ? 6 .
) ) # ) + "" % ",)- > ( 1
- '181>1 - -
" . . &
6
. - 1 1 ./. 1 ) *+ - 731
)- & 6 ",)" 2 3%4%05%" 6%2% 1 " )" / & '(")"! ' * ' )) & ",)- - 1 1 ( 1 *+ 7 8!" 9 . !" "'
68 0 ' 7 "' + 5 $
2 % ' & * ( 8 . 7 ' * + )- 9 ",)# - 1 1 . 1 : *+ 8!" 9 ( / !" "'
' :)# ' &+ / % & ': ")) ' *
19
$ - -
? ) . # $%& / %' ? 6 .
) ) # ) + "" % ",)- "909"' '%=% )%8 + '%8% 8!" %8!++%0%&
+ ) % ",)# ' ' ' ' 8 . / 6 '
/ + * ' & ' ' ' ' * + )" 1 ",)- * %&% "';!4%"' 1 $ ;'<7: ,, )) #!! 0%&%4 2) $ $ ' ' '4) )2 ' * %;5%&%; & ' ' ' ' * 9&398 $ ")2 + ",,) %"<%5"<% 3%' 4 %6 4 %6 +%4! 8 "'' 4 #2 ,, 84%&% %4%! 8%5; 8 %4%! + 0% ""<% + 0% 5 "% 2 3%<%8 )- & ",)- &%"% 5 "% 3%<%8 . / + " & ' % / . 7 1 ' * + ( * %&% "';!4%"' $ = & $ 1 ;1 : , "2! 0%&%4 3 )"- )## # % 3 $ ' $:)) ' * %;5%&%; & ' ' ' ' * 9&398 $ ) + ",, %"<%5"<% 3%' 4 %6 4 %6 +%4! 8 "' ' 4 ),, 84%&% %4%! 8%5; 8 %4%! + 0% ""<% + 0% 5 "% 2 3%<%8 " & ",)- &%"% 5 "% 3%<%8 . / + " & ' % / . 7 1 ' * + . 68 0 * %&% "';!4%"' 8 . 8 . * 8 . ' ;'<7: ,, "-- 2- 0%&%4 # )" % $ +$/% 3 ': " ) ' * %;5%&%; & ' ' ' ' * $ )") + ",,2 %"<%5"<% 3%' 4 %6 4 %6 +%4! 8 "'' 4 ),, 84%&% %4%! 8%5; 8 %4%! + 0% ""<% + 0% 5 "% 2 3%<%8 ", & ",)- &%"% 5 "% 3%<%8 . / + " & ' % / . 7 1 ' * + 68 0 &3%0%" '%=% " 8 &% %+& %;5%&%; +%8
20
EKONOMI
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
BELIA BERWAWASAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
! " #
$%
&
& $%'% " ( ')
* + , - ., / 0 * & " 1 0 1 # # , " 0
++ 2 2 ( ! $%'' (
, (
- 0," $%'3 0 0 ! $%'4 & -
AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Siti Rozaimeriyanty binti Dato Seri Laila Jasa Awang Haji Abdul Rahman mahu para belia untuk membuktikan diri kepada orang luar bahawa diri boleh menjadi ketua yang akan menjadi pelapis generasi akan datang. Jadikan setiap kritikan itu sebagai motivasi diri untuk menjadi lebih kuat.
21
Oleh : Nur Amalia Alisha @ Ermalia Daud Foto : Ihsan Yang Berhormat Siti Rozaimeriyanty binti Dato Seri Laila Jasa Awang Haji Abdul Rahman
+ $%'4 ! 0&5 $%') &
6 6
7
7 -
* '' " - ''
22
SUKAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
MS ABDB menang bergaya dengan jaringan 10 - 0
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) berjaya menumpaskan Menglait FC 10 - 0 pada Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas, di sini. Enam gol dijaringkan pada pusingan pertama hasil sumbangan jersi 8, Md. Baharin bin Hamidon
pada minit ke-13 diikuti dengan jaringan daripada jersi 12, Awang Md. Mazazizi bin Mazlan pada minit ke-14; jersi 9, Abdul Azizi bin Ali Rahman, minit ke-20 dan minit ke-40, jersi 10, Awang Adey Shariduan bin Haji Johari pada minit ke-32 dan jersi 2, Md. Yusri bin Suhaili, minit ke-35. Manakala pada pusingan kedua, MS ABDB terus berusaha
PEMAIN pertahanan pasukan Menglait FC (jersi putih, oren) ketika cuba menghadang serangan dari pemain penyerang pasukan MS ABDB (jersi biru) (atas, kiri). Sementara gambar atas, penjaga gawang dan pemain pertahanan pasukan Menglait FC cuba menghadang serangan daripada pemain penyerang pasukan MS ABDB.
menambahkan jumlah jaringan empat gol menembusi gawang Menglait FC. Jaringan masing-masing digolkan oleh jersi 24, Razimie bin Ramlli pada minit ke-50 dan ke-59; jersi 8, Md. Baharin sekali lagi menembusi gol lawan pada minit ke-70 dan dan jaringan
Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman
seterusnya pada minit ke-75 oleh jersi 21, Abd. Fairdaus Zoeleffendi minit ke-75.
MS ABDB mengekalkan kedudukannya sehingga tamat perlawanan.
Tabuan Muda 'A' - Lun Bawang berkongsi 1 mata Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas
PERLAWANAN sengit di antara pasukan Tabuan Muda 'A' (jersi kuning) menentang pasukan Lun Bawang (jersi biru) (atas). ANTARA aksi pada Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017 di antara pasukan Tabuan Muda 'A' (jersi kuning) bertemu pasukan Lun Bawang (jersi biru) (kanan).
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Julai. - Pasukan Tabuan Muda 'A' terikat dengan jaringan dua sama dengan pasukan Lun Bawang pada Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Pada perlawanan tersebut, Md. Rahimin Abd. Ghani yang memakai jersi nombor 2 dari pasukan Tabuan Muda 'A' membuka tirai gol perlawanan pada minit ke-9. Selang sembilan minit
kemudian, pemain pasukan Lun Bawang, Christopher anak Ambil berjersi 20 dapat mengimbangi perlawanan setelah berjaya menyamakan kedudukan 1 - 1. Sejurus separuh masa kedua bermula, pasukan Lun Bawang berjersi biru cuba mengatur strategi permainan sehingga berjaya menyumbat gol kedua melalui sepakan Romaino Maripa yang memakai jersi 18 pada minit ke-52. Kecuaian penjaga gol pasukan Lun Bawang pada minit ke-55 telah menyebabkan pasukan
Tabuan Muda 'A' berjaya menyamakan kedudukan menerusi sepakan daripada pemain berjersi 16, Abd. Hariz Herman. Di sepanjang perlawanan, dua pemain pasukan Tabuan Muda 'A', Salam Abd. Qayyum Haji Ladin dan Md. Azirul Asmadi Abdullah Aji bersama seorang pemain pasukan Lun Bawang, Rainney Luis masing-masing dilayangkan kad kuning akibat tindakan tatatertib. Perlawanan berkeputusan seri 2 - 2 sehingga perlawanan ditamatkan.
SUKAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
23
Wijaya FC tumpas di tangan Kota Rangers FC
PASUKAN Kota Rangers FC (jersi kuning) lebih mendominasi perlawanan dengan serangan bertubi-tubi dengan jaringan berkesudahan Wijaya FC, 2 dan Kota Rangers FC, 3.
TUTONG, Sabtu, 8 Julai. - Liga Super Brunei DST 2017 diteruskan lagi dengan perlawanan di antara Wijaya FC dan Kota Rangers FC bertempat di Padang Kompleks Sukan Tutong, di sini. Pasukan Kota Rangers FC lebih awal mendahului pasukan lawan dengan jaringan gol seawal minit pertama perlawanan berlangsung yang dijaringkan oleh Md. Fadzil Ismail bin Hamdani. Perlawanan separuh masa pertama menyaksikan pasukan
Kota Rangers FC lebih mendominasi dengan serangan bertali arus yang mengucarkacirkan barisan pertahanan Wijaya FC. Asakan demi asakan penyerang Kota Rangers akhirnya membuahkan hasil apabila jaringan kedua pada minit ke-44 disempurnakan oleh Md. Syarafuddin Hamdi bin Talip. Kesilapan handball dari pemain pertahanan Wijaya FC di dalam kotak penalti kawasan sendiri ternyata menyebabkan jurang
jaringan semakin jauh. Sepakan penalti diberikan kepada pasukan Kota Rangers dan disudahkan dengan kemas oleh pemain jersi nombor 7, Md. Abu Bakar bin Mahari pada minit ke-53 di separuh masa kedua. Pasukan Wijaya FC tidak berputus asa mencari peluang untuk mengurangkan jarak perbezaan jaringan dengan lebih banyak serangan balas. Peluang hadir di minit ke-61 setelah Noor Zaimin bin Zaini
PEMAIN pertahanan pasukan Wijaya FC (jersi biru) berusaha menghalang penyerang pasukan Kota Rangers FC dari menambah jaringan.
Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman
berjaya menjaringkan gol pertama bagi pasukan Wijaya FC. Jaringan kedua hasil sepakan penalti disempurnakan oleh Marhazif bin Ahad pada minit ke-91. Perlawanan berakhir dengan keputusan Kota Rangers FC 3 - 2 Wijaya FC Dengan keputusan tersebut Kota Rangers FC berada di puncak
Liga dengan 12 mata selepas empat perlawanan, manakala Wijaya FC berada di tempat ke-5 dengan 6 mata selepas 5 perlawanan. Perlawanan seterusnya di Kompleks Sukan Tutong ialah pada hari Isnin, 10 Julai 2017, di antara pasukan Najip I-Team dan Indera SC.
Kasuka FC sekadar seri dengan MS PDB
PERLAWANAN di antara Kasuka FC dan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) bagi siri Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 berkesudahan dengan jaringan 2 sama (atas dan kanan).
Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin
BERAKAS, Sabtu, 8 Julai. Perlawanan di antara Kasuka FC dan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) berkesudahan dengan 2-2 bagi siri Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017, yang berlangsung di Padang Kompleks Berakas, di sini. Perlawanan bermula dengan kedua-dua pasukan berbalas serangan pada separuh masa
pertama namun Kasuka FC berjaya menjaringkan gol dari Haji Khairol Anwar Haji Md. Yaakub seawal minit ke-9. Umpanan jauh yang tepat daripada pemain tengah Pasukan MS PDB seterusnya berjaya menemui APO 7071 Abdul Azim Abdul Rashid yang kemudiannya menjaringkan gol setelah berjaya membuat asakan cerdik untuk melepaskan
penjaga gawang Kasuka FC, Md. Sahan Mumtazali pada minit ke-40. Pada babak kedua pula, Kasuka FC berjaya mengawal permainan dengan membuat serangan demi serangan namun gagal menyudahi peluang terbuka pada minit ke-68
dan ke-69. MS PDB seterusnya mendahului jaringan pada minit ke-73 setelah umpanan dari sepakan sudut berjaya disudahi dengan baik oleh CPL 4346 Rosmini Haji Abdul Kahar. Penjaga gawang MS PDB,
CPL 4673 Md. Khairol Amin Haji Zainuddin akhirnya ditewaskan oleh Md. Esmendy Ibrahim apabila Pasukan Kasuka FC sekali lagi dianugerahkan sepakan penalti pada minit ke-90. Keputusan 2 - 2 kekal hingga ke wisel penamat.
24
SUKAN
HARI ISNIN 10 JULAI 2017
SM Sultan Hassan juara Kejohanan Sepak Takraw Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
JOHAN Sepak Takraw bagi Kategori 'C' ialah Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar Temburong.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Julai. - Sekolah Menengah Sultan Hassan, Bangar, Daerah Temburong (SM SHBT) muncul juara Kejohanan Sepak Takraw Peringkat Akhir Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Kluster 1 Tahun 2017, yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Sukan. SM SHBT memenangi kedua-dua kategori iaitu Kategori 'B' (bawah 15 tahun) dan Kategori 'C' (bawah 18 tahun) selepas menewaskan Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) dengan keputusan 6-2 dan Sekolah Menengah Menglait dengan keputusan 6-3. Berada tempat ketiga bagi Kategori 'C' ialah Sekolah Menengah Menglait dan tiada pemenang bagi Kategori 'B'. Penyampaian hadiah kepada
para pemenang disempurnakan oleh Pemangku Pengetua Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah (MDPMAMB), Dayang Hajah Monaliza binti Haji Abdul Halim. Kejohanan anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani bertujuan untuk memberi galakan dan dorongan kepada atlet remaja di sekolahsekolah dan maktab-maktab supaya bergiat aktif dalam kegiatan sukan serta melahirkan masyarakat yang sihat dan cergas dari segi fizikal dan mental. Ia juga salah satu kegiatan projek tahunan Jabatan Pendidikan Kokurikulum dalam menilai tahap kualiti dan pencapaian atlet remaja yang berpotensi untuk diberi bimbingan dan latihan secara bersistematik bagi membolehkan mereka mewakili negara.
JOHAN Sepak Takraw bagi Kategori 'B' dimenangi oleh Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar Temburong.
IKLS FC, Setia Perdana seri 2 - 2 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah
ANTARA aksi pasukan IKLS FC (jersi biru) dan Setia Perdana (jersi kuning) pada Perlawanan Liga DST berlangsung di Padang Kompleks Sukan Sungai Kebun (atas dan atas kanan).
MUKIM SUNGAI KEBUN, Sabtu, 8 Julai. - IKLS FC dan Setia Perdana terpaksa berpuas hati apabila terikat jaringan seri 2 - 2 dalam siri pusingan perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017 di Padang Kompleks Sukan, Sungai Kebun, di sini. Keadaan padang yang lembab berikutan hujan turun agak menyukarkan prestasi dan corak permainan, namun tidak menghalang kedua pasukan mengatur strategi masing-masing untuk menjaringkan gol. IKLS FC memecahkan gol pembukaan bagi pasukan berjersi biru itu pada minit ketiga menerusi Kumin Haji Bini. Setia Perdana terus digasak oleh IKLS FC yang banyak menguasai permainan dan akhirnya ketangkasan pemain jersi 7 Awangku Syahiiruddin Pengiran Haji Tengah berjaya membolosi gawang dengan menambah gol kedua mereka pada minit ke-13. Setelah ketinggalan 0 - 2
di separuh masa pertama, babak kedua menyaksikan gasakan Setia Perdana dan mula bangkit dengan menyumbat satu gol menerusi Md. Safwan Abd. Ghani pada minit ke-50. Momentum permainan pasukan jersi kuning kekal
sehingga berjaya menyamakan kedudukan 2 2 pada minit ke-63, melalui rembatan daripada Haji Rahimni Haji Pundut. Kedudukan seri itu berkekalan sehingga pengadil meniup wisel di akhir permainan.
BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn 'SEMARAKKAN, MERIAHKAN SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KE-71'