Pelita Brunei - Isnin 13 Jul 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KITA membaca, menghafaz dan mengambil pengajaran daripadanya hendaklah dengan iman. Imanlah syarat tunggal untuk kita dapat memperolehi penawar dan rahmat tersebut. Iman itu ialah dalam makna, percaya dan mematuhi dengan sepenuh hati akan segala suruhan dan tegahan Allah tanpa sebarang keraguan atau bantahan.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (Orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa' ayat 59).

13 JULAI 2015 / 1436

TAHUN 60 / BILANGAN 83

26

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat menyempur nakan Kur nia Peribadi Kebawah DYMM DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2015 bagi Daerah Brunei dan Muara di Dewan Resepsi, Istana Nurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 12 dan 13).

Semai sikap bertanggungjawab menjaga keselamatan di jalan raya Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong TEMBURONG, Sabtu, 11 Julai. Para pengguna jalan raya disaran agar berhati-hati dan bertimbang rasa sesama pengguna jalan raya di sebalik

keghairahan menyambut Hari Raya yang bakal tiba beberapa hari saja lagi.

Dalam sama-sama beringat-ingat

mengenai keselamatan di jalan raya, satu Majlis Pengagihan Cakera Padat Tentang Keselamatan Jalan Raya telah diadakan di kawasan lapang Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar, di sini.

Cakera padat diagih-agihkan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, selaku Pengerusi Jawatankuasa Majlis Keselamatan Jalan Raya (MKJR) Peringkat Daerah Temburong.

Juga hadir ialah Ahli-ahli Jawatankuasa MKJR Daerah Temburong termasuk ketua-ketua cawangan Jabatan-Jabatan Kerajaan.

Pengagihan cakera padat tersebut merupakan salah satu kempen yang dilaksanakan oleh setiap MKJR agar setiap pengguna jalan raya menanamkan sikap bertanggungjawab dalam menjaga keselamatan di jalan raya.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, selaku Pengerusi Jawatankuasa Majlis Keselamatan Jalan Raya Peringkat Daerah Temburong mengagih-agihkan cakera padat mengenai keselamatan jalan raya.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Kempen Derma Darah pada 14 Julai BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Sempena Hari Penderma Darah Sedunia 2015, Kementerian Kesihatan mengumumkan Kempen Derma Darah Secara Besar-Besaran di bulan Ramadan ini akan diadakan pada hari Selasa, 14 Julai 2015 jam 8 malam hingga 10 malam di Tingkat 2, The Mall, Gadong.

Kempen Derma Darah ini adalah anjuran bersama The Mall, Gadong dan Pusat Pendermaan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Orang ramai adalah dialu-alukan untuk menderma darah pada tarikh, jam dan tempat yang telah ditetapkan.

Muka 2&3

SERAMAI 2,246 terima kurnia di Daerah Belait

Muka 4&5

2,322 terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM bagi Daerah Tutong

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Seramai 2,246 terima kurnia di Daerah Belait

13 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

26

RAJA PRIHATIN SANJUNGAN RAKYAT JELATA

A

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi kepada para penerima (atas dan bawah).

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KUALA BELAIT, Sabtu, 11 Julai. Seramai 2,246 orang yang terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Belait telah menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa ingin melihat kesejahteraan dan kebajikan rakyat dan penduduk baginda di negara ini dengan tidak kendur-kendur terus memberikan perhatian kepada golongan yang memerlukan bantuan terutama menjelangnya bulan Syawal.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan tersebut selaku wakil peribadi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Terdahulu, keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ke Dewan Pusat Insani, Seria, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Majlis Penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM. Ke muka 3

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

AMBULANS 991

POLIS 993

LHAMDULILLAH, lebih 16 ribu golongan tertentu di seluruh negara yang menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien sempena Hari Raya Aidilfitri melahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda.

Para penerima golongan tertentu adalah terdiri daripada anak-anak yatim, Orang Berkeperluan Khas, golongan fakir dan miskin serta warga emas.

Kurnia berkenaan tidak syak lagi mencerminkan keprihatinan baginda yang sangat tinggi kepada nasib rakyat untuk sama-sama memberi peluang kepada mereka menikmati kemeriahan suasana Hari Raya Aidilfitri yang juga salah satu sambutan perayaan yang unik di negara ini, di samping bagi meraikan hari kemenangan bagi umat Islam setelah berjaya menahan lapar dan dahaga selama sebulan berpuasa di bulan Ramadan.

Majlis Penyempurnaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah disempurnakan oleh paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah selaku wakil peribadi baginda pada majlis yang berlangsung di seluruh daerah bermula pada 9 Julai dan 11 Julai.

Kurnia ikhlas daripada raja yang sangat dikasihi itu setentunya mendapat sanjungan rakyat jelata yang menerimanya, di samping akan menjadi ristaan manis sepanjang hayat.

Pada masa yang sama, kurnia berkenaan juga perlu dimanfaatkan dengan sebaiknya bukan sahaja untuk Sambutan Hari Raya Aidilfitri malah ia merupakan peluang untuk digunakan bagi keperluan-keperluan asas yang lain.

Inilah antara nikmat besar yang kita nikmati di bumi Darussalam di mana kita telah dikurniakan seorang raja dan pemimpin yang beriman lagi berdaulat, adil, pemedulian dan bijaksana dalam mentadbir negara serta sentiasa inginkan supaya 'amar ma'ruf nahi munkar' menjadi amalan dalam kehidupan rakyatnya.

Sememangnya rakyat dan penduduk negara ini telah mencurahkan ketaatan dan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi kepada baginda selaku 'ulul amri' negara ini kerana ketaatan dan kesetiaan kepada baginda itu bukan hanya satu kewajipan malah didorong oleh rasa kasih dan cinta rakyat jelata kepada seorang raja dan pemimpin yang sangat kasih dan mengambil berat akan rakyat baginda.

Bukti kasih baginda itu juga terbukti di mana baginda sangat mengutamakan kebajikan dan kesejahteraan rakyat jelata sehingga kita dapat hidup dengan aman dan bahagia di negara yang berdaulat ini.

Marilah kita sama-sama mendoakan agar baginda sentiasa berada dalam kesejahteraan, keselamatan dan kebahagiaan dan seterusnya dapat terus memimpin rakyat dan negara ini di bawah inayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. - Ketua Penyuntingan (Sj).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Sylvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Dari muka 2 Hadir sama ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman dan Setiausaha-Setiausaha Tetap,

Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Awang Haji Yahya bin Haji Ibrahim.

Pada majlis tersebut, Yang

Teramat Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada para penerima yang terdiri daripada Golongan Orang Berkeperluan Khas, anak-anak yatim, penerima Bantuan Kebajikan Bulanan dan penerima Bantuan Majlis Ugama Islam Brunei.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu di kesemua daerah di negara ini merupakan kesinambungan majlis-majlis yang serupa yang pernah diadakan sebelumnya.

Kesejahteraan dan kebajikan rakyat baginda serta penduduk Negara Brunei Darussalam khususnya dalam kalangan golongan yang memerlukan bantuan di negara ini sentiasa diberi perhatian oleh Kebawah DYMM yang sentiasa ingin meringankan bebanan hidup mereka lebih-lebih lagi dalam suasana menjelangnya Hari Raya Aidilfitri. Ini jelas mencerminkan manifestasi kepimpinan baginda yang berwibawa.

Seluruh penduduk dan rakyat di negara ini amat bertuah kerana memiliki raja yang begitu prihatin dan mengambil berat tentang kebajikan dan kesejahteraan rakyat yang memerlukan bantuan.

Sementara itu, Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM juga diadakan serentak di Istana Nurul Iman, Daerah Brunei dan Muara dan di Dewan Seri Kenangan, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong, Daerah Tutong.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada para penerima yang terdiri daripada golongan tertentu (atas, atas kiri dan bawah kiri).

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik semasa berangkat ke Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu di Dewan Pusat Insani, Seria.

PENERIMA-PENERIMA yang terpilih hadir pada Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM (kiri), sementara gambar kanan, sebahagian penerima yang mendaftar sebelum menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM.

4

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

2,322 terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM bagi Daerah Tutong TUTONG, Sabtu, 11 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat prihatin dan sentiasa ingin melihat kesejahteraan serta kebajikan rakyat dan penduduk baginda dengan tidak kendur-kendur memberikan perhatian kepada golongan yang memerlukan bantuan terutama pada menjelang Syawal nanti.

Seramai 2,322 orang yang terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Tutong telah melahirkan rasa syukur dan terharu menerima kurnia peribadi baginda sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan tersebut selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Terdahulu, keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat pada Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin, Muhammad Asri Haji Awang Abas dijunjung oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang

Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

Ke muka 5

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat tiba bagi mengurniakan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu bagi Daerah Tutong (atas), sementara gambar atas kanan dan kanan, YTM berkenan mengurniakan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM para penerima.

SUASANA urusan selepas menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM bagi para penerima di Daerah Tutong (kiri).

5

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada para penerima (atas dan kanan).

PARA penerima yang terdiri daripada golongan tertentu semasa menunggu giliran.

Dari muka 4 Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan, TimbalanTimbalan Menteri, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman dan Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majlis bermula dengan

bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar.

Pada majlis tersebut, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada para penerima yang terdiri daripada golongan Orang Berkeperluan Khas, anak-anak yatim,

penerima Bantuan Kebajikan Bulanan dan penerima Bantuan Majlis Ugama Islam Brunei.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu di kesemua daerah di negara ini merupakan kali keenam dan merupakan kesinambungan majlis-majlis yang serupa yang pernah diadakan sebelumnya.

Penerima menjunjung kasih atas kurnia Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Beliau berkata, Kurnia Peribadi Kebawah DYMM sempena Hari Raya itu akan digunakan sebaik-baiknya bagi memenuhi keperluan harian.

Pada kesempatan itu, beliau turut menyembahkan rasa syukur ke hadapan majlis baginda di atas pengurniaan tersebut dan mendoakan baginda dan kerabat diraja akan sentiasa diberikan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Perasaan yang sama turut dilahirkan oleh anak perempuan Awang Takdir, iaitu Dayang Salaidah binti Awang Takdir, 22, yang juga merupakan salah seorang penerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM. Jelas Dayang Salaidah, Kurnia Peribadi Kebawah DYMM ini bukan saja dapat memenuhi keperluan harian DUA adik-beradik, Awang Muhd. Abd. Qawiy, 8, dan Awang Muhd. Abd. Mateen, 7, berasal dari Kampung Kebia menyatakan rasa bersyukur dengan adanya kurnia peribadi ini.

AWANG Takdir bin Haji Sulaiman, 51, berasal dari Kampung Luagan Dudok, Tutong, menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia kerana mengambil berat tentang golongan tertentu.

TUTONG, Sabtu, 11 Julai. - Para penerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di daerah ini melahirkan rasa syukur dan menjunjung tinggi atas kemurahan hati baginda itu.

Pelita Brunei telah menemu bual

beberapa orang penerima kurnia peribadi tersebut pada majlis yang berlangsung di Dewan Utama, Dewan Kemasyarakatan Tutong.

Awang Takdir bin Haji Sulaiman, 51, berasal dari Kampung Luagan Dudok, Tutong, menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia kerana mengambil berat tentang golongan tertentu khususnya golongan yang cacat penglihatan, anak-anak yatim dan sebagainya.

DAYANG Puteh binti Haji Paya, 61, berasal dari Kampung Tanjung Maya, Tutong berasa gembira di atas penganugerahan kurnia peribadi dari Kebawah DYMM ini.

beliau, tetapi dapat juga meringankan beban mereka sekeluarga.

Sementara itu, bagi Dayang Puteh binti Haji Paya, 61, berasal dari Kampung Tanjung Maya, Tutong menyatakan, beliau berasa gembira di atas penganugerahan kurnia peribadi daripada Kebawah DYMM ini.

Selain itu, beliau juga melahirkan rasa bersyukur atas sikap pemedulian pihak kerajaan terhadap golongan yang memerlukan dan beliau juga tidak lupa mendoakan semoga Kebawah DYMM berserta kerabat diraja sentiasa dalam keadaan sihat walafiat.

Bagi dua adik-beradik, Awang Muhd. Abd. Qawiy, 8, dan Awang

Muhd. Abd. Mateen, 7, berasal dari Kampung Kebia menjelaskan, mereka berasa bersyukur dengan adanya kurnia peribadi ini. Mereka akan berjimat cermat dan akan membeli mana-mana barang keperluan mereka seharian dan selebihnya akan disimpan untuk kegunaan masa depan.

Mereka yang ditemani oleh ibu mereka, Dayang Siti Fatimah Zahrah binti Muhamad berkata, dengan adanya kurnia peribadi ini dapatlah membeli barang seperti baju cara melayu, kasut dan sebagainya.

Jelas mereka lagi, adalah kurnia peribadi daripada Kebawah DYMM ini begitu berharga bagi mereka sebagai anak-anak yatim.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Manfaatkan kurnia sebaiknya Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Norliah Md. Zain, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Golongan orang-orang tertentu hari ini mengukir senyuman tanda gembira setelah menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien sempena Hari Raya Aidilfitri.

Golongan Orang-Orang Tertentu yang terdiri daripada Anak-Anak Yatim, Orang Berkeperluan Khas (OBK), Golongan Fakir dan Miskin serta Warga Emas, yang menerima kurnia itu setentunya akan dapat meringankan beban perbelanjaan yang ditanggung oleh golongan berkenaan.

Seorang penerima yang ditemui Pelita Brunei, Awangku Abdul Ali'f bin Pengiran Bahrin, 9 tahun, amat bersyukur atas kurnia yang diterima pada hari ini.

Menurut ibu kepada Awangku

Abdul Ali'f, Dayang Nur Masyithah binti Abdullah On memandangkan anaknya mempunyai masalah percakapan, maka sebahagian besar kurnia yang diterima akan digunakan untuk membiayai keperluan kelas tusyen bacaan dan sebahagiannya digunakan untuk membeli pakaian Hari Raya anaknya.

Dalam pada itu, beliau turut menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas ingatan baginda kepada nasib OBK seperti anaknya.

Sementara itu, Dayang Noraliza binti Haji Latif turut melahirkan rasa syukur atas kurnia yang diterimanya dan berazam memanfaatkan wang kurnia sebaiknya dengan membelanjakan bagi keperluan hari raya dan selebihnya akan disimpan untuk keperluan akan datang.

Turut merasa gembira dengan kurnia tersebut Awangku Hanin Hibatullah bin Pengiran Khairul Aisamuddin,

AWANGKU Hanin Hibatullah bin Pengiran Khairul Aisamuddin salah seorang penerima di Istana Nurul Iman bagi Daerah Brunei dan Muara.

6 tahun yang hadir bersama ibunya, Dayang Hajah Noor Fazillah binti Haji Judin.

Menurut Dayang Hajah Noor Fazillah, rezeki yang diterima anaknya itu akan disimpan dalam

DAYANG Noraliza binti Haji Latif semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei pada Majlis Penyerahan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada Golongan Tertentu bagi Daerah Brunei dan Muara di Istana Nurul Iman.

akaun simpanan anaknya untuk kegunaan akan datang, memandangkan keperluan Hari Raya anaknya sudah disediakan.

Dengan adanya kurnia ini

AWANGKU Abdul Ali'f bin Pengiran Bahrin salah seorang penerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM berasa amat bersyukur atas kurnia yang diterimanya.

mencerminkan keprihatinan baginda terhadap nasib rakyat baginda terutama golongan-golongan tertentu agar mereka turut berpeluang menikmati kemeriahan suasana Hari Raya sepertimana orang lain.

Kurnia bantu keperluan harian Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali KUALA BELAIT, Sabtu, 11 Julai. Keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mencerminkan betapa baginda mengasihi dan mementingkan kebajikan rakyat jelatanya.

Penerima-penerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam rata-rata mensyukuri kerana dikurniakan seorang raja yang berjiwa rakyat.

Dalam temu bual Pelita Brunei pada Majlis Penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM di Dewan Pusat Insani, Seria penerima-penerima melahirkan rasa junjung kasih ke hadapan baginda atas kurnia yang diberikan dan mendoakan semoga baginda dilanjutkan usia dan kekal

DAYANG Hajah Jaliha binti Mohammad, 58 tahun.

DAYANG Hajah 83 tahun.

Seniah

binti

Raman,

KONG Siew Ling, 47, bersama anaknya Khew Wan Wen, 19.

SALAH Seorang penerima semasa menukar kupon kepada wang tunai di kaunter yang telah disediakan oleh pihak berkenaan.

ANTARA peserta yang berhak menerima semasa membuat pendaftaran sebelum acara tersebut bermula.

qarar memerintah negara.

Salah seorang ibu tunggal, Dayang Hajah Jaliha binti Mohammad, 58, menyatakan, ini merupakan kali ketiga menerima kurnia peribadi baginda. ''Apa yang diharapkan setiap tahun saya akan berjimat cermat dalam berbelanja terutama untuk menyambut kedatangan bulan Syawal,'' jelasnya yang berasal dari Kampung Bukit Sawat.

Sepasang adik-beradik, Dayang Mastura dan Dayang Siti Norhafizah binti Sadan yang berusia antara 16 hingga 17 tahun itu pula berhasrat kurnia tersebut akan disimpan bagi menampung perbelanjaan harian dan persekolahan.

Menurut penerima, walaupun ayah mereka telah tiada, namun mereka bersyukur kerana diberi kesempatan untuk sama-sama menyambut lebaran tahun ini dengan kurnia peribadi baginda dan bantuan dari pihak-pihak tertentu.

Kesedihan dan kegembiraan juga jelas terpancar pada raut wajah salah seorang penerima warga emas yang berusia 83 tahun, Dayang Hajah Seniah binti Raman yang telah kehilangan pancaindera sebelum mendirikan rumah tangga.

Beliau yang turut ditemani anaknya, Dayang Noriah binti Haji Mokti berkata, kurnia kali pertama itu sedikit

DAYANG Mastura binti Sadan (kiri) dan Awang Haji Mat Said bin Tundak semasa ditemu bual Pelita Brunei.

sebanyak akan membantu keluarganya dalam menjalani kehidupan seharian, di samping membeli barang-barang keperluan bagi menyambut Hari Raya Aidilfitri yang bakal menjelang tiba nanti.

Bagi Kong Siew Ling, 47, yang menemani anaknya Khew Wan Wen, 19, juga turut mengongsikan tragedi kemalangan yang meragut nyawa suaminya itu pula merasa terharu atas pemedulian baginda dan pihak kerajaan di negara ini.

Tambahnya, kurnia peribadi Kebawah DYMM itu akan dapat meringankan beban beliau yang tidak bekerja, selain dapat menampung perbelanjaan kedua-dua

orang anaknya.

Sementara, Awang Haji Mat Said bin Tundak, 87, merupakan seorang warga emas yang menetap di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Mumong pula memanjatkan doa agar baginda berserta keluarga baginda sentiasa mendapat perlindungan dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala. ''Ini merupakan kali kedua menerima kurnia peribadi Kebawah Duli dan alhamdulillah, dengan adanya kurnia ini akan membantu saya dan keluarga dalam membeli barangbarang keperluan menyambut Hari Raya dan selebihnya akan disimpan bagi keperluan harian,'' ujarnya.

NASIONAL

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

7

Kurnia kukuhkan perpaduan, kesejahteraan hidup Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

bagi keperluan belanja sekolah terutama bagi dua orang mereka yang masih bersekolah.

Beliau yang mengalami lumpuh separuh badan selama sembilan tahun itu hanya menerima elaun bulanan bagi Orang Berkeperluan Khas sebanyak BND250 sahaja.

PENERIMA bagi golongan anak yatim, Widy Natasha anak Ujan,16, dan adik lelakinya, Ade Warden anak Ujan, 11, dari Kampung Amo.

TEMBURONG, Khamis, 9 Julai. - Penerima-penerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang dianugerahkan di daerah ini menjunjung kasih ke hadapan majlis raja yang dicintai.

Kurnia daripada seorang pemimpin yang dermawan itu setentunya akan dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya dan selebihnya bagi simpanan pada masa akan datang.

Para penerima yang terdiri daripada golongan yang tertentu ini termasuk Awang Alias bin Abdullah, 50, berasal dari Kampung Selangan sangat bersyukur ke hadrat Ilahi akan keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia terhadap kebajikan rakyat dan penduduknya.

Ketika ditemu bual, Awang Alias yang ditemani isterinya, Dayang Saiyun binti Haji Aji juga berkata, pemberian itu sangat bererti bagi mereka sekeluarga bagi menyambut lebaran bakal menjelang dan perbelanjaan lima anak mereka serta akan menyimpan sedikit

Sifat pemurah dan keikhlasan raja menganugerahkan kurnia sama rata walaupun perbezaan agama dan bangsa setentunya mengukuhkan jalinan perpaduan dalam sesebuah institusi bermasyarakat di negara ini.

Walaupun rakyat dan penduduk di negara ini majoritinya berugama Islam namun bagi mereka yang bukan Islam juga menerima kurnia peribadi baginda.

Awang Jumat bin Abai, 54, dari Kampung Senukoh sangat menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM atas kurnia peribadi baginda itu yang amat bermakna bagi keperluan seharian dan akan datang.

Beliau yang tidak mempunyai sebarang pekerjaan tetap hanya menerima elaun sebanyak BND250 sebulan dari Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dengan

tanggungan orang.

seramai

tiga

Lebaran lebih bermakna dengan berkumpul sambil menikmati saat kemenangan itu bersama ibu bapa dan keluarga tersayang.

Namun bagi anak-anak yatim, keceriaan tanpa sebahagian keluarga di sisi jelas terasa.

Dalam pada itu, penerima dua beradik, Dayang Nurul Ayatul Mazidah binti Romzi, 13, dan adiknya, Dayang Nurul Izzati Wahidah, 11, menaruh cita-cita untuk belajar ke peringkat yang lebih tinggi agar dapat membahagiakan keluarga dan menjalani kehidupan yang lebih baik suatu masa nanti.

Mereka dua beradik hanya menerima elaun secara bulanan iaitu Elaun Pendidikan dan Sara Hidup dari JAPEM. Manakala Widy Natasha anak Ujan, 16, dan adik lelakinya, Ade Warden anak Ujan, 11, telah kehilangan ayah mereka sejak dari tahun 2012.

Mereka yang berasal dari Kampung Amo itu menyatakan, kurnia yang diterima itu sedikit sebanyak menampung perbelanjaan harian mereka dan sebahagiannya akan disimpan demi mengejar cita-cita mereka kelak.

PENERIMA kurnia peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Awang Jumat bin Abai, 54, dari Kampung Senukoh.

Mereka yang kini di bawah jagaan neneknya yang berusia 50 tahun juga menyatakan, kurnia yang diterima itu akan dibelanja secara berhemat dan tidak boros demi mencapai cita-cita mereka masingmasing.

Dayang Nurul Ayatul Mazidah yang menuntut di Tahun 7, Sekolah Menengah Sultan Hassan itu juga menceritakan ayahnya meninggal semasa beliau baru Tahun 1 dan adiknya pula tidak berpeluang mengenali arwah bapanya memandangkan usianya masih kecil.

SALAH seorang penerima kurnia peribadi Kebawah DYMM, Awang Alias bin Abdullah, 50, berasal dari Kampung Selangan ditemani isterinya, Dayang Saiyun binti Haji Aji.

Rasa syukur terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Berita dan Foto : Aimi Sani

AWANG Qamarul Afnan bin Abdullah Ahmad, 12 tahun, penerima bagi golongan anak yatim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. Keceriaan dan kegembiraan jelas terpancar pada setiap wajah penerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien sempena Hari Raya Aidilfitri pada majlis yang berlangsung

di Istana Nurul Iman, pagi tadi.

Para penerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia terdiri daripada anak-anak yatim, Orang Berkeperluan Khas, golongan fakir dan miskin serta warga emas yang bermastautin di Daerah Brunei dan Muara.

Awang Qamarul Afnan bin Abdullah Ahmad, 12 tahun, penerima bagi golongan anak yatim ketika ditemui oleh Pelita Brunei berkata, kurnia tersebut akan beliau gunakan bagi keperluan perbelanjaan Hari Raya, di samping untuk membeli peralatan persekolahan dan selebihnya akan beliau simpan untuk kegunaan masa depan.

Awang Qamarul Afnan melahirkan rasa syukur dan berterima kasih ke hadapan majlis baginda.

Sementara itu, penerima bagi golongan Bantuan Kebajikan Bulanan, Dayang Apsah binti Haji Abdullah, 43 tahun, berkata, tahun ini merupakan tahun ketiga beliau menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM ini. ''Dengan kurnia ini, dapatlah saya membeli barang keperluan untuk Hari Raya dan selebihnya akan saya gunakan sebagai modal untuk perniagaan yang saya jalankan ketika ini. Saya berjual barang-barang kering seperti bawang goreng di Tamu Kianggeh untuk menampung kehidupan setiap hari. Saya merasa amat beruntung dan bersyukur di atas kurnia baginda.

Semoga Allah sentiasa memelihara baginda berserta kaum kerabat baginda agar dilanjutkan usia dan kekal qarar memerintah negara dengan aman makmur,'' terang beliau.

Manakala penerima bagi golongan warga emas, Dayang Hajah Bibah binti Nasir, 64 tahun, dari Kampung Batang Perhentian, Wasan berkata, ini merupakan kali pertama beliau menerima

Kurnia Peribadi Kebawah DYMM. ''Saya berasa amat bertuah kerana mempunyai raja yang sangat pemurah yang mengambil berat ke atas kesejahteraan rakyatnya. Menerusi kurnia peribadi ini, dapatlah ia mengurangkan beban para penerima sekali gus sama-sama bergembira dalam menyambut Hari Raya Aidilfitri bakal menjelang bersama kaum keluarga masing,'' ujarnya.

PENERIMA bagi golongan warga emas, Dayang Hajah Bibah binti Nasir, 64, Kampung Batang Perhentian.

DAYANG Apsah binti Haji Abdullah, 43 tahun, penerima golongan Bantuan Kebajikan Bulanan.

8

AGAMA

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Al-Qur'an penawar dan rahmat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an bagi Tahun 1436 Hijrah /

2015 Masihi bertempat di Dewan Amar Pahlawan, kementerian berkenaan di Jalan Menteri Besar.

Majlis dimulakan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Al-Qur'an Penawar

HADIR selaku tetamu kehormat di Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an dan Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim bagi Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah menyempurnakan penyampaian derma kepada anak-anak yatim.

Bacaan secara murattal, jangan abaikan tajwid Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Setiausaha Tetap selaku Wakil Peribadi Menteri Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid semasa hadir pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Secara Muratal.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Membaca Al-Qur'an secara murattal bukan maknanya seorang itu boleh mengabaikan hukum tajwid, hukum tajwid tetap terus dipelihara sesuai dengan rentak seseorang itu membaca.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menekankan demikian dalam teks ucapan yang dibacakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid selaku wakil peribadinya pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an Secara Murattal di antara jabatan-jabatan di bawah KHEU Peringkat Akhir Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Kuliah, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), di sini.

Jelasnya, pertandingan seumpama itu merupakan satu platform bagi para pegawai dan kakitangan untuk mempertingkatkan kemahiran diri dalam bacaan Al-Qur'an selain bertujuan supaya setiap para pegawai dan kakitangan perkhidmatan awam pandai membaca Al-Qur'an dengan baik. ''Jika ini dipenuhi, di samping ciri-ciri Islam yang lain barulah kualiti keislaman masyarakat kita dapat dibanggakan bukan pada nama sahaja,

tapi juga pada praktikalnya. Salah satu ciri itu ialah boleh membaca Al-Qur'an dengan baik,'' tegasnya.

Oleh itu, inisiatif mengadakan pertandingan itu ujarnya, adalah satu perkara yang sangat berkebajikan dan sesuai bagi KHEU untuk menjadi pelapor dan contoh ikutan yang baik kepada pihak-pihak tertentu untuk turut berinsiatif mengadakan pertandingan tersebut demi menyebarkan dan menyuburkan lagi kepandaian membaca Al-Qur'an dalam kalangan para pegawai dan kakitangan masing-masing. ''Jika kita pandai membaca Al-Qur'an dengan baik, bukan saja memudahkan diri sendiri dapat beramal dengan sempurna, malah kita selaku ibu bapa boleh pula menyumbang khidmat untuk anak cucu kita yang perlu dibimbing,'' menurutnya.

Katanya, adalah tanggungjawab kita selaku ibu bapa yang wajib dilaksanakan, janganlah semata-mata mengharapkan persekolahan ugama yang membimbing mereka, anak yang soleh adalah aset kebahagiaan ibu bapa di dunia dan akhirat.

Justeru itu, kita perlu ingat bahawa anak-anak menuntut tanggungjawab ibu bapa untuk melaksanakan tugas dalam mendidik dan membentuk didikan agama. Antara didikan yang perlu diberikan ialah dengan mengajarkan Al-Qur'an.

Dalam teksnya juga, Yang Berhormat menyeru selaku ibu bapa perlu terlebih dahulu menjadi seorang yang celik Al-Qur'an dan turut melengkapkan diri mempelajari serta mendalami Al-Qur'an supaya dapat mendidik anak-anak dengan kaedah yang betul.

Oleh yang demikian, pertandingan seperti itu dapat membantu merealisasikan hasrat negara untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam menjadi Negara Zikir dan Negara Islam yang disebut dalam Al-Qur'an, 'Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghaffur' negara yang mendapat petunjuk, aman, makmur dan sejahtera serta mendapat keampunan dari Allah Ta'ala.

dan Rahmat' yang disampaikan oleh penceramah undangan khas dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Shaharuddin bin Haji Patra.

Hadir dalam majlis tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada 42 orang anak yatim warga kementerian berkenaan.

Acara pada tahun ini dikelolakan oleh Jabatan Penerbangan Awam.

Juga hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

JPI johan musabaqah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Al-Qur'an merupakan kitab suci Allah Subhanahu Wata'ala yang telah diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan umatnya. Kitab Al-Qur'an adalah Ar-Rahmah, Al-Huda dan As-Syifa' yang berperanan utama mendidik dan membimbing umat Islam ke As-Sirat al-Mustaqim.

Oleh itu, tidak syak lagi bahawa mempelajari dan membaca kitab Al-Qur'an adalah menjadi satu kewajiban ke atas kita selaku hamba-hamba-Nya di muka ini.

Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pelaksana Musabaqah, Pengiran Haji Amiruddin bin Pengiran Haji Damit berucap demikian pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Qur'an secara Murattal di antara jabatan-jabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) Peringkat Akhir Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), di sini.

Amalan membaca Al-Qur'an juga jelasnya membolehkan warga KHEU secara istiqamah (berterusan) membaca Al-Qur'an dengan bertajwid secara murattal serta menjadi uswah, role model dan tauladan kepada para pegawai dan kakitangan di kementerian yang lain.

Justeru itu, beliau percaya dan berharap musabaqah itu akan dapat diteruskan di masa hadapan dan diharap setiap jabatan-jabatan di bawah KHEU akan dapat menghantar peserta-peserta lebih

PENGERUSI Bersama Jawatankuasa Pelaksana Musabaqah, Pengiran Haji Amiruddin bin Pengiran Haji Damit ketika memberi ucapan alu-aluan.

JOHAN Kategori Pegawai-pegawai Bahagian II dan Ke Atas Perempuan, Dayang Hajah Norhidayatul Mukminah binti Haji Puteh menerima hadiah daripada Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin ramai lagi berbanding penyertaan peserta pada tahun ini.

Awang Haji Muhd. Asri bin Haji Timbang dan Dayang Hajah Norhidayatul Mukminah masingmasing muncul johan dalam Kategori Pegawai-Pegawai Bahagaian II dan Ke Atas Lelaki dan Perempuan dalam musabaqah tersebut.

Sementara, Awang Haji Ibrahim bin Haji Sahat dan Dayang Junaidah binti Haji Abidin pula masingmasing muncul johan Kategori Pegawai-Pegawai Bahagian III dan Ke Bawah Lelaki dan Perempuan.

Pemenang johan dan tempat ketiga kategori Pegawai-Pegawai Bahagaian II dan Ke Atas Lelaki disandang oleh Awang Abd. Malik bin Haji Jumat dan Awang Azman bin Haji Kassim.

Dayang Hajah Barizah binti Haji Awang Ibrahim dah Dayang Hajah Raneya Fatehah binti Haji Japar pula menyandang naib johan dan tempat ketiga kategori PegawaiPegawai Bahagaian II dan Ke Atas Perempuan.

Menyandang naib johan dan tempat ketiga bagi kategori Pegawai-Pegawai Bahagian III dan Ke Bawah Lelaki ialah Pengiran Haji Reduan bin Pengiran Haji

Badaruddin dan Awang Haji Omar Abd. Aziz bin Haji Azrae.

Naib johan dan tempat ketiga Kategori Pegawai-Pegawai Bahagian III dan Ke Bawah Perempuan dimenangi oleh Dayang Hartini binti Hassim dan Dayang Adliah binti Haji Zaini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang musabaqah ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid selaku wakil peribadi Menteri Hal Ehwal Ugama.

Tetamu kehormat jua menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan keseluruhan musabaqah yang disandang oleh Jabatan Pengajian Islam (JPI).

Terdahulu, musabaqah itu diserikan dengan persembahan bacaan murattal oleh Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji Sallehuddin.

Tujuan majlis musabaqah tersebut adalah bagi menjunjung titah Kebawah Duli Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar para pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam membaca Al-Qur'an sebelum memulakan tugas.

AGAMA

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

9

Golongan tidak berkemampuan terima sumbangan

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid hadir selaku tetamu kehormat Majlis Khatam Al-Qur'an, Membaca Tahlil dan Doa Arwah (Makan Sekampung) di Masjid Kampung Pintu Malim.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Pintu Malim dan Majlis Perundingan Kampung Kota Batu mengadakan Majlis Khatam

Al-Qur'an, Membaca Tahlil dan Doa Arwah (Makan Sekampung) serta penyampaian derma di Masjid Kampung Pintu Malim, di sini.

Majlis bermula dengan bacaan

Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid, selaku tetamu kehormat majlis.

Majlis diteruskan dengan bacaan khatam Al-Qur'an dan takhtim oleh para peserta khatam, manakala bacaan doa khatam dipimpin oleh Ketua Imam Kampung Pintu Malim, Awang Haji Muhd. Azrol Alim bin Haji Zaini.

Pada majlis tersebut turut diadakan ialah penyampaian derma bagi golongan yang tidak berkemampuan bagi Kampung Sungai Lampai, Kampung Pintu Malim dan Kampung Kota Batu.

Sejurus itu, majlis diikuti dengan membaca tahlil dan doa arwah yang dipimpin oleh Ketua Imam Masjid Pintu Malam sebelum diteruskan dengan majlis berbuka puasa.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Sunadi bin Haji Buntar; Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Awang Haji Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Paduka Awang haji Zainal; ketua-ketua kampung dan jemaah masjid.

822 anak yatim Daerah Tutong diraikan

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Adanan bin Haji Adam hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim Daerah Tutong Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

TUTONG, Rabu, 8 Julai. - Sempena bulan Ramadan yang Mubarak ini, anak-anak yatim di seluruh negara terus mendapat perhatian dan peme-

dulian daripada pelbagai pihak berupa sumbangan derma dan keperluan Hari Raya Aidilfitri.

Di Daerah Tutong, seramai 822

anak-anak yatim yang berusia 18 tahun ke bawah hari ini menerima sumbangan derma pada Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang penerima (atas dan bawah).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Yatim Daerah Tutong Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian derma sumbangan tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Adanan bin Haji Adam.

Anak-anak yatim berkenaan terdiri dari mereka yang berdaftar dengan Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dan telah menerima sumbangan derma daripada Tabung Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Tabung Kebajikan Anak-Anak Yatim Daerah Tutong dan Bank Islam Brunei Berhad (BIBD).

Majlis bermula dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh penuntut Ma’had Islam Brunei, Awang Amir Ifwat bin Haji Asmali dan tafsiran ayat oleh Guru Sekolah Ugama Sinaut, Awang Hasriyuddin bin Haji Yusof, sementara bacaan tahlil

dan doa arwah diketuai oleh Imam Balai Ibadat Kampung Sengkarai, Awang Haji Deli bin Haji Raya.

Sumbangan derma tersebut bertujuan bagi menampung perbelanjaan anak-anak yatim untuk sama-sama meraikan Hari Raya Aidilfitri.

Majlis berkenaan juga diselajurkan dengan penyampaian hadiah galakan kepada lapan pelajar terdiri daripada anak-anak yatim yang telah mendapat keputusan cemerlang dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR); Peperiksaan Sekolah Rendah Ugama bagi daerah ini dan Peperiksaan GCE 'O' Level dan 'A' Level pada tahun 2014 yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; pegawai-pegawai kanan kerajaan; penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta para dermawan di Daerah Tutong.

Makluman penutupan dewan pameran, galeri muzium-muzium BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Julai. - Jabatan Muzium-Muzium ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun pada 15 Julai 2015 semua dewan-dewan pameran adalah ditutup satu hari.

Dewan-dewan pameran dan galeri Jabatan Muzium-Muzium tutup pada 1, 2 dan 3 Syawal 1436 Hijrah sempena Hari Raya Aidilfitri pertama, kedua dan ketiga.

Muzium-muzium yang dimaksudkan ialah Muzium Teknologi Melayu, Bangunan Alat Kebesaran Diraja, Taman Warisan Tasek Merimbun, Galeri Seni, Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan, Muzium Maritim dan Galeri Sukan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Waktu lawatan adalah seperti berikut iaitu hari Ahad hingga Khamis (9.00 pagi hingga 3.00 petang) dan Jumaat (9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari).

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim di Daerah Tutong.

10

AGAMA

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

RENCANA

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

11

Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah, 2013

Lindungi hak masyarakat Soalan-soalan lazim dan Jawapan berkenaan Isu-isu Tertentu Berkaitan dengan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah, 2013 7. Bidangkuasa luar kawasan 7.1 Adakah Mahkamah Syariah mempunyai bidangkuasa luar kawasan?

Mahkamah Syariah mempunyai bidang kuasa untuk membicarakan kesalahan di bawah Perintah ini bagi rakyat dan penduduk tetap yang melakukan suatu kesalahan di luar Negara Brunei Darussalam, dengan cara yang sama seolah-olah kesalahan tersebut telah dilakukan di dalam Negara Brunei Darussalam.

7.2 Bagaimana Brunei Darussalam akan menguatkuasakan Perintah ini bagi kesalahan-kesalahan yang dilakukan di luar Brunei Darussalam?

Kesalahan-kesalahan yang dilakukan di luar Negara Brunei Darussalam hanya dapat dikuatkuasakan terhadap rakyat dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam. Walau bagaimanapun, warga asing juga boleh dikenakan pendakwaan jika mereka bersubahat dalam pelakuan apa-apa kesalahan di bawah Perintah ini. Bagaimana penguatkuasaan akan dijalankan adalah bergantung kepada adanya bukti, dan pengurusan logistik agensi-agensi penguatkuasa yang berkaitan.

8. Penggunaan peguam dan hakim warga asing Penguatkuasaan Perintah ini boleh meningkatkan bilangan kes-kes yang dibawa ke Mahkamah Syariah. Dalam keadaan seperti itu, adakah kerajaan menjangkakan membenarkan penggunaan peguam atau hakim warga asing?

Hakim-hakim Hakim Syar'ie adalah dilantik oleh Kebawah Duli yang Maha Mulia Sultan dan Yang Di-Pertuan atas nasihat Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam. Salah satu pra-syarat untuk menjadi seorang Hakim Syar'ie ialah seseorang itu mesti seorang warganegara Negara Brunei Darussalam mengikut Bab 8,9,10 Akta Mahkamah-Mahkamah Syariah (Penggal 184). Oleh itu, warga asing tidak boleh menjadi hakim Syar'ie.

Syar'ie Judges are appointed by His Majesty the Sultan and Yang Dipertuan on the advice of the President of the Majlis Ugama Islam (Islamic Religious Council), One of the pre-requisite requirements to be a Syari'e Judge is that he must be a citizen of Brunei Darussalam in accordance with section 8,9,10 of the Syariah Courts Act (Cap 184). Hence, a foreigner cannot be a Syar'ie judge.

Peguam Syar'ie Ketua Hakim syar'ie boleh menerima masuk seseorang yang mempunyai pengetahuan yang mencukupi tentang Hukum Syara' dan sesuai untuk menjadi peguam Syar'ie untuk mewakili pihak-pihak dalam apa-apa prosiding di hadapan mana-mana Mahkamah Syariah. Seorang Peguam Syariah mestilah berugama Islam mengikut Aturan 10 Peraturan Mahkamah Syariah (Peguam Syar'ie), 2002. Walau bagaimanapun, Aturan 32 dari Peraturan yang sama memberi kuasa kepada Ketua Hakim Syar'ie untuk membolehkan seseorang untuk beramal sebagai seorang peguam syar'ie oleh sebab kemahiran dan kelayakannya yang khusus bagi maksud mana-mana kes tertentu.

9. Hukuman: Bolehkah hukuman sebat yang dikenakan di bawah Perintah ini di anggap sebagai hukuman 'capital'?

Tidak. Hukuman 'capital' biasanya dikaitkan dengan hukuman mati. Hukuman sebat di bawah Perintah ini tidak terjumlah kepada hukuman mati.

10. Mukallaf dan Baligh (tanggungjawab jenayah)

Kesalahan yang dilakukan oleh seorang yang sakit mental tidak terjumlah kepada suatu kesalahan di bawah Perintah ini jika pada masa dia melakukannya, oleh sebab ketidaksempurnaan akal, tidak berupaya mengetahui sifat perbuatan itu.

10.1 Berapakah umur untuk seseorang itu dianggap sebagai mukallaf (umur bagi tanggungjawab jenayah)?

Umur bagi tanggungjawab jenayah mengikut kalendar Islam adalah 15 tahun dan mestilah sempurna akal.

10.2 Apakah perbezaan di antara baligh dan mukallaf?

Mukallaf adalah seperti yang telah dinyatakan di atas manakala baligh adalah seseorang yang telah mencapai umur baligh mengikut undang-undang Islam. Dalam Perintah ini, baligh tidak bermakna seseorang itu adalah mukallaf.

Jika orang itu belum mukallaf maka hukuman hadd tidak boleh dikenakan tetapi boleh dikenakan hukuman ta'zir (am).

10.3 Bagaimanakah kesalahan yang dilakukan oleh orang yang sakit mental diuruskan?

Kesalahan yang dilakukan oleh seorang yang sakit mental tidak terjumlah kepada suatu kesalahan di bawah Perintah ini jika pada masa dia melakukannya, oleh sebab ketidaksempurnaan akal, tidak berupaya mengetahui sifat perbuatan itu.

11. Apa yang akan terjadi jika seseorang mempercayai dan mengaku telah melakukan jenayah di bawah Perintah ini; sedangkan dalam realiti dia itu tidak melakukan perbuatan itu? Adakah dia masih di hukum?

Sebelum Mahkamah Syariah mengenakan apa-apa hukuman ke atas pesalah bagi kesalahan yang dia dipertuduh, kesalahan itu mestilah dibuktikan terlebih dahulu mengikut syarat undang-undang keterangan yang ketat. Hanya jika kesalahan itu dibuktikan Mahkamah Syariah akan mengenakan hukuman yang sesuai ke atas pesalah itu.

Dalam kes zina, pengakuan salah (ikrar) hendaklah dibuat di hadapan Mahkamah, secara lisan, jelas dalam mengatakan pelakuan kesalahan itu dan dibuat pada 4 masa / majlis yang berlainan. Walau bagaimanapun, pesalah boleh menarik balik pengakuannya sebelum atau semasa menjalani hukuman. Dalam hal ini, pesalah itu tidak lagi akan dikenakan hukuman.

12. Apakah peranan dan kuasa pegawai penguatkuasa agama? Apakah akan ada undang-undang yang jelas akan menentukan peranan dan kuasa mereka?

Bagi Fasa I, peranan dan kuasa pegawaipegawai tersebut telah diperuntukkan dalam Kanun Prosedur Jenayah (Penggal 7), manakala bagi Fasa II & III peranan dan kuasa yang akan diperuntukkan dalam Perintah Kanun Peraturan

SIRI KEEMPAT (TERAKHIR) Kelolaan: Majlis Ugama Islam Brunei Jenayah Syariah yang masih dalam proses terakhir penggubalan.

13. Adakah pasangan suami isteri patut membawa lesen / sijil perkahwinan mereka ke tempat-tempat awam yang kerap dikunjungi untuk membuktikan bahawa mereka telah berkahwin?

Tidak.

14. Jika orang bukan Islam memakai atau mempamerkan bahan paparan ibadah (seperti salib, azimat, loket, gambar / patung-patung orang-orang suci dan lain-lain), adakah mereka akan melanggar Perintah itu?

Mereka tidak melanggar Perintah ini. Akan tetapi, perkara ini telah diperuntukkan di bawah undang-undang lain.

15. Adakah taklimat persendirian untuk misi asing mengenai Perintah ini akan diadakan jika dipinta?

Perkara ini telah dijalankan.

16. Agensi kerajaan yang mana harus dihubungi untuk mendapatkan maklumat untuk penjelasan di masa hadapan?

Kementerian Hal Ehwal Ugama dan agensi-agensi lain yang relevan.

17.

Adakah taklimat yang sama akan diberikan kepada persatuan dan syarikat-syarikat asing yang beroperasi di Negara Brunei Darussalam?

Ya. Perkara ini masih lagi diteruskan.

18. Adakah kerajaan Negara Brunei Darussalam akan memberi nasihat kepada warganegara asing dan pelancong yang melawat Brunei Darussalam mengenai Perintah ini?

Ya. 19. Adakah polis dan pegawai penguatkuasa agama menjalankan penyiasatan secara berasingan atau bersama-sama?

Pihak polis akan menjalankan penyiasatan ke atas kesalahan-kesalahan tertentu. Begitu juga dengan pegawai penguatkuasa agama yang juga akan menjalankan penyiasatan ke atas kesalahan-kesalahan tertentu. Dalam keadaan tertentu mereka akan menjalankan penyiasatan bersama-sama.

20. Bagaimana cara untuk menentukan

sama ada seorang warganegara asing berugama Islam atau bukan?

Perkara ini akan diputuskan mengikut kriteria reputasi am, tanpa membuat apa-apa percubaan untuk mempersoalkan keimanan, kepercayaan, kelakuan, perangai, watak atau keingkaran orang itu.

21. Pemansuhan, Pindaan undang-undang yang terpakai Adakah Brunei Darussalam akan menimbangkan untuk meminda Perintah ini, terutama berkenaan dengan hukuman-hukuman?

Tidak ada niat atau rancangan untuk meminda Perintah ini.

22.

Penerbitan Undang-Undang / penyebaran maklumat : Bagaimanakah langkah-langkah ini dihebahkan dan digunakan untuk warganegara asing yang melawat Negara ini?

Perintah ini disediakan untuk orang awam sama ada tempatan atau asing. 2 Jawatankuasa telah ditubuhkan untuk menyebarkan maklumat mengenai Perintah ini dan menangani persoalan yang berhubung dengannya. Jerayawara telah dianjurkan dan masih berterusan untuk semua rakyat dan penduduk tetap dan juga masyarakat asing yang tinggal di Negara Brunei Darussalam.

23. Rogol : Bagaimana seorang perempuan yang telah dirogol, kemudian hamil hasil daripadanya, tetapi tidak dapat memenuhi syarat-syarat yang ketat untuk membuktikan rogol itu, boleh dilindungi daripada didakwa atas zina atau terlibat dalam hubungan seks luar nikah atau kerana hamil luar nikah?

Di bawah Perintah ini, seorang perempuan yang mendakwa dia telah dirogol, tidak akan didakwa atas kesalahan melakukan zina atau qazaf (membuat tuduhan palsu merogol).

Jika wanita itu hamil akibat rogol itu, dia tidak akan dikenakan tuduhan zina, hubungan seks luar nikah atau kehamilan luar nikah.

Jadi seorang perempuan yang dirogol adalah dilindungi sepenuhnya di bawah Perintah ini.

Walau bagaimanapun, jika seorang perempuan membuat tuduhan palsu rogol, dia boleh didakwa kerana qazaf (membuat tuduhan palsu merogol).

KESALAHAN - kesalahan yang dilakukan di luar Negara Brunei Darussalam hanya dapat dikuatkuasakan terhadap rakyat dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam. Walau bagaimanapun, warga asing juga boleh dikenakan pendakwaan jika mereka bersubahat dalam pelakuan apa-apa kesalahan di bawah Perintah ini. Bagaimana penguatkuasaan akan dijalankan adalah bergantung kepada adanya bukti, dan pengurusan logistik agensi-agensi penguatkuasa yang berkaitan.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 13 JULAI 2015

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 13 JULAI 2015

13

3,385 orang menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan kurnia peribadi baginda kepada 3,385 orang yang

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (atas kiri).

Sementara gambar atas kanan dan kiri, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Brunei dan Muara sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Penyampaian kurnia peribadi baginda tersebut disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selaku wakil peribadi baginda.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah di Dewan Resepsi, Istana Nurul Iman dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selaku wakil peribadi Kebawah DYMM berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada penerima-penerima yang terdiri daripada golongan tertentu di DBM sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman.

SUASANA di ruang Istana Nurul Iman semasa Majlis Penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM (kiri, tengah dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada para penerima di Dewan Resepsi, Istana Nurul Iman (kiri dan kanan).

Lim Jock Seng.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Sementara di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman, keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu ini merupakan kesinambungan pada majlis-majlis

serupa yang pernah diadakan sebelum ini.

Pengurniaan ini secara langsung mencerminkan manifestasi kepimpinan dan sikap pemedulian baginda yang sentiasa ingin melihat kesejahteraan dan kebajikan rakyat baginda serta penduduk Negara Brunei Darussalam khususnya dalam kalangan golongan yang memerlukan bantuan di negara ini sentiasa diberi perhatian sewajarnya.

Kurnia peribadi baginda itu setentunya amat menggembirakan kepada penerimanya dan semogalah kurnia tersebut memberi manfaat terutama dalam meringankan bebanan perbelanjaan mereka dan dalam masa yang sama mereka akan dapat merayakan Aidilfitri dengan penuh ceria dan riang gembira.

Justeru inilah realiti kehidupan di Negara Brunei Darussalam yang tidak sama dengan negara lain di dunia, di mana di negara ini kita mempunyai pemimpin dan seorang raja yang benar-benar berjiwa rakyat serta memeduli akan kehidupan rakyat jelata.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menyempurnakan penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada seorang penerima (atas dan bawah kiri).

SEBAHAGIAN golongan tertentu dan para penerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM ketika hadir pada majlis berkenaan (kiri dan kanan).

IKLAN

14

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 2 UNIT CHILLER (YORK) DI BAWAH BAHAGIAN PENGURUSAN ESTET DAN PERKEMBANGAN PROJEK, KEMENTERIAN KESIHATAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG YANG TERDAPAT DI PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 11 MAC 2015 KETERANGAN HARTA BENDA BIL. 1 - 2 UNIT CHILLER (YORK) CAJ BORANG : BND5.00

1. Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) mengalu-alukan calon-calon dari negaranegara ahli (OIC) yang berminat untuk mengetuai Pejabat Bantuan Kemanusian yang kini di buka di Bangui, Central African Republic (CAR).

Untuk keterangan lebih lanjut boleh melayari website: www.oic-oic.org.

TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI : Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Department of Science and Technology

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Khamis, 13 Ogos 2015, sebelum jam 10.00 Pagi

DEADLINE FOR 15 August 2015

TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI : Peti Sebut Harga Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TEMPAT MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) DI : Bangunan Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH MELIHAT 2 UNIT CHILLER (YORK) PADA : Setiap Hari dan Waktu Bekerja Mulai 25 Julai 2015, Jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Untuk Maklumat Lanjut, sila hubungi :Haji Hisham bin Haji Hamdan Penguasa Jentera Kementerian Kesihatan Nombor Telefon : 8618281

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/16/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG ASMAN BIN HAJI ABD. RAJAK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD. RAJAK BIN OTHMAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 11 Julai 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Tarikh : 2 Julai 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

APPLICATIONS

:

JOB TITLE : Director General AREA OF ACTIVITY : Department of Science and Technology DUTY STATION : Jeddah - Kingdom of Saudi Arabia CATEGORY / GRADE : Director General (DG) REMUNERATION : Basic Salary USD5,500 in addition to other allowances and payments as stated in the OIC Personnel Regulations.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Sabtu, 15 Ogos 2015, sebelum jam 9.00 Pagi

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA, KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

bolehlah WARIS, atas.

The Director General will lead the team of the Department of Science and Technology under the direct supervision of the Assistant Secretary General for Science and Technology. He will have the responsibility to pursue the mandate of advancing and promoting science, technology, innovation and higher education in the member states and implementing OIC strategies in the domains of science, technology, health and environment. In relation thereof, plan and foster cooperation and collaboration among member states and international partners.

JOB DESCRIPTION To supervise the implementation of decisions and recommendations of the Islamic Summits, Council of Foreign Ministers and sectoral Ministerial Conferences pertaining to Science, Technology, Higher Education, Health Environment and Water.

Develop guidelines, policies and plans for the implementation of OIC strategic documents in the aforementioned domains.

Guide the team of the Department in the implementation of the various mandates defined by member states relevant to the Department's work.

Conduct studies and propose ways and means of cooperation for the promotion and development of science in the member states.

Prepare proposals to be brought up to CFM, OIC Summit or other bodies for consideration by member states in relation to the subject s in the purview of the Department of Science and Technology.

Foster and strengthen cooperation among member states and with international partners towards the achievement of the objectives defined by member states in various fields.

Coordination of the work of various OIC subsidiary organs, specialized and affiliated institutions with activities in the domains of science and technology, higher education, health, environment, climate change and water with a view to ensuring harmony and synergies.

Maintain up-to-date knowledge of events on international developments in general, Monitor and gather comprehensive information from all available sources including academic

works, media and internet, on the developments with regard to the assigned area of responsibility and countries; Draft progress reports and prepares documents to be brought up to CFM, OIC Summit or other bodies in regard to proposals by Member States on science & technology related initiatives.

Plan for and coordinate in the organization of ministerial meetings in the domains of science, technology, higher education, health, environment and water.

Represent OIC in relevant meetings and conferences.

Supervise and coach the work of subordinates in carrying out tasks and responsibilities.

Participate in meetings to formulate strategies and coordinate efforts with other departments as and when required for the execution of action plans of the General Secretariat.

Perform other duties as and when required by the Secretary General and Assistant Secretary Generals.

COMPETENCIES AND SKILLS Leadership skills Planning and organization skills Communication skills Dedication, efficiency and personal integrity Communication skills Sense of responsibility and commitment to the OIC and its goals and programs Ability to implement work efficiently and effectively Ability to integrate in international, multi-linguistic and multicultural environment Capable of explaining complex concepts through written and verbal communication Technology awareness Ability to work under pressure Good computer skills EDUCATION At least Masters Degree in natural sciences or degree in engineering or medical sciences, or equivalent specialization in one of the fields related to the work of the Department. Ph.D. degree will be added advantage.

WORK EXPERIENCE At least 18 years of progressively responsible experience gained preferably within the foreign services of the member states or at intergovernmental organizations.

LANGUAGES Professional fluency in (reading, writing and speaking) at least two of the working languages of the OIC, which are English, Arabic and French, and preferable three languages.

GENERAL REQUIREMENTS To be a Muslim national of one of the OIC Member States.

To be below fifty years of age.

To be free of diseases and infirmities that may hinder the exercise of his/her duties To be either nominated by his/her State or his State should have no objection to his appointment.

Date of birth and contact numbers are essential requirements to be available in the CV. Please send your C.V. with a cover letter to Cabinet of the Secretary General OIC General Secretariat P.O. Box 178, Jeddah 21411 Kingdom of Saudi Arabia Fax : +966(12)6512288 E-mail : vacancy@oic-oci.org Note : After the expiration of the deadline given for the submission of applications the General Secretariat will only contact the shortlisted candidates for further actions.

APPLICATIONS RECEIVED AFTER THE DEADLINE WILL NOT BE ACCEPTED.

IKLAN

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/004 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TRAINING, TESTING AND COMISSIONING OF MECHANICAL, POLISHING AND GRINDING MACHINE FOR MECHANICAL DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING AT LUMUT CAMPUS, POLITEKNIK BRUNEI MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 Julai 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.

Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide- tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4.

Sebelum mengambil borang, setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 31/JULY/2015/KKBS/PJK/16.105 TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR KASUT SUKAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

pegawai penyelia kerja dari Unit Pengurusan Estet, Aras Bawah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 1 bermula 8.00 Pagi sehingga 11.00 Pagi dan bermula 2.00 Petang sehingga 3.30 Petang pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30 Pagi).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

12.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/006 SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMISSIONING OF ELECTRICAL TRAINING KITS FOR ELECTRICAL DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING AT LUMUT CAMPUS, POLITEKNIK BRUNEI MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 Julai 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.

Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide- tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4.

Sebelum mengambil borang,

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 4 Ogos 2015 jam 2.00 Petang hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 1 Ogos 2015 jam 11.30 Pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

15

setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

IKLAN

16

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.45 Pagi Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/72 (3) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF LAND ROVER BRAND VEHICLE IN SERVICE WITH THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 11 Ogos 2015.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 13 Julai 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Pagi : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG

BILANGAN TAWARAN : JKN/PK 2015-2016/01

DI DALAM MAHKAMAH

PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN PERALATAN QUEUE MANAGEMENT SYSTEM BAGI KEGUNAAN MAHKAMAH TINGGI-MAHKAMAH BESAR DAN MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN.

PEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB/LA/08/2014

PERINGATAN : BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh GANA ANAK

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN SEBUT HARGA : HARI ISNIN, 27 JULAI 2015.

TIBU kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pesaka yang dipunyai oleh TIBA ANAK

SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : HARI SELASA, 28 JULAI 2015, 9.00 PAGI BERTEMPAT DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL-MAHKAMAH BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

UMPOR yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab itu si

TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA, 4 OGOS 2015, 2.00 PETANG

pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

Syarat-Syarat Sebut Harga : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut harga hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebutharga, bilangan sebut harga dan tarikh tutup sebut harga dengan ditujukan kepada :-

Mahkamah Daerah Temburong pada 25 Julai 2015 pada jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam Harta Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri Pintu 'D', Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610

bantahan

kepada

Mahkamah

Pegawai

Waris,

Daerah

Temburong

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 Jun 2015

Negara Brunei Darussalam.

B/P. Timbalan Pegawai Waris

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Temburong

4. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah berhubung terus kepada Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon 2221455 / 2221600.

Negara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T4/2015 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR Tarikh Tutup : 28 JULAI 2015 (DI LANJUTKAN) Yuran Tawaran : BND30.00

Tempat menghantar : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II KATEGORI KA01, B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 & 17.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/08/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS FENCE AND GATES Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : K01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) BULAN TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

ke

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 4 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C',

Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

17

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

18

IKLAN

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH PERMOHONAN adalah dipelawa daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memenuhi jawatan kosong di dalam perkhidmatan di YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH.

bidang yang bersesuaian.

1. PENOLONG PEGAWAI PENYELARAS SUKARELAWAN

IV. Boleh menggunakan applikasi komputer seperti Microsoft Word, Excel dan sebagainya.

Kelayakan : I. Mempunyai kelulusan akademik minima Diploma Kebangsaan dalam mana-mana

V. Berkesanggupan bekerja di luar waktu pejabat dan di luar daerah.

II. Mempunyai pengalaman dan bergiat aktif dalam kerja-kerja kemasyarakatan dan kesukarelawanan adalah satu keutamaan.

III. Boleh berkomunikasi dalam bahasa Melayu dan Inggeris, dan boleh berinteraksi dengan semua lapisan masyarakat.

VI. Mempunyai lesen memandu yang sah.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JP/T11/2015-2016 - TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class II and III only.

1. Bidding Documents can be obtained from :TENDER AND QUOTATION SECTION 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. MONDAY - THURSDAY : 8:00 AM - 11:00 AM 1:30 PM - 4:00 PM SATURDAY : 8:00 AM - 10:00 AM BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO SATURDAY, 25 JULY 2015.

Requests for bidding document should be

accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00).

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T11/2015-2016 TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. (d) The bids will be received only until TUESDAY, 04 AUGUST 2015.

3. Please enclosed the registration of company, Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/09/2015 Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVER LOOSE FURNITURE FOR EXPANSION OF AMMUNITION STORAGE AT KG KAPOK - FASA 2 Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 28 Julai 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,

BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 24 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi.

JPPK/LTN/07/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED CONSTRUCTION OF REINFORCED CONCRETE GROUND BEAM FOR EXISTING PERIMETER FENCING AT SPECIAL FORCES REGIMENT PENANJONG GARRISON Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : K01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,

2. PEMBANTU GURU Kelayakan : I. Mempunyai kelulusan akademik sekurang-kurangnya 4 'O' Level.

II. Berumur tidak kurang dari 21 tahun pada tarikh tutup iklan.

III. Pemohon yang mempunyai pengalaman sebagai Pembantu Guru atau pengalaman lain yang berkaitan akan mempunyai kelebihan.

IV. Pemohon yang mempunyai kelulusan dalam bidang yang berkaitan dengan kerjakerja sebagai Pembantu Guru akan mempunyai kelebihan.

Pemohon-pemohon hendaklah mengemukakan surat permohonan dan menyertakan CV, salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yang berkenaan, dan nombor telefon yang mudah dihubungi, berserta

gambar terbaru berukuran (tidak dikembalikan) kepada :

4. There will be ONE TENDERER can be awarded for these tender.

5. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders or any bidders.

accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00).

JP/T7/2015-2016 - TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class II and III only.

1. Bidding Documents can be obtained from :TENDER AND QUOTATION SECTION 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. MONDAY - THURSDAY : 8:00 AM - 11:00 AM 1:30 PM - 4:00 PM SATURDAY : 8:00 AM - 10:00 AM BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO SATURDAY, 25 JULY 2015.

Requests for bidding document should be Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 14 Julai 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 10 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah

paspot

Unit Pengambilan Bahagian Perkembangan Tenaga Manusia Ibu Pejabat Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Jalan Kumbang Pasang Gadong, BA 1511 Negara Brunei Darussalam. atau E-mel : yshhbhrdept@gmail.com Hanya permohonan yang memenuhi syarat iklan sahaja yang akan dihubungi. Surat permohonan hendaklah dihantar ke alamat di atas tidak lewat pada hari Rabu, 22 Julai 2015.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T7/2015-2016 TERM CONTRACT FOR CLEANING, RUBBISH / WASTE COLLECTING SERVICES AT CONVENTIONAL TERMINAL WHARF & YARD AND PORT FACILITIES AT MUARA CONTAINER TERMINAL FOR A PERIOD OF TWO YEARS, PORTS DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. (d) The bids will be received only until TUESDAY, 4 AUGUST 2015.

3. Please enclosed the registration of company, Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company.

4. There will be ONE TENDERER can be awarded for these tender.

5. The Government of His Majesty The Sultan and Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders or any bidders.

menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

IKLAN

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/LTK/01/2015-2016 TAJUK TAWARAN : PENYEWAAN BAS 44 SEATER BAGI MENJUNJUNG ZIARAH KE ISTANA NURUL IMAN SEMPENA HARI RAYA AIDILFITRI TARIKH TUTUP TAWARAN : 14 JULAI 2015 HARI : SELASA JAM : 2.00 PETANG 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan Tingkat 4, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Tengah Hari dan 2.00 Petang - 3.30 Petang 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari (Ramadan) Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

1. BILANGAN SEBUT HARGA : KPSU/BPK/SH/03/2015-2016 TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR CLEANING AND MAINTENANCE FISH POND AND MARINE AQUARIUM AT MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES BUILDING. 2. BILANGAN SEBUT HARGA : KPSU/BPK/SH/04/2015-2016 TAJUK TAWARAN : GENERAL CLEANING SERVICE AT OFFICE AREAS OF AGRIFOOD SAFETY DIVISION MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/10/2015 SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR PROPOSED EXTENSION AND MODIFICATION TO EXISTING OFFICER'S MESS AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Petang, Hari Selasa, jam 2.00 4 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi.

JPPK/LTN/11/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : B01

TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 JULAI 2015 HARI : KHAMIS JAM : 2.00 PETANG YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan Tingkat 4, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Tengah Hari dan 2.00 Petang - 3.30 Petang 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari (Ramadan) Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

19

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Petang, Hari Selasa, jam 2.00 4 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi.

JPPK/LTN/12/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPONG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SUPPLY DELIVERY AND INSTALLATION OF LOOSE FURNITURE Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 4 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide- tender).

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan disertakan bersama dengan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

IKLAN

20

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

28 Julai 2015, jam 2.00 Petang (DILANJUTKAN) BIL : JKR/DBSBM008/2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III SAHAJA KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA Hingga Jam 2.30 Petang, Hari Selasa : 28 Julai 2015 Tarikh Tutup : 11 Ogos 2015 BIL : JKR/DWS/011/2015 MEMPERBAIKI SISTEM PAIP BANGUNAN LAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 3 E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 30 JUN 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP TAWARAN : 14 Julai 2015 (Selasa) Hingga jam 2.00 Petang dilanjutkan kepada 28 Julai 2015 (Selasa) BIL : JKR/DME/18 /BPB/2015 PENGGANTIAN DAN PENAMBAHAN PENDAWAIAN TENAGA ELEKTRIK BAGI BANGUNAN UNDANG-UNDANG, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA NO. PROJEK : EP 019/14 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : 3 B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : Hari Selasa, 07 Julai 2015 TARIKH TUTUP : Hari Selasa,

PENGUBAHSUAIAN DALAM BANGUNAN STOR BAGI PENYIMPANAN TIKAR PERMAIDANI MERAH (CARPET) DAN TIANG-TIANG BENDERA DI UNIT BM11, JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN JKR, Projek : 2015DBSBM/JKR 004 YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Seksyen Ternakan Ikan, Divisyen Industri JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Akuakultur,

Stesen

Perikanan

PERINGATAN

Muara,

PEMOHON MESTILAH

Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara, Negara TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK INDUSTRI TERNAKAN IKAN

Pelumpong dan Sungai Bunga.

Jabatan

2770066 pada masa-masa waktu bekerja atau

Perikanan, Kementerian Perindustrian dan

melayari laman web Jabatan Perikanan :

DI KAWASAN TANJUNG

Sumber-Sumber

www.fisheries.gov.bn.

PELUMPONG DAN SUNGAI BUNGA

syarikat-syarikat

DALAM SANGKAR TERAPONG

2.

Sehubungan

Brunei Darussalam, di talian 2771207 atau

itu,

Utama yang

mempelawa

berminat

untuk

memohon kawasan-kawasan berkenaan bagi 1. JABATAN PERIKANAN, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama telah

mengenalpasti

kekosongan

tapak

mengusahakan

pemeliharaan

ikan

dalam

sangkar.

kawasan di negara ini bagi pemeliharaan ikan

mendapatkan

dalam sangkar terapong di kawasan Tanjung

pemohon-pemohon bolehlah menghubungi

borang-borang

permohonan,

1.

4. Satu sesi taklimat akan diadakan :-

SYARIKAT 16 / 17 KERTAS

SEBARANG

Pada : Hari Sabtu , 11 Julai 2015

:

Stesen

Perikanan

Muara

HARGA BAGI BESI BURUK

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang

PEMOTONGANNYA

sebut harga dan boleh diambil di alamat

KEPUNYAAN ANGKATAN TENTERA

Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai

Blok C, Tingkat Satu

LAUT DI RAJA BRUNEI UNTUK

makluman,

penjualan

Tawaran

Sebut Harga tersebut akan dimulakan pada Hari Isnin, 29 Jun 2015 hingga 13 Julai 2015 dan tarikh tutup bagi penghantaran sebut harga ialah pada hari Isnin 13 Julai 2015.

Keterangan penjualan secara sebut harga adalah seperti berikut :1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup bagi besi buruk 'Scrap Metal' dan kerja-kerja pemotongannya kepunyaan Angkatan Tentera

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

BOLEH

INDUSTRI

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup menghantar permohonan ialah pada : 30 Julai 2015.

MINDEF/DFA/MWOC/L/1(02/2015)

Ship Shed Bravo, Royal Brunei Navy Base.

8.

Tawaran

berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan

hendaklah

dimasukkan

ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan & Perolehan

'as is dan where is'.

Kementerian Pertahanan 7. Tawaran hendaklah dihantar dengan

berikut :-

SEKSYEN

2771207 ATAU 2770066.

sebut harga berkenaan tidak semestinya

'SCRAP METAL' DAN KERJA-KERJA

PROJEK

TERNAKAN UDANG MELALUI TALIAN

harga permulaan adalah sama / tidak berubah, Laut .

KERJA

PERTANYAAN

BERHUBUNG

Tempat

PENGENALAN

2. SALINAN SIJIL PENDAFTARAN

3.

6. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan JUALAN LELONG SECARA SEBUT

KAD

PEMOHON / RAKAN KONGSI

dilihat di tempat yang disediakan, iaitu di KEMENTERIAN PERTAHANAN

SALINAN

BERSERTA ALIRAN KEWANGAN

Jam : 9.30 Pagi

3. Untuk penerangan lanjut dan bagi

MENYERTAKAN :

Bolkiah Garison.

sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut

9.

Maklumat

lanjut

mengenai

dengan

harga yang berkenaan tanpa menyatakan

besi-besi berkenaan, sila hubungi pihak-pihak

Jabatanarah Kewangan & Perolehan

identiti penawar dan dihantar kepada alamat di

Angkatan Tentera Laut Diraja Brunei di talian

Kementerian Pertahanan

bawah ini dengan mengikut arahan yang

+6738989959

dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

melihat

Bolkiah Garison.

4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang daripada harga-harga permulaan yang telah ditetapkan.

5. Besi-besi yang dilelong ini bolehlah

/

+6738733323

mengetahui

kaedaan

untuk besi-besi

berkenaan. Dinasihatkan supaya akan dapat

3. Tarikh tutup: Hari Isnin 13 Julai 2015, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

/

TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN :

membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum pemborong / penender membuat lawatan ke atas besi-besi berkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

IKLAN

21

22

AGAMA

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Al-Qur'an penawar, ubat dan rahmat

MENTERI Kewangan II (Kedua), di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa hadir pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an dan Sumbangan Derma sempena Hari Raya Aidilfitri JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat menyerahkan derma kepada seorang penerima.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masamaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Al-Qur'an diturunkan bukan sahaja untuk setakat dibaca, tetapi ia merupakan segala keperluan termasuk penawar dan ubat serta rahmat bagi setiap manusia khususnya umat Islam.

Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Pegawai Pelajaran Ugama, Pusat Da'wah Islamiah, Awang Badaruddin bin Haji Besar dalam Ceramah Khas yang bertajuk 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an dan Sumbangan Derma sempena Hari Raya Aidilfitri Jabatan Perdana

Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Banquet, JPM, di sini.

Tambahnya, dengan membaca surah-surah dan ayat-ayat yang terdapat di dalam kitab suci Al-Qur'an ini ia dapat dijadikan sebagai ubat dan penawar bagi mereka yang mempunyai masalah sama ada rohani ataupun jasmani dengan syarat mereka perlu yakin dengan kuasa Allah Subhanahu Wata'ala melalui Al-Qur'an.

Katanya, bagi siapa saja yang sentiasa membaca Al-Qur'an mereka

TAP adakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil

ini akan sentiasa diberikan keberkatan dan syafaat apabila tiba Hari Kiamat nanti.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an berserta terjemahannya yang dibacakan oleh tenaga-tenaga pengajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Awang Mohd. Aizat bin Haji Ahmad dan Awang Muhd.

Nurhanis bin Ismail.

Majlis diikuti dengan ucapan alualuan Penolong Peguamcara Negara,

Pejabat Peguam Negara, Awang Haji Mohd. Yusree bin Haji Junaidi yang antara lain menjelaskan, majlis yang diadakan diharap akan dapat dijadikan sebagai wadah untuk mendapatkan iktibar dan pengajaran dari peristiwa Nuzul-Al-Qur'an.

Awang Haji Mohd. Yusree yang juga selaku Pengerusi Majlis Bersama berkata, sumbangan derma adalah bertujuan untuk meringankan beban perbelanjaan dan juga sebagai persediaan mereka menjelang Hari Raya Aidilfitri nanti.

Majlis yang dikelolakan bersama Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan, Pejabat Peguam Negara dan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam itu diselajurkan dengan Penyampaian Sumbangan

Program Ramadan Penerangan peluang berintegrasi dengan masyarakat Oleh : Samle Haji Jait Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah TUTONG, Khamis, 9 Julai. Seramai 14 orang anak yatim di bawah tadahan Kampung Sengkarai menerima sumbangan derma pada majlis Program Ramadan Penerangan di Balai Ibadat Kampung Sengkarai, di sini.

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos

hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyempurnakan penyampaian derma berkenaan.

Derma berkenaan merupakan sumbangan bersama daripada warga Jabatan Penerangan, Syarikat Galleria YMRM, Kingston Beverage & Creamery Sdn. Bhd., Hua Ho Department Store dan D'Sunlit Sendirian Berhad.

Program yang dihasrat bagi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Tabung Amanah Pekerja (TAP) hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil anjuran TAP.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) hari ini mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil sempena dengan bulan Ramadan yang Mubarak bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Surau Kementerian Kewangan.

Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAP, Ahli-ahli Lembaga Pengarah dan para pegawai serta kakitangan TAP. Majlis dimulakan dengan bacaan surah-surah khatam dan diteruskan dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah yang diketuai oleh Imam Masjid Kampung Lambak Kanan, Awang Khairul Ariffin bin Haji Yusop.

Acara juga diteruskan dengan Majlis Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

Majlis merupakan aktiviti tahunan sempena bulan Ramadan yang dikendalikan oleh Badan Kebajikan dan Sukan TAP (BKSTAP).

Derma Hari Raya Aidilfitri kepada 38 kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya yang berpendapatan rendah yang disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM. Juga hadir ialah Timbalan-Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned dan Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong; Pemangku Peguam Negara, Dayang Naimah binti Mohd. Ali; Setiausaha-Setiausaha Tetap; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pengarahpengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai serta kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyampaikan sumbangan kepada seorang anak yatim kampung berkenaan.

menyemarakkan bulan Ramadan yang mubarak itu bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh tetamu kehormat majlis.

Majlis diserikan dengan bacaan surah Al-Qur'an yang dibacakan oleh Awang Muhammad Mirza bin Muhammad Gurang. Pencermah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Anwari bin Haji Rawee menyampaikan ceramah yang antara lain menjelaskan, kebesaran bulan Ramadan terutama kelebihan beribadat pada 10 malam terakhir di bulan berkenaan, di samping mengupas kelebihan membaca Al-Qur'an sepanjang bulan Ramadan yang menjanjikan pahala berlipat ganda bagi orang yang membacanya.

Majlis tahlil dan doa arwah telah dipimpin oleh Imam Balai Ibadat Kampung Sengkarai, Awang Haji Deli bin Haji Raya.

Program Ramadan Penerangan merupakan peluang bagi warga Jabatan Penerangan untuk membuat amal kebajikan kepada masyarakat, di samping berintegrasi dengan mereka semasa bulan Ramadan.

Program berkenaan juga diharapkan agar warga kampung dapat merasa keindahan Islam dan menyemai semangat ukhuwah, kasih sayang, pemedulian dan perpaduan dalam kalangan semua anggota masyarakat dan pihak kerajaan.

Turut hadir pada program berkenaan ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar.

NASIONAL

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

23

DANA terima sumbangan BND42,000 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Julai. - Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA) sangat menghargai sokongan dan sumbangan daripada para dermawan bagi sama-sama membantu DANA dalam usaha untuk mempertingkatkan kesejahteraan hidup anak-anak yatim di Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan itu, DANA menerima sumbangan keseluruhan sejumlah BND42,000 dari Persatuan Fuzhou Shiyyi Brunei yang diwakili oleh syarikat-syarikat swasta dan persendirian bertempat di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), di ibu negara, di sini.

Kesemua sumbangan kepada DANA itu diterima oleh

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA. Terdahulu, Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Puasa bin Haji Jumat menyatakan, sumbangan tersebut merupakan kali kedua diadakan di mana sumbangan kali pertama telah diberikan pada bulan Julai 2014 dengan jumlah keseluruhan sumbangan sebanyak BND50,500.

Dengan sumbangan tersebut jelasnya, akan memudahkan DANA untuk meneruskan projek-projek yang menjurus kepada aspek pemedulian kebajikan dan kesejahteraan anak-anak yatim khususnya

dalam hal ehwal pendidikan mereka.

Sementara jumlah anak yatim yang berdaftar dengan DANA sehingga penghujung bulan Jun 2015 ialah seramai 3,972 anak yatim.

Dari jumlah tersebut, 70 peratus terdiri dari Daerah Brunei dan Muara, 14 peratus dari Daerah Tutong sementara 10 peratus Daerah Belait dan enam peratus pula dari Daerah Temburong.

Juga hadir ialah Ketua Pegawai Eksekutif DANA, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail; penolong-penolong pengarah urusan YSHHB serta pegawai-pegawai YSHHB.

WAKIL dari Persatuan Fuzhou Shiyyi Brunei menyerahkan sumbangan kepada Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA (atas kanan dan bawah kanan).

Ekspo Raya Extravaganza menjual keperluan Aidilfitri BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Julai. - Jualan keperluan menyambut Hari Raya Aidilfitri, iaitu 'Ekspo Raya Extravaganza 2015' bermula hari ini di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Ekspo yang bertemakan 'Jom Membeli Belah Raya' anjuran Starz Dmedia Management, mengetengahkan pelbagai barangan yang dimuatkan dalam lebih 50 petak jualan dan akan berakhir sehingga penghujung Ramadan.

Perasmian ekspo yang disempurnakan oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Haji Osman didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai.

Sejurus merasmikan ekspo berkenaan, tetamu kehormat dibawa melihat lebih dekat petak-petak jualan yang antaranya menjual pelbagai jenis makanan termasuk kek, biskut dan rempah-rempah masakan yang boleh diperoleh sepanjang ekspo tersebut.

Ekspo berkenaan antara lain bertujuan untuk memudahkan orang

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PDI tadarus bersama saudara baru Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Ihsan Pusat Da’wah Islamiah

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Haji Osman merasmikan ekspo didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai.

ramai mendapatkan barang-barang keperluan Hari Raya dengan harga sangat berpatutan.

Majlis diteruskan dengan majlis berbuka puasa bersama anak-anak yatim.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Haji Osman menyaksikan ekspo tersebut.

MERANGKING, Isnin, 6 Julai. - Lebih 30 orang pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) mengadakan Majlis Bertadarus dan Solat Sunat Tarawih bersama saudara-saudara baru di Balai Ibadat Kampung Merangking.

Acara diserikan dengan penyampaian sumbangan wakaf yang diserahkan oleh tetamu kehormat kepada Ketua Kampung Merangking dan selepas Sembahyang Maghrib tazkirah disampaikan oleh Penceramah Tetap PDI, Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Abdullah.

Acara bertujuan untuk memupuk pengetahuan saudara-saudara baru akan kelebihan memperbanyakkan amalan-amalan di bulan Ramadan, seperti memperbanyakkan membaca Al-Qur'an, di samping mengeratkan hubungan silaturahim bersama saudara-saudara baru di kampung tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat, Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

Turut hadir, Pemangku Pengarah PDI, KHEU, Awang Abdul Aziz bin Haji Abdul Kahar, Pemangku Ketua Kampung, Awang Raimi bin Abdullah, Ketua Unit Dakwah Belait, Awang Haji Roslan bin Haji Ratu.

SETIAUSAHA Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof menyampaikan wakaf kepada Ketua Kampung Merangking.

24

HARI ISNIN 13 JULAI 2015

Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja SETIAUSAHA Sulit dan Laila Rahsia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohammad Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Taha juga turut hadir menyertai majlis tersebut.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohamad Azmi Awang Abas, Haji Ariffin Mohd. Noor

Penutupan sementara jalan Lebuhraya 'Seria By-Pass' BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawa sebahagian jalan Lebuhraya 'Seria By-Pass' yang menghala ke Bandar Seri Begawan akan ditutup sepenuhnya bagi membolehkan kerja-kerja menaik taraf lebuh raya berkenaan.

Penutupan sementara lebuh raya tersebut akan bermula pada hari Isnin, 13 Julai 2015 bermula pukul 10.00 pagi, selama enam bulan.

Jalan yang dimaksudkan adalah jalan lebuh raya dari Persimpangan Seria sehingga ke Persimpangan Anduki sepanjang 3.5 kilometer.

Sehubungan dengan itu, lampu isyarat sementara di kawasan Persimpangan Seria juga akan mula digunakan.

Pengguna-pengguna jalan raya yang datang dari Kuala Belait dan Seria, akan dilencongkan ke jalan Lebuhraya 'Seria By-Pass' yang baru.

Adalah juga diingatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya yang hendak menuju ke Seria dan Kuala Belait, bahawa Lebuhraya 'Seria By-Pass' baru akan dijadikan satu lorong bermula dari Persimpangan Anduki sehingga Persimpangan Seria.

JKR menasihatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati serta mematuhi had laju, papan-papan tanda arahan serta lampu isyarat yang disediakan untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam: 123, Facebook : JKR, Negara Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

Kiriman bahan pertanian perlu deklarasi lengkap BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Jabatan Perkhidmatan Pos menyarankan kepada orang ramai yang ingin mengirim barang yang berisi benih, tanaman dan barang hidup ke Taiwan supaya membuat deklarasi yang lengkap.

Perkara tersebut adalah bagi mengelakkan daripada sebarang penyakit yang kemungkinan datang daripada barang-barang tersebut memasuki Taiwan.

Maklumat lanjut mengenainya boleh melayari www.bahhiq.gov.tw/home.php.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Majlis Bertahlil sempena bulan Ramadan Al-Mubarak terus diadakan khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja

Isteri Pengiran Anak Damit.

Dalam pada itu, Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong, petang tadi, di sini.

Hadir menyertai majlis ialah Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohammad Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Taha.

Bacaan Surah Yaa Siin dan bertahlil telah dipimpin oleh Guru Ugama di Pejabat Kebawah DYMM, Awang Haji Abd. Rahman bin Mahmuda.

Risiko jenayah siber BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Dalam usaha memberi pengetahuan kepada orang ramai terutamanya generasi muda mengenai adanya keburukan siber dan media sosial, Jabatan Peguam Negara (JPN) mengadakan Taklimat mengenai Jenayah Siber dan Risiko serta Bahaya Media Sosial kepada 1,000 pelajar pengambilan baru Politeknik Brunei sesi 2015 / 2016.

Taklimat Program Mendekati Masyarakat JPN ini merupakan sebahagian dari program orientasi kelima Politeknik Brunei yang bermula pada 7 Julai yang lalu hingga hari ini bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

Taklimat berkenaan disampaikan oleh Timbalan Pendakwa Raya Bahagian Keadilan Jenayah, Christopher Ng, Karen Tan dan Dayangku Didi Nuraza binti Pengiran Haji Abd. Latiff.

Dalam taklimat tersebut antara lain mengingatkan kepada para pelajar agar lebih berhati-hati apabila menghantar atau menyiarkan komen-komen atau menyuarakan pandangan secara online melalui pelbagai platform seperti Facebook dan Twitter.

Para pelajar juga diberikan penerangan mengenai pelbagai undang-undang seperti Akta Hasutan, Akta Ketenteraman Awam dan Kanun Keseksaan jika melakukan kesalahan

TAKLIMAT mengenai Jenayah Siber dan Risiko serta Bahaya Media Sosial disampaikan oleh Karen Tan.

menghantar atau menyiarkan komen berupa fitnah, hasutan dan membawa penghinaan kepada Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, taklimat juga menyentuh mengenai pelbagai kaedah yang digunakan oleh penjenayah siber seperti pengedaran dan pengambilan

PARA pelajar juga diberikan penerangan mengenai pelbagai undang-undang seperti Akta Hasutan, Akta Ketenteraman Awam dan Kanun Keseksaan jika melakukan kesalahan menghantar atau menyiarkan komen berupa fitnah, hasutan dan membawa penghinaan kepada Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

dadah secara online serta kejadian pembulian siber tempatan yang telah ditangani.

Setakat ini, JPN telah menyampaikan taklimat jenayah siber kepada lebih 30 institusi pendidikan di negara ini dan mengalu-alukan kepada institusi pendidikan lain yang berminat dengan taklimat seperti ini.

Permohonan bagi taklimat tersebut hendaklah diberikan kepada Bahagian Jenayah Kehakiman, JPN, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910, Negara Brunei Darussalam.

BERBELANJA DENGAN BERHEMAH MENJELANG AIDILFITRI