Pelita Brunei - Isnin 15 Mei 2017 by Putera Katak Brunei

''DAN sesungguhnya Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut dan kelaparan dan kekurangan harta benda dan jiwa dan buah-buahan (kerana Kami hendak melihat sama ada kamu sabar atau tidak atas ujian itu). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 100).

''DALAM zaman penuh pancaroba ini, keimanan terhadap Allah adalah sangat mustahak. Kerana jika tidak, hidup akan jadi liar dan terumbang-ambing.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

4.34

TAHUN 62 / BILANGAN 58

4.44

6.06

15 MEI 2017 / 1438

6.30

12.18

3.39

6.27

7.40

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Menerima mengadap Menteri Kebudayaan dan Maklumat Arab Saudi Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Kebudayaan dan Maklumat Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Dr. Awwad bin Saleh Al-Awwad, sebagai Utusan Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Penjaga Dua Masjid Suci dan Raja Arab Saudi. Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman. Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah DYMM Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menerima surat jemputan daripada Kebawah DYMM Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud untuk menghadiri Arab Islamic - US Summit yang akan diadakan di Riyadh, Arab Saudi.

Menyertai bersama TYT Menteri Kebudayaan dan Maklumat Arab Saudi pada Majlis Mengadap itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Abdullah Zaraa. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Mulia Dato Paduka Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Kebudayaan dan Maklumat Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Dr. Awwad bin Saleh Al-Awwad sebagai Utusan Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Penjaga Dua Masjid Suci dan Raja Arab Saudi.

Kemudahan ICT beri impak kehidupan manusia Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Dalam era globalisasi tanpa sempadan, kemudahan ICT telah merubah sebahagian besar aspek kehidupan kita. Dengan kepesatan dan aplikasi teknologi ini, ia bukan sahaja telah memudahkan sektor telekomunikasi, malahan telah memberi impak yang ketara dan meluas dalam peningkatan sumbangan sektor-sektor lain. Menteri di Jabatan Perdana Menteri

(JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakan perkara tersebut semasa berucap pada Majlis Penutup dan Penganugerahan Pemenang Pertandingan Hackathon ICT Kebangsaan yang Pertama (B{CODE}: Brunei's 1st National ICT Hackathon) yang berlangsung di Design and Technology Building, Anggerek Desa Technology Park,

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

di sini. Penggunaan teknologi yang terkini jelas Yang Berhormat, telah pun diakui sebagai satu elemen asas, bagi mana-mana negara yang ingin melihat lonjakan, dan pertumbuhan aktiviti perekonomian. Yang Berhormat menambah, dengan kepesatan perkembangan ini, sudah setentunya merupakan satu peluang yang sangat penting dalam usaha kita, sama ada, dari pihak kerajaan dan bukan kerajaan untuk berganding bahu bagi sama-sama memperkembangkan dan mempelbagaikan ekonomi negara. Dari sudut 'Connectivity' pula jelas Yang Berhormat, statistik pada tahun 2016 telah menunjukkan bahawa kadar penembusan telefon bimbit di negara ini telah meningkat sebanyak 11 peratus kepada 125.5 peratus, manakala kadar penembusan jalur lebar telefon bimbit meningkat sebanyak 19 peratus kepada 121.2 peratus. ''Alhamdulillah, kita bersyukur dan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

berbangga melihat sebilangan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) di negara ini telah pun merebut peluang yang telah dihidangkan oleh 'Connectivity' ini, dan mengaturkan pelan perniagaan mereka berasaskan penggunaan teknologi.

Pendekatan itu katanya, akan membuka pasaran baharu dan meluas bagi MSME yang sedia ada dalam catch up growth dan bagi start-up pula, ia akan menjana inovasi dan kreativiti melalui persaingan (competition),'' ujar Yang Berhormat. Ke muka 5

Muka 6

Muka 8

7 warga Kementerian Kewangan terima P.K.L

BRUNEI - Malaysia kukuhkan keharmonian Perkhidmatan Awam

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Teruslah berusaha buat transformasi dengan memantapkan peranan serta keupayaan Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat hadir di Upacara Perbarisan sempena Sambutan Ulang Tahun Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) Kali Ke-57 pada pagi ini. Di sepanjang tempoh kewujudannya, JBP telah banyak menabur jasa bakti dan memberikan perkhidmatan yang cemerlang demi keselamatan dan kesejahteraan awam di negara ini. Jabatan ini telah giat berkembang sejajar dengan pembangunan negara dan dalam masa yang sama berhadapan dengan pelbagai bentuk. Pada kesempatan ini, saya ingin merakamkan ucapan tahniah dan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua warga JBP sama ada yang masih bertugas atau telah bersara di atas segala sumbangan bakti yang mereka berikan. Selaras dengan salah satu matlamat utama Wawasan 2035, iaitu 'Meningkatkan Kualiti Kehidupan Rakyat', JBP hendaklah terusmenerus berusaha membuat transformasi dengan memantapkan peranan serta keupayaan dalam memeduli keselamatan pendudukpenduduk di negara ini. Cabaran terbesar yang dihadapi pada masa ini ialah bagaimana caranya untuk terus maju meningkatkan kualiti dan kapasiti secara berhemah dengan menggunakan sumber-sumber yang terhad. Di sepanjang tahun 2016, didapati bahawa sebanyak 130 (2%) insiden kebakaran bangunan dan rumah dengan taksiran kerugian bernilai 7.6 juta dan nilai harta yang berjaya diselamatkan adalah sebanyak 16 juta. JBP juga telah menangani sebanyak 5,488 insiden kecemasan yang merangkumi insiden kemalangan jalan raya, mencari dan menyelamat mangsa sesat, lemas, panggilan bencana (tanah susur, atap terbang) dan panggilan kecemasan lain. Kita menghargai kewibawaan JBP dalam menghadapi berbagai jenis kejadian ini. Dalam pada itu, JBP hendaklah sentiasa meneruskan bekerjasama dengan agensiagensi yang berkepentingan bagi menjalankan tugas mereka dengan efisien dan proaktif. Ini adalah juga selaras dengan sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Majlis Bencana Kebangsaan yang menekankan bahawa pengurusan bencana adalah bersifat cross cutting yang merentasi pelbagai jurisdiction dan peranan agensi-agensi yang berkepentingan. Alhamdulillah, pada 1 November 2016, dalam meningkatkan tahap kesiapsiagaan operas kecemasan khususnya, JBP dan Kementerian Kesihatan telah pun memperkenalkan perkhidmatan EMAS (Emergency Medical Ambulance Service),

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Upacara Perbarisan sempena Sambutan Ulang Tahun Jabatan Bomba dan Penyelamat Ke-57 pada 13 Syaaban 1438 Hijrah bersamaan 10 Mei 2017 Masihi di Padang Kawad, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Jalan Landasan Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

iaitu program integrasi ambulans ke balai-balai bomba yang telah dikenal pasti, iaitu Balai Bomba Berakas, Rimba, Jerudong dan Pangkalan Batu dan Pusat Gerakan 995. Perkhidmatan ini juga mengambil kira konsep pendekatan Whole Government dan boleh dilaratkan menjadi 'Whole of Nation Approach'. Pendekatan ini telah dapat mengatasi beberapa isu yang dihadapi sebelum ini dan ia juga dapat dan telah mengurangkan beban kewangan kerajaan. Saya berharap inisiatif seumpama ini dapat dilaratkan ke daerah-daerah lain dan boleh dijadikan contoh yang baik bagi agensi-agensi kerajaan yang lain. Usaha untuk mengurangkan kejadian kebakaran memerlukan usaha dalam pelbagai komponen. Sejajar dengan peranan kerajaan dengan Memudah Cara Memulakan Perniagaan, JBP telah mengambil langkah untuk meneliti semula prosedur-prosedur yang ada bagi memastikan ia tidak menjadi penghalang Memudah Perniagaan. Salah satu inisiatif yang sedang diteliti oleh jabatan ini adalah Outsourcing Fire Inspection dengan menggunakan kaedah Public Private Partnership. Dengan bertambahnya kejadian kebakaran rumah dan premis perniagaan serta insiden-insiden kecemasan dari setahun ke setahun, adalah amat mustahak supaya segenap lapisan masyarakat berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk sentiasa mengambil langkah-langkah pencegahan demi untuk melahirkan masyarakat yang resilient yang mengamalkan budaya bersiap siaga atau preparedness culture. Akhir-akhir ini terdapat

MEI

15 16 17 18 19 20 21

kejadian kebakaran beberapa buah tempat penginapan pekerja-pekerja. Sehubungan ini, adalah penting bagi pihak majikan samasama bertanggungjawab bagi memastikan rumah-rumah penginapan pekerja-pekerja dalam keadaan baik dan selamat untuk didiami. Sehubungan ini, kita menghargai akan inisiatif JBP, yang telah pun melaksanakan program-program awam. Pada tahun 2016. seramai 24,772 orang telah pun menyertai program pembelajaran dan kesedaran awam termasuk taklimat, lawatan, Kursus Fire Marshal dan Fire Drill di keempat-empat daerah. Alhamdulillah program-program ini telah dapat meningkatkan bilangan penyertaan sebanyak 9% berbanding dengan tahun sebelumnya. Saya difahamkan bahawa antara usaha JBP bagi meningkatkan keselamatan awam adalah dengan memberikan Kursus Fire Marshal, yang mana jumlah Fire Marshal yang dilantik mendapat sambutan yang menggalakkan. Sebanyak 24 buah organisasi sektor swasta dengan keramaian 533 orang Marshal telah dilantik, manakala 24 buah agensi kerajaan dengan keramaian 518 orang Fire Marshal telah pun menyertai kursus ini. Saya berharap usaha memahamkan dan memupuk kesedaran orang ramai hendaklah diteruskan dan dipertingkatkan demi untuk memelihara keselamatan semua. Mengenai dengan usaha pencegahan dan memupuk kesedaran awam ini, saya sukacita merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua Non-Government Organisation (NGO) khasnya Beach Bunch yang telah memberikan sumbangan dan perkhidmatan bagi meningkatkan keselamatan pantai-pantai di negara ini akan terus bekerjasama dengan pihak kerajaan dalam usaha kebajikan ini. Demikian juga, saya ingin merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada semua stakeholders dan NGOs lain serta sukarelawan-sukarelawan di atas sumbangan mereka yang berterusan. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan memberkati usaha-usaha sedemikian. Apa jua usaha-usaha yang dirancang dan dilaksanakan hendaklah berasaskan pada best international practices mengambil kira perancangan sedemikian bukan sahaja cost effectrive bahkan ia mendukung pertahanan pembangunan ekonomi dan sosial yang lebih mapan. Akhirnya sekali lagi saya mengucapkan tahniah kepada semua peringkat anggota JBP sempena Ulang Tahun Ke-57, semoga awda sekalian akan berkhidmat dengan selamat serta mendapat perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala daripada sebarang malapetaka dan bencana. Mudah-mudahan JBP akan terus maju jaya dan dapat meningkatkan keupayaannya dalam segenap bidang demi sama-sama memelihara keselamatan di kesejahteraan awam di Negara Brunei Darussalam. Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

15 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

MANFAATKAN KEMUDAHAN ICT

ALAM era ledakan maklumat ini, teknologi maklumat dan komunikasi (ICT) amat penting digunakan dalam setiap pekerjaan yang dilakukan setiap hari. Teknologi telah menguasai global dengan berleluasa sehinggakan hampir setiap orang menggunakannya di samping maklumat yang diinginkan boleh diperoleh hanya di hujung jari sahaja. Oleh yang demikian, kemajuan ICT ini telah mendatangkan banyak manfaat kepada individu, masyarakat dan negara. Walaupun setiap sesuatu yang diciptkan atau diwujudkan tentu mendatangkan kebaikan mahupun keburukan namun yang demikian, kemajuan ICT telah menyumbang dalam meningkatkan pengurusan dan pentadbiran negara ke arah yang lebih bersistematik dan teratur. Segala urusan kerja di peringkat kerajaan mahupun swasta dapat dipercepatkan melalui kemajuan ICT. Bertitik tolak dengan penggunaan ICT ini, ia dapat menjimatkan masa, bahkan tenaga ke arah sebuah pengurusan organisasi yang lebih cepat dan cekap. Dengan adanya ICT, data dapat diproses dan disimpan dengan lebih cepat, segera dan lancar tanpa membuang masa. Perkara berhubung kemudahan ICT ini turut ditekankan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa berucap pada Majlis Penutup dan Penganugerahan Pemenang Pertandingan Hackathon ICT Kebangsaan yang Pertama (B{CODE} : Brunei's 1st National ICT Hackathon) yang berlangsung di Design and Technology Building, Anggerek Desa Technology Park baru-baru ini. Jelas beliau, dalam era globalisasi tanpa sempadan, kemudahan ICT telah merubah sebahagian besar aspek kehidupan. Dengan kepesatan dan aplikasi teknologi tersebut, ia bukan sahaja telah memudahkan sektor telekomunikasi, malah telah memberi impak yang ketara dan meluas dalam peningkatkan sumbangan sektor-sektor lain. Penggunaan teknologi yang terkini telah pun diakui sebagai satu elemen asas, bagi mana-mana negara yang ingin melihat lonjakan, dan pertumbuhan aktiviti perekonomian. Dengan kepesatan perkembangan ini, jelas Yang Berhormat sudah setentunya merupakan satu peluang yang sangat penting dalam usaha kita, sama ada, dari pihak kerajaan dan bukan kerajaan untuk berganding bahu bagi sama-sama memperkembangkan dan mempelbagaikan ekonomi negara. Yang Behormat turut mengongsikan dari sudut 'Connectivity', statistik pada tahun 2016 telah menunjukkan bahawa kadar penembusan telefon bimbit di negara ini telah meningkat sebanyak 11 peratus kepada 125.5 peratus, manakala kadar penembusan jalur lebar telefon bimbit meningkat sebanyak 19 peratus kepada 121.2 peratus. Tambah beliau, sebilangan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) di negara ini telah pun merebut peluang yang telah dihidangkan oleh 'Connectivity' tersebut, dan mengaturkan pelan perniagaan mereka berasaskan penggunaan teknologi. Pendekatan tersebut jelasnya lagi, akan membuka pasaran baharu dan meluas bagi MSME yang sedia ada dalam 'catch up growth' dan bagi 'Start-up' pula, ia akan menjana inovasi dan kreativiti melalui persaingan (competition). Bagi memastikan MSME tempatan berdaya maju dan mampan, ia menghendaki para pengusaha dan pencipta mempunyai perspektif global, untuk terus relevan supaya penyelesaian yang dihidangkan akan dapat diperluaskan dan boleh menjadi penyelesaian kepada negara lain, dan berpotensi untuk bersaing di rantau ASEAN dan global. Oleh yang demikian, dengan kemudahan ICT yang tersedia ini, diharap para pengusaha tempatan akan mengambil peluang bagi mengembangkan perusahaan mereka hingga ke peringkat antarabangsa. - Ketua Penyuntingan (Rd).

SYAABAN

18 19 20 21 22 23 24

4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 33 4 . 33

4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 43 4 . 43

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 39 3 . 40 3 . 40 3 . 40 3 . 40 3 . 41 3 . 41

6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 28

7 . 40 7 . 40 7 . 41 7 . 41 7 . 41 7 . 41 7 . 42

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Berkenan terima mengadap Ketua Setiausaha Negara Malaysia Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa, yang berada di negara ini bagi Program Pertukaran Lawatan PegawaiPegawai Kanan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Ke-16 selama tiga hari. Hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani Khanizaman; Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri, Yang Berbahagia Dato' Sri Alwi bin Haji Ibrahim dan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Sri Zainal Rahim bin Seman. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa di Istana Nurul Iman.

Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji

Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di JPM, Awang Haji

Nazmi bin Haji Mohamad dan Timbalan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam), JPM, Awang Abdul Walid

bin Haji Matassan. Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Menerima mengadap isteri Ketua Setiausaha Negara Malaysia Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri kepada Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datuk Rohani binti Abdullah dan rombongan. Hadir semasa Majlis Mengadap tersebut ialah isteri Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Yang Berbahagia Datin Rusziah binti Haji Ghulamdin; Ketua Audit Negara, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Madinah binti Mohamad dan isteri Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri, Yang Berbahagia Datin Sri Roba'Aishah binti Mohd. Ghazali. Juga hadir, isteri Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Datin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri kepada Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datuk Rohani binti Abdullah dan rombongan.

Hajah Sapiah binti Haji Sabtu; isteri Yang Mulia Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Datin Dr. Hajah Asmah

binti Haji Morni; isteri Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di JPM, Dayang Hajah Binanun binti Haji

Bungsu dan isteri Timbalan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di JPM, Dayang Hajah Siti

Ainun Jariah binti Haji Mohd. Jaafar. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Sambutan Hari Keluarga Daerah Belait

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin melancarkan acara Riadah Sihat (Acara Berbasikal) sejauh 13 kilometer (kiri). Sementara gambar kanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar meninjau salah satu petak gerai jualan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Ahad, 14 Mei. Sambutan Hari Keluarga Peringkat Daerah Belait merupakan kesinambungan Sambutan Hari Keluarga Peringkat Kebangsaan yang telah diadakan pada 7 Mei lalu. Sehubungan itu, Jabatan Daerah Belait dengan kerjasama Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Pejabat Hal Ehwal Ugama Cawangan Daerah Belait dan beberapa agensi kerajaan yang lain serta Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung, syarikat-syarikat swasta dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan telah mengendalikan Sambutan Hari Keluarga Peringkat Daerah Belait yang diselajurkan

dengan Program KB Ku Ceria. Hadir untuk melancarkan Sambutan Hari Keluarga tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Turut hadir, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Ahliahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin dan Yang Berhormat Awang Hanapi bin Mohd. Siput;

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pegawai Daerah Belait; ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan di bawah KHEDN juga jabatan-jabatan di bawahnya, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta penduduk daerah ini. Sebelum melancarkan Sambutan Hari Keluarga Peringkat Daerah Belait, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri serta rombongan telah ikut serta dalam acara Riadah Sihat (Acara Berbasikal) sejauh 13 kilometer anjuran Jabatan Hal Ehwal Masjid Daerah Belait bermula dan berakhir di kawasan Masjid Muhammad Jamalul Alam. Dalam Sambutan Hari Keluarga ini,

Yang Berhormat berpeluang untuk beramah mesra dengan keluargakeluarga yang datang dari pelbagai mukim dan kampung di daerah ini bagi meraikan Sambutan Hari Keluarga dengan pengendalian aktiviti dan persembahan masing-masing. Yang Berhormat dan rombongan juga berpeluang mengunjungi serta menyaksikan pelbagai aktiviti pameran, pertunjukan, sukan dan permainan-permainan keluarga serta gerai-gerai jualan keluarga dari masyarakat setempat. Sementara itu, Program KB Ku Ceria merupakan sebagai laratan pada Inisiatif Hari Tanpa Kereta dan Program Bandarku Ceria yang telah diadakan di Bandar Seri Begawan pada setiap Ahad mulai jam 6.00 pagi hingga 10.00 pagi. Program tersebut

dirancang akan dibuat sebulan sekali bagi memeriahkan lagi Kuala Belait dan mengelakkan penduduk turun ke negara jiran. Dalam pada itu, Pelita Brunei menemu bual Ketua Kampung Pandan 'C', Awang Haji Affandy bin Haji Awang Damit mengenai KB Ku Ceria, beliau berkata, usaha sedemikian merupakan satu rancangan silaturahim yang wajar diteruskan dalam usaha memesrakan masyarakat selain menggalakkan orang ramai untuk beriadah. Program KB Ku Ceria dijalankan untuk menarik penyertaan orang ramai juga pelancong untuk berkunjung ke Daerah Belait. Ia dihasratkan dapat membantu mengukuhkan lagi institusi kekeluargaan sambil mengekalkan cara hidup yang sihat.

Jaga Minda Kita meriahkan Bandarku Ceria

ANTARA yang menyertai Bandarku Ceria ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Program Bandarku Ceria minggu ini dimeriahkan lagi dengan acara 'Jaga Minda Kita' yang dirasmikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin. Acara dimulakan dengan sesi memanaskan badan bagi para peserta dan diteruskan dengan lawatan ke station 1,2,3 dan diikuti dengan perasmian logo 'Jaga Minda Kita'. Beberapa aktiviti juga diadakan seperti 'Rainbow Kids' Fun Run and Walk. Seramai 300 penyertaan bagi kanak-kanak YASKA dan OKP serta ibu bapa masing-masing. Aktiviti-aktiviti Program Bandarku Ceria di Bandar Seri Begawan terus dihidupkan dengan suasana hujung minggu yang sangat segar dengan pelbagai kegiatan bersama keluarga dan kawan-kawan seperjuangan. Seawal pagi orang ramai sudah berduyun-duyun untuk berkunjung ke ibu negara untuk sama-sama mengisi masa lapang dengan melakukan aktiviti sukan serta riadah bersama keluarga dan juga kawan-kawan sambil menikmati suasana pagi. Penglibatan warga emas, belia-belia dan kanak-kanak memeriahkan lagi Bandarku Ceria tersebut dengan melakukan aktiviti berbasikal,

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin semasa melawat salah satu petak pameran yang diadakan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas berjalan kaki, senamrobik, berjoging, berbasikal selain aktiviti bermain bouncer dan sebagainya. Antara yang menyertai Bandarku

Ceria ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Latihan Kecemasan dan Pengosongan Bangunan Siaran Akhbar : Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan, ingin memaklumkan bahawa Latihan Kecemasan dan Pengosongan Bangunan (Emergency Evacuation Exercise) akan diadakan di Bangunan Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei pada 17 Mei ini. Orang ramai adalah dinasihatkan supaya tidak berasa cemas apabila berada di kawasan bangunan terminal sepanjang sesi latihan dijalankan. Tujuan latihan diadakan adalah untuk meningkatkan kesedaran mengenai keselamatan dalam kalangan pegawai dan juga kakitangan dari agensi-agensi berkepentingan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Latihan juga memberi tumpuan ke atas prosedur, langkah-langkah dan kecekapan dalam menangani serta mengawal situasi kecemasan dan keberkesanan sistem-sistem kecemasan. Pelaksanaan latihan ini adalah selaras dengan kehendak dan keperluan persediaan Airport Emergency Plan Jabatan Penerbangan Awam. Ia melibatkan pegawai-pegawai dan kakitangan daripada Kementerian Perhubungan, Jabatan Penerbangan Awam, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Syarikat Penerbangan Diraja Brunei dan stakeholder di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi sama-sama menjayakan latihan ini.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Kemudahan ICT beri impak kehidupan manusia Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

Dari muka 1 Walau bagaimanapun, jelas Yang Berhormat, bagi memastikan MSME tempatan berdaya maju dan mampan, ia menghendaki para pengusaha dan pencipta mempunyai perspektif global, untuk terus relevan supaya penyelesaian yang dihidangkan akan dapat diperluaskan dan boleh menjadi penyelesaian pada negara lain, dan berpotensi untuk bersaing di rantau ASEAN dan global. Yang Berhormat menambah, itu

kerana ASEAN yang mempunyai penduduk seramai 636 juta ini, merupakan ekonomi yang ketujuh terbesar dari segi Gross Domestic Product (GDP), dan dijangkakan akan menjadi Ekonomi Digital yang antara terbesar di dunia pada tahun 2025. Selain itu Yang Berhormat menjelaskan, pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dalam usaha bersepadu untuk mencapai Wawasan Brunei 2035, akan berterusan melaksanakan

reformasi penting bagi memastikan suasana perniagaan di negara ini akan lebih kondusif, pro-bisnes dan berdaya maju. Dengan kemudahan-kemudahan yang telah disalurkan melalui agensi-agensi tertentu katanya, adalah diharapkan peluang-peluang tersebut akan disambut baik oleh pengusaha-pengusaha dan pencipta-pencipta tempatan, terutama sekali pada perusahaan yang berunsurkan inovasi dan kreativiti. Menurut Yang Berhormat, walaupun pembabitan Negara Brunei Darussalam dalam Ekonomi Digital ini adalah masih di tahap yang rendah pada ketika ini, namun ia berpotensi untuk dimajukan dan

diperkembangkan dengan lebih efektif. Apa yang penting katanya, ialah latihan kemahiran di bidang penggunaan teknologi ini, haruslah ditingkatkan dan dipelbagaikan lagi, selari dengan keperluan dan arus perubahan dunia.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa berucap pada majlis tersebut.

'Team One' juarai Kategori Pelajar Pertandingan B{CODE} BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Pasukan 'Team One' dengan membawakan tema 'Cabaran Pengangkutan' muncul juara bagi Kategori Pelajar, Pertandingan Hackathon ICT Kebangsaan yang Pertama (B{CODE}: Brunei's 1st National ICT Hackathon), manakala juara Kategori Terbuka B{CODE} pula disandang oleh Pasukan 'Crowdsource' dengan tema 'Crowdfunding on Community and Charity'. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah pada majlis yang berlangsung di Design and Technology Building, Anggerek Desa Technology Park, di sini ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Pemenang berkenaan masingmasing menerima trofi; sijil penyertaan; geran permulaan berjumlah BND20,000; sebulan mentor di Microsoft (Brunei) Sdn. Bhd.; dan enam bulan bagi

akses kemudahan yang disediakan di iCentre. Pertandingan tersebut diadakan selama dua bulan mulai 24 Januari sehingga 8 Mac 2017 yang lalu. B{CODE} dianjurkan bersama Pusat Kebangsaan E-Kerajaan dan Jabatan Tenaga dan Perindustrian dengan kerjasama Microsoft (Brunei) Sdn. Bhd. bertujuan untuk membawa inovasi, pemaju dan pihak berkepentingan utama dalam sama-sama menyelesaikan cabaran dunia sebenar. Matlamat pertandingan tersebut adalah untuk menggalakkan inovasi, merangsang idea dan memacu kreativiti dengan mengatasi dan menyediakan penyelesaian kepada cabaran yang kini dihadapi di negara ini melalui penggunaan teknologi komunikasi dan maklumat (ICT). Melalui pertandingan itu diharap dapat merangsang penyelesaian berkekalan terhadap kebimbangan yang dihadapi oleh masyarakat hari ini dan menggalakkan ahli perniagaan dan orang awam

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim bergambar ramai bersama pemenang bagi kedua-dua kategori.

untuk membangunkan idea-idea dan cadangan tentang bagaimana untuk menyelesaikan masalah tersebut. Pasukan 'Team One' ketika ditemui

menjelaskan projek pasukan mereka membawa tema ' Cabaran Pengangkutan' yang mana mereka membangunkan sebuah penyelesaian prototaip yang

Riadah Sihat dapat sambutan menggalakkan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyampaikan sumbangan kepada salah seorang penerima sumbangan yang kurang berkemampuan.

KUALA BELAIT, Ahad, 14 Mei. Kesihatan tubuh badan membolehkan individu melakukan peribadatan, khususnya bagi ibadah-ibadah wajib dan ibadah-ibadah sunat amnya. Pengamalan makanan sihat serta melakukan senaman dapat membantu seseorang itu menjadi sihat, dalam erti kata lain, sihat tubuh badan, minda dan hati. Ke arah itu, Pejabat Hal Ehwal

Masjid Daerah Belait dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Mohammad Jamalul Alam, Kuala Belait mengadakan Program Riadah Sihat yang dibukakan kepada orang ramai. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin

Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Pada acara riadah berkenaan, Yang Berhormat menyempurnakan pelancaran acara berbasikal bagi lelaki dengan jarak 13 kilometer, diikuti dengan acara berjalan kaki sejauh 3.6 km bagi perempuan. Tetamu kehormat juga menyampaikan sumbangan kepada enam keluarga kurang berkemampuan yang tinggal di sekitar Pekan Seria dan menyampaikan sijil kepada pembimbing klinik. Pelbagai aktiviti telah diadakan, antaranya Klinik Fatihah, Solat Orang Sakit, Wudhu', Tayammum dan Anggota Bertampal, Klinik Muafiq dan Masbuk, Peraduan Mewarna dan sebagainya. Sebelum aktiviti Program Riadah Sihat 2017 dijalankan, ia telah didahului dengan menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah, diikuti dengan tazkirah yang disampaikan oleh Belia Daie, Awang Abdul Rahman bin Haji Ajak yang dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Pegawai Daerah Belait. Pelita Brunei menemu bual Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji

Shahbuddin berkata, aktiviti seumpama itu akan diteruskan sebagai kegiatan masjid dan ia akan diteruskan jika ada sokongan padu daripada pihak-pihak yang tertentu untuk menaja minuman dan sebagainya. ''Sejauh ini, sambutan sangat menggalakkan, memandangkan pada penyertaan daripada jemaah masjid juga orang ramai yang terdiri dari pelbagai peringkat masyarakat, ia bukan saja penggalak pada cara hidup sihat, tetapi ia juga merupakan riadah yang dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara satu sama lain,'' tambah beliau. Sementara itu, salah seorang peserta veteran, Awang Haji Nayan bin Haji Abas, 67, pesara dari Jabatan Kerja Raya menyertai akiviti berbasikal bersama sahabat-handai beliau berasa gembira dengan penyertaan pertama mereka dan memberi saranan agar riadah seumpama itu akan diteruskan setiap minggu kerana aktiviti itu selain menyihatkan tubuh badan, ia juga dapat memupuk semangat setia kawan di semua peringkat masyarakat dan yang penting saling bersilaturahim. Manakala salah seorang penerima sumbangan, Dayang Salmah binti Ismail bersyukur dan berterima kasih kepada penderma-penderma yang prihatin akan kekurangan yang beliau dan keluarga alami, dengan adanya

meningkatkan pengesanan bas menggunakan GPS sebagai satu cara untuk menambah baik pengangkutan secara besar-besaran bagi orang awam. Berita dan Foto : Noraisah Muhammed bantuan berupa barang makan dapatlah menampung keperluan seharian mereka sekeluarga. Isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Zalina binti Haji Omar dalam pada itu telah menyampaikan hadiah kepada para pemenang bagi Peraduan Mewarna, kategori kanak-kanak. Pemenang Peraduan Mewarna, Awang Farid Hakimi bin Basiman bersekolah di Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Tahun 2, melahirkan rasa gembira atas percubaanya yang memnuahkan hasil pada hari itu. Tujuan acara tersebut diadakan untuk meningkatkan usaha dalam penjagaan tubuh badan dan menjadikan masjid sebagai pusat perpaduan, di samping pusat peribadatan serta dapat mengukuhkan lagi tali silaturahim dalam kalangan penduduk kampung dan rakyat Negara Brunei Darussalam. Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama; Pemangku Setiausaha Tetap dan Pegawai-Pegawai Kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU); Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Syarikat Serikandi, Shaikh Haji Khalid bin Shaikh Ahmad yang turut sama menghulurkan sumbangan kewangan.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

7 warga Kementerian Kewangan terima P.K.L Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ihsan Kementerian Kewangan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Seramai tujuh pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima Pingat Kerja Lama (P.K.L) bersempena Perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 bagi Tahun 2016. Majlis Penyampaian P.K.L berlangsung di Dewan Teater kementerian berkenaan dan telah disempurnakan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri

Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Juga hadir, Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah; Setiausaha-Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan kementerian berkenaan. Setiausaha Tetap (Dasar), Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman dalam ucapan alu-aluannya turut mengucapkan tahniah dan penghargaan atas sumbangan bakti

para penerima P.K.L yang mencapai perkhidmatan mereka sekurangkurangnya 20 tahun. P.K.L ini menurutnya, diharap akan menjadi satu insentif dan dorongan untuk meningkatkan lagi kualiti perkhidmatan serta motivasi kepada seluruh warga Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya untuk terus memberi perkhidmatan amanah, cemerlang, berinovasi, dedikasi dan sama-sama mendukung usaha dan inisiatif kerajaan menuju Wawasan 2035.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa menyampaikan Pingat Kerja Lama (P.K.L) kepada salah seorang penerima.

Festival Hari Keluarga MKM meriah Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Dalam usaha untuk sama-sama memeriahkan Hari Keluarga Kebangsaan 2017, Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) telah mengadakan Festival Hari Keluargaku Penyayang Negara Gemilang yang berlangsung di Dewan Imtiyaz, Pusat Bahagia Pulaie. Festival dilancarkan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil selaku tetamu kehormat.

Atur cara dimulakan dengan sesi senamrobik yang disertai oleh tetamu kehormat bersama ahli-ahli jawatankuasa serta klien MKM. Yang Di-Pertua MKM, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Md. Kassim dalam ucapan alu-aluannya, antara lain menjelaskan mengenai peranan MKM dalam menganjurkan pelbagai aktiviti sosial khususnya dalam mengeratkan semangat kekeluargaan di antara ahli-ahli MKM dengan pelanggan-pelanggannya. Di antara aktiviti yang diadakan

termasuklah peraduan penyediaan menu sihat, mewarna, memancing botol, boling serta sukaneka berkonsepkan kekeluargaan. Lebih 200 klien MKM berserta ahli keluarga mereka menghadiri festival tersebut. MKM telah ditubuhkan bagi membantu usaha-usaha program kebajikan dan inisiatif kerajaan. Objektif utama penubuhan MKM adalah untuk menangani isu-isu sosial di negara ini dan membantu pelbagai usaha institusi bukan kerajaan ke arah meningkatkan kebajikan golongan yang memerlukan menerusi latihan, bimbingan, kempen kesedaran dan penyelidikan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (kiri) semasa melancarkan Festival Hari Keluargaku Penyayang Negara Gemilang.

Pembayaran Pakej Haji bermula 15 Mei hingga 2 Jun Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

ANTARA aktiviti yang diadakan bagi memeriahkan Festival Hari Keluargaku Penyayang Negara Gemilang yang berlangsung di Dewan Imtiyaz, Pusat Bahagia Pulaie.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) sukacita memaklumkan bahawa Pembayaran Pakej Haji Musim Haji Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi akan bermula pada Isnin, 15 Mei 2017M bersamaan dengan 18 Syaaban 1438H sehingga Jumaat, 2 Jun 2017M bersamaan dengan 7 Ramadan 1438H. Sehubungan itu, bakal-bakal jemaah haji yang terpilih untuk

menunaikan ibadat haji bagi Musim Haji Tahun 1438H / 2017M adalah dikehendaki untuk membuat Pembayaran Pakej Haji ke syarikat operator haji yang telah dipilih pada tarikh yang telah ditetapkan. Menurut Siaran Akhbar KHEU, nama bakal jemaah haji yang membuat Pembayaran Pakej Haji akan dihadapkan ke Kementerian Haji Arab Saudi (KHAS) melalui sistem pendaftaran haji e-hajj KHAS bagi urusan-urusan

pengeluaran visa, sebagaimana yang ditetapkan oleh KHAS. Kegagalan bakal jemaah haji berbuat demikian akan menjejaskan proses-proses pengeluaran visa haji. Bakal-bakal jemaah haji bolehlah berhubung terus ke Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad; Straits Central Agencies Sdn. Bhd.; Continental Yacthing Sdn. Bhd.; Raudah Al-Amin Sdn. Bhd. dan At-Taqwa Travel Tours Sdn. Bhd. untuk sebarang maklumat lanjut mengenai jadual pembayaran berkenaan.

Takmir Masjid Perpindahan Lambak Kanan anjur Riadah Amal Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman Haji Aliassan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Lebih 80 jemaah Masjid Perpindahan Lambak Kanan menyertai Riadah Amal sempena Hari Keluarga Kebangsaan anjuran Ahli Jawatankuasa Takmir masjid berkenaan dengan kerjasama MK Fashion Sport House and Embroidery. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B'. Majlis dimulai dengan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah diikuti dengan Tazkirah Khas Hari Keluarga oleh Da'ie Bertauliah Majlis Ugama Islam Brunei, Awang Nazirul Mubin bin Ahad.

PARA jemaah masjid dan penduduk kampung semasa menyertai Riadah Amal sempena Hari Keluarga Kebangsaan anjuran Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Perpindahan Lambak Kanan.

Seterusnya aktiviti riadah dimulai dengan senaman pemanasan badan yang diketuai oleh Imam Masjid

tersebut, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat yang kemudiannya diselajurkan dengan aktiviti riadah

berjalan kaki sejauh 2.5 kilometer di kawasan Perpindahan Lambak Kanan.

Hasil kutipan dari Riadah Amal tersebut akan disumbangkan kepada saudara-saudara baharu.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Bersyukur sebahagian daripada iman Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Bersempena Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi, sehubungan itu, Pejabat Peguam Negara (PPN) mengadakan sambutan tersebut bertempat di Bangunan Undang-undang dan Mahkamah-mahkamah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh. Majlis dimulai dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Awang Muhammad Yamin bin Haji Amatali. Majlis itu diserikan dengan Ceramah Khas 'Iman Teguh, Akidah Teguh' yang disampaikan oleh Pegawai Perkembangan Ugama, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Muhammad Yusri bin Haji Abdul Majid.

Dalam ceramahnya, beliau antara lain mengingatkan kita tentang bersyukur, yang mana bersyukur itu merupakan sebahagian daripada iman. Jelasnya, kelebihan seseorang yang bersyukur itu akan diberi seorang perawih. Selain itu, beliau turut menggariskan mengenai rukun iman yang mempunyai enam perkara, iaitu percaya kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Percaya pada Malaikat, Percaya pada Kitab-kitab, Percaya pada Rasul dan Nabi-nabi, Percaya pada Hari Kiamat dan percaya pada Qada' dan Qadar. Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian cenderahati penghargaan kepada pegawai dan kakitangan PPN yang bersara. Juga hadir, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan PPN.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Rangkaian Alumni UBD pertama

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Brunei Darussalam

ANTARA Pegawai-pegawai Utama Universiti Brunei Darussalam (UBD), para jemputan alumni, wakil-wakil dari sektor awam dan swasta, pertubuhan bukan kerajaan (NGOs) serta usahawan yang hadir pada Acara Rangkaian Alumni di Perpustakaan Perniagaan UBD yang dianjurkan oleh Pejabat Perhubungan Alumni dan Kemajuan (OARA) serta Pusat Rangkaian, Pekerjaan dan Latihan Kerjaya (CoNECT) (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) mengadakan Acara Rangkaian Alumni di Perpustakaan Perniagaan UBD yang dianjurkan oleh Pejabat Perhubungan Alumni dan Kemajuan (OARA) serta Pusat Rangkaian, Pekerjaan dan Latihan Kerjaya (CoNECT).

Pertemuan dan sesi perkenalan berkenaan merupakan satu platform bagi para jemputan alumni dan wakil UBD berkaitan untuk berhubung di antara satu sama lain dan sebagai satu cara untuk memupuk hubungan kerja dan kerjasama masa depan. Turut hadir, Penolong Naib Canselor (Pentadbiran dan Korporat), Dayang

Hajah Rubiah binti Yacub, Pegawai-pegawai Utama UBD, para jemputan alumni, wakil-wakil dari sektor awam dan swasta, pertubuhan bukan kerajaan (NGOs) serta usahawan. Timbalan Pengarah OARA, Lim Kok Shien dan Pengurus CoNECT, Gavin Crewe turut mengongsikan

inisiatif terkini UBD kepada hadirin, iaitu Program Mentor bagi mahasiswa-mahasiswi dan alumni UBD. Antara tujuan utama program itu untuk menyumbang pada pembangunan profesional mentor yang mengambil bahagian dan mentee serta untuk mengekalkan hubungan

yang kukuh di antara UBD dan para alumninya. Mentor dan mentee bukan sahaja mendapat manfaat dari perkenalan yang bertambah melalui program tersebut, bahkan melalui sudut industri, maklumat dan nasihat daripada para profesional yang berpengalaman untuk membincangkan harapan serta keprihatinan masingmasing dalam persekitaran yang tertutup. Di bawah program tersebut, pemantauan bermula pada awal setiap semester dan boleh berlanjutan sehingga enam bulan, yang mana bagi mentee yang terpilih akan diminta untuk menghadiri sesi penerangan wajib pada permulaan semester untuk mengetahui lebih lanjut mengenai program tersebut serta mendapatkan peluang untuk memilih mentor mereka masing-masing. Selepas perjumpaan dan perkenalan pertama bersama mentor mereka, mentee akan menetapkan apa tujuan yang akan mereka capai pada kesudahan program nanti. Pemantauan kemajuan akan ditetapkan setiap dua bulan bagi memperbolehkan kedua-dua pihak memantau serta melihat perlaksanaan tugas serta tanggungjawab masing-masing.

Bengkel tingkatkan kemahiran menulis puisi Siaran Akhbar dan Foto : Dewan Bahasa dan Pustaka BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Dalam usaha meningkatkan kemahiran menulis dan menghasilkan puisi, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) melalui Unit Pengembangan Sastera, mengadakan Bengkel Asas Penulisan Puisi selama dua hari bermula 10 hingga 11 Mei 2017 di Dewan Patih Barbai, Tingkat 1, DBP. Lebih 20 orang peserta mengikuti bengkel ini yang terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, penulis muda, pegawai dan kakitangan DBP di bawah bimbingan Pegawai Bahasa Kanan, DBP, Dr. Haji Ali bin Haji Radin (H.Mar). Tujuan bengkel ini diadakan adalah untuk mengangkat dan memartabatkan kedaulatan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara, menanamkan rasa cinta terhadap

GAMBAR ramai para peserta yang mengikuti Bengkel Asas Penulisan Puisi yang terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi UBD, UNNISA, penulis muda, pegawai dan kakitangan Dewan Bahasa dan Pustaka di bawah bimbingan Pegawai Bahasa Kanan, DBP, Dr. Haji Ali bin Haji Radin (H.Mar).

bahasa Melayu menerusi pemahaman terhadap sastera dan penulisan kreatif, memberi peluang kepada para peserta bertukar-tukar fikiran,

berkongsi pengalaman serta mengemukakan usul atau cadangan demi meningkatkan citra sastera tanah air dan menggalakkan peserta

mencurahkan idea dan perasaan menerusi wadah penulisan kreatif. Peserta bengkel yang berjaya

menghasilkan puisi terbaik akan dipilih untuk mengikuti bengkel sama ada di dalam mahupun di luar negeri.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Brunei - Malaysia kukuhkan keharmonian Perkhidmatan Awam

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (kanan) bersalaman dengan Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa (kiri).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Program Pertukaran Pegawai-Pegawai Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia adalah satu platform atau wadah yang sangat berharga bagi kedua-dua Perkhidmatan Awam berinteraksi, berkongsi dan bercambah fikiran di dalam sama-sama meningkatkan prestasi jentera Perkhidmatan Awam masing- masing.

Lebih penting, ia memberikan peluang yang terbuka luas untuk menjalin hubungan yang lebih akrab di peringkat individu khususnya dan hubungan dua hala di antara negara kita. Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menjelaskan

demikian pada Sesi Taklimat bagi Program Lawatan Pegawai-Pegawai Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-16 Tahun 2017, berlangsung di Dewan Bankuet, Bangunan JPM, di sini. ''Secara peribadi, saya merasakan hubungan yang erat ini adalah sangat signifikan bagi meraih kesepaduan dan keharmonian secara berterusan di antara kedua-dua warga Perkhidmatan Awam,'' jelas Yang Mulia Dato Paduka. Wawasan Brunei 2035 tambahnya sangat memanggil semua warga untuk berusaha dengan lebih tekun, komitmen dan bijaksana dalam meningkatkan kualiti Perkhidmatan Awam. Dalam kata lain ujar Yang Mulia Dato Paduka, Wawasan Brunei 2035 memerlukan peningkatan mutu pemberian perkhidmatan atau service delivery dan ini telah menjadikan perkhidmatan awam semakin mencabar. Yang Mulia Dato Paduka penuh berharap melalui perkongsian maklumat tersebut akan dapat memberikan manfaat kepada warga perkhidmatan awam untuk mencari satu pendekatan atau kaedah yang inovatif dalam sama-sama mengharungi cabaran-cabaran bagi memastikan Perkhidmatan Awam

bertindak secara proaktif dan relevan dengan keadaan semasa. Sementara itu, Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa dalam ucapan balasnya percaya, Malaysia dan Negara Brunei Darussalam akan dapat bekerjasama dalam pelbagai bidang bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala dan meningkatkan nilai perdagangan kedua-dua negara. Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali menjelaskan, sebagai penjawat awam, kita memegang amanah dan tanggungjawab yang sangat besar dalam mendukung dan memastikan usaha-usaha pembangunan negara dapat dicapai demi kesejahteraan rakyat. Tugas kita tambahnya, semakin mencabar dalam era globalisasi dan kemajuan teknologi seperti media sosial, yang banyak memainkan peranan pada masa ini. Oleh yang demikian jelasnya, kita memerlukan anjakan minda yang bersesuaian dalam mengharungi cabaran masa kini. Pada majlis tersebut, satu Sesi Taklimat bertajuk 'Wawasan 2035 dan Rangka Kerja Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam' telah disampaikan oleh Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, Awang Abdul Walid bin Haji Matassan. Terdahulu sebelum Sesi Taklimat,

Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan telah menerima kunjungan hormat daripada Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali berserta rombongan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Malaysia. Kunjungan tersebut diadakan di Bangunan JPM di Jalan Perdana Menteri. Hadir sama, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani Khanizaman dan Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Sri Alwi bin Haji Ibrahim. Turut hadir, Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di JPM, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad dan Timbalan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam), JPM, Awang Abdul Walid bin Haji Matassan. Yang Berbahagia Ketua Setiausaha Negara Malaysia berserta rombongan berada di negara ini selama tiga hari bagi Program Pertukaran Lawatan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-16.

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM dan Ketua Setiausaha Negara Malaysia berserta rombongan ketika bergambar ramai pada Sesi Taklimat bagi Program Lawatan Pegawai-Pegawai Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-16 Tahun 2017 di Bangunan JPM.

Kerjasama dua hala Brunei - Malaysia terus kukuh

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan semasa bertukar cenderahati dengan Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa.

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menghoskan Majlis Makan Malam Rasmi bagi

Program Lawatan Pegawai-Pegawai Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-16 Tahun 2017, berlangsung di Tarindak D'Seni. Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Setiausaha Negara Malaysia,

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan dan Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali semasa hadir pada majlis tersebut.

Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali bin Hamsa dan isteri, Puan Sri Datuk Rohani binti Abdullah berserta rombongan. Terdahulu, Yang Mulia Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM dalam ucapannya mengalualukan kedatangan rombongan dan berharap agar Malaysia dan Negara Brunei Darussalam akan terus dapat bekerjasama dalam pelbagai bidang

bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala. Sementara Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali pula berharap agar Negara Brunei Darussalam akan dapat mencapai hasrat Wawasan 2035. Majlis diteruskan dengan penyampaian hadiah bagi Perlawanan Golf dan Boling Persahabatan diikuti dengan pertukaran cenderahati

di antara Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan dan Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali diikuti dengan pertukaran cenderahati di antara isteri Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Morni dan Puan Sri Datuk Rohani.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Didik pelajar amalkan makanan sihat

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain TEMBURONG, Sabtu, 13 Mei. Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani telah mengadakan Program Pengurangan Obesiti : Ceramah Pemakanan Sihat dan Kepentingan Sukan yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Sultan Hassan Bangar (SRSH), di sini. Program ini dihadiri oleh seramai 60 peserta lelaki dan perempuan yang terpilih dikalangan murid sekolah rendah kerajaan dan swasta serta pelajar sekolah menengah di daerah ini berumur di bawah 16 tahun yang mempunyai Body Mass Index (BMI) di tahap obes atau hampir obes. Program dimulakan dengan para peserta program mengisi ketinggian badan dan berat badan masing-masing untuk penilaian BMI sebelum mengikuti ceramah. Ini diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Ketua Cawangan Kokurikulum Daerah Temburong, JPK, Awang Abdullah bin Haji Pungut, yang antara lain menerangkan mengenai terma obesiti dan bagaimana ia boleh berlaku dan gejala ini menurutnya boleh menyebabkan

mereka yang obes cenderung mendapat masalah kesihatan termasuklah penyakit kronik. Pegawai Pelajaran Kesihatan dari Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Dayang Rusydiah binti Haji Sudin memulakan sesi ceramah berkaitan dengan pemakanan sihat dan kesihatan. Beliau antara lain menerangkan kepada para pelajar mengenai pengambilan pemakanan yang betul dan kebaikannya kepada kesihatan, makanan-makanan yang membawa kepada kegemukan dan amalan pemakanan yang sihat. Sementara, Pegawai Pelajaran Kesihatan, dari Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Awang Waajidun Ni'am bin Haji Dollah pula menyampaikan ceramah mengenai aktiviti sukan dan kepentingan kegiatan fizikal dalam menangani obesiti, jenis-jenis sukan yang boleh dilakukan di rumah, kadar kekerapan bersukan yang diperlukan mengikut peringkat umur serta persediaan pengambilan pemakanan sebelum bersukan. Para peserta program juga mengikuti aktiviti sukan yang

PEGAWAI Pelajaran Kesihatan dari Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Dayang Rusydiah binti Haji Sudin ketika menyampaikan ceramah mengenai pemakanan sihat dan kesihatan (atas, kiri), sementara gambar atas, Ketua Cawangan Kokurikulum Daerah Temburong, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Awang Abdullah bin Haji Pungut turut memantau tahap kecergasan para peserta program ketika aktiviti sukan dijalankan.

diadakan di Padang Sukan SRSH. Turut hadir semasa program ini ialah pegawai-pegawai JPK serta guruguru. Semasa ditemui, Pegawai Pelajaran di JPK, Awang Haji Metassim bin Haji Bungsu menjelaskan selain usahausaha dan peranan yang dimainkan oleh pihak sekolah, apa yang lebih penting dalam usaha mengurangkan kadar obesiti dalam kalangan pelajar sekolah di negara ini ialah penglibatan

secara langsung para ibu bapa sendiri di rumah. Program Pengurangan Obesiti : Ceramah Pemakanan Sihat dan Kepentingan Sukan adalah salah satu inisiatif dan usaha JPK dengan kerjasama Bahagian Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan dalam mengatasi pelajar-pelajar yang mempunyai BMI di tahap obes dan hampir obes. Pelaksanaannya adalah sebagai satu langkah

kesinambungan tindakan susulan hasil kajian daripada Ujian Kecergasan Jasmani yang telah diadakan di sekolah-sekolah rendah dan menengah. Program yang sama juga akan dilaratkan ke Sekolah Rendah Sengkarai, Tutong pada 18 Mei depan dan di Sekolah Rendah Pengiran Setia Negara Pengiran Mohd Yusof, Lorong Seria pada 25 Mei nanti.

1.'Warna' - Tarikh Tutup 3 Jun 2017 2.'Cahaya' - Tarikh Tutup 17 Jun 2017 3.'Kanak-Kanak Berhari Raya' - Tarikh Tutup 1 Julai 2017

TAJUK : 'CERIA' Keterangan gambar : Wajah keceriaan kanak kanak penduduk Kampong Ayer DSLR / ISO : 200 / Aperture : f4.8 / Shutter Speed : 1/500 Ali bin Haji Majid / 00-313780 / No. 13 Simpang 391, Kampung Lambak Kiri, Jalan Pasir Berakas, BB1314

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Buku Perahu Jumpong Perahu Bidar dan Derita di Pangkal Jalan dilancarkan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JERUDONG, Ahad, 14 Mei. Pelancaran Buku Perahu Jumpong Perahu Bidar dan Derita Di Pangkal Jalan telah disempurnakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud yang berlangsung di Hotel Jeruton Jerudong, di sini. Buku yang dilancarkan berkisar mengenai masa permulaan kedatangan Residen ke negara ini sehingga ke era kemerdekaan. Buku tersebut khusus untuk warga Kampung Lurong Dalam yang kini telah terpisah dengan membawa kehidupan masing-masing. Buku Derita di Pangkal Jalan juga sesuai untuk bacaan umum. Penulis menyentuh perubahan yang berlaku dan dialami oleh penduduk di negara ini terutama dari segi perkembangan ekonomi dan sosial terutama kesedaran ibu bapa dalam bidang pendidikan. Pendidikan memainkan peranan dalam membangunkan negara sehingga kita berjaya mencapai kemerdekaan pada tahun 1984.

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud (kiri) semasa melancarkan Buku Perahu Jumpong Perahu Bidar dan Derita Di Pangkal Jalan.

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad semasa mendengarkan penerangan mengenai buku yang baru dilancarkan daripada penulisnya, Awang Haji Mohsin bin Abu Bakar.

Persiapkan diri menjelang Ramadan Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Dalam menyambut kedatangan bulan Ramadan yang penuh dengan keberkatan, umat Islam di negara ini diseru untuk mempersiapkan diri agar kehadirannya nanti dapat dimanfaatkan serta akan memperoleh nikmat berupa ganjaran pahala berlipat kali ganda. Antara perkara-perkara yang boleh dilakukan ke arah mempersiapkan diri tersebut ialah seperti memperbanyakkan puasa sunat, mengqada puasa, membaca Al-Quran, Qiyamulail, memperbanyakkan berdoa, memperbanyakkan istighfar dan mendirikan sembahyangsembahyang sunat di samping mengerjakan ibadah seharian yang

telah menjadi kewajipan seluruh umat Islam. Perkara tersebut antara yang dihuraikan dalam Tazkirah Subuh bersempena Program Masjidku Makmur, Negara Berkat yang diadakan di Masjid Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien, di sini. Dalam menyampaikan tazkirah yang bertajuk 'Ramadan Kareem', Ketua Penguatkuasa Ugama, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Hardifadillah bin Haji Md. Salleh turut mengongsikan kelebihan yang terdapat pada bulan Ramadan, bulan ketika Al-Quran diturunkan sebagai panduan seluruh umat islam serta terdapat di dalamnya satu malam yang lebih baik dari seribu

KETUA Penguatkuasa Ugama, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Hardifadillah bin Haji Md. Salleh semasa menyampaikan tazkirah bertajuk 'Ramadan Kareem' bersempena Program Masjidku Makmur, Negara Berkat yang diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

bulan yang dinamakan malam Lailatul Qadar. Program Masjidku Makmur, Negara Berkat diungkayahkan oleh KHEU melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan

kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Ia merupakan satu program mingguan bagi mengalualukan jemaah untuk sama-sama memakmurkan masjid dan seterusnya mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah pada

awal waktu dengan istiqamah (berterusan). Program tersebut turut dihadiri oleh warga Institut Tahfiz Al-Quran, Bahagian Kemajuan Syiar Islam dan Bahagian Peperiksaan Jabatan Pengajian Islam, KHEU.

Lebih 150 orang sertai kempen bersihkan tanah perkuburan Islam Berita dan Foto : Ihsan Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi

AKTIVITI Kempen Membersihkan Tanah Perkuburan Islam Sungai Panjang Kampung Batu Marang yang dikendalikan oleh Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Lebih 150 orang menyertai Kempen Membersihkan Tanah Perkuburan Islam Sungai Panjang, Kampung Batu Marang yang dikendalikan oleh Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang yang diadakan, di sini. Hadir selaku tetamu undangan ialah Ketua Unit Tanah-Tanah Perkuburan Islam, Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Md. Aswandi bin Sulaiman. Juga hadir, Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip, selaku Penasihat Jawatankuasa Takmkir; Pengiran Haji Merali bin Pengiran Ismail, selaku Penasihat Jawatankuasa Takmir dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang serta penduduk kampung berkenaan.

Menurut Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam, Awang Saiful Rizal bin Haji Abdul Ghafar, selaku Pengerusi Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang menjelaskan, tahun ini merupakan kali pertama kempen kebersihan diadakan pada Ahad, di mana pada tahun-tahun sebelumnya ia diadakan pada Jumaat. Beliau juga bersyukur kerana sambutan dan sokongan daripada para penduduk kampung amat menggalakkan dan membanggakan kerana sama-sama bergotongroyong mengusahakan pemotongan rumput-rampai yang panjang dan menebang pokok-pokok. Pada majlis itu, bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam Masjid Kampung Batu Marang.

RENCANA

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture

Terus sumbang pertumbuhan industri perikanan

PENGARAH Urusan Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture, Awang Haji Azahari bin Haji Chuchu.

Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim Foto : Azmah Haji Ahad

INILAH perusahaan Ladang Ternakan Ikan dalam Sangkar milik Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture yang terletak di Tanjong Pelumpong, Muara.

MALAN akuakultur yang baik antara kaedah yang diguna pakai oleh sebuah perusahaan ternakan ikan dalam sangkar tempatan bagi mempertingkatkan pengeluaran dan mempelbagaikan jenis ikan ternakan yang berkualiti. Ia bagi membolehkan produk-produk ikan dalam sangkar Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture berupaya menembusi pasaran eksport. Inisiatif tersebut juga selaras dengan usaha kerajaan untuk meningkatkan pertumbuhan pengeluaran bagi industri perikanan, sekali gus mencapai sasaran sumbangan Industri Akuakultur lebih BND400 juta menjelang tahun 2020.

Perusahaan Ladang Ternakan Ikan dalam Sangkar Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture milik Awang Haji Azahari bin Haji Chuchu yang terletak di Tapak Industri Pemeliharaan Ikan dalam Sangkar di Tanjong Pelumpong bermula pada tahun 2014. Lebih 200 petak sangkar diusahakan di atas tapak seluas satu hektar. Beberapa jenis ikan dihasilkan, antaranya, Ikan Selungsong, Kerapu, Pompano, Ikan Merah dan Ikan Putih. Idea membuka ladang ternakan ikan di Tapak Industri Pemeliharaan Ikan dalam Sangkar di Tanjong Pelumpong ini timbul susulan kejayaan syarikat tempatan ini

SEBAHAGIAN daripada ikan yang diternak.

mengusahakan ladang ternakannya di Buang Tawar. Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture merancang untuk menambah jumlah sangkar yang sedia ada sehingga 266 petak. VISI SYARIKAT DALAM INDUSTRI AKUAKULTUR Sebahagian besar penghasilan dan produk ikan Syarikat O-D-E Aquaculture and Agriculture dipasarkan dalam pasaran tempatan. Sesuai dengan visinya untuk meningkatkan penghasilan dan produktiviti ladang yang sedia ada secara berterusan, syarikat ini terus berusaha mempelbagaikan jenis ikan ternakan serta melaksanakan

ANTARA sangkar yang sempat dirakamkan.

amalan akuakultur yang baik agar mampu menghasilkan ikan yang berkualiti sekali gus berupaya menembusi pasaran eksport. Walaupun syarikat ini baru menjalankan operasi pada tahun 2014 dengan mengoperasikan sebanyak 224 petak sangkar di Tapak Industri Pemeliharaan Ikan dalam Sangkar di Buang Tawar dengan keluasan 0.2 hektar, syarikat telah mampu menjana pengeluaran penghasilan sebanyak 14.5 metrik tan. Manakala pada tahun 2015, sebanyak 16 metrik tan, iaitu hanya 30% dari sasaran sebanyak 53.4 metrik tan telah dikeluarkan. Pada tahun 2016, syarikat ini telah berupaya menghasilkan sebanyak 25 metrik tan ikan, iaitu sebanyak 42% sasaran berjumlah 58.3 metrik tan dari bilangan sangkar yang sama (224 petak). Pada tahun 2017, dengan kebenaran untuk membesarkan tapak beliau menjadi 1.0 hektar, syarikat berhasrat untuk meningkatkan lagi penghasilan ikan melalui penambahan petak sangkar menjadi 266 petak dan seterusnya mempercepatkan keluaran industri perikanan melalui pengunaan teknologi tinggi agar dapat menerokai lagi keluaran eksport. Pada tahun 2017 ini juga, syarikat ini merancang untuk membesarkan lagi perusahaan beliau menjadi 3.0 hektar dalam masa terdekat ini. BANTU CAPAI SASARAN Syarikat ini sangatlah mengalu-alukan apa jua bentuk saranan pihak kerajaan dalam meningkatkan penghasilan dan produktiviti ladang ternakan secara berterusan dengan memperkenalkan teknologi penghasilan ikan terkini dari negara-negara yang berjaya bagi dapat menyesuaikan dengan keadaan di negara ini dan mengamalkan penggunaan mesra alam dan tidak memerlukan perbelanjaan yang tinggi itu. Kejayaan syarikat ini menghasilkan ikan dalam sangkar yang menyumbang 25 tan metrik ikan, iaitu hampir 11 peratus pada keseluruhan hasil ternakan ikan laut tahun lalu membuktikan pengusaha tempatan menyahut seruan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan ke arah mencapai sasaran pertumbuhan pengeluaran bagi industri akuakultur. Usaha tersebut juga dapat merealisasikan hasrat negara bagi mengurangkan pergantungan pada hasil minyak dan gas.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Pusat Ehsan terima pelawat dari Malaysia Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman

ISTERI Yang Berbahagia Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datuk Rohani binti Abdullah (kiri) menyampaikan cenderahati kepada Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin.

BENGKURONG, Sabtu, 13 Mei. Isteri-Isteri Rombongan Program Pertukaran Lawatan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Brunei Darussalam dan Malaysia ke Negara Brunei Darussalam telah mengadakan lawatan ke Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam Bengkurong. Rombongan diketuai oleh isteri Yang Berbahagia Ketua Setiausaha Negara Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datuk Rohani binti Abdullah dan isteri Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Murni. Lawatan ke Pusat Ehsan itu merupakan salah satu atur cara yang telah diaturkan sempena Pertukaran Lawatan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Brunei Darussalam dan Malaysia. Semasa berada di Pusat Ehsan rombongan dialu-alukan oleh para Pemegang Amanah Pusat Ehsan dan kakitangan pusat tersebut. Sebelum rombongan dibawa melawat ke bangunan baharu Pusat Ehsan, rombongan diberikan taklimat ringkas mengenai latar belakang dan fungsi pusat yang disampaikan oleh Pemegang

OKU semarakkan Israk Mikraj

ROMBONGAN Puan Sri Datuk Rohani melihat secara dekat sesi pembelajaran di dalam bilik darjah di Pusat Ehsan.

Amanah Dasar dan Perancangan pusat tersebut, Awang Haji Ahmad bin Haji Abdul Rahman. Seterusnya, rombongan dibawa melawat ke kolam renang,

Physiotherapy Treatment, OT Kitchen, OT Adl dan Electro Therapy Room. Majlis diteruskan dengan penyampaian cenderahati dari PUSPANITA ke Pusat Ehsan.

Latihan kebakaran perbaiki tatacara komunikasi berkesan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan TEMBURONG, Sabtu, 13 Mei. - Dalam usaha berterusan untuk lebih peka kepada kepentingan keselamatan khususnya dalam situasi kebakaran dan kecemasan, Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Jabatan Bomba dan Penyelamat dari Cawangan 'G' Bangar Temburong telah mengendalikan Latihan Kebakaran dan Kecemasan di Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam (PIHM). Senario latihan kebakaran dan kecemasan pengosongan bangunan bermula tepat jam 9.30 pagi apabila latihan kecemasan diaktifkan di Wad Perempuan & Bersalin Hospital tersebut. Di antara objektif latihan tersebut diadakan adalah bagi menguji kecekapan dan kepantasan pihak hospital dalam bertindak dan menangani situasi kebakaran secara optima mengikut piawaian masa yang ditetapkan oleh pihak Jabatan Bomba dan Penyelamat. Selain itu, melalui latihan praktikal ini juga diharapkan ianya akan dapat memperbaiki tatacara komunikasi yang efisien di antara Fire Marshal yang dilantik dengan kakitangan hospital yang lain di samping meningkatkan lagi kapasiti kemahiran dalam penggunaan peralatan kebakaran dan kelengkapan keselamatan serta keupayaan untuk memberi bantuan menyelamat terutama sekali kepada pesakit-pesakit yang berada di hospital berkenaan jika ada berlakunya sebarang insiden kebakaran.

PENOLONG Pengarah Bahagian Perkhidmatan Orang Kelainan Upaya (OKU) di Jabatan Pembangunan Masyarakat, Dayang Noryani binti Haji Abdul Rani (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ceramah dan Peraduan Membaca Jawi Empat Daerah Sempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi murid-murid dan pelatih-pelatih OKU.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pembangunan Masyarakat BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Satu Majlis Ceramah dan Peraduan Membaca Jawi Empat Daerah Sempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi murid-murid dan pelatih-pelatih Orang Kelainan Upaya (OKU) telah diadakan di Dewan Imtiyaz, Cawangan Pusat Bahagia di Daerah Brunei dan Muara. Di antara tujuan utama majlis keagamaan ini diadakan adalah untuk menyemarakkan lagi suasana bagi memperingati peristiwa Israk Mikraj Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang berlaku pada 27 Rejab, tahun ke-12 bersamaan dengan 622 Masihi. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Penolong Pengarah Bahagian Perkhidmatan OKU

di Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Dayang Noryani binti Haji Abdul Rani. Turut hadir ialah ketua-ketua bahagian serta pegawai dan kakitangan di JAPEM. Ceramah Khas bertajuk 'Keutamaan Solat Berjemaah' disampaikan oleh Pegawai Penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Isham bin Ismail. Acara kemuncak majlis ialah Peraduan Membaca Jawi yang dikhususkan bagi pelatih-pelatih dan murid-murid OKU Pusat Bahagia di seluruh daerah. Seramai lapan peserta telah menyertai peraduan ini yang mana setiap daerah mewakilkan seorang peserta lelaki dan seorang peserta perempuan. PeraduanMembaca Jawi ini

kepada 2 pusingan iaitu, Bahagian 1 - Membaca Teks Jawi dan Bahagian 2 - Menyebut Patah Perkataan Jawi. Acara peraduan tersebut bertujuan untuk memperkukuhkan budaya membaca dalam ayat Jawi serta mengetengahkan bakat kebolehan diri dan kefahaman murid-murid dalam pengetahuan pembacaan Jawi selain untuk mempromosikan penyertaan golongan OKU bersama masyarakat serta mengetengahkan kewibawaan dan keberanian mereka. Pusat Bahagia merupakan sebuah institusi yang menyediakan khidmat latihan-latihan memperkasa kepada golongan OKU agar menjadi ahli penyumbang ke dalam masyarakat. Pusat ini mempunyai cawangannya di keempat-empat daerah.

SENARIO latihan kebakaran dan kecemasan di Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Kukuhkan kualiti Sistem, Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan

ANTARA yang hadir pada Sesi Muzakarah bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Tutong diadakan di Dewan Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong.

Membaca buku bantu pelajar tingkatkan akademik

TUTONG, Sabtu, 13 Mei. - Sebagai kesinambungan pada Sesi Muzakarah bersama Ahli-ahli yang Berkepentingan di setiap daerah yang berlangsung pada November tahun lalu, sehubungan itu, satu Sesi Muzakarah bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Tutong diadakan di Dewan Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini. Hadir pada sesi muzakarah tersebut ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Ketua-ketua Fungsi Kementerian Kesihatan, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung, pegawai-pegawai dari jabatan-jabatan kerajaan, syarikatsyarikat swasta serta pertubuhanpertubuhan NGO. Antara isu-isu yang diberikan perhatian dalam sesi muzakarah kali

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin ini ialah mengenai inisiatif Kementerian Kesihatan yang melibatkan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB) Tutong untuk menjadi pusat kecemerlangan dalam bidang perkhidmatan khusus bagi penjagaan yang terbaik dan berkualiti tinggi kepada semua pelanggan. Hospital PMMPMHAMB sebagai pusat sehenti (One Stop Centre) bagi diagnosis dan rawatan pesakit seperti kes-kes pembedahan mata (cataract), perkhidmatan Endoskopi dan Gastroenterologi, di mana pesakit boleh didaftarkan, didiagnosis dan dirawat di satu tempat. Pelaksanaan itu akan menyumbang pada kebaikan perkhidmatan di

Dedahkan kepentingan kewujudan OBBD Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

PEMANGKU Ketua Unit Kegiatan Luar Sekolah, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Md. Yusof bin Haji Matrais (kiri) hadir selaku tetamu kehormat ketika menyempurnakan penyampaian hadiah kepada peminjam buku terbanyak pada Majlis Sambutan Hari Buku dan Hak Cipta Sedunia bertempat di Sekolah Rendah Pintu Malim.

TUTONG, Sabtu, 13 Mei. - Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) merupakan salah sebuah agensi kerajaan yang memainkan peranan penting dalam sama-sama menjayakan Wawasan Negara 2035 melalui strategi jaminan sosial selaras dengan objektif penubuhannya, iaitu untuk membolehkan para belia membina ketahanan fizikal dan kemantapan mental serta melengkapkan diri dengan sifat-sifat tabah, berani, sabar, berdisiplin, berdikari dan bertanggungjawab serta dapat menyesuaikan diri dengan apa jua keadaan dan cabaran kehidupan. Sehubungan dengan itu, OBBD telah mengambil inisiatif untuk bergerak membuat pendekatan dengan memberi pengetahuan kepada masyarakat terutama golongan belia akan kelebihan dan kepentingan kewujudan

OBBD melalui sekolah-sekolah, maktab-maktab, institusi-institusi pengajian tinggi dan seumpamanya. Hari ini, OBBD telah berkunjung ke Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong untuk menyampaikan taklimat dan jerayawara serta demonstrasi mengenai beberapa permainan yang berkonsepkan Outward Bound bagi tujuan menarik minat para belia yang menuntut di sekolah berkenaan untuk menyertai program kursus yang disediakan oleh OBBD. Taklimat disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Awang Haji Mohammad Rosfazilah bin Haji Yusly selaku Ketua OBBD. Turut hadir mendengarkan taklimat dan jerayawara berkenaan ialah Pengetua sekolah menengah tersebut, Dayangku Hajah Norahizan binti Pengiran Haji Bungsu.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Mei. - Lebih 100 negara meraikan Hari Buku dan Hak Cipta Sedunia pada 23 April setiap tahun semenjak ia diisytiharkan oleh Pertubuhan Pendidikan, Sains dan Kebudayaan, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO) pada tahun 1996. Sehubungan itu, Kumpulan Sumber Sekolah 1 dengan sokongan Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Kementerian Pendidikan menganjurkan Majlis Sambutan Hari Buku dan Hak Cipta Sedunia bertempat di Sekolah Rendah Pintu Malim, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Ketua Unit Kegiatan Luar Sekolah, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Md. Yusof bin Haji Matrais.

Tetamu kehormat dalam ucapannya antara lain menyeru para pelajar untuk terus menjadikan buku sebagai teman agar minat mereka untuk membaca dapat dipupuk. Beliau menambah, membaca buku juga dapat membantu para pelajar untuk meningkatkan akademik masing-masing. Majlis itu turut diserikan dengan persembahan pentas daripada artis tempatan dan para pelajar sekolah yang terlibat. Antara tujuan majlis tersebut, bagi meningkatkan kesedaran tentang kepentingan membaca dalam kalangan masyarakat sekolah, di samping untuk memberi pendedahan kepada pelajar-pelajar mengenai Hari Buku dan Hak Cipta Sedunia yang diiktiraf oleh Badan Antarabangsa.

hospital, sejajar dengan salah satu keutamaan strategik Kementerian Kesihatan, iaitu memberikan perkhidmatan yang terbaik melalui penggabungan dan penyusunan semula perkhidmatan penjagaan kesihatan. Hasrat perkongsian tersebut diharapkan dapat membantu dalam mendukung hasrat Wawasan Negara 2035, di samping boleh memberikan manfaat dalam mengeratkan lagi kerjasama Kementerian Kesihatan dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan mengukuhkan lagi kualiti Sistem dan Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan agar lebih efisien, efektif dan bersiap siaga menghadapi sebarang cabaran masa kini dan yang akan datang.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Awang Haji Mohammad Rosfazilah bin Haji Yusly, selaku Ketua OBBD menyampaikan baju kepada salah seorang pelajar Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong.

Selain Sesi Taklimat, program ini juga dimuatkan dengan kegiatan pameran peralatan latihan seperti kayak, khemah, alat memasak dalam hutan dan sebagainya dan turut diselitkan dengan beberapa aktiviti sampingan yang bertemakan 'Fun and Team Work' bagi memupuk minat para penuntut untuk mengikuti program kursus yang disediakan di OBBD. Taklimat dan jerayawara antaranya bertujuan untuk memberi kefahaman kepada masyarakat mengenai dengan konsep pembelajaran yang disediakan oleh OBBD; membarigakan program yang terdapat di OBBD selaras dengan Wawasan Negara 2035 ke arah melahirkan pelajar yang berkepimpinan, berdisiplin, dedikasi, berprestasi dan berjiwa besar serta memupuk minat para pelajar akan kepentingan kegiatan luar yang berorientasikan alam semula jadi. Dalam pada itu, OBBD juga akan meneruskan usaha taklimat dan jerayawara ini ke sekolah-sekolah, maktab-maktab dan institusiinstitusi pengajian tinggi yang lain termasuk sekolah-sekolah swasta bagi sama-sama mencapai objektif penubuhan OBBD dan sekali gus sama-sama menjayakan Wawasan Negara 2035. OBBD juga mengalu-alukan mana-mana pihak yang berhasrat untuk mengundang kami untuk mendapatkan khidmat seumpama ini terutama dalam menyampaikan taklimat berhubung dengan OBBD. Selain dari itu, pihak OBBD juga mengalu-alukan jika sekiranya terdapat sekolah-sekolah, persatuan-persatuan dan badanbadan tertentu yang berkeinginan untuk membuat kunjungan lawatan ke Kem OBBD Temburong dan boleh berhubung terus ke pejabat pentadbiran OBBD. Sebarang pertanyaan lanjut mengenainya bolehlah berhubung terus ke Bahagian Pendaftaran, Pemasaran dan Data, Pusat OBBD di alamat Flat B9, Unit No.4, Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Jalan Berakas, BB3713 atau melalui talian +673 2382970 / 71 atau Facebook Outward Bound Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA

dalam

sampul

nama

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

tertutup,

tidak

atau

pun

syarikat

mempunyai logo

a) JP / SH24 / 2017 - 2018 - SUPPLY

JP / SH24 / 2017 - 2018 SUPPLY MOORING AND TUG LINE

MOORING

AND

TUG

LINE,

tajuk

sebut harga perlulah tercatat di sebelah depan SEBUT

Harga

terbuka

kepada

syarikat sampul sebelah atas;

berdaftar dengan Kementerian Pembangunan

Sampul

tertutup

tidak

perlu

dan Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan mempunyai nama syarikat atau pun logo dan untuk kelas II & III serta kategori kerja dialamatkan ke : yang berkaitan sahaja. 1. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di :

Pengerusi Jawatakuasa Sebut Harga Jabatan Pelabuhan

Unit Tawaran dan Sebut Harga

Muara, BT1728

Tingkat 2

Negara Brunei Darussalam.

Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

c) Sampul perlu dimasukkan ke dalam PETI

SEBUT

HARGA

yang

disediakan

Dokumen sebut harga dikeluarkan sehingga

di Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan

13 Mei 2017, semasa waktu-waktu pejabat :

tidak lewat pada Rabu, 17 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

Isnin hingga Khamis

Borang

sebut

harga

hendaklah

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

disimpan

dalam

sampul

surat

1.30 Petang hingga 2.30 Petang

tertutup

rapi.

Pada

sampul

surat

berkenaan

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

hendaklah SH12

2016

MEMBEKAL

DAN

MASA DAN TEMPAT

KEPERLUAN

ELEKTRIK

PENGHANTARAN DOKUMEN

PELABUHAN

atas

ditulis -

JABATAN menyatakan

2. Dokumen sebut harga mestilah disimpan nama atau logo syarikat.

PUSAT PENGAJIAN STRATEGIK DAN POLISI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUALAN HARTA BENDA CSPS SEBUT HARGA BAGI PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT, PERALATAN ELEKTRIK KEPUNYAAN CENTRE FOR STRAEGIC DAN POLICY STUDIES KETERANGAN HARTA BENDA DAN HARGA INDUKASI Bil. 1. 442 unit peralatan dan perabot pejabat : kerusi berbagai jenis, kabinet berbagai jenis, meja berbagai jenis, papan putih, rak buku (besi) dan pintu kayu Harga Indikasi : BND600.00 Bil. 2. 139 unit peralatan elektrik : window type, fan cooling unit, condensing unit, heat central, water heaters, ceiling lights, round bulb cover, double lights frame dan ceiling fans. Harga Indikasi : BND775.00 Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Resepsi, Tingkat 3, Bangunan CSPS, semasa waktu bekerja sahaja. Bayaran borang tawaran berharga BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh terakhir mengambil borang pada : Khamis, 19 Mei 2017, jam 10.00 Pagi Tarikh tutup menghantar borang pada : Selasa 23 Mei 2017, jam 10.00 Pagi Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan Tarikh melihat barang-barang tersebut pada : 15 hingga 19 Mei 2017 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan mempunyai lesen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Borang-borang tawaran boleh diperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat melaksanakan kerja-kerja pembinaan bangunan atau kerja-kerja baikpulih pada kerajaan sebelumnya hendaklah menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh bahan yang hendak guna pakai. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembinaan bangunan disiapkan. 8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh tawaran dibuat. 9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 6 Jun 2017 Jam : 10.00 PAGI Hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT -

2017

MENGHANTAR tanpa

1. TAWARAN KASTAM 15 / 2017 BAIKPULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH DI BAWAH KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 15 /2017 BAIKPULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH DI BAWAH KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (SITE INSPECTION) bagi tujuan penilaian dan tafsiran adalah pada 24 Mei 2017, Rabu, jam 9.00 Pagi sahaja. 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 2. TAWARAN KASTAM 16 / 2017 MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah . 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat membuat pembekalan pada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau syarikat-syarikat swasta sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh atau katalog (gambar) KOTAK DAN MASKING TAPE yang hendak di bekalkan. 7. Pembekalan dan hendaklah dilbuat dalam tempoh SATU bulan sahaja. 8. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) ke atas peralatan yang telah dibekalkan selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dan diterima oleh Jabatan. 9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 6 Jun 2017 Jam : 10.00 PAGI Hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 16 / 2017 MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIANKEBUDAYAAN, KEBUDAYAAN,BELIA BELIADAN DANSUKAN SUKAN KEMENTERIAN BILANGAN SEBUT HARGA : KKBS / OBBD / F - 004 (01-2017/2019)

SYARAT-SYARAT TAWARAN Supply Registered Item Barcode Rujukan Tawaran : POS / T / 07 / JPP / 2017 - 2018 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan : Supply Registered Item Barcode Rujukan Tawaran : POS / T / 07 / JPP / 2017 - 2018 Di alamatkan ke : PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pas Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 30 Mei 2017, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan : a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM JABATAN BANDARAN BANDAR SERIBEGAWAN BEGAWAN JABATAN BANDARAN BANDAR SERI KEMENTERIAN HAL EWAL UGAMA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SH / 2017-2018 / 16 / UP TAJUK SEBUT HARGA : INSTALLATION OF PREPAID METER AT FROZEN MEAT & SEAFOOD SHOP, GADONG FISH MARKET, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP : KHAMIS, 8 JUN 2017, JAM 12.00 TENGAH HARI Keterangan lanjut boleh diperoleh dari : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR, BANDAR SERI BEGAWAN. DOKUMEN sebut harga dikenakan bayaran / caj sebanyak BND2.00 (dua ringgit brunei) bagi pendaftaran dan BND10.00 (sepuluh ringgit brunei) bagi yuran pentadbiran dan tarikh tutup bagi mendapatkan dokumen sebut harga berkenaan ialah pada Rabu, 7 Jun 2017, jam 2.00 Petang. Sampul surat berkenaan hendaklah dimasukkan ke : PETI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT 3, BANGUNAN JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN JALAN PERDANA MENTERI, BA1512 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAJUK SEBUT HARGA KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2017 - 2019) BAGI PEMBEKALAN MAKAN / MINUM (DRY RATION) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Tarikh akhir mengambil borang : 25 Mei 2017 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis) SYARAT-SYARAT DAN SPESIFIKASI SEBUT HARGA 1. SYARIKAT / pembekal adalah DIMESTIKAN untuk menghadapkan SALINAN MENU bagi pembekalan dry ration selaras dengan kadar sebut harga yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan dokumen sebut harga bagi rujukan dan penilaian Pusat OBBD; 2. Penyajian dan penyediaan makan dan minum hanyalah bagi para pegawai / kakitangan dan peserta Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) sahaja; 3. Jumlah keramaian pegawai / kakitangan OBBD bagi setiap program perkhidmatan yang dilaksanakan adalah minimanya lima (5) orang dan maksimanya 64 orang, tertakluk pada keperluan pusat OBBD dari semasa ke semasa; 4. Jumlah keramaian peserta bagi setiap program perkhidmatan yang dilaksanakan adalah maksimanya 32 orang, tertakluk pada keperluan dari semasa ke semasa; 5. Tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum adalah seperti berikut : a. Kem Batang Duri OBBD, Temburong b. Kem Belalong OBBD, Temburong c. Kawasan Pantai Serasa, Muara d. Lain-lain tempat di Negara Brunei Darussalam tertakluk kepada keperluan Pusat OBBD dari semasa ke semasa. 6. Syarikat / pembekal hendaklah bersedia untuk menjalankan kerja-kerja penyediaan dan penyajian secara serentak bagi beberapa tempat seperti yang dinyatakan di perenggan '5' di atas disepanjang program perkhidmatan; 7. Kategori-kategori makanan yang akan / perlu disediakan dan dibekalkan : a. Jenis makanan kering (dry ration) terutama bagi ekspedisi darat dan laut, dibungkus ataupun dimasukkan ke dalam bekas / kontainer yang bersesuaian dengan memastikan ianya dibungkus / ditutup rapi (properly sealed) mengikut kuantiti yang diperlukan oleh pusat OBBD; 8. Jenis-jenis makanan kering atau mentah (dry ration) untuk dibekalkan adalah seperti tersenarai di dalam bill of quantities; 9. Syarikat / pembekal yang berjaya adalah bertanggungjawab untuk menyediakan semua kemudahan pengangkutan darat / air termasuklah segala peralatan / perkakas sajian seperti pinggan, cawan, sudu, garpu

dan sebagainya; 10. Syarikat / pembekal yang berjaya adalah bertanggungjawab untuk menyediakan sendiri tempat penginapan bagi para pekerja mereka terutama, apabila berada di Kem Batang Duri OBBD, Temburong, pihak syarikat / pembekal adalah dibenarkan untuk menggunakan tempat penginapan serta dapur milik Pusat OBBD; 11. Syarikat / pembekal yang berjaya adalah bertangungjawab untuk menjaga segala peralatan, perkakas dan kemudahan penyajian dan penyediaan makan/minum yang terdapat di dapur Kem Batang Duri OBBD dan Kem Belalong OBBD. Sebarang kerosakan adalah menjadi tanggungjawab syarikat / pembekal untuk mengganti baharu; 12. Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta MESTILAH memiliki lesen rampaian yang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah serta surat pengesahan / kebenaran dari Kementerian Kesihatan serta Lesen Syarikat 16 dan 17 dalam penyediaan dan penyajian makan dan minum; 13. Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta DIMESTIKAN untuk melihat dan melawat sendiri tempat-tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum yang dinyatakan di atas sebelum menghadapkan sebutharga masing-masing kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Segala perbelanjaan akan ditanggung sendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan. Syarikat / pembekal yang ingin ikut serta bolehlah menghubungi wakil OBBD di talian +673 2382970 / 1 semasa waktu bekerja bagi sebarang perjanjian dan pertanyaan; 14. Syarikat / pembekal yang berjaya mestilah bersedia untuk menggantikan mana-mana sajian dengan segera jika didapati basi atau tidak sihat untuk dimakan / minum terutamanya bagi yang fresh ration secara bungkus; 15. Amaran secara bertulis akan dikeluarkan oleh pusat OBBD sekiranya didapati perbekalan dan perkhidmatan yang diberikan berada ditahap tidak memuaskan ataupun tidak menepati syarat-syarat atau keperluan OBBD (contoh persuratan seperti Surat Amaran bilangan 1 & 2 serta Surat Pemansuhan Kerja / Kontrak); 16. Syarikat hendaklah memiliki Sijil Pengiktirafan Halal yang disahkan oleh bahagian kawalan makanan halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam; 17. Syarikat / pembekal yang berjaya mestilah menyediakan 2-3 orang pekerja khusus untuk kerja-kerja menghidang, menyaji, mengemas dan membersih; 18. Kerja-kerja bagi sebutharga di atas adalah termasuk kerja-kerja penyusunan peralatan / perkakas / barang dapur agar sentiasa berkeadaan bersih, kemas dan rapi. Pembersihan ruang dapur dan dewan makan mestilah dipastikan sentiasa dalam keadaan bersih, rapi dan teratur; 19. Pekerja-pekerja bagi syarikat / pembekal yang berjaya adalah dimestikan untuk berpakaian seragam dengan memperlihatkan nama syarikat masing-masing; 20. Pekerja-pekerja bagi syarikat / pembekal yang berjaya adalah dimestikan untuk menjaga kebersihan dan kesihatan termasuklah tidak merokok semasa memasak mahupun semasa menghidang / menyaji.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : JPB / 2 / 2017 KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI MARABURONG YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU DIUBAH Khamis, 25 Mei 2017 KEPADA Selasa, 23 Mei 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL ARAS BAWAH, KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERI JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang DI UBAH Khamis, 25 Mei 2017 KEPADA Selasa 23 Mei 2017. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan wang tunai sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu- waktu bekerja. 6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan sijil pendaftaran perniagaan, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat, senarai projek yang sedang dan telah dilaksanakan dan senarai nama pekerja tempatan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : 8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN Dokumen sebut harga boleh diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di :

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SAMAN BIL. 216 TAHUN 2017

SAMAN BIL. 218 TAHUN 2017

DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM … Plaintif DAN AWANG ABDUL GHANI BIN TAMIN … Defendan

DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM … Plaintif DAN DYG. ASMAH BINTI MAKMUN …Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : AWANG ABDUL GHANI BIN TAMIN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan pinjaman kenderaan seperti berikut : 1) sebanyak BND1,395.00; 2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga bayaran penuh; 3) kos; 4) sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini dalam hal jeadaan tersebut. DAN bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Saman dalam tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui pemberitahuan ini 'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadap kamu. TINDAKAN tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada 16 Mei 2017 jam 8.30 pagi, pada hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan di atas, perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Bertarikh pada hari ini .... haribulan ......2017 MAJISTRET KANAN Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif yang tersebut, alamat penyampaiannya di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA1910, Brunei Darussalam.

Kepada : DYG. ASMAH BINTI MAKMUN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan sewa gerai, Bangunan Pasar Pekan Bangar, Temburong seperti berikut : 1) sebanyak BND900.00; 2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga bayaran penuh; 3) kos; 4) sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini dalam hal jeadaan tersebut. DAN bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Saman dalam tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui pemberitahuan ini 'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadap kamu. TINDAKAN tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada 16 Mei 2017 jam 8.30 pagi, pada hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan di atas, perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Bertarikh pada hari ini .... haribulan ......2017 MAJISTRET KANAN Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif yang tersebut, alamat penyampaiannya di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA1910, Brunei Darussalam.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB0005 / 2017 / 2018 TO SUPPLY AND DELIVERY A2 SCANNER FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI PRESS 2017 Syarat-syarat dan dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pada waktu-waktu seperti berikut :

Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Isnin, 22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam sebut harga adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimat tawaran (briefing tender) pada Sabtu, 20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu: 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Pentadbiran dan Kewangan Universiti dan dialamatkan kepada : Pengerusi Sebut Harga Universiti Islam Sultan Sharif Ali Simpang 374, Jalan Pasar Baharu Gadong, BE1310 Negara Brunei Darussalam. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 23 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 111 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH SITI SALINA BINTI HAJI MASRI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MASRI BIN HAJI MAT SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 15 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 19 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 117 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LIM LII YEE kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh WONG LIAN CHING yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA : KB / LA / 46 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DYG. LIDA ANAK LAWRENCE @ HILDA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BAYOH ANAK BATO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut

di atas. Tarikh : 25 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA : KB / LA / 81 / 2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ULAT ANAK AYOB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BAYOH ANAK BATO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 25 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 118 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. ROSINAH BINTI HAJI SERUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SERUDIN BIN MANUDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 23 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 120 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ROFIQORULJANAH BINTI AHMAD DIMYATI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH RAMLAH BINTI OSMAN @ HAJAH HAJIJAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI

BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 121 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAMDINAH BINTI HAMDAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SUHANA BINTI HAMDAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 1 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 97 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJ. MOHD. AMIRUL HAYAT BIN HAJI ABD. GHANI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD. GHANI BIN HAJI ABD. WAHAB yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 112 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ALIAS BIN HJ. JUKIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SALOMA BINTI HAJI MOHD. JAAFAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA :

LA NO. 119 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JAAFAR BIN MD. ZULKIPLI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD FAKHRUSY SHAKIRIN BIN JAAFAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 98 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ASBI BIN HAJI LADI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MURSIDI BIN HAJI SAWAL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 113 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ABDUL KHAIRI BIN ABD. NASIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABD. NASIR BIN HAJI ABD. RAHMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INSTRUCTION TO TENDERERS JP / SH26 / 2017 - 2018 DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT 1. TENDERERS are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Work Category BO1 and Class I . 2. Tender document can be obtained from : Tender and Quotation Unit 2nd Floor, Head Quarters Building Ports Department, Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam Monday until Thursday 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm Saturday 8.00 Am until 10.00 Am Bidding document will be issued up to 20 May 2017, a few weeks before closing date.

OF TENDERS : 3. The tender(s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements: a) JP / SH26 / 2017-2018 - DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTSDEPARTMENT must be clearly written on the front side of the envelope. b) The envelope used must NOT bare the name or logo of any company of supplier . c) Mandatory Site Visit on MONDAY, 22 MAY 2017 at 10.00 Am at SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL. d) The envelope must be put inside 'PETI SEBUT HARGA' addressed to : The Chairman Quotation Committee Ports Department Ministry of Communication Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

d) The tenders will be received only until TIME AND PLACE FOR SUBMISSION Wednesday, 24 May 2017 at 2.00 Pm.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA)- (KOD LAMA) (M01 SAHAJA - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 23 Mei 2017 (Selasa) TARIKH TUTUP : 6 Jun 2017 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 Petang BIL. TAWARAN : JKR / DME / 05 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PEMELIHARAAN SISTEM HAWA DINGIN : PEMELIHARAAN

BERKONTREK SECARA MENYELURUH (FULLY COMPREHENSIVE) DAN KERJAKERJA PENGGANTIAN DAN PEMBAIKAN BAGI KEDIAMAAN RASMI D.Y.T.M. PADUKA SERI PENGIRAN PERDANA WAZIR SAHIBUL HIMMAH WAL-WAQAR PENGIRAN MUDA MOHAMED BOLKIAH BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumendokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I & II DAN KATEGORI B01 & S02 Bilangan Tawaran : KHEU / BDP / LTK / 002 / 2017

PEMEBERSIHAN HARIAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI BANGUNAN LAMA DAN BANGUNAN BAHARU KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN YURAN DOKUMEN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 23 Mei 2017 (12.00 Tengah Hari) ) Tarikh tutup : 30 Mei 2017 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperoleh dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (03) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (24) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY INSTALL FULL COLOUR DIGITAL ECO SOLVENT PRINTING USING STICKER ON ACRYLIC AT 6 SWIMMING POOLS UNDER JBS YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (25) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : REPAIR WORKS TO EXISTING ADMINISTRATION AREA, MUMONG SPORT COMPLEX KUALA BELAIT. YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN :

(26) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : URGENT CONSTRUCTION WORKS OF PERMENANT STORE AT MENGLAIT SPORTS COMPLEX. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat 24 Mei 2017 Tarikh tutup : 24 Mei 2017 / 27 Syaaban 1438 (Rabu) jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals 1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 9 2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 10 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to : 1) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. 2) Invest, develop, maintain, operate and paddy in Agriculture Development Area :

Pancur Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. The objective of both of these project are : 1. To develop and produce a profitable and sustainable paddy production within designated area of Pancor Murai using high technologies; 2. To increase production of paddy industry; and 3. To generate employment for the locals. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request For Proposals (RFP) document. For all correspondence and registration of the RFP, interested parties sholud send an e-mail to rtp@mprt.gov.bn with subject heading of the interested area(s) ''Proposal to invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 and / or 'B' 55, ha, Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Completed proposal should be submitted not later than 2.00 Pm on Tuesday, 16 May 2017. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF / DFA / RC / 34 (7) TAILORING SERVICES FOR GURKHA RESERVE UNIT THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula

pada 17 April 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Syarat-syarat dan iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Platform lengkapkan peserta mampu berdaya saing Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. Program Perkampungan Sivik menjadi salah satu platform ke arah melengkapkan para peserta untuk mampu berdaya saing, mampu berdepan dengan segala cabaran dan juga mampu merebut peluang yang disediakan oleh kerajaan. Peserta program merupakan generasi penyambung jentera pentadbiran kerajaan dalam usaha ke arah merealisasikan Wawasan Brunei 2035. Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad seterusnya menekankan penting bagi setiap peserta untuk mengukuhkan jati diri kebruneian dan menanamkan semangat bersandarkan falsafah negara Melayu

Islam Beraja. "Sebagai individu yang berijazah yang mempunyai pemikiran dan sikap atau mindset and mentality yang ingin terus maju, maka abiskitalah di antara yang paling beruntung kerana dapat memperkayakan diri dengan ilmu pengetahuan dan pengalaman. "Maka rebutlah peluang seberapa banyak dan timbalah ilmu yang sebanyak mungkin di sepanjang program ini. Ilmu itu tidak statik. Bangsa yang berilmu akan terkemuka dalam pembangunan, ekonomi dan persaingan dalam apa jua bidang," tegasnya semasa melancarkan Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Jabatan Penerangan, di sini.

Seramai 45 peserta mengikuti perkampungan yang akan berakhir 19 Mei ini, terdiri daripada 21 lelaki dan 24 perempuan lepasan ijazah dari institusi seberang laut United Kingdom, Australia, Mesir, Malaysia dan tempatan seperti Universiti Brunei Darussalam. Para peserta akan berkampung selama enam hari lima malam di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun serta berpeluang mengikuti pelbagai bentuk sesi perkampungan termasuk taklimat dan sesi dialog, sesi Pencambahan Fikiran secara berkumpulan, aktiviti kerja berpasukan, sukan dan riadah, aktiviti keagamaan juga lawatan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa menyampaikan ucapan pada Pelancaran Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi (depan, empat dari kiri) semasa bergambar ramai bersama para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

Wujudkan semangat kerja berpasukan peserta Perkampungan Sivik Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin ANTARA peserta kursus lepasan ijazah semasa menyertai aktiviti Team Building Program Perkampungan Sivik (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Dalam meningkatkan kekuatan rohani, fizikal dan mental bagi mempersiapkan diri sebelum berkhidmat sama ada dalam peringkat swasta, kerajaan atau persendirian, satu aktiviti Team Building Program Perkampungan Sivik telah diadakan bagi para mahasiswa dan mahasiswi lepasan ijazah. Para mahasiswa dan mahasiswi terdiri daripada 45 orang lepasan ijazah dari dalam dan luar negara, iaitu Mesir, Malaysia, Australia, Universiti Brunei Darussalam, Universiti Teknologi Brunei dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan. Aktiviti Team Building dikendalikan oleh Jurulatih-jurulatih dari Outward Bound Brunei

Darussalam, iaitu Awang Hasif bin Ramle dan Awang Mohd. Luqman @ Suhardy bin Kamaluddin. Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam berjalan selama 6 hari 5 malam yang bermula hari ini hingga 19 Mei ini, bertempat di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun, Mukim Sungai Kebun, di sini. Aktiviti hari pertama dimulakan dengan Ice Breaking atau sesi suai kenal diikuti dengan Solat Fardu Zuhur dan diteruskan dengan Team Building. Ini kemudian diikuti dengan Solat Fardu Maghrib, bacaan Surah Yaa Siin dan Ratib Al-Attas dan diselajurkan dengan Solat Fardu Isyak dan diakhiri dengan aktiviti berkumpulan, iaitu

Pencambahan Minda. Adapun Team Building tersebut diadakan adalah untuk memberikan ruang kepada para peserta berkenalan sesama mereka dan mewujudkan semangat kerja berpasukan, di samping memperkukuhkan hubungan dalam mencapai apa yang diingini. Antara objektif Perkampungan Sivik ialah memupuk dan menanam semangat kenegaraan yang berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja dan memberikan ruang untuk berbincang dan memahami keperluan semasa bagi kemajuan bangsa dan negara dalam pelbagai bidang. Selain itu, ia juga untuk membantu para peserta menerokai peluangpeluang keusahawanan, di samping membolehkan mereka menimba pengalaman sebagai nilai tambah dalam menempuh proses pencarian peluang pekerjaan yang kompetitif dan mencabar.

NASIONAL

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Perkampungan Sivik terap nilai keagamaan Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei.- Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam anjuran Jabatan Penerangan diteruskan lagi dengan penerapan aktiviti-aktiviti keagamaan bagi memupuk sifat kerohanian para peserta dalam menunaikan kewajipan dan tanggungjawab sebagai seorang Muslim. Aktiviti dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, diikuti dengan bacaan Ratib Al-Attas, bacaan Tahlil dan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Sesi diteruskan dengan Pencambahan Fikiran dalam menyelaras penentuan bagi ketua kumpulan serta penolong ketua kumpulan. Para peserta Program

Perkampungan Sivik terdiri daripada 45 orang lepasan ijazah daripada pelbagai institusi pengajian tinggi tempatan dan juga luar negara. Perkampungan Sivik bermatlamat untuk memupuk dan menanam semangat kenegaraan yang berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja dan pada masa yang sama, membuka ruang untuk perbincangan dalam memahami keperluan semasa untuk kemajuan bangsa dan negara dalam pelbagai bidang.

PESERTA Program Perkampungan Sivik menunaikan Sembahyang Fardu Isyak berjemaah.

PESERTA Program Perkampungan Sivik memperkenalkan diri masing-masing (kiri dan kanan).

JPMC anjur Hari Jururawat dan Bidan Siaran Akhbar : The Jerudong Park Medical Center JERUDONG, Ahad, 14 Mei. - The Jerudong Park Medical Center (JPMC) mengadakan Acara Hari Jururawat dan Bidan yang berlangsung di Taman Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien sempena Memperingati Ulang Tahun Kelahiran Florence Nightingale dan menandakan sumbangan setia Jururawat, Bidan dan lain-lain profesional kesihatan. Acara tersebut dianjurkan dengan kerjasama Kementerian Kesihatan, Institut Sains Kesihatan Universiti Brunei Darussalam, Persatuan Jururawat Negara Brunei Darussalam (Penjuru), Pusat Kanser Brunei dan The Brunei Neuroscience, Stroke and Rehabilitation Center. Lebih 500 jururawat, bidan, pekerja penjagaan kesihatan dan orang ramai mengambil bahagian dalam acara

tersebut yang diketuai oleh Pengarah Eksekutif dan Pengarah Perubatan serta Pengarah Kejururawatan JPMC. Kemuncak acara tersebut termasuk mencari harta karun, kempen derma darah, penilaian kesihatan percuma dan demonstrasi asas menyelamatkan nyawa dijalankan oleh pelajar-pelajar dari Institut Sains Kesihatan. Tahun ini, 'Hari Jururawat Antarabangsa' yang disambut pada peringkat antarabangsa setiap 12 Mei, dengan tema 'Jururawat : Suara untuk Mengetuai, Mencapai Matlamat Pembangunan Mampan', manakala Hari Antarabangsa Bidan 'Bidan-bidan, Ibu dan Keluarga : Rakan Seumur Hidup' disambut pada 5 Mei 2017. "Objektif utama hari ini adalah

untuk menyertakan Bidan dan lain-lain profesional kesihatan. Melalui aktiviti hari ini, kami berharap dapat menanamkan mesej bahawa tema yang dibawa dari masa lalu ke masa kini dan masa depan profesion yang mulia ini. Sama ada mereka adalah jururawat, bidan dan profesional kesihatan yang lain di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha atau JPMC, kami berharap kerjasama seperti ini akan dilanjutkan ke tempat kerja mereka memastikan bidang seperti keselamatan pesakit akan diberi perhatian dan akan menjadi setanding dengan piawaian antarabangsa yang diiktiraf," kata Pengarah Kejururawatan JPMC, Chung Yea Fui. Acara tersebut adalah sebahagian daripada satu siri acara yang dianjurkan sempena Hari Jururawat dan Bidan Antarabangsa.

THE Jerudong Park Medical Center (JPMC) mengadakan Acara Hari Jururawat dan Bidan yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

LEBIH 500 jururawat, bidan, pegawai penjagaan kesihatan dan orang ramai mengambil bahagian dalam acara Hari Jururawat dan Bidan.

HARI ISNIN 15 MEI 2017

AGAMA

EKONOMI

HARI ISNIN 15 MEI 2017

SUKAN

HARI ISNIN 15 MEI 2017

MS PDB juara bola jaring sempena memperingati penubuhan Jabatan Penerangan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 Mei. - Majlis Sukan Pasukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) muncul juara Perlawanan Bola Jaring anjuran Jabatan Penerangan yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Juara yang agak ketinggalan pada awal permainan namun bangkit sehingga menewaskan pasukan jemputan dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) dengan jaringan berkesudahan 12 - 6. Sementara itu, pasukan penganjur mempamerkan prestasi yang begitu baik dengan pencapaian mereka tahun ini di tangga ketiga setelah menang

kelebihan satu mata 7 - 6 menewaskan Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE). Hadiah pemenang disampaikan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (IT, e-Kerajaan dan Industri) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Tutiaty binti Haji Abdul Wahab. Sebanyak 10 pasukan menyertai perlawanan bersempena memperingati penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 tahun ini dan dibahagikan kepada dua kumpulan, Kumpulan 'A' terdiri daripada JPM, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri serta dua pasukan jemputan, iaitu MS PDB dan KHELNP. Manakala Kumpulan 'B' pula ialah Jabatan Radio Televisyen Brunei, JPE,

Jabatan Percetakan Kerajaan, Pusat e-Kerajaan dan Jabatan Penerangan. Perlawanan tahun ini juga memilih W/PC 6089 Norakidah binti Haji Mahwan dari MS PDB dinobatkan sebagai Pemain Terbaik. Selain acara bola jaring, Jabatan Penerangan juga menganjurkan perlawanan futsal dan badminton dengan dihasrat dapat mengeratkan ukhuwah selain mempromosi membentuk gaya hidup sihat.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT, e-Kerajaan dan Industri) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Tutiaty binti Haji Abdul Wahab (kanan) semasa menyampaikan piala kepada johan Perlawanan Bola Jaring anjuran Jabatan Penerangan, Majlis Sukan Pasukan Polis Diraja Brunei (MS PDB).

PASUKAN InfoNet (bib merah) membuat lontaran kepada rakan (kiri), sementara gambar kanan, salah satu aksi perlawanan akhir di antara Pasukan MS PDB (bib kuning) menentang Pasukan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (bib biru) yang berkesudahan juara disandang oleh MS PDB.

MS ABDB menang selesa 2 - 0 menentang Jerudong FC Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Ahad, 14 Mei. Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) berjaya mengutip tiga mata penuh setelah menang selesa ke atas pasukan Jerudong FC dengan keputusan 2 - 0 pada Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang Kompleks Sukan Tutong, di sini. Gol dari pasukan MS ABDB masing-masing dijaringkan oleh SLD. Abdul Azizi Ali Rahman dan SLD. Razimie Ramli. Pada separuh masa pertama, pasukan Jerudong FC yang beraksi selaku tuan rumah pada perlawanan tersebut nampak lebih banyak melakukan serangan dengan beberapa peluang keemasan

terlepas dan gagal untuk menembusi gawang lawan. Babak kedua menyaksikan kedua-dua pasukan berbalas serangan, namun nasib lebih menyebelahi MS ABDB setelah SLD. Abdul Aziz berjaya menjaringkan gol pada minit ke-59. Selang tujuh minit kemudian, asakan dari pasukan MS ABDB sekali lagi membuahkan hasil setelah umpanan dari sisi kanan pasukan tersebut berjaya ditanduk masuk ke gawang lawan oleh SLD. Razimie. Pada perlawanan lain, pasukan Lun Bawang juga berjaya menang selesa ke atas pasukan Najib I-Team dengan jaringan 3 - 1.

ANTARA aksi menarik pada Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 di antara Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) (jersi maroon) dan pasukan Jerudong FC (jersi biru) yang berlangsung di Padang Kompleks Sukan Tutong (atas kanan dan kanan).

SUKAN

HARI ISNIN 15 MEI 2017

Perlawanan Golf Persahabatan eratkan silaturahim

SEBAHAGIAN daripada aksi ketika perlawanan tersebut.

KUMPULAN 1 terdiri daripada Dato Paduka Haji Metassan bin Haji Md. Daud, Yang Berbahagia Tan Sri Othman Haji Mahmood, Dato Haji Faudzi Che Mat dan Awang Haji Mohd. Yusra bin Haji Mohd. Salleh pada Perlawanan Golf Persahabatan yang diadakan di Royal Brunei Golf and Country Club.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi JERUDONG, Sabtu, 13 Mei. Seramai 15 peserta Program Pertukaran Lawatan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan

Malaysia Kali Ke-16 telah mengikuti Perlawanan Golf Persahabatan yang diadakan di Royal Brunei Golf and Country Club, di sini.

Para peserta telah dibahagikan pada empat kumpulan dan telah memulakan pukulan seawal jam 1.00 petang. Dalam perlawanan yang berformatkan stroke play tersebut turut memberikan peluang kepada pemain-pemain untuk bertukar-tukar fikiran, di samping mengeratkan lagi silaturahim yang telah lama terjalin di antara pegawai-pegawai kanan Perkhidmatan Awam di kedua-dua buah negara. Antara yang menyertai perlawanan golf tersebut ialah

Timbalan Setiausaha Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Dato Paduka Haji Metassan bin Haji Md. Daud dan Timbalan Ketua Setiausaha Kanan, Yang Berbahagia Tan Sri Othman Haji Mahmood. Turut sama menyertai perlawanan berkenan ialah Setiausaha Tetap di Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhd. Lutfi bin Abdullah dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Awang Haji Mohd. Yusra bin Haji Mohd.

Salleh dan Awang Haji Adnan bin Haji Mohd. Jaafar. Program Pertukaran Lawatan Pegawai-Pegawai Kanan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysia Kali Ke-16 ini diadakan di Negara Brunei Darussalam selama tiga hari. Pada malam nanti para peserta juga akan diraikan dalam satu Majlis Makan Malam yang akan dihoskan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri sebelum meninggalkan negara ini esok.

Kementerian Kesihatan adakan Walkaton Amal Pergigian Berita dan Foto : Khartini Hamir BERAKAS, Ahad, 14 Mei. Kementerian Kesihatan melalui Jawatankuasa Keugamaan Perkhidmatan Pergigian menganjurkan Walkaton Amal Pergigian sejauh 3.44 kilometer bertempat di Pusat Pergigian Negara, Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat

ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin. Juga hadir, Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Dr. Hajah Maslina binti Haji Moksin; Ketua Pegawai Eksekutif, Penguasa Perubatan, pegawai-pegawai kanan dan

kakitangan Kementerian Kesihatan juga warga Perkhidmatan Pergigian serta ahli keluarga mereka. Menurut Pegawai Pergigian, Dr. Haji Majidi bin Haji Bakar, selaku Pengerusi dalam temu bual bersama wakil media menjelaskan, penganjuran program seperti itu adalah buat julung kalinya diadakan bersempena dengan Hari Kesihatan Mulut Sedunia 2017 yang jatuh pada setiap 20 Mac.

Tambahnya, Hari Kesihatan Mulut Sedunia diadakan untuk memberi pengetahuan, memupuk dan meningkatkan kesedaran terhadap tabiat baik penjagaan kebersihan mulut serta pencegahan kerosakan gigi dalam kalangan kanak-kanak termasuk mereka yang berkeperluan khas. Dalam pada itu, Walkaton Amal Pergigian itu katanya, antara lain bertujuan untuk mengumpul dana bagi Tabung Amal Perkhidmatan Pergigian serta anak-anak yatim di bawah senarai Kementerian Kesihatan dan Perkhidmatan Pergigian. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan seterusnya

diikuti dengan acara senamrobik. Turut diadakan ialah petak-petak jualan bagi jualan amal dan di samping itu, para pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Pergigian juga berpeluang untuk menderma melalui petak-petak jualan Projek Berbagi Rezeki dan Projek Baju Raya. Tema sambutan Hari Kesihatan Mulut Sedunia 2017 tahun ini 'Live Mouth Smart' yang bermaksud menjaga gigi secara bijak dengan menjaga kesihatan mulut dengan baik, mengelakkan faktor risiko dan pemeriksaan pergigian yang kerap dari awal usia untuk membantu mengekalkan kesihatan mulut yang optimum sampai ke usia tua.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin semasa sesi bergambar ramai.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

MASYARAKAT SIHAT, MASYARAKAT CERGAS