Pelita Brunei Isnin 19 Sept 2016

''DAPAT beribadat dengan selesa, terutama ibadat sembahyang, tidak syak lagi adalah satu nikmat. Kerana bukankah sembahyang itu tiang ugama dan malah 'Kunci Syurga'?''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masih pada 27 Rejab 1437H / 5 Mei 2016 M

''MAKA dirikanlah sembahyang kerana Tuhanmu dan sembelihlah binatang korban (kerana mensyukuri nikmat-nikmat-Nya).''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Kausar, ayat 2).

4.43

TAHUN 61 / BILANGAN 113

4.53

6.10

19 SEPTEMBER 2016 / 1437

6.32

12.15

17

3.21

6.18

7.27

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Bijak urus rumah tangga, lahirkan institusi keluarga cemerlang Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad BERAKAS, Sabtu, 17 September. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat merasmikan Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 bagi Daerah Brunei dan Muara.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC) dijunjung oleh Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam, Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Awang Mohd. Yussof selaku Pengerusi Bersama majlis.

Berangkat sama Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Dalam sembah alu-aluannya pada majlis tersebut, Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam, Datin Hajah Dayang Siti Hajar menjelaskan tanggungjawab kaum wanita di alaf ini perlu bijak mengurus rumah tangga supaya boleh bersaing dan seimbang dengan kemajuan global.

Ke muka 3

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyaksikan gubahan kek di Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas sejurus merasmikannya. - Foto Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3 dan 4).

JPD perkenalkan Sistem Teksi Bermeter Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Muka 5

Muka 6

JEMAAH haji penerbangan pertama selamat kembali ke tanah air

PESTA kikik dapat sambutan meriah

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) akan melaksanakan Sistem Teksi Bermeter dengan struktur kadar tambang yang dikawal selia serta imej yang baharu yang akan bermula pada 23 September ini.

Sistem tersebut akan memastikan semua teksi di negara ini dibekalkan dengan meter bagi memastikan penumpang membayar kadar perjalanan yang selaras dan dikawal selia.

Perkara tersebut dimaklumkan oleh Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi merangkap Pengerusi Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor (MTLA) pada Sidang Media Kementerian Perhubungan bersama JPD yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Al-Mahabbah, Kementerian Perhubungan, di sini.

Menurut beliau, melalui Sistem Teksi Bermeter ini, kadar menaiki teksi sehingga 10 kilometer perjalanan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

akan berharga BND12, namun, kadar ini boleh bertambah tertakluk kepada kesesakan lalu lintas.

Sebelum ini, jelasnya, sistem kadar teksi sehingga 10km perjalanan adalah di antara BND20 hingga BND40, dengan sistem bermeter yang baharu ini, perjalanan akan dikawal melalui masa dan kejauhannya, oleh itu perjalanan yang lebih dekat akan menjadi lebih murah.

Di samping itu, tambahnya, Sistem Teksi Bermeter yang akan dilancarkan ini juga akan mempunyai imej baharu dengan plat tanda pengenalan berwarna hitam dan Papan Tanda

Faksimile: 2381004

Teksi mudah alih yang akan berkuat kuasa pada tarikh pelancaran.

Beliau seterusnya menjelaskan, teksi-teksi tidak lagi dimestikan beratap warna kuning dan mana-mana warna kenderaan boleh digunakan yang diluluskan oleh pihak JPD, perkataan atau wording di tepi badan teksi juga ditiadakan, manakala pemandu-pemandu teksi juga akan mempunyai kad pengenalan pemandu yang perlu dipamerkan di dalam kenderaan untuk pengetahuan penumpang.

Ke muka 7

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

M

ENGADAP ke hadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan.

Dengan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan dengan penuh hormat serta takzim, hamba Duli Tuanku dan mewakili ahli-ahli jawatankuasa, menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas kurnia perkenan Duli Tuanku untuk berangkat dan seterusnya menyempurnakan Anugerah BICTA 2016.

Sesungguhnya keberangkatan Duli Tuanku ke majlis ini merupakan satu penghormatan yang sangat tinggi dan satu suntikan semangat bagi abis hamba Duli Tuanku untuk meneruskan usaha berkebajikan ke arah meningkatkan lagi bakat dalam penghasilan daya cipta ICT yang berinovasi dan kreatif.

Perkembangan ICT terus memainkan peranan yang sangat penting dalam pembangunan masyarakat yang berilmu.

Sebagai satu sektor ekonomi, ianya mampu untuk menjana peluang pekerjaan dan menggalakkan pertumbuhan pendapatan negara serta merapatkan jurang perbezaan masyarakat.

Teknologi dan keupayaan ICT dalam memperkasa daya cipta manusia terus memberangsangkan dan keadaan ini dijangka akan berterusan dalam jangka masa yang panjang terutama dengan adanya perkembangan terbaharu seperti, internet of things, big data, cloud computing, mobile computing dan sebagainya.

Perkembangan ini, satu demi satu, juga bakal membuka lebih luas prospek evolusi teknologi ICT di masa akan datang.

Kenyataan ini juga merupakan cabaran dan menimbulkan suasana persaingan yang sengit terutama kepada negara-negara yang sedang membangun.

Untuk maju kita masih lebih suka memilih jalan singkat dengan mengambil idea-idea atau solutions yang didatangkan dari luar khususnya dari negara membangun, atas tanggapan bahawa solutions yang diberikan adalah lebih canggih, comprehensive dan sophisticated.

IT literacy di peringkat dewasa di negara ini juga terus meningkat ke tahap yang sangat memuaskan, iaitu sebanyak 95 peratus.

Kedayatahanan ekonomi banyak bergantung kepada daya cipta, lebih-lebih lagi jika daya cipta itu dapat menembusi pasaran luar negara sebagai mata pencarian.

Kreativiti dan inovasi juga tidak akan lahir sendirinya dengan tiba-tiba, tanpa ada inspirasi, keupayaan, penyelidikan dan juga galakan oleh pihak-pihak tertentu.

Justeru itu, Kementerian Perhubungan akan terus dipandu oleh faktor-faktor berkenaan dalam menjana daya saing dengan memberi penekanan kepada penanaman modal insan demi menggalakkan rakyat dan penduduk di negara ini untuk terus menceburi bidang daya cipta, kreativiti dan inovasi dalam ICT. Mengikut laporan dari International Telecommunication Union, Negara Brunei Darussalam berada di tangga 71 daripada 167 buah negara di dalam ICT Development Index 2015. Walau bagaimanapun, mengikut Global Innovation Index 2014, yang dikeluarkan oleh World Intellectual Property Organisation,

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

BICTA merangsang inovasi ICT bercalak keBruneian

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat berucap Sempena Majlis Penyempurnaan Anugerah ICT Brunei 2016 (BICTA 2016) pada hari Selasa, 4 Zulhijjah 1437 Hijrah bersamaan 6 September 2016 Masihi di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Negara Brunei Darussalam masih berada di tangga 88 dari 143 negara.

Ini bermakna masih banyak ruang yang boleh diperbaiki untuk bersaing dengan negara lain terutama dari aspek ICT readiness, access to internet, penggunaan dan kemahiran serta untuk terus memberi perhatian kepada aspek kreativiti dan inovasi.

Untuk mencapai matlamat ini, kita perlu sokongan sepadu daripada semua pihak khususnya agensi-agensi kerajaan dan sektor swasta selaras dengan hasrat menjadikan Wawasan 2035 sebagai satu kenyataan.

Kementerian Perhubungan juga sedang meneliti dasar pemberian Perlindungan Hak Cipta atau Intellectual Property Rights kepada hasil-hasil inovasi yang memiliki nilai komersial.

Strategi ini bertujuan untuk menggalakkan penyelidikan dan penjanaan idea-idea baharu serta memanfaatkan keupayaan modal insan untuk merangsang kreativiti dan reka cipta melalui kolaborasi dengan penyedia-penyedia teknologi yang terkemuka.

Dengan demikian, insyaaAllah, BICTA akan berperanan sebagai satu institusi untuk mengasah potensi, merangsang inovasi dan mengiktiraf ciptaan aplikasi dan solutions ICT yang bercalak keBruneian untuk memacu kemajuan industri ICT tempatan bagi memberikan sumbangan yang lebih besar kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Dengan adanya kreativiti dan inovasi, sektor ICT mampu menjadi jentera penggerak pembangunan ke tahap ekonomi yang dinamik, mampan dan berdaya tahan.

SEPTEMBER

19 20 21 22 23 24 25

19 SEPTEMBER 2016 BERSAMAAN 1437

Alhamdulillah, BICTA sejauh ini terus menerima sambutan yang baik dengan jumlah penyertaan yang sangat menggalakkan dari para penuntut dan institusi pengajian tinggi.

Begitu juga dari syarikat-syarikat ICT, terutama di kalangan start-ups, yang terus memberi komitmen melalui penyertaan yang konsisten setiap tahun.

Dengan berinspirasikan Generasi Digital Berwawasan, BICTA 2016 juga menawarkan Anugerah Khas bagi mengiktiraf peserta yang menyumbang dan menunjukkan potensi tinggi dalam beberapa bidang utama, iaitu Usahawan Harapan, ICT Hijau, Teknologi Baharu dan Pemaju Muda.

Anugerah Khas ini bertujuan untuk menguji keupayaan mereka dalam memanfaatkan perkembangan teknologi terkini.

Atas hasrat ini, pemenang BICTA akan dipilih untuk mewakili Negara Brunei Darussalam untuk bersaing dan memperlihatkan daya cipta mereka di peringkat serantau khususnya di Asia Pacific ICT Alliance (APICTA) Awards, atau APICTA 2016, yang akan diadakan di Taipei pada bulan Disember 2016.

Alhamdulillah, disembahkan bahawa penyertaan Negara Brunei Darussalam di dalam APICTA sejak 2008, telah mencapai tahap yang membanggakan dengan memenangi dua winning awards dan 17 merit awards. Antara mereka telah berjaya menembusi pasaran serantau seperti MARS Enterprise, Crescent Sdn. Bhd., PHMD Publishing Company, DotRoot Technologies dan SnapFeed Sdn. Bhd. Sebelum hamba Duli Tuanku berundur diri, hamba Duli Tuanku sekali lagi dengan penuh hormat serta takzim menyembahkan setinggi-tinggi penghargaan dan menjunjung kasih atas keberangkatan Duli Tuanku ke Majlis Anugerah BICTA 2016.

Hamba Duli Tuanku juga mengucapkan terima kasih di atas kehadiran TimbalanTimbalan Menteri, ketua-ketua perwakilan dari negara-negara sahabat, SetiausahaSetiausaha Tetap, naib canselor, rektor dan ra'es institusi pengajian tinggi, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan, wakil dari sektor swasta serta sekalian yang hadir.

BICTA 2016 juga tidak akan berjaya tanpa sumbangan kerjasama khususnya daripada pihak AITI, Info-com Federation of Brunei (IFB), panel hakim dan para penceramah bengkel dan semua ahli jawatankuasa kerja.

Hamba Duli Tuanku juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan syabas dan tahniah kepada semua pemenang Anugerah BICTA pada pagi ini dan selamat maju jaya ke Pertandingan APICTA selanjutnya nanti.

Sebelum hamba Duli Tuanku berundur diri, hamba Duli Tuanku menyembahkan menjunjung beribu-ribu ampun jika terdapat tutur kata dan suruk langkah yang kurang manis, serta sebarang kekurangan dalam menyusun atur cara keberangkatan Duli Tuanku pada pagi ini.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu' Alaikum Warahmatullahi Ta'ala Wabarakatuh.

17

SISTEM TEKSI BERMETER KE ARAH TRANSFORMASI SISTEM PENGANGKUTAN AWAM

S

ISTEM Teksi Bermeter yang akan dilaksanakan oleh Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) pada 23 September nanti adalah merupakan sebahagian daripada projek transformasi sistem pengangkutan awam di Negara Brunei Darussalam. Ini adalah satu inisiatif yang telah dibuat oleh Kementerian Perhubungan ke arah mewujudkan sistem pengangkutan awam yang dikawal selia berkait hubungan (connected) dan boleh diharap (reliable).

Dengan pelaksanaan Sistem Teksi Bermeter itu kelak, perkhidmatan teksi negara akan melalui satu transformasi kepada perkhidmatan yang lebih efisien, kompetitif dengan kadar tambang yang berstruktur yang dikawal selia, lebih teratur dan telus setanding dengan kadar-kadar perkhidmatan teksi serantau.

Berbanding sebelum ini kadar menaiki teksi sehingga 10 kilometer berharga BND20 hingga BND40 tetapi melalui Sistem Teksi Bermeter itu nanti, ia hanya berharga BND12 tertakluk kepada kesesakan lalu lintas. Ini bermakna perjalanan akan dikawal mengikut masa dan kejauhan.

Selain pembaharuan memperkenalkan meter teksi, beberapa pembaharuan yang turut diperkenalkan.

Teksi-teksi boleh menggunakan mana-mana warna kenderaan yang diluluskan oleh pihak JPD, tidak lagi dimestikan beratap berwarna kuning. Perkataan di tepi badan teksi juga akan ditiadakan. Pemandu teksi juga akan mempunyai kad pengenalan pemandu yang mesti dipamerkan di dalam kenderaan untuk pengetahuan penumpang.

Dalam usaha untuk memastikan tahap perkhidmatan yang baik dan selamat, nombor aduan untuk kegunaan penumpang membuat aduan perilaku pemandu teksi juga akan diletakkan di dalam dan di bahagian belakang luar kenderaan.

Dengan memperkenalkan Sistem Teksi Bermeter yang mempunyai kadar tambang berstruktur nanti, ia bukan sahaja akan menjadikan perkhidmatan itu lebih kompetitif tetapi juga akan menjadi pilihan orang ramai menggunakan perkhidmatan pengangkutan awam untuk menjadikan teksi dan tidak menggunakan teksi sapu dalam sebarang perjalanan mereka. Selain untuk memelihara keselamatan penumpang ia juga dapat membantu menjana peluang-peluang pekerjaan kepada pengusaha teksi tempatan.

- Ketua Penyuntingan PB (Nh).

ZULHIJJAH

17 18 19 20 21 22 23

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 42 4 . 42 4 . 42

4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 52 4 . 52 4 . 52

6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 09 6 . 09 6 . 09

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 31 6 . 31

12 . 15 12 . 15 12 . 14 12 . 14 12 . 14 12 . 13 12 . 13

3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 22 3 . 22

6 . 18 6 . 17 6 . 17 6 . 16 6 . 16 6 . 15 6 . 15

7 . 27 7 . 26 7 . 26 7 . 25 7 . 25 7 . 24 7 . 24

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

3

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 bagi Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan sabda perasmian Pameran Urusan Rumah Tangga 2016.

Dari muka 1 Suasana global yang makin mencabar tambahnya, terutama sekali dalam tugas seharian menjaga dan mendidik anakanak memerlukan kaum ibu supaya sentiasa peka terhadap perkembangan semasa agar dapat menangani masalah keluarga, keselamatan dan kesihatan keluarga, pakaian yang bersesuaian dan pengurusan rumah tangga dengan bijak supaya dapat melahirkan satu institusi keluarga yang bahagia, ber-

ilmu dan beriman.

Pameran Urusan Rumah Tangga tahun 2016 ini sembahnya, melibatkan penyertaan semua peringkat masyarakat di negara ini dalam lima kategori penyertaan iaitu dari penglibatan agensi kerajaan, sektor swasta, badan-badan bukan kerajaan (NGO), pihak perseorangan termasuk golongan belia hingga peringkat akar umbi melalui penyertaan Biro-biro Wanita Majlis Perundingan Kampung.

YTM berkenan mengurniakan sijil dan cenderamata kepada seorang peserta yang menyertai Pameran Urusan Rumah Tangga 2016.

Ke muka 4

YTM berkenan menerima penerangan ringkas mengenai perkembangan Persatuan BASMIDA daripada seorang ahli persatuan tersebut (kiri), sementara gambar kanan, YTM berkenan menyaksikan pelbagai masakan dan kuih-muih tradisional negara kita yang dipamerkan pada majlis tersebut.

4

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Dari muka 3 Jelasnya, penyertaan semua lapisan masyarakat termasuk juga perwakilan negara sahabat dalam pameran ini adalah terbit dari manifestasi kerjasama, komitmen serta persefahaman yang wujud dalam kalangan kaum wanita amnya, ahli-ahli jawatankuasa pameran, agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan dalam sama-sama memeriahkan suasana Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM tahun ini. ''Penyertaan agensi kerajaan dan badan NGO di pameran ini diharap akan dapat membantu meningkatkan kesedaran dan pengetahuan kaum ibu terhadap permasalahan sosial yang perlu dihindari dan cara-cara menanganinya. ''Pameran, demo dan jualan promosi hasil kraf tangan, masakan-masakan, gubahangubahan dengan daya cipta yang menarik diharap akan dapat menarik minat kaum wanita bahawa kebolehan seumpama ini bukan sahaja boleh dijadikan hobi semata-mata, malah bagi mereka yang menceburi alam perniagaan, daya cipta kreatif akan dapat memberikan tambah nilai pada produk serta meningkatkan daya saing di pasaran,'' sembah Datin Hajah Dayang Siti Hajar.

Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan mengurniakan sabda perasmian Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 dan menyempurnakan pengurniaan sijil dan cenderamata kepada para peserta sebelum berkenan menerima pesambah daripada Pengerusi Bersama pameran.

Sejurus majlis perasmian, YTM dijunjung menyaksikan pameran serta demonstrasi urusan rumah tangga.

Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 adalah anjuran Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Daerah Brunei dan Muara dan dikelolakan oleh Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam sebagai salah satu dari acara perayaan.

Ia adalah berbentuk pameran

dan demonstrasi serta jualan promosi berbagai produk hasil masakan, kraf tangan, pakaian serta peralatan rumah dan dapur.

Antara lain, ia mempamerkan berbagai kegiatan yang boleh diterokai oleh kaum wanita untuk dijadikan hobi dan seterusnya sumber menambah pendapatan keluarga sambil mengurus keluarga di rumah.

Ia juga dihasratkan untuk menarik minat kaum wanita, kaum ibu atau belia untuk turut bergiat dalam berbagai bidang seperti masakan, kraf tangan, penghasilan produk dari sumber alam yang dapat dikembang majukan dari hanya sebagai hobi sehingga mencapai ke peringkat perusahaan kecil dan sederhana (PKS) serta komersial yang berdaya tahan juga berdaya saing.

Penyertaan agensi kerajaan mempamerkan beberapa perkhidmatan bantuan dan khidmat nasihat untuk kaum wanita khususnya bagi membentuk institusi keluarga yang bahagia dan berjaya.

Peserta pameran terdiri dari agensi kerajaan, kedutaan negara sahabat, majlis perundingan kampung, sektor swasta, Badan Bukan Kerajaan (NGO) dan orang-orang perseorangan.

Penyertaan semua lapisan masyarakat termasuk dari

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan mengurniakan sijil dan cenderamata kepada salah seorang peserta Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 bagi Daerah Brunei dan Muara.

manifestasi kerjasama yang padu, komitmen serta persefahaman yang wujud dalam kalangan kaum

wanita amnya, Ahli-ahli Jawatankuasa Pameran, badanbadan bukan kerajaan (NGO),

sektor awam, sektor swasta dalam sama-sama memeriahkan suasana perayaan tersebut.

BERANGKAT sama bagi menyaksikan Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

HADIR bagi menyerikan suasana Pameran Urusan Rumah Tangga 2016 ialah isteri para diplomat asing ke negara ini (kiri) dan kaum wanita dari pelbagai persatuan wanita serta orang perseorangan (kanan).

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

5

Jemaah haji penerbangan pertama selamat kembali ke tanah air Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 18 September. - Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) dipenuhi oleh kaum keluarga dan sanak-saudara yang mengalu-alukan kepulangan jemaah haji negara, bagi penerbangan pertama yang selamat mendarat pada jam 4.10 petang.

Ketibaan seramai 206 orang jemaah haji di Balai Ketibaan LTAB di sini dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Juga mengalu-alukan ketibaan jemaah haji negara ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah;

Pesuruhjaya Polis, dan wakil Duta Besar Arab Saudi ke negara ini serta para pegawai kanan dari KHEU. Kepulangan jemaah haji yang mengikuti Pakej Darussalam Holdings dan Strait Central Agencies (Brunei) Sendirian Berhad juga disertai oleh rombongan perubatan haji dari Kementerian Kesihatan.

Bagi memberkati kepulangan jemaah haji itu, Doa Selamat dibacakan oleh Mudim Awang Haji Metassim bin Haji Metussin.

Seorang jemaah haji negara yang mengikuti penerbangan pertama di bawah Pakej Darussalam Holdings, Pengiran Haji Kamrulsalihin bin Pengiran Haji Kamis dari Kampung Kilanas ketika ditemui mengongsikan pengalaman beliau semasa menunaikan fardu haji.

Menurutnya, ini merupakan haji pertama beliau dan begitu terharu sekali kerana banyak pembaharuan yang dilaksanakan oleh Kementerian Haji Arab Saudi demi keselesaan semua jemaah haji seluruh dunia.

Katanya, beliau melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana semua jemaah haji Negara Brunei Darussalam begitu bertuah kerana segala urusan begitu lancar dan baik sekali. ''Alhamdulillah saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat menunaikan dan melaksanakan haji bagi kali pertama dan dapat mengerjakan semua ibadah haji dengan sempurna tanpa ada

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri); Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) (tengah) dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kanan) mengalu-alukan ketibaan para jemaah haji Negara Brunei Darussalam yang menaiki pesawat BI4214 penerbangan dari Jeddah, Saudi Arabia.

sebarang masalah,'' ujarnya yang menunaikan haji tahun ini bersama tiga keluarga beliau.

Manakala bagi Awang Haji Saiful Rizal bin Haji Ariffin berasal dari Kampung Penanjong, Tutong ketika ditemui melahirkan rasa syukur

ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana beliau dan jemaah haji lainnya diberikan rahmat dalam memudahkan urusan ibadah haji mereka pada tahun ini.

Beliau bersama isterinya, menyatakan bahawa kemudahan

mereka di sana juga adalah atas berkat doa daripada ahli keluarga mereka dan segala urusan mereka setelah berada di Madinah dan Mekah diuruskan dengan baik oleh pegawai dan kakitangan kerajaan yang berada di Arab Saudi.

Wanita turut berperanan kukuhkan ekonomi negara Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad

PENGERUSI Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Limau Manis Dayang Hajah Hapsiah binti Sabtu (tengah) menunjukkan hasil-hasil produk utama MPM Limau Manis pada Pameran Urusan Rumah Tangga 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Kaum wanita sebagai tiang seri sesebuah keluarga mempunyai peranan besar dalam memartabatkan ekonomi sekali gus merealisasikan rancangan negara dalam memacu pembangunan ke arah negara berpendapatan tinggi, iaitu sesuai dengan Wawasan Negara 2035 yang menghendaki rakyat dan penduduk negara ini mempunyai kualiti hidup yang tinggi serta mempunyai pendapatan per kapita yang teratas setara dengan 10 negara

teratas dunia.

Suasana global yang makin mencabar terutama sekali dalam tugas seharian menjaga dan mendidik anak-anak memerlukan kaum ibu supaya sentiasa peka terhadap perkembangan semasa agar dapat menangani masalah keluarga dengan bijak.

Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI, Datin Hajah Dayang Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yussof ketika ditemui semasa Pameran

Urusan Rumah Tangga 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa berkata, antara tujuan utama pameran ini adalah bagi memberi maklumat kepada generasi masa kini tentang kuih-kuih atau makanan-makanan tradisi yang dulu. ''Pameran ini merupakan salah satu peluang untuk mengetengahkan produk-produk tradisi lama yang diolahkan dengan cara baharu, misalnya dari segi pembungkusan.

Kuih tradisi ini boleh dijadikan cenderahati dan dieksport keluar negara selain menjadi tarikan kepada para pelancong semasa berkunjung di negara ini,'' ujarnya.

Menyentuh mengenai usahawan-usahawan wanita yang berkecimpung dalam bidang ini, Datin Hajah Dayang Siti Hajar menyarankan agar untuk berfikiran lebih kreatif dan jangan berputus asa dalam melakukannya.

Sementara itu, Pengerusi Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Limau Manis, Dayang Hajah Hapsiah binti Sabtu berkata Biro MPK Limau Manis baru saja ditubuhkan pada bulan Disember 2015. ''Pada ketika ini kami mempunyai seramai sembilan orang ahli. Tumpi dan madu kelulut merupakan antara produk utama yang dihasilkan oleh MPK Limau Manis. Alhamdulillah, setakat ini penjualan produk-produk telah menunjukkan peningkatan hasil, yang mana kami turut menjual ke kedai-kedai bagi memudahkan orang ramai untuk membelinya,'' terangnya.

Menurut beliau, kebanyakan wanita kita pada masa kini, tidak kira apa tahap pendidikannya mampu mengukuhkan ekonomi dalam membantu suami atau keluarga, keluar bekerja dalam pelbagai sektor di negara ini.

Dengan yang demikian tambahnya, sudah sewajarnya mereka diberikan pengiktirafan di atas sumbangan mereka dalam pembangunan dan kemajuan negara yang semakin mencabar khususnya dalam bidang ekonomi, sosial dan politik untuk mengharumkan nama negara.

Manakala bagi Pemilik Chlocits Cafe, Dayang Siti Fatimatuzzahra binti Haji Md. Shahrir berkata beliau mula berniaga makanan dan kuih-kuih seperti cupcakes secara online bermula pada tahun 2008.

Bermula dengan hanya mengambil tempahan membuat kek secara kecil-kecilan, kini perniagaan yang dibina semakin mendapat sambutan dari semasa ke semasa. ''Dalam masa terdekat ini saya akan membuka sebuah cafe berdekatan dengan kediaman saya di Kampung Pasir Berakas. Saya berharap perniagaan ini terus berkembang maju dan dengan adanya cafe itu

PEMILIK Chlocits Cafe, Dayang Siti Fatimatuzzahra binti Haji Md. Shahrir.

YANG Di-Pertua Persatuan PERTIWI, Datin Hajah Dayang Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yussof.

nanti membolehkan pelanggan untuk datang terus ke kedai bagi mendapatkan kek dan makanan ringan kesukaan mereka.

Setiap individu mampu berjaya jika dapat melakukan perkara yang diminati. Namun perkara paling penting ialah jauhi sikap malas yang akan merosakkan segala usaha kita. Jika orang lain mampu berjaya pastinya saya juga boleh dan saya akan berusaha bersungguh-sungguh menghasilkan kek lazat yang memuaskan hati pelanggan,'' ujarnya.

Pameran Urusan Rumah Tangga melibatkan penyertaan semua peringkat masyarakat di negara ini dari penglibatan agensi kerajaan, sektor swasta, badan-badan bukan kerajaan, pihak perseorangan termasuk golongan belia hingga peringkat akar umbi melalui penyertaan Biro-biro Wanita Majlis Perundingan Kampung.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Pesta kikik dapat sambutan meriah Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 18 September. - Permainan kikik diminati oleh golongan kecil mahupun golongan dewasa, yang mana lazimnya permainan kikik akan dimainkan ketika hujung minggu atau ketika cuti persekolahan atau selepas waktu bekerja yang berfungsi sebagai

alat hiburan.

Persatuan Kikik Brunei Darussalam dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei Muara dan beberapa agensi yang lain mengadakan Pesta Layang-layang (Kikik) sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali (kanan) semasa menyampaikan hadiah kepada pemenang.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Acara seumpamanya sudah lama tidak diadakan, iaitu sejak tujuh tahun lalu, kini diadakan semula di Dermaga Diraja, di sini dirasmikan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku tetamu kehormat majlis.

Tujuh kategori pertandingan kikik dibukakan bagi penyertaan orang ramai, iaitu Pertandingan Kikik Biasa (lebar tidak kurang dari empat kaki), Kikik Si-Julak (Kanak-kanak), Kikik Siar Manjar, Kikik Ciptaan Bebas, Merakat Kikik bagi kanak-kanak berumur 10 tahun ke bawah dan dinaikkan, Peraduan Membuat Kikik Biasa dan terus dinaikkan serta Pertandingan Mewarna bagi kanak-kanak berumur 10 tahun ke bawah.

Bagi pertandingan Kikik Biasa, juara disandang oleh Awang Haji Tuah bin Haji Tarif yang juga turut menjuarai Kikik Si Julak (Kanak-kanak), sementara bagi Kikik Siar Manjar dimenangi oleh Awang Malek bin Daud yang juga turut memenangi Kikik Ciptaan Bebas, manakala pertandingan Membuat Kikik Biasa telah dijuarai oleh Awang Putra bin Haji Chuchu, pertandingan Merakat Panah Kikik pula dimenangi

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (dua, kanan) semasa merasmikan Pesta Kikik 2016 bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

oleh Awang Md. Najib Izzat bin Hamdani dan Mewarna Kikik dijuarai oleh Awang Najib bin Hamdan.

Selain itu, penganjuran pesta berkenaan juga adalah sejajar dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan ketika Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 baru-baru ini di Laos dalam menjadikan masyarakat hidup lebih harmoni dalam komuniti ASEAN dan menyemai keunikan pelbagai budaya di rantau ini.

Persatuan berkenaan dalam usahanya untuk membarigakan permainan itu telah menyediakan beberapa platform rancangan bagi mengadakan jerayawara atau pameran tentang permainan kikik dan sekali gus memberikan pendedahan kepada masyarakat mengenai aspek-aspek keseluruhan mengenai permainan kikik, selain turut merancang untuk memberikan pendedahan mengenai permainan berkenaan dalam kalangan penuntut sekolah menerusi aktiviti kokurikulum sekolah.

Tingkatkan kesedaran masyarakat terhadap autisme Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Anak-anak autisme bukan sahaja memerlukan pendidikan akademik, tetapi juga kemahiran untuk berkomunikasi dan bersosial dengan cara yang sepatutnya.

Menurut Presiden SMARTER, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman, pemahaman yang tepat daripada masyarakat dan pelbagai pihak akan mendorong penerimaan dengan hati terbuka dan menghalang sikap diskriminasi, stigma dan penyisihan terhadap golongan istimewa yang dikategorikan sebagai autisme.

Malai Haji Abdullah menjelaskan perkara itu ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei pada sesi Ceramah Kesedaran Autisme yang dianjurkan oleh Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Persatuan Pelajar Undang-Undang Asia (Asian Law Students' Association - ALSA) Brunei hari ini.

Katanya, Ceramah Kesedaran itu bertujuan untuk untuk membuka minda dan perasaan masyakarat umum agar dapat menerima anak-anak autisme kerana mereka merupakan anugerah istimewa yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

SEBAHAGIAN mahasiswi yang hadir pada ceramah tersebut.

Selain itu, ia adalah sebagai usaha untuk meningkatkan kesedaran orang ramai mengenai autisme dalam kalangan masyarakat, termasuk pada peringkat keluarga mengenai kanak-kanak yang mengalami autisme.

Beliau juga melahirkan penghargaan kepada pelbagai pihak di negara ini yang sentiasa menyokong dan memberi sumbangan kepada Persatuan SMARTER sekali gus menunjukkan bahawa mereka juga mengambil berat akan anak-anak yang mengalami autisme.

Sesi Ceramah Kesedaran Autisme yang berlangsung di Auditorium UNISSA disampaikan oleh Presiden SMARTER, Malai Haji Abdullah.

Pada akhir sesi ceramah tersebut, para pelajar berpeluang mengajukan soalan-soalan yang berkaitan dengan autisme dalam sesi soal jawab.

Ceramah dihadiri oleh Pemangku Dekan Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Dr. Dayang Hajah Hanan binti Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Dalam ucapannya, beliau antara lain menyatakan, ALSA Brunei sering menganjurkan pelbagai acara dan aktiviti yang mana ia mampu memberi peluang kepada para pelajar untuk memperlihatkan kemahiran mereka dan cara mereka bersosial bersama masyarakat luar selain menambah pengalaman.

PEMANGKU Dekan Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA, Dr. Dayang Hajah Hanan binti Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz, (dua, kanan) semasa menghadiri ALSA Brunei Reaching Out Program : Autism Awarenerss Talk by S.M.A.R.T.E.R Brunei.

Sementara itu, wakil ALSA Brunei, iaitu pelajar Tahun 3 dalam Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Dayang Nazihatul Afifah binti Haji Abdul Hamid juga selaku Penyelaras Majlis menjelaskan, Ceramah Kesedaran itu bagus untuk membantu dengan lebih mendalam erti autisme terutama sekali golongan muda. ''Apa yang penting masyarakat

di negara ini perlu memiliki tahap kesedaran yang tinggi terhadap autisme, memahami apakah keperluan yang berkaitan yang perlu dikuasai oleh individu autisme, serta mengetahui apa yang boleh mereka lakukan untuk memperbaiki kehidupan dan meningkatkan potensi individu yang memiliki ciri-ciri autisme,'' ujarnya.

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

7

JPD lantik 11 bengkel jalankan pemeriksaan kenderaan persendirian Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) telah melantik 11 bengkel-bengkel kenderaan bertaraf Kelas 'A' yang diberi kebenaran untuk menjalankan pemeriksaan kenderaan-kenderaan persendirian berumur tujuh tahun ke atas dan kenderaan komersial yang akan bermula pada 24 September ini.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi pada Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Al-Mahabbah, Kementerian Perhubungan, di sini.

Menurutnya, bengkel-bengkel yang dilantik tersebut ialah Boustead Motors Sdn. Bhd, GHK Motors Sdn. Bhd, NBT (Brunei) Sdn. Bhd, Premier Motor Company, QAF Auto Sdn.

Bhd, QAF Eurokars Sdn. Bhd, United Motors Sdn. Bhd., Setia Motors Sdn. Bhd, T.C.Y Motors Sdn. Bhd, Bayu Ilham Motors Sdn. Bhd. dan Bengkel Kereta Berakas (BKB) Sdn. Bhd. Dengan lantikan 11 bengkel ini, jelasnya, orang ramai kini mempunyai pilihan untuk membuat pemeriksaan kenderaan di bengkel-bengkel yang telah dilantik tersebut, selain dari membuat pemeriksaan di Pusat Pemeriksaan Kenderaan di semua cawangan JPD seluruh negara.

Kadar bayaran pemeriksaan yang akan dikenakan oleh bengkel-bengkel yang dilantik adalah sama seperti kadar bayaran yang dikenakan oleh JPD pada masa ini, iaitu Kenderaan Persendirian dan Komersial pemeriksaan pertama BND5, pemeriksaan kedua BND10, manakala motosikal pemeriksaan

pertama BND2 dan pemeriksaan kedua BND4.

Sementara itu, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad, pada Sidang Media tersebut menjelaskan bahawa setiap bengkel yang dilantik telah pun diberikan latihan bengkel dan taklimat secukupnya bagi memenuhi piawaian pemeriksaan kenderaan JPD. Tambah beliau lagi, bagi memastikan setiap bengkel-bengkel yang dilantik untuk memenuhi piawaian tersebut, lawatan mengejut akan dijalankan nanti bagi menjaga keselamatan para pengguna kenderaan dijalan raya.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (kiri) dan Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi (kanan) pada Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Al-Mahabbah, Kementerian Perhubungan.

Program Masyarakat Bermaklumat beri impak positif

PESERTA Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lorong Tiga Selatan Seria ketika membuat lawatan ke Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) anjuran Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan Jabatan Penerangan telah dapat memberikan impak yang positif kepada para peserta yang menyertainya.

Ketua Kampung Lorong Tiga Selatan Seria, Awang Haji Saidin bin Haji Ibrahim ketika ditemui Pelita Brunei pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil PMB yang berlangsung di Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei menjelaskan, program tersebut

juga dapat memberikan input yang kemudian akan dibawakan kepada anak-anak buah kampung yang lain.

Program tersebut tambahnya, sedikit sebanyak akan dapat memberikan pendedahan kepada penduduk kampung khususnya Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lorong Tiga Selatan Seria.

Menerusi lawatan itu ujarnya, mereka dapat menimba ilmu pengetahuan dan pengalaman yang akan dapat dikongsikan bersama ahli MPK yang lainnya.

Sementara itu, seorang lagi penduduk kampung berkenaan yang menyertai program ini,

KETUA Kampung Lorong Tiga Selatan Seria, Awang Haji Saidin bin Haji Ibrahim (kiri) dan Dayang Hajah Jeliha binti Seruji (kanan).

Dayang Hajah Jeliha binti Seruji menjelaskan, baru pertama kali menyertai program seumpamanya dan beliau melahirkan ucapan penghargaan khusus kepada Jabatan Penerangan kerana mengadakan program yang cukup memberi manfaat kepada para penduduk kampung.

Melalui taklimat dan lawatan yang diadakan ini tambahnya, para penduduk kampung dapat membuka minda masing-masing mengenai langkah-langkah keusahawanan dan meningkatkan taraf hidup diri dan tidak bergantung kepada kerajaan sahaja.

Terdahulu, rombongan seramai 45 orang itu telah dibawa melawat ke Bangunan Darul Ifta, Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) dan berpeluang melawat ke galeri-galeri pameran serta melihat secara lebih dekat beberapa koleksi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, artifak bersejarah, mushaf-mushaf serta manuskrip seperti Galeri Pameran Islam Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Balai Pameran Khas, Balai Pameran Mushaf, Tongkat dan Tasbih.

Ahli-ahli rombongan turut mengadakan lawatan ke Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei untuk menyaksikan lebih dekat lagi pembuatan kesenian dan pertukangan tangan Brunei.

Antara yang dipamerkan dan dijual ialah pelbagai produk kraf tangan seperti kain tenunan, perak, keris, anyaman, songkok, batik dan lain-lain produk kraf tangan.

Sejurus lawatan, acara kemudiannya diteruskan dengan penyampaian sijil yang disempurnakan oleh Pegawai Penerangan, Awang Mohammad Hisyam bin Idris, selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa PMB. Program tersebut bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan antara lainnya taraf hidup rakyat seperti melalui taklimat-taklimat serta lawatanlawatan.

Melalui program ini ia diharap akan dapat mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

JPD perkenalkan Sistem Teksi Bermeter Dari muka 1 Dalam usaha memastikan tahap perkhidmatan yang baik dan selamat, jelasnya, nombor aduan untuk kegunaan penumpang membuat aduan perilaku pemandu teksi juga akan diletakkan di dalam dan juga di luar kenderaan teksi pada bahagian belakang.

Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad, pada Sidang Media tersebut menjelaskan bahawa pengenalan Sistem Teksi Bermeter ini merupakan sebahagian daripada inisiatif Kementerian Perhubungan ke arah mewujudkan sistem pengangkutan awam yang dikawal selia berkait hubungan (connected) dan boleh diharap (reliable).

Ia juga merupakan langkah untuk menggalakkan orang ramai sebagai penumpang untuk tidak menggunakan teksi sapu dalam sebarang perjalanan mereka, selain untuk memelihara keselamatan penumpang dan memastikan pendapatan perkhidmatan pengangkutan awam lain yang sah tidak terjejas, tambahnya lagi.

Imbangan Perdagangan Julai 2016 catat BND417.8 juta Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Bagi bulan Julai 2016, Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam adalah sebanyak BND417.8 juta. Jumlah eksport bernilai BND677.9 juta manakala import bernilai BND260.1 juta.

Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi bernilai BND472.6 juta dari jumlah eksport diikuti oleh Bahan-Bahan Kimia (BND168.7 juta) dan Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (BND26.5 juta).

Eksport utama negara mencatat BND472.6 juta yang terdiri daripada Minyak Mentah berjumlah BND218.6 juta dan Gas Cecair Asli (LNG) BND254.0 juta.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 26.1 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Singapura (24.3 peratus), India (10.6 peratus) dan Australia (8.6 peratus).

Pada Julai 2016, import barangan menurun sebanyak 22.9 peratus daripada BND337.3 juta (Jun 2016) kepada BND260.1 juta. Import utama

mengikut import barangan adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan sebanyak BND96.4 juta. Ini diikuti oleh import bagi Barang-Barang Keluaran Kilang (BND50.8 juta) dan Makanan (BND40.1 juta).

Import bagi Barang Perantaraan mencatatkan sebanyak 58.3 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal dan Barang Penggunaan masing-masing dengan 32.9 peratus dan 8.7 peratus.

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 20.7 peratus dari jumlah import, diikuti oleh China (18.1 peratus), Singapura (16.1 peratus) dan Amerika Syarikat (8.1 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Julai 2016 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

RALAT Merujuk Pelita Brunei, edisi Rabu, bertarikh 14 September 2016, dalam muka surat 14 dan 15 bertajuk 'KHUTBAH SEMPENA HARI RAYA AIDILADHA 1437H / 2016M, Konsep taqwa yang luas dan balasan ke atas orang yang berbuat kebajikan' tajuk berkenaan yang sebetulnya disebut sebagai Menteri Hal Ehwal Ugama. Sementara itu, kapsyen gambar dalam muka surat 3 dan 14 sebetulnya disebut sebagai Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. - Ketua Penyunting.

8

AGAMA

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Sld. Azuwan lafaz ikrar pengislaman Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (kiri) menabur bunga rampai bagi meraikan saudara baharu, Awang Muhammad Azuwan bin Zainin.

Tanamkan amalan bersedekah

TUTONG, - Anggota Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), 50834 Sld. Azuwan bin Zainin telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislamannya pada majlis yang berlangsung di Kampung Bukit, Bang Dalam, Lamunin pada Jumaat, 16 September lepas.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemerintah TDDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Turut hadir, Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Penghulu Mukim Lamunin dan Ketua Kampung Bang Dalam, pegawai-pegawai kanan ABDB, pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) Daerah Tutong dan keluarga.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dan diteruskan dengan lafaz syahadah dan ikrar pengislaman 50834 Sld. Azuwan bin Zainin di hadapan Pegawai Pengislaman PDI. Laungan Dikir Marhaban, taburan bunga rampai serta penyampaian cenderahati telah disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis serta para jemputan yang hadir bagi memeriahkan lagi acara yang berkebajikan ini.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB, Mejar Ariffin bin Amit.

50834 Sld. Azuwan, kini dikenali sebagai Awang Muhammad Azuwan

bin Zainin merupakan anggota ABDB yang kelima memeluk agama Islam bagi tahun ini dan yang ke-103 sejak tahun 2006.

Awang Muhammad Azuwan semasa diwawancara oleh Pelita Brunei, melahirkan rasa syukur dan gembira serta terharu di atas pengislamannya dan berkata bahawa beliau tertarik dengan pegangan Islam dan Al-Quran serta cara hidup orang-orang Islam di mana menjadi sebab utama untuknya memeluk agama Islam.

Beliau juga mendapat sokongan padu daripada kedua-dua ibu bapanya serta keluarga dan galakan daripada ketua serta rakan-rakan kerja beliau.

Beliau juga menjelaskan, dalam tiga orang adik-beradik, abangnya jelasnya juga telah pun memeluk Islam sebelum dirinya.

CNI anjur Majlis Ibadah Korban

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adnan bin Haji Basar (kiri) semasa mengagihkan daging korban kepada penerima.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, - Ibadah korban merupakan suatu ibadah yang dituntut dalam Islam untuk dilaksanakan bagi mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan memuji kebesaran dan kekuasaan Allah Subhanahu Wata'ala serta ianya menjadi ibadah sunat muakkadah.

Justeru itu, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) melalui Unit Kerohanian, Bahagian Hal Ehwal Pelajar dan Majlis Perwakilan Pelajar telah mengadakan Ihya 'Eid Al Adha dan Majlis Ibadah Korban sebagai aktiviti keagamaan tahunan sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi pada Khamis, 15 September lepas.

Hadir di Dewan Serbaguna,

KUPU SB, selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adnan bin Haji Basar.

Majlis dimulai dengan bacaan Asmaa Al-Husna dan Surah Al-Fatihah, seterusnya pengagihan daging-daging korban kepada para peserta korban, fakir miskin di persekitaran KUPU SB serta warga KUPU SB yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Antara objektif majlis ini diadakan adalah bagi memberi peluang warga KUPU SB untuk mengikuti ibadah korban khususnya dalam kampus, di samping menanamkan amalan bersedekah dan mengingati sejarah pengorbanan Nabi Ibrahim Alaihissalam dan Nabi Ismail Alaihissalam.

JERUDONG, - Ibadah korban yang dilaksanakan oleh umat Islam dalam sama-sama menyambut Hari Raya Aidiladha setentunya untuk meraih ganjaran pahala melalui ibadah tersebut.

Ganjaran pahala yang diperolehi itu semestinya melalui pengagihan daging-daging korban terutama bagi mereka yang berhak menerima.

Sehubungan itu, Syarikat CNI telah mengadakan Majlis Ibadah Korban yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Jerudong pada Khamis, 15 September lepas.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ketua Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Sengkurong 'A' dan Setiausaha Persatuan BISTARI, Dayang Rosmah binti Haji Sulaiman.

Majlis yang dikendalikan oleh Syarikat CNI itu dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat.

Ini kemudian diteruskan dengan acara pengagihan daging korban kepada 150 penerima oleh tetamu kehormat.

Pada tahun ini, sebanyak dua ekor kerbau telah dikorbankan bersempena Sambutan Hari Raya Aidiladha Tahun 1437 Hijrah.

Dayang Subuh binti Asar, 60, semasa ditemu bual melahirkan ucapan terima kasih dan syukur kerana dapat menyumbangkan dan menyertai ibadah korban. Beliau yang berasal

KETUA Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung Sengkurong 'A' dan Setiausaha Persatuan BISTARI, Dayang Rosmah binti Haji Sulaiman (kanan) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Kampung Sengkurong juga melahirkan rasa syukur kerana berpeluang memberikan daging korban kepada anak-anak yatim.

Dayang Hajah Ratna seterusnya mendoakan agar bagi yang telah bermurah hati menderma diberkati dan diberi kesihatan yang berpanjangan, dipanjangkan umur dan dipermudahkan segala urusan.

Bagi Dayang Hajah Isemeh binti Haji Saman dari Lumut berkata,

amalan bersedekah seharusnya akan terus diperbanyakkan kerana di negara kita ada sebahagiannya yang kurang berkemampuan.

Katanya, beliau turut melahirkan rasa syukur terima kasih ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana menerima daging ibadah korban.

Jelasnya, ibadah korban semestinya satu ibadah yang memberi kebaikannya bagi umat Islam di dunia dan akhirat.

Saudara Ku Kampung Setia eratkan ikatan ukhuwah

MAJLIS Ibadah Korban Saudara Ku Kampung Setia diadakan di kediaman Profesor Madya Dr. Haji Awang Asbol bin Haji Mail (kiri) di Rancangan Perumahan Negara, Kampung Lambak Kanan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ahmad Haji Salim BANDAR SERI BEGAWAN. Islam sebenarnya sangat menuntut umatnya supaya sentiasa memiliki

kesabaran dan sanggup berkorban demi menegakkan syiar Islam.

Kesabaran dan pengorbanan yang

bersandarkan atas sifat kehambaan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala akan menjamin kejayaan yang cukup bermakna seperti pengorbanan Nabi Ibrahim Alaihissalam yang diperintahkan untuk menyembelih puteranya, Nabi Ismail Alaihissalam.

Dalam konteks itu, Pengerusi Ahli Jawatankuasa Majlis Ibadah Korban Saudara Ku Kampung Setia, Awang Haji Tamam bin Haji Samat dalam alu-aluannya juga berkata, umat Islam seharusnya mengambil mesej penting itu sebagai penentu hidup seharian bagi menghadapi pelbagai bentuk cabaran dan dugaan, umpamanya pengaruh-pengaruh tidak sihat yang memusnahkan kehidupan kita.

Majlis Ibadah Korban Saudara Ku Kampung Setia diadakan di kediaman Profesor Madya Dr. Haji Awang Asbol bin Haji Mail di Rancangan Perumahan Negara, Kampung Lambak Kanan pada Khamis, 15 September lepas.

Hadir menyampaikan agihan daging korban ialah Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut dan Pemangku Ketua Kampung Setia 'B', Awang Haji Shahminan bin Haji Matzin.

Sebanyak dua ekor kerbau dikorbankan dan diagihkan kepada 30 penerima yang terdiri daripada

BERGOTONG-ROYONG Kampung Setia.

menyempurnakan

mereka yang berdaftar di bawah Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB).

Majlis yang buat julung kali diadakan itu diharap akan dapat mengeratkan ikatan ukhuwah melalui kerja bergotong-royong dan memupuk sifat dermawan terutama dalam menghulurkan bantuan kepada mereka yang memerlukan.

Majlis

Ibadah

Korban

Saudara

Ku

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

67 pembentang terlibat pada Seminar ICON IMAD VI Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DEKAN Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam UNISSA, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad (kanan) dan Dekan Fakulti Usuluddin, Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu (kiri) semasa menyampaikan Sidang Media Seminar Antarabangsa Islam di Alam Melayu.

GADONG. - Seminar Antarabangsa Islam di Alam Melayu (International Conference On Islam In The Malay World - ICON IMAD VI 2016) akan dianjurkan selama tiga hari bermula 20 hingga 22 September nanti.

Perkara ini dijelaskan oleh Dekan Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Siti Sara binti

Haji Ahmad, selaku Pengerusi Bersama Seminar pada Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, UNISSA pada Khamis, 15 September.

Menurutnya, seminar tiga hari yang akan berlangsung di Auditorium UNISSA itu anjuran bersama UNISSA, Brunei Darussalam; Universiti Malaya, Malaysia;

Ketahui adat istiadat negara Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Noraisah Muhammed

AWANG Suhaimi bin Othman, 61, wakil Persatuan Ibu Bapa dan Guru Maktab Anthony Abell, Seria.

SERIA. - Adat istiadat adalah kumpulan tata kelakuan yang paling tinggi kedudukannya kerana bersifat kekal dan berintegrasi sangat kuat terhadap masyarakat yang memilikinya, pengetahuan dan pemahaman mengenai Adat Istiadat Diraja dan Adat Istiadat KeBruneian amat wajar diketahui oleh seseorang.

Perkara tersebut antara lain dijelaskan oleh Penolong Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Pengiran Dr. Hidop bin Pengiran Haji Samsuddin dalam taklimatnya pada Program Masyarakat Bermaklumat selama dua hari, bermula 15 dan 17 September di Dewan Pejabat Daerah, Seria pada Khamis, 15 September.

Program tersebut bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan antara lainnya taraf hidup rakyat seperti melalui taklimat-taklimat serta lawatanlawatan. Dengan harapan dapat mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti

Haji Aliomar.

Seramai 52 orang terdiri daripada penduduk Kampung Lorong 3 Selatan Seria telah menyertai program berkenaan.

Antara taklimat lain yang disampaikan adalah Taktik Sindiket Pengedaran Dadah dari Biro Kawalan Narkotik dan Akta Pendidikan Wajib dari Kementerian Pendidikan.

Pelita Brunei menemu bual Awang Suhaimi bin Othman, 61, wakil Persatuan Ibu Bapa dan Guru Maktab Anthony Abell, Seria yang antara lain menjelaskan, program yang membudayakan masyarakat bermaklumat itu dapat menambah ilmu pengetahuan dan dapat meningkatkan keyakinan diri.

"Taklimat yang diberikan sangat berguna dan memberikan kesan yang positif dalam menghadapi kehidupan seharian dan dapat dikongsikan dengan masyarakat setempat warga kampung serta sekolah," tambah beliau.

Beliau juga memberi saranan agar program bermanfaat itu akan dapat dilaratkan ke peringkat Belia, Baliawanis dan penuntut-penuntut dengan pengisian yang menyentuh isu pengangguran, memilih pekerjaan, isu ponteng sekolah dan sosial.

Sementara itu Pengerusi Persatuan PERTIWI, Dayang Fatimah binti Tanji berpendapat program anjuran Jabatan Penerangan yang berkonsep mesra serta dekat ketika mendengar dan berinteraksi itu adalah sangat bermanfaat juga berpendapat agar program seumpama itu dapat dilaratkan bagi kumpulan persatuan dan badan-badan yang terlibat dengan hal ehwal kemasyarakatan.

Para peserta dijangka akan bertolak ke Bandar Seri Begawan pada 16 September serta akan membuat lawatan ke Jabatan Mufti Kerajaan juga Pusat Kesenian dan Kraf Tangan untuk membuat tinjauan serta pendekatan.

Turut hadir, Ketua Kampung Lorong 3 Selatan Seria, Awang Haji Saidin bin Haji Ibrahim, pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

Universiti Prince Songkla, Thailand; dan Universiti Islam Negeri Sunan Gunung Dijati, Indonesia. ''Penganjuran Seminar ICON IMAD VI merupakan rentetan daripada seminar sebelum ini yang pada mulanya ICON IMAD I diadakan di Bandung (2011), ICON IMAD II di Universiti Malaya (2012), ICON IMAD III di Bandung (2013), ICON IMAD IV di Universiti Malaya (2014) dan ICON IMAD V di Universiti Prince of Songkla (2015). UNISSA pada pertama kalinya dijemput pada seminar ICON IMAD V dan pada tahun ini menjadi tuan rumah penganjuran seminar ICON IMAD VI akan diadakan di Brunei Darussalam,'' ujarnya.

Sementara Dekan Fakulti Usuluddin, Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu yang juga selaku Pengerusi Bersama Seminar menjelaskan, tema seminar pada tahun ini ialah 'Islam Pemangkin Kemakmuran di Alam Melayu' dan seminar akan menggunakan bahasa Melayu, bahasa Inggeris dan bahasa Arab.

Katanya, adapun mengenai dengan objektif seminar ialah menonjolkan peranan Islam sebagai pemangkin kemakmuran sejagat sesuai dengan misi Islam Rahmatan Lil 'Alamin; mempraktikkan cara hidup

berpandukan ajaran Islam mengikut aliran Ahli Sunnah Waljamaah; mewujudkan keharmonian dan toleransi antara komuniti Muslim dan bukan Muslim bagi mengukuhkan perpaduan dan kemakmuran sejagat serta mempergiat dan memanfaatkan hasil kajian Islam ke arah menyumbang kepada kemakmuran yang holistik dalam semua aspek kehidupan.

Beliau menambah, skop-skop tema adalah seperti dari perspektif Al-Quran dan Al-Sunnah, Aqidah dan Da'wah, Syariat dan Undang-Udang Islam, komunikasi, pengurusan, ekonomi, Kewangan Islam, Pendidikan Islam, Tamadun Islam dan banyak lagi skop lain yang dapat dibincangkan, dikupas dan dikongsi sama dalam ICON IMAD tahun ini.

Dr. Lily Suzana seterusnya berkata, selain daripada sesi selari yang diadakan, juga diadakan forum pada hari penutup yang membawa tema 'Kemakmuran Negara Pemangkin Kesejahteraan Ummah di Alam Melayu' dengan tujuan untuk sama-sama membincangkan tema kemakmuran melalui pelbagai wakil negara alam Melayu.

Dr. Siti Sara seterusnya menjelaskan, seramai 67 pembentang akan turut sama berkongsi pengalaman

dan bertukar-tukar idea, informasi khususnya dalam bidang akademik iaitu dari Brunei, Malaysia, Thailand, Indonesia, India dan Maldives.

Katanya, pembentangan utama pada seminar itu nanti ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Jelasnya, seminar disasarkan kepada ahli akademik, penyelidik, mahasiswa dan mahasiswi, pegawaipegawai kerajaan dan swasta dalam institusi yang berkenaan.

Manakala katanya, prosiding dalam pendrive akan diberikan pada hari seminar dan kemudian akan diterbitkan dalam bentuk buku.

Beliau seterusnya berkata, bagi orang ramai yang berminat untuk menyertai seminar, bayaran bagi wakil jabatan BND100, individu persendirian BND50 dan pelajar BND20.

Pembayaran seminar boleh dilakukan di Bahagian Kewangan UNISSA atau juga boleh dilakukan pada hari seminar.

Untuk makluman lanjut mengenai seminar, boleh menghubungi talian +673 2462000 sambungan 232 / 154.

56 kompaun dikeluarkan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN. - Operasi Sekatan Jalan Raya oleh Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dan Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) di tiga lokasi berbeza telah mengkompaun 56 kesalahan jalan raya pada Khamis, 15 September.

Semasa operasi di Jalan Tutong Damuan menghala ke Jalan Tumasek dan Jalan Tutong Damuan menghala ke Jalan Kampung Bunut telah mencatatkan sebanyak 10 kes tindakan kompaun, iaitu tiga kes lampu brek tidak menyala, empat kes hon tidak berfungsi, satu kes tayar keluar mudguard, satu kes tayar nampak benang dan satu kes plat lesen tidak ikut peraturan.

Sementara itu, dalam Operasi Lebuhraya Tutong-Muara, Jerudong pula telah mencatatkan sebanyak 43 kes kompaun, iaitu sebanyak 35 kes lari deras (speeding) dan lapan kes kompaun berlainan kesalahan didapati, iaitu dua kes lampu brek tidak menyala, tiga kes plat lesen tidak ikut peraturan, satu kes tidak mempamer cukai jalan, dua kes hon tidak berfungsi serta satu kes

tayar nampak benang.

Manakala, dalam operasi di Lebuhraya Muara-Tutong, Bukit Shahbandar telah melibatkan sebanyak tiga kes kompaun, iaitu satu kes tidak menampal cukai jalan, satu kes tidak memasang jala keselamatan bagi kenderaan pikap membawa muatan dan satu kes tayar keluar mudguard.

Operasi bersepadu bersama Bahagian Penguat Kuasa JPD telah melibatkan seramai 52 anggota JSKLL dan lapan anggota dari Bahagian Penguat Kuasa JPD yang mana operasi adalah bagi operasi tangkapan had laju, operasi sekatan jalan raya dan operasi jentera berat.

Dalam temu bual Pelita Brunei bersama Pegawai JSKLL, Inspektor Aslin bin Masri mengatakan, operasi tersebut bertujuan untuk mengurangkan kadar kemalangan jalan raya, di samping mempertingkatkan keberadaan keanggotaan polis di mata masyarakat.

Selain itu tambahnya, ia juga untuk meningkatkan kewaspadaan para pemandu terhadap keselamatan jalan raya dan pencegahan serta menyekat kegiatan jenayah.

Dari inisiatif operasi itu katanya, dapat juga menyumbangkan pembelajaran dan kesedaran kepada orang ramai dan pengguna jalan raya dalam mematuhi mengenai keselamatan dan kesalahan lalu lintas. ''Jumlah kemalangan jalan raya dari bulan Januari hingga Ogos bagi tahun ini adalah sebanyak 2,316 kes, yang mana seramai 11 orang adalah mangsa maut akibat kemalangan jalan raya,'' jelasnya.

Menurutnya, antara kesalahan yang sering dilakukan oleh sebilangan pemandu dan pengguna jalan raya, antaranya memasang tabir / penghadang cermin / pelekat plastik filem dan tinted (shade), cukai jalan mansuh, tidak dilindungi oleh insurans, lesen memandu mansuh, mengubah suai kenderaan dari asal pendaftaran, membuat U-turn dan meletakkan kenderaan di tempat yang bukan dikhaskan, meninggalkan kenderaan di jalan raya dan membawa penumpang berlebihan had.

Beliau juga menyarankan kepada orang ramai khususnya pengguna jalan raya supaya sentiasa bersikap dan mempunyai tabiat rasa bertanggungjawab serta sentiasa mematuhi segala peraturan-peraturan juga undang-undang jalan raya.

ANGGOTA dari Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dan Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) semasa menjalankan Operasi Sekatan Jalan Raya di Lebuhraya Tutong - Jerudong.

RENCANA

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

11

Kesungguhan buka khidmat domestik patut dicontohi Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

D

ENGAN berbekalkan kecekalan dan niat ikhlas untuk membantu golongan ibu-ibu tunggal dan wanita yang kurang berkemampuan serta mereka yang kurang berjaya dalam akademik, Dayang Santy Allim telah menubuhkan sebuah syarikat yang dinamakan Syarikat Sparkly Domestic Divas. Syarikat ini menawarkan perkhidmatan kerja-kerja domestik dari rumah ke rumah seperti kerja-kerja pembersihan rumah, mencuci dan menggosok pakaian, penjagaan anak dan sebagainya.

Khidmat nasihat dari beberapa agensi kerajaan juga telah menyumbang pada merealisasikan impiannya. ''Ramai yang berpendapat saya berjaya melakukan ini disebabkan saya mempunyai latar belakang kewangan yang mantap. Saya hanya berbekalkan beberapa ratus ringgit untuk dilaburkan membeli peralatan pembersihan asasi,'' jelas beliau.

Syarikat Sparkly Domestic Divas telah didaftarkan pada 20 Jun 2016 dan secara rasminya beroperasi pada 4 Ogos lalu dengan hanya bermula dari dua orang Divas, iaitu gelaran yang diberikan kepada pekerja-pekerja di bawah naungan syarikat ini. Sehingga kini jumlah Divas telah meningkat kepada 16 orang yang terdiri daripada wanita tempatan berasal dari Daerah Brunei dan Muara (DBM), Daerah Tutong dan Daerah Belait.

Menurut beliau, kelayakan akademik bukanlah satu kemestian, tetapi keikhlasan dan kesungguhan dalam melaksanakan kerja-kerja yang telah diamanahkan adalah menjadi dasar utama syarikatnya.

Pada mulanya, kerja-kerja domestik ini bermula dari DBM sahaja. Walau bagaimanapun, pada masa ini beliau telah mampu melaratkan perkhidmatan tersebut hingga

ke Daerah Tutong dan Daerah Belait. ''Saya amat bersyukur di atas keprihatinan pihak kerajaan yang banyak memberikan bantuan dan bimbingan dalam menubuhkan syarikat ini, iaitu bermula dari mendaftarkan syarikat di bawah naungan Darussalam Enterprise (DARE), khidmat nasihat daripada pegawai pihak APTK, Pusat Pembangunan Belia, iCentre hub dan agensi-agensi lain telah banyak membantu saya untuk membangun sebuah syarikat tanpa memerlukan pejabat yang 'konvensional'.''

BANTU Usaha agensi-agensi kerajaan yang berkenaan ke arah perkembangan dan produktiviti sektor swasta ini dihasratkan untuk menyumbang pada peningkatan sosioekonomi di negara ini, di samping untuk meningkatkan kemahiran dan ilmu pengetahuan para usahawan tempatan sejajar dengan trend dan iklim perniagaan dan perdagangan dunia hari ini.

Ini juga menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-10 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan, pada hari Khamis, 4 Jamadilawal 1435 Hijrah bersamaan dengan 6 Mac 2014 Masihi : ''Dalam hubungan ini, penubuhan satu unit baru telah pun beta perkenankan di Jabatan Perdana Menteri. Ia akan berperanaan bagi mengenal pasti bidang-bidang utama yang perlu dilaksanakan

KERJA pembersihan ke rumah-rumah antara perkhidmatan yang ditawarkan oleh Syarikat Sparkly Domestic Divas (atas, bawah kiri dan bawah).

oleh kerajaan melalui agensi-agensi tertentu. Ia juga akan bekerjasama dengan agensi-agensi tersebut dalam merangka perancangan, memantau pelaksanaan dan juga menawarkan khidmat nasihat serta bantuan dari masa ke semasa.''

DARE juga telah menyediakan pelbagai program dalam membantu syarikat-syarikat tempatan / usahawan yang menceburi bidang perniagaan seperti program Startup Bootcamp yang mana merupakan program latihan serta bimbingan dalam pelbagai aspek termasuk penciptaan dan pelaksanaan idea, kemajuan produk, penyediaan pelan perniagaan, pengenalan perniagaan, termasuklah cara-cara mendapatkan pembiayaan dan teknik pemasaran serta penjualan produk yang akan dijalankan selama 15 minggu.

Pelbagai cabaran telah dihadapi oleh Dayang Santy, tetapi berkat doa dan kesungguhan untuk memajukan syarikat telah membakar semangat untuk berdiri teguh dan berlari lebih maju ke hadapan lagi.

Beliau menyuarakan kesukaran untuk mendapatkan pekerja wanita tempatan yang betul-betul komited.

Ramai yang masih berasa malu untuk bekerja sebagai pembersih ke rumah-rumah. ''Pekerjaan ini bukan sahaja halal malah para Divas juga dijaga keselamatan mereka, di mana pihak syarikat akan menghantar dua orang pekerja untuk bertugas di rumah-rumah pelanggan dalam masa empat jam.''

Menyentuh mengenai bayaran perkhidmatan selama empat jam adalah BND45, iaitu di antara jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari atau jam 2.00 petang hingga

6.00 petang. Dengan adanya perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan dihasratkan dapat meringankan beban wanita yang bekerja dan sibuk dengan tugastugas seharian.

Syarikat ini juga menawarkan perkhidmatan pembersihan ke pejabat-pejabat, pindah rumah atau pejabat dan sebagainya.

Berikutan dengan permintaan ramai yang semakin meningkat, Sparkly Domestic Divas juga sentiasa membukakan peluang pekerjaan para wanita tempatan untuk bekerja di syarikat tersebut.

Syarikat ini juga menaruh harapan yang tinggi untuk menjadi sebuah organisasi yang bukan sahaja membantu orang ramai dalam kerja-kerja domestik, tetapi juga untuk memberikan peluang-peluang pekerjaan kepada para wanita yang tidak berkemampuan dan ibu-ibu tunggal. Kepada mereka yang masih mencari pekerjaan, maka rebutlah peluang keemasan ini.

Bagi orang ramai yang ingin mengetahui lebih lanjut perkhidmatan syarikat tersebut atau mereka yang berkeinginan untuk menjadi Divas, bolehlah menghubungi talian +673 8308478 atau melalui e-mel sparkly domesticdivas@gmail.com atau mengunjungi laman media sosial di Instagram sparkly domestic divas dan Facebook Sparkly Domestic Divas.

Dengan adanya khidmat ini, setentunya memberi inspirasi supaya wanita perlu berusaha menjana punca pendapatan sendiri. Dengan adanya keprihatinan pihak kerajaan yang banyak memberikan bantuan dan bimbingan dapat mengubah hidup yang lebih baik, di samping membakar semangat untuk berdiri teguh dan berlari lebih maju ke hadapan lagi.

Dengan penglibatan wanita dalam bidang perniagaan seperti Dayang Santy, akan dapat dicontohi oleh wanita yang tidak mempunyai pendapatan.

''PEKERJAAN ini bukan sahaja halal malah para Divas juga dijaga keselamatan mereka, di mana pihak syarikat akan menghantar dua orang pekerja untuk bertugas di rumah-rumah pelanggan dalam masa empat jam.''

PENGASAS Sparkly Domestic Divas, Dayang Santy Allim (kanan).

Menyentuh mengenai bayaran perkhidmatan selama empat jam adalah BND45, iaitu di antara jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari atau jam 2.00 petang hingga 6.00 petang.

Dengan adanya perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan dihasratkan dapat meringankan beban wanita yang bekerja dan sibuk dengan tugas-tugas seharian.

Syarikat ini juga menawarkan perkhidmatan pembersihan ke pejabat-pejabat, pindah rumah atau pejabat dan sebagainya.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Eksesais BRUMAL SETIA Siri 13 bermula Siaram Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan PERKHEMAHAN BERAKAS. Majlis Pembukaan Rasmi Eksesais BRUMAL SETIA Siri 13/2016 telah dirasmikan pada Khamis,

TIMBALAN Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Kolonel Haji Muhammad Haszaimi bin Bol Hassan (kiri) dan Timbalan Panglima Tentera Darat Malaysia (TDM), Leftenan Jeneral Dato' Seri Panglima Haji Ahmad Hasbullah bin Haji Mohd. Nawawi (kanan) bersalaman selepas merasmikan Eksesais BRUMAL SETIA Siri 13/2016.

15 September oleh Timbalan Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Kolonel Haji Muhammad Haszaimi bin Bol Hassan dan Timbalan Panglima Tentera Darat Malaysia (TDM), Leftenan Jeneral Dato' Seri Panglima Haji Ahmad Hasbullah bin Haji Mohd.

Nawawi.

Eksesais berkenaan dijadualkan berlangsung selama 10 hari, bermula 15 hingga 24 September ini.

Tahun ini, Eksesais BRUMAL SETIA siri 13/2016 melibatkan unit

Batalion Pertama TDDB dan satu Kompeni dari 20 RAMD, TDM dan turut dibantu oleh Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB).

Eksesais tersebut bertujuan untuk meningkatkan lagi pengalaman, kemahiran dan pengetahuan tentera bagi mencapai ke tahap profesionalime yang lebih tinggi, di samping merapatkan lagi hubungan persahabatan di antara kedua belah pihak angkatan tentera.

Majlis penutup Eksesais BRUMAL SETIA siri 13/2016 akan diadakan pada 24 September ini dan akan ditutup oleh Pemerintah TDDB dan Panglima TDM.

PERASMIAN Eksesais BRUMAL SETIA Siri 13/2016 berlangsung di Perkhemahan Berakas yang melibatkan Batalion Pertama TDDB dan satu Kompeni dari 20 RAMD, TDM dan dibantu oleh TUDB.

IBA bantu tingkatkan kemahiran perusahaan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BERAKAS. - Seramai lebih 50 peserta menyertai Akademi Perniagaan Industri (IBA) yang diadakan di Bangunan Reka Bentuk dan

Teknologi, Anggerek Desa, Berakas pada Jumaat, 16 September.

Di bawah IBA yang sedang dirangka berdasarkan isu-isu dan

Global Finance umumkan bank BIBD paling selamat Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) baru-baru ini diumumkan sebagai bank yang paling selamat di Brunei Darussalam oleh Global Finance.

Menurut Siaran Akhbar BIBD, ia dipilih melalui penilaian terhadap mata wang asing jangka panjang dari penilaian Moody's, Standard & Poor dan Fitch - dan jumlah aset sebanyak 1,000 bank-bank terbesar di seluruh dunia.

Senarai kedudukan yang telah dijalankan selama lebih 20 tahun dan mengambil pengedaran kredit jangka panjang institusi kewangan untuk menyusun kedudukan bank yang paling selamat di dunia.

Senarai kedudukan tersebut memberikan maklumat berguna untuk pelanggan dalam perbankan runcit dan korporat serta pelabur mengenai pertubuhan-pertubuhan dengan dasar pengurusan risiko berhemat yang patut mereka pandang

pada rakan perdagangan sempadan dan pelaburan luar.

Global Finance yang diasaskan pada tahun 1987 mempunyai pembaca di 191 negara termasuk dalam kalangan pegawai korporat dan kewangan kanan yang bertanggungjawab untuk membuat pelaburan juga keputusan strategik di syarikat-syarikat multinasional dan institusi kewangan.

Laman sesawangnya GFMag.com - menawarkan analisis dan artikel yang merupakan warisan dari 29 tahun pengalaman dalam pasaran kewangan antarabangsa.

Global Finance beribu pejabat di New York dan pejabat-pejabat di seluruh dunia.

Global Finance kerap memilih yang berprestasi tinggi di antara bank-bank dan pembekal lain perkhidmatan kewangan.

Anugerah itu telah menjadi satu piawaian yang dipercayai kecemerlangannya bagi komuniti kewangan global.

cabaran berkaitan dengan keupayaan dan pengetahuan perusahaan tempatan dalam memulakan, menjalankan dan mengembangkan perniagaan dan menyediakan perusahaan tempatan dengan satu siri modul untuk lebih memahami unsur-unsur asas pelbagai kitar hayat perniagaan.

Program tersebut merangkumi modul yang akan mengajar bagaimana untuk menulis rancangan perniagaan bankable, bagaimana untuk membina struktur urus tadbir korporat yang mantap, mengurus pembiayaan serta mengenal pasti pasaran di luar negara.

Program IBA dijangka membantu meningkatkan pengetahuan dan kemahiran perusahaan pada tahap kematangan yang berbeza, dari permulaan idea-idea perniagaan dan startups kepada PKS dan perusahaan yang lebih besar dan dalam pelbagai aspek perniagaan dan juga untuk berkongsi maklumat mengenai peluang perniagaan yang berbeza dalam sektor industri tertentu dan peraturan-peraturan dan dasar-dasar sekitar sektor masing-masing.

IBA dengan beberapa rakan-rakan yang mempunyai kepakaran dalam bidang-bidang tertentu pembangunan perniagaan.

Antara tajuk yang disampaikan ialah mengenai dengan Pengenalan Pemasaran, iaitu bagaimana dan apa pemasaran.

Beberapa perkataan pertama yang biasanya pop ke dalam kepala seseorang adalah 'Pemasaran sama jualan!' Marketing bukan hanya jualan peribadi bahkan hanya pengiklanan.

Kebanyakan orang mendefinisikan pemasaran dengan cara yang sangat terhad. Marketing termasuk aktiviti seperti perhubungan awam, promosi jualan, pengiklanan, media sosial,

PARA pengusaha, penuntut dan orang perseorangan mendengarkan Sesi Pengenalan mengenai Pemasaran (Marketing) dari fasilitator, Awang Mohamad Zulhilmi bin Dato Paduka Haji Zainal yang berkelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Perniagaan dan Pemasaran dari Griffith University di Brisbane, Australia. Sesi tersebut dianjurkan Akademi Perniagaan Industri (IBA).

harga, pengedaran dan banyak fungsi lain.

Awang Mohamad Zulhilmi bin Dato Paduka Haji Zainal seorang fasilitator yang berkelulusan dari Griffith University di Brisbane, Australia dengan Ijazah Sarjana Muda dalam Perniagaan dan Pemasaran, dan kini merupakan salah seorang daripada Lembaga Pengarah Al-Braqa Offshore Sdn. Bhd., sebuah Syarikat Minyak dan Gas yang berpangkalan di Negara Brunei Darussalam.

Sebelum menyertai Al-Braqa Offshore Sdn., Bhd. selama dua tahun setengah Awang Mohammad Zulhilmi

adalah seorang eksekutif jualan yang menguruskan dan mengendalikan beberapa projek dari Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pertahanan di negara ini.

Beliau kini mengetuai Icon Media Enterprise dengan peluang untuk mengembangkan jenama syarikat di negara ini.

Awang Mohammad Zulhilmi mempunyai semangat untuk pemasaran dan bidang-bidang berkaitan seperti yang beliau percaya bahawa pemasaran di negara ini boleh melangkah lebih jauh dan di luar dari apa yang ada hari ini, terutama dalam aspek media sosial.

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

CETUSAN MINDA

13

Agama dan ilmu pengetahuan Bilangan 134 LHAMDULILLAH, kita masih dapat menikmati kehidupan ini. Ilmu pengetahuan telah membuktikan dan menguatkan tentang keberadaan Allah dengan hujah-hujah yang tidak dapat dibantah dan diragukan lagi kebenarannya.

Jadi, keimanan pada zaman ini harus dibangun di atas landasan kuat yang berupa ilmu pengetahuan, peradaban, ketenangan jiwa, dan kepercayaan penuh atas keberadaan Allah.

Fikir-fikirlah, ketika manusia lahir, dalam dirinya sudah tersedia dan tersimpan keimanan fitri, iaitu keimanan yang muncul sejak dia lahir. Iaitu kepercayaan akan adanya kekuatan tersembunyi yang menguasai dirinya, menguasai segala kehidupan yang berada di sekitarnya.

Kekuatan yang dapat melindunginya ketika diperlukan. Dengan adanya kekuatan itu, kehidupan kita menjadi tenang.

Manusia sudah beriman kepada Allah dengan keimanan yang fitri tersebut sampai akhirnya datang zaman ilmu pengetahuan.

Ketika semakin luas cabang ilmu pengetahuan, maka hanya bukti keimanan itu akan semakin nyata dan meyakinkan dengan munculnya berbagai bukti ilmiah.

Seorang ahli ilmu astronomi tersohor di Abad Ke-18 bernama Hertzel mengatakan, ''Ketika perbicaraan dan cakupan ilmu pengetahuan semakin luas, maka akan semakin banyaklah dalil-dalil dan bukti-bukti akan adanya hikmah penciptaan, kekuasaan, dan kemutlakan Tuhan.''

Sesungguhnya dalam diri manusia sudah ada kecenderungan untuk beriman kepada Allah sejak dulu, iaitu sejak dia diciptakan.

Di samping kecenderungan itu juga sudah menjadi tabiat jiwa dan kehidupan manusia.

Akan tetapi kecenderungan itu sering kali berubah dari masa ke masa dan dari satu tempat ke satu tempat.

Di zaman teknologi maklumat yang canggih ini tersingkap berbagai macam ilmu pengetahuan. Tidak ada satu pun hal sama ada yang mungkin dijadikan pegangan dan kepercayaan bagi setiap orang yang berakal sihat dan mempunyai hati yang lurus.

Keberadaan Allah adalah sesuatu yang kebenarannya telah dibuktikan oleh ilmu pengetahuan dan telah dibenar-sahihkan oleh para ilmuwan.

Dia bagaikan sesuatu yang dapat kitani saksikan secara nyata, yang ada dalam lingkungan sekitar kita. Dan juga sekali gus merupakan bukti akan keberadaan-Nya seperti keberadaan matahari dan bulan, siang dan malam, manusia dan haiwan, musim hujan dan musim panas. Akan tetapi, dengan adanya bukti-bukti yang sangat jelas seperti ini, ternyata masih sedikit sekali orang-orang yang mau memperhatikan dan merenungkannya. Ya, masih sangat sedikit orang-orang yang mahu melihat realiti ini kemudian memikirkan siapa pencipta semua ini.

Bumi yang kita diami ini tidak mungkin hanya sekadar benda berbentuk bulat yang tidak menyimpan suatu isyarat apa-apa.

Tidak mungkin kalau perputarannya di sekitar matahari hanya sekadar kebetulan belaka dan tanpa sebab dan makna. Ayo, lihatlah dan perhatikan dunia ini, kemudian semaklah segala apa yang dikatakan kitab-kitab suci dan buku-buku yang menceritakan tentang perjalanan kehidupan, maka kita akan menghadapi teka-teki besar dan rahsia yang mendalam. Semua ini tidak mungkin muncul dari sesuatu yang tidak ada.

Dengan adanya gerakan bumi dan matahari, kita dapat menyaksikan terjadinya waktu Subuh di suatu tempat dan waktu Zohor, Asar, Maghrib, Isyak serta pertengahan malam di tempat lain pada

A

waktu yang sama juga. Setiap saat matahari dapat tenggelam, terbit dan berada tepat di atas kepala. Kerana itu, kita dapat melewati satu hari penuh dengan sangat teratur.

Perputaran matahari pada porosnya juga menciptakan terjadinya perbezaan panjang waktu siang dan malam sesuai dengan perbezaan daerah atau kawasan. Ketika matahari kembali lagi di tempatnya semula, maka perbezaan itu terjadi lagi seperti biasanya dan seterusnya. Satu tahun penuh bagi setiap makhluk hidup di atas bumi ini adalah sama, iaitu enam bulan dalam keadaan gelap dan enam bulan lagi dalam keadaan terang. Jika musim panas tiba, maka waktu siang akan menjadi lebih panjang.

Maka ketika musim dingin waktu siangnya akan berkurang, iaitu lebih pendek.

Nah, hal ini juga terjadi pada bahagianbahagian lain di alam maya ini. Ia mengalami pertambahan dan pengurangan waktu sesuai dengan iklim dan daerah kawasannya. Kita dapat mengetahui adanya persamaan waktu malam dan siang dalam satu hari, iaitu tepat 12 jam, selama satu tahun dengan menjadikan garis khatulistiwa sebagai pusat patukan. Keadaan ini akan terus bergerak sampai akhirnya persamaan waktu tersebut berada di dua kutub, iaitu kutub Utara dan kutub Selatan. Maka dari itu, kita dapat melihat kalau cuaca di sana itu selama enam bulan gelap dan di enam bulan berikutnya terang.

Mari kita baca dan hayati Surah An-Nur, ayat 44 yang tafsirnya, ''Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya-berfikir.''

Ketika kita sedang melihat bumi dengan segala isinya seperti tumbuh-tumbuhan, batu-batan, air dan gelombang, dan juga ketika kita memandang ke angkasa, di mana bintang-bintang dan awangemawan bertaburan di setiap penjuru, dan seketika kita merasakan desiran angin yang bertiup, debu-debu yang berterbangan malah ketika kita sedang makan dan minum, maka kita akan menemukan berbagai-bagai tanda kekuasaan dan keberadaan Tuhan dalam semua itu. Itu pun jika kita mahu melihatnya dan memikirkan secara mendalam dan teliti.

Zaman ini telah menjadi zaman ilmu pengetahuan, di mana tidak ada pengakuan terhadap sesuatu yang terjadi kecuali harus melalui penelitian, kajian, penyelidikan dan pembuktian. Zaman, di mana manusia tidak akan memperoleh ketenangan kecuali dengan akal dan pengetahuan. Benar, hari ini orang tidak mempercayai apa-apa perkara pun melainkan perkara itu dapat dilihat, dirasa, dipegang, didengar atau dibuktikan wujudnya atau kebenarannya oleh ilmu sains melalu kaedah saintifik dan objektif.

Belvin, seorang ilmuwan Barat, dalam bukunya yang bertajuk 'Ilmu Menatap ke Langit', mengatakan : ''Sesungguhnya alam ini lebih luas dan lebih besar dari dugaan kita sebelumnya.

Seluruh bahagian-bahagian alam, yang jauh dari bumi ini, bergerak di luar angkasa ini dengan kecepatan yang sangat menakjubkan.''

Maka para ahli astronomi berpendapat, kumpulan bintang-bintang (termasuk matahari) yang berada di lingkup galaksi kita ini berjumlah sekitar seratus ribu juta bintang. Sebilangan orang berpendapat bahawa daerah di antara satu bintang dengan bintang lainnya

merupakan bahagian dari luar angkasa yang kosong. Walhal sebenarnya luar angkasa itu dipenuhi dengan gas dan partikel-partikel yang berbeza-beza.

Di langit terdapat gumpalan-gumpalan awan yang berupa gas terapung di luar angkasa. Ia dianggarkan memiliki diameter sekitar enam ribu juta batu. Matahari dan planet-planet yang mengelilinginya, menurut perhitungan ilmu astronomi, adalah benda-benda yang baharu.

Nah Belvin juga mengatakan : ''Jagat raya ini, dengan segala isinya yang terdiri berbagai macam bintang dengan ukuran yang berbezabeza dan tersebar di seluruh penjuru alam, adalah seperti serpihan-serpihan ledakan bom. Semua gambaran ini tidak dapat dilihat oleh seseorang kecuali dia hanya dapat melihatnya di langit sebagai benda yang berkedip-kedip bagaikan lampu. Padahal, yang tampak sebagai lampu yang kedap-kedip itu hanyalah baru mencakup galaksi, di mana manusia hidup. Ini bererti manusia hidup pada bahagian yang lebih kecil lagi dari galaksi ini. Akan tetapi manusia ini berani untuk melemparkan pandangannya ke seluruh penjuru luar angkasa dan berusaha untuk mengetahui segala isi jagat raya ini.''

Bintang-bintang yang jumlahnya berjuta-juta itu tidak dapat dilihat dengan mata telanjang.

Benda-benda tersebut dapat dilihat dengan bantuan teleskop.

Semua benda ini seakan-akan terapung di ruangan yang gelap.

Ilmu pengetahuan telah menetapkan bahawa kecepatan cahaya ialah sejauh 186 ribu batu dalam sedetik. Antara bintang-bintang yang berada di jagat raya ini ada yang memancarkan cahayanya dan sampai kepada kita dalam beberapa minit sahaja. Ada juga yang memerlukan waktu beberapa bulan. Terdapat juga bintang yang telah memancarkan cahayanya dan cahaya tersebut sudah menuju ke arah kita selama beberapa tahun, namun belum juga sampai ke bumi. Kalau begitu kenyataannya, lalu seberapa luaskah alam jagat raya ini?

Bumi yang kita diami ini dikelilingi udara yang lapisannya mencapai seratus batu. Lapisan ini mengandung berbagai komposisi zat seperti oksigen, nitrogen, sanioksida, uap air, lapisan ozon, dan zat-zat atau jisim-jisim lainnya yang saling bercampur dengan ukuran yang tetap. Maka teringatkan penulis ketika membuat penelitian rambang H2O di makmal kolej SOAS. Ketika remaja dan mengajak tua selak buku ilmu alam dan buku-buku tentang angkasa raya.

Lalu didapati maklumat bahawa bumi adalah salah satu planet yang berputar mengelilingi matahari dan selalui mengikutinya di manapun matahari berada. Dilihat dari ukurannya, bumi menempati urutan kelima di antara planet-planet yang mengelilingi matahari dan menempati urutan ketiga dilihat dari jarak terdekat ke matahari.

Bumi hampir berbentuk bulat seperti bola, namun pada daerah garis khatulistiwa bahagian ini agak sedikit cembung dan di daerah kedua kutub, iaitu Utara dan Selatan, bahagian ini datar.

Daerah yang berada di kedua kutub bumi tersebut memiliki panjang diameter sekitar 9,727 (sembilan ribu tujuh ratus dua puluh tujuh) batu.

Adapun panjang diameter lautan yang berada di kutub tersebut adalah sekitar 24,220 (dua puluh empat ribu dua ratus dua puluh) batu.

Dan pada lautan yang mengelilingi daerah garis khatulistiwa panjang diameternya sekitar

''ZAMAN ini telah menjadi zaman ilmu pengetahuan, di mana tidak ada pengakuan terhadap sesuatu yang terjadi kecuali harus melalui penelitian, kajian, penyelidikan dan pembuktian. Zaman, di mana manusia tidak akan memperoleh ketenangan kecuali dengan akal dan pengetahuan. Benar, hari ini orang tidak mempercayai apa-apa perkara pun melainkan perkara itu dapat dilihat, dirasa, dipegang, didengar atau dibuktikan wujudnya atau kebenarannya oleh ilmu sains melalui kaedah saintifik dan objektif.''

24,900 (dua puluh empat ribu sembilan ratus) batu. Sedangkan luas dataran bumi ini sekitar dua ratus ribu juta batu persegi. Dari luas itu, sekitar lima puluh juta batu persegi adalah daratan.

Bakinya, iaitu seratus lima puluh juta batu persegi adalah lautan. Kakasan maklumat juga mendapati bumi berputar pada porosnya selama dua puluh empat jam dalam sehari. Lalu manusia yang menempati daerah panas pada dasarnya bergerak (kerana pergerakan bumi) dengan kecepatan yang setara seribu batu per jam atau enam belas ribu batu per minit. Sedang kecepatan perputaran bumi mengitari matahari itu mencapai lima ratus delapan juta batu (dalam satu tahun).

Kita sifir, ini bermakna kecepatan rotasi atau perputaran bumi dalam mengitari matahari itu sekitar enam puluh ribu batu per jam atau sekitar seribu batu per minit.

Manakala itu, gerakan matahari sendiri, dengan segala planet yang mengelilinginya termasuk bumi yang kita diami ini, yang menuju ke gugusan bintang-bintang di luar angkasa itu mencapai tidak kurang dari dua puluh ribu batu per jam atau lebih dari tiga ratus batu dalam satu minit. Fikir-fkirlah sendiri.

Umur bumi ini pula berapa? Maka pada ahli astronomi, dengan segala kemampuannya, berusaha untuk menentukan angka yang lebih pasti dan dapat dianggap sebagai angka yang lebih mendekati kebenaran untuk umur bumi.

Perkiraan terakhir dari penelitian yang dihasilkan oleh para ilmuwan menunjukkan kalau umur bumi yang kita tempati ini sekitar 5,400,000,000 (lapan digit angka kosong selepas angka empat) tahun. Para ahli astronomi tersebut berpegang pada teori yang mengatakan bahawa telah terjadi suatu ledakan di luar angkasa sejak zaman dahulu kala dan kejadian itu telah membuat partikel-partikel yang tersebar ke mana-mana.

Partikel-partikel itu sendiri awalnya berasal dari sesuatu yang menyatu. Penelitian yang telah berlangsung selama 20 tahun ini ditumpukan pada sinar yang terpancar dari bintang yang jaraknya sangat jauh dari bumi. Akan tetapi, ternyata bintang-bintang tersebut sampai sekarang ini masih mengeluarkam gumpalangumpalan seperti awan di luar angkasa.

Nah, ketika bintang-bintang itu semakin jauh jaraknya dari bumi, maka kecepatannya akan semakin bertambah. Pada ahli astronomi telah menghabiskan waktu tujuh tahun untuk mengetahui hal tersebut dengan bantuan alat teropong bintang.

Bumi semacam tidak dapat dilihat di ruang kosong yang luas ini kecuali dengan alat pembesar bila dibanding dengan benda langit yang ada di seluruh penjuru alam. Bukankah ini sebuah keagungan fizik bangunan dan juga keagungan bagi Penciptanya, iaitu Allah.

Penelitian terakhir menegaskan bahawa volume akan terus bertambah sedikit demi sedikit.

Berdasarkan hal ini, seiring dengan bertambahnya volume alma, maka semakin besar pula jarak antara bintang-bintang yang ada di dalamnya. Maha Suci Dzat yang telah memberikan pengetahuan kepada para ilmuwan.

Maha benar Al-Quran yang telah menetapkan kebenaran ini sebelum kita mengetahuinya.

Mereka mengawasi dan meneliti sekitar lapan ratus bintang dan dua puluh enam gugusan bintang atau galaksi. Adapun berat bumi ini mencapai kira-kira 7,000,000,000,000, 000,000,000 (dua puluh satu digit angka kosong) ton. Dengan berat seperti ini, bumi dapat terapung di jagat raya atau langit ini. Lalu dengan melihat realiti semacam ini, lalu apakah orang-orang yang mahu merenungi dan memerhatikan angka-angka ini tetap saja tidak mahu beriman kepada Allah dan mengakui kekuasaan-Nya serta tidak mahu memikirkan apa yang telah ditunjukkan dan diisyaratkan Allah!

Maha Suci Allah. Maha Benar Allah.

Maha Agung Allah. Ya, kami bersaksi bahawa Engkau itu ada, dan kami bersaksi bahawa Al-Quran adalah wahyuMu yang diberikan kepada makhluk termulia, penutup pada Nabi dan Rasul, iaitu Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

14

IKLAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO INVEST, OPERATE AND MAINTAIN THE TANJONG PELUMPONG FISH CULTURE INDUSTRIAL SITE IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/10 THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, operate and maintain the Tanjong Pelumpong Fish Culture Industrial Site in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : . To create a profitable and sustainable inshore fish cage farming activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; . To create business opportunities through collaboration and partnership; . To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industry; . To generate employment for the locals; . To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to Invest, Operate and maintain the Tanjong Pelumpong Fish Culture Industrial Site', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm, on Tuesday, 22 November 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : RFP Secretariat Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2382822 E-mail: rfp@mprt.gov.bn

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II & III KATEGORI : ( KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DTS / 15 / BKT / 2016-T / II NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH DI KAWASAN KEM BATANG DURI, OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM, TEMBURONG NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/TEM/130 YURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATEGORI : ( KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 010 / 2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN JANGSAK, KIARONG

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/33/2016/2017(JPK-SEPT-2016) KETERANGAN : TAWARAN TERBUKA BAGI MEMBEKAL DAN MENGHANTAR TERUS BUKU AKTIVITI PRA SEKOLAH KE SEKOLAHSEKOLAH RENDAH KERAJAAN DAN JABATAN PERKEMBANGAN KURIKULUM, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND30.00 (bayaran dokumen tawaran tidak dikembalikan) 20 September 2016 (tidak lewat jam 2.00 Petang) HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.

Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dandan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

JALAN BATU 1 - SIMPANG BENGKURONG MASIN, JALAN GADONG, KG. KATOK A & B, KG. TUNGKU (ZON D4 & D7) YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang

1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST PROPOSALS (RFP) TOURISM DEVELOPMENT DEPARTMENT MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN KAMPONG AYER CULTURAL AND TOURISM GALLERY (KACTG) AND THE DESIGNATED AREA AT KAMPUNG LURONG SIKUNA IN BRUNEI DARUSSALAM. Reference No: MPRT/RFP/2016/09 THE Tourism Development Department, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and maintain Kampong Ayer Cultural and Tourism Gallery (KACTG) and the designated area at Kampung Lurong Sikuna in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a more attractive tourism gallery alongside a sustainable, safe, reliable, attractive and affordable tourism product in the designated area of Kampong Lurong Sikuna that can be enjoyed by both domestic and foreign visitors; 2. To generate employment for the local by prioritizing the local communities; 3. To create business opportunities through collaboration and partnership with the local by prioritizing the local communities; 4. To encourage participation of private sectors to have co-ownership of the tourism product.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading 'MPRT/RFP/2016/09 - Proposals to Invest, Develop, Operate and Maintain Kampong Ayer Cultural and Tourisma Gallery (KACTG) and The Deisignated Area at Kampung Lurong Sikuna in Brunei Darussalam.', attaching information on the company relevant experience as well as contact details.

Completed proposal should be submitted not later than 2.00 Pm on Tuesday, 15th November 2016 in a sealed envelope clearly labelled as below : MPRT/RFP/2016/09 PROPOSALS TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN KAMPONG AYER CULTURAL AND TOURISM GALLERY (KACTG) AND THE DESIGNATED AREA AT KAMPUNG LURONG SIKUNA IN BRUNEI DARUSSALAM. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910 Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact at rfp@mprt.gov.bn

IKLAN

15

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 012 / 2016 TAJUK TAWARAN : REINFORCEMENT OF 11KV NETWORK FROM GADONG POWER STATION #2 TO OLD AIRPORT MAIN INTAKE STATION - 66KV/11KV SUBSTATION PHASE 1 Tarikh Tutup : 4 OKTOBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PETI TAWARAN PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas III, IV dan dalam Kategori E03 atau E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 & E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa pembelian dokumen dan sertakan salinannya semasa menghantar tawaran ini.

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 013 / 2016 TAJUK TAWARAN : REINFORCEMENT OF 11KV NETWORK FROM MANGGIS 66KV/11KV SUBSTATION TO SIMPANG 564 SUBOK MAIN INTAKE STATION AND MENGKUBAU HOUSING 66KV/11KV SUBSTATION - PHASE 1 Tarikh Tutup : 4 OKTOBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PETI TAWARAN PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi 1 lot Perkakas Komputer, Printer dan Monitor milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 15 hingga 29 September 2016.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang tawaran awam secara sebutharga di kaunter penyambut tetamu, BANGUNAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN atau hubungi talian +673 2224111 sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran : 28 September 2016, jam 4.15 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah : • 154 unit peralatan komputer, printer dan monitor pelbagai jenama 2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Kaunter Penyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari 28 September 2016, jam 4.15 Petang dengan menggunakan sampul surat surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang 'TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT PERALATAN / PERKAKAS KOMPUTER, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN' tanpa menunjukkan nama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan Lesen 16 dan 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian +673 2224111 sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran harga serta mengenal pasti barang-barang tersebut yang terletak di dalam Stor Penghapusan RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran yang telah disediakan.

KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas III, IV & V dalam Kategori E03 atau E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 & E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa pembelian dokumen dan saertakan salinannya semasa menghantar tawaran ini.

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 014 / 2016 TAJUK TAWARAN : REINFORCEMENT OF 11KV NETWORK FROM BERIBI TO MILE 8 KILANAS 66KV/11KV SUBSTATION - PHASE 1 Tarikh Tutup : 4 OKTOBER 2016 HARI SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PETI TAWARAN PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas III, IV & V dalam Kategori E03 atau E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa pembelian dokumen dan sertakan salinannya semasa menghantar tawaran ini.

16

IKLAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / 08 / 2016 - 2017 KETERANGAN : Mencetak Ulang, Membekal dan Menghantar Buku Teks Pengetahuan Ugama Islam (IRK) Rendah & Menengah bagi Sesi Pembelajaran Tahun 2017, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017M BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat- syarikat yang berdaftar dan

terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat surat kebenaran untuk berniaga daripada Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh

Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Setiap borang sebut harga hendaklah ditulis dan diisi dengan lengkap dan diCAP SYARIKAT dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja (bukan dengan pensil atau bahan yang mudah dipadam).

7. Borang sebut harga serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti syarikat dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tidak lewat pada : Rabu, 26 Zulhijjah 1437H / 28 September 2016M tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA : Sabtu, 22 Zulhijjah 1437H / 24 September 2016M 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.

9. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan waktu / masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/10/2016 Tajuk Tawaran : PROPOSED NEW MRS BOLKIAH GARISSON BALANCE OF WORKS (LIGHTING SYSTEM) BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : E01 Tempoh Penyiapan : SEMBILAN (9) BULAN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 4 Oktober 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 23 September 2016, Jumaat, jam 3.00 Petang.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Pintu Masuk 5, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 515 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMAD ZAFRIL BIN JUMAT (BYIC NO. 00-304138 / ABDB NO. 17032) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 30 Julai 2016.

Mahkamah Besar pada 10 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 10 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 5 September 2016.

KEBANKRAPAN NO. 224 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MARIANA BINTI HJ. MARJIK (BYIC NO. 00-260894) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD ZAFRIL BIN JUMAT No.1, Simpang 107, Jalan 77 Kampung Perpindahan Lambak Kanan Brunei Darussalam.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016.

Tarikh Petisyen : 5 April 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MARIANA BINTI HJ MARJIK No.11, Simpang 730, Kampung Lumapas 'B' Bandar Seri Begawan, BJ3324 Brunei Darussalam.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Julai 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,

Tarikh Petisyen : 14 Julai 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

I. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Permohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran.

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 10 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 10 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 5 September 2016.

BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang / Pemetisyen Vs ZUL HELME BIN HJ. TIMBANG (Kad Pengenalan Brunei No. 00-294501 / PC No. 4755 - Kuning) … Penghutang / Penentang

KES NO. BCY/CP/363/2011 STANDARD CHARTERED BANK … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ZAHRAH BINTI HAJI OMAR (BYIC NO. 00-054130) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 24 Disember 2011 telah dibatalkan pada 13 Ogos 2016.

Nama Penghutang : ZAHRAH BINTI HAJI OMAR Alamat Penghutang : Lot 4948, Simpang 75, Jalan Sungai Pandan Kuala Belait, KA1931 Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 1 September 2016.

KES NO. BCY/CP/413/2015

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016.

Nama Penghutang : ZUL HELME BIN HJ. TIMBANG Alamat Penghutang : Lot No. 2144, Simpang 1932 Kampung Sungai Paku Mukim Telisai, TG2145 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 16 Ogos 2016.

Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

DK. HJH. NORISMAYANTI BINTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

IKLAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.19/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 72 BUAH BUKU RESIT PEMBAYARAN BAGI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN Tarikh Tutup / Jam : 26 September 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga :

Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk 'Repair of Three (3) Units Dorma ES200 sliding Mechanism at the Departure and Arrival Area, Brunei International Airport and the Supply of Operator Spare Parts of the Dorma ES200.

2. Pemborong hendaklah menyertakan sijil keahlian pengedar bagi Dorma Automatic Sliding Door.

3.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal /

pemborong ditulis dengan : 'REPAIR OF THREE (3) UNITS DORMA ES200 SLIDING MECHANISMA AT THE DEPARTURE AND ARRIVAL AREA, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPROT AND THE SUPPLY OF OPERATOR SPARE PARTS OF THE DORMA ES200' Bilangan Sebut Harga : ATELS/2016/SH- 09 Tarikh Tutup : 5 Oktober 2016 (Rabu) Kepada :

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 31 Ogos 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 27 September 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Q.JDT/45/2016 : TAWARAN BAGI PROJEK MENAIK TARAF KAWASAN BERJAJA PASAR MALAM TUTONG YURAN TAWARAN : BND10.00 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dikembalikan tidak lewat pada SELASA, 27 SEPTEMBER 2016 jam 2.00 PETANG. 3. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangan

dan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam borang dokumen tawaran dan spesifikasi teknikal serta mengisi ruang-ruang yang diperlukan dengan

17

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN

PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a. Aras Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

BND5.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui :

4. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 5 Oktober 2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak

Telefon : +673 2330142 sambungan 1221 / 1482 Faksimile : +673 2333666 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang http://www.civil-aviation.gov.bn.

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembanguna dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan

LENGKAP dan TERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta NamaNama Perniagaan (Certificate of Registration Business Names Act) Bab 16 & 17, sijil-sijil pendaftaran kelas kategori dari Kementerian Pembangunan, lesen rampaian (jika berkenaan), resit yuran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik syarikat bagi warganegara Brunei dan / atau pasport warganegara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi borang pengakuan penender (tenderer's declaration) dengan LENGKAP. 7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta penerangan lanjut boleh diperolehi setelah bayaran yuran tawaran (document fee) berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan / non-refundable) dibuat di Bahagian

6.

Tarikh akhir menghantar : 26 September 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KK/83/2016 (PIHMH)(TC) KETERANGAN : THE MANAGEMENT AND OPERATION OF CANTEEN AT THE PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM HOSPITAL (PIHM), TEMBURONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 27 September 2016.

BILANGAN TAWARAN : KK/84/2016 (ESTETRIPASH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICES FOR FUME CUPBOARDS UNDER RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 27 September 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 31 OGOS 2016.

Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tutong, TA1141, Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja sahaja, iaitu : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

18

IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ADALAH dengan ini Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok akan mengadakan Jualan Lelong Secara Sebut Harga bagi 31 Unit Kipas Angin Berdiri berbagai-bagai jenis / jenama.

Barang-barang yang dilelong boleh dilihat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas 'Pembeli yang berminat diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum melihat barang-barang yang hendak dilelong melalui talian telefon +673 2261177, Bahagian Pengurusan Aset'.

Borang-borang tawaran boleh didapati di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Tertutup yang beralamat : Ground Floor, Bangunan Lama Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Jalan Subok, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup : Selasa , 27 September 2016, jam 2.00 Petang.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat dan ditutup rapi (sealed).

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah hanya dituliskan : i) Bilangan Sebut Harga : 11/ASSET.MOFAT/2016. ii) Tajuk Sebut Harga : Iklan Jualan Lelong. iii)Tarikh Tutup Sebut Harga : 27 September 2016.

Jualan lelong berkenaan tertakluk pada syarat-syarat seperti berikut : . Tawaran adalah dibuka dengan harga permulaan berjumlah BND31.00 bagi kesemua unit. . Bayaran adalah secara tunai dalam tempoh satu minggu, iaitu tujuh (7) hari setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimakluman berjaya bagi tawaran awam ini. . Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga paling tinggi akan dikira berjaya. . Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal membuat bayaran secara tunai dalam masa yang telah ditetapkan akan menyebabkan pembelian dibatalkan dan harga yang kedua paling tinggi akan dikira berjaya dalam tawaran tersebut atau tertakluk pada peraturan daripada pihak Kementerian Kewangan. . Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu minggu setelah dimaklumkan berjaya. Sebarang aduan kehilangan selepas tempoh tersebut tidak akan dilayan. . Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya dalam tawaran awam ini akan dimaklumkan setelah penilaian dibuat dan keputusan adalah muktamad.

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM : KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : (4g ATAU 5i, 6f &6g ATAU 7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (M03 ATAU KPB06, (P05) ATAU (E01) - (KOD BAHARU) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 SEPTEMBER 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG SELASA, 27 SEPTEMBER 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 4 OKTOBER 2016 BIL. : JKR / DOR /SRM 11 / 2016 NAMA PROJEK : PEMELIHARAAN SISTEM LAMPU ISYARAT DAN 'SCAT' NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : TIDAK ADA DIBUKAKAN PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : ( P02 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 26 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 11 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 011 / 2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 8,000 TON METRIK HYDRATED LIME KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TAWARAN SEMULA) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL -PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 11 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 012 / 2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 27,500 TON METRIK ALUMINIUM SULPHATE KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TAWARAN SEMULA) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : I, II & III KATEGORI : (B01, KPB02, KPB11 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 27 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 11 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DTS / 17/STE/ 2016-T/II NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN STRUKTUR BANGUNAN GALERI SENI, BANDAR SERI BEGAWAN - FASA 1 NO. PROJEK : JKR/DTS/DEPT/28/2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : - Tempoh siap projek berkenaan diubah dari lima (5) bulan ke enam (6) bulan.

- Kadar denda & ganti rugi diubah dari BND200.00 ke BND170.00 / sehari.

(BIL. : JKR / DTS / 17/STE/ 2016-T/II) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerjakerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 24 Ogos 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan.

Dokumen- dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 20 September 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran

hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembanguna dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

19

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V & VI KATEGORI : (B01, KA01, KPB12 & S03 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 27 SEPTEMBER (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/16/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : PROJEK TAMAN RIADAH (PTRK) FASA 2. i. CONSTRUCTION OF BUILDING WORKS, LANDSCAPING WORKS, EXTERNAL WORKS AND OTHER ASSOCIATED M & E WORKS. NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/27/2016 YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran : 7 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 4 Oktober 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

Tarikh Buka Tawaran : 14 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T001 / 2016

JASTRE / BPP / T010 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN LANDSKAP DI LEBUH RAYA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

MENGURUS DAN MENGENDALI KERJA-KERJA PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK PEMBUANGAN SAMPAH KG. RUBADA DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T001 / 2016

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T010 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

20

IKLAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

IKLAN

21

22

RENCANA

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Jana pendapatan dari barang terbuang

TENAGA Decoupage semasa mengajar kraf tangan.

Rencana dan Foto oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

T

DAYANG Hajah Sauyah binti Mahmud seorang yang kreatif.

Haji

IDAK kira di mana kita berada, pasti ada sahaja barang terbuang yang dapat kita lihat, sama ada di dalam mahupun di luar rumah malah di mana-mana sahaja. Ada yang dibuang ke dalam tong sampah dan ada juga dibuang merata-rata.

Ke manakah barang-barang buangan atau sampah-sampah ini akan pergi? Ia tidak akan ghaib begitu sahaja. Ada yang dibawa ke tempat pelupusan sampah dan ada juga yang akan terus terbiar begitu sahaja. Pengakhirannya sama ada ia akan tertimbus, hanyut lalu mereput atau terbakar menjadi abu.

Masyarakat hendaklah sedar bahawa kitar semula sangat penting dalam menjaga alam

SEBAHAGIAN dari hasil rekaan Decoupage.

dansetiap Foto : pihak Ak. Jefferi sekitar. Rencana Oleh itu, mestilah bertanggungjawab dalam memainkan peranan menjaga alam sekitar melalui kitar semula.

MENARIK sebagai bahan hiasan dalaman rumah.

BOLEH BERI PENDAPATAN yang lebih menarik dan elegan Perlu diketahui sebenarnya Hajah Sauyah binti Haji Mahmud. untuk dijadikan hiasan ruang tamu kitar semula boleh memberi kita MULA TERTARIK DENGAN dan sebagainya. pendapatan secara tidak langsung.

DECOUPAGE BERHARGA Persoalannya bagaimana? Di sini, Menurut Dayang Hajah Sauyah, ''Sekiranya kita bijak dalam penulis sempat menemu bual 56, yang berasal dari Daerah Tutong menilai sesuatu barang terbuang salah seorang yang melibatkan diri selaku Pengurus serta Pengajar serta kreatif mengolahnya menjadi dalam membuat perhiasan hasil Kraf Tangan dan Coklat berkata, sesuatu barangan lain yang berlainan dari bahan terbuang dan kitar beliau mula tertarik dengan fungsi, pasti hasilnya cukup semula. Beliau turut mengongsikan Decoupage ini daripada temanmenarik dan eksklusif,'' ujarnya. beberapa pandangan mengenai teman media sosial (Facebook) Katanya, lazimnya barangan kitar bagaimana kitar semula boleh di luar negara, iaitu Kuala semula ini akan dibuat barang menjana pendapatan serta Lumpur, Malaysia dan seterusnya perhiasan mengikut tahap kreatif bagaimana bahan-bahan ini dapat mengambil keputusan untuk belajar seseorang individu, contohnya diolah menjadi berbeza rupa bidang kesenian Decoupage ini seperti tayar, penutup botol dan tin, bentuk dan fungsinya. Idea kreatif di Kuala Lumpur dalam beberapa sudu dan pinggan plastik, botol air, kitar semula sesuatu barang tahun yang lalu. penyepit baju dan tin serangga, terbuang mampu menambah nilai Dari situ, Dayang Hajah Sauyah semuanya boleh dikitar semula. dan berharga. mendapat banyak kenalan dan Tambahnya lagi, tidak semua Syarikat Lakaba Jaya yang bertukar-tukar fikiran mengenai seni dari kita mempunyai kemahiran dan ditubuhkan pada tahun 1997 di Decoupage melalui Instagram dan idea kreatif untuk membuahkan Kampung Sengkurong, Daerah Facebook tentang cara mengolah hasil kreativiti kitar semula, namun Tutong merupakan satu syarikat Decoupage dan seterusnya janganlah semua benda yang sudah yang banyak berbakti pada mengikuti Bengkel Decoupage lama, rosak dan barang terbuang itu bahan-bahan terbuang dan dikitar sebanyak tiga kali di Bangkok, dianggap sampah dan dibuang semula menjadi sesuatu yang Thailand dalam tempoh empat begitu sahaja. Ingatlah, setiap satu menarik dan berguna. tahun ini. darinya terhasil daripada sumber Mulanya, hasrat syarikat ini ''Tidak dapat dinafikan sambutan alam semula jadi yang terhad. ditubuhkan adalah sebagai sebuah daripada kaum wanita yang Selain turut mengajar mereka yang restoran. Sebagai sebuah syarikat menghadiri bengkel tersebut berminat dalam seni kitar semula perusahaan yang baharu pada ketika sangat menggalakkan bahkan hasil Decoupage ini, Dayang Hajah itu, bukanlah sesuatu yang mudah Decoupage yang begitu menarik Sauyah berserta rakan-rakan beliau untuk dijalankan bahkan terpaksa dan indah dapat memukau mata juga turut memberikan tunjuk melalui berbagai-bagai kesulitan. justeru dapat membuka hati ajar secara singkat ke Pusat Ehsan Pelbagai usaha telah dijalankan kita untuk terus berusaha dalam Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bermula dari melibatkan diri dalam menghasilkan ilham dari baru-baru ini. ''Di sini kami restoran, beralih kepada pengedar Decoupage. Saya berazam untuk meluangkan masa bersama mereka piring mangkuk berjenama memperkenalkan Decoupage ini yang kurang berupaya dengan seterusnya beralih pula pada di negara kita,'' tambahnya. memberikan tunjuk ajar kepada pembuatan gubahan bunga hantaran Menurutnya, setakat ini beliau mereka akan pentingnya barangan majlis pertunangan dan hinggalah sudah menerima lebih 80 peserta terbuang dan kitar semula membawa pada pembuatan coklat bengkel dan sebahagian mereka yang berkenaan untuk diolah dan dan seterusnya mengajar carasudah berjaya menjual hasil produk dijadikan sesuatu yang menarik cara pembuatan coklat pada mereka sendiri melalui penjualan bahkan ia mampu membantu lebih 50 pelajar yang berminat online juga dengan menyertai jualan seseorang itu menghasilkan dalam bidang pembuatan coklat bazar dan ekspo. pendapatan sampingan dari bahan berkenaan.

Adapun keistimewaan tentang kitar semula yang digubah,'' ''Kerana pasaran di negara ini Decoupage menurut Dayang tambahnya. yang begitu kecil dan amat susah Hajah Sauyah, ia mesra alam sekitar, untuk mendapatkan keuntungan, Apa yang jelas dan terbukti ujar selain membantu menyelamatkan makanya saya pelbagaikan lagi Dayang Hajah Sauyah lagi kitar barang-barang terbuang atau usaha perniagaan saya dengan semula dapat diproses menjadi lama daripada terabai dan dibiarkan melibatkan diri dalam pertukangan bahan asas semula. Sudah pasti begitu sahaja. Barang-barang ini hiasan tangan 'Handicraft anda beruntung, kehidupan terjaga jika diolah dengan sebaik-baiknya Decoupage','' jelas Dayang dapat menghasilkan satu perhiasan dan alam sekitar pun terpelihara.

SUKAN

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

23

MSSBD sertai Kejohanan Bola Sepak Sekolah-Sekolah Asia Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan (dua, kiri) menyerahkan bendera negara kepada Pengurus dan Ketua Rombongan, Awang Haji Narudin bin Haji Puteh (tengah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 September. - Negara Brunei Darussalam akan menyertai Kejohanan Bola Sepak SekolahSekolah Asia Bawah 15 Tahun anjuran Asian Schools Football Federation (ASFF) yang diwakili oleh Pasukan Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Brunei Darussalam (MSSBD).

Kejohanan yang diadakan sejak tahun 2004 ini akan berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia pada 21 September hingga 1 Oktober 2016.

Serombongan 25 orang, iaitu

20 pemain dan lima orang pengiring akan berlepas ke Kuala Lumpur pada 20 September ini, di sebelah pagi.

Di antara negara yang akan menyertai kejohanan itu nanti ialah Brunei Darussalam, China, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, Iran, Korea, Sri Lanka dan Thailand.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Bendera bagi pasukan tersebut berlangsung di Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan.

Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam disampaikan oleh

Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan kepada Pengurus dan Ketua Rombongan, Awang Haji Narudin bin Haji Puteh.

Awang Haji Narudin ketika ditemu bual menjelaskan, latihan telah dijalankan sepanjang tahun yang mana pasukan telah disediakan dengan latihan secara berterusan termasuk sejak bulan April lalu, gabungan melatih kerjasama dengan NFABD di bawah kendalian Jurulatih Taka dijalankan sehingga sekarang.

Beliau berkata, pemilihan dilakukan melalui kejohanan-kejohanan di sekolah-sekolah menengah yang telah diadakan oleh unit jasmani, di mana dari sana kami memilih pemain selain memilih pemain yang memang dari berumur 12 tahun sudah mengikuti latihan. ''Merujuk kepada pencapaian terakhir MSSBD, pada tahun 2011 kami telah berjaya masuk ke Peringkat Separuh Akhir akan tetapi dikalahkan oleh Malaysia 2-0 dan tahun ini InsyaaAllah harapan itu akan ditingkatkan ke peringkat akhir,'' ujarnya.

ASFF adalah bertanggungjawab terhadap pengendalian kejohanan bola sepak khusus bagi pelajar-pelajar sekolah-sekolah Asia yang menjadi ahli kepada persekutuan ini yang mana sebanyak 17 negara menjadi ahli bagi ASFF, iaitu Brunei Darussalam, China, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Macau, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Filipina, Singapura, South Korea, Sri Lanka, Thailand dan Viet Nam. Antara tujuan kejohanan ini adalah sebagai kesinambungan / kelangsungan kejohanan bola sepak bagi sekolah-sekolah Asia; penganjuran dan pelaksanaan aktiviti yang kondusif bagi kemajuan dan

Atlet veteran negara sertai Kejohanan Singapore Masters Open Track and Field

ATLET veteran Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussin menyertai Kejohanan Singapore Masters Open Track and Field 2016.

Berita dan Foto : Persatuan Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Seramai 15 atlet veteran Negara Brunei Darussalam berlepas ke Republik Singapura bagi menyertai Kejohanan Singapore Masters Open

Track and Field 2016 pada Jumaat, 16 September.

Kontinjen negara ke kejohanan tersebut diketuai oleh Setiausaha Agung Persatuan Atlet Veteran

Negara Brunei Darussalam, Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussin.

Kejohanan dua hari yang akan bermula 17 hingga 18 September itu mempertandingkan acara-acara sukan antaranya Lompat Jauh, Lompat Kijang, Lontar Peluru, Lontar Lembing, Lempar Cakera dan Lari Berhalangan.

kualiti bola sepak di sekolah-sekolah Asia; menggalakkan hubungan setiakawan dan persefahaman di kalangan sekolah-sekolah Asia melalui acara sukan bola sepak.

Pasukan MSSBD telah menjalankan latihan sepanjang tahun secara berterusan dan bekerjasama dengan National Football Association of Brunei Darussalam (NFABD)

melalui latihan-latihan oleh Jurulatih NFABD, Taka.

Di samping itu, pasukan tersebut menyertai kejohanan Youth U-16 NFABD dengan nama Tabuan 'A', selain itu latihan larian dijalankan di padang NFABD, Padang Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien dan Padang Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam.

Perlumbaan Bot Laju sebagai tarikan pelancong

SALAH satu acara yang dipertandingkan dalam Perlumbaan Bot Laju anjuran MPK Penabai / Kuala Tutong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Ahad, 18 September. - Acara Perlumbaan Bot Laju Anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) Penabai / Kuala Tutong telah diadakan di Kawasan Sungai Kampung Penabai / Kuala Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam.

Perlumbaan Bot Laju anjuran MPK Penabai / Kuala Tutong ini adalah sebagai salah satu aktiviti riadah dan aktiviti tahunan yang dahulunya dikenali dengan 'Pesta Nelayan' yang diisi dengan dua acara, iaitu acara aktiviti di air dan acara Sukan Ria. Pada kali ini, MPK Penabai / Kuala Tutong hanya menganjurkan Perlumbaan Bot Laju sahaja terlebih dahulu.

Dengan adanya Perlumbaan Bot Laju ini, ia dapat menarik para pengunjung dan pelancong sama ada dari dalam negeri mahu pun luar negeri, dan secara tidak langsung akan dapat meningkatkan perekonomian penduduk-penduduk kampung melalui Satu Kampung Satu Produk (1K1P) serta menjadikan Kampung Penabai / Kuala Tutong sebagai salah satu tempat destinasi pelancongan selaras dengan Pelan Strategik Jabatan Daerah Tutong untuk menjadikan Daerah Tutong sebagai Destinasi Pelancongan.

Selain dari Perlumbaan Bot Laju, Ahli Jawatankuasa juga telah menyediakan aktiviti-aktiviti sampingan seperti perkhidmatan 'Boat Cruise' yang menyusuri sungai menuju ke Kuala Sungai Tutong, dikendalikan oleh Perusahaan Seri Melati yang dimiliki oleh salah seorang usahawan penduduk Kampung Penabai / Kuala Tutong.

Ahli jawatankuasa juga telah menyediakan lebih 70 buah petak jualan bagi memeriahkan lagi acara Acara Perlumbaan Bot Laju ini, bermula pada sebelah pagi yang mempertandingkan lima kategori, iaitu 18 Kuasa Kuda Ke Bawah, 30 Kuasa Kuda (2 piston) Ke Bawah, Kuda Ke Bawah dan 60 Kuasa Kuda.

Pada sebelah petang pula mempertandingkan enam kategori, iaitu 18 Kuasa Kuda Ke Bawah, 30 Kuasa Kuda (2 piston) Ke Bawah, 30 Kuasa Kuda (3 piston) Ke Bawah, 50 Kuasa Kuda Ke Bawah, 60 Kuasa Kuda dan F1 / F2.

Perlumbaan Bot Laju ini juga turut disertai oleh pelumba-pelumba dari negara jiran.

Hadiah-hadiah kemenangan perlumbaan telah disampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

Sebelum itu, tetamu kehormat telah menyampaikan Sijil Penghargaan Ahli Jawatankuasa dan Penyumbang Acara kepada wakil Ahli Jawatankuasa Perlumbaan Bot Laju anjuran MPK Penabai / Kuala Tutong.

Majlis dihadiri oleh Pemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong, Pemangku Penghulu Mukim Pekan Tutong, pegawai-pegawai kanan kerajaan, jemputan-jemputan khas, ahli-ahli MPK, dan penduduk-penduduk Kampung Penabai / Kuala Tutong.

Salah seorang ahli jawatankuasa perlumbaan tersebut semasa diwawancara menjelaskan Perlumbaan Bot Laju ini telah menerima seramai 50 penyertaan yang terdiri 47 peserta tempatan dari seluruh daerah dan tiga peserta dari negara jiran, Sarawak, Malaysia.

24

NASIONAL

HARI ISNIN 19 SEPTEMBER 2016

Layari Epaper Pelita Brunei

Bergotong-royong cegah Virus Zika

WARGA Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah mengambil inisiatif untuk mengadakan Kempen Membasmi Virus Zika di persekitaran kampus dan kolej kediaman UNISSA.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) GADONG, Sabtu, 17 September.

- Berikutan dengan kejadian virus jangkitan Zika yang berlaku di beberapa buah negara jiran, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah mengambil inisiatif untuk mengadakan Kempen Membasmi Virus Zika di persekitaran kampus dan kolej kediaman UNISSA. Majlis dimulakan dengan taklimat mengenai ancaman jangkitan Virus Zika yang disampaikan oleh Pegawai

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016.

Ia boleh dilayari melalui

www . pelitabrunei . gov . bn / epelita.

Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui

internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya.

Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau

Bahagian Kesihatan Awam, Kementerian Kesihatan, Dr. Nay Lin Htike.

Dalam taklimat tersebut, beliau menyeru agar semua warga UNISSA akan sentiasa berwaspada dengan jangkitan Virus Zika.

Beliau juga mengingatkan agar selalu memastikan persekitaran dalam keadaan bersih dan bebas daripada sampah yang boleh menyebabkan berlakunya takungan air dan menjadikannya kawasan baru untuk pembiakan nyamuk.

Beliau juga mengingatkan bahawa dalam masalah jangkitan penyakit ini, mencegah itu lebih baik daripada mengubati. paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga

Tujuan kempen ini diadakan adalah untuk menggalakkan warga UNISSA agar dapat mempertingkatkan lagi kesedaran dan menanamkan sifat-sifat cintakan keindahan dan kebersihan alam persekitaran serta memelihara dan melindungi alam sekitar.

Seramai lebih daripada 200 orang hadir sama dalam mendengarkan taklimat dan ikut serta dalam Kempen Membasmi Virus Zika ini.

Turut hadir ialah Pemangku Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussien bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dan Penolong Rektor, Dr. Arman bin Haji Asmad, serta pegawai-pegawai utama dan mahasiswa-mahasiswi UNISSA. huruf.

Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

021 SOALAN 19 SEPTEMBER 2016, ISNIN 23 September merupakan Hari Guru bagi Negara Brunei Darussalam, sila Alai nyatakan Tahun 2016 merupakan Sambutan Hari Guru Kali Ke berapa?

........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................

Sidang Pengarang, ALAI PINTAR Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam ATAU CAWANGAN Penerangan di Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong.

TARIKH TUTUP : 22 September 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 020 : Nama : Dayang Nurdalilah binti Nordin, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0102852-01 Sekolah : Sekolah Rendah Sengkurong (Pra C).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 020 Hari yang dikenali sebagai Hari-hari Tasyrik ialah pada 11, 12 dan 13 Zulhijjah.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

HARGAI WARISAN BUDAYA NEGARA KITANI