Pelita Brunei - Isnin 21 Nov 2016

''WAHAI orang-orang yang beriman!

Jauhilah kebanyakan daripada prasangka, sesungguhnya sebahagian prasangka itu dosa. Dan janganlah kamu mengintip (mencari-cari kesalahan) orang dan dan janganlah sebahagian kamu mengumpat sebahagian yang lain. Adakah seseorang daripada kamu suka makan daging saudaranya yang telah mati?

Maka sudah tentu kamu merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Pengasih.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 12).

''TURUT lebih kita beratkan ialah membangun ekonomi.

Brunei tidak boleh leka dalam keadaan ekonomi global dilihat sedang bermasalah. Brunei perlu mempelbagaikan ekonominya sambil terus meningkatkan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK).

Kita perlu lebih aktif serta mempunyai agenda lebih terancang bagi mencapai sasaran ini.''

- Titah Sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Baginda Yang Ke-70 Tahun Bagi Tahun 2016.

4.38

TAHUN 61 / BILANGAN 140

4.48

6.10

21 NOVEMBER 2016 / 1438

6.33

21

12.07

3.29

6.03

7.16

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Perkembangan politik antara isu dibincangkan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru LIMA, REPUBLIK PERU, Sabtu, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, pagi ini berkenan berangkat ke Sidang Kemuncak Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) yang diadakan di Lima Convention Center, Republik Peru.

Pada Sidang Kemuncak tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama, selaku hos bagi Sidang Kemuncak Perkongsian Trans-Pasifik (TPP).

Ke muka 3 KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Darussalam dialu-alukan secara rasmi ke Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 oleh Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski. - Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3,4 dan 5).

JPKE terus pantau harga barang kawalan di premis-premis perniagaan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri melalui Bahagian Hal

Ehwal Pengguna bersama beberapa agensi-agensi lain yang bertanggungjawab atas perlindungan pengguna telah menjalankan pemeriksaan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

mengejut / spot check di beberapa premis-premis perniagaan di Giant Tasik Rimba Mall, Kampung Rimba.

Operasi sepadu digelar 'Operasi Sepadu Perlindungan Pengguna' atau 'Joint Consumer Protection Operation' adalah inisiatif yang dipersetujui di dalam dialog di antara agensi untuk perlindungan pengguna bagi keperluan bekerjasama di antara agensi-agensi yang berkaitan dalam mewujudkan lebih banyak kesedaran dalam kalangan perniagaan dan masyarakat umum mengenai undang-undang dan peraturanperaturan untuk melindungi pengguna dan membangunkan keyakinan pengguna dalam pasaran tempatan.

Ke muka 22

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 6

Muka 7

Pesta Seni Perancis - Brunei tingkatkan hubungan

Seramai 9,467 sertai Larian TKC

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Berikan yang terbaik bagi kesinambungan karier 21 NOVEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana atas limpah rahmat dan hidayahNya jua kita dapat bersama di pagi yang berkat ini, bagi meraikan kejayaan 2,075 orang graduan, dalam Majlis Konvokesyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kali Ke-24.

Saya sukacita merakamkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada semua graduan, penerima-penerima sijil dan diploma, atas kejayaan cemerlang yang mereka kecapi, setelah menghadiri kursus dalam pelbagai bidang teknikal dan vokasional.

Setiap kejayaan yang dicapai oleh para graduan dalam semua peringkat pengajian dan pelajaran menjadi sumber kebanggaan, bukan saja kepada ibu bapa dan keluarga, tetapi seluruh masyarakat yang ingin melihat negara ini maju dan mempunyai jumlah penduduk yang terpelajar selaras dengan Wawasan 2035.

Tidak ada kepuasan di dunia ini melainkan kita diperkayakan dengan iman dan ilmu di mana darinya kita akan menerima darjat daripada Allah Subhanhu Wata'ala jua.

Saya percaya, usaha para graduan untuk mencapai kejayaan ini bukanlah perkara yang calang-calang kalau tidak disertakan dengan ketekunan, ketabahan dan usaha yang gigih.

Lebih-lebih lagi, keazaman ini didukung dengan galakan dan sokongan berterusan daripada tenaga pengajar, ibu bapa dan keluarga yang ingin melihat anak-anak mereka terus maju mendaki puncak kejayaan.

Sedikit masa lagi, para graduan akan menduduki alam baru yang lebih mencabar.

Iaitu sama ada memasuki alam pekerjaan, atau masih banyak lagi yang ingin melanjutkan pelajaran ke peringkat yang tinggi.

Dalam apapun keadaan, saya berharap para graduan akan merenung kembali dan menghargai perjuangan dan pengalaman atau life changing experience yang telah dilalui.

Segala susah payah dan tekanan perasaan untuk menepati waktu dan sebagainya adalah sebahagian dari cabaran dalam melalui liku-liku pengajian.

Saya yakin, semua ini tidak akan dapat dihadapi tanpa adanya ketekunan, ketabahan

A

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa berucap pada Majlis Konvensyen Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kali Ke-24 pada hari Selasa, 15 Safar 1438 Hijrah / 15 November 2016 Masihi, bertempat di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Negara Brunei Darussalam.

dan usaha gigih yang dilaburkan oleh semua graduan itu sendiri.

Semangat ini luhur harus dimiliki oleh setiap graduan dalam melihat ke hadapan menentukan hala tuju dan bidang yang akan diceburi.

Ingatlah, bahawa tidak ada yang mustahil yang tidak boleh dicapai, selagi para graduan yakin kepada nilai-nilai ini dan juga ketentuannya.

Baru-baru ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah bertitah menegaskan kepada para graduan di negara ini untuk mengubah minda, mengambil sikap keusahawanan dan untuk tidak bergantung sepenuhnya kepada kerajaan.

SETIAP kejayaan yang dicapai oleh para graduan dalam semua peringkat pengajian dan pelajaran menjadi sumber kebanggaan, bukan saja kepada ibu bapa dan keluarga, tetapi seluruh masyarakat yang ingin melihat negara ini maju dan mempunyai jumlah penduduk yang terpelajar selaras dengan Wawasan 2035.

NOVEMBER

21 22 23 24 25 26 27

Di sinilah perlunya keyakinan itu diaplikasikan sebagai susuk kualiti diri, bila berhadapan dengan sebarang persimpangan atau pilihan yang mencabar.

Alam pekerjaan atau keusahawanan bukanlah sesuatu perkara yang dipandang ringan atau simply take for granted. Para graduan harus sentiasa mengukur keupayaan diri dengan persekitaran pekerjaan.

Sejauh mana pencapaian para graduan selanjutnya akan bergantung kepada keupayaan untuk memberikan yang terbaik sebagai nilai tambah yang menjamin kesinambungan karier masing-masing.

Saya harap para graduan akan memanfaatkan ilmu yang diperolehi dan akan terus mempertingkatkan diri dengan menimba pengalaman dan pembelajaran sepanjang hayat atau life-long learning.

Para graduan tidak ada pilihan melainkan untuk perlu versatile dan berinovasi mencambahkan sikap kepada bidang ilmu yang lain dan memasuki kepersada persaingan.

Ilmu adalah pelita yang akan menyinari dan mewarnai kehidupan para graduan, maka ianya hendaklah harus dicari sehingga peringkat mana pun.

Seperti kata pepatah, if you know better, you do better. Itulah perlunya ilmu.

Negara masih memerlukan rakyat dan penduduk yang mempunyai kelayakan diperingkat teknikal dan vokasional.

Mengikuti statistik daripada Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) sebanyak 16,000 pekerjaan yang memerlukan kelayakan teknikal dan tertiary masih diisi oleh pekerja dari luar negara.

Saya juga telah difahamkan bahawa tahap employability graduan yang mempunyai kelayakan dibidang teknikal semakin meningkat hingga mencapai hampir 75 peratus.

Untuk membangun ekonomi yang berdaya tahan, kita perlu saiz penduduk yang bekerja / working population yang besar yang terus menjana aktiviti perdagangan yang dinamik.

Ini sejajar dengan usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menggalakkan suasana pasaran dan perdagangan yang kondusif kepada pertumbuhan dan pembangunan ekonomi.

Dalam kesempatan ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan syabas kepada IBTE dan Kementerian Pendidikan atas segala inisiatif untuk mempertingkatkan latihan teknikal dan vokasional di negara ini.

Usaha ini ternyata telah membuka peluang dan pilihan awal kepada penuntut-penuntut untuk merancang dan mengejar minat mereka dari awal lagi.

Seperti juga ditempat lain, Kementerian Perhubungan sedang giat melaksanakan inisiatif yang akan dapat membuka peluang pekerjaan dan perniagaan yang baru.

Ke muka 8

21

TINGKAT RANGKA KERJA PELAKSANAAN SPN21

B

AGI memantapkan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21), semua pihak dalam Kementerian Pendidikan hendaklah sama-sama berusaha meningkatkan rangka kerja pelaksanaannya. Matlamat tersebut akan hanya tercapai apabila sekolah berjaya membentuk dan menghasilkan pelajar-pelajar yang bukan sahaja bijak dan terpelajar tetapi juga berwibawa, berkarisma, berketerampilan dan pemikir untuk menjadi pemimpin pada masa hadapan bagi mencorakkan masa depan negara.

Perkara tersebut antara lain ditekankan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Pelantikan dan Pertukaran Pemimpin Sekolah Tahun 2017 baru-baru ini.

Yang Berhormat Pehin turut menyeru agar setiap pemimpin sekolah untuk membuka minda dan memahami apa yang dihasratkan oleh SPN21 agar ia akan berjaya menghasilkan sistem pendidikan yang cemerlang dan mampu menghasilkan individu Brunei yang berminda besar dan berpandangan jauh. Beliau juga berasa yakin dengan kepimpinan yang teguh dalam kalangan pemimpin sekolah maka hasrat tersebut akan dapat dicapai.

Pelantikan dan Pertukaran Pemimpin Sekolah merupakan inisiatif penstrukturan dan penyusunan semula pemimpin sekolah di negara ini bagi memastikan sumber tenaga manusia, terutama sekali dalam kalangan pemimpin sekolah di Jabatan Sekolah-Sekolah untuk digunakan secara optimum di mana mereka di tempatkan bertugas bagi membolehkan mereka melaksanakan tanggungjawab yang bersesuaian dengan tahap kompetensi dan keupayaan masing-masing.

Dengan pelantikan para pemimpin sekolah ini, Yang Berhormat Menteri Pendidikan berharap ia dapat meningkatkan semangat para pemimpin sekolah bagi memantapkan lagi daya dan kapasiti kepimpinan dan pengurusan sekolah masing-masing untuk menghasilkan kualiti pelajar yang berilmu, berkemahiran, berdaya saing.

Beliau juga menyentuh tentang peranan pemimpin sekolah bagi persiapan pelaksanaan Program Penilaian Pelajar Antarabangsa (PISA), yang mana usaha bagi mengenal pasti kedudukan pendidikan negara giat dilaksanakan menerusi penglibatan pelajar-pelajar berumur 15 tahun di negara ini dalam PISA 2018. Semua ini bermatlamat untuk meningkatkan sistem pendidikan negara setaraf dengan pendidikan terbaik dunia.

Selain itu, jelas beliau pemilihan pemimpin-pemimpin sekolah dalam penyusunan semula adalah berdasarkan kepada penilaian ketua-ketua kluster mengenai prestasi pemimpin-pemimpin sekolah berkenaan dalam aspek kebolehan memimpin dan melaksanakan dasar pendidikan negara, dan inisiatif-inisiatif ke arah merealisasikan matlamat dan misi Kementerian Pendidikan.

Jelas Yang Berhormat lagi, di antara lain pertimbangan yang diambil kira termasuklah perancangan jabatan bagi proses penggantian pemimpin-pemimpin sekolah yang bersara, penggantian tugas dan tanggungjawab serta kenaikan daripada jawatan guru kanan kepada timbalan atau penolong guru besar. Selain itu, ia juga mengambil kira daripada laporan ILIA Universiti Brunei Darussalam mengenai ‘capability’ dan ‘leadership attributes’ yang mereka pamerkan semasa mengikuti Middle School Leadership Programme (MSLP) dan maklumat ‘leadership traits’ daripada Leadership PEAKS. Pada majlis tersebut Yang Berhormat Menteri Pendidikan turut menyampaikan Surat Pelantikan dan Pertukaran Pemimpin Sekolah bagi tahun 2017 kepada seramai 72 orang pegawai terdiri daripada tiga ketua kluster, 20 pengetua, timbalan pengetua dan guru kanan di sekolah-sekolah menengah serta sejumlah 49 guru besar, penolong guru besar dan guru kanan di sekolah-sekolah rendah.

- Ketua Penyuntingan (Rd).

SAFAR

21 22 23 24 25 26 27

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 40

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 50

6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 12

6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 35 6 . 35 6 . 36

12 . 07 12 . 07 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 09 12 . 09

3 . 29 3 . 29 3 . 29 3 . 30 3 . 30 3 . 30 3 . 31

6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 04 6 . 04

7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 17 7 . 17 7 . 17 7 . 18

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Perkembangan politik antara isu dibincangkan Dari muka 1 Sidang Kemuncak Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) telah menumpukan kepada laporan status terkini mengenai ratifikasi dan prosedur ahli-ahli negara Perkongsian TPP. Tajuk yang turut dijadikan bahan perbincangan adalah mengenai perkembangan dari segi politik sejak Perjanjian TPP ditandatangani pada 4 Februari 2016.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengucapkan terima kasih kepada Tuan Yang Terutama Presiden Barack Obama atas menyampaikan taklimat mengenai kedudukan TPP di Amerika Syarikat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia turut mengongsikan usaha-usaha Negara Brunei Darussalam untuk TPP diluluskan.

Pada mengakhiri titah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia melahirkan penghargaan kepada Tuan Yang Terutama Presiden Obama atas kepimpinan dan dedikasi beliau kepada inisiatif TPP, dan seterusnya menghargai hubungan erat kedua-dua negara yang telah sekian lama dinikmati.

Sidang Kemuncak tersebut dihadiri oleh 12 buah negara TPP, iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Kanada, Republik Chile, Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Republik Peru, Republik Singapura, Amerika Syarikat dan Republik Sosialis Viet Nam. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sidang Kemuncak Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) yang diadakan di Lima Convention Center, Republik Peru (kanan dan bawah).

PRESIDEN Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Presiden Barack Obama ketika menyampaikan taklimat mengenai kedudukan TPP di negaranya, di Sidang Kemuncak TPP di Lima (atas), sementara gambar kanan, suasana sidang tersebut yang dihadiri oleh 12 buah negara TPP.

3

4

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Berangkat menghadiri Sesi Dialog ABAC Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru LIMA, REPUBLIK PERU, Sabtu, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Majlis Penasihat Perniagaan

Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (ABAC) Bersama Ketua-ketua Ekonomi APEC yang diadakan di Lima Convention Center, Republik Peru.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan secara rasmi ke Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi

APEC (AELM) Kali Ke-24 oleh Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudian berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Dialog ABAC tersebut bersama dengan Ketua-ketua Ekonomi APEC yang lain. Sesi Plenari dimulakan dengan ucapan daripada Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM) 2016.

Ini diikuti dengan laporan ABAC yang disampaikan oleh Pengerusi ABAC, Tuan Juan Raffo.

Majlis Penasihat Perniagaan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (ABAC) merupakan badan sektor swasta kepada Forum Kerjasama APEC, yang memberikan cadangan kepada Ketua-ketua Ekonomi APEC melalui dialog tahunan serta menasihatkan para pegawai APEC mengenai keutamaan dan cabaran sektor perniagaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sesi Dialog Majlis Penasihat Perniagaan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (ABAC) bersama Ketua-ketua Ekonomi APEC yang diadakan di Lima Convention Center (atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat pada Sesi Dialog Majlis Penasihat Perniagaan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (ABAC) bersama Ketua-ketua Ekonomi APEC yang diadakan di Lima Convention Center, Republik Peru (kiri).

Kebawah DYMM berangkat ke Santap Malam Gala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Gala bagi mengalu-alukan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang dihoskan oleh Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski (atas dan kanan).

REPUBLIK PERU, LIMA, Sabtu, 19 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam malam ini berkenan berangkat menghadiri

Majlis Santap Malam Gala bagi mengalu-alukan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24.

Majlis tersebut berlangsung di Parque de la Reserva, Lima yang dihoskan oleh Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Parque de la Reserva dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Peru.

Baginda kemudiannya berkenan beredar ke Dewan Persantapan bersama dengan Tuan Yang

Terutama Presiden Republik Peru dan Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain.

Majlis Santap Malam Gala AELM dimulakan dengan ucapan Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski bagi

mengalu-alukan Ketua-Ketua Ekonomi APEC. Majlis Santap Malam Gala tersebut diserikan lagi dengan persembahan-persembahan kebudayaan dan muzikal.

5

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Kebawah DYMM berangkat tiba di Lima, Republik Peru

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Jorge Chavez Air Force Base, Lima dialu-alukan oleh Menteri Negara bagi Hal Ehwal Dalam Negeri, Tuan Yang Terutama Carlos Basombrio (tiga, kanan), baginda juga disembahkenalkan kepada salah seorang pembesar negara tersebut.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru

LIMA, REPUBLIK PERU, Jumaat, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, hari ini

selamat berangkat tiba di Lima, Republik Peru bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang akan berlangsung pada 19 hingga 20 November 2016 di Lima Convention Center.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Jorge Chavez Air Force Base, Lima dialu-alukan oleh Menteri Negara bagi Hal Ehwal Dalam Negeri, Tuan Yang Terutama Carlos Basombrio.

Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali yang juga Duta Negara Brunei Darussalam yang tidak menetap ke Republik Peru.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan berangkat melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Lima, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan ke Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2016.

Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) adalah forum perdana bagi memudahcara pertumbuhan ekonomi, kerjasama, perdagangan dan pelaburan di rantau Asia-Pasifik. Ia ditubuhkan dalam tahun 1989 untuk meningkatkan lagi pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran di rantau ini serta bagi mengukuhkan komuniti Asia-Pasifik.

Sejak penubuhannya, APEC telah berusaha untuk mengurangkan kadar tarif dan halangan-halangan perdagangan yang lain di seluruh rantau Asia-Pasifik, mewujudkan ekonomi-ekonomi domestik yang efisien dan meningkatkan eksport dengan pesat.

Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 pada tahun ini membawa tema 'Pertumbuhan Berkualiti dan Perkembangan Sumber Tenaga Manusia' (Quality Growth and Human Capital Development).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berbual mesra bersama Menteri Negara Bagi Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Peru, Tuan Yang Terutama Carlos Basombrio sejurus tiba di Lima, Peru (kiri). Sementara gambar kanan,baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dan kakitangan pejabat Kedutaan Negara Brunei Darussalam yang tidak menetap ke Republik Peru sejurus tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang berada di Lima, Peru.

6

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Pesta Seni Perancis - Brunei tingkatkan hubungan Berita : Ihsan Radio dan Televisyen Brunei Foto : Ihsan Borneo Bulletin

alu-aluan menyembahkan pesta anjuran Alliance Francaise de Brunei, antara lain meningkatkan lagi hubungan kedua buah negara yang sudah sekian lama terjalin.

Penglibatan artis-artis yang menjayakan pesta ini merapatkan lagi kerjasama, toleransi dan kedamaian di antara kedua-dua buah negara.

Pada majlis berkenaan, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menyaksikan Persembahan Solo Piano YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah juga berkenan mempersembahkan Nyanyian Lagu bahasa Perancis

berkumpulan.

Pesta yang bermula sejak 12 haribulan lalu disertai oleh tujuh orang penggiat seni kedua-dua buah negara.

Pesta berkenaan memaparkan pelbagai hasil kerja seni tempatan, poster filem-filem Perancis serta pakaian-pakaian Brunei. Lima belas buah poster filem klasik Perancis dari pengeluar filem sejarah Perancis "Gaumont 120 years of cinema" dipamerkan, manakala tiga buah filem Perancis juga ditayangkan.

Juga hadir ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan berangkat pada Pesta Seni Perancis - Brunei yang diadakan di Rotunda, The Empire Hotel & Country Club.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 November. - Pesta Seni Perancis - Brunei meningkatkan lagi hubungan erat di antara Negara Brunei Darussalam dan Perancis melalui penglibatan penggiat seni kedua-dua buah negara.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak

Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat pada pesta berkenaan di Rotunda, The Empire Hotel & Country Club, pada 19 November lalu.

Berangkat sama paduka-paduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron dalam sembah

YANG Teramat Mulia Pengiran mempersembahkan Solo Piano.

Anak

Muneerah

Madhul

Bolkiah

ketika

Kekalkan kebersihan kampung Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit RIMBA, Ahad, 20 November. Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rancangan Perumahan Negara (RPN)

Kampung Rimba Kawasan IV bersama penduduk sekitarnya secara bergotong-royong membersihkan

Pelantikan dua pegawai kerajaan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 November. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan ke atas pelantikan pegawai-pegawai berikut.

Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan), Yang Mulia Kapten (B) Awang Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dilantik menjadi Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan.

Sementara Timbalan Pengarah, Sekretariat Tetap Wawasan 2035, Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Pengiran Hajah Zety Sufina binti Pengiran Dato Paduka Haji Sani dilantik menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (Kewangan dan Pentadbiran) Kementerian Pertahanan.

Tarikh pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Isnin, 21 Safar 1438 Hijrah bersamaan 21 November 2016 Masihi.

kawasan sepanjang Jalan 82, 84 dan 86 RPN Kampung Rimba.

Antara yang turut serta dalam kempen tersebut, Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim, di sini.

Kempen juga melibatkan para anggota bomba cawangan RPN Rimba, jawatankuasa kejiranan kampung serta beberapa agensi dari Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

Pelita Brunei sempat menemui Timbalan Pengerusi MPK Rimba Kawasan IV, Awang Haji Jamil bin Haji Gani dan beberapa orang belia yang terlibat di dalam menyertai kempen kebersihan tersebut.

Menurut Awang Haji Jamil, amalan bergotong-royong dapat memupuk perpaduan serta mengukuhkan ikatan sesama penduduk serta menggalakkan masyarakat untuk mengekalkan persekitaran yang bersih dan sihat.

"Kempen bertujuan bagi meningkatkan lagi kebersihan persekitaran kampung, selain memberi kesedaran kepada pendudukpenduduk kampung mengenai kepentingan peranan mereka dalam sama-sama memastikan kebersihan alam sekitar termasuk rumah kediaman masing-masing terutamanya bagi mengelak pembiakan nyamuk yang boleh membawa pada pelbagai penyakit," jelasnya.

Beliau turut menyarankan kepada para penduduk kampung khususnya para belia agar sentiasa memupuk rasa tanggungjawab terhadap kebersihan agar persekitaran sentiasa dalam

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim semasa melancarkan Kempen Kebersihan Sekampong Penduduk Rancangan Perumahan Negara, Jalan 82, 84 dan 86, Kawasan 4, Kampung Rimba, Gadong.

keadaan harmoni dan bersih.

Awang Abdul Karim bin Hamdan menyatakan, kempen seperti itu merupakan salah satu inisiatif yang bagus untuk menjaga kebersihan kampung sebagai salah satu usaha dan program yang sekali gus bertujuan untuk mengeratkan silaturahim di antara para penduduk di kawasan berkenaan.

"Para belia juga memainkan peranan yang penting untuk menyokong dan terlibat dalam program seperti itu memandangkan mereka adalah sebagai pemangkin masa depan negara yang bakal menjadi pemimpin,"

katanya.

Sementara itu, Dayang Nur Amalina binti Haji Rosman berpendapat kempen seumpamanya adalah satu program yang sangat baik yang mampu mengumpulkan ramai penduduk sekitar untuk sama-sama membersihkan kawasan kampung selain merapatkan lagi hubungan sesama saudara Islam.

"Kempen seumpama itu juga merupakan salah satu aktiviti sihat terutama sekali untuk para belia agar sentiasa sukarela membantu di dalam kerja-kerja bergotongroyong," ujarnya.

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

7

Seramai 9,467 sertai Larian TKC

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) menyampaikan sumbangan kepada wakil Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA) (kanan), sementara gambar atas, Larian Terima Kasih Cikgu (TKC) disertai oleh seramai 9,467 orang peserta terdiri daripada pegawai-pegawai, tenaga pengajar, kakitangan serta para pelajar di bawah kawalan Kementerian Pendidikan dan KHEU serta orang ramai.

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

DAYANGKU Mas Nuzulaisah binti Pengiran Haji Tejudin, guru di salah sebuah sekolah ugama ketika ditemu bual.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 November. - Bagi menyemarakkan lagi Sambutan Hari Guru Ke-26, Tahun 2016, Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK) dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) menganjurkan Larian Terima Kasih Cikgu (TKC) bertempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul

Mokti bin Haji Mohd. Daud.

Acara dimulakan dengan sesi pemanasan badan yang dipimpin oleh Pegawai-Pegawai Unit Jasmani, JPK dan penuntut-penuntut dari Sekolah Sukan.

Larian TKC disertai oleh seramai 9,467 orang peserta terdiri daripada pegawai-pegawai, tenaga pengajar, kakitangan serta para pelajar di bawah kawalan Kementerian Pendidikan dan KHEU serta orang ramai.

Larian dibahagikan kepada dua kategori, iaitu Larian Fun Run Lelaki sejauh 4 kilometer dan Larian Fun Run Perempuan sejauh 3.5 Kilometer.

Di akhir acara, Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA) menerima sumbangan sebanyak BND 12,310 dan Tabung Ikhlas (Unit Pendidikan Khas) pula menerima sumbangan sebanyak BND10,000 yang disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

Sementara itu, Dayangku Mas Nuzulaisah binti Pengiran Haji

Tejudin, guru di salah sebuah sekolah ugama ketika ditemui berkata larian TKC merupakan salah satu cara untuk memberikan penghargaan kepada guru-guru di negara ini.

Selain itu terangnya, melalui larian seumpama ini akan dapat meningkatkan gaya hidup sihat dan mengeratkan lagi tali silaturahim

dalam kalangan warga Kementerian Pendidikan dan KHEU serta ahli keluarga mereka.

Larian ini merupakan salah satu usaha pihak Kementerian Pendidikan bagi membantu mengurangkan obesiti dalam kalangan warga perkhidmatan awam khususnya warga Kementerian Pendidikan.

Eksesais Maju Bersama Ke-21 berakhir

'Siuknya Sedekah' tempat salurkan sumbangan Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Ahad, 20 November. Kumpulan Belia Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong ('Ibadur Rahman) dan Persatuan Saudara-Saudara Baru Daerah Tutong (Pesatu) meneruskan lagi 'Siuknya Sedekah' Khidmat Masyarakat di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, di sini.

'Siuknya Sedekah' Khidmat Masyarakat adalah bagi membantu warga yang susah dan saudarasaudara baharu yang memerlukan di daerah ini. Bentuk sumbangan bagi mereka yang mahu menghulurkan bantuan adalah berupa barangan asasi seperti beras, tepung, mi, minyak masak, minuman sirap dan serbuk pencuci.

Semasa Pelita Brunei menemu bual dua orang ahli 'Ibadurrahman, Awang Raden Mukriz bin Raden Imran menjelaskan hasil sumbangan itu nanti akan diagihkan dan dihantar sendiri oleh penganjur kepada saudara-saudara baharu yang terpilih terutama sekali ibu-ibu tunggal.

Menyentuh mengenai projek

TENTERA Darat Diraja Brunei (TDDB) dan Tentera Darat Singapura menamatkan Latihan Maju Bersama siri Ke-21 di Mandai Camp Hill, Republik Singapura.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

SALAH seorang belia yang telah menghulurkan sumbangan makanan bagi 'Siuknya Sedekah'.

tersebut katanya, 'Siuknya Sedekah' Khidmat Masyarakat anjuran 'Ibadurrahman dan Pesatu telah pun bermula pada 18 November dan berakhir pada hari ini dari dari jam 9.00 pagi hingga 4.00 petang.

Manakala, Awang Muhammad Firas bin Kalong @ Ibrahim juga

salah seorang ahli 'Ibadurrahman melahirkan rasa ribuan terima kasih atas sumbangan dan kerjasama daripada mereka yang menghulurkan sumbangan.

Jelasnya, semoga mereka akan mendapat ganjaran pahala dari Allah Ta'ala jua, Aamiin.

REPUBLIK SINGAPURA, Sabtu, 19 November. - Latihan Maju Bersama siri Ke-21 di antara Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) dan Tentera Darat Singapura berakhir hari ini di Mandai Camp Hill, Republik Singapura.

Majlis penutup telah dihadiri oleh Pemerintah TDDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dan Panglima Tentera Darat Singapura, Mejar Jeneral Melvyn Ong Su Kiat.

Latihan yang dijalankan di Singapura dari 8 hingga 19 November 2016 itu melibatkan kira-kira 350 anggota dari 2nd Singapore Infantry Brigade (2 SIB), 16th Command, Control, Communications, Computers and Intelligence Battalion (16 C4I Bn) dan Batalion Ke-2, TDDB.

Timbalan Menteri Pertahanan, Negara Brunei Darussalam, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohammad Tamit telah mengunjungi latihan tersebut pada 11 November 2016.

Brunei Darussalam dan Singapura menikmati hubungan pertahanan yang erat dan yang sudah lama terjalin.

Latihan Maju Bersama tahun ini tiba pada waktu yang bermakna kerana kedua-dua negara sedang memperingati Ulang Tahun Hubungan Pertahanan Ke-40.

Pertama kali dikendalikan pada tahun 1995, latihan ini terus menjadi landasan penting untuk meningkatkan interoperability, interaksi dan persefahaman antara kedua-dua tentera darat, seterusnya memperkayakan skop yang lebih luas dalam kerjasama ketenteraan kedua angkatan tentera secara keseluruhannya.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Hari Terbuka SMALHB, peluang ketahui pelbagai tawaran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Hari Terbuka Sekolah

Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) adalah untuk

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) menyaksikan pameran sempena dengan Hari Terbuka Sekolah Menengah Arab Laki- Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

memberikan peluang kepada pelajar-pelajar dan ibu bapa untuk mengetahui lebih lanjut mengenai jurusan (syu'bah) dan mata pelajaran yang ditawarkan di SMALHB. Di samping itu, lepasan Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) juga boleh mengetahui tawarantawaran biasiswa bagi memudahkan mereka dalam membuat pilihan yang tepat ke atas hala tuju jurusan dan peluang meninggikan tahap pendidikan pelajar.

Pada masa yang sama, ia juga untuk memperkenalkan kepada orang ramai dan para pelajar serta ibu bapa bahawa SMALHB merupakan satu-satunya Pusat Tingkatan Enam Arab yang ada di Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan itu, Pelancaran Hari Terbuka SMALHB disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajijah binti Haji Moktal berlangsung di Dewan Sekolah berkenaan, di Kilometer 2, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini.

Turut menyertai dan berkunjung bagi menyaksikan Pameran Hari Terbuka SMALHB ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat

Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Objektif hari terbuka kali keempat tersebut antara lain sebagai motivasi kepada para pelajar peringkat bawah agar belajar bersungguh-sungguh serta menarik minat pelajar bagi meneruskan pembelajaran mereka di samping menambah pengetahuan dan pengalaman pelajar-pelajar sekolah Arab.

Pelbagai agensi dan bahagian menyertai hari terbuka berkenaan terdiri dari Bahagian Pembangunan Sumber Tenaga Manusia dan Biasiswa, JPI, Unit Pendidikan Kerjaya (UPK), Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan, Bahagian Akademik, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Bahagian

Ko-Kurikulum, SMALHB. Hari Terbuka tersebut disusun dengan pelbagai aktiviti, antaranya tayangan mini video SMALHB dan kuiz, pameran dan kaunter-kaunter, lawatan sekitar kawasan sekolah dan galeri, jualan barang-barang SMALHB serta jualan mini bazar makanan dan minuman.

Dengan adanya Hari Terbuka itu akan dapat memberi manfaat dan menambahkan lagi pengetahuan para pelajar dalam memilih jurusan (syu'bah) yang tepat dan betul, bersesuaian dengan keputusan peperiksaan yang mereka perolehi.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, ibu bapa serta guru-guru dan juga para pelajar institusi pengajian dalam bidang agama di negara ini.

Murid Pra terima sijil, hadiah pelajar cemerlang

MANTAN Guru Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 49, Dayang Dina binti Balam (kanan) menyampaikan sijil kepada pelajar cemerlang.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas LAMBAK KANAN, Sabtu, 19 November. - Majlis Konvokesyen bagi murid-murid Pra Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 49 bagi tahun 2016 telah diadakan di dewan sekolah tersebut.

Hadir menyampaikan sijil dan hadiah pelajar cemerlang di majlis tersebut ialah Guru Besar Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 49, Dayang Hajah Noorliah

SERAMAI 58 orang murid Pra Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 49, yang terdiri dari 28 lelaki dan 32 perempuan termasuk tiga murid berkeperluan khas menerima sijil masing-masing pada Majlis Konvokesyen sekolah tersebut (kanan).

binti Haji Aspar dan mantan guru sekolah berkenaan, Dayang Dina binti Balam.

Dalam ucapan alu-aluan Dayang Hajah Noorliah menjelaskan bahawa pencapaian sekolah sepanjang tahun 2016 amat baik sekali kerana seramai 58 orang murid Pra terdiri dari 28 lelaki dan 32 perempuan termasuk tiga murid berkeperluan khas menerima sijil masing-masing dan seramai 12 murid menerima hadiah penghargaan kerana terbaik dalam pencapaian akademik sepanjang tahun.

Menurutnya, dunia pendidikan telah mengalami banyak perubahan dari semasa ke semasa dan peluang pendidikan harus digunakan sepenuhnya bagi menguasi ilmu, kemahiran dan membina personaliti yang cemerlang. ''Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 49 adalah satu-satunya sekolah kerajaan yang menghantar peserta Pra sekolah sebagai wakil sekolah bagi perlawanan Catur. Sehinggakan sekolah ini telah memenangi hadiah terbaik keseluruhan bagi peringkat negara pada bulan September lepas.'' ujarnya.

Majlis diserikan lagi dengan persembahan pentas daripada murid-murid dan diteruskan dengan penyampaian sijil dan hadiah cemerlang.

PEMANGKU Pengarah Pengijian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal (kanan) ketika melawat pameran dari Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA) yang mengambil bahagian semasa Hari Terbuka SMALHB.

HALUAN Berikan yang terbaik bagi kesinambungan karier Dari muka 2 Sektor perhubungan mencatatkan perbelanjaan ketiga terbesar di negara ini dalam konteks household expenditure.

Ternyata sektor ini juga merupakan asas penting kepada kesejahteraan dan pembangunan masyarakat yang dinamik.

Justeru itu, saya menghargai kerjasama di antara Kementerian Perhubungan dan pihak IBTE dalam mengetengahkan keperluan membina modal insan yang berkemahiran.

Melalui pengangkutan udara dan maritim, kita terus berusaha untuk meningkatkan connectivity dengan negara-negara dan destinasidestinasi yang mempunyai kepentingan dari segi ekonomi dan keselamatan.

Atas hasrat ini, saya melihat pihak IBTE memainkan peranan penting untuk membangun kapasiti negara dan menyediakan tenaga pekerja dan kemahiran bagi memenuhi kompetensi yang digariskan oleh International Civil Aviation Organisation dan International Maritime Organisation.

Antara bidang yang diperlukan ialah kelayakan-kelayakan teknikal dan profesional bidang pengawasan

lalu-lintas udara, kecekapan dalam navigasi dan maritim serta pengangkutan awam.

Hasilnya nanti, insyaaAllah bukan hanya menjadikan anak-anak tempatan kita lebih berkelayakan tetapi mereka juga boleh bersaing bagi meraih peluang pekerjaan yang kompetitif baik diperingkat negara atau antarabangsa.

Bagi mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya mengucapkan syabas dan tahniah kepada para graduan yang diraikan. Dan saya berdoa semoga para graduan akan terus cemerlang dan berjaya dalam apa jua bidang yang diceburi.

Ucapan penghargaan dan terima kasih juga saya tujukan kepada Pengarah Pendidikan Teknik dan ketua Pegawai Eksekutif, Institut Pendidikan Teknikal Brunei, ahli-ahli Jawatankuasa Majlis dan semua yang terlibat daam mengendalikan majlis ini.

Semoga usaha yang berkebajikan ini akan diberkati dan mendapat ahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Terima Kasih.

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Penyelidikan pelbagai disiplin libatkan STEM perlu ditekankan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali TUNGKU LINK, Sabtu, 19 November. - Dalam landskap pendidikan global masa ini, pendidikan dan penyelidikan pelbagai disiplin semakin ditekankan terutama yang melibatkan sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik (STEM).

Justeru peralihan dari disiplin tradisional pada pelbagai disiplin memerlukan perkembangan daya saing dalam inovasi melalui pendidikan dan penyelidikan STEM bagi abad ke-21.

Berucap semasa Persidangan Kecerdasan Perkomputeran Dalam Sistem Maklumat (Computational Intelligence Information System CIIS) Kali Kedua, Setiausaha Tetap (Pendidikan Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman mengingatkan teknik kepintaran perkomputeran digunakan dengan inspirasi dari alam semula jadi yang dapat digunakan sebagai salah satu alat penting bagi pendidikan dan penyelidikan

pelbagai disiplin.

Dr. Awang Haji Junaidi juga berkata, matlamat ditekankan dalam memahami sistem kompleks dan sistem proaktif perekaan dan alam persekitaran yang tidak menentu dan dinamik. ''Saya merasa gembira mengetahui bahawa Persidangan CIIS 2016 adalah unik, di mana ia telah menyatukan penyelidikan akademik dan industri yang mampu menyediakan peluang keemasan untuk berkongsi isu-isu dalam persamaan dan sekali gus berkongsi pengalaman yang berharga di antara para akademik dan pihak industri,'' tambahnya.

Menurut Dr. Awang Haji Junaidi lagi, ia adalah penting, di mana hubungan sebelum ini telah diperkukuhkan dan hubungan kerjasama telah dibina.

Persidangan kali ini bertema 'Memperbaiki Kualiti Kehidupan Melalui Kesalinghubungan' atau

'Improving Quality of Life Through Connectivity'.

Sebanyak 26 kertas kerja dibentangkan semasa persidangan tiga hari tersebut, merangkumi kertas kerja bertajuk 'Artificial Intelligent (AI) Systems with Human Internal State Understanding : I know Who You Are and What You Think' yang dibentangkan oleh Profesor Dr. Soo Young Lee dari Korea Advanced Institute of Science and Technology, Korea.

Persidangan yang dianjurkan Sekolah Perkomputeran dan Informatik, UTB itu bertujuan menjadi platform untuk memahami dengan lebih baik, mengenai teknologi serta aplikasi-aplikasi supaya dapat digunakan untuk menangani isu-isu kompleks yang dihadapi oleh pertubuhan moden hari ini.

Dengan adanya teknologi ini ia diharap bukan sahaja untuk memberikan bantuan bagi membentuk dan membina masa depan yang cerah, tetapi meningkatkan kualiti hidup melalui kesalinghubungan global.

Juga hadir Naib Canselor UTB,

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman (kanan) semasa melihat pameran pada majlis tersebut.

Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman juga selaku Pengerusi Kehormat dan Penasihat Persidangan.

Persidangan CIIS 2016 memberikan UTB satu peluang yang baik, untuk

menarik kepakaran dan profesional daripada ahli akademik serta industri dari seluruh dunia datang ke Negara Brunei Darussalam bagi berkongsi rangkaian juga kerjasama.

Program NTec lahirkan kakitangan tentera berkemahiran Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Kepakaran anggota teknikal Teknisyen Armamen Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) telah diiktiraf oleh lnstitut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) dengan adanya kelulusan penggunaan 'Programme Guide' dari Majlis Akademik IBTE bagi Program Sijil Kebangsaan Pendidikan Teknikal (National Technical Education Certificate-NTec) dalam Persenjataan dan Penyelenggaraan Instrumen (Armament and Instrument Maintenance).

Justeru, satu Majlis Penyerahan Program Panduan (Programme Guide) bagi Program NTec dalam Persenjataan dan Penyelenggaraan Instrumen di antara IBTE dan Institut Latihan (IL) ABDB telah berlangsung di Sekolah Aviation, Kampus Sultan Saiful Rijal (SSRJ), IBTE Berakas, di sini.

Menyampaikan Program Panduan bagi pihak IBTE telah dilaksanakan oleh Pemangku Pengarah Pendidikan Teknik merangkap Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif IBTE, Dr. Awang Haji Mohd. Zamri bin Haji Sabli dan diserahkan kepada Komandan IL ABDB, Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh.

Majlis tersebut disaksikan oleh

tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Awang Haji Mohammad Amirul Shahnoel bin Haji Mohammad Noeh dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad.

Terdahulu Pemangku Pengarah Pendidikan Teknik merangkap Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif IBTE, Dr. Awang Haji Mohd. Zamri dalam ucapan alu-aluannya berkata, pembangunan NTec dalam program persenjataan dan Penyelenggaraan Instrumen ialah contoh daripada kerjasama erat antara IBTE dengan pihak berkepentingan.

Jelasnya, ia merupakan satu program latihan khusus direka bagi Land Engineering, untuk melahirkan pekerja yang cekap dalam bidang Persenjataan dan Penyelenggaraan Instrumen.

Di samping itu, beliau juga menjelaskan mengenai kandungan program berkenaan yang menyediakan penuntut dengan kemahiran dan pengetahuan seperti Sains Kejuruteraan, Amalan Kimpalan, Prinsip Am Senjata Kecil, Prinsip Am Optik dan peralatan latihan penyelenggaraan tertentu yang perlu untuk menjadi Teknisyen Persenjataan

PENYERAHAN Panduan Program bagi pihak IBTE dilaksanakan oleh Pemangku Pengarah Pendidikan Teknik merangkap Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif IBTE, Dr. Awang Haji Mohd. Zamri bin Haji Sabli (kiri) dan diserahkan kepada Komandan IL Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh (kanan).

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Awang Haji Mohammad Amirul Shahnoel bin Haji Mohammad Noeh (tiga, kiri) dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyerahan Program Panduan (Programme Guide) bagi Program NTec dalam Persenjataan dan Penyelenggaraan Instrumen.

ABDB yang berwibawa.

Tambahnya, anggota tentera yang menjalani program ini akan menjalani latihan tahun pertama mereka di IBTE dalam Industri Penyelenggaraan Peralatan dan Pemesinan; dan pada tahun kedua pula di IL ABDB untuk modul teras khusus dalam persenjataan.

"Program ini juga direka untuk melengkapkan kakitangan tentera dalam mempelbagaikan kemahiran dalam industri peyelengaraan peralatan di luar skop ketenteraan", ujarnya.

"Ini akan memberikan lebih banyak peluang kepada anggota tentera apabila mereka telah menamatkan perkhidmatan mereka dengan ABDB untuk mencari kerjaya yang lain dalam bidang industri penyelenggaraan peralatan sebagai Teknisyen.''

Sejurus selepas penyerahan Program Panduan, para hadirin dibawa melawat ke Paparan Mini Statik Kejuruteraan Armamen Darat, ABDB. Program NTec yang direka untuk penuntut Teknisyen Armamen ABDB merupakan kolaborasi atau kerjasama latihan di antara IBTE dan IL ABDB, yang mana dijalankan selama dua tahun di School of Energy and

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Teknologi), Kementerian Pertahanan dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan semasa melawat Paparan Mini Statik, Kejuruteraan Armamen Darat, ABDB.

Engineering Satelite, Kampus IBTE Sultan Bolkiah, Seria, dan IL ABDB Garison.

Program NTec berkenaan adalah sebanding dengan Level 3 berpandukan Brunei Darussalam Qualification Framework (BDQF), yang mana program ini membolehkan anggota Teknisyen Armamen

memperoleh kelayakan yang diiktiraf oleh kedua-dua institusi ABDB dan awam, yang membolehkan mereka untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi di dalam Kelayakan Kebangsaan Brunei atau pada masa yang sama persediaan persaraan setelah menamatkan perkhidmatan dengan ABDB.

RENCANA

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

11

U

NIVERSITI memainkan peranan penting untuk melahirkan modal insan yang berilmu, berpendidikan lagi berdaya saing bagi memenuhi keperluan pembangunan negara.

Dalam era globalisasi, universiti mengorak langkah maju ke depan, di mana trend universiti mengalami transformasi yang sebelumnya tertumpu pada aspek pengajaran telah melebarkan lagi peranannya pada pembudayaan aktiviti penyelidikan. Dalam erti kata lain penyelidikan sangat sinonim dengan universiti, di mana penyelidikan-penyelidikan yang dijalankan di universiti atau institusi pengajian Tinggi sangat tinggi kualitinya, lantaran dijalankan dengan penuh sistematik lagi holistik.

Hakikatnya kaedah mahupun pendekatan dalam menjalankan penyelidikan ini telah pun diterokai oleh para ilmuan Islam kita terdahulu. Hasilnya, keilmuan ulama terdahulu itu pemangkin pada kegemilangan ketamadunan Islam dan khazanah ilmu yang memberi impak yang sangat besar dalam pembangunan manusia sejagat.

Justeru itu, Seminar Antara Universiti Pengajian Lepasan Ijazah 2016 (SAPLI2016) yang telah diadakan pada 2 hingga 3 November 2016 anjuran bersama di antara Pusat Pengajian Lepas Ijazah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Pusat Pengajian Siswazah, Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) adalah sebagai landasan bagi mengetengahkan membangun tradisi keilmuan Islam sesuai dengan arus metodologi penyelidikan kontemporari, di samping untuk menonjolkan tokoh-tokoh penyelidikan keilmuan Islam dulu dan kini dengan memperakui keutuhan dan kredibiliti teori penyelidikan tradisi keilmuan Islam serta memperhebat perkongsian ilmiah dalam kalangan siswazah IPT yang kreatif dan berkualiti.

SAPLI 2016 adalah kesinambungan dari SAPLI yang dianjurkan sebelum ini dan 2016 merupakan penganjuran kali ke-3 dan kali ke-2 dilaksanakan di Negara Brunei Darussalam. SAPLI julung-julung kalinya diadakan pada tahun 2014 di Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan tahun 2015 diadakan di Hotel Everly, Putrajaya, Malaysia.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Menurut beliau inisiatif seumpama ini adalah platform yang sangat praktikal untuk mengongsikan penyelidikan yang dijalankan, yang bukan hanya mensasarkan kepada para pensyarah mahupun penyelidik yang telah sekian lama berkecimpung dengan dunia akademik, malah membuka laluan kepada mahasiswa dan mahasiswi lepasan ijazah sebagai pendedahkan awal sebelum terjun ke dunia realiti akademik. Usaha ini sesuai dengan gesaan agama kita, agama Islam yang menggalakkan umatnya supaya sentiasa mengamati dan membuat penyelidikan tentang kejadian yang ada di muka bumi ini, yang tujuannya bukanlah semata-mata untuk mengetahui tentang kebesaran Allah Subhanahu Wata'ala, tetapi sekali gus untuk mengali sebanyak mungkin ilmu dan rahsia yang ada di dalamnya.

PERKONGSIAN ILMIAH SAPLI 2016 telah mendapat sambutan yang menggalakkan daripada kalangan tenaga akademik mahasiswa-mahasiswi lepasan Ijazah, para profesional dan mahasiswa / mahasiswi yang mewakili 12 buah Institusi Pengajian Tinggi untuk mengongsikan hasil penyelidikan masing-masing daripada Negara Brunei Darussalam, Malaysia, Indonesia dan Qatar.

IMBASAN... SAPLI julung-julung kalinya diadakan pada tahun 2014 di Universiti Islam Sultan Sharif Ali.

Melestarikan penerbitan, penyelidikan keilmuan Islam Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid dengan kerjasama Pusat Pengajian Lepas Ijazah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Sambutan ini sedikit sebanyak mencapai objektif yang antaranya untuk memperhebat perkongsian ilmiah dalam kalangan tenaga akademik mahupun pasca siswazah yang kreatif dan berkualiti, di samping bertujuan untuk menjalin dan mengerat hubungan ukhuwah di antara warga IPT Serantau.

Sebanyak 52 buah kertas kerja telah dibentangkan dalam seminar tersebut, di mana para ilmuan telah memperkongsikan keilmuan masingmasing dan berdiskusi tentang kaedah atau pendekatan penyelidikan tradisi dan kontemporari yang menjurus pada pelbagai disiplin ilmu. 32 daripada kertas kerja tersebut disampaikan menggunakan bahasa Melayu, 11 buah kertas kerja dalam bahasa Arab dan sembilan buah kertas kerja dalam bahasa Inggeris.

SAPLI 2016 juga diisikan dengan pembentangan Ucaptama yang disampaikan oleh Yang Berbahagia Profesor Dato' Dr Ab. Halim Tamuri, Rektor Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) bertajuk 'Peranan Institusi Pendidikan Tinggi Dalam Melestarikan Ilmu Tradisional Islam' yang mana menurut beliau perkembangan pendidikan tinggi merupakan kesinambungan dari sistem pendidikan yang ditawarkan di mana-mana negara bermula dari peringkat pra-sekolah, rendah menengah, A-Level, asasi atau pra-universiti.

Jelas beliau, kewujudan IPT berperanan untuk meningkatkan penerbitan dan penyelidikan dalam bidang pengajian Islam, mengaplikasikan gabungan padagogi tradisional dan kontemporari; merangka satu 'Standard Pendidikan Ilmu Tradisional Islam'; melaksanakan gagasan Islamisasi ilmu dan ilmu Islam; membangun kualiti tenaga akademik; membangun kurikulum turath atau pengajian lanjutan di IPT dan memantapkan pengajian pasca siswazah.

Yang Berbahagia juga menegaskan bahawa perkembangan pendidikan tinggi perlu memainkan peranan yang lebih penting dalam melastarikan ilmu tradisional Islam.

Aspek pendidikan perlu menekankan pada pembangunan insan yang menyeluruh dan holistik yang berteraskan pada kefahaman yang jelas terhadap Al-Quran dan Al-Sunnah. Proses Islamisasi ilmu aqli dan ilmu naqli adalah satu proses untuk mengembalikan keutuhan pendidikan Islam yang berteraskan Tauhid dan gagasan ilmu yang berasaskan akidah (faith based education system) sebagaimana yang dikemukakan oleh Syed Ali Ashraf perlu dibangunkan dengan matlamat utamanya ialah untuk melahirkan insan yang bertakwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan ini menjadikan ilmu-ilmu tradisional signifikan.

Manakala Ucaptama kedua disampaikan oleh Timbalan Pengarah Pusat Pengajian Lepas Ijazah, UNISSA, Profesor Madya Dr. Naamane Djeghim bertajuk 'Bridging the Gap Between Traditional and Modern Research Methodology'.

RESOLUSI SAPLI 2016 Para ilmuan yang telah memperkongsi keilmuan masingmasing dan telah berdiskusi tentang kaedah atau pendekatan penyelidikan tradisi dan kontemporari yang menjurus pada pelbagai disiplin ilmu telah mensepakati perkaraperkara berikut sebagai resolusi Seminar Antara Universiti Pengajian Lepasan Ijazah (SAPLI) 2016 :Resolusi pertama ialah mengekalkan jalinan kerjasama di antara Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) sebagai pemacu pada memperhebat perkongsian ilmiah dan penjanaan penyelidikan yang berkualiti lagi holistik.

Resolusi kedua pula ialah supaya Institusi Pengajian Tinggi Islam perlu agresif meningkatkan penerbitan dan penyelidikan keilmuan Islam, antara langkah

untuk menolak segala fahaman yang bertentangan dengan ajaran Islam.

Sudah tiba masanya InstitusiInstitusi Pengajian Tinggi Islam bergabung tenaga untuk melestarikan penerbitan dan penyelidikan keilmuan Islam menerusi pendekatan seminar, meja bulat dan seumpamanya demi melonjakkan kedudukan IPT sekali gus diperakui dalam indeks antarabangsa merupakan resolusi ketiga SAPLI 2016.

Seterusnya resolusi keempat adalah perlunya mengembalikan kegemilangan ulama Islam terdahulu sehingga berjaya membangun ketamadun ummah Islam mengatasi ketamadunan bangsa lain menerusi penyelidikan dengan membentuk niche penyelidikan keilmuan Islam sehingga mampu memberi impak positif pada kemajuan sejagat.

Meneroka model Brunei yang mengintegrasikan nilai-nilai Islam dalam ekonomi, politik, sosial dan budaya mengikut prinsip Melayu Islam Beraja (MIB) sebagai falsafah negara adalah resolusi kelima seminar berkenaan.

Sementara itu seminar tersebut turut menekankan mengenai kaedah penyelidikan keilmuan Islam tradisi diperakui keutuhan dan kredibitinya yang mengutamakan Al-Quran al-Karim dan al-Sunnah al-Nabawiyyah al-Sharifah sebagai sandaran utama yang juga merupakan gedung segala ilmu.

Kaedah tradisi ini perlu dikekalkan dalam mengintegrasikannya dengan kaedah penyelidikan kontemporari sebagai resolusi keenam.

Manakala resolusi ketujuh menegaskan pentingnya mengaplikasikan integrasi di antara ilmu naqli dan ilmu aqli dalam penyelidikan terkini yang merupakan pendekatan yang telah diaplikasi oleh ulama-ulama terdahulu dalam usaha menyelesaikan sesuatu isu mahupun permasalahan.

Resolusi kelapan pula menyatakan supaya penyelidikan mendalam terhadap tulisan-tulisan ulama Melayu, antara khazanah ilmu yang tinggi nilainya perlu

dikembangluaskan supaya dapat diambil manfaat oleh generasi Melayu kini dan seterusnya.

Semantara resolusi kesembilan menyatakan bahawa pendekatan kaedah kontemporari dan penggunaan teknologi terkini adalah relevan lagi inovatif untuk diaplikasikan dalam pengajaran, pembelajaran dan penyelidikan keilmuan Islam, selama tidak bercanggah dengan syarak.

Warga akademik perlu mempunyai kemahiran dalam penguasaan kaedah penyelidikan kontemporari dalam mempelbagaikan pendekatan metodologi yang diaplikasikan pada masa kini tanpa mengabaikan keabsahan pendekatan para ilmuan terdahulu merupakan resolusi kesepuluh.

Manakala membangunkan kualiti tenaga akademik menerusi penerbitan dan penyelidikan yang memberi impak pada pembangunan agama, bangsa dan negara merupakan resolusi terakhir SAPLI 2016.

KESIMPULAN Seminar antara Universiti Pengajian Lepasan Ijazah 2016 mendukung tema 'Memartabat Integrasi Penyelidikan Tradisi dan Modernisasi Keilmuan Islam'.

Justeru itu, SAPLI 2016 berperanan untuk mengangkat tema berkenaan, yang mana memfokuskan pada diskusi tentang keutuhan dan kredibiliti teori penyelidikan tradisi keilmuan Islam, di samping menonjolkan tokoh-tokoh penyelidikan keilmuan Islam dahulu dan kini serta membincangkan usaha untuk membangun tradisi keilmuan Islam sesuai dengan arus metodologi penyelidikan kontemporari.

SAPLI 2016 juga telah merumuskan bahawa penyelidikan keilmuan Islam perlu diperhebat supaya dapat menyelesaikan isu-isu yang dihadapi oleh ummah Islam secara keseluruhannya terutama dalam situasi kecelaruan dan kekeliruan aqidah. Justeru, sebuah pusat kajian strategik yang berkaitan dengan ilmu-ilmu tradisional perlu dibangunkan di peringkat serantau dengan kerjasama negara-negera Islam seperti Brunei, Malaysia dan Indonesia serta sokongan dari negara-negara Islam lain.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

BAKTI anjurkan Taklimat Kesihatan Wanita dan Gaya Hidup Sihat Balai Bomba Bukit Beruang Tutong terima rombongan pelawat

YANG Dipertua BAKTI, Pengiran Datin Nuur 'Izzah Nabilah binti Pengiran Haji Ahmad Mahdi Al-Sufri (lima, kanan), isteri Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei hadir bersama ahli-ahli BAKTI bergambar ramai selepas mendengarkan Taklimat Kesihatan Wanita dan Gaya Hidup Sihat bertempat di Pusat Promosi Kesihatan.

Siaran Akhbar dan Foto : Badan Kebajikan Isteri-isteri TUDB BERAKAS, Sabtu, 19 November. Badan Kebajikan Isteri-Isteri Tentera Udara Diraja Brunei (BAKTI TUDB) dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, telah mengadakan Taklimat Kesihatan Wanita dan Gaya Hidup Sihat bertempat di Pusat Promosi Kesihatan baru-baru ini.

Acara tersebut diadakan bersempena Sambutan Ulang Tahun Ke-50 Jubli Emas Tentera Udara Diraja Brunei.

Pada majlis tersebut taklimat telah

disampaikan oleh dua orang Pegawai Kementerian Kesihatan, iaitu Taklimat Kesihatan Wanita disampaikan oleh Dr. Norhayati binti Haji Ahmad, manakala taklimat Membaca dan Memahami Label Makanan disampaikan oleh Siti Munawwarah binti Awang Tarif.

Kedua-dua taklimat yang disampaikan merangkumi penerangan mengenai aging well, kebaikan gaya hidup sihat, kepentingan pemeriksaan kesihatan dan pemilihan makanan sihat semasa

membeli belah.

Hadir pada acara tersebut ialah Yang Dipertua BAKTI, Pengiran Datin Nuur 'Izzah Nabilah binti Pengiran Haji Ahmad Mahdi Al-Sufri, isteri Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, iaitu selaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah isteri-isteri Pemerintah Unit, isteri Penasihat Pertahanan Kerajaan Negara Thailand, isteri-isteri pegawai-pegawai kanan, dan pegawai-pegawai wanita TDDB, TLDB dan TUDB. Selain dari taklimat, Kementerian Kesihatan juga menyediakan pameran pemeriksaan sendiri payudara dan pameran kesedaran kanser payudara.

Sabli Food Industries beri peluang pelajar timba pengalaman TUTONG, Sabtu, 19 November. Bagi menyokong Program Pra-Vokasional di negara ini, Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd., meneruskan lagi kolaborasi aktiviti pembungkusan rempah bagi para pelajar Program Pra-Vokasional dan Pearson BTEC Program dan kali ini dengan kerjasama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis pelancaran aktiviti pembungkusan tersebut ialah Pengurus Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd., Awang Haji Mohd. Nooh bin OKMD Haji Saman.

Turut hadir ialah Pengetua Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Dayangku Hajah Norahizan binti Pengiran Haji Bungsu, Timbalan-timbalan Pengetua, para pegawai dari Jabatan Sekolah-Sekolah dan pegawai daripada Unit Pendidikan Khas.

Semasa menyampaikan ucapannya, Dayangku Hajah Norahizan memuji kerjasama di antara Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd. dan Sekolah Menengah Sufri Bolkiah di mana para pelajar dan guru-guru diberi peluang untuk membungkus rempah.

Beliau juga menghargai inisiatif Jabatan Sekolah-Sekolah dalam membantu pihak sekolah dalam

MURID-MURID dari Sekolah Rendah Abdul Rashid Tanjong Maya Tutong, Kluster 5 menyaksikan persembahan dari enam orang anggota bomba turun dari bangunan menggunakan tali.

Siaran Akhbar : Jabatan Bomba dan Penyelamat TUTONG, Sabtu, 19 November. - Seramai 36 murid dari Sekolah Rendah Abdul Rashid Tanjong Maya Tutong, Kluster 5 yang diiringi oleh empat orang guru hari ini mengadakan lawatan sambil belajar ke Cawangan Operasi 'E', Balai Bomba Bukit Beruang, Tutong.

Stesen Komander, Balai Bomba Bukit Beruang Tutong, Pegawai Balai Yahya bin Sahat mengalu-alukan rombongan tersebut dengan memberikan taklimat mengenai Balai Bomba Bukit Beruang, Tutong.

Murid-murid turut dibawa melawat ke dalam bangunan Balai Bomba Bukit Beruang, Tutong dan seterusnya berpeluang untuk menaiki dan masuk ke dalam kereta bomba.

Guru-guru dan murid-murid juga diberi tunjuk ajar menggunakan dan mencuba sendiri cara-cara pengendalian hos secara jet dan spray.

Acara paling menarik, guru-guru dan murid-murid juga menyaksikan persembahan dari enam orang anggota bomba turun dari bangunan menggunakan tali.

Siaran Akhbar dan Foto : Andree Asmara bin Haji Abidin, Jabatan Sekolah-Sekolah memberi peluang kepada pelajar Program Pra-Vokasional dan Program Pearson BTEC dan guru menimba kemahiran kerja melalui aktiviti pembungkusan rempah melalui kerjasama dengan Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd. Beliau turut menggalakkan lebih banyak kerjasama dengan institusi kerajaan dan swasta lain supaya terlibat sama dalam Program Pra-Vokasional serta Program Pearson BTEC juga memberi peluang bagi pelajar menjalani penempatan kerja dan diambil bekerja selepas tamat program berdasarkan mutu kerja.

Majlis tersebut juga diserikan dengan persembahan drama daripada pelajar bertajuk 'Terima Kasih Cikgu' dan diikuti dengan persembahan slaid mengenai aktiviti persiapan sebelum pelancaran aktiviti pembungkusan.

Semasa majlis pelancaran, Pengurus Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd., Awang Haji Mohd. Nooh telah menunjukkan kepada para jemputan tentang langkah-langkah pembungkusan

rempah dari menimbang, membungkus dan meletakkan pelekat bar kod pada setiap paket.

Kemudian para jemputan, ibu bapa dan penjaga pelajar Program Pra-Vokasional diberi peluang untuk menyertai aktiviti pembungkusan berkenaan.

Sebagai sebahagian daripada tanggungjawab sosial korporatnya, Awang Haji Mohd. Nooh telah menyatakan minat untuk menawarkan peluang kepada para pelajar dan guru-guru untuk meraih pengalaman dalam pembungkusan rempah serta menjalani penempatan kerja.

Kerjasama di antara Sekolah Menengah Sufri Bolkiah dan Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd., adalah kolaborasi yang ketiga selepas kolaborasi yang pertama di antara syarikat tersebut dengan Sekolah Menengah Sayidina Abu Bakar yang bermula pada 5 Oktober 2015, manakala kolaborasi yang kedua adalah dengan Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien yang bermula pada 29 Ogos 2016.

PENGURUS Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd., Awang Haji Mohd. Nooh bin OKMD Haji Saman menunjukkan cara-cara pembungkusan rempah kepada rombongan pelawat dari Sekolah Menengah Sufri Bolkiah.

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

13

Program Bicara Syariah mantapkan kefahaman, kesempurnaan ibadat Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama Awang Haji Harun bin Haji Junid (kiri) menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta dari Pasukan Polis Diraja Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Ibadat adalah penting dalam kehidupan kerana ia mendekatkan diri kepada Allah, membentuk peribadi, melahirkan pekerja berkualiti dan berintegriti, melahirkan persaudaraan dan perpaduan, menjauhkan perkara mungkar serta mendapat ganjaran daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Menyedari akan kewajipan dan kepentingan beribadat, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) melalui Fakulti Syariah menyelenggarakan Program Bicara Syariah ke arah usaha menumpukan bagi meningkatkan kefahaman, kesempurnaan dan

FASS UBD lancar empat buku ilmiah TUNGKU, Sabtu, 19 November. Bersempena dengan Forum Brunei - Malaysia yang berlangsung selama dua hari dari 16 hingga 17 November 2016 lepas, Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS), Universiti Brunei Darussalam (UBD) telah melancarkan empat buah buku pada 16 November 2016.

Pelancaran buku tersebut diadakan semasa Majlis Makan Malam yang berlangsung di Open Concourse Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormat Dekan FASS, UBD, Dr. Hajah Asiyah Az-Zahra Haji Ahmad Kumpoh.

Buku-buku tersebut ditulis dan disunting oleh kakitangan akademik FASS dan diterbitkan dalam tahun ini.

Buku 'The Use and Status of Language in Brunei Darussalam: A Kingdom of Unexpected Linguistic Diversity' menawarkan pembaca akan gambaran keseluruhan keadaan linguistik di Brunei Darussalam termasuk sejarah dan sinopsis sistem pendidikan semasa.

Eksplorasi sebutan, terutamanya kebolehfahaman bahasa Inggeris orang Brunei dan vokal bahasa Mandarin Brunei.

Buku ini juga menerangkan pemerolehan tatabahasa Bahasa Melayu, strategi kesantunan Melayu, penggunaan bahasa dalam talian, bahasa di mahkamah, perbandingan di antara Bahasa Melayu dan Inggeris dalam penulisan, papan tanda kedai, status Dusun dan sastera Inggeris di Brunei Darussalam.

Buku tersebut diterbitkan oleh Springer Verlag di Singapore dan disunting bersama oleh Noor Azam Haji Othman, James McLellan dan David Deterding.

Sementara itu, buku 'Larger than life : Mural dreamscapes, a Teaching Artist's Retrospective' oleh Kong Ho dari Program Art dan Teknologi Kreatif FASS, diterbitkan di Amerika Syarikat oleh Outskirts Press, Parker, Colorado.

Kajian Ho memperkenalkan pembaca akan sejarah dan pengasas projek mural masyarakat di Hong Kong, di mana beliau dilahirkan.

Kemudian buku ini mendalami kesan mural masyarakat kepada masyarakat dalam konteks pendidikan, sosial, budaya, sejarah dan sejarah.

JAMES McLellan, David Deterding dan Noor Azam bin Haji Othman, penyunting 'The Use and Status of Language in Brunei Darussalam : A Kingdom of Unexpected Linguistic Diversity'.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Brunei Darussalam Hasil dari kerjasama erat di antara kedua-dua universiti penyelidikan terkenal di peringkat antarabangsa, buku 'Bahasa Inggeris di Malaysia: Penggunaan Semasa dan Status' diterbitkan yang memperlihatkan hasil kertas kerja sumbangan para sarjana Malaysia dan Brunei.

Buku ini menawarkan sebuah akaun Bahasa Inggeris kerana ia digunakan di Barat dan Timur Malaysia pada masa ini dan statusnya berada dalam domain linguistik, sosial dan pendidikan yang berbeza.

Setelah mengambarkan keseluruhan status Bahasa Inggeris di Malaysia, lapan bab utama menawarkan kajian kes kesuluruhan empat tema utama iaitu ciri-ciri linguistik, terutamanya sebutan dan hubungan bahasa; sikap bahasa; wacana dalam talian; dan dasar bahasa.

Buku ini disunting bersama oleh Toshiko Yamaguchi dan David Deterding, diterbitkan oleh Brill, Leiden, Netherlands.

Manakala 'Tujuh Serangkai: Dari perspektif Sejarah', ditulis oleh Asbol Haji Mail, Nani Suryani Haji Abu Bakar dan Izzah Afiqiah Haji Abdullah dari program Kajian Sejarah FASS diterbitkan oleh Pusat Sejarah Brunei.

Pandangan menyedarkan ke atas peranan dan sumbangan Jawatankuasa

Perancangan Perlembagaan dalam membentuk Perlembagaan Brunei Darussalam pada tahun 1959.

Pemahaman yang lebih mendalam terhadap proses bersejarah ini diharapkan memberi inspirasi patriotisme, penghayatan dan cintakan negara yang kuat dalam kalangan penduduk dan rakyat Negara Brunei Darussalam.

BUKU Tujuh Serangkai : Dari Perspektif Sejarah; Larger Than Life : Mural Dreamscapes, A Teaching Artist's Retrospective; English in Malaysia : Current Use and Status dan The Use and Status of Language in Brunei Darussalam : A Kingdom of Unexpected Linguistic Diversity dilancarkan sempena Forum Brunei - Malaysia.

kemantapan beribadat sesuai dengan tuntutan maqasid syariah.

Kira-kira 40 peserta mewakili Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Penjara, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan serta Jururawat dari Kementerian Kesihatan menyertai programsehari itu.

Hadir menyampaikan sijil kepada para peserta di Dewan Ta'liim, KUPU SB ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Dekan Fakulti Syariah, Dr. Hajah Noor Hira binti Haji Noor Kaseh dalam alu-aluannya menyatakan program itu antara lain bagi memantapkan kefahaman tentang ibadat yang sempurna selain daripada perbincangan ilmiah mengenai isu-isu dan permasalahan dalam ibadat.

Selain itu, Bicara Syariah juga menjadi pemudahcara dan menyelesaikan persoalan yang dihadapi dalam perkara ibadat.

Memberkati majlis tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Ugama KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar.

Program seumpama itu diharap dapat memberi manfaat dan menambah ilmu pengetahuan kepada para peserta, di samping percambahan ilmu khusunya berhubung kait dengan ibadat.

UNISSA - USM jalin kolaborasi kembangkan produk ilmiah Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) mula bergerak kehadapan dalam usaha untuk mengembangkan lagi produk ilmiah dengan menerima kunjungan seramai lima belas orang ahli akademik Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV), Universiti Sains Malaysia (USM) yang diketuai oleh Pengarah Pusat berkenaan Yang Berbahagia, Profesor Dr. Muhammad Syukri Salleh.

Kunjungan bertujuan untuk mengadakan perbincangan dan penyelidikan bersama tenaga akademik UNISSA yang telah diadakan selama seminggu bermula 11 hingga 18 November 2016.

Setakat ini, hubungan UNISSA dan USM telah terjalin sejak penandatanganan MoU pada tahun 2013 menerusi pelbagai aktiviti antaranya penyelidikan dan penerbitan yang berkaitan dengan Negara Zikir serta pengurusan Islam juga bengkel penulisan ilmiah dan penyelidikan dan mobiliti pelajar pasca Ijazah melalui program Makmal Sosio Akademik (MASA @ UNISSA & USM).

Turut hadir dalam kunjungan dan perbincangan ini ialah beberapa tenaga akademik luar, iaitu dari Universiti Sains Malaysia (USM), Universiti Putra Malaysia (UPM), Universiti Sultan Zainal Abidin (UnisZA) Kuala Terangganu, Universiti Kolej Bestari Putera Jaya dan Universitas Islam Bandung, Indonesia.

Antara agenda utama kunjungan ialah merangka penyelidikan untuk penerbitan 'Ensiklopedia Negara Zikir Jilid III' yang menyentuh mengenai pembangunan Negara Zikir dalam aspek pendidikan, ekonomi, politik, sosial, kebudayaan, pengurusan, pengangkutan, kesihatan, persekitaran dan sebagainya.

Di samping itu juga, Kunjungan ilmiah ini merupakan perbincangan susulan yang menjurus pada penubuhan sebuah fakulti baharu di UNISSA, iaitu Fakulti Pengurusan Pembangunan Islam yang dijangka akan mula beroperasi pada 1 Januari 2017.

Dengan tertubuhnya fakulti itu nanti akan dapat membuka peluang kepada yang berminat dalam program-program pengurusan dan pembangunan institusi-institusi berteraskan Islam sesuai dengan misi UNISSA, iaitu sebuah universiti bertaraf antarabangsa yang menyediakan program pengajian, penyelidikan dan pembinaan insan melalui kaedah-kaedah holistik, berteknologi terkini selaras dengan perkembangan dunia untuk melahirkan graduan yang soleh, berwibawa serta berharga juga turut menyumbang pada pembangunan masyarakat dan negara.

PENGARAH Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV), Yang Berbahagia Profesor Dr. Muhammad Syukri Salleh dalam sesi perbincangan.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

RUJUKAN TAWARAN: GP/TPK/02/2016

DI DALAM MAHKAMAH

MEMBEKALKAN KERTAS 80 GSM WOODFREE - PUTIH

PEGAWAI WARIS, TUTONG

ITEM : 01 NAMA KERTAS : Woodfree - Putih (Asian Grade) TEBAL : 80 gsm UKURAN : 635 mm X 902 mm KUANTITI : 4,000 Reams TARIKH TUTUP : 6 DISEMBER 2016, 2.00 PETANG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/40/2016

Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan.

3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat.

Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh kertas yang dikehendaki.

6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bay 1, Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Kaunter 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri Bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541.

8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah.

11. Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

KENYATAAN

BAHAWA

permohonan

kepada

mahkamah

ini

telah

diperbuat

oleh

BIBI BIN ALOI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ALOI

BIN

TARIS

@

PAHANG

yang

telah

meninggal

dunia

di

NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 26 NOVEMBER 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

bantahan

kepada

MAHKAMAH

PEGAWAI

WARIS,

TUTONG

tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 NOVEMBER 2016.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

sebelum

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JUALAN LELONG DI BALAI POLIS MARIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ADALAH dengan ini diberikan Notis bahawa Jualan Lelong bagi barang-barang tidak bertuan akan diadakan pada Rabu, 23 November 2016, jam 9.30 Pagi, bertempat di Balai Polis Marin Muara, Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Jualan Lelong 1. Bagi pembeli yang berjaya dikehendaki memindah kapal yang dibeli tidak lewat satu minggu dari tarikh jualan lelong tersebut.

2. Pembayaran menggunakan wang tunai dan cek tidak diterima.

3. Bagi pembeli yang berjaya walaupun telah menjelaskan bayaran, tetapi gagal memindahkan kapal-kapal yang dibeli dalam tempoh satu minggu dari tarikh perlelongan dibuat barang-barang tersebut boleh dirampas dan dilelong semula.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 11/2016/KKBS/PPB/09 TAJUK TAWARAN : KONTRAK PEMBEKALAN SELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENYAJIKAN SAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI PELATIH-PELATIH KURSUS DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah berjumlah BND500.00 (Ringgit Brunei : Lima Ratus sahaja) dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan : 11/2016/KKBS/PPB/09 - KONTRAK PEMBEKALAN SELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENYAJIKAN SAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI PELATIH-PELATIH KURSUS DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (peti berwarna BIRU) yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 6 Disember 2016.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Sabtu, 3 Disember 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap. Penender yang menghantar tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

9. Syarikat / pembekal hendaklah hadir semasa tender briefing pada 5 Disember 2016, di Bilik Mesyuarat Ibnu Sina, Pusat Pembangunan Belia (PPB).

10. Syarikat / Pembekal yang ikut serta dimestikan hadir untuk membuat lawatan ke PPB pada hari dan waktu pejabat dengan membuat temu janji dan menghubungi PPB, Jalan Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. Nombor yang boleh dihubungi di talian telefon +673 2393681 / 2 / 3 sambungan 722 semasa waktu pejabat. Penender dikehendaki untuk mendapatkan pengesahan daripada pegawai yang dilantik ketika membuat lawatan ke PPB dengan mengisikan ruangan 'precondition' di dalam 'Syarat-syarat dan Spesifikasi Tawaran' di dalam Muka Surat 'SST....2/7'. Kegagalan untuk mendapatkan pengesahan semasa lawatan ke PPB boleh menyebabkan tawaran untuk tidak dinilai.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Name Enactment section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Salinan resit pembayaran (perenggan 3) untuk disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran. Dokumen tawaran hendaklah diisikan dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja dan dicap syarikat.

13. Syarikat / pembekal DIMESTIKAN untuk menghadapkan menu bagi pembekalan fresh ration selaras dengan kadar tawaran yang dihadapkan. Untuk disertakan bersama dengan dokumen tawaran bagi rujukan dan penilaian pihak Urusetia PPB. 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Penender mestilah menurunkan tandatangan initial pada setiap muka surat yang diperlukan di mana maklumat telahpun diisikan oleh penender.

16. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis panduan yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

15

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/104 [5] THE SUPPLY OF HORSEFEED AND BEDDING FOR RBAF SADDLE CLUB - FIVE [5] YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 20 DISEMBER 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 21 November 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal membayar semua

adalah dikehendaki yuran dokumen dan

bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN SEBUT HARGA : JDB/01/2016 NAMA SEBUT HARGA : SEBUT HARGA PENYEWAAN BAS BAGI AKTIVITI-AKTIVITI SEPANJANG TAHUN JABATAN DAERAH BELAIT 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga / tawaran dan keterangan lanjut mengenai perkara ini boleh diperoleh di Unit Kewangan, Jabatan Daerah Belait, semasa waktu pejabat dibuka.

3. Setiap pemborong yang berhasrat mengikuti tawaran ini mestilah membayar yuran sebut harga / tawaran berjumlah BND10.00 (Ringgit Brunei : Sepuluh sahaja) yang tidak akan dikembalikan kepada penender-penender sama ada yang berjaya atau tidak berjaya. Waktu pembayaran adalah pada Isnin hingga Khamis, jam 8.00 Pagi hingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 2.30 Petang dan Sabtu, jam 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapi yang bertulis 'SEBUT HARGA PENYEWAAN BAS BAGI AKTIVITI-AKTIVITI SEPANJANG TAHUN JABATAN DAERAH BELAIT'. Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada Selasa, 29 November 2016, jam 2.00 Petang dan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Jabatan Dearah Belait Jalan Mackerron, KA1131 Kuala Belait.

5. Salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Names Act) mestilah disertakan.

6. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran yang tidak munasabah.

PERHATIAN : 1. Penender-penender mestilah menyertakan dokumen-dokumen seperti berikut : a) Borang tawaran penyewaan bas bagi aktiviti-aktiviti sepanjang tahun Jabatan Daerah Belait. b) Salinan kad pengenalan / pasport pemilik-pemilik syarikat. c) Salinan Sijil Pendaftaran Akta-akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration Business Name Act) d) Salinan resit pembayaran bagi yuran sebut harga. e) Surat pengakuan bertulis penender (Tenderer's Declaration Form). f) Pengakuan bertulis (declaration) daripada pemilik syarikat yang menyertai setiap sebut harga / tawaran bahawa mereka tidak mempunyai kepentingan atau pertalian keluarga dalam syarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran sama menggunakan borang yang disertakan.

16

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'TO REPAIR THE CONTAINER CABIN AND TO RELOCATE, REINSTALL, RECONFIGURE AND TESTING MEDIA CONVERTER FROM AMEDAS CABINET TO THE EXISTING CABIN AT REMOTE STATION LABU, TEMBURONG FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI : 'TO REPAIR THE CONTAINER CABIN AND TO RELOCATE, REINSTALL, RECONFIGURE AND TESTING MEDIA CONVERTER FROM AMEDAS CABINET TO THE EXISTING CABIN AT REMOTE STATION LABU, TEMBURONG FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-16 Tarikh Tutup : Rabu, 30 November 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan, Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 30 November 2016.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperoleh semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23 Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan.

Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 102/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh THAM CHOI LIN @ THAM AH LIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh THAM CHOI HONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK-BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 106/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HO SIEW CHIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PILIT ANAK UNTO yang telah meninggal dunia di NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 108/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JUNAIRIN BINTI AHMAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SANNIE SAH BIN SABIR SAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PERATURAN 38 (b)

TENDER REFERENCE NO: MOFAT/001/PENT/VEH/2016 TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV /STATION WAGON AND TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV TO THE MINSTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE ALL COMMUNICATION IN THESE DOCUMENT IS NOT TO BE COMMUNICATED EITHER DIRECTLY OF INDIRECTLY, TO THE PRESS TO ANY PERSON NOT AUTHORISED TO RECEIVE IT. YOUR ATTENTION IS DRAWN TO THE OFFICIAL SECRETS ACT (CHAPTER 153 OF THE LAWS OF BRUNEI) WHICH RELATES TO THE SAFEGUARDING OF OFFICIAL INFORMATION. 1. THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM, represented by the Ministry of Foreign Affairs & Trade invites Tenders for the following : a) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV / Station Wagon - MOFAT/001/PENT/VEH/2016 B) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV MOFAT/001/PENT/VEH/2016 2. Interested tenders may obtain the invitation to tender upon payment a non-refundable tender document fee of BND10.00 payable to ''The Government of Brunei''.Payment is to be made at the Finance Section, Administration Department, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Jalan Subok, Brunei Darussalam.

All prospective Tenderers shall fill up on invitation to Tender Acknowledgement Form and lodge the form together with the tender document.

3. All tenders must be delivered in a sealed envelope with the following subject : TENDER NO. : MOFAT/001/PENT/VEH/2016 KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ''SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV /STATION WAGON'' AND ''SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV'' And without disclosing any company / establishment identity and to be forwarded to : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK, BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. All Tenders has to be submitted / inserted to the TENDER BOX at the Ground Floor of the Ministry Of Foreign Affairs and Trade Building not later than 2.00pm on Tuesday, 13 December 2016.

WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 109/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AHMAD BIN HAJI SAHARI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH AINON BINTI HAJI SAHARI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 112/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh GIRA ANAK UJAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TAUFIQUR RAHMAN BIN ABDULLAH SIRA @ SANG ANAK GIRA yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 113/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LI KUI CHING kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEE YUN CHOI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG. ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/13/2016 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF ONE (1) UNIT GOOD LIFT AT LOGISTIC BUILDING, ROYAL BRUNEI NAVY MUARA BAYARAN TAWARAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KPME02 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 6 Disember 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 2 Disember 2016, Jumaat, jam 3.30 Petang.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV DAN V SAHAJA KATEGORI : (KA01, M03 & P05 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 20 DISEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/015/2016 NAMA PROJEK : KONTRAK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA OPERASI DAN PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN AIR MANGKUBAU (2017 - 2019) YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II DAN III SAHAJA KATEGORI : (KA01 & M03 SAHAJA) -

TARIKH TUTUP : 20 DISEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/016/2016 NAMA PROJEK : KONTRAK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA OPERASI DAN PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN AIR SUMBILING, TEMBURONG 2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 20 DISEMBER 2016 (SELASA)

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II DAN III SAHAJA KATEGORI : (P01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 29 NOVEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 DISEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN :

di Bahagian Pentadbiran dan kewangan.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

(TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/017/2016

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

(KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA)

JKR/DWS/021/2016 NAMA PROJEK : KONTRAK SATU (1) TAHUN BAGI PENYEWAAN JENTERA ANGKAT SUSUN BAGI STOR SINARUBAI, LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN, LAYONG, MANGKUBAU, SUMBILING DAN BATANG DURI YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

17

NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR LIQUID ALUM KE LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN STAGE 6 DAN 7 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 20 DISEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/018/2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR HYDRATED LIME DALAM BUNGKUSAN 700KG JUMBO BAG KE LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN STAGE 6 DAN 7 YURAN TAWARAN : BND30.00

Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

18

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND PRODUCE MISCELLANEOUS CROPS IN MERANGKING AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA (ADA), SITE A (20 HA), BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/17 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and produce miscellaneous crops in the designated area within Merangking Agriculture Development Area (ADA), Site A (20Ha), Belait, Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To develop and produce a sustainable miscellaneous crops production within 20 hectare of Merangking Agriculture Development Area (ADA), Site A; 2. To increase production of crops industry using high / advance technologies; 3. To focus the production for the export market; and 4. To generate employment for locals.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading 'Proposal to Invest, Develop, Operate and Produce miscellaneous crops in Merangking Agriculture Development Area (ADA), Site A (20 ha), Belait, Brunei Darussalam - Reference No. MRPT/RFP/2016/17', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Proposal submission shall comprises of ONE (1) original and NINE (9) paper copies, along with ONE (1) electronic copy in PDF and Word / Excel format, in a sealed envelope clearly labelled 'Proposal to Invest, Develop, Operate and Produce Miscellaneous Crops in Merangking Agriculture Development Area (ADA), Site A (20 ha), Belait, Brunei Darussalam - Reference No. MRPT/RFP/2016/17'.

Completed proposals should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 17 January 2017.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Agriculture Department Area Unit Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport Road Berakas, BB3510 Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2388064 / +673 2388063 / +673 2388062 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 2 November 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 29 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

No. 16, Spg. 98, Kampung Tagap, Selayun BG1521, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 14 September 2016.

KEBANKRAPAN NO. 230 TAHUN 2016 KUA LING YEE (BGIC NO. 51-218129) … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AINI SAHRINA BINTI PEHIN ORANG KAYA LAILA WIJAYA DATO SERI HAJI AWANG ABDUL AZIZ (BYIC NO. 00-126126) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 29 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AINI SAHRINA BINTI PEHIN ORANG KAYA LAILA WIJAYA DATO SERI HAJI AWANG ABDUL AZIZ No. 4, Spg. 247-3, Lambak Kanan Jalan Berakas Highway, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 11 Oktober 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 2 November 2016.

KEBANKRAPAN NO. 204 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JUMADI BIN AMLEH (BYIC NO. 00-282716) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : JUMADI BIN AMLEH Barek 403, B7, Lorong 3 Selatan Seria, KB1333, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 12 Julai 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 10.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 10.15 Pagi.

Bertarikh : 29 Oktober 2016.

KEBANKRAPAN NO. 334 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NORIZAN BINTI HAJI MOHAMAD YAMIN (BYIC NO. 00-252097) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : NORIZAN BINTI HAJI MOHAMAD YAMIN

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 10.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 10.15 Pagi.

Bertarikh : 24 Oktober 2016.

KEBANKRAPAN NO. 340 TAHUN 2016 BIAN HOE SDN BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NOR MAZIAH BINTI ABDULLAH (Trading under the name and style of MAZIAH JAYA COMPANY) (BYIC NO. 01-078821) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : NOR MAZIAH BINTI ABDULLAH (Trading under the name and style of MAZIAH JAYA COMPANY) No. 93C, Kampung Bolkiah A Bandar Seri Begawan, BK1125 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 14 September 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 9.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 9.15 Pagi.

Bertarikh : 25 Oktober 2016.

KEBANKRAPAN NO. 702 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. SAUFI BIN MOHD. ARIFF (BPIC NO. 30-108860) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHD. SAUFI BIN MOHD. ARIFF No. 5, Simpang. 155, Kampung Tagap Jalan Selayun, Jerudong, BG1521 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 27 April 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 10.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 10.45 Pagi.

Bertarikh : 25 Oktober 2016.

KEBANKRAPAN NO. 39 TAHUN 2012 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs CHONG YEE CHEW (BPIC NO. 30-201215) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : CHONG YEE CHEW No. 12, Simpang. 727-7-29-15 Kampung Jangsak, BF2720 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 25 April 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 10.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 10.45 Pagi.

Bertarikh : 3 November 2016.

KEBANKRAPAN NO. 30 TAHUN 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SUHAILI BIN YUSSOF (BYIC NO. 00-057699) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 15 September 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SUHAILI BIN YUSSOF No. 4, Simpang. 97, Jalan 11 RPN Kg. Lambak Kanan BC2915 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 5 Januari 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 15 September 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 November 2016, jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 24 November 2016, jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 7 November 2016.

KEBANKRAPAN NO. 256 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs EMRAN BIN MOHAMMAD (BYIC NO. 00-285639) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : EMRAN BIN MOHAMMAD No. 3, Simpang 23, Jalan D Kg. Perpindahan Mentiri Jalan Kota Batu, BU2129 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 2 Ogos 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Oktober 2016.

19

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 7 November 2016.

KEBANKRAPAN NO. 164 TAHUN 2014 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JEREMY ANG NYOK FOO (BPIC NO. 30-205618) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : JEREMY ANG NYOK FOO No. 6, Simpang 46-27, Kampung Madang Jalan Berakas, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 3 November 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Oktober 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 November 2016, jam 2.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 November 2016, jam 2.15 Petang.

Bertarikh : 3 November 2016.

KEBANKRAPAN NO. 149 TAHUN 2015 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MUHAMMAD BUDIMAN BIN HITAM / KAMIS (BYIC NO. 00-265340) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD BUDIMAN BIN HITAM / KAMIS No. 590, Kampung Lumapas Bandar Seri Begawan, BJ3324 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 22 Ogos 2015.

Bertarikh : 7 November 2016.

Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

20

IKLAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

21

Anggota polis wanita memeluk Islam Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TUTONG, Ahad, 20 November. Seorang wanita berbangsa Dusun, memeluk agama Islam dan telah melafazkan dua kalimah syahadah dengan disaksikan oleh para pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Majlis Pengislaman seorang anggota Polis WPC 5625 Dayang Rosimartinah binti Kugi berlangsung di Kampung Pengkalan Tangsi Lamunin, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Pengarah Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas, Penguasa Kanan Polis, PDB, Pengiran Zaidi bin Pengiran Haji Metali yang juga selaku Pengerusi Badan Ugama Islam, Pasukan PDB dan isteri, Dayang Suriani binti Haji Mohd. Said.

Semasa ditemui, WPC 5625 Dayang Rosimartinah yang memilih nama Islamnya sebagai Dayang Rosimartinah binti Abdullah Kugi, 26, bertugas selama 7 tahun sebagai salah seorang anggota Pasukan PDB dan ditugaskan di Balai

Polis Sengkurong.

Beliau yang merupakan anak ke lima daripada enam orang adik beradik menjelaskan, tiga dari adik beradiknya telah pun memeluk Islam sebelumnya.

Menurutnya, naluri untuk memeluk agama Islam telah lama wujud, di samping pengaruh dari keluarga terdekat yang beragama Islam dan juga kawan-kawan semasa menuntut di sekolah menguatkan lagi keinginan untuk mendalami agama Islam.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian cenderahati kepada saudara baru yang diraikan.

Majlis turut diserikan dengan dikir marhaban dari Pendikir Kumpulan PESATU dan menabur bunga rampai.

Juga hadir, Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei dan Muara, Pegawai-pegawai Polis, anggota Pasukan PDB, Penghulu Mukim Lamunin, pegawai-pegawai dari PDI, KHEU dan kaum keluarga saudara baru yang diraikan.

DAYANG Rosimartinah binti Abdullah Kugi melafazkan dua kalimah syahadah dengan disaksikan oleh para pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Empat belia sertai Program Pertukaran ke India Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 November. - Seramai empat belia dipilih bagi mewakili negara bagi Program Pertukaran Pelajar ASEAN - India selama 10 hari yang diadakan di Mumbai, India.

Hadir mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei di sini ialah Pemangku Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman.

Pegawai dari Jabatan Belia dan Sukan, Dayang Siti Mar Atussholiha binti Mohd. Hisa yang juga selaku ketua rombongan ketika ditemui berkata tiga belia yang dipilih dengan berbeza perspektif latar belakang iaitu fotografi, usahawan dan juga penggiat aktif dalam aktiviti kebeliaan.

Katanya, para peserta program pertukaran kali kelima itu akan dapat diberikan pendedahan serta menimba ilmu melalui pertukaran idea dan pendapat dalam perbincangan

terutama isu semasa bersama para peserta dari negara lain.

Pelbagai aktiviti disusun sepanjang program itu termasuk lawatan ke tempat bersejarah, di samping mereka dapat mencambah minda dengan mengenali budaya para peserta lain.

Dayang Siti Mar Atussholiha seterusnya menjelaskan ada beberapa persiapan mereka lakukan sebelum berada di sana seperti persembahan tarian dan juga menyediakan lagu tempatan Brunei.

Sementara itu, salah seorang peserta program, Awangku Muhd. Hanif bin Pengiran Haji Md. Ja'afar, 24, sangat teruja dan tidak menyangka dipilih untuk menyertai program berkenaan.

Minat beliau dalam bidang fotografi itu membuatkannya untuk lebih memperkembangkan bakatnya dengan adanya perkongsian idea melalui peogram ini nanti serta dapat belajar perkara baru dan berguna untuk diketengahkan apabila pulang nanti.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Belia dan Sukan,Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman (tengah) bergambar ramai bersama para belia yang mengikuti Program Pertukaran Pelajar ASEAN - India.

KBPP kemaskini bilangan, maklumat penduduk BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) sedang mengendalikan Kemaskini Banci Penduduk dan Perumahan (KBPP) 2016 bermula Mei 2016.

Objektif utama KBPP 2016 ini adalah untuk mengemaskini bilangan dan maklumat penduduk yang telah diperolehi semasa Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) 2011 yang meliputi ciri-ciri demografi, pendidikan dan pekerjaan di samping mengemaskini bilangan dan senarai perumahan di seluruh negara bagi kegunaan banci dan kajian akan datang.

KBPP 2016 meliputi semua orang, sama ada rakyat Negara Brunei Darussalam, penduduk tetap atau penduduk sementara, termasuk pekerja asing, di seluruh negara.

Hasil yang diperolehi melalui KBPP 2016 ini akan memberikan tanda aras baru bagi kegunaan penilaian, perancangan dan pembentukan dasar oleh pihak Kerajaan, dan pelbagai tujuan penganalisaan dan penyelidikan oleh pengguna-pengguna lain.

Sepanjang tempoh banci dijalankan, kerjasama dari orang ramai terhadap KBPP 2016 adalah menggalakkan.

Walau bagaimanapun, masih terdapat sebilangan keluarga yang belum dapat dijumpai oleh pegawai banci untuk diedarkan borang tanya ataupun mengambil balik borang tanya yang telah dihantar ke rumah mereka.

Dalam hubungan ini, ketua-ketua keluarga adalah dipohonkan untuk melaporkan ke JPKE jika rumah mereka belum dikunjungi bagi KBPP 2016, ataupun borang tanya banci yang telah diedarkan semasa bulan Mei hingga November 2016 belum diambil semula oleh pegawai banci.

KBPP 2016 dijalankan di bawah Akta Banci, Penggal 78 dari Undang-Undang Negara Brunei Darussalam. Akta Banci mewajibkan orang ramai menjawab semua soalan banci dan menjamin bahawa maklumat individu adalah disimpan sulit dan dirahsiakan.

Mengikut Akta Banci, kegagalan atau keengganan untuk memberikan maklumat yang diperlukan adalah menjadi satu kesalahan.

Kerjasama dari orang ramai dalam menjayakan KBPP 2016 ini adalah amat penting bagi memastikan hitungan banci yang tepat dan menyeluruh.

Sebarang pertanyaan mengenai KBPP 2016 ini

Siaran Akhbar dan Poster : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

bolehlah dirujuk ke JPKE melalui talian telefon +673 2230250 atau +673 2230265 semasa waktu pejabat atau melalui e-mel : population.census@jpke.gov.bn; laman sesawang : www.depd.gov.bn. di alamat Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

22

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

JPKE terus pantau harga barang kawalan di premis-premis perniagaan

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan), Jabatan Perdana Menteri, Dr. Hajah May Faezah binti Haji Ahmad Ariffin membincangkan perkara-perkara yang berkaitan dengan barangan kawalan harga dan pembubuhan harga.

Dari muka 1 Agensi-agensi yang menyertai JPKE dalam operasi tersebut adalah Peraturan Perkhidmatan Kesihatan di Kementerian Kesihatan, Bahagian Kawalan Kualiti Keselamatan Makanan di Kementerian Kesihatan dan Unit Sukatan dan Timbangan di bawah Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri.

Operasi diketuai oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan) di Jabatan Perdana Menteri, Dr. Hajah May Faezah binti Haji Ahmad Ariffin dan disertai oleh ketua-ketua agensi yang berkaitan.

Operasi sepadu melibatkan pemeriksaan harga barangan kawalan, pembubuhan harga dan acara harga jualan murah yang dijalankan oleh perniagaan di bawah Akta Kawalan Harga, Penggal 142 yang dikuatkuasakan oleh Bahagian Hal Ehwal Pengguna.

Di samping itu, isu-isu pengguna mengenai keselamatan produk, aspek kesihatan serta piawaian sukatan dan timbangan juga termasuk di dalam skop operasi sepadu tersebut.

Menurut Siaran Akhbar JPKE, Bahagian Hal Ehwal Pengguna memaklumkan bahawa barangan tertentu yang dikawal selia di bawah Akta Kawalan Harga adalah barangan keperluan rumah seperti beras, gula, minyak masak, susu tepung formula,

krimer, tepung gandum; Tenaga, iaitu motor gasoline (Premium 97, Regular 85 dan Super 92), minyak diesel, kerosin dua tujuan, gas petroleum cecair berbotol; Bahan-bahan binaan; dan kenderaan bermotor penumpang.

Harga barangan ini dipantau oleh JPKE dan senarai barangan tersebut akan direbiu dari semasa ke semasa.

Di bawah Perintah Akta Kawalan Harga (Pembubuhan Harga), perniagaan adalah dikehendaki untuk mempamerkan harga barangan dengan jelas dan nyata menggunakan tanda harga serta menandakan unit dan sukatan tersebut.

Di bawah Peraturan-Peraturan Akta Kawalan Harga (Harga Jualan Murah), perniagaan adalah dikehendaki untuk menandakan harga asal dan harga berdiskaun.

Perniagaan juga dikehendaki untuk mematuhi syarat-syarat yang ditetapkan oleh Bahagian Hal Ehwal Pengguna.

Mana-mana peniaga yang didapati bersalah di bawah Akta Kawalan Harga, boleh dikenakan denda sebanyak BND5,000 dan penjara sehingga dua tahun untuk kesalahan pertama dan denda maksimum BND20,000 dan penjara selama lima tahun bagi kesalahan berikutnya.

Bahagian Hal Ehwal Pengguna juga menekankan bahawa penggunapengguna yang menghadapi amalan tidak wajar akan dilindungi di bawah Perintah Perlindungan Pengguna (Perdagangan Wajar), 2011 (CPFTO).

CPFTO tersebut merangkumi amalan-amalan yang tidak wajar

seperti perlakuan penipuan dan mengelirukan pengguna oleh penjual-penjual, membuat kenyataan palsu mengenai produk-produk dan mengambil kesempatan terhadap pengguna.

Pengguna adalah dinasihatkan supaya terlebih dahulu menghubungi peniaga dengan dokumen-dokumen sokongan seperti resit untuk menerangkan masalah itu dan cuba untuk membuat perundingan bagi mencapai hasil yang memuaskan, sebelum membuat aduan dengan Bahagian Hal Ehwal Pengguna.

Bahagian Hal Ehwal Pengguna akan membuat perundingan bagi pihak pengadu dan menjalankan pengantaraan untuk mendapatkan remedi.

Kementerian Kesihatan menyarankan pengguna untuk mendapatkan nasihat daripada doktor terlebih dahulu sebelum membeli produk kesihatan.

Pengguna juga dinasihatkan agar berwaspada terhadap strategi pemasaran yang mencurigakan serta iklan produk yang melampau seperti dapat menghindarkan dan menyembuh penyakit.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual manamana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah.

Tambahan pula, jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan dua belas (12) bulan penjara.

Penjualan produk kosmetik di pasaran Negara Brunei Darussalam adalah dikawal di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik) 2007.

Di bawah peraturan tersebut, setiap pengimport dan pengilang produk kosmetik hendaklah menghadapkan permohonan notifikasi produk kosmetik sebelum memasarkannya di negara ini. Adalah menjadi satu kesalahan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkan produk kosmetik di pasaran tempatan tanpa Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di Kementerian Kesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didenda tidak melebihi BND5,000 penjara tidak melebihi dua tahun atau kedua-duanya sekali.

Menurut Bahagian Kawalan Kualiti

dan Keselamatan Makanan, di bawah Akta Kesihatan Awam (Makanan), perniagaan perlu memastikan makanan yang disediakan, dijual atau diimport adalah tidak memudaratkan kesihatan, tidak sesuai untuk kegunaan manusia dan adalah tidak dicemari.

Di bawah akta yang sama, ia adalah satu kesalahan untuk meletakkan label yang mengelirukan, memperdayakan dan palsu pada bungkusan juga semasa penyediaan, jualan atau pengiklanan apa jua makanan.

Ia juga adalah satu kesalahan untuk mengiklankan apa jua produk makanan yang tidak mematuhi piawaian yang ditetapkan. Mana-mana orang yang didapati melanggar Akta Kesihatan Awam (Makanan) boleh dikenakan penjara selama lima tahun atau denda atau kedua-duanya bagi kesalahan itu.

Semasa Operasi Sepadu dijalankan, Unit Sukatan dan Timbangan membuat pemeriksaan ke alat-alat timbangan dan sukatan yang digunakan untuk tujuan perdagangan adalah sah dan tepat dan bagi memastikan juga bahawa produk 'sedia dibungkus' yang dijual ditunjukkan tanda 'berat bersih' timbangan atau sukatan dengan betul dan jelas seperti yang dinyatakan di bawah Akta Timbangan & Sukatan 1983, Bab 151 dan Peraturan-Peraturannya.

Seperti yang dinyatakan dalam Peraturan-Peraturan (Penelitian) Alat-alat Sukatan dan Timbangan 1994; di bawah seksyen 3(2); setiap orang yang menggunakan atau ada pada miliknya untuk kegunaan perdagangan mana-mana timbangan, sukatan alat-alat untuk menimbang yang tidak dicap sebagaimana yang dikehendaki oleh peraturan ini adalah bersalah.

Hukuman denda sebanyak BND1,000, atau penjara selama tiga bulan atau kedua-duanya sekali dan timbangan, sukatan atau alat untuk menimbang yang tersebut itu adalah boleh dirampas dan sebarang kontrak, tawar-menawar, jualan atau urusan dagang yang dibuat dengan timbangan, sukatan atau alat untuk menimbang sedemikian adalah tidak sah.

Bagi sebarang aduan atau pertanyaan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Bahagian Hal Ehwal Pengguna, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi melalui talian +673 2230223 (waktu pejabat), atau e-mel: aduanpengguna@jpke.gov.bn atau melalui Facebook : Aduan PenggunaJPKE atau terus ke Bilik 3.04, Tingkat 3, West Wing, Bangunan JPKE, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311.

Aduan juga boleh dilakukan ke Bahagian Penguatkuasaan Farmasi, Kementerian Kesihatan melalui talian telefon +673 2393298 sambungan 208, atau e-mel : pharmacy.enforcement@moh.gov.bn atau terus ke Tingkat 1, Bangunan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras, Mukim Gadong A, ataupun melalui Perkhidmatan Peraturan Kesihatan, Kementerian Kesihatan di talian telefon +673 2384085 / +673 2384182 atau hotline : +673 8257439 atau e-mel : health. regulation@moh.gov.bn.

Pada masa yang sama, orang ramai juga boleh melakukan aduan ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan di bawah Perkhidmatan Kesihatan Awam, Kementerian Kesihatan di talian telefon +673 2382041, atau faksimile : +6732381851 atau pun melalui Unit Sukatan dan Timbangan, Jabatan Tenaga dan Industri, Jabatan (EIDPMO) di talian telefon +673 245 2553 atau terus ke Tingkat 3, Unit Sukatan dan Timbangan, B19, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Kampung Anggerek Desa, Bandar Seri Begawan, BB8810.

OPERASI Sepadu bagi pemeriksaan harga barangan kawalan dilaksanakan oleh JPKE dan pelbagai aganesi lain.

Pilih Islam sebagai pegangan hidup Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah RIMBA, Sabtu, 19 November. Negara Brunei Darussalam telah diisytihar sebagai Negara Zikir yang menjadikan Islam sebagai agama rasminya serta Ahli Sunnah Waljamaah sebagai pegangannya.

Dengan kedatangan seorang lagi saudara baharu yang memeluk agama Islam setentunya menambah jumlah umat Islam di negara ini yang sentiasa mengamalkan nilai-nilai akhlak mulia dan meningkatkan syiar Islam.

Wanita berbangsa Filipina, Michelle Ines Fangon, 29 telah menerima hidayah dan telah melafazkan ikrar Islamnya di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Brunei dan Muara pada majlis yang berlangsung di rumah kediaman Dayang Intan bin Juddin di Kampung Mata-Mata, Katok 'B', di sini dan kini

beliau dikenali dengan nama Dayang Sa’adah Mysha Fangon binti Abdullah.

Majlis pengislaman diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan.

Dayang Sa'adah Mysha Fangon ketika ditemui berasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana majlis pengislamannya berjalan dengan lancar dan sempurna.

"Keinginan dan niat untuk menganuti agama Islam ini sebenarnya sudah lama saya pendamkan dan baru kini ia tercapai, saya berhasrat untuk terus mendalami agama Islam ini dengan mempelajari pelbagai bidang termasuk sembahyang dan sebagainya," jelasnya yang sudah

MAJLIS Pengislaman bagi seorang wanita bangsa Filipina yang berlangsung di rumah Dayang Intan binti Juddin di Kampung Mata-Mata, Katok 'B'.

dua tahun menetap dan bekerja di Negara Brunei Darussalam.

Kesempurnaan ajaran Islam yang diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala

banyak menarik minat penganut agama lain untuk memeluk dan menganuti agama suci ini sebagai pegangan hidup mereka.

Sejak bulan Januari hingga Oktober 2016, sejumlah 420 orang saudara baharu telah dicatatkan memeluk agama Islam di seluruh negara.

NASIONAL

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

23

Tingkatkan kemahiran dalam penggunaan reka bentuk, teknologi Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (kanan) menyaksikan pameran pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil Bengkel Peningkatan Reka Bentuk dan Teknologi bagi Mata Pelajaran Teknologi Lain di Sekolah Menengah Kerajaan dan Institusi Teknikal dan Vokasional.

BERAKAS, Sabtu, 19 November. Latihan reka bentuk dan teknologi yang dijalankan oleh guru-guru bagi Sekolah Menengah Kerajaan serta Institusi Teknikal dan Vokasional bertujuan membangunkan kemahiran mereka terutama dalam menggunakan perisian Autodesk, keberkesanan penggunaan CAD (Computer Aided Design) dan CAM (Computer Aided Manufacture) dan mesin yang lain seperti Laser Cutter dan Pencetak Up Plus 3D. Di samping itu, para guru juga akan dapat membangunkan kemahiran interpersonal dan kreativiti mereka melalui pertanyaan, rundingan dan perbincangan, yang mana Bengkel Reka Bentuk dan Teknologi adalah kursus pembangunan pelbagai kemahiran seperti kerja berpasukan, keupayaan untuk menyampaikan idea melalui pemodelan, kemahiran grafik, perbincangan dan menulis.

Melalui bengkel seumpamanya juga, guru-guru dapat memberikan

inspirasi kepada para pelajar mereka dengan menunjukkan kepada mereka mengenai reka bentuk 3D tanpa had yang dapat mereka bentuk hampir segala-galanya di sekeliling kita tanpa mengubah dunia dan itulah sebabnya para guru perlu bersemangat dalam mendidik juga memberi inspirasi kepada pereka generasi akan datang.

Pengarah Jabatan Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi, selaku tetamu kehormat majlis berucap demikian pada majlis penutup dan Penyampaian Sijil Bengkel Peningkatan Reka Bentuk dan Teknologi bagi Mata Pelajaran Teknologi Lain di Sekolah Menengah Kerajaan dan Institusi Teknikal dan Vokasional bertempat di Dewan Utama, Bangunan Kementerian Pendidikan, di sini.

Tambahnya, para pelajar akan menikmati pembelajaran Sains, Teknologi, Kejuruteraan, Seni dan Matematik (STEAM) dan mata pelajaran lain melalui penglibatan

yang aktif di dalam projek sekali gus meningkatkan minat mereka, di mana adalah penting bagi guru-guru untuk menggalakkan usaha tinggi bagi menyediakan pelajar berkemahiran berfikir dalam Abad Ke-21.

Menurut Brookhart (2010) jelas Awang Haji Abdul Rahman, apabila pelajar memperoleh pengetahuan, kemahiran dan memindahkannya ke situasi baharu, pelajar mengaplikasikan pengetahuan dan kemahiran untuk hidup di luar sekolah dan membangunkan kemahiran mereka melalui masalah dari sudut yang berbeza dan merumuskan penyelesaian mereka sendiri.

Tahun ini juga menandakan satu peristiwa penting bagi Kementerian Pendidikan, di mana Jabatan Perkembangan Kurikulum dengan kerjasama Universiti Teknologi Brunei telah menganjurkan 2nd National STEM and Innovative Design Challenge pada 30 dan 31 Ogos 2016 yang lalu, di mana seramai 56 orang pelajar dari sepuluh buah sekolah telah

mengambil bahagian dalam cabaran itu dan berharap bilangan pelajar yang mengambil bahagian di tahun depan akan meningkat pada 3rd National STEM and Innovative Design Challenge yang dirancang akan diadakan pada bulan Mei 2017 nanti, ujarnya.

Dalam pada itu, Kementerian Pendidikan telah membekalkan sebanyak 31 buah sekolah menengah dan institusi dengan beberapa buah mesin dan perisian Autodesk dalam empat fasa, dan bagi bengkel kali ini, seramai 14 orang guru dan dua pensyarah dari tujuh buah sekolah menengah dan IPT dari fasa keempat dan terakhir telah berjaya mengikuti bengkel berkenaan dan menerima sijil masing-masing yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

Antara sekolah menengah dan institusi pengajian tinggi yang terlibat terdiri dari Universiti Teknologi Brunei, Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Sekolah Menengah Sayidina Husain, Sekolah Menengah Lambak Kiri, Sekolah Menengah

Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Maktab Anthony Abell dan IBTE School of Aviation.

Bengkel yang berjalan selama 14 hari itu dibahagikan pada tiga peringkat, iaitu Minggu Pertama Bengkel Perisian Autodesk; Minggu Kedua - Bengkel Penggunaan dan Pengendalian Mesin-mesin Denford / CAD / CAM dan di Minggu Ketiga - Penjagaan Mesin dan F1 In Schools Challenge.

Pelatih bagi bengkel perisian Autodesk didatangkan khas dari Republik Singapura, sementara bengkel penggunaan dan pengendalian mesin Denford didatangkan dari United Kingdom.

Antara tujuan bengkel seumpamanya diadakan ialah, untuk mendedahkan kepada para peserta mengenai dengan penggunaan perisian Autodesk dan penggunaan CAD / CAM sebagai alat bantu mengajar dan selain itu dapat membentuk minat dan pengetahuan para peserta dalambidang kejuruteraan dan reka dalam kurikulum.

PARA PESERTA Bengkel Peningkatan Reka Bentuk dan Teknologi bagi Mata Pelajaran Teknologi Lain di Sekolah Menengah Kerajaan dan Institusi Teknikal dan Vokasional bergambar bersama Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (depan, empat dari kanan).

RTB perlu terbitkan produk berkualiti tinggi

PENGARAH Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu (dua, kiri) selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil 'Asia Institute of Broadcasting Development (AIBD) / RTB In Country Workshop on Digital Audio Mixer'.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Aspek berkaitan dengan Pengadunan Audio Penerbitan Digital merupakan salah satu komponen utama dalam ekosistem penyiaran digital.

Pengarah Radio Televisyen Brunei (RTB), Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu berkata, selari dengan audience intelligence dan harapan yang tinggi, tidak dapat tidak, kita mesti menerbitkan

produk-produk penerbitan yang berkualiti tinggi. ''Bukan sahaja tertumpu pada keindahan dan kualiti visual, warna, pencahayaan dan seumpamanya yang terpapar di skrin, bahkan kualiti bunyi dan pengadunan audio yang terbaik akan pasti menjadikan produk rancangan yang lebih menarik dan berkesan,'' katanya pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil 'Asia Institute of Broadcasting Development

(AIBD) / RTB In Country Workshop on Digital Audio Mixer' di Studio 'A', RTB, di ibu negara.

Terdahulu beliau berkata, RTB telah melangkah ke dalam fasa akhir peralihan ke penyiaran digital. ''Kejayaan sepenuhnya peralihan ini memerlukan kita semua untuk melengkapkan diri dengan pengetahuan dan kemahiran asas dalam bidang-bidang utama penyiaran digital, di samping keperluan peralatan-peralatan dan teknologi digital tinggi ke arah melengkapkan peralihan ini,'' ujar beliau.

Pada majlis itu, tetamu khas juga menyempurnakan penyampaian sijil kepada seramai 20 peserta bengkel terdiri daripada 17 pegawai dan kakitangan bahagian kejuruteraan, dua dari unit EFP dan seorang dari Penerbitan Radio.

Bengkel yang dianjurkan selama lima hari, bermula pada 14 November tersebut melibatkan tenaga pengajar dari AIBD, Saravanakumar Jayaram yang mempunyai kemahiran yang tinggi dan berpengalaman dalam pemasangan dan operasi audio selama 20 tahun.

Objektif bengkel tersebut diadakan adalah bagi memahami perbezaan aplikasi dan output pengadun audio digital dan analog, di samping memahami pemasangan dan pengoperasian pengadun audio digital untuk memenuhi spesifikasi penerbit.

Selain itu, ia juga bagi menganalisis penempatan dan penyusunan alat pembesar suara; memahami sistem dan fungsi pemasangan audio digital; dan mengenal pasti kepentingan media audio digital untuk penerbitan TV dan radio.

PENGARAH Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian menyampaika n sijil penghargaan kepada peserta bengkel 'Asia Institute of Broadcasting Development (AIBD) / RTB In Country Workshop on Digital Audio Mixer' .

24

NASIONAL / SUKAN

HARI ISNIN 21 NOVEMBER 2016

Sekolah Sukan buka pendaftaran penuntut baharu Sesi Pengajian 2017

HARI Terbuka Sekolah Sukan, Kementerian Pendidikan menerima kunjungan orang ramai yang ingin mengetahui program-program yang ditawarkan di sekolah tersebut bagi Sesi Pengajian 2017.

BERAKAS, Sabtu, 19 November. Sekolah Sukan, Kementerian Pendidikan mengadakan Hari Terbuka bagi kunjungan orang ramai bermula hari ini sehingga Isnin, 21 November,

dari jam 9.00 pagi hingga 4.00 petang di atrium sekolah berkenaan di Kampung Pulaie.

Sepanjang Hari Terbuka itu pihak sekolah juga turut membukakan

pendaftaran bagi kemasukan penuntut baharu bagi Sesi Pengajian 2017.

Sukan-sukan yang ditawarkan bagi Sesi Pengambilan 2017 termasuklah Pencak Silat, Olahraga, Sepak Takraw dan Karate.

Sementara itu sekolah berkenaan juga akan menawarkan program akademik yang baharu, iaitu BTEC in Sport and Active Leisure bermula tahun 2017.

Di samping itu, beberapa agensi yang lain seperti Pejabat Pengambilan, Jabatan Keanggotaan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Badan Bukan Kerajaan (NGO) turut ikut serta selain jualan-jualan bagi memeriahkan lagi hari terbuka tersebut.

Hari Terbuka yang berlangsung selama tiga hari bertujuan untuk mempromosikan dan mencari bakat-bakat baharu bagi pengambilan 2017 .

Terdahulu promosi sedemikian telah diadakan di Daerah Belait, Tutong dan Temburong selama lapan hari bermula pada 8 November lalu yang menyaksikan penyertaan sebanyak

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor 44 buah sekolah rendah dan sebuah sekolah menegah.

Sekolah Sukan ditubuhkan pada 13 Julai 2003 kini mempunyai

101 penuntut.

Orang ramai yang ingin mengetahui lebih lanjut boleh menghubungi pihak sekolah melalui talian +673 2384583.

Kempen derma darah JIPK Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

Kejohanan Futsal anjuran Jabatan Penerangan dapat sambutan PEGAWAI dan kakitangan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) serta orang awam telah ikut serta menjayakan Kempen Derma Darah yang berlangsung di Tingkat 3, Ibu Pejabat JIPK.

TUNGKU, Ahad, 20 November. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri menganjurkan Kejohanan Futsal yang diadakan di Dewan Sukan, Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Sebanyak 14 buah pasukan menyertai kejohanan yang diadakan sempena memperingati Ulang Tahun Penubuhan Jabatan Penerangan Kali Ke-64 yang bertujuan untuk mengeratkan silaturahim di antara para permain dan agensi yang menyertai serta mengamalkan aktiviti kearah gaya hidup sihat melalui bersukan.

Pasukan-pasukan yang menyertai kejohanan kali ini dibahagikan pada empat kumpulan yang berentap di sesi pagi dan petang.

Sesi pagi menyaksikan perlawanan dari lapan buah pasukan mewakili Kumpulan 'A', iaitu Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan

PASUKAN Futsal Jabatan Penerangan 'A' selaku pasukan tuan rumah.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor Perkhidmatan Pengurusan, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei serta Media JPM, manakala Kumpulan 'B' diwakili oleh Jabatan Kehakiman, Media Permata, Gabungan Jurugambar Kerajaan dan tuan rumah Jabatan Penerangan 'A'.

Perlawanan di antara pasukan Jabatan Perkhidmatan Elektrik menentang Jabatan Kehakiman membuka tirai kejohanan yang berkesudahan dengan pasukan Jabatan Perkhidmatan Elektrik menewaskan Jabatan Kehakiman dengan jaringan 2-1.

Kesudahan perlawanan, pasukan Jabatan Perkhidmatan Elektrik

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) telah mengadakan Kempen Derma Darah yang dikelolakan oleh JIPK dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Kempen yang berlangsung di Tingkat 3, Ibu Pejabat JIPK itu merupakan sebahagian dari acara tahunan Jabatan tersebut.

Adapun objektif Kempem Derma Darah tersebut diadakan adalah untuk memberikan kesedaran dan menanamkan sifat keprihatinan pegawai serta kakitangan Jabatan tersebut, bukan saja memberikan perkhidmatan kepada orang ramai, malah dapat membantu dalam sama-sama menghulurkan sumbangan kepada golongan yang memerlukan serta menyelamatkan nyawa seseorang.

Selain itu, jabatan berkenaan juga turut membantu menambah bekalan darah negara ini melalui Tabung Simpanan Darah, Hospital RIPAS, Kementerian Kesihatan, Negara Brunei Darussalam.

Dalam kempen yang diadakan selama setengah hari tersebut, sebanyak 40 pegawai dan kakitangan JIPK serta orang awam telah ikut juga menjayakan kempen yang dijalankan.

Acara berkenaan diharapkan akan dapat diteruskan pada masa akan datang.

mendahului dalam Kumpulan 'A' dengan pungutan 9 mata, manakala dalam Kumpulan 'B', pasukan Media JPM turut sama memungut 9 mata yang melayakan pasukanpasukan tersebut mara ke peringkat seterusnya.

Kejohanan disambung di sebelah petang dengan penampilan pemain pasukan Kumpulan 'C' dan Kumpulan 'D', di mana sebanyak enam lagi pasukan bertanding terdiri pasukanpasukan dari Jabatan Audit, Biro Mencegah Rasuah, Jabatan Adat Istiadat Negra, Borneo Bulletin, Pusat Kebangsaan E-Kerajaan dan tuan rumah Jabatan Penerangan 'B'.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

BERKOMUNIKASILAH DALAM PERKARA BERMANFAAT, BUKAN YANG SIA-SIA