Pelita Brunei - Isnin 22 Mei 2017 by Putera Katak Brunei

''SIFAT-SIFAT masyarakat yang baik ialah seperti jujur, sabar, amanah dan baik hati. Daripada sifat-sifat inilah akan membuahkan suasana dan keadaan yang disenangi, iaitu kehidupan bersatu padu dan harmoni.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-32, Tahun 2016.

''YA Allah Tuhan kami! turunkanlah kepada kami suatu hidangan dari langit yang pada hari turunnya akan menjadi hari raya bagi kami, iaitu bagi orang-orang yang ada bersama dan yang akan datang kemudian dan menjadi tanda kekuasaan-Mu. Dan kurniakanlah rezeki kepada kami, kerana Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Maa'idah, ayat 114).

4.33

TAHUN 62 / BILANGAN 61

4.43

6.06

6.30

22 MEI 2017 / 1438

12.18

3.41

6.28

7.42

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan menghantar perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Hassan Rouhani berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Presiden Republik Islam Iran. Dalam perutusan kepada TYT Hassan Rouhani, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap TYT akan beroleh kejayaan dalam penggalnya yang baharu dan seterusnya akan dapat bekerja bersama dengan TYT dalam mengukuhkan lagi persahabatan dan kerjasama di antara kedua-dua buah negara baik dalam bidang dua hala mahupun sebagai rakan kongsi antarabangsa. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam sejahtera kepada TYT Hassan Rouhani dan juga bagi kemajuan dan kesejahteraanberterusan rakyat Republik Islam Iran.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Hassan Rouhani berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Presiden Republik Islam Iran.

Warga Perkhidmatan Awam perlu lebih pro-aktif Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Warga Perkhidmatan Awam perlu mempertingkatkan lagi mutu pemberian perkhidmatan pelanggan yang sedia ada bukan sahaja di kaunter-kaunter perkhidmatan malah di semua sudut yang terlibat dengan pemberian perkhidmatan kepada orang ramai mahupun pelanggan. Ini termasuk tempoh masa bertindak atau response time pemberian perkhidmatan dengan mempercepatkan proses-proses kerja dan mengurangkan birokrasi / red-tape. Melalui usaha berterusan, diharapkan pemberian perkhidmatan bukan sahaja akan menepati, bahkan akan mengatasi ekspektasi orang ramai khususnya, Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR). Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menekankan perkara tersebut semasa Majlis Pelancaran Program berorientasikan pelanggan yang bertajuk Program "Perkhidmatan Mesra Pelanggan" (2PMP) yang berlangsung di Dewan Teater, Aras 1, JPM. Ke muka 11

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Qari, qariah negara harumkan nama negara BERAKAS, Ahad, 21 Mei. - Peserta qari dan qariah negara, iaitu Ak. Muhd. Adibul Amin bin Pg. Haji Marjuki dan Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit telah mengharumkan nama negara setelah masing-masing menjadi Naib Johan Qari dan Qariah pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-59 di Kuala Lumpur, Malaysia yang berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra semalam. Kepulangan peserta qari dan qariah diiringi oleh Pegawai Pelajaran Ugama Kanan, Bahagian Kemajuan Syi'ar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Idris bin Haji Aji selaku ketua rombongan berkenaan dan Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yusop bin Bakar, selaku jurulatih. Hadir bagi mengalu-alukan kepulangan rombongan berkenaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Berita dan Foto oleh Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji

Harun bin Haji Junid dan Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta pegawai-pegawai kanan daripada KHEU. Ke muka 3

Muka 3

Kebawah DYMM selamat berangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Laksana pengagihan buah kurma kurnia penuh tanggungjawab dan amanah 22 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh

RUMAH DI SYURGA SEBAGAI GANJARAN MEMBINA MASJID

LHAMDULILLAHI Rabbil Aalamiin, segala puji-pujian ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang dan selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat dan sahabat-sahabat serta pengikut-pengikut Baginda yang taat setia lagi jujur hingga ke akhir zaman. Saya amat bersyukur kerana pada hari ini, Allah Subhanahu Wata'ala telah mengizinkan kita berkumpul sekali lagi di Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi Paduka Ayahanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Bulan Ramadan 1438 Hijrah. Sesungguhnya, pengurniaan buah kurma untuk juadah puasa ini adalah merupakan salah satu nikmat anugerah yang berterusan daripada Allah Subhanhu Wata'ala yang perlu kita syukuri. Kita sekarang sudah pun berada di bulan Syaaban. InsyaaAllah, dalam beberapa hari saja lagi, kita akan berada di bulan Ramadan yang Mubarak. Seperti yang kita sedia maklum, bulan Ramadan adalah bulan ibadah, bulan di mana kita digalakkan untuk berbuat kebajikan bagi meraih rahmat yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Pada bulan inilah Allah Subhanahu Wata'ala melipatgandakan pahala dan memberi keampunan dosa kepada hamba-hamba-Nya yang memanfaatkan pengisian bulan Ramadan dengan amalan-amalan yang berkebajikan seperti Solat Tarawih, Qiamullail, bersedekah, membaca Al-Quran, berzikir, beriktikaf di masjid, berdoa, beristighfar dan berbuat baik kepada sesama manusia. Salah satu perkara yang membawa seorang Muslim ke arah kehidupan yang sempurna dan bahagia ialah memiliki sifat amanah. Amanah merupakan sifat yang mulia dan terpuji di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan ia juga adalah merupakan ciri-ciri Muslim sejati. Sifat amanah ini seringkali dikaitkan dengan pemimpin, ini kerana seorang pemimpin mempunyai tanggungjawab yang besar dalam memimpin sesebuah organisasi malah lebih dari itu sesebuah negara ke mercu kegemilangannya. Tanpa adanya sifat amanah ini, setentunya gejala-gejala buruk seperti rasuah, menyalahgunakan kuasa, tidak menghormati masa bekerja dan lari daripada tanggungjawab akan berleluasa dan setentunya boleh membantut segala usaha-usaha pembaikan yang telah dilaksanakan. Oleh itu, marilah kita meningkatkan azam untuk terus memupuk sifat amanah dalam diri kita, semoga apa jua yang kita kerjakan mendapat keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Menyentuh mengenai pembahagian kurma kurnia peribadi Paduka Ayahanada, para Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada Majlis Pelancaran Pengagihan Buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena dengan Bulan Ramadan 1438H / 2017M, di Dewan Banquet, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada hari Khamis, 21 Syaaban 1438H, 18 Mei 2017.

selaku pemimpin akar umbi yang terlibat secara langsung dalam pengagihan buah-buah kurma berkenaan, hendaklah memiliki sifat kepimpinan yang jitu pada memastikan pengagihan buah-buah kurma kurnia peribadi Paduka Ayahanda dilaksanakan dengan penuh tanggungjawab dan amanah. Ini kerana telah sampai ke pengetahuan saya, masih juga ada orang awam di negara ini yang tidak menerima kurma kurnia berkenaan. Apa yang lebih mendukacitakan, walaupun pihak Yayasan telah menyediakan borangborang serah terima yang perlu ditandatangani oleh pihak yang menyerahkan dan yang menerima, masih terdapat segelintir PenghuluPenghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung yang tidak melaksanakan pengagihan tersebut dengan baik dan sempurna sepertimana yang diamanahkan. Kepincangan yang berlaku menggambarkan adanya sebahagian pemimpin akar umbi yang kurang menepati ciri-ciri dan sifat-sifat yang perlu dimiliki oleh seorang pemimpin, iaitu sifat jujur dan amanah. Oleh itu, saya berharap pihak pengurusan Yayasan termasuk Pegawai-Pegawai Daerah akan dapat memantau pelaksanaan dengan lebih teliti bagi memastikan perkara tersebut

tidak akan berlaku lagi pada tahun ini, demi memastikan umat Islam di negara ini tidak terkecuali dari menerima kurma kurnia peribadi Paduka Ayahanda itu. Buat mengakhirinya, saya sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Pegawai-Pegawai Daerah, Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung, Anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Jabatan Penerangan, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan dan agensi-agensi kerajaan yang berkenaan serta semua yang terlibat dalam mengendalikan pengagihan kurma kurnia ini. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan mengurniakan ganjaran yang setimpal mengenainya. Marilah kita sama-sama berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, semoga Paduka Ayahanda akan sentiasa diberikan kesihatan dan kebahagiaan yang berpanjangan dan terus berada dalam perlindungan dan pemeliharaan Allah Subhanahu Wata'ala jua. Amin. Sekian, Wabillahit Taufeq Wal-Hidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

SALAH satu perkara yang membawa seorang Muslim ke arah kehidupan yang sempurna dan bahagia ialah memiliki sifat amanah. Amanah merupakan sifat yang mulia dan terpuji di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan ia juga adalah merupakan ciri-ciri Muslim sejati.

MEI

22 23 24 25 26 27 28

asjid adalah rumah Allah, tempat yang paling dicintai dan disukai oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Membina masjid tidak kira apa jua bentuk binaannya sama ada kecil mahupun besar ganjarannya adalah begitu besar. Perbelanjaan untuk membinanya memerlukan perbelanjaan yang besar dan tidak semua orang berkemampuan ke arah itu. Namun, bagi yang tidak berkemampuan untuk membina sebuah masjid, mereka masih berpeluang meraih kelebihan dan mendapat ganjaran pahala daripadanya dengan tertubuhnya Tabung Dana yang telah dilancarkan pada 4 Jun 2015 lalu atas titah dan wawasan Kebawah DYMM untuk sama-sama bertanam saham di akhirat. Dengan tertubuhnya Tabung Dana berkenaan, orang ramai berpeluang menyumbang melalui pelbagai cara seperti pemotongan wang melalui arahan tetap kepada bank, sumbangan secara terus kepada akaun tabung dana, menyerahkan sumbangan-sumbangan kepada Jabatan Hal Ehwal Masjid, menderma melalui tabung-tabung dana yang diletakkan di tempat-tempat tertentu seperti masjid-masjid dan bangunan-bangunan dan sebagainya. Pada 19 Mei lalu terbinalah lagi sebuah masjid baharu yang teletak di Mukim Sengkurong. Masjid yang dikenali sebagai Masjid Pehin Khatib Abdullah, Kampung Kulapis adalah merupakan wakaf daripada sebuah keluarga sebagai tanda kenangan kepada kampung berkenaan dan ia dibina di atas sebidang tanah kerajaan seluas lima ekar. Keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda serta kerabat diraja yang lain menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat Pertama bersama para jemaah di masjid berkenaan setentunya akan menjadi ristaan kenangan buat penduduk di kawasan tersebut dan sekitarnya. Memetik Khutbah Jumaat Pertama yang telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned antara lain menjelaskan kelebihan orang yang membina Rumah Allah (masjid) mempunyai status yang tersendiri serta diberi ganjaran yang hebat dengan menerima habuan rumah di dalam syurga. Oleh yang demikian, orang ramai khususnya rakyat dan penduduk di negara ini adalah digalakkan untuk sama-sama mengambil peluang dan meraih kesempatan keemasan ini untuk melakukan amal jariah. Semoga amal jariah yang kita lakukan dengan penuh keikhlasan tersebut akan diterima Allah Subhanahu Wata'ala dan mendapat ganjaran yang berlipat ganda sepertimana yang telah dijanjikan-Nya semata-mata untuk agama dan tanda ketaatan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala jua - Ketua Penyuntingan (Nh).

SYAABAN

25 26 27 28 29 1RAMADAN 2

4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 19

3 . 41 3 . 41 3 . 42 3 . 42 3 . 42 3 . 43 3 . 43

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29

7 . 42 7 . 42 7 . 42 7 . 43 7 . 43 7 . 43 7 . 44

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Kebawah DYMM selamat berangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi

BERANGKAT hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pangkalan Udara King Salman ialah His Royal Highness Prince Mohammed bin Abdulrahman, Naib Gabenor Riyadh.

RIYADH, ARAB SAUDI, Sabtu, 20 Mei Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini selamat berangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi bagi menghadiri Arab Islamic American Summit yang akan diadakan pada 21 Mei 2017. Berangkat hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pangkalan Udara King Salman ialah His Royal Highness Prince Mohammed bin Abdulrahman, Naib Gabenor Riyadh dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab Zaraa. Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya melintasi barisan Kawalan Kehormatan Statik menuju ke VIP Room sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Riyadh, tempat persemayaman baginda sepanjang keberangkatan. Arab Islamic American Summit yang membawa tema 'Together We Prevail' ini akan memfokuskan dan membincangkan kerjasama yang lebih mantap dan berkesan di dalam menangani ancaman keganasan dan ekstrimisme yang kian meningkat di seluruh dunia dengan menggalakkan toleransi dan kesederhanaan.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dan kakitangan Kedutaan Brunei di Riyadh sejurus berangkat tiba di hotel.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia selamat berangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi bagi menghadiri Arab Islamic American Summit.

TURUT menyertai rombongan ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Keberangkatan Kebawah DYMM ke Riyadh bagi menghadiri Arab Islamic American Summit

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah semasa Doa Selamat dibacakan.

Oleh : Dk.Vivy Melissa Pg. Ibrahim, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pengiran Amirulnizam Pengiran Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara sejurus berangkat tiba di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba sebelum berangkat ke Riyadh, Arab Saudi

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan berangkat ke Riyadh, Arab Saudi bagi menghadiri Arab Islamic American Summit yang akan diadakan pada 21 Mei 2017. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran

Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan wakil daripada Kedutaan Besar Kerajaan Arab Saudi di Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Qari, qariah negara harumkan nama negara Berita dan Foto oleh Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Dari muka 1

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kiri) semasa mengalu-alukan kepulangan peserta qari dan qariah negara, iaitu Ak. Muhd. Adibul Amin bin Pg. Haji Marjuki (tiga, kiri) dan Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit (tiga, kanan) yang telah menjadi Naib Johan Qari dan Qariah pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-59 di Kuala Lumpur, Malaysia.

Taubat penghapus dosa

Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei memanjatkan rasa syukur ke atas hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan merasa terharu kerana kedua-dua mereka mendapat tempat naib johan di peringkat antarabangsa. Manakala, Ak. Muhd. Adibul Amin juga turut melahirkan rasa syukur

ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana sekali lagi berjaya mencapai kedudukan naib johan dan seterusnya berhasrat untuk terus bersemangat dalam mempelajari bidang tersebut. Beliau seterusnya menasihatkan kepada para belia yang ingin menceburi bidang tersebut agar terus berusaha mempelajari Al-Quran secara berterusan dan tidak berada di zon selesa dengan apa yang telah dikecapi.

Mahkamah-mahkamah Syariah sambut Israk dan Mikraj Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kiri) antara yang hadir mendengarkan tazkirah disampaikan oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Aziz bin Akop dengan tajuk 'Golongan Yang Tidak Diperdaya Syaitan' pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Akidah merupakan tunjang ugama. Sekiranya akidah rosak bererti rosaklah ugama. Syirik merupakan salah satu penyelewengan akidah iaitu menyekutukan Allah Subhanahu Wata'ala dan perbuatan tersebut tidak akan diampunkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana firmannya dalam surah An-Nisa' ayat 48 yang bermaksud, "sesungguhnya Allah tidak akan mengampunkan dosa syirik mempersekutukan-Nya (dengan sesuatu apa jua) dan mengampunkan dosa yang lain itu bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya (menurut aturan syariat-Nya). Dan sesiapa yang

mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar." Perkara tersebut merupakan sebahagian daripada tazkirah yang disampaikan oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Aziz bin Akop pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien (MOAS), di sini. Program mingguan kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian

TAUBAT adalah satu-satunya cara untuk menghapus dosa dan kesalahan walaupun sebanyak buih di lautan sekalipun dosa tersebut. Dengan bertaubat iaitu berhenti dari melakukan dosa, menyesali akan dosa dan kesalahan serta berazam untuk tidak mengulangi di masa akan datang. Dengan demikian tidak termasuklah dalam kalangan mereka yang berjaya diperdaya oleh syaitan.

Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama MOAS kali ini membawa tajuk 'Golongan Yang Tidak Diperdaya Syaitan'. Ustaz Haji Aziz turut menambah, taubat adalah satu-satunya cara untuk menghapus dosa dan kesalahan walaupun sebanyak buih di lautan sekalipun dosa tersebut. Dengan bertaubat iaitu berhenti dari melakukan dosa, menyesali akan dosa dan kesalahan serta berazam untuk tidak mengulangi di masa akan datang. Dengan demikian tidak termasuklah dalam kalangan mereka yang berjaya diperdaya oleh syaitan. Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan datin serta Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Yang Mulia Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Turut sama menyerikan program ini ialah Pejabat Menteri, Pejabat Timbalan Menteri, Pejabat Setiausaha Tetap, Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap I, Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap II, Jabatan Pentadbiran dan Unit Penghapusan, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Program Masjidku Makmur, Negara Berkat merupakan satu program mingguan bagi mengalu-alukan jemaah bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Mahkamahmahkamah Syariah, Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri mengadakan Majlis Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Dewan Serbaguna, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, di ibu negara, di sini. Majlis juga diselajurkan dengan acara penghargaan bagi mantan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Dato Seri Setia Awang Haji Metussin bin Haji Baki. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ketua Hakim Syar'ie, Yang Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar. Pada majlis itu, Ketua Pendaftar Mahkamah Rayuan Syariah, Awang Haji Hassan bin Haji Metali dalam ucapan alu-aluannya melahirkan rasa penghargaan dan terima kasih kepada mantan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah di sepanjang tempoh perkhidmatannya

sebagai Hakim Mahkamah Tinggi Syariah. Beliau telah dilantik memegang jawatan berkenaan bermula pada 26 Mac 2001 dan menamatkan perkhidmatannya pada 27 Januari 2017. Penyampaian cenderahati kepada wakil Mantan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Majlis juga diserikan dengan tazkirah mengenai Israk dan Mikraj yang disampaikan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Ahmad @ Pengiran Haji Noor Asmawi. Turut hadir, Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin, hakimhakim syar'ie, pegawaipegawai kanan Mahkamah Syariah dan Jabatan Kehakiman Negara serta pegawai-pegawai dan kakitangan Mahkamah-mahkamah Syariah.

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar (kiri) menyampaikan cenderahati kepada wakil Mantan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Muzakarah bincang perkara berkepentingan bersama di Daerah Tutong TUTONG, Sabtu, 20 Mei. - Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan lawatan ke Daerah Tutong dan seterusnya mengadakan Sesi Muzakarah bersama Penghulu-penghulu dan Ketuaketua Kampung Daerah Tutong, bertempat di Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini. Dalam ucapan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, antara lain menyatakan bahawa sesi muzakarah itu adalah sebagai kesinambungan dan nilai tambah pada Mesyuarat Pegawai Daerah

dan Ketua-ketua Kampung untuk membincangkan perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama, berkisar pada cadangan-cadangan yang membina, meneliti masalahmasalah serta isu-isu di peringkat kampung, mukim dan daerah demi memelihara kesejahteraan, kebajikan dan keselamatan rakyat juga penduduk di Daerah Tutong. Di samping itu, muzakarah itu juga dihasratkan untuk meningkatkan lagi perhubungan, persefahaman dan kerjasama yang mantap di antara Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dengan pemimpinpemimpin akar umbi di Daerah Tutong.

Ia adalah antara beberapa siri muzakarah bersama Penghulupenghulu Mukim dan Ketua-ketua Kampung seluruh negara, di mana yang pertama telah diadakan di Daerah Temburong pada 13 Mei 2017, manakala Daerah Belait pada 17 Mei 2017 dan muzakarah seterusnya pula akan diadakan di Daerah Brunei dan Muara. Hadir sama ialah Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pegawai Daerah Tutong serta pegawai-pegawai kanan dari KHEDN.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan lawatan ke Daerah Tutong dan seterusnya mengadakan Sesi Muzakarah bersama Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung Daerah Tutong, bertempat di Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong.

ANTARA Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung Daerah Tutong yang hadir pada sesi muzakarah tersebut.

Pelajar disaran mengetahui perkembangan semasa

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan hadiah kepada pelajar-pelajar yang diraikan pada Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendah dan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta Negara Brunei Darussalam Tahun 1438H / 2016M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Mei. - Sistem pendidikan yang robust merupakan asas penting bagi membangun masyarakat dan negara ke arah survival dan kehidupan lebih baik. Justeru, Sistem Pendidikan Negara - SPN21 sebagai salah satu usaha untuk negara mencapai Wawasan Negara 2035 bagi menghasilkan rakyat berpendidikan

dan berkemahiran tinggi. Oleh sebab itu, Kerajaan Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terus komited terhadap kewajipan dan kepentingan pendidikan di negara ini. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji

Suyoi bin Haji Osman menegaskan demikian pada Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendah dan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, hari ini. Menurut Yang Berhormat, Kementerian Pendidikan sentiasa mengambil serius dalam memastikan semua kanak-kanak di negara ini mempunyai akses kepada pendidikan dan seterusnya memastikan potensi perkembangan mengikut keupayaan masing-masing.

''Kementerian Pendidikan menekankan bahawa dalam usaha untuk menjayakan Wawasan Negara 2035, para pelajar perlu dilengkapi dengan kemahiran-kemahiran abad Ke-21. Justeru, sesebuah sistem pendidikan yang dinamik dan berwawasan perlu memiliki corak pembelajaran di bilik darjah yang fleksibel dan boleh diadaptasi seiring dengan keperluan semasa pendidikan dan ekspetasi-ekspetasi di abad Ke-21 ini,'' tegasnya. Yang Berhormat juga menekankan tahap kompetensi, kebolehan dan kesediaan para guru perlu sentiasa dipertingkatkan bagi mempersiapkan mereka dalam menangani dan melaksanakan sesuatu pendekatan atau kaedah-kaedah pengajaran yang dirasakan berpotensi itu dengan betul. Menyedari pelbagai cabaran yang bakal dilalui, Yang Berhormat menyarankan agar para pelajar perlu mempersiapkan diri mengetahui perkembangan-perkembangan semasa dalam dan luar negara dan paling utama ialah mengukuhkn jati diri selaku rakyat negara ini dan menjunjung nilai-nilai murni Melayu Islam Beraja. Seramai 887 pelajar menerima hadiah dan sijil dalam kategori masing-masing, iaitu 634 bagi Penilaian Sekolah Rendah (PSR), enam penerima Pearson Business and Technology Education Council Level 2 Diploma, 95 pelajar bagi Brunei Cambridge General Certificate (BC GCE) Peringkat 'O' dan 81 penerima dari BC GCE Peringkat 'A' dan International Baccalaureate (IB) serta 71 penerima bagi Pencapaian Cemerlang Cambridge. Salah seorang penerima Anugerah

Pencapaian Cemerlang Cambridge, Dayang Siti Aisyah binti Awang Salim, pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah semasa ditemui mengucapkan rasa syukur atas penghargaan yang diberikan serta berterima kasih kepada ibu bapa dan keluarga, para guru serta teman seperjuangan yang turut sama dalam mendorong meraih kejayaan yang dicapainya itu dan berharap akan lebih ramai pelajar tempatan meraih keputusan yang cemerlang. Sementara ayahnya, Awang Salim bin Mohd. Salleh juga merasakan kegembiraan melihat kejayaan anaknya yang ke-6 dari sembilan beradik dan juga memanjatkan kesyukuran atas kurniaan Allah dengan kejayaan anak-anak masing-masing.

PENERIMA Anugerah Pencapaian Cemerlang Cambridge, Dayang Siti Aisyah binti Awang Salim, Pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah bergambar bersama bapa beliau, Awang Salim bin Mohd Salleh.

AGAMA

HARI ISNIN 22 MEI 2017

MAJLIS PEMANTAUAN PEMBACAAN AL-QURAN 71 KALI KHATAM TAHUN 1438 HIJRAH / 2017 MASIHI

Daerah Tutong

TUTONG, Sabtu, 20 Mei. Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran bagi Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017 pada Majlis Pemantauan Pembacaan Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara bagi Daerah Tutong.

Daerah Temburong Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran bagi Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (tengah) semasa hadir pada Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara di Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar (tengah) semasa hadir pada Majlis Pemantauan Pembacaan Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Daerah Belait KUALA BELAIT, Sabtu, 20 Mei. Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran bagi Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-71 bagi Tahun 2017 diadakan secara serentak di masjid-masjid terpilih di keempatempat daerah. Majlis Pemantauan merupakan kesinambungan dari Majlis Pelancaran Memulakan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan

Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Tahun 2017 yang telah dilancarkan pada 4 April 2017 yang lalu. Majlis Khatam Al Quran 71 Kali Khatam tersebut adalah bagi memohon Doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping itu, majlis antara lain bertujuan untuk menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat dan

Darussalam Yang Ke-71 bagi Tahun 2017 diadakan serentak di keempat-empat daerah bertempat di masjid-masjid yang terpilih. Bagi Daerah Tutong, majlis berkenaan yang berlangsung di Masjid Pengiran Anak Haji Muhamad Alam, Kampung Sengkarai, Mukim Pekan Tutong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017. Majlis itu disertai seramai 35 pembaca lelaki dan 35 pembaca perempuan dewasa, 35 belia dan 35 beliawanis, 86 kanak-kanak lelaki dan 86 kanak-kanak perempuan, 50 pelajar

Kementerian Pendidikan lelaki dan 50 pelajar Kementerian Pendidikan perempuan yang terpilih untuk mewakili Daerah Tutong. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh tetamu kehormat, diikuti dengan bacaan Doa Khusus oleh Imam Masjid Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bagi memohon Doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia dilanjutkan usia dan sihat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah. Juga hadir sama ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara Daerah Tutong, Setiausahasetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap dari Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan Kementerian Pendidikan, Pegawai Daerah Tutong, Ketua-ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, ketua-ketua jabatan dan pegawaipegawai kanan dari KHEDN, KHEU dan Kementerian Pendidikan.

Darussalam Yang Ke-71 bagi Tahun 2017 turut diadakan di Daerah Temburong, bertempat di Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Juga hadir sama, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Pegawai Daerah Temburong, pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, KHEU, Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Penghulupenghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung serta pegawai-pegawai dan kakitangan

Jabatan Daerah, Pegawai-Pegawai Ugama, Bilal-bilal, Ahli-ahli Takmir Masjid dan anak-anak buah kampung. Pada tahun ini, bagi Daerah Temburong, penyertaan adalah berjumlah seramai 192 yang terdiri daripada 18 lelaki dewasa, 18 wanita dewasa 35 belia dan 35 beliawanis, 33 kanak-kanak lelaki, 33 kanak-kanak perempuan, 10 pelajar Kementerian Pendidikan (lelaki) dan 10 pelajar Kementerian Pendidikan (perempuan). Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat dan seterusnya pembacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran, iaitu Surah An-Naml, Juz 20 bermula ayat 56 hingga 76 yang didahului oleh Ketua Imam Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Seramai 692 peserta bagi Daerah Brunei dan Muara mengikuti Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran bagi Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-71 bagi Tahun 2017. Sehubungan itu, Majlis Pemantauan diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera. Ia juga diadakan bagi mendukung hasrat Kebawah DYMM untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dengan rakyatnya celik Al-Quran. Bagi Daerah Belait, Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran 71 Kali Khatam tersebut diadakan di Masjid Muhammad Jamalul Alam, Mukim Kuala Belait, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat Setiausaha Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin. Tahun ini, penyertaan bagi Daerah Belait berjumlah seramai 412 orang yang terdiri daripada lelaki dewasa 35 pembaca, wanita Dewasa 35 pembaca, belia 35 pembaca, beliawanis 35 pembaca, kanak-kanak lelaki 86

Daerah Brunei dan Muara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin Hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abdul Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Turut hadir, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Pemangku Daerah Brunei dan Muara, ketua-ketua

jabatan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan. Jumlah para peserta terdiri daripada 35 orang dalam setiap kategori, iaitu lelaki dewasa, perempuan dewasa, belia dan beliawanis, manakala 86 penyertaan dalam kategori kanakkanak lelaki dan perempuan serta 190 penyertaan bagi pelajar lelaki dan perempuan Kementerian Pendidikan.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara di Masjid Muhammad Jamalul Alam, Mukim Kuala Belait.

peserta, kanak-kanak perempuan 86 pembaca, pelajar Kementerian Pendidikan (lelaki) 50 orang dan pelajar Kementerian Pendidikan (perempuan) 50 peserta.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat dan seterusnya pembacaan ayat-ayat suci Al-Quran dimulakan.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Projek Kubikel PPPMB untuk usahawan belia Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (dua, kiri) menyaksikan pertukaran dokumen di antara pihak DARe yang diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Javed Ahmad(kiri) dan Presiden Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei, Dr. Awang Haji Abdul Latif bin Haji Chuchu (dua, kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Persekutuan PeniagaPeniaga Melayu Brunei (PPPMB) akan ator (Projek Kubikel Peniaga Belia) bagi peniaga-peniaga mikro di Kompleks Perindustrian Beribi. Sehubungan itu, Majlis Penandatanganan Projek Kubikel

Peniaga Belia antara PPPMB dengan Darussalam Enterprise (DARe) telah berlangsung di Bangunan Design and Technology, Berakas, di sini. Menandatangani bagi pihak PPPMB ialah Presiden PPPMB, Dr. Awang Haji Abdul Latif bin Haji Chuchu, manakala bagi pihak DARe pula

diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Javed Ahmad. Majlis tersebut disaksikan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad

Yasmin bin Haji Umar. Ketua Pegawai Eksekutif DARe dalam ucapannya menerangkan, tapak inkubator (Incubation space) itu memberi peluang kepada para usahawan untuk mencuba dan mengembangkan produk-produk dan perkhidmatan-perkhidmatan mereka, di samping dapat menimba pengetahuan dan pengalaman yang sangat berguna dalam menjalankan perniagaan. Sementara itu, Presiden PPPMB dalam ucapannya berkata, inisiatif tersebut memberikan usahawan tempatan yang masih di peringkat awal dalam membangunkan perniagaan mereka dan memberi peluang untuk menguji dan membangunkan produk serta perkhidmatan mereka. Dalam pada itu, tapak inkubator itu akan ditawarkan kepada usahawan di bawah umur 40 tahun yang merupakan anggota PPPMB dengan kadar sewa BND90 sebulan. Yang Berhormat Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM semasa ditemu bual Pelita Brunei menjelaskan, itu merupakan pertama kali bagi kerajaan bergabung dengan peniaga-peniaga tempatan di negara ini untuk sama-sama menyediakan kubikel bagi peniaga belia Brunei yang diterajui oleh pihak kerajaan dan juga pihak PPPMB. Menurut Yang Berhormat, dengan termeterainya perjanjian itu, PPPMB akan mengadakan kubikel untuk para

peniaga memulakan perniagaan mereka. ''Saya merasa gembira ini kerana selama ini selalu kita dengar tentang perlunya ada Public Private Partnership yang dibuat oleh pihak swasta atau organisasi-organisasi peniaga melayu Brunei dan dengan adanya perjanjian ini menampakkan peniaga-peniaga melayu Brunei adalah sangat serius dalam membangunkan terutama sekali belia-belia di negara ini untuk berniaga dan menjadi Micro Small Medium Enterprises (MSME) dan seterusnya MSME ini berkembang kepada perekonomian negara,'' ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat menambah, selepas tiga bulan pengubahsuaian tempat kubikel berkenaan, yang mana perbelanjaan bukan dikeluarkan oleh kerajaan tetapi dikeluarkan oleh PPPMB dan dalam tiga bulan ini, kita akan melihat tempat tersebut beroperasi dan sesudah ia beroperasi, pihak DARe akan berkerjasama dengan PPPMB untuk memastikan permulaan ini atau belia-belia yang memulakan perniagaan ini diberi kursus dan pendedahan serta tunjuk ajar berniaga di negara ini. Yang Berhormat menyeru kepada persatuan-persatuan yang lain supaya mencontohi apa yang telah dibuat oleh PPPMB, bukan sahaja setakat berbincang di persidangan malah menjadi pemangkin untuk kemudahan para belia.

KHEU bertahlil di Kubah Makam Diraja

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kanan) hadir pada majlis bertahlil di Kubah Makam Diraja.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Bertahlil bagi Paduka Ayahnda dan Paduka Bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Pengiran

Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman di Kubah Makam Diraja. Majlis bertahlil tersebut merupakan sebahagian daripada aktiviti tahunan KHEU dan jabatan-jabatan di bawahnya. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka

Haji Othman dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud serta TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Junid dan Awang Roslan bin Haji Taja'ah; Ketua-Ketua Jabatan dan Bahagian serta pegawai-pegawai dan kakitangan KHEU. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah, diikuti dengan

bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Awang Emran bin Haji Kunchang dan diikuti dengan bacaan doa. Juga hadir tenaga pengajar, guruguru dan mahasiswa Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah serta penuntutpenuntut lelaki sekolah-sekolah Arab di Daerah Brunei dan Muara.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Lawatan kerja mengetahui kemajuan peladang, pengusaha di Daerah Belait

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (dua, kiri) ketika menerima hasil pertanian semasa melawat AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd. yang disampaikan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abd. Hamid bin Mumin (kanan).

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Hernie Suliana Haji Othman dan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan SUNGAI LIANG, Sabtu, 20 Mei. Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong membuat lawatan kerja ke Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) dan Ladang Sedia Ada (LSA) serta tapak perkilangan papan yang masing-masing mengusahakan ladang pertanian, perikanan dan penghasilan produk perkayuan yang terdapat di Daerah Belait. Lawatan kerja tersebut bertujuan mengetahui lebih dekat mengenai kemajuan peladang dan pengusaha pertanian, perikanan serta perhutanan khususnya di Mukim Labi dan Sungai Liang Daerah Belait. Yang Berhormat memulakan lawatan ke Mukim Labi bagi meninjau Syarikat ladang kolam udang air tawar di Usaha Tani Deli Duman, milik Dayang Aliyah Rahagi binti Mohammad Deli @ Rahagi Deli di Kampung Rampayoh. Ladang seluas 5 hektar itu adalah bagi ternakan Udang Air Tawar atau Udang Galah dan penghasilan ladang

tersebut telah mencapai 1.0 - 1.5 tan metrik sehektar setahun. Lawatan diteruskan bagi melihat kemajuan pengeluaran telur ayam di Daerah Belait, iaitu ke ladang ternakan ayam penelur Golden Chick Livestock Farm milik Ong Chek Thiam di Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Sungai Petai. Ladang tersebut dimajukan dengan kaedah teknologi tinggi sistem reban tertutup. Penternakan ayam penelur dengan sistem tersebut memuatkan 26,000 ekor ayam berbanding reban ayam konvensional. Pada suku tahun pertama 2017, syarikat itu juga telah mencatat hasil pengeluaran telur ayam segar sebanyak 10,220,318 biji. Lawatan Yang Berhormat seterusnya meninjau Syarikat Kilang Papan Maju Sdn. Bhd. milik Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny yang terletak di Kilometer 8 Jalan Labi, merupakan sebuah kilang papan yang menghasilkan produk prima juga hiliran atau nilai tambah perkayuan. Pada tahun 2016, syarikat berkenaan telah menghasilkan 3,962.78 meter

YANG Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa mengadakan lawatan kerja ke AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd.

padu (m3) kayu gergaji dan 1,226.71 m3 produk hiliran / nilai tambah. Manakala, sehingga suku tahun pertama 2017, syarikat tersebut telah menghasilkan 396.60 m3 kayu gergaji dan 319.64 m3 produk hiliran / nilai tambah. Yang Berhormat seterusnya meninjau ke ladang Syarikat Kanglin Hidroponik Farming milik Awang Haji Muliadi bin Moksin di KKP Sungai Liang. Ladang yang berkeluasan 2.0 hektar ini diusahakan dengan tanaman sayur-sayuran dengan menggunakan sistem hidroponik. Ladang ini telah menghasilkan sayur-sayuran sebanyak 57.04 metrik tan pada tahun 2016. Syarikat juga menanam pokok buah-buahan dan pelbagai tanaman yang mengeluarkan hasil sebanyak 14.65 metrik tan pada tahun 2016. Lawatan diteruskan ke ladang ternakan kambing Syarikat Brugoat Farming and Trading Sdn. Bhd. milik Dayang Hajah Rozemah binti Haji lsmail yang terletak di Kampung Gana, Sungai Liang. Syarikat itu bergiat di atas tapak EDR di Lot 3388, Spg. 1150,

Kampung Gana Sungai Liang seluas 2.10 ha dengan menggunakan sistem pemeliharaan intensif (cut and carry), di mana ternakan diberi makan rumput jenis Napier dan Para. Jumlah kandang di ladang tersebut sebanyak lapan buah yang berkapasiti 1,800 ekor, namun belum ada hasil pengeluaran pada tahun 2016 kerana ternakan kambing masih dalam proses pembiakan. Stok ternakan pada masa ini adalah sebanyak 707 ekor kambing jenis Boer dan 1,182 ekor kambing biri-biri jenis Dorper. Syarikat Wong Garden milik Wong Leong Swee yang mengusahakan tanaman hiasan di Kampung Tunggulian Sungai Liang juga turut termasuk dalam siri lawatan kerja Yang Berhormat. Perusahaan itu dijalankan di atas tapak seluas 1.31 hektar merupakan pengeluar terbesar bunga keratan jenis Orkid, Anthurium, Red Ginger dan Heliconia di Daerah Belait. Hasil pengeluaran ladang berkenaan pada tahun 2016 ialah Orkid sebanyak 94,200 keratan, Anthurium sebanyak 636 keratan, Red Ginger sebanyak 7,390 keratan dan Heliconia 615

keratan. Syarikat tersebut merupakan pemenang Anugerah Peladang, Petani dan Penternak Innovatif 2011. Lawatan kerja Yang Berhormat berakhir di Asia Enterprise Agri-Mart Sdn. Bhd. milik Chai Yum Fatt bertempat di Kampung Tunggulian, Sungai Liang. Syarikat tersebut telah bergiat dalam mengedar dan menjual bahan-bahan pertanian sejak tahun 1997 di atas tapak seluas 2.50 hektar. Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong juga mengadakan lawatan kerja ke AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd., pembekal satu hentian bagi bekalan dan peralatan pertanian dan perladangan di negara ini.Hasil pendapatan syarikat pada tahun 2016 berjumlah BND1.20 juta. Turut serta dalam lawatan tersebut Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, iaitu Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung, Yang Berhormat Awang Haji Abd. Hamid bin Mumin dan yang Berhormat Awang Hanapi bin Mohd. Siput.

Program 'Literasi Awal' kenalkan kemahiran asas sejak kecil

HADIR selaku tetamu kehormat di Majlis Penyampaian Pek Literasi Awal sempena Sambuatan Hari Keluarga 2017 anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka, Yang Mulia isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) (tiga dari kiri).

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad BERIBI, Sabtu, 20 Mei. - Sebagai usaha menjadikan aktiviti pembacaan di peringkat umur seawal yang mungkin, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah mengungkayahkan projek tahunan, iaitu Program 'Literasi Awal' yang telah bermula sejak tahun 2014. Program ini diungkayahkan dengan kerjasama dari Bahagian Unit

Pendidikan Awal Kanak-Kanak Kementerian Pendidikan, KlinikKlinik Kesihatan dan Pusat Da'wah Islamiah. Sehubungan dengan itu, Majlis Penyampaian Pek Literasi Awal berlangsung di Dewan Serbaguna, Bangunan Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara. Hadir selaku tetamu kehormat, isteri Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Datin Hajah Kalsom binti Haji Suhaili. Seramai 371 penerima, iaitu dari Daerah Brunei dan Muara, Daerah Tutong, Daerah Belait dan Daerah Temburong. Antara tujuan utama program ini adalah untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah tentang kepentingan kemahiran

ISTERI Menteri KKBS semasa menyempurnakan agihan Pek Literasi Awal kepada penerima.

asas seperti membaca, menulis dan mengira bagi melahirkan masyarakat Brunei yang berilmu, bermaklumat, berpengetahuan, berkualiti dan berdaya saing. Dua orang penerima semasa ditemu bual Pelita Brunei masing-masing melahirkan perasaan gembira. Dayangku Lily Suraini binti Pengiran Haji Tajuddin, memanjatkan kesyukuran kerana diberikan Pek Literasi Awal untuk masa hadapan anaknya yang masih kecil lagi. ''Bagi pihak ibu bapa, ini adalah hadiah yang terbaik dan dapat

membuka minda serta menimbulkan kesedaran kepada ibu bapa,'' katanya. Manakala bagi Dayang Siti Nurfasdillah binti Haji Abdullah dari Kampung Bunut berkata, ini adalah permulaan bagi kanak-kanak untuk membiasakan suka membaca sejak dari lahir lagi. Menurutnya, bagi pihak ibu bapa agar dapat mendedahkan kepada anak-anak akan kepentingan membaca sejak dari kecil lagi dan mengharapkan agar mereka menguasai kemahiran membaca sebelum mula bersekolah.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Tahlil Doa Arwah Sekampung Kampung Belimbing

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Tahlil dan Doa Arwah Sekampung bertempat di Masjid Kampung Belimbing, Jalan Subok (atas). Sementara gambar kiri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menyempurnakan penyampaian sumbangan derma kepada anak yatim.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Kumpulan Firqah Halawatul Iman, Kumpulan Firqahtul Munawwarah juara Pertandingan Tausyeh 2017 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Kumpulan Firqah Halawatul Iman dan Kumpulan Firqahtul Munawwarah muncul juara dalam Kategori Lelaki dan Wanita, Pertandingan Tausyeh 2017 Peringkat Akhir yang berlangsung di Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei (RTB), di ibu negara. Juara bagi kedua kategori tersebut berjaya membawa pulang wang tunai sebanyak BND3,000, piala iringan dan sijil. Naib juara masing-masing disandang oleh Kumpulan Firqah Halawatul Aswats bagi Kategori Lelaki dan Kumpulan Muthi'ah bagi Kategori Wanita. Manakala tempat ketiga masing-masing dimenangi oleh Kumpulan Firqah As-Saajidun bagi Kategori Lelaki dan Kumpulan Athirah Nadziifah bagi Kategori Wanita. Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof selaku tetamu kehormat majlis. Turut hadir, Pengarah RTB, Awang Haji Muhamad Sufian bin Haji Bungsu dan Pegawai-pegawai Kanan RTB.

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof selaku tetamu kehormat majlis menyampaikan Piala Iringan kepada Kumpulan Firqah Halawatul Iman.

MUKIM KOTA BATU, Ahad, 21 Mei. - Seramai lapan orang anak yatim menerima sumbangan derma di Majlis Tahlil dan Doa Arwah Sekampung bertempat di Masjid Kampung Belimbing, Jalan Subok. Penyerahan tersebut disempurnakan oleh Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud yang juga selaku

Penasihat Majlis Perundingan Kampung (MPK) berkenaan. Bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam masjid itu, Pengiran Haji Hafizuddin bin Pengiran Bakar. Majlis anjuran MPK Belimbing itu bertujuan bagi mengeratkan perpaduan dan silaturahim sesama penduduk kampung melalui kerja bergotongroyong yang diamalkan sekian lama.

Selain itu, ia juga dihasratkan bagi memupuk sifat keprihatinan kepada anak-anak yatim terutama dalam meraikan Ramadan yang bakal menjelang. Turut hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Awang Naim bin Haji Kamis, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab serta ketua-ketua kampung di bawah Mukim Kota Batu.

Perasmian MAP PGGMB Kali Ke-67

TUTONG, Ahad, 21 Mei. Mesyuarat Agung Perwakilan (MAP) Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Kali Ke-67, Tahun 2016-2017 dirasmikan hari ini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan majlis berkenaan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Umarali bin Esung di majlis yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Keriam, Kampung Keriam, di sini. Tetamu kehormat majlis, yang juga seorang Ahli PGGMB dalam ucapannya antara lain menjelaskan, dalam kemajuan teknologi sekarang, kaedah berkomunikasi dan penyaluran maklumat adalah sangat mudah dan mempunyai pengguna yang cukup luas. Yang Berhormat berharap agar PGGMB dapat meningkatkan usaha untuk menggunakan platform ini sebagai kaedah alternatif bagi menyalurkan maklumat berkenaan dengan perkembangan dan aktiviti semasa agar PGGMB lebih dikenali dan dekat di hati masyarakat khususnya generasi mudah yang berwawasan. Mesyuarat dipengerusikan oleh Pengerusi Tetap PGGMB, Awang Haji Jamal bin Haji Kahar. Agenda utama mesyuarat tersebut ialah menyemak dan mengesahkan Minit Mesyuarat Agung Perwakilan PGGMB Kali Ke-66 bagi Tahun 2015-2016, pembentangan Laporan Tahunan dan Penyata Kewangan Tahun kewangan 2016, dan pembentangan usul dan cadangan daripada ahli-ahli perwakilan. Mesyuarat tersebut diadakan setiap tahun yang bertujuan untuk melaporkan kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan sepanjang tahun, yang merangkumi hal ehwal kewangan, kebajikan, keagamaan, kemasyarakatan, pendidikan dan persekolahan, kebudayaan, perekonomian, serta hal-ehwal serantau dan antarabangsa. Lebih 300 ahli perwakilan menghadiri mesyuarat ini yang mewakili kawasan-kawasan daripada empat daerah. lni merupakan kali kedua Mesyuarat Agung Perwakilan PGGMB diadakan di luar daripada Daerah Brunei dan Muara.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Umarali bin Esung (kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Mesyuarat Agung Perwakilan (MAP) Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Kali Ke-67, Tahun 2016-2017.

Berita dan Foto : Dk .Vivy Malessa Pg. Ibrahim

ANTARA yang hadir pada majlis berkenaan.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Warga Perkhidmatan Awam perlu lebih pro-aktif Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Abas Dari muka 1 ''Adalah diharapkan warga Perkhidmatan Awam di kementerian dan jabatan bersikap lebih pro-aktif dengan meningkatkan penyelarasan melalui pendekatan whole-of-nation di semua peringkat bagi sama-sama menjayakan 'Program Perkhidmatan Mesra Pelanggan','' jelas Yang Mulia Dato Paduka. Yang Mulia Dato Paduka menambah, kesedaran saling memahami, hormat menghormati dan komitmen tinggi adalah di antara tunggak utama kepada kejayaan

program ini sebagai pemangkin ke arah merealisasikan Wawasan Brunei 2035. Strategi ini, jelas Yang Mulia Dato Paduka, tidak akan terlaksana jika tidak ada perubahan minda yang diperlukan di segenap lapisan peringkat Perkhidmatan Awam. ''Justeru itu, Program Perkhidmatan Mesra Pelanggan ini adalah bertepatan dan bersesuaian dilaksanakan kembali bagi menangani dan memuaskan (fulfill) ekspektasi tinggi daripada orang ramai mengenai penyampaian perkhidmatan kerajaan,'' tambah Yang Mulia Dato Paduka.

Terdahulu, Yang Mulia Dato Paduka menjelaskan bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah merangka satu Rangka Kerja Perkhidmatan Awam (RKPA) atau juga dikenali sebagai Civil Service Framework yang telah mula diperkenalkan pada tahun 2016. RKPA ini terangnya adalah selaras dan mendukung bagi mencapai Wawasan Brunei 2035 melalui salah satu Strategi, iaitu Strategi Pembangunan Institusi yang berperanan ke arah Pemberian Perkhidmatan yang Cemerlang yakni Excellence Service Delivery sebagai outcome di peringkat nasional. JPM tambahnya telah mensasarkan melalui Petunjuk Prestasi Utama

yakni, Key Performance Indicators (KPI) di mana peratus tahap kepuasan hati pelanggan bagi tahun kewangan 2019 / 2020 adalah 90 peratus di bawah tema Pro-Business and Public Environment. Hasil yang dijangkakan, ujar Yang Mulia Dato Paduka ialah peningkatan peratus tahap kepuasan hati pelanggan yang akan disukat melalui maklum balas Kaji Selidik Tumpuan Pelanggan dari Jabatan Perkhidmatan Pengurusan.

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud selaku tetamu kehormat majlis semasa berucap dan seterusnya melancarkan Program Perkhidmatan Mesra Pelanggan.

Tingkatkan kualiti dan prestasi Pusat Promosi Kesihatan anjur Kempen Quit2win pemberian perkhidmatan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Kempen Quit2win 2017 bertujuan untuk membantu dan menggalakkan perokok yang berhasrat untuk berhenti merokok. Kempen anjuran Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan tersebut adalah bersempena Hari Tanpa Tembakau Sedunia 2017 dan juga sempena bulan Ramadan yang akan menjelang tidak lama lagi. Kempen tersebut merupakan satu program kesedaran dan pendidikan mengenai bahaya rokok serta cara-cara untuk berhenti merokok. Orang ramai yang berminat untuk menyertai kempen ini bolehlah mendaftar di Klinik Berhenti Merokok yang berhampiran. Maklumat terkini mengenai Kempen Quit2win 2017 boleh di dapati melalui laman sesawang Kementerian Kesihatan : www.moh.gov.bn atau dengan menghubungi Talian Darussalam 123 untuk pertanyaan lanjut.

PROGRAM Perkhidmatan Mesra Pelanggan dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Ketua-ketua agensi / jabatan dan Timbalan Pengarah masing-masing, Pegawai kanan, Penyelia Perkhidmatan Kaunter dan 40 agensi yang dikenalpasti sebagai agensi kerajaan yang sering berurusan dengan pelanggan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Program "Perkhidmatan Mesra Pelanggan" (2PMP) bertujuan menekankan pentingnya tanggungjawab dari pihak pengurusan terhadap pemberian perkhidmatan yang berkualiti dalam menjana minda pemedulian pelanggan yang cemerlang dengan mentaliti dan sikap, di samping nilai-nilai etika yang betul. Di samping itu, program berkenaan juga memfokuskan kepada pembangunan kapasiti semua peringkat perkhidmatan awam yang terlibat dalam pemberian perkhidmatan terutama sekali penyelia dan frontliners. Pelancaran program 2PMP itu telah disempurnakan oleh Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud yang diadakan di Dewan

Teater, Aras 1, JPM, di sini. Pemangku Pengarah Perkhidmatan Pengurusan, Awang Aminuddin bin Haji Buntar dalam ucapan alualuannya menjelaskan bahawa beberapa inisiatif yang berkaitan telah dirangka bagi memastikan program mencapai objektifnya, antaranya Bengkel Focus Group yang telah dilaksanakan pada 8 April lalu bagi penyelia dan petugas kaunter daripada 34 agensi kerajaan dan Bengkel 2PMP yang diadakan bermula 2 Mei 2017. Sementara itu, dalam taklimatnya bertajuk 'Pemberian Perkhidmatan Dalam Perkhidmatan Awam : Visi, Masakini dan Strategi', Awang Aminuddin menggariskan beberapa perkara antaranya kepentingan untuk mempertingkatkan kualiti dan prestasi pemberian perkhidmatan kepada pelanggan. Beliau turut menyentuh mengenai Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang banyak menekankan tentang perlunya Perkhidmatan Awam meningkatkan kualiti perkhidmatan yang berkualiti tinggi yang dapat memuaskan hati pelanggan. Majlis anjuran Jabatan Perkhidmatan Pengurusan (MSD), JPM dengan kerjasama Institut Perkhidmatan Awam (IPA) itu turut diserikan dengan sketsa pentas 'Perkhidmatan Pelanggan' oleh pegawai dan MSD dan IPA. Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, Ketuaketua agensi / jabatan dan Timbalan Pengarah masing-masing, Pegawai kanan, Penyelia Perkhidmatan Kaunter dan 40 agensi yang dikenal pasti sebagai agensi kerajaan yang sering berurusan dengan pelanggan.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Amirul Azwan johan Peraduan Azan Subuh Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud menyampaikan hadiah kepada johan peraduan, Awang Amirul Azwan bin Norramli mewakili Masjid Kampung Puni.

TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. Awang Amirul Azwan bin Norramli mewakili Masjid Kampung Puni menyandang johan Peraduan Azan Subuh berserta Doanya Sempena Ahlan Wa Sahlan Ramadhan yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar di sini. Sementara naib johan ialah Awang Mohd. Syafiq Sahmi bin Sabtu, wakil Surau Kampung Piasau-Piasau, manakala Mohd. Azroy bin Mohd. Azamuddin mewakili Balai Ibadat Kampung Semabat menduduki tempat ketiga. Peraduan anjuran Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong dengan kerjasama Radio Televisyen Brunei Cawangan Daerah Temburong itu

bertujuan untuk menyemarakkan kedatangan bulan Ramadan yang tidak lama lagi akan menjelang. Menurut Pengerusi Bersama peraduan, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad, Ketua Imam Masjid Utama Mohammad Salleh Pekan Bangar, peraduan itu juga untuk mencungkil dan mengasuh bakat serta kebolehan para peserta dalam mengalunkan Azan khususnya di dalam kalangan para remaja dan kanak-kanak. Beliau juga berharap agar para peserta yang menyertai peraduan akan dapat meningkatkan mutu alunan Azan mereka dari semasa ke semasa dan bukan hanya terhenti setakat di peraduan itu sahaja. Seramai 12 peserta remaja dan

kanak-kanak berumur 15 tahun ke bawah mewakili masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di Daerah Temburong menyertai peraduan tersebut. Alunan Azan para peserta dihakimkan menerusi tiga sudut iaitu Suara - 25 peratus, Lagu â&#x20AC;&#x201C; 40 peratus dan Fasahah â&#x20AC;&#x201C; 35 peratus. Hadir menyaksikan peraduan ialah Pegawai Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud selaku tetamu kehormat yang juga menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang. Juga hadir Pemangku Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Azmi bin Haji Suhaili, Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis, Penghulu Mukim serta Ketua-ketua Kampung, para Imam serta Bilal-bilal dan kariah masjid.

Bersama imarahkan dan jaga kebersihan masjid Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KETUA Kampung Kulapis, Awang Haji Timor bin Limbang.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Zainal bin Haji Othman.

PENDUDUK Kampung Kulapis, Awang Ahmad bin Haji Raya.

MUKIM SENGKURONG, Ahad, 21 Mei. - Terbinanya masjid baharu, Masjid Pehin Khatib Abdullah di kampung ini setentunya merupakan satu kesyukuran yang dinantikan terutama segenap lapisan penduduk di sana dan kawasan sekitarnya. Ketua Kampung Kulapis, Awang Haji Timor bin Limbang menyuarakan demikian dan mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada pihak-pihak yang berkenaan sehingga terdirinya masjid wakaf berkenaan. Awang Haji Timor seterusnya berharap agar semua penduduk kampung sama-sama mengimarahkan Rumah Allah itu dan menjaga kebersihan dan kesucian tempat beribadah. Manakala salah seorang penduduk,

Awang Ahmad bin Haji Raya yang memang berasal dari kampung berkenaan setentunya merasa gembira dengan terbinanya masjid tersebut yang terletak tidak jauh dari rumah beliau. Tambahnya, sebelum ini mereka bersembahyang di masjid-masjid kampung yang berdekatan dan dengan adanya masjid itu akan menjadi satu kemudahan bagi mereka untuk mengadakan aktiviti-aktiviti berkebajikan nanti. Sementara itu, Pegawai Hal Ehwal Masjid yang bertugas di masjid itu, Awang Haji Zainal bin Haji Othman menyatakan antara aktiviti-aktiviti dalam mengimarahkan masjid baharu itu antaranya Kelas-kelas Al-Quran dewasa dan Dikir serta acara sekampung termasuk Majlis Tahlil Sekampung.

Kursus Sekapur Sirih OBBD tingkat keyakinan ahli Pandu Puteri Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. Seramai 24 orang Ahli Pasukan Pandu Puteri Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab mengikuti Program Kursus Sekapur Sirih Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) bagi Pasukan Pandu Puteri Brunei Darussalam yang diadakan di Pusat Logistik, Outward Bound Brunei Darussalam di Kampung Batang Duri, di sini. Program selama tiga hari dua malam yang bermula pada 18 Mei lalu merupakan kursus yang diadakan buat julung-julung kalinya buat Pasukan Pandu Puteri Sekolah-sekolah dan Maktab-maktab anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Beruniform dan Perkhidmatan Kemasyarakatan dengan kerjasama Persatuan Pandu

Puteri Brunei Darussalam. Antara objektif program itu untuk menguji daya ketahanan fizikal, rohani dan mental para peserta apabila berdepan beberapa aktiviti mencabar yang dikendalikan oleh Outward Bound Brunei Darussalam. Antara aktiviti yang diikuti peserta termasuk Flying Fox, Rock Climbing, Meredah Hutan atau Jungle Trekking sejauh lima kilometer dan bermalam di dalam hutan, serta aktiviti rafting di Sungai Temburong sejauh lapan kilometer. Bagi Dayang Nur Wafiqah Syazwani binti Haji Osmara, 16 tahun berasal dari Kampung Mulaut yang sudah 4 tahun menjadi seorang Ahli Pandu Puteri mengakui aktiviti yang diikuti di Outward Bound Brunei Darussalam begitu mencabar dirinya dari segi mental dan fizikal terutama

aktiviti meredah hutan atau jungle trekking, yang memerlukan para peserta mengharungi hutan rimba serta bukit bukau yang curam dan licin. Sementara itu, menurut Dayang Siti Aliyaah binti Awang Jaya, 15 tahun dari Kampung Rimba yang sudah tiga tahun aktif dalam Persatuan Pandu Puteri menjelaskan beliau belum pernah menghadapi aktiviti yang sangat mencabar seperti yang diharungi semasa kursus itu, di mana tambahnya ianya benar benar di luar 'zon selesa' dirinya serta menguji tahap ketahanan mental dan fizikalnya. Program tersebut dihasratkan dapat melahirkan generasi muda yang sihat, berwawasan dan bertanggungjawab pada diri sendiri, bangsa, agama dan negara, di samping membentuk kepimpinan dan jati diri peserta dengan nilai-nilai budaya bekerjasama, saling bantu membantu, lebih berani, berdikari, berdisiplin serta mesra alam sekitar.

DAYANG Nur Wafiqah Syazwani binti Haji Osmara.

DAYANG Siti Aliyaah binti Awang Jaya.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Penuntut Brunei sertai Program TV di Indonesia MPK Bunut bertahlil di Kubah Makam Diraja

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Negara Brunei Darussalam menghantar enam peserta pertama untuk mewakili negara bagi menyertai program Aksi, Akademi Sahur Indonesia yang akan disiarkan di Stesen TV Indosiar sepanjang bulan Ramadan nanti. Enam peserta tersebut merupakan penuntut-penuntut dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) terdiri dari Awang Mohammad Rif'at Atiyah bin Haji Anwari, Awang Md Khairul Wafiy bin Khairil Anuar, Dayang Siti Julaiha binti Puasa, Awang Md Fuad bin Matahir, Awang Adi Aismat bin Haji Lamat dan Awang Md Hajib Sarhan bin Harkani. Rombongan diketuai oleh Ketua Penyelaras dari Octove Company,

Affizan Suhaili. AKSI Asia merupakan rancangan bagi mencari daie yang berkebolehan dalam menyampaikan dakwah dengan baik dan berilmu. Di samping itu juga, program ini adalah salah satu platform untuk para belia mengasah bakat mereka terutama sekali di dalam bidang menyampaikan dakwah Islam. Rancangan ini akan menampilkan empat buah negara iaitu negara tuan rumah, Brunei Darussalam, Malaysia dan Republik Singapura. Di samping itu juga, Brunei akan menghantar dua juri yang akan memberikan komen dan penilaian mereka berdasarkan persembahan peserta itu nanti iaitu pegawaipegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Ustaz Isham Ismail dan Ustaz Hanafi bin Haji Zaini.

Para peserta berkenaan telah dipilih melalui uji bakat yang telah dijalankan pada 12 Mei lalu dengan berdasarkan cara pengisian dan penyampaian mereka. Ketika ditemui oleh Pelita Brunei, Awang Mohammad Rif'at Atiyah menjelaskan, para peserta membuat persediaan dari seminggu yang lalu dari segi bacaan dan pengisian mereka dengan merujuk kepada ustaz-ustaz tempatan bagi dakwah yang akan mereka sampaikan nanti di sana. Menurutnya, mereka akan menyampaikan dakwah selama lima minit dan dalam masa lima minit itu seharusnya diisi dengan pengisian yang padat. Beliau menjelaskan, mereka akan sentiasa memegang falsafah Melayu Islam Beraja apabila berada di sana nanti di samping mengharumkan dan menjaga nama Brunei Darussalam serta berharap akan dapat menyampaikan dakwah yang boleh difahami dan diterima oleh orang ramai.

MAJLIS Tahlil AJK / MPK Kampung Bunut di Kubah Makam Diraja.

Siaran Akhbar dan Foto : Majlis Perundingan Kampung Bunut BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Majlis Perundingan Kampung (MPK), Kampung Bunut Perpindahan, Kampung Tasek Meradun-Bunut, Kampung Madewa-Telanai bersama Jawatankuasa Takmir dan Jemaah Masjid Kampung Bunut telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah di Kubah Makam Diraja di ibu negara baru-baru ini sempena menjelangnya bulan Ramadan yang mubarak. Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil adalah khusus bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman. Hadir bersama di majlis tersebut ialah Jemaah Penasihat, Penghulu, Ketua-ketua Kampung bagi kampung-kampung yang terlibat, ahli-ahli jawatankuasa MPK dan Takmir Masjid serta pendudukpenduduk kampung.

ENAM peserta wakil Negara Brunei Darussalam berlepas ke Republik Indonesia bagi menyertai Program Aksi, Akademi Sahur Indonesia.

Siti Maisarah juara Peraduan Mari Bercerita

DAYANG Siti Maisarah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Mohd Jaafar Kiarong muncul juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara 2017 dengan membawakan cerita 'Kisah Penjual Topi'.

BANDAR SERI BEGAWAN. Dayang Siti Maisarah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Mohd Jaafar Kiarong dinobatkan sebagai juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara 2017 yang diadakan pada 18 Mei 2017 bertempat di Dewan Di Gadong Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Juara dengan membawakan cerita 'Kisah Penjual Topi' telah berjaya menambat hati para hakim yang sekali gus membawa pulang wang tunai BND600, hadiah iringan dan Sijil Penyertaan. Seramai 169 peserta telah mengikuti Peraduan Mari Bercerita di keempat-empat daerah dan hanya 10 peserta telah berjaya meneruskan ke Peringkat Negara. Setiap peserta dinilai dari tiga sudut iaitu Cerita, Bahasa dan Interpretasi. Hakim-hakim yang dilantik untuk menghakimi Peraduan Mari Bercerita Peringkat negara terdiri dari Pegawai Pelajaran Kanan Jabatan

Siaran Akhbar dan Foto : Dewan Bahasa dan Pusataka Pendidikan Kokurikulum, Dayang Hajah Hajidah binti Awang Haji Abd Wahab; Pegawai Kanan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Brunei Dr. Haji Mohd. Ali bin Haji Radin dan Penolong Ketua Rancangan Radio II Radio Televisyen Brunei, Dayang Salmi binti Haji Ibrahim. Para hakim masingmasing menghakimkan dari segi Sudut Cerita, Bahasa dan Interpretasi. Peraduan ini dibukakan kepada kanak-kanak yang berumur 8 hingga 11 tahun pada 31 Mei 2017 dan

merupakan Ahli Perkhidmatan Perpustakaan DBP. Semasa pertandingan ini dijalankan, peserta dikehendaki menggunakan Bahasa Melayu Standard atau dialek Brunei atau dialek Kedayan yang mudah difahami penonton. Hadir selaku tetamu kehormat, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon yang juga selaku Penghulu Mukim Berakas 'B'. Turut hadir, Pemangku Pengarah DBP, Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak.

JUARA dengan membawakan cerita 'Kisah Penjual Topi' telah berjaya menambat hati para hakim yang sekali gus membawa pulang wang tunai BND600, hadiah iringan dan Sijil Penyertaan. Seramai 169 peserta telah mengikuti Peraduan Mari Berceritadi keempat-empat daerah dan hanya 10 peserta telah berjaya meneruskan ke Peringkat Negara.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 22 MEI 2017

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.09 / FSS TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKALKAN KANVAS HIJAU BAGI KOMPLEKS STOR GADONG, JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 29 Mei 2017 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Penyertaan 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam dan boleh diperoleh di Kaunter Penyambut Tetamu, Tower Block, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Kewangan. 3. Borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dengan menyatakan bahawa syarikat yang ikut serta tidak mempunyai kepentingan atau pertalian

keluarga dalam syarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran sama dan menyenaraikan nama-nama pekerja tempatan yang berkerja di syarikat yang mengikuti tawaran. 4. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 yang masih sah yang menyenaraikan butir-butir perniagaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, nombor kad pengenalan atau paspot pemilik. 5. Setiap satu borang tawaran yang lengkap diisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat yang tertutup rapi dan menulis dengan jelas dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 6. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT

harta alih kamu dan / atau dengan menahan kamu di dalam penjara sebagai seorang banduan sivil.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 MEI 2017 (SELASA)

SAMAN BIL. 25 TAHUN 1998

TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA)

DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM … Plaintif / Pemiutang Penghakiman

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut dilakukan kepada kamu secara pemberitahuan ini 'Pelita Brunei' yang tersebut di atas dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding ke atas kamu.

TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 008 / 2017 NAMA PROJEK : MENAIKTARAF STESEN PAM AIR MENTAH BADAS DAN PEMASANGAN PAIP AIR MENTAH UNTUK BFI YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DAN PG. NORIZAN BINTI PG. HAJI MD. ALI BIL. K/P : 00-127000 (K) … Defendan / Penghutang Penghakiman NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI KEPADA : PG. NORIZAN BINTI PG. HAJI MD. ALI BIL. K/P : 00-127000 (K) SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, di mana kamu dikehendaki hadir di Mahkamah Majistret di Kuala Belait pada 1 Jun 2017, pada jam 8.30 Pagi untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut diatas tidak patut dilaksanakan dengan tahanan dan penjualan

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, satu waran penangkapan atau perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. iaitu sebanyak B$9,616.93, faedah kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman sehingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya. Bertarikh pada hari ini 27 April 2017 MAJISTRET MAHKAMAH MAJISTRET KUALA BELAIT Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguamcara dan Peguambela bagi Plaintif yang tersebut, alamat penyampaiannya ialah Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA1910, Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 22 MEI 2017

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-PENENDER adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi tiga (3) kerja berikut : 1. RBPF / TPROC / RC / 016-T PEMBEKALAN DAN PERKHIDMATAN KERETA / MOTORSIKAL SEWA POLIS KAWALAN DIRAJA, PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI (KONTREK 5 TAHUN) Yuran tawaran : BND2,000.00 (tidak dikembalikan) 2. T / 001 / RBPF-HQ / 2017-T TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND COMMISSIONING SALOON CARS / VEHICLES COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (10 UNITS) Yuran tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) 3. T / 002 / RBPF-HQ / 2017-T TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND COMMISSIONING OF 4X4 (4 WHEEL DRIVE) VEHICLE COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (10 UNITS) Yuran tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperoleh dari Unit Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. SEMASA BULAN RAMADAN BERMULA JAM 8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang, Selasa, 6 Jun 2017 :

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN Bilangan Sebut Harga : 01 / MEI / 2017 / JAIN / JE Tajuk Sebut Harga : Membekal Baju Cara Melayu dan Baju Kurung Bilangan Sebut Harga : 02 / MEI / 2017 / JAIN / JE Tajuk Sebut Harga : Membekal Tenunan Brunei Bagi Sinjang, Dastar, Arat dan Kain Kapit Bilangan Sebut Harga : 05 / MEI / 2017 / JAIN / JE

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Aras Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

Tajuk Sebut Harga : Membekal Barang-Barang Kain Banting Tarikh Tutup / Jam : 30 Mei 2017 - Selasa (9.00 Pagi) BORANG tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA, JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Bilangan Tawaran : 04 / MEI / 2017 / JAIN / JE Tajuk Tawaran : Membekal Kain-Kain Alat-Alat Perhiasan Diraja Disepanjang Jalan Perarakan (Bayaran yuran tawaran sebanyak BND10.00 (Tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.)

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INSTRUCTION TO BIDDERS JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Tutup / Jam : 6 Jun 2017 - Selasa (9.00 Pagi) Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL, JABATAN PERDANA MENTERI yang ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI

BIDDERS are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class III & IV. 1. Quotation documents can be obtained during office hours from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2ND FLOOR, PORTS DEPARTMENT HQ MUARA, BRUNEI DARUSSALAM. Monday until Thursday, 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm Saturday, 8.00 Am until 10.00 Am 2. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00). 3. Bidding documents will be issued up to 18 MAY 2017, a few weeks before closing date.

JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. SYARAT-SYARAT PENYERTAAN : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Setiap penender bolehlah mendapatkan borang tawaran serta keterangan lanjut di Jabatan Adat Istiadat Negara pada waktu bekerja. Manakala contoh-contoh Tenunan Brunei bagi Bilangan Sebut Harga 02 / MEI / 2017 / JAIN / JE, Bilangan Tawaran : 04 / MEI / 2017

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS : 4. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (b) Must be clearly written on the front side of the envelope. (c) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (d) The envelope must be addressed to : THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 BRUNEI DARUSSALAM. (e) The bids will be received only until TUESDAY, 23 MAY 2017.

/ JAIN / JE dan Kain Banting : Bilangan Sebut Harga : 05 / MEI / 2017 / JAIN / JE boleh dilihat di Jabatan Adat Istiadat Negara pada jam 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. 3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 yang masih sah yang menyenaraikan butir-butir perniagaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, nombor kad pengenalan atau paspot pemilik. 4. Setiap satu borang tawaran yang lengkap diisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat yang tertutup rapi dan menulis dengan jelas menyatakan tajuk & bilangan sebut harga dan tarikh tutup tawaran tanpa membubuhkan sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 5. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI ISNIN 22 MEI 2017

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB / K / 21 / RKN_PA / 2017 - TO SUPPLY AND INSTALL UNIPHONE UD2100 POWER CARD MODEL 2103/2104 & ANALOGUE CARD FOR TELEPHONE SYSTEM MODEL UD-2107, RTB COMPLEX SG. AKAR Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 24 MEI 2017 NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB / K / 22 / RKN_PA / 2017 - TO REPLACE AND INSTALL HVAC FREQUENCY INVERTER FOR SCHWP NO 2 AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 24 MEI 2017 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 24 Mei 2017, jam 2.00 Petang. 5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. FAO : JURUTERA PENGUASA dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Television Brunei, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJA KATEGORI : (KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 MEI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 006 / 2017 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN (ZON D1, D2 & D3) BERAKAS 'A' & 'B', PERUMAHAN SERASA, TANAH JAMBU, MENTIRI, MERAGANG, KG. BELIMBING SUBOK, SEPANJANG JALAN MUARA, SG. BELUKUT / KOTA BATU, KG. BERANGAN DAN PUSAT BANDAR SERI BEGAWAN YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DAN KAWASAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN : 03 / IMMB / 05 / 2017 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada 30 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : S02, S03 & KP2 KELAS : II 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Penender (Tenderer Declaration) Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration). 4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan

menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut : BILANGAN TAWARAN : 03 / IMMB / 05 / 2017 TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DAN KAWASAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP : 30 MEI 2017 5. Syarikat atau pengusaha yang berhajat untuk ikut serta hendaklah menyatakan sebut harga bagi kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan termasuk peralatan dan detergent yang digunakan juga menyenaraikan kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan secara harian atau berkala dalam masa seminggu, sebulan dan sebagainya. 6. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB0005 / 2017 / 2018 TO SUPPLY AND DELIVERY A2 SCANNER FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI PRESS 2017 Syarat-syarat dan dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Pentadbiran dan Kewangan Universiti dan dialamatkan kepada : Pengerusi Sebut Harga Universiti Islam Sultan Sharif Ali Simpang 374, Jalan Pasar Baharu Gadong, BE1310 Negara Brunei Darussalam. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 23 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

HARI ISNIN 22 MEI 2017

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PEMBERITAHUAN TAWARAN Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam BILANGAN TAWARAN : RTB / 02 / 2017 TENDER NO. RTB/ 02/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF WIRELESS BELT - PACK SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 03 / 2017 TENDER NO. RTB/ 03/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF ROBOTIC CAMERA SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 04 / 2017 TENDER NO. RTB/ 04/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF FRAME SYNCHRONIZER SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 05 / 2017 TENDER NO. RTB/ 05/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF CAMERA CABLES FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S

ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pembekal-pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar bagi tawaran-tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan. 4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 02 / 2017, RTB / 03 / 2017 RTB / 04 / 2017 dan RTB / 05 / 2017 ialah pada Selasa, 6 Jun 2017, jam 2.00 Petang. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam. dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (03) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (24) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY INSTALL FULL COLOUR DIGITAL ECO SOLVENT PRINTING USING STICKER ON ACRYLIC AT 6 SWIMMING POOLS UNDER JBS YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (25) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : REPAIR WORKS TO EXISTING ADMINISTRATION AREA, MUMONG SPORT COMPLEX KUALA BELAIT. YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN :

(26) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : URGENT CONSTRUCTION WORKS OF PERMENANT STORE AT MENGLAIT SPORTS COMPLEX. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat 24 Mei 2017 Tarikh tutup : 24 Mei 2017 / 27 Syaaban 1438 (Rabu) jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO. 33 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI MANUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MANUDIN BIN HAJI TENGAH @ HAJI MENUDIN BIN HAJI TENGAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO. 50 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAI JIT MENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LAI FOO BOON yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO. 49 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH SALAWANI BINTI HAJI MOHD. ALI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMMAD ALI BIN MOKSIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO. 40 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SUHADI BIN HAJI SUHAI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SUHAI BIN HAJI TAWAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Mei 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO. 17 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD RADHI BIN HAJI NOROR GUMIET kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MARINA BINTI MORNI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Mei 2017. MUHAMMED FAISAL BIN PDJLD DSP HAJI KEFLI TIMBALAN PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN 22 MEI 2017

JABATAN PERDANA MENTERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) BAGI SEBUAH VIDEO KORPORAT DAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI BAGI WAWASAN BRUNEI 2035 SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei 2035 ingin menjemput cadangan-cadangan (proposals) daripada pihak-pihak yang berminat untuk membuat sebuah video korporat, sebuah video promosi Wawasan Brunei 2035 dan tiga (3) video promosi bagi ketiga-tiga matlamat wawasan. Maklamat projek ini adalah : • Bagi membuat video-video promosi yang memberikan inspirasi kepada orang-orang awam dan sebuah video korporat yang menjiwai Wawasan Brunei 2035; • Bagi mempromosikan Wawasan Brunei 2035; • Untuk meningkatkan pengetahuan orang awam tentang Wawasan Brunei 2035; • Bagi mengalakkan serta memberikan inspirasi kepada orang awam untuk menyumbang pada merealisasikan Wawasan Brunei 2035 dengan pendekatan 'senegara' (whole of nation). Tempoh masa bagi setiap video adalah seperti berikut : • Video Korporat (sehingga 10 minit) • Video Wawasan Brunei 2035 (sehingga 60 saat) • Video Promosi 1 : Rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya (sehingga 60 saat) • Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan (sehingga 60 saat) • Video Promosi 3 : Ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan (sehingga 60 saat) Kesemua video hendaklah menyerapkan logo, branding dan skim warna Wawasan Brunei 2035, yang mana akan diberikan kepada syarikat yang berjaya dilantik dalam tender tersebut. Kesemua video hendaklah memenuhi matlamat-matlamat yang dinyatakan di dalam dokumen ini dan mempunyai ciri-ciri seperti boleh memberikan inspirasi, membantu dalam mengubah mindset orang ramai, futuristic dan mudah diterima oleh orang awam dari pelbagai lapisan umur. Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihakpihak yang berminat hendaklah mendapatkan salinan terperinci dokumen RFP dan kemudiannya menghadapkan cadangancadangan termasuk dengan keterangan bagi setiap video dan konsep dalam bentuk storyline atau powerpoint slide (atau sebanding dengan nya) dengan menyertakan butir-butir bagi video-video bersama sebut harga yang telah diitemized dan dialamatkan ke : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dan dihantar serta diletakkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat di alamat di atas tidak lewat dari SELASA, 23 MEI 2017, 12.00 PETANG. Cadangan-cadangan yang diterima selepas tarikh ini tidak akan dipertimbangkan. Dokumen lengkap mengenai RFP berkenaan boleh didapati melalui Bahagian Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, di Aras Bawah 2, Bangunan Jabatan Perdanan Menteri. Pihak-pihak yang berminat juga boleh mendapatkan salinan lengkap dokumen RFP tersebut dengan menghantarkan e-mel ke info.swb@jpm.gov.bn dengan membubuhkan tajuk RFP : CORPORATE VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO dan menyatakan keperluan-keperluan di dalam kandungan

e-mel berkenaan. REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR (4) PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035 wishes to invite proposals from interested parties to develop one (1) corporate video, one (1) promotional video for Wawasan Brunei 2035 and three (3) promotional videos for each of the wawasan goals. The objective of this project is : • To create inspiring promotional videos for the consumption of the general public and a corporate video that encapsulates the essence of Wawasan Brunei 2035; • To promote the Wawasan Brunei 2035; • To educate the public on the Wawasan Brunei 2035; • To encourage and inspire public participation in realizing the Wawasan Brunei 2035 as a 'Whole of Nation' approach The duration of each video are as follows : • Corporate Video (Up to 10 minutes) • Video on Wawasan Brunei 2035 (Up to 60 seconds) • Promotional Video 1 : Highly educated, skilled and accomplished people (Up to 60 seconds) • Promotional Video 2 : Quality of Life (Up to 60 seconds) • Promotional Video 3 : Dynamic and sustainable economy (Up to 60 seconds) All videos must incorporate the Wawasan Brunei 2035 logo, brand identity and colour scheme, all of which will be provided upon awarding the tender to the prospective company. All videos must satisfy the objectives as mentioned in this document and to bare characteristics such as able to inspire, aid in changing people's mindset, futuristic and easily acceptable by the general public of all ages. To participate in the RFP, interested parties would need obtain a copy of the detailed RFP document and later on submit their proposals which should encompass explanations for each of the videos and its concept in the form of a storyline or power point slide (or equivalent) and supporting details of the video, together with an itemized quotation, addressed to : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOX LEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. and be sent and placed inside the QUOTATION BOX located at the address above not later than TUESDAY, 23th May 2017, 12.00 PM. Proposals received after this deadline, will not be entertained and considered. A detailed document regarding this RFP can be obtained through the Finance Section, Prime Minister's Office, at Basement 2, Prime Minister's Office Building. Similarly, interested parties can also obtain a copy of the detailed RFP document by sending an e-mail to info.stwb@jpm.gov.bn with the subject heading RFP : CORPORATE VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO and clearly indicating the matter.

KEMENTERIANKEBUDAYAAN, KEBUDAYAAN,BELIA BELIADAN DANSUKAN SUKAN KEMENTERIAN BILANGAN SEBUT HARGA : KKBS / OBBD / F - 004 (01-2017/2019)

BILANGAN SEBUT HARGA : KKBS / OBBD / F - 004 (02-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGA KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2017 - 2019) BAGI PEMBEKALAN MAKAN / MINUM (DRY RATION) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Tarikh akhir mengambil borang : 25 Mei 2017 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

TAJUK SEBUT HARGA KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2017 - 2019) BAGI PEYEDIAAN DAN PENYAJIAN MAKAN / MINUM (CATERING) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Tarikh akhir mengambil borang : 25 Mei 2017 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalah DIMESTIKAN untuk menghadapkan SALINAN MENU bagi pembekalan dry ration selaras dengan kadar sebut harga yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan dokumen sebut harga bagi rujukan dan penilaian Pusat OBBD; Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta DIMESTIKAN untuk melihat dan melawat sendiri tempat-tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum yang dinyatakan di atas sebelum menghadapkan sebut harga masing-masing kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Segala perbelanjaan akan ditanggung sendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan. Syarikat / pembekal yang ingin ikut serta dan keterangan lebih lanjut mengenai syarat-syarat dan spesifikasi sebut harga bolehlah menghubungi wakil OBBD di talian +673 2382970 / 1 semasa waktu bekerja bagi sebarang perjanjian dan pertanyaan; Tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum adalah seperti berikut : a. Kem Batang Duri OBBD, Temburong b. Kem Belalong OBBD, Temburong c. Kawasan Pantai Serasa, Muara d. Lain-lain tempat di Negara Brunei Darussalam tertakluk kepada keperluan Pusat OBBD dari semasa ke semasa.

SYARIKAT / pembekal adalah DIMESTIKAN untuk menghadapkan SALINAN MENU bagi pembekalan fresh ration selaras dengan kadar sebut harga yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan dokumen sebut harga bagi rujukan dan penilaian Pusat OBBD; Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta DIMESTIKAN untuk melihat dan melawat sendiri tempat-tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum yang dinyatakan di atas sebelum menghadapkan sebut harga masing-masing kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Segala perbelanjaan akan ditanggung sendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan. Syarikat / pembekal yang ingin ikut serta dan keterangan lebih lanjut mengenai syarat-syarat dan spesifikasi sebut harga bolehlah menghubungi wakil OBBD di talian +673 2382970 / 1 semasa waktu bekerja bagi sebarang perjanjian dan pertanyaan; Tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum adalah seperti berikut : a. Kem Batang Duri OBBD, Temburong b. Kem Belalong OBBD, Temburong c. Kawasan Pantai Serasa, Muara d. Lain-lain tempat di Negara Brunei Darussalam tertakluk kepada keperluan Pusat OBBD dari semasa ke semasa.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : 8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN DOKUMEN sebut harga boleh diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam yang disediakan di :

Peti

Tawaran

Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Isnin, 22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam sebut harga adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimat tawaran (briefing tender) pada Sabtu, 20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 MEI 2017

87 mahasiswa UNISSA tamat Kursus Intensif Bahasa Arab Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu 20 Mei. - Seramai 87 mahasiswa dan mahasiswi Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berjaya menamatkan Kursus Intensif Bahasa Arab bagi sesi akademik 2017 / 2018. Lima daripada mereka dianugerahkan sebagai pelajar terbaik kursus, iaitu Dayangku Siti Ramizah binti Pengiran Haji Rusjdi, Dayang Nurul Faten Aqilah binti Rosli, Dayang Nurlina Shazlina binti Ali, Dayangku Siti Ramziah binti Pengiran Haji Rusjdi dan Dayang Hajah Siti

Khadijah Mariah binti Abu Samah. Kursus yang diungkayahkan oleh Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB) selama dua bulan itu bertujuan untuk meningkatkan kemahiran bahasa dan pembelajaran serta mendorong para pelajar untuk terus cemerlang dalam mengikuti kursus yang mereka ikuti sepanjang pengajian di UNISSA. Majlis penyampaian sijil kepada para peserta disempurnakan oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal yang berlangsung di

Dewan Jubli, UNISSA, Gadong. Majlis turut diserikan dengan persembahan tausyeh dan drama yang dipersembahkan oleh para peserta program pra-sesi sebelum majlis penyampaian sijil kursus.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Penutup Kursus Intensif Bahasa Arab bagi sesi akademik 2017 / 2018.

Karnival Hari Keluarga Lebih 20 kenderaan terbiar di SM YSHHB

Daerah Belait dialihkan

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pengangkutan Darat

PENGETUA Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Chong Li Chen semasa melawat gerai-gerai jualan daripada para pelajar sekolah berkenaan.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Hari Keluarga Kebangsaan di negara ini adalah sebagai pengiktirafan terhadap kepentingan peranan institusi keluarga yang kukuh dan harmoni dalam pembentukan sesebuah masyarakat yang berdaya tahan dan berdaya maju. Sehubungan itu, bagi menyemarakkan lagi sambutan Hari Keluarga tahun ini, Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB), telah mengadakan Karnival Hari Keluarga yang berlangsung di ruang legar sekolah berkenaan, di sini.

Antara matlamat dan objektif karnival itu ialah bagi mewujudkan persefahaman di kalangan pelajar, guru, kakitangan di samping mewujudkan semangat jati diri dan semangat kekitaan dan perpaduan dalam kehidupan berkeluarga dengan sama-sama menghadapi cabaran, perjuangan dan kejayaan di masa depan. Terdahulu, karnival dirasmikan dengan acara pemotongan reben oleh Pengetua SM YSHHB, Chong Li Chen. Karnival turut diisikan pelbagai aktiviti termasuk jualan makanan dan minuman.

DAERAH BELAIT, Sabtu, 20 Mei. Operasi pengalihan lebih 20 kenderaan terbiar di Daerah Belait yang diadakan merupakan salah satu lagi tindakan Jawatankuasa kempen bagi menjalankan kuasa Seksyen 84 Akta Lalu Lintas Penggal 68, iaitu kuasa mengalih kenderaan-kenderaan terbiar yang sudah lama ditinggalkan di kawasan yang dinyatakan di atas ke tempat penaruhan sementara sebelum proses-proses selanjutnya, iaitu pembatalan pendaftaran dan pelupusan jika kenderaan tidak dituntut oleh pemilik mutlak kenderaan-kenderaan berkenaan. Hadir pada kempen tersebut ialah pegawai-pegawai daripada Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Jabatan Daerah Belait, Jabatan Bandaran Kuala Belait, JASTRe dan Pasukan Polis Diraja Brunei yang meliputi kawasan-kawasan Kuala Belait, Seria dan Lumut. Sejak awal tahun ini, sejumlah 180 kenderaan terbiar telah dilaporkan dan dipantau di seluruh negara. 62 buah di Daerah Brunei Muara, 32 di Daerah Tutong, 76 di Daerah Belait dan selebihnya di Daerah Temburong. Dari jumlah ini, lebih 50 buah telah dialih (termasuk yang telah dialih pada hari ini), manakala yang selebihnya telah dipindah sendiri oleh pemilik kenderaan dan pemilik berjanji untuk

memindah sendiri setelah mereka dihubungi. JPD dan jawatankuasa kempen ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada pemilik kenderaan yang telah memindah kenderaan mereka secara sukarela, manakala bagi pemilik kenderaan yang berjanji untuk memindahkan kenderaan terbiar mereka supaya akan dapat memastikan kenderaan mereka dipindah pada masa yang telah dijanjikan. Pihak Agensi-Agensi Berkuasa yang berkenaan akan memantau kenderaan mereka itu, dan sekiranya GAGAL memindahkan kenderaan mereka seperti dijanjikan, kenderaan itu akan dialih TANPA NOTIS dan tindakan kompaun akan dikenakan kepada pemilik kenderaan berkenaan. Kempen berkenaan akan diteruskan lagi di Daerah Temburong dan juga beberapa kawasan di Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Tutong pada minggu hadapan dan minggu-minggu seterusnya. Jawatankuasa berkenaan juga memerlukan kerjasama dari orang ramai, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung serta bengkel-bengkel seluruh negara agar memastikan kempen tersebut berjalan lancar. Jawatankuasa 'Nationwide Environmental Clean-up Project on

PARA pelajar Sekolah Menengah Yayasan SHHB yang menyertai jualan semasa Karnival Hari Keluarga tersebut. SALAH sebuah kereta sedang dipindah oleh pihak berkuasa.

Abandoned Vehicles leading to the Deregistration of those Vehicles' sekali lagi ingin mengingatkan bahawa di bawah bab 12 (1) f (i) Akta Kesalahan Kecil Penggal 30 daripada agensi-agensi yang diberi kuasa untuk mengeluarkan notis kepada bengkel-bengkel atau pemilik kenderaan atau tuan punya kawasan berkenaan untuk memindahkan kenderaan-kenderaan mereka yang telah lama ditinggalkan terbiar. Jika didapati pemilik kenderaan atau badan-badan lain seperti kedai-kedai atau bengkel-bengkel yang tanpa kebenaran yang sah, meninggalkan di atas mana-mana bahagian jalan raya atau di atas sebarang kawasan tanah lapang, akan dikenakan denda tidak melebihi BND500.00 setiap kenderaan dan boleh ditangkap tanpa waran oleh mana-mana pegawai polis dan mana-mana orang yang diberi kuasa oleh Menteri melalui pemberitahuan yang disiarkan dalam Warta dan dibawa ke hadapan Mahkamah Majistret. Jika disabit kesalahan, boleh dikenakan denda sebanyak BND1,000.00, dan dalam hal saat disabitkan selepas penjara dan denda BND3,000.00 atau untuk tempoh tidak melebihi 3 bulan. Peringatan ini juga merupakan penekanan berterusan susulan dari peringatan-peringatan yang telah dikeluarkan oleh Jawatankuasa dan Agensi-Agensi Pihak Berkuasa sebelum ini.

AGAMA

HARI ISNIN 22 MEI 2017

BELIA BERWAWASAN

ANTARA kejayaan yang diraih ialah memenangi Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1433 Hijriah/2012 Masihi.

ENERASI belia merupakan tunggak kekuatan serta pencorak ke arah pembangunan dan kemajuan negara di masa hadapan di samping sebagai aset penting dalam usaha merealisasikan Wawasan Negara 2035. Melihat kepada kejayaan belia yang bergiat aktif dalam bidang pembacaan Al-Quran, Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran, 34 telah beberapa kali menempah nama di dalam negara mahupun arena antarabangsa dalam penyertaan beliau di pertandingan-pertandingan bacaan Al-Quran. Atas dorongan daripada ibu bapa, Dayang Hajah Nurfaezah sejak berumur sembilan tahun lagi dihantar mengikuti kelas Al-Quran secara bertarannum dengan guru Al-Quran dan terus diberi semangat dan sokongan sehinggalah

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Jabatan Penerangan berjaya menyertai Musabaqah ke peringkat Antarabangsa. Dayang Hajah Nurfaezah juga pernah menerima Anugerah Belia Cemerlang pada Tahun 2011 dan dikurniakan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Antara kunci-kunci kejayaan yang beliau kongsikan dalam menghadapi dan menjalani setiap pertandingan iaitu doa dan restu dari kedua ibu bapa serta ahli keluarga dan rakan-rakan; niat ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata'ala dalam menyertai pertandingan dan bersaing secara sihat serta membuat persediaan yang cukup seperti latihan dan usaha yang berterusan untuk memantapkan diri supaya dapat memberikan persembahan yang baik. Di samping itu, pihak Kementerian Hal Ehwal Ugama khasnya Jabatan Syiar Islam juga ada membuat Bengkel Al-Quran bagi peserta-peserta musabaqah dengan mendatangkan qari-qari yang masyhur dari Mesir, serta johan-johan qari di peringkat antarabangsa untuk berkongsi pengalaman dan ilmu sebagai pendedahan kepada qari dan qariah Brunei. Antara kejayaan yang pernah tercatat, beliau memperolehi tempat ketiga dalam Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Belia Asia Tenggara Tahun 2007 dan bergelar johan pada Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Belia pada Tahun 2006. Beliau juga pernah menyertai Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa 2008 dengan memperolehi tempat ketiga; naib johan pada tahun 2010; tempat keempat pada tahun 2011 dan 2012 serta memperolehi tempat kelima pada tahun 2007.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan mengurniakan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga kepada Dayang Hajah Nurfaezah sempena Hari Keputeraan baginda ke-70 tahun.

SEBAGAI belia yang merupakan aset negara seharusnya sentiasa memikirkan apa yang dapat kita sumbangkan kepada negara, justeru apa saja kelebihan yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita seharusnya dimanfaatkan untuk disumbangkan kepada bangsa dan negara serta sentiasa mendekatkan diri ke arah kebaikan untuk mencapai kejayaan dunia dan akhirat, InsyaaAllah. Penyertaan beliau dalam Musabaqah Al-Quran Peringkat Akhir Kebangsaan Brunei pula telah mencatatkan sebanyak 11 kali di mana bergelar johan pada musabaqah tersebut yang berlangsung pada tahun 2007, 2008, 2010, 2011 dan 2012; memperoleh tempat kedua pada tahun 2009, 2013, 2014, 2016 dan 2017 serta tempat keempat pada tahun 2006, di samping banyak lagi penyertaan sejak di sekolah rendah hingga dewasa anjuran sekolah ugama, menengah dan peringkat universiti. Menurut Dayang Hajah Nurfaezah, sebagai belia yang merupakan aset negara seharusnya sentiasa memikirkan apa yang dapat kita sumbangkan kepada negara, justeru apa saja

kelebihan yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita seharusnya dimanfaatkan untuk disumbangkan kepada bangsa dan negara serta sentiasa mendekatkan diri ke arah kebaikan untuk mencapai kejayaan dunia dan akhirat, InsyaaAllah. Di samping itu jelasnya, Al-Quran ibarat pelita yang menyinari kehidupan manusia dan Allah Subhanahu Wata'ala telah menurunkan Al-Quran kepada umat manusia untuk membimbing manusia ke arah jalan yang diredai-Nya, maka ianya sangat penting bagi kita untuk membaca serta memahami isi kandungannya selain mengamalkan segala kebaikan yang diajarkan di dalamnya.

SUKAN

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Cabaran Joran memeriahkan Bandarku Ceria Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Susulan sambutan yang sangat menggalakkan dari acara Cabaran Joran, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Panchor Mengkubau telah menganjurkan acara serupa buat kali kedua, bertempat di Dermaga Diraja, di ibu negara, di sini. Pada cabaran itu, Awang Norman bin Amedun muncul johan Kategori Paling Berat, 450 gram, manakala

Awang Mohd. Amin bin Haji Hamdan memenangi Kategori Ikan Paling Ringan, lima gram. Sementara itu, Dayang Inahwati binti Haji Ajamain menjuarai Kategori Ikan Terpantas, tiga minit selepas masa pertandingan, dan johan Kategori Ikan Terbanyak ialah Awang Roslan bin Haji Wahab sebanyak enam tangkapan. Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Setiausaha Tetap, Kementerian

Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin selaku tetamu kehormat majlis. Acara tersebut turut melibatkan penyertaan ahli-ahli Pasukan Pengakap Bahagia bagi memberi peluang kepada insan-insan istimewa berkenaan untuk mengambil bahagian dalam aktiviti riadah agar mereka tidak merasa tersisih dalam aktiviti masyarakat. Antara objektif Cabaran Joran ini adalah untuk sama-sama menyokong dan memeriahkan program Bandarku Ceria selain memberi peluang kepada para penggemar aktiviti memancing beriadah di hujung minggu dalam suasana keceriaan.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin selaku tetamu kehormat majlis menyampaikan hadiah kepada Pemenang Anugerah Pemancing Warga Emas, Awang Nawi.

JPKE juara Kejohanan Futsal anjuran Jabatan Penerangan Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (kiri) semasa menyampaikan Piala Pusingan kepada Pasukan Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi yang merangkul juara pada Kejohanan Futsal sempena memperingati penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65.

TUNGKU, Ahad, 21 Mei. - Pasukan daripada Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) muncul juara setelah berjaya menewaskan Pasukan Media Permata yang terpaksa akur di tempat kedua dengan jaringan 2 - 1 pada Kejohanan Futsal sempena memperingati penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 yang diadakan di Dewan Futsal, Universiti Brunei Darussalam, di sini. Sementara itu pasukan daripada Jabatan Perdana Menteri dan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) masing-masing meraih di tempat ketiga bersama setelah tewas di peringkat separuh akhir.

Hadir dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Di sepanjang kejohanan tersebut sebanyak 21 buah pasukan mengambil bahagian yang antaranya terdiri daripada Jabatan Perdana Menteri, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi Jabatan Tenaga, Biro Kawalan Narkotik, Media Permata dan tuan rumah Jabatan Penerangan. Kejohanan futsal merupakan

sebahagian daripada aktiviti yang dirancang bersempena dengan memperingati penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 yang telah berjalan di keempat-empat daerah bermula 25 Mac 2017 yang lalu. Ianya juga dihasratkan akan dapat mengeratkan hubungan silaturahim di antara jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri selain bagi mempromosi cara hidup sihat melalui bersukan. Selain daripada kejohanan futsal, jabatan juga mengadakan perlawanan bola jaring wanita jemputan dan perlawanan badminton yang menyaksikan penyertaan daripada jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri dan media-media tempatan.

BKN 'B' juara Perlawanan Badminton anjuran Jabatan

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad bergambar bersama pemenang-pemenang Perlawanan Badminton Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan yang Ke-65 Tahun, 2017.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Pasukan Biro Kawalan Narkotik (BKN) 'B' bergelar juara pada Perlawanan Badminton Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan yang Ke-65 Tahun, 2017 setelah mengalahkan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan 2 - 1. Tempat ketiga disandang oleh Pasukan Jabatan Penerangan 'B' setelah mengalahkan Pasukan Gabungan Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) / Jabatan Peguam Negara (JPN) dengan 2 - 1. Hadir menyaksikan perlawanan dan seterusnya menyampaikan hadiah

kepada pemenang ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Sempena memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan yang ke-65 tahun, jabatan tersebut telah merancang pelbagai program dan aktiviti untuk dilaksanakan di keempat-empat daerah mulai 25 Mac 2017 lalu. Antara acara yang disusun ialah Perlawanan Badminton yang dibukakan penyertaannya kepada jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri dan media-media swasta tempatan. Perlawanan yang bermula sejak 28

April 2017 ini disertai oleh 12 pasukan iaitu Kumpulan 'A' terdiri daripada BKN 'A', Pasukan PDB, Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JPA dan JPN (gabungan) dan Jabatan Penerangan 'A' manakala Kumpulan 'B' pula terdiri daripada BKN 'B', Jabatan Radio Televisyen Brunei , Pusat Pengajian Strategik dan Polisi, Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Institut Perkhidmatan Awam dan Jabatan Kehakiman (gabungan) dan Jabatan Penerangan 'B'. Perlawanan ini dihasratkan akan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri selain mempromosi cara hidup sihat di kalangan para pegawai dan

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad menyampaikan hadiah juara Perlawanan Badminton Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan yang Ke-65 Tahun, 2017 kepada Pasukan Biro Kawalan Narkotik (BKN) 'B'.

kakitangan. Selain perlawanan badminton, jabatan ini juga mengadakan perlawanan bola jaring dan kejohanan futsal bagi jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri dan media-media swasta tempatan. Jabatan Penerangan yang dulu dikenali sebagai Perkhidmatan Penerangan ditubuhkan pada 1 April 1952. Antara peranan utama Jabatan Penerangan adalah sebagai lidah dan telinga kerajaan dalam menyampaikan maklumat dan berita mengenai dasar,

aktiviti dan program. Selain itu, jabatan ini juga telah memperkenalkan Aplikasi Mudah Alih 'InfoDept.Bn', iaitu sebuah aplikasi telefon bimbit yang boleh dimuat turun melalui Google Play (Android) dan App Store (iOS) di mana aplikasi ini mengandungi pelbagai maklumat antaranya E-Paper Pelita Brunei, Raja Kita, Waktu Sembahyang, Mengenai Negara Brunei Darussalam, Lokasi Pelita Brunei, Diari Brunei, Iklan Jawatan Kosong serta Berita.

SUKAN

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Atlet cemerlang terima ganjaran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyerahkan Ganjaran Kemenangan kepada atlet-atlet dan jurulatih yang telah mengharumkan nama negara di agenda persukanan di luar negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Seramai 77 atlet, tujuh jurulatih, 12 penolong jurulatih dan enam dari Persatuan Sukan Kebangsaan menerima Ganjaran Kemenangan Skim Penggalak Kecemerlangan Sukan (SPKS). Para penerima adalah atlet-atlet dari sukan Wushu, Sepak Takraw, Pencak Silat, Bola Jaring, Boling Padang, Olahraga dan Tenpin Bowling yang telah berjaya meraih pingat di 8th Asian Junior Wushu Championship 2015 pada 6 hingga 9 Ogos 2015 di Inner Mongolia, China; 7th ASEAN School Games di Negara Brunei Darussalam 2015 pada 21 hingga 29 November 2015; 11th Asian Lawn Bowls Championships & 9th Asian U-25 Singles Championship 2016 di Negara Brunei Darussalam pada 23 Januari hingga 1 Februari 2016 dan 8th ASEAN Paragames di Singapura 2015 pada 3 hingga 9 Disember 2015. Hadir menyampaikan ganjaran skim tersebut di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu

Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Sukan-sukan yang menerima ganjaran kemenangan SPKS adalah sukan Wushu bagi 8th Asian Junior Wushu Championship 2015 berjumlah BND23,925.00; sukan Sepak Takraw bagi Kejohanan 7th ASEAN School Games, Brunei 2015 berjumlah BND3,960.00; Pencak Silat pada Kejohanan 7th ASEAN School Games, Brunei 2015 berjumlah BND8,700.00; sukan Bola Jaring bagi Kejohanan 7th ASEAN School Games, Brunei 2015 berjumlah BND3,480.00; Boling Padang pada 11th Asian Lawn Bowls Championships & 9th Asian U-25 Singles Championship 2016 berjumlah BND61,200.00 dan sukan Olahraga serta Tenpin Bowling pada kejohanan 8th ASEAN Paragames, Singapore 2015 sebanyak BND53,100.00. Dalam bidang Sukan untuk Kecemerlangan, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

menyediakan SPKS bagi memberikan dorongan kepada para atlet supaya sentiasa terus menyumbangkan komitmen mereka pada negara melalui pencapaian pingat di kejohanan peringkat serantau dan antarabangsa. Pada masa yang sama untuk memberikan galakan kepada para atlet bagi mencapai satu-satu tahap kejayaan dalam menjalani latihan secara bersungguh-sungguh agar dapat mengekalkan atau mencapai prestasi yang lebih tinggi di sukan serantau dan antarabangsa, di samping menyampaikan ganjaran berupa wang tunai kepada para atlet yang telah menunjukkan pencapaian cemerlang dalam bidang sukan masing-masing di peringkat serantau dan antarabangsa. SPKS juga diberikan kepada para jurulatih sukan kerana penglibatan mereka dalam perkembangan dan kemajuan dalam latihan. Semua itu adalah mengikut sepertimana yang termaktub dalam Dasar Sukan Negara yang telah diperkenalkan pada tahun 1991 untuk kemudahan insentif para atlet yang cemerlang. Hadir sama ialah Pemangku Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria, Ahli-ahli Jawatankuasa SPKS serta para ibu bapa.

Larian Reben R.E.D sebarkan informasi HIV / AIDS Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Larian Reben R.E.D. 2017 Mendidik, Memperkasa dan Hapuskan Stigma (Re-educate, Empower & Destigmatise R.E.D) berjaya mengumpul sumbangan sebanyak BND5,512.27 kepada Majlis AIDS Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di kawasan Pusat Promosi Kesihatan di sini. Aktiviti anjuran Majlis AIDS Brunei Darussalam mendapat penyertaan yang menggalakkan dengan penyertaan lebih 700 peserta kali ini. Larian bermula awal pagi itu mempertandingkan sebanyak empat kategori iaitu 5km Lelaki dimenangi oleh Muhd. Hafiz bin Haji Hamzulani manakala wanita pula ialah Leong Sheo Wee. Sementara Awang Roslani bin

Japar dan Vanessa Lobb masingmasing memenangi bagi 10km Lelaki dan Wanita. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad selaku yang Di-Pertua Majlis AIDS Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Iswandy ketika ditemui berkata riadah ini dapat menyampaikan mesej di sebalik larian iaitu pengajaran interaktif mengenai HIV dalam memupuk kesedaran orang awam akan penyakit berjangkit tersebut. Tambahnya, adalah lebih baik mengelak dan mencegahnya serta menegur dan menasihati orang di sekeliling kitani akan bahayanya penyakit berkenaan.

Pengurus projek, Shamin-Afiq bin Saizul-Akmal turut menjelaskan bukan sahaja melalui kuliah dan kursus akademik tetapi aktiviti sukan juga boleh menyebarkan informasi mengenai HIV / AIDS dan perkara yang berkaitan dengannya dan cara itu juga, masyarakat akan faham mengenai bagaimana HIV itu boleh terjadi dan juga pencegahannya serta realiti hidup HIV sekarang di samping mempergunakan pengetahuan itu untuk samasama menjaga kesihatan diri dan orang lain, memberikan layanan yang adil, hormat dan memahami kepada mereka yang dijangkiti.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad, juga Yang Dipertua Majlis AIDS Brunei Darussalam (BDAC) menyampaikan hadiah kepada pemenang Larian 10 km Kategori Lelaki Red Ribbon Run 2017 iaitu Awang Roslani bin Japar.

340 kanak-kanak sertai Pesta Akar Umbi NFABD Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

DI ANTARA aksi latihan semasa Pesta Akar Umbi Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

BERAKAS, Ahad, 21 Mei. Seramai 340 kanak-kanak mengambil bahagian dalam Pesta Akar Umbi Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) dengan kerjasama DST yang berlangsung di Padang NFABD House, Berakas, di sini. Pesta tersebut memberi peluang kepada para peserta untuk mempelajari asas-asas bola sepak seperti kawalan bola, berlari dengan bola dan menendang bola. Sesi dibahagikan kepada dua kumpulan umur iaitu 5 hingga 9 tahun dan 10 hingga 12 tahun. Padang NFABD tersebut dibahagikan kepada 10 stesen bagi setiap kumpulan umur, dengan pemain bergerak dari stesen ke stesen

selepas beberapa minit untuk melengkapkan semua aktiviti. Pada pesta tersebut Projek Ikan Pusu menghantar seramai 70 orang peserta, manakala Dash Academy menghantar seramai 40 orang peserta dan selebihnya terdiri daripada para pelajar dari 10 buah sekolah jemputan di Daerah Brunei Muara. Brunei Darussalam melalui NFABD telah berjaya memenangi Anugerah Pengiktirafan Gabungan Presiden Bola Sepak Asia (AFC) Untuk Kategori Akar Umbi Football (Aspiring Kategori) untuk kali kedua berturut-turut sebagai usaha NFABD dalam membangunkan akar umbi bola sepak di negara ini. Pesta tersebut diadakan bersempena dengan Hari Akar Umbi Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) yang disambut setiap tahun pada 15 Mei.

SUKAN

HARI ISNIN 22 MEI 2017

Firefighter Run mendapat sambutan Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Sebagai tanda menghargai jasa Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dan bersempena Bandarku Ceria, Heroes Event Management dengan kerjasama JBP hari ini menganjurkan 'Firefighter Run, Walk and Cycle' 2017 terbuka untuk orang ramai. Aktiviti yang mengambil tempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) dan kawasan sekitarnya itu dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Lebih 1,000 peserta menyertai larian yang dibahagikan kepada tiga kategori iaitu iaitu 12 Kilometer, 5 Kilometer dan 3 Kilometer bagi Lelaki dan Perempuan serta 12 Kilometer Berbasikal. Sementara itu, sejumlah BND8,008 telah berjaya dikumpul bagi Tabung Dana Kebajikan Bomba untuk

menyokong aktiviti sosial dan kebajikan Bomba. Anggota Bomba dari negara jiran Miri, Sarawak dan Johor Bahru turut memberikan sokongan dengan menyertai larian tersebut. Turut menyertai larian berkenaan ialah pelari-pelari dari negara Bangladesh, Republik Filipina, Morroco, Taiwan, United Kingdom, Republik Indonesia, Portugal, Mexico dan Lithuania. Yang Berhormat Menteri juga meninjau lebih dekat petak-petak pameran dari JBP terdiri daripada Unit Penyelam, Pasukan Medik, Unit Pencegahan Kebakaran, Pasukan Hazmat dan Unit Pencegah Kebakaran. Beberapa aktiviti turut diadakan seperti pertandingan lelaki dan wanita kuat yang boleh menarik light pumper jentera bomba seberat 8,000kg bagi sejauh 300 meter, pertandingan siapa pantas memakai sut bomba dan pertandingan mewarna bagi kanak-kanak.

ANTARA yang menyertai 'Firefighter Run, Walk and Cycle 2017' ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Walkaton KACA 2017 budayakan masyarakat ke arah perpaduan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof yang juga Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa pelepasan rasmi bermulanya Walkaton KACA 2017 sempena Ulang Tahun Persatuan KACA Ke-31 Tahun yang bermula dan tamat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

SEBAHAGIAN daripada Ahli-ahli Persatuan KACA yang mengikuti walkaton tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Lebih 600 peserta menyertai walkaton sempena Sambutan Ulang Tahun KACA Ke-31 Tahun yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara hari ini. Peserta terdiri daripada Ahli-ahli KACA di keempat-empat daerah termasuk para ibu bapa, sukarelawan, penuntut sekolah, badan sukarelawan / kebajikan dan juga orang ramai menyertai Walkaton KACA 2017 yang bertujuan untuk mengumpul dana bagi beberapa program dan aktiviti yang telah disusun bagi tahun 2017 - 2020. Walkaton turut disertai oleh Pemangku Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof yang juga Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Terdahulu, walkaton dimulakan dengan sesi senamrobik dan diteruskan dengan walkaton sejauh satu kilometer bermula dan berakhir di taman tersebut. Walkaton juga dihasrat untuk membudayakan ahli masyarakat ke arah perpaduan agar mereka lebih perhatian terhadap mereka yang berkeperluan khas di samping bekerjasama dalam membantu golongan tersebut. Dalam pada itu, Jawatankuasa KACA dan seluruh warga KACA di negara ini melahirkan rasa penghargaan dan terima kasih kepada semua para dermawan yang telah membantu KACA sejak 31 tahun yang lalu.

Skuad futsal negara akhiri Kejohanan Futsal AFC Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu. 20 Mei. - Skuad Futsal Kebangsaan Brunei Darussalam mengakhiri kempen Kejohanan Futsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) mereka di Bangkok dengan perlawanan menentang Malaysia yang berkesudahan 7 - 3. Kedua-dua pasukan tidak mempunyai peluang untuk mara ke suku akhir, dengan Malaysia membawa rekod satu kemenangan tiga kekalahan dan pasukan negara kalah kesemua empat perlawanan mereka sebelum ini. Walaupun Brunei menamatkan kejohanan tanpa kemenangan, namun corak permainan mereka bertambah baik selepas setiap perlawanan dan menunjukkan tanda-tanda menggalakkan meskipun bermain dalam kejohanan antarabangsa pertama mereka. ''Pemain menunjukkan usaha yang bersungguh untuk perlawanan malam ini,'' kata Jurulatih Kebangsaan Futsal, Qusmaini Noor Haji Rusli. Pemain Malaysia, Mohamad Awalludin Mat Nawi membuka jaringan pada minit kesembilan tetapi Brunei berjaya menyamakan kedudukan dua minit kemudian menerusi sepakan percuma Muhammad Nasu'rul Wafiy Haji Hassan selepas pemain Malaysia Ahmad Harith Naim Mohd Nasir dilayangkan kad merah. Muhammad Aidil Shahril Rosli menjaringkan gol pada minit ke-18 untuk memberikan Malaysia mendahului 2 - 1 menjelang rehat, dan menjaringkan satu lagi gol seminit selepas rehat. Muhammad Amirul Sugito menjaringkan gol menjadikan Malaysia mendahului 4 - 1 pada minit ke-31, tetapi keputusan berubah 4 - 2 beberapa saat kemudian apabila Nizamuddin Haji Ismail menjaringkan gol untuk Brunei. Walau bagaimanapun, dua gol daripada Muhammad Amirul, yang menjaringkan dua gol pada minit ke-37, membuat Malaysia mendahului perlawanan 6 - 2 dan menamatkan harapan Brunei untuk bangkit. Muhammad Abdul Khaaliq Haji Lazim tidak bernasib baik selepas menjaring gol sendiri seminit kemudian untuk menjadikannya 7 - 2, dan jaringan dari Nasu'rul Wafiy menambahkan gol akhir Brunei. Permainan lain yang turut berlangsung, iaitu tuan rumah Thailand menentang Iraq dengan keputusan 3 - 7 sekali gus menjadikan Iraq mara ke suku akhir sebagai juara kumpulan. Thailand juga mara ke suku akhir dan menamatkan perlawanan peringkat kumpulan sebagai naib juara. Sementara itu, satu lagi perlawanan yang berlangsung, iaitu Afghanistan menentang Bahrain berkesudahan 5 - 1.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

AMANAH SIFAT MULIA DAN TERPUJI