Pelita Brunei - Isnin 27 NOV 2017 by Putera Katak Brunei

''KEJAYAAN pemimpin atau pegawai dapat diukur dari cara mereka menangani tugas dan membimbing orang-orang di bawah mereka. Ini sangat penting, bagi memastikan segala rancangan dan matlamat dapat dicapai dengan sempurna.'' - Titah Sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-22,Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2015 Masihi.

''DAN taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasulullah. Maka jika kamu berpaling (daripada mentaati Rasul Kami), sesungguhnya kewajipan Rasul Kami hanyalah menyampaikan (perintah-perintah Allah) dengan nyata.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah at-Taghaabun, ayat 12.

4.40

TAHUN 62 / BILANGAN 142

4.50

6.12

27 NOVEMBER 2017 / 1439

6.36

12.09

3.31

6.04

7.17

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Keberangkatan Kebawah DYMM meriahkan Acara Lumba Perahu Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Lumba Perahu yang menjadi kegemilangan masyarakat Brunei merupakan salah satu acara sukan yang sentiasa mendapat sambutan oleh segenap lapisan penduduk di negara ini. Suasana Sungai Brunei hari ini dimeriahkan dengan Acara Lumba Perahu yang melibatkan penyertaan bukan sahaja dari pasukan-pasukan kebangsaan malah pasukan-pasukan jemputan dari negara jiran. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke acara tersebut yang berlangsung di Dermaga Diraja, di ibu negara, di sini. Ke muka 12 & 13 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada johan Acara Lumba Perahu Tradisi Maraton 30 Pekayuh, iaitu pasukan Laksamana Sinapuan, Sarawak. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Perutusan takziah kepada Presiden Arab Mesir BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan

menghantar titah perutusan takziah kepada Presiden Republik Arab Mesir, Tuan Yang Terutama Abdel Fattah Al-Sisi berikutan dengan serangan yang mengerikan ke atas Masjid Al-Rawdah di Utara Sinai, Republik Arab Mesir baru-baru ini. Dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Presiden Republik Arab Mesir, TYT Abdel Fattah Al-Sisi, baginda berasa amat sedih mengetahui tentang serangan berkenaan yang mengakibatkan kehilangan nyawa. Dalam mengakhiri titah perutusan takziah berkenaan, baginda berserta kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah dan simpati yang amat mendalam kepada Presiden Republik Arab Mesir, TYT Abdel Fattah Al-Sisi, kerajaan dan rakyat Arab Mesir, terutamanya kepada ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian tersebut.

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 7

Muka 8

SR YSHHB rai 108 pelajar terbaik 2017

KOLEJ Kosmopolitan komited berikan pendidikan holistik

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Berkhidmat dengan jujur, amanah, bukan yang cekap, tetapi curang

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haii Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-24, Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi, pada Rabu, 3 Rabiulawal 1439H / 22 November 2017M di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

' ! ' " ' ' !! !! " ' ' # " ! !! " ' $ ' " '! % - ' %&

$ ! ) ! % :(

( ! ( $

$ ; ! ( /* . * ( $ * * / % ( < ! /* 9 * 0! 91 !* ( " % (

NOVEMBER

27 28 29

30 1 DISEMBER 2 3

* 3

*3 ( $ *3 * % ( " % '

* (

( *3 * / * * ( * *

% * /( % * " */ "* 8 7= 7 ( & / * * /* % ( '> ? ' (

( ''* %' ' ( / ; ! / * % / * *

( -

( ! % ( ! * %

* ' ' ( Ke muka 17

27 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

! " # $ $ # " % & " $ ' ( ! " # $ $ ) ) * $ ' ,, - %$ ) . ' / % * ( ' 0 ! 1 2 * 3 * ( ' 45 % %$ ) 6 ! % 7 , %$ ' , ! - ! % %$ ) . ' / ' ! - ! % 8( !

! " # $ $ # " % & " ( ! " # $ $ * * ( "

* / , ( 9 / *

( "

% ( ( , * ( " * ( 9 * ,

, ( % (

RABIULAWAL

8 9 10 11 12 13 14

4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 41 4 . 41 4 . 41

4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 51 4 . 51 4 . 51

6 . 12 6 . 12 6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 14 6 . 14

6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38

12 . 09 12 . 09 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 11 12 . 11

3 . 31 3 . 31 3 . 31 3 . 32 3 . 32 3 . 32 3 . 33

6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 06

7 . 17 7 . 18 7 . 18 7 . 19 7 . 19 7 . 19 7 . 20

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Pasukan Kebawah DYMM juara Kategori Acara Khas 15 Pekayuh

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Sehebat dengan nama perahu yang diberikan, 'Rajawali' yang disertai sendiri oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam begitu gah bersaing hebat sehingga berada di hadapan sehingga ke garisan penamat. Peranan Kebawah DYMM dalam Acara Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh sebagai 'Pencaruk' di perahu nombor satu begitu penting untuk terus memintas pasukan lain dan jelas membuktikan semangat juang yang tinggi dalam kerja satu pasukan menuju kejayaan. Acara yang berlangsung di perairan Sungai Brunei

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

berhadapan dengan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan adalah disempenakan dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Menaiki Takhta. Sementara itu, pasukan anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri memenangi tempat kedua dengan perahu yang dinamakan Punai, manakala pasukan Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung menduduki tempat ketiga. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah tempat keempat, tempat kelima dimenangi oleh pasukan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar diikuti tempat keenam oleh pasukan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, tempat ketujuh

disandang oleh SetiausahaSetiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan pasukan MenteriMenteri dan Timbalan-Timbalan Menteri tempat kelapan. Bagi Acara Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Umur 30 Tahun Ke Bawah 20 Pekayuh dimenangi oleh pasukan Gata Brunei, manakala tempat kedua diraih oleh pasukan Lela Cheteria dan tempat ketiga dimenangi oleh pasukan Kampung Setia. Sementara Acara Lumba Perahu Fiberglass antara Institusi-Institusi dan Pengajian Tinggi 20 Pekayuh, tempat pertama dimenangi oleh pasukan Universiti Teknologi Brunei, manakala tempat kedua diraih oleh pasukan Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) dan pasukan Universiti Brunei Darussalam tempat ketiga. Tempat pertama Acara Lumba Perahu Tradisi Maraton 30 Pekayuh diraih oleh Laksamana Sinapuan, Sarawak, pasukan Mukim Saba tempat kedua dan tempat ketiga, pasukan Lela Cheteria.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri ketika berangkat menyertai Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah turut berangkat menyertai Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh (kiri). Sementara gambar kanan, antara ribuan orang ramai yang datang menyaksikan Lumba Perahu yang berlangsung di perairan Sungai Brunei berhadapan dengan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan sempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Menaiki Takhta.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Prosecutor General of the Supreme People's Procuratorate Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming, yang sedang berada dalam lawatan kerja selama tiga hari bermula dari 24 hingga 26 November 2017. Mengiringi Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian dan Director General of the International Cooperation Bureau of the Supreme People's Procuratorate of China, Mr. Guo Xiangwang. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh; Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Datin Dayang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Prosecutor General of the Supreme People's Procuratorate Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming, yang sedang berada dalam lawatan kerja selama tiga hari bermula dari 24 hingga 26 November 2017.

Hajah Elinda binti Haji C.A. Mohammad; Pemangku Peguamcara Negara, Awang Haji Abdullah Soefri bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri

Paduka Haji Awang Abidin dan Penolong Peguamcara Negara, Dayang Hajah Nor Hashimah binti Haji Mohd. Taib. Pada Majlis Mengadap

tersebut, kedua-dua belah pihak mengakui hubungan lama dan kerjasama erat undang-undang melalui mekanisme yang sedia ada termasuk China - ASEAN

Prosecutor General Conference (CAPGC). Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

DPMM terima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron yang akan menamatkan perkhidmatan. Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezaan. Puan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 13 September 2014.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Berangkat ke Acara Lumba Perahu sempena Jubli Emas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berangkat menyaksikan Acara Lumba Perahu pada sesi pagi. Turut berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika dijunjung untuk melepaskan Acara Lumba Perahu Tradisi Antara Kementerian-Kementerian 25 Pekayuh. Turut berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik.

DYTM ketika berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada johan Acara Lumba Perahu Fiberglass Jemputan Syarikat-Syarikat Swasta 20 Pekayuh, iaitu Setia Protective Security Services (SPSS).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Perairan Sungai Brunei berhadapan Dermaga Diraja, di ibu negara sekali lagi menjadi tumpuan pengunjung dalam dan luar negara bagi menyaksikan Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Setentunya acara sukan air tradisi yang sudah sekian lama diteruskan ini merupakan acara yang ditunggu-tunggu, bukan sahaja penggiat lumba perahu malah segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini. Berangkat menyaksikan acara pada sesi pagi hari ini ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Turut berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Keberangkatan DYTM dijunjung oleh PengerusiPengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Sejurus keberangkatan,

DYTM dijunjung oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri bagi melepaskan Acara Lumba Perahu Tradisi Antara KementerianKementerian 25 Pekayuh. Setelah itu, DYTM dijunjung kembali ke Pentas Diraja bagi menyaksikan Lumba Perahu Tradisi Terbuka 30 Pekayuh dan Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Terbuka 20 Pekayuh. DYTM juga berkenan untuk mengurniakan hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang perlumbaan Lumba Perahu bagi sesi pagi. Acara Lumba Perahu ini diungkayahkan sempena Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta di bawah Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim sempena Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Acara tersebut merupakan salah satu acara bagi memeriahkan Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta.

ANTARA orang ramai yang menyaksikan Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (kiri). Sementara gambar kanan, sebahagian aksi pasukan yang menyertai perlumbaan berkenaan.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Laksamana Sinapuan, Sarawak dominasi tiga Acara Lumba Perahu

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada johan Lumba Perahu Tradisi Terbuka 25 Pekayuh yang disandang oleh pasukan Laksamana Sinapuan, Sarawak (kiri). Sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada johan Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Umur 30 Tahun Ke Bawah Bagi 15 Pekayuh, iaitu pasukan Ikan Paus, Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Perairan Sungai Brunei di ibu negara di sini setentunya menjadi medan pertarungan bagi para pekayuh yang mewakili pasukan-pasukan tempatan malah jemputan dari negara jiran bagi mempamerkan kehebatan masing-masing dalam pertandingan di air itu. Perlumbaan di sebelah pagi mengetengahkan sebanyak tujuh kategori Lumba Perahu dipertandingkan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang bermula jam 7.30 pagi. Berangkat menyaksikan perlawanan dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah di Pentas Khas, kawasan Dermaga Diraja, Bandar Seri Begawan di sini ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Kehebatan pasukan Laksamana Sinapuan, Sarawak tidak diragui apabila mendominasi tiga kategori daripada tujuh acara iaitu Lumba Perahu Tradisi bagi 25 Pekayuh dan 30 Pekayuh serta Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Terbuka 20 Pekayuh. Juara dari negara jiran yang memenangi tiga acara itu membawa pulang hadiah wang tunai keseluruhannya berjumlah BND2,450 berserta trofi. Mendahului perlumbaan ialah Lumba Perahu Fiberglass antara Daerah-Daerah 20 Pekayuh yang dimenangi oleh pasukan Daerah Brunei dan Muara yang berjaya memenangi wang tunai BND800 dan trofi. Pemenang kedua, pasukan Daerah Tutong dengan BND700 berserta trofi dan Daerah Belait tempat ketiga membawa pulang BND550 berserta trofi. Acara Lumba Perahu Fiberglass Jemputan Syarikat-Syarikat Swasta 20

Pekayuh seterusnya menyaksikan Setia Protective Security Services (SPSS) unggul di hadapan sehingga ke garisan penamat dengan memintas Royal Brunei Airlines (Team RB) tempat kedua dan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) hanya mampu menduduki tempat ketiga. Bagi Acara Lumba Perahu Tradisi antara KementerianKementerian 25 Pekayuh pula disandang oleh Kementerian Pertahanan diikuti Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri tempat ketiga. Selain trofi, pemenang acara

tersebut berjaya membawa hadiah wang tunai BND900 diikuti BND800 dan BND600 bagi tempat kedua dan ketiga. Sementara itu, pasukan Ikan Paus, Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei merangkul juara setelah membuktikan mereka ke hadapan sehingga di garisan penamat bagi Acara Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Bawah Umur 30 Tahun Ke Bawah Bagi 15 Pekayuh. Tempat kedua ialah GATA Brunei (Gabungan Tamoi) yang juga naib juara bagi Fiberglass

Belia-Belia Terbuka 20 Pekayuh manakala Mukim Saba pula tempat ketiga yang juga mencatatkan pasukan itu di tempat kedua dalam acaraacara lain iaitu Lumba Perahu Tradisi Bagi 25 dan 30 Pekayuh. Daripada empat penyertaan, pasukan Lela Cheteria berjaya menduduki tempat ketiga bagi dua acara iaitu Perahu Tradisi Terbuka 30 Pekayuh dan Fiberglass Belia-Belia Terbuka 20 Pekayuh. Perlumbaan diteruskan pada sebelah petang dengan beberapa kategori Lumba Perahu.

SUASANA Acara Lumba Perahu menyaksikan para pekayuh berusaha gigih bagi memenangi perlumbaan.

ORANG ramai terdiri daripada pelbagai peringkat umur turut sama-sama memberikan sokongan dan memeriahkan lagi Acara Lumba Perahu tersebut (kiri). Manakala gambar kanan, para peminat sukan Lumba Perahu menyaksikan perlumbaan melalui bot dan perahu.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

SR YSHHB rai 108 pelajar terbaik 2017

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Hamidah Jamalul Bulqiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz antara yang berangkat pada Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik 2017.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Bagi menyuntik semangat para pelajar untuk terus berusaha keras dalam pembelajaran, seramai 108 pelajar Tahun 1 hingga 5 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) diraikan pada Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik 2017. Majlis berlangsung di dewan sekolah berkenaan. Antara pelajar yang diraikan ialah cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran

Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier dan cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aleeyah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar. Penyampaian sijil kepada para pelajar disempurnakan oleh Ahli Lembaga Pengarah YSHHB, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, selaku Ahli Lembaga Tadbir SR YSHHB pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna,

SR YSHHB, di sini. Pengetua SR YSHHB, Dayang Hajah Mariam binti Haji Ladi dalam ucapannya berkata, majlis tersebut adalah sebagai sumber inspirasi, motivasi dan penggalak kepada murid-murid untuk terus berusaha dengan lebih gigih dalam peperiksaan nanti. Menurutnya, setiap tahun pelajar dari sekolah ini terpilih untuk menyertai Pertandingan The 14th Mathematics and Science Olympiad di NUS High School Singapore. Majlis juga diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada Pelajar Terbaik 2017, Pelajar Terbaik Keseluruhan dan diserikan dengan persembahan daripada para pelajar.

CUCUNDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier ketika menerima Anugerah Pelajar Terbaik bagi Tahun 2 Mars.

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pengiran Nur Aleeyah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar ketika menerima Anugerah Pelajar Terbaik bagi Tahun 3 Uranus.

Program Sua Muka fokuskan pembarigaan maklumat semasa

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad mengetuai rombongan pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan berkunjung bagi Program Sua Muka yang diadakan di Balai Raya Kampung Batu Apoi, Temburong (kiri), manakala gambar kanan, antara yang hadir mengutarakan soalan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi BATU APOI, Sabtu, 25 November. - Jabatan Penerangan melalui Cawangan Penerangan Temburong secara berterusan mendekati dan membarigakan maklumat kepada rakyat dan penduduk di segenap pelusuk negara ini melalui institusi penghulu dan ketua kampung dalam siri Program Sua Muka atau turut dikenali dengan 'Personal Contact'. Program kali ini diadakan di Balai Raya Kampung Batu Apoi, Temburong.

Program dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Ketua Kampung Batu Apoi, Awang Haji Daud bin Haji Masri. Semasa program tersebut berlangsung, Ketua Kampung Batu Apoi bersama-sama dengan Penasihat MPK, Awang Haji Mat Jahari bin Jalak; Ahli-ahli MPK turut mengusulkan beberapa pandangan antaranya permasalah termasuk cadangan yang berkaitan dengan prasarana, alam sekitar, perekonomian kampung dan

juga kemudahan awam. Pihak jabatan turut menyentuh mengenai penggunaan bendera negara, kain rentang (banner) dan bahan-bahan yang mempunyai kepentingan nasional serta bahan-bahan bacaan mengenai Wawasan Brunei 2035 dan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Turut disentuh oleh beliau ialah mengenai Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) yang merupakan salah satu landasan yang boleh disertai oleh penduduk-penduduk kampung secara berkumpulan.

Pada perjumpaan berkenaan turut menerangkan mengenai Aplikasi Mudah Alih Jabatan Penerangan iaitu InfoDeptBN yang disampaikan oleh wakil dari Unit Perhubungan Awam dan Media, Awang Rahmat Shukurillah bin Harith. Sementara penjelasan mengenai peralihan teknologi pemancaran siaran televisyen Radio Televisyen Brunei (RTB) disampaikan oleh Pengurus Stesyen RTB Cawangan Daerah Temburong, Awang Haji Mozni bin Haji Anuar. Pada masa yang sama, perkembangan dan kemajuan mukim dan kampung turut diterokai terutamanya tempat dan

produk untuk diperkenalkan kepada orang ramai, dalam dan luar negara melalui penulisan rencana melalui ruangan Kenali Negara Kitani (KNK) yang disiarkan di Pelita Brunei, selaras dengan peranan Jabatan Penerangan sebagai lidah, mata dan telinga kerajaan. Semasa ditemui selepas Program Sua Muka berkenaan, Ketua Kampung Batu Apoi, Awang Haji Daud bin Haji Masri menyahut baik inisiatif yang dibuat oleh Jabatan Penerangan dan mengimbau kembali hasil kunjungan yang diadakan pada tahun 2014 yang lalu telah menampakkan hasilnya yang positif.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Jangan bergantung kepada kerajaan menyediakan pekerjaan JERUDONG, Sabtu, 25 November. - Graduan-graduan Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan termasuk mana

jua institusi lain di negara ini diharap akan berfikiran terbuka dan menggunakan serta mengembangkan segala kemampuan ilmu yang diperolehi untuk menjadi insan berdikari dan maju ke hadapan serta produktif, yang boleh mencipta peluang pekerjaan bukan untuk diri sendiri tapi malah untuk orang lain. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika berucap pada Majlis Konvokesyen Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan Ke-11, 2017.

berkata, era pergantungan kepada kerajaan untuk menyediakan pekerjaan sudah tidak sepatutnya wujud seperti sebelum ini kerana pertumbuhan ekonomi sesebuah negara dijana oleh rakyat dan penduduknya berpendidikan tinggi, melalui sektor-sektor bukan kerajaan seperti industri-industri perusahaan, agro pertanian, pelaburan asing dan sebagainya. Menteri Pendidikan menegaskan perkara tersebut pada Majlis Konvokesyen Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan Ke-11, 2017 yang berlangsung di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club, di sini. Menurut Yang Berhormat, sikap mencari alternatif pekerjaan selain dengan kerajaan juga dapat

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

memastikan para graduan menjadi warganegara berkualiti tinggi dan dinamik, yang menyumbang bakti kepada negara di luar daripada norm dan mindset selama ini, iaitu berkhidmat dengan kerajaan semata-mata. Menteri Pendidikan seterusnya mengambil maklum bahawa sehingga tahun 2017, kolej berkenaan telah melahirkan seramai 2,178 graduan di mana kolej tersebut juga adalah salah sebuah institusi pengajian tinggi swasta yang mempunyai kadar peluang pekerjaan yang sangat tinggi, iaitu sebanyak 83 peratus. Bagi mengiringi kejayaan tersebut, Yang Berhormat

melahirkan harapan agar pihak kolej akan membuat satu kaji selidik untuk mendapatkan maklum balas daripada pihak majikan tempat para lepasan kolej ini bertugas, mengenai kualiti graduan kolej berkenaan dan kadar kepuasan majikan terhadap kualiti kerja yang dihasilkan. ''Hasil kajian itu nanti boleh digunakan untuk memantapkan lagi kurikulum dan latihan untuk program-program yang dilaksanakan di kolej ini dan seterusnya akan menimbulkan kebolehpercayaan yang tinggi dalam kalangan majikan terhadap graduan dari kolej ini,'' jelas Yang Berhormat.

Kolej Kosmopolitan komited berikan pendidikan holistik JERUDONG, Sabtu, 25 November. Dengan berlangsungnya Majlis Konvokesyen Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan Ke-11, CCCT sekali lagi

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika menyampaikan sijil kepada salah seorang graduan pada Majlis Konvokesyen Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan (CCCT) Ke-11.

berjaya melahirkan graduangraduan yang bakal menjadi penyumbang ke arah pembangunan dan kemajuan negara. Pada Konvokesyen CCCT kali ini seramai 376 graduan CCCT menerima diploma dan sijil pengiktirafan masingmasing yang berlangsung di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club. Daripada jumlah tersebut, 50 graduan adalah dari jurusan Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam Computing, Business and Management, 130 dalam jurusan IT, Business and Finance, 54 dari Kursus Sijil Kemahiran Level 3 dalam IT dan Business Administration, 11 orang lagi dari Kursus Sijil Kemahiran Level 2 dalam IT dan Business Administration, 59 graduan dari NCC-ICB, manakala empat dari NCC-IDB, 38 orang menamatkan

PARA graduan yang diraikan bergambar bersama sijil masing-masing pada Majlis Konvokesyen CCCT Ke-11 yang berlangsung di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club.

Kursus Foundation Certificate to Highers Education (FCHE) dan 30 graduan menamatkan International Diploma in Gaming, Animation and Technology (Informatics). Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Pengerusi CCCT, Dr. Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Latip dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, di Kolej Kosmopolitan, kami sentiasa meletakkan penekanan yang tinggi terhadap falsafah pengajaran bagi mewujudkan budaya kecemerlangan yang mencabar pelajar untuk berubah menjadi pengurus, pemimpin dan juga usahawan yang berjaya. CCCT walaupun kecil jelasnya, adalah sebuah institusi yang memiliki cita-cita tinggi, berazam dan komited untuk memberikan pendidikan holistik dengan meletakkan penekanan yang sama dalam pendidikan, pembangunan kemahiran, sukan dan kegiatan luar tambahan, aktiviti Melayu Islam Beraja dan kursus pembelajaran.

Pameran HAWA meriahkan KBku Ceria Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KUALA BELAIT, Ahad, 26 November. - Program KBku Ceria yang berlangsung di kawasan Taman Jubli, Kuala Belait dimeriahkan lagi dengan pameran mengenai Penyusuan Susu Ibu (PSI) yang diungkayahkan oleh Kumpulan Pendorong Penyusuan Susu Ibu (HAWA). Kumpulan HAWA ditubuhkan pada 8 November 2012 bersempena Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Hospital Suri Seri Begawan (HSSB) Kuala Belait. Pameran tersebut menumpukan penerangan mengenai penyusuan ibu di samping memperlihatkan sokongan daripada kakitangan pihak HSSB yang juga mengadakan pemeriksaan kesihatan kepada orang ramai yang

berkunjung ke program tersebut. Menerusi temu bual bersama Pengerusi HAWA, Dr. Masmunira binti Haji Ramli, beliau menerangkan beberapa kegiatan serta perkembangan HAWA yang terus bergiat aktif. ''Sejauh ini HAWA telah membuat lawatan ke rumah-rumah para ibu yang sudah melahirkan untuk memantau tentang kegiatan PSI dan membantu sekiranya terdapat sebarang masalah berkenaan dengan penyusuan dan kegiatan tersebut masih diadakan secara berterusan di merata tempat di Daerah Belait,'' tambah beliau. HAWA juga terus melangkah dengan melancarkan Program Bersama Masyarakat di Sungai Teraban Kuala Belait dan

meneruskan rangkaian perhubungan dengan Hospital Sungai Buloh, Selangor, Malaysia dengan mengadakan lawatan sambil belajar yang bertujuan untuk meninjau mengenai peranan Kumpulan Sokongan PSI di hospital tersebut agar dapat membantu pihak HSSB untuk mengambil tindakan yang perlu dan menyumbangkan sumbangan yang bermanfaat dalam persiapan untuk menjadi hospital yang mesra anak damit atau baby friendly. HAWA juga telah mengembangkan lagi aktiviti dengan membuat lawatan ke Hospital Umum Miri ke Bahagian Pediatrik dan O & G yang bertujuan untuk mengetahui tentang polisi dan pengiktirafan Hospital Umum Miri sebagai baby friendly serta mengenali lebih dekat lagi

PENGERUSI HAWA, Dr. Masmunira binti Haji Ramli semasa bergambar ramai bersama ahli Kumpulan HAWA yang turut serta pada Program KBku Ceria yang berlangsung di kawasan Taman Jubli, Kuala Belait.

Kumpulan Sukarelawan NGO Miri sebagai pendorong PSI, setelah

beberapa rumusan diperolehi ia juga dipraktikkan oleh HAWA.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Lebih 100 jemaah hadiri Forum An Nur Siaran Akhbar dan Foto : Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Indahnya hidup bersama Rasulullah merupakan tajuk Forum An Nur yang dikendalikan oleh RTB dengan kerjasama Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar yang berlangsung pada 23 November 2017 yang lalu. Lebih 100 jemaah menghadiri projek 'taman syurga' berkenaan terdiri daripada Alumni PKBN, Sekolah Al Falaah, penduduk

sekitar termasuk dari Madrasah Wawaf Islamiah Sabah. Hadir pada program berkenaan ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Forum tersebut antara lain menekankan dalam menjalankan sunnah Rasulullah, janganlah sampai melupakan yang fardu.

Selain itu, kita juga dilarang membidaahkan seseorang kerana bidaah dikategorikan kepada dua bahagian iaitu bidaah hassanah (yang baik) dan bidaah dholalah (yang dikeji). Juga hadir ialah Pengarah RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu dan Ketua Kampung Sungai Akar, Awang Haji Ramlee bin Haji Matzin.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar (kanan) hadir pada program tersebut.

Pelancaran Kempen Kemasukan Belia Masjid, Daerah Tutong Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA yang hadir pada program berkenaan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kepentingan Menjaga Kesihatan Mental'. Tarikh Tutup : 29 November 2017 2. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 6 Disember 2017 3. 'Kemajuan Bandar Seri Begawan Daya Tarikan Pengunjung'. Tarikh Tutup : 13 Disember 2017

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

TUTONG, Sabtu, 25 November. Dalam usaha untuk memperkuatkan kehidupan beragama dalam kalangan umat Islam di negara ini, Jabatan Hal Ehwal Masjid memperkenalkan satu organisasi atau perkumpulan belia masjid dengan penuh harapan akan dapat melahirkan generasi harapan agama, bangsa dan negara. Jabatan Hal Ehwal Masjid mengadakan Majlis Pelancaran Kempen Kemasukan Belia Masjid bagi Daerah Tutong yang berlangsung di Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Bukit Beruang, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali. Acara diisikan dengan penyerahan senarai nama Kumpulan Belia Masjid yang berdaftar bagi Tahun 2017 kepada tetamu kehormat dan diselajurkan dengan penyampaian sijil dan borang pendaftaran kepada Ketua Belia Sesi 2018 - 2019 bagi setiap masjid di Daerah Tutong. Terdahulu, satu taklimat mengenai belia masjid disampaikan oleh Ketua Unit

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil dan borang pendaftaran kepada Ketua Belia Sesi 2018 - 2019 bagi setiap masjid di Daerah Tutong.

Belia, Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Yushli bin Haji Ashli. Majlis antara lain untuk menambahkan lagi keramaian belia dan beliawanis masjid serta memberi peluang bagi peserta mengikuti aktiviti takmir belia dan beliawanis masjid, selain untuk melahirkan Belia dan Beliawanis yang suka kepada masjid. Para belia atau beliawanis masjid juga dilatih dan diajar dalam kehidupan bermasyarakat, sekali gus dapat mendisiplinkan

diri sendiri agar dapat menjadi insan yang beriman lagi berilmu, berakhlak mulia dan dapat dijadikan contoh kepada generasi pada masa akan datang. Pertubuhan awal belia masjid yang bermula pada tahun 2000 Masihi yang lalu diharap akan dapat melahirkan belia dan beliawanis berganding bahu mewujudkan generasi berwawasan serta dapat bersaing secara sihat bagi menghidupkan dan menyemarakkan lagi syiar Islam dalam kehidupan dunia yang mencabar.

Bersama-sama menjaga kebersihan kampung Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman Haji Aliassan

ANTARA Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim Berakas 'B' dan Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Kawasan 1, 2, 3, 4 dan 5 RPN Lambak Kanan serta Jawatankuasa Takmir Masjid RPN Lambak Kanan yang mengadakan kempen kebersihan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Dalam sama-sama memupuk kesedaran dalam menjaga kebersihan persekitaran kampung, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim Berakas 'B' dan Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Kawasan 1, 2, 3, 4 dan 5 RPN Lambak Kanan serta Jawatankuasa Takmir Masjid RPN Lambak Kanan mengadakan Kempen Kebersihan di kawasan Masjid RPN Lambak Kanan. Kempen diadakan bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Hadir menyertai Kempen Kebersihan tersebut, Ahli Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, Penghulu Mukim Berakas 'B', Daerah Brunei dan Muara dan Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim. Juga hadir, Imam Masjid RPN Lambak Kanan, Awang Haji Abd. Malik bin Haji Jumat serta Ketua-Ketua Kampung Kawasan 1, 2, 3, 4 dan 5.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

NASIONAL

DBP perlu bentuk Akademi Penulis BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Ibu bapa dan guru-guru memainkan peranan penting dalam mendidik serta memantau perkembangan pembelajaran anak-anak khususnya mata pelajaran bahasa Melayu agar penggunaan bahasa Melayu mereka lebih mantap dan tidak tercabar oleh kesan ledakan teknologi pada masa kini. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada majlis tersebut.

menekankan demikian pada Majlis Sambutan 50 Tahun Penerbitan Mekar dan Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas, di sini. Jelasnya, perkembangan dan ledakan teknologi yang serba canggih pada masa kini memberi kesan sampingan atau cabaran misalnya anak-anak lebih cenderung menghadap gadget berbanding bahan-bahan cetakan. ''Kita perlu sensitif dengan perkembangan terbaharu ini kerana ia boleh menyebabkan anak-anak leka dan asyik menumpukan perhatian mereka pada teknologi berbanding aktiviti membaca. Adalah diharapkan dengan adanya peraduan seumpama ini, akan terus dapat

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

menanamkan dan menyemai minat membaca dalam kalangan kanak-kanak dan remaja,'' ujarnya. Justeru itu, Yang Berhormat menyarankan DBP khususnya Bahagian Sastera, Majalah dan Jurnal akan dapat membentuk Kelab Penulis Kanak-kanak dengan matlamat untuk melahirkan penulis-penulis yang mampu menghasilkan karya di peringkat serantau dan antarabangsa. Salah satu kegiatan yang boleh dibentuk terangnya, adalah menyediakan 'Akademi Penulis' dengan tujuan mengasuh bakatbakat muda yang lahir dari peraduan menulis karangan

majalah. Hal ini sudah setentunya mampu mengatasi kekurangan penulis yang berwibawa terutama pengkhususan bidang seperti penulis sastera Islam. Menurutnya, peraduan menulis karangan tersebut sangat sesuai untuk terus diadakan sebagai satu landasan untuk melahirkan para penulis muda yang berbakat dalam bidang penulisan. Kemahiran dalam bidang penulisan yang dimiliki itu tambahnya, akan dapat pula mereka salurkan juga sumbangan ke dalam majalah, jurnal serta buku terbitan DBP khususnya dan seterusnya menjadi pelapis kepada para penulis mampan pada masa akan datang.

Majalah Mekar sambut 50 tahun penerbitannya BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Terbitan majalah mekar dihasrat dapat menanam minat golongan kanak-kanak untuk membaca dan seterusnya melibatkan diri dalam bidang penulisan baik kreatif mahupun non-kreatif. Majlis Sambutan 50 Tahun Penerbitan Mekar dan Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar diadakan di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat diikuti dengan tayangan video serta Persembahan Koir. Pemangku Pengarah DBP, Awang Suip bin Haji Abdul Wahab, selaku Pengerusi Majlis

dalam ucapannya menyatakan kewujudan Majalah Mekar banyak memberi tikas terhadap perkembangan sastera tanah air. Katanya, majalah itu tidak akan terbit tanpa sidang redaksi, peranan besar pelukis tidak dapat dinafikan. 'Design' atau reka bentuk dan 'palitan' warna dihasilkan oleh pelukis DBP menjadi latar setiap keluaran majalah tersebut. Ia merupakan majalah sulung kanak-kanak terbitan DBP sejak tahun 1967 yang menjadi sumber rujukan dan bahan tambahan bagi guru-guru serta pelajar-pelajar dalam menguasai mata pelajaran bahasa Melayu. Keberadaan majalah tersebut turut memberi impak yang besar bukan sahaja daripada kualiti penulisan juga dalam melahirkan penulis-penulis yang tersohor. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan juga menyempurnakan acara memotong kek, pelancaran buku Mekarku Sayang,

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi ketika menerima replika kad prabayar Easi DST Khas.

penyampaian replika kad prabayar Easi DST Khas dan penyampaian cenderamata kepada 123 sidang redaksi yang terdiri daripada editor, penyelaras reka bentuk dan ilustrasi, penyelaras penerbitan, jurugambar serta jurutaip. Penerbitan sebanyak lapan buah buku Mekarku Sayang adalah usaha untuk mendaulatkan penggunaan bahasa Melayu

sebagai bahasa rasmi negara, meningkatkan dan meluaskan lagi penggunaan bahasa Melayu melalui bahan-bahan terbitan, meningkatkan budaya membaca sebagai wadah penting bagi pembinaan mental juga perkembangan masyakarat serta negara. Tetamu kehormat juga menyampaikan hadiah kepada

para pemenang Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar. Juara Pelajar DBP 2017 dalam tiga kategori, iaitu Kategori 'A', 'B' dan 'C'. Pemenang masing-masing menerima hadiah wang tunai BND300, BND250, BND200, plak, sijil dan majalah mekar berjilid serta buku-buku terbitan DBP.

Brunei - China kukuhkan hubungan kerjasama undang-undang

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh ketika menandatangani Kenyataan Bersama dengan The Prosecutor General of The Supreme People's Republic of China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Peguam Negara, Yang Berhormat Datin

Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd.

Salleh menerima kunjungan hormat daripada Prosecutor General of the Supreme People's Procuratorate of People's Republic of China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming bertempat di Bangunan Undang-Undang. Pada kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara dan Tuan Yang Terutama memperakui hubungan jangka panjang serta kerjasama erat di antara kedua-dua belah pihak dan membincangkan cara-cara bagi mempertingkatkan kerjasama khususnya di bawah Memorandum Persefahaman di dalam bidang kerjasama undang-undang yang telah ditandatangani pada tahun 2002 di antara Pejabat Peguam Negara, Negara Brunei Darussalam dan Supreme People's Prosecution Service, Republik Rakyat China. Yang Berhormat Peguam Negara dan TYT juga membincangkan mengenai China ASEAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Prosecutors - General Conference yang merupakan forum dialog peringkat tertinggi untuk membincangkan dan merumuskan dasar bagi memerangi jenayah rentas sempadan, di samping membincangkan mengenai peluang-peluang untuk meningkatkan lagi kerjasama di antara kedua-dua negara di bawah forum tersebut. Kedua-dua belah pihak juga membincangkan mengenai persediaan bagi mengadakan Persidangan China - ASEAN Prosecutors General yang akan dihoskan oleh Negara Brunei Darussalam pada bulan Ogos tahun hadapan. Yang Berhormat Peguam Negara dan TYT kemudiannya mengeluarkan Kenyataan Bersama di dalam meningkatkan lagi kerjasama di antara kedua-dua

belah pihak. Kenyataan Bersama tersebut antara lain menekankan bagi mengukuhkan hubungan kerjasama undang-undang khususnya di dalam bidang pendakwaan; meningkatkan pertukaran lawatan dan saling memberikan bantuan di dalam perkara-perkara yang mempunyai kepentingan bersama; pertukaran pengalaman; perkongsian bahan undang-undang, maklumat kerja pendakwaan dan terbitan undang-undang. Kenyataan Bersama tersebut juga melahirkan komitmen kedua belah pihak bagi menggunakan sepenuhnya platform China ASEAN Prosecutors Exchange and Training Base di dalam meningkatkan pertukaran dan latihan bagi pendakwa raya kedua buah negara.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Andalusia : Teladan Sepanjang Zaman

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kiri) antara yang hadir bersama para jemaah mendengarkan tazkirah bertajuk 'Andalusia : Teladan Sepanjang Zaman'.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. Menganalisis faktor-faktor

kejayaan kerajaan Islam Andalusia ketika membangun Iberia (kini dikenali sebagai Sepanyol)

sehingga menjadi pusat ketamadunan yang tertinggi di dunia pada sekitar Abad Ke-6 hingga 13 Masihi. Faktor-faktor kejayaan atau kejatuhan adalah suatu sunnatullah atau aturan Allah yang tidak akan pernah berubah.

Jika faktor-faktor kejayaan orang terdahulu dicontohi pasti kejayaan akan dicapai. Dan sebaliknya jika faktor-faktor kejatuhan orang terdahulu diikuti, pasti kegagalan juga akan berlaku. Perkara tersebut antara yang

ditekankan semasa Program Masjidku Makmur, Negara Berkat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Tazkirah disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat 1, Jabatan Pentadbiran, KHEU, Awang Haji Sufri bin Haji Kurus yang bertajuk 'Andalusia : Teladan Sepanjang Zaman'. Hadir bersama-sama jemaah masjid ialah Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Serudin bin Haji Timbang. Program juga dihadiri oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid, Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan dan Bahagian Perhubungan Awam, KHEU.

Bergotong-royong membersihkan persekitaran masjid

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Persekitaran yang bersih membolehkan kita menyedut udara yang segar dan ia merupakan nikmat yang sangat tinggi nilainya kepada kehidupan manusia. Dalam agama Islam, kita diajarkan mengenai kebersihan yang mencangkupi daripada kebersihan alam sekitar, pakaian, diri sendiri dan lain-lain lagi. Sehubungan itu, Ahli Jawatankuasa Takmir (AJT) Masjid Kampung Belimbing Subok dengan kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) Belimbing Subok dan Kampung Subok serta Muslimah dan para belia mengadakan Kempen Kebersihan yang meliputi kawasan luar dan dalam Masjid Kampung Belimbing Subok, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat

dan melancarkan kempen tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Penasihat Masjid berkenaan. Kempen tersebut disertai oleh AJT masjid berkenaan, MPK Belimbing dan Subok, Muslimah, belia masjid serta penduduk kampung dan sukarelawan. Kempen Kebersihan itu bertujuan untuk menyemai sikap bergotong-royong dan menanamkan sikap suka menjaga kebersihan serta menerapkan hubungan yang baik dalam kalangan warga masjid dan penduduk kampung. Antara kerja yang dilaksanakan ialah membersihkan kawasan masjid tersebut, memotong rumput dan mengecat label tempat letak kereta.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Penasihat Masjid berkenaan bergambar ramai semasa mengadakan Kempen Kebersihan (atas kiri). Sementara gambar atas kanan, suasana bergotongroyong mengecat label letak kereta bagi masjid tersebut.

ANTARA kerja yang dilaksanakan semasa kempen tersebut ialah membersihkan longkang (kanan).

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

NASIONAL

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Acara Lumba Perahu di Dermaga Diraja, di ibu negara. Berangkat sama ialah paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Sementara gambar bawah kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota yang menduduki tempat kedua dalam Acara Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh. Manakala gambar bawah kanan, baginda berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah yang menduduki tempat keempat juga dalam Acara Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berserta kerabat diraja yang lain. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim. Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM berkenan menyertai Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh. Setelah itu, Kebawah DYMM dijunjung kembali ke Pentas Diraja bagi menyaksikan Lumba Perahu Fiberglass Belia-Belia Bawah Umur 30 Tahun ke Bawah 20 Pekayuh dan Lumba Perahu Tradisi antara Institusi dan Pengajian Tinggi 15 Pekayuh. Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Kuala Lumapas di

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melambai mesra orang ramai yang hadir menyaksikan Acara Lumba Perahu (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah DYMM bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah.

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ke Acara Lumba Perahu di Dermaga Diraja, di ibu negara.

perairan Sungai Brunei dengan menaiki perahu khas bagi melepaskan Acara Lumba Perahu Tradisi Maraton 30 Pekayuh. Acara tersebut merupakan Lumba Perahu yang terakhir sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta yang mana jarak perlumbaan adalah sepanjang 5 kilometer. Kebawah DYMM berserta kerabat diraja kemudian berkenan menyaksikan pameran-pameran di pekarangan Dermaga Diraja. Pameran tersebut merangkumi

gambar-gambar dan potret-potret penglibatan baginda berserta kerabat diraja pada Acara Lumba Perahu Brunei Darussalam pada tahun-tahun lalu selain pameran dari pelajar-pelajar Politeknik Brunei dalam pengajian media digital dan sekolah ICT serta Pameran Jetski. Pameran tersebut diungkayahkan oleh Jabatan Muzium-Muzium dengan kerjasama Jabatan Penerangan, Politeknik Brunei dan Persatuan Sukan Jet Brunei Darussalam (BJSA).

Baginda kemudiannya berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan dan seterusnya berkenan berangkat beserta kerabat diraja bagi bergambar ramai sebelum ke Pentas Diraja bagi pengurniaan hadiah kepada pemenang - pemenang perlumbaan. Bagi Lumba Perahu Fiberglass Acara Khas 15 Pekayuh, dimenangi oleh pasukan Kebawah DYMM diikuti dengan pasukan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota

Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, tempat kedua dan tempat ketiga ialah pasukan Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung. Sementara bagi Acara Lumba Perahu Tradisi Maraton 30 Pekayuh pula dijuarai oleh pasukan Laksamana Sinapuan, Sarawak. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan

jemputan-jemputan khas. Terdahulu, Acara Lumba Perahu yang diungkayahkan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta di bawah Jawatankuasa Sektoral Keraian dan AcaraAcara Daerah Mukim turut dimeriahkan lagi dengan letupan gas berwarna-warni yang mewarnai perairan Sungai Brunei dan barisan lalu kapal-kapal dari pelbagai agensi kerajaan menandakan berakhirnya Acara Lumba Perahu berkenaan.

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani salah satu pameran yang disertai oleh kanak-kanak sempena dengan Acara Lumba Perahu (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menyaksikan pameran-pameran merangkumi gambar-gambar dan potret-potret penglibatan baginda berserta kerabat diraja pada Acara Lumba Perahu Brunei Darussalam pada tahun-tahun lalu selain pameran dari pelajar-pelajar Politeknik Brunei dalam pengajian media digital dan sekolah ICT yang diadakan di pekarangan Dermaga Diraja di ibu negara.

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

TARIKH IKLAN : 27 NOVEMBER 2017. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 11 DISEMBER 2017. BILANGAN IKLAN : 94 / 11 / 1 ( SPA / BIKL )

0" # ! ! ! ' ! ( ' ! ! ' "

PERATURAN 7 (a) - LUAR BIDANG

3* ) % ) )( " 0" ' ! = . ! ' "

1" ! = . ! ' ' ! / ! ! ' ' ! !

*" ! $! ! ! ! ! '

!# # ! ! ! ! $ !% % % ! # %

# #! # !"

*" ! ! ! ' ! "

0" ! $! ! ! ! # ! . ! ' ! ( ' . . ! ' "

! ' ' ( )

! ( ! '

! ! "

0" ! ! ) # % % % % !

! # $! ! ' ! ! ! ! ' ' *889 ! $$) % ) % )( % ) ) "

1" ! $! ! ! ! = . ! ' ' ! / ' ! ! ' ' ! ! "

& !# #

*" ! # / ># "

*" ! $! ! ! ! ! ! ) # % % % % ! ! #

$! ! ' ! ! ! ! ' ' *889 ! ** ) % ) % )( % ) ) "

1. IMAM TINGKAT IV JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN IV D.4-5 EB.6 (BND1,225 - BND1,785 SEBULAN] KEKOSONGAN = LIMA (5)

*" ! ! ! % # # % ' "

*" + # , ! ' -$ ) ' # , ! " ! "

2. BILAL TINGKAT II JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN IV D.1-2 EB.3 [BND530 - BND1,125 SEBULAN] KEKOSONGAN = SATU (1)

. ! ! , !

$! ! / . - ! ' "0 1 "2 ! )3

! ' "

*" + # , ! ' -$ ) ' # , ! "

0" ! ! 4

! ( ! ' " ! ( 5 " ( ! ' 6 "

( # "

! " 7 ! ! ! ( % ! % 6 " ! ! " 6 ' "

*" ' $! ! ! ' ! " 0" ' $! / ( ' ! '

! ! ' ( ! " 1"

' !

! ' ' *889"

! "

. ! ! ! ' ' ! ' "0 / "* ! )3 " 0" ! ! # ! ! 4 ! ( ! = " ! ( 5 " ! = 6 " ? ! ( ! ! ( # # " ? ! 6 $@ !

" ? ! ! ! ( % ! % 6 " ? 6 6 ' "

*" ' ! ' ! )! ! 6 % $@ ! % . 6 . ! " 0" ' $! ! ! $! ! ( % ' ( ! "

*" !

! ' ! ! ! ' ' *889 ! 2:% 2;% 28% 3< 3* ) % ) )( "

*" ! ! '

1" ' ! ! ' ' *889 " *" ! ! ' !

! ! ' ' *889 ! 2:% 2;% 28% 3<

*" ! ! ! % # # % '

*" ' * 0 # !

! ! ! !" 0" . $ 4 !" 1" . . 4 "" !" 2" . ! ! # !# # 4 # $ #%"! ' % ' ! ' ' ! !

* &'(()' ' * '( " & ) +& *,*' ' ,&'- ./ , -&'( ' &'(010. ' 2* '( "" & ) +& *,*' -0.&,&'- .0 &'(010. ' 3"4 * '( " .,)1)1 )' ). 3"4 5 6 ' 1 , 5 ( & *,*' '( & *,*' /&20, - 0 1 ) 3"4 5 6 ' -0.&,&'- .0 )' ). &'(010. ' 2* '( " &'(0.) 5) / , 5 6 ' '( -0+*,*'. '

# / * # ! ' ' ! ! ) . ! # / * !

! # !# # 2& 1 1 -&'( ' 1 /0' ' 1050/ 1050/$ 1) 1) .) ' '( /&'(. + - ' -0 .)0 1 ,

050/ 1050/ . -& 0. 1 / 3 1/04 ,&'- ./ , -02 6 1& 1 &'(, - +. ' +& *,*' ' 2* '( " )' ). +&'(&1 , ' 7 !# # ! ( 2 & .0'0 2& ).) ' + 1+*

.&+0'(

0 ! % ' ' ( %

# #7 # ! # !# # 7 # '

! )

' " 1 !# # 0- . . ' -0/ '

IKLAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA (BAHAGIAN MINUMAN PANAS) '"(/"( "6","( * 8 "%" *$#5'"0 *$#5'"0 ,"& $'" "/ $%150 *" 3 ) "03() $ $,"(/"( "(1" "+","( '"(/"( "6","( * > "%" *$#5'"0 *$#5'"0 ,"& $%&3,5(/7 &"/ $%150 *" 3 ) "03() $ $,"(/"( "(1" "+","( * -* 7 " % % & & & ,

% & $ * - - . . * $ $ . ' - ( % * ) / % &

+ %

3 - %

% % & % .

1 % '% & ( * > ? 4 * * * 3 % & ! % & 2 7 ) $ ; % '5# ! "0"/ "( $6"(/"(7 "&" "( $(/"2 "( .'"%7 (/#" 7 "'"( (/ *3% (/7 "(!", *$, $/"6"(7 7 $/"," ,3($ ",3..'"% :

* & + 0 * * ** 0 = "& 3'"6"' = : 59$%&$, * * ) - 0 "& 3'"6"' = = 59$%&$, ) !"# '$6" 2"% $ "(/ 8 0 .( ( 0"% . : "/ $(/"0 ", $ "(/ $ "(/ *"& 3 : "/ "/

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA : JPN / K / 1 / 11 / TT / 2017 / 20 TAWARAN KONTRAK PENYEWAAN KANTIN DI TINGKAT I, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH " $ 2

+ 3 - % & % 4 ) ) - - 3 + 4 . "5"# $ / % & & & % + &

% ) . & $ 4 ) ) - - 3 + 4 . "5"# $ &

% % & 0 "0"/ "( $( "!& ,"( !"( $6"(/"( (/#" "(/3("( (!"(/- (!"(/

!"( "0#"%"0- "0#"%"0 "'"( "2" . $, $(/ ,"( ("# *"'$0"7 = $/"," ,3($ ",3.."'"% 1 * ' (

$6$ & 8 4$ $4 7- 4

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

!"# ! #$%&"' #"() *+", #" -.+", #" +"(/ &$,#$(""( 0$(!"#'"0 %$(/0"!"1#"( ."' ("( * 2 ' $%" 30"( 43#" .$&$'3% %$%&$' $(!$, !5#3%$( !"( *"' ("( +"(/ %$(+" "#"( .$("," 1$#$,2" $%1" "( * *

!"# $ !"# '$6" 2"% $ "(/7 *$'"."7 8 .$%&$, $

% .$%"." 0", -0", &$#$,2" .( ( !"( "&3) &$,%3'" 1"!" 59$%&$, & & ' ( & ) !"# $

"# 3 &"/ %$($, %" &"+","( !"( %$(!"1" #"( &5,"(/ "6","( .( ( "&3 : "/ "/ $ "(/ $ "(/ & & & % & *

% % % & + & & + & & + + ' ( &

% & %

+ & %

& &

+ + ' (

& , . + % , %

& & & % % % % % . + % &

% < %

!/'"( < % ! & & & , .& .& 5

. % % + ";:

& + % ,

% % + + % + . % & & & , .& .& 5 & ' ( % , .& .& & -

+ & % %

% % &

% % % & +

+ % 4

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ** * * 8 * * * *)7 * * * * 7 * - ANTARABANGSA * *

$ "(/ $ "(/ *"& 3 : "/ "/ ! 2 &

3 ) ' $!# ##( ; * : % & %

+ & % % +

% 0 . /8 9 /#": 3 0 / ##

" % & & ,

+ $ * - - . . * $ $

"# 3 $($, %" "+","( .( ( 0"% . : "/ "/ $ "(/ $ "(/ *"& 3 : "/ "/

/ . % %

& % 0 " *"0 "#3 "6","(; & $%150 %"." 3( 3# %$(+ "1#"( 1,52$#; < (/#"."( " "<"," 3( 3# %$%&3" %$'"#."("#"( 1,52$# (

! &

& % & ; .

% & % % ' ( % +

1 $ + % (/#" 7 "&" "( #3,7 $%$( $, "( $%&"(/3("(7 "1"(/"( $,&"(/ "%"7 $,"#".7 8 7 $/"," ,3($ ",3.."'"%7 !$(/"( %$%&"+", +3,"( "6","( ! "3( $, (/#" 7 "&" "(

#3, % + % 0 .( ( 0"% . : "/ "/

% !"# '$6" !", 2"% $ "(/ 1"!" *$'"."7 "(3", : 0 $(/$,3. $%&"/" "6","( $< ' $%$( $, "( "' 06"' 3", $/$, !"( $,!"/"(/"(7 "'"( *3&5# "(!", *$, $/"6"(7 $/"," ,3($ ",3.."'"% 8 &

& & 5 .

0 " * 2 ' 1$(!"@ ","( 1$,( "/""(; & $.$( "03("( 2 #" &$,#$(""(); < "! 1$(/$("'"( 1".15 ; ! "@ ", 1$% ' # .+", #"

"" + $ * - - . . * $ $ & %

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOTIS TAWARAN "

2 $ " " 2 ) 0 1

" " , : # !$ !) $3# 4 ) + 5! + % , - + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 ) $!6 * 7)7 ,57& !587& !*7 7; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% /# !$ !) $3# 4 ) + 5! + % , - + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 ) $!6 * 7)7 ,*7 7&75 :; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% # !$ !) $3# 4 ) + 5! + % ,'- + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 ) $!6 * 7)7 , 7$ :; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% <# !$ !) $3# 4 ) + 5! + % , - + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 ) $!6 * 7)7 , 3 *!$ 7)6; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% .# !$ !) $3# 4 ) + 5! + %/ + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 3$9 ; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% # !$ !) $3# 4 ) + 5! + % + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $

!* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 !&76 ; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% # !$ !) $3# 4 ) + 5! + %< + /% !) 56 *7 7$ !$!) 6 7$ 87 7 6 757967$ !)6 7 7$ 57& !587& !*7 7 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 $ !* 35 ! 75 $ 796 !) 56 *7 7$ 6 7!)75 !* )3$9 ; 4 $ %#%% , " 4 ) /% /#%% ;7)7 787)7$ 4 , & & ( 70 " ! # = 0 % 0 " 5 /

) 0 1 ( % $ : 6 " (# % #%% /#%% #%% (# % %#%% 3 ) 6 !* !) /%

/#%% # 2 "

$ " ! #& 5 " "

: !$9!) 6 787 7$ 7 7 ! 57)97 )7 63 !&!:6 ;!$ ) $!6 ( % $!97)7 ) $!6 7) 7&7*# /

: ! 6 787)7$ ! 57)97 , 5! ) 0 1 ( % $ 4 " " " %/ 6 " / 7 ) ) , $ , 7 / $ /

: > > , > ? @ > ?

8 , "

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 52 / NOV / 2017 / KKBS / PJK / 16.50 / 1 TAJUK TAWARAN : UPGRADING WORK TO PUSAT BELIA HOSTEL, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM ! " # $ !

$ # %%& %%% %' ( ) * +

, * +

- ! ' #& ) !, . " / 0 #& $1( ! # $12 ! # , " 3 ) * + , * + 4 ! # , " 2 ,

5 / "

" 4 !

# 6 7 " $ %#%%

" " ! #

8 " ! # " "

& '

( % $ # 9 "

" ! " $% 0# : ) * + ,

( % $ # . /% /#%% # " " " " % $01 /% # % # ( " " " " + 3 , " & " , !$ - + , + 4 ; 6# " 2 , " !

3# " ! 6# 5 " / 7 ) ) , $ , 7 / $ /

" " " 4 , "

" < " & < 2!39 996#

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO : RTB / K / 83 / ENT / 17 THE RENTING AND OPERATING OF RTB CANTEEN AT RTB HEAD QUARTER, BSB $ " : $ %#%% , : /% " &

$ / ( / "

0 . & , " & (& ? $ & $ , $ " & $,84 & $ /

$ / ! # 3 "

" ! # 2 " )

/% # /#%% #

5 " " , . : 5 ) 0 1 ! = " 66 ( % $ # 4 " " " 6 7 6 " "

" " + 8 , 9 " / 7 ) ) , $ , 7 / $ /

" " " " + " " " " A "

NASIONAL

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Majlis Makan Malam Prosecutor General of the Supreme People's Procuratorate Republik Rakyat China

SSEAYP kini menuju ke Indonesia Siaran Akhbar dan Foto : SSEAYP

BANGKOK, THAILAND, Sabtu, 25 November. - Ketua Kontinjen, Ketua dan Penolong Ketua Belia bagi Kapal Belia dari negara ini menerima jemputan bagi kunjungan hormat yang dianjurkan oleh Menteri di Kementerian Pembangunan Sosial dan Keselamatan, Yang Berhormat Tuan General Polis Adul Saengsingkaew. Menurut Siaran Akhbar SSEAYP, para peserta Kapal Belia juga diberikan jamuan makan malam yang dianjurkan oleh Yang Berhormat Tuan General Polis Adul Saengsingkaew, berlangsung di Royal Thai Navy Convention Hall, Bangkok, Thailand pada 16 November lalu. Acara dimulakan dengan ucapan alu-aluan oleh Yang Berhormat Tuan General Polis Adul Saengsingkaew dan kemudian ucapan oleh Ketua Admin Kapal Nipponmaru, Tuan Kenichi Komagata. Seterusnya majlis diteruskan

dengan persembahan kebudayaan dari College of Dramatic Arts, Thailand dan diteruskan lagi dengan 11 buah persembahan daripada setiap kontinjen mewakili negara masing-masing. Pada 17 November lalu, Ketua Kontinjen Laos; Ketua Belia Negara Brunei Darussalam dan Ketua-ketua Belia lain bertolak ke Laos bagi menyertai dua sesi kunjungan hormat bersama Timbalan Setiausaha Persatuan Belia pada sebelah pagi dan kunjungan hormat bersama Perdana Menteri Laos, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith pada sebelah petang. Para ketua belia juga berpeluang tinggal bersama keluarga angkat di Laos selama satu hari satu malam sebelum meninggalkan Laos dan berlepas semula ke Thailand. Program Kapal Belia di Thailand berakhir pada 20 November sebelum menuju ke Indonesia.

PROSECUTOR General of the Supreme People's Procuratorate Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming dan rombongan diraikan pada satu Majlis Makan Malam yang diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Prosecutor General of the Supreme People's Procuratorate Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Profesor Cao Jianming dan rombongan diraikan pada satu Majlis Makan Malam yang

diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Majlis Makan Malam sempena lawatan Tuan Yang Terutama itu dihoskan oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar

Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh. Turut hadir pada majlis tersebut, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian; Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Datin Dayang Hajah Elinda binti Haji C.A. Mohammad dan pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua negara.

Didikan melalui program pendidikan berkualiti penting Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KETUA Kontinjen, Ketua dan Penolong Ketua Belia bagi Kapal Belia dari negara ini menerima jemputan bagi kunjungan hormat yang dianjurkan oleh Menteri di Kementerian Pembangunan Sosial dan Keselamatan, Yang Berhormat Tuan General Polis Adul Saengsingkaew di Bangkok, Thailand.

HASRAT NEGARA Dari muka 2

' '

" "

# '

$ # # # #

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Seramai 580 pelajar Sekolah Seri Mulia Sarjana menerima hadiah pada Majlis Graduasi dan Penganugerahan Ke-26 yang berlangsung Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Daripada jumlah tersebut, seramai 269 murid prasekolah, 158 sekolah rendah serta 153 pelajar peringkat menengah. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pesuruhjaya Tinggi Australia ke negara ini, Puan Yang Terutama Nicola Rosenblum. Pengetua Bahagian Menengah Sekolah Seri Mulia Sarjana, Dayang Gazala binti Abdullah dalam ucapan alu-aluannya berkata, pihaknya mementingkan didikan melalui program pendidikan berkualiti yang paling inovatif dan holistik, kepantasan dan sentiasa bersemangat pada setiap pelajar yang bukan hanya menjadikan mereka bagus tetapi juga lebih cemerlang. Sementara itu, Puan Yang Terutama Nicola Rosenblum dalam ucapannya antara lain menyarankan para pelajar agar sentiasa menggandakan usaha dan bekerja keras demi untuk mencapai kejayaan pendidikan yang cemerlang dan memanfaatkan peluang dalam memajukan diri masing-masing. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian hadiah-hadiah akademik bagi peringkat rendah, menengah, Anugerah TAIB dan

PESURUHJAYA Tinggi Australia ke negara ini, Puan Yang Terutama Nicola Rosenblum ketika menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar pada Majlis Graduasi dan Penganugerahan Ke-26 bagi Sekolah Seri Mulia Sarjana.

Loyalty Award dan juga Anugerah Bahasa Mandarin serta Pelajar Terbaik (Student of The Year) dan tidak ketinggalan, Anugerah Kepimpinan, Dr. Mary Lim.

Beberapa persembahan menyerikan lagi majlis itu antaranya persembahanpersembahan tarian Jawa dan India.

SALAH satu persembahan tarian pada Majlis Graduasi dan Penganugerahan Ke-26.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Muzakarah kongsikan perkembangan, perkhidmatan kesihatan Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

SESI Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Brunei dan Muara diadakan bertempat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama PenghuluPenghulu dan Ketua-Ketua Kampung bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) diadakan bertempat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan. Menurut Siaran Akhbar

Kementerian Kesihatan, seramai 31 penghulu-penghulu, ketuaketua kampung dan pemangku ketua-ketua kampung dari Mukim Peramu, Mukim Sungai Kebun, Mukim Tamoi, Mukim Mentiri, Mukim Berakas 'A', Mukim Pengkalan Batu, Mukim Lumapas, Mukim Kilanas, Mukim Serasa, Mukim Gadong 'B',

Mukim Sengkurong, Mukim Saba dan Mukim Burong Pingai Ayer menghadiri Sesi Muzakarah tersebut, yang diketuai oleh Ahli Majlis Mesyurat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, juga selaku Penghulu Mukim Berakas 'B' Zon 1 - DBM. Sesi Muzakarah tersebut

dimulakan dengan ucapan mukadimah oleh Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim, yang kemudian diikuti dengan ucapan alu-aluan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Pengerusi Sesi Muzakarah. Muzakarah diadakan untuk mengongsikan perkembangan inisiatif-inisiatif sistem dan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang dilaksanakan oleh Kementerian Kesihatan semenjak dua tahun yang lepas. Selain itu, sesi tersebut juga mendengarkan isu-isu dan cabaran-cabaran yang dihadapi oleh rakyat juga penduduk di DBM. Permuzakarahan yang diadakan bersama penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung yang hadir diadakan dalam suasana muhibah dan secara terbuka bagi perkongsian maklumat, pemikiran,

Majlis Dikir semarakkan Sambutan Maulud BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. Jawatankuasa Takmir Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit (SSBRPAD) Kampung Manggis / Madang mengadakan Majlis Dikir bagi menyemarakkan lagi Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1439 Hijrah selama 12 malam berturut-turut di masjid berkenaan. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Awang Haji Jufri bin Haji Abidin, yang kemudian diikuti dengan bacaan Dikir Syarafil Anam dan

pandangan dan cadangan yang sudah setentunya akan memberi manfaat pada Kementerian Kesihatan dalam usahanya untuk mendalami lagi cabarancabaran yang ada bagi meningkatkan lagi kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan demi kesejahteraan rakyat serta penduduk di negara ini. Menteri Kesihatan seterusnya menekankan kepentingan mengukuhkan kerjasama erat dari semua lapisan masyarakat dalam meningkatkan kesedaran awam tentang kepentingan menjaga kesihatan dan menekankan bahawa kesihatan adalah peranan semua. Turut hadir pada Sesi Muzakarah ini ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan. Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

Dikir Marhaban yang dipimpin oleh mantan Imam masjid berkenaan, Awang Haji Sahri bin Haji Nasir. Acara diselajurkan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan oleh Imam masjid, Awang Haji Jufri bin Haji Abidin. Majlis tersebut dihadiri oleh para jemaah masjid dan penduduk sekitar masjid berkenaan.

ANTARA yang hadir pada Majlis Dikir berkenaan.

Tauladani akhlak Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam

IMAM Masjid Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Lizam bin Pengiran Haji Merali semasa menyampaikan 'Tazkirah Nabi Tauladan' yang diadakan di Masjid Kampung Sungai Buloh.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. Menyemarakkan Maulidur Rasul merupakan keteguhan perasaan kecintaan terhadap Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang sentiasa disanjung tinggi oleh setiap umat Islam. ''Kesempurnaan iman seseorang itu juga bergantung pada kecintaannya terhadap Nabi. Kita selaku umat-Nya juga perlu berselawat ke atas Baginda, sedangkan para Malaikat juga sentiasa berselawat ke atas Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam,'' jelas Imam Masjid Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Lizam bin Pengiran Haji Merali pada 'Tazkirah Nabi Tauladan' yang diadakan selepas Majlis Dikir di Masjid Kampung Sungai Buloh. Tazkirah berkenaan salah satu aktiviti, insiatif Masjid Kampung Sungai Buloh dalam menyemarakkan lagi Sambutan Sempena Keputeraan Nabi Muhammad, di samping berkongsi dengan para jemaah mengenai rasa kecintaan kepada Baginda yang antara lain mengupas

mengenai keperibadian, kehidupan harian, akhlak yang mulia, kesabaran dan sunnah-sunnah Baginda yang perlu dijadikan pedoman dalam kehidupan kita seharian. Menurut Imam Masjid Kampung Sungai Buloh, kita dituntut untuk mengenali, mencontohi dan mentauladani Nabi kita secara menyeluruh terutama dari segi akhlak dan keimanan Baginda. ''Kita dan seluruh umat Baginda setentutnya sangat merinduinya. Sempena Menyambut Hari Keputeraan Baginda ini, adalah peluang menjadi ruang bagi kita untuk merebut berbagai rahmat dari teladan, seranan, kelakukan yang perlu diikuti...,'' ujarnya kepada jemaah Masjid Kampung Sungai Buloh. Imam Pengiran Haji Lizam seterusnya berkongsi menekankan bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai contoh tauladan yang baik dalam kehidupan kita, agar kehidupan kita ini penuh rahmat dan keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Ketika ini, masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara terus mengadakan Majlis-majlis Dikir dan acara-acara keagamaan yang berkaitan untuk menyemarakkan dan memperingati Sambutan Keputeraan Nabi Junjungan kita.

Berita dan Foto : Ihsan AJK Takmir Masjid Kampung Sungai Buloh

Jangan gunakan nombor plat pendaftaran pudar Siaran Akhbar : Jabatan Pengangkutan Darat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Kementerian Perhubungan mengingatkan orang ramai bahawa memandu kenderaan dengan abjad dan nombor yang pudar pada plat bilangan pendaftaran adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Lalu Lintas Jalan Raya (Penggal 68), Peraturan-Peraturan Jalan Raya (Tanda Pengenalan), 2008 (S 73/2008). Menurut Siaran Akhbar JPD, orang ramai yang mendapati abjad dan nombor pada plat bilangan pendaftaraan kenderaan mereka yang telah pudar adalah disarankan supaya merujuk kembali pada bengkelbengkel atau syarikat-syarikat pembekal plat bilangan pendaftaran atau wakil ejen-ejen syarikat pengedar kenderaan berkenaan di mana orang ramai membeli dan memasang plat bilangan pendaftaran mereka. Ini adalah untuk memastikan plat bilangan pendaftaran kenderaan tersebut akan dapat diganti atau diperbaiki supaya plat bilangan pendaftaran berkenaan mengikut peraturan-peraturan yang dinyatakan di atas dan bagi mengelakkan sebarang tindakan undang-undang diambil oleh agensi-agensi penguatkuasaan. Pemilik bengkel-bengkel atau yarikat-syarikat pembekal plat bilangan pendaftaran atau ejen-ejen pengedar kenderaan adalah juga diingatkan supaya lebih bersikap bertanggunjawab dan memastikan plat bilangan pendaftaran kenderaan yang dipasang pada kenderaan awam adalah menggunakan bahan-bahan yang berkualiti tinggi dengan pemasangan yang betul serta intensiti warna putih abjad dan nombor pada plat bilangan pendaftaran tersebut kekal dan tahan lama serta tidak mudah pudar.

AGAMA

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

BELIA BERWAWASAN

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda berkenan bergambar ramai bersama penerima anugerah sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-11, Tahun 2016.

Oleh: Nur Amalia Alisha Daud Foto: Ihsan Awang Mohammad Anwar Haji Mohammad

! " # $ % & ' ( & )

& * )

# +,

' '

AWANG Mohammad Anuar bin Haji Mohammad ketika menerima Anugerah Pemimpin Muda Belia 2016 sempena Hari Belia Kebangsaan Ke-11, Tahun 2016.

# ' ' - ( & -& - . ) / ( 0

+122 '& $4 ' ( 0 +121' ' #

5 6 ) +122# / ( 0 # & ' * +127# & $&8 & % . &% & +129

: # # & ' ) +129 * +129# & ' ! " ' +129 * +129# & $&8 &% & +12; < # : - 0 #

& )

& # #

8 6' . 8

! " 2

+122 0 ! " # # ! "

6 6 # & +12;# - 0 ( -0 %

< # & )

# & )

0 #

< #

PENGERUSI Persatuan SCOT, Awang Mohammad Anwar.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

RENCANA

Pusat Latihan Serbaguna CAE - Brunei pertama di rantau ASEAN Oleh : Kementerian Kewangan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abd Karim, Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

BANGUNAN Pusat Latihan Serbaguna CAE - Brunei yang terletak di Kampung Rimba.

! " ! # $ % % $ & $ ' ( ) *+ ' ( ! + '

,-. "

( # ( " + ' & ' ' ' ' ( ( * / ( " ' + ! '

& $ +

SIMULATOR penerbangan yang terdapat di pusat latihan tersebut.

( '

" ' , ' . * 1 # # . ' ' '

" + 0 * + 2 $ " ' ' + + " ( + " ' " " " ! + $ (

! * ! * ! ' ' ' ' ! 1 # $ & * ! &$ +

* + $

( " # * '

' (

* + " * # ( '

( ( " (

+ $ '

' $ (

' " '

SUKAN

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

Lumba Perahu nilai sejarah dan budaya masyarakat Brunei Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali, selaku Sekretariat Lembaga Pelancongan Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Acara Lumba Perahu mempunyai nilai sejarah dan budaya kepada

masyarakat di negara ini terutama bagi mereka yang berasal dari Kampong Ayer. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali, selaku Sekretariat Lembaga Pelancongan Brunei berkata, acara yang pernah diadakan secara tahunan ini dihidupkan semula dalam beberapa tahun kebelakangan ini sebagai usaha mengangkat sukan berkenaan sebagai salah satu sukan kebangsaan di negara ini. Menurut beliau, ia memberi peluang kepada generasi muda untuk mengenali dan melibatkan diri dalam acara sukan tradisi tersebut. "Dari konteks pelancongan, kami bukan sahaja berusaha untuk menarik pelancong dari luar negara, malahan dari dalam negara," katanya kepada Pelita Brunei semasa Acara Lumba Perahu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Acara Lumba Perahu imbau kenangan silam Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Hampir kesemua lagoon di perairan Sungai Brunei dipenuhi dengan penduduk Kampong Ayer yang hadir menyaksikan Acara Lumba Perahu 2017 sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Suasana seumpamanya setentunya mengimbau kenangan silam terutama bagi mereka yang bermastautin di Kampong Ayer. Bahang kemeriahan di perairan Sungai Brunei pula jelas dapat dirasakan dengan ratusan perahu yang digunakan oleh pelbagai agensi membuat persediaan yang antaranya untuk menjaga ketenteraman dan keselamatan para pelumba perahu serta para hadirin yang hadir. Lumba Perahu 2017 tersebut juga memberikan peluang kepada para penambang perahu dari Kampong Ayer untuk menambah rezeki terutama dengan kehadiran ribuan rakyat dan penduduk dari segenap lapisan masyarakat yang menggunakan perahu bagi mengelakkan kesesakan jalan raya.

Salah seorang penduduk Kampung Pekan Lama, Awang Asli bin PRSD Haji Md. Salleh yang berusia 54 tahun ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, suasana lagoon yang terletak di Kampong Ayer sememangnya selalu dipenuhi oleh orang ramai setiap kali perlawanan Lumba Perahu diadakan. "Tambahan lagi sekiranya perlawanan Lumba Perahu tersebut disertai oleh pemimpin negara kita sendiri yang sememangnya disayangi oleh rakyat jelata di negara ini," tambah beliau lagi. Perkara tersebut juga dipersetujui oleh Dayang Norasiah binti Abdullah yang juga merupakan salah seorang hadirin yang hadir di lagoon berkenaan. Dayang Norasiah yang hadir ditemani oleh tiga orang cucunya menjelaskan, pemandangan perlumbaan perahu dari lagoon tersebut sememangnya lebih meriah, bahkan ia boleh mengeratkan lagi hubungan silaturahim sesama jiran yang turut sama hadir bagi menyaksikan perlumbaan tersebut.

AWANG Asli bin PRSD Haji Md. Salleh (kiri) dan Dayang Norasiah binti Abdullah (kanan) semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di Dermaga Diraja, di ibu negara. Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B' berkata, suasana Lumba Perahu pada tahun 1960-an dan 1970-an berbeza berbanding sekarang di mana pada zaman itu acara akan diselitkan dengan beberapa permainan dan orang ramai akan duduk di pantaran bersama keluarga mereka bagi menyaksikan acara berkenaan. Yang Berhormat berasa bersyukur kerana aktiviti itu dilanjutkan sehingga kini bagi memberi peluang kepada generasi muda untuk sama-sama menikmati suasana kemeriahan dalam meraikan acara tersebut. Sementara itu, Dayang Nurshahidah binti Jamadillah, 14 tahun, memberitahu, beliau baru pertama kali menyaksikan Lumba Perahu dan sebagai belia, ini merupakan peluang beliau untuk mengenali acara tradisi

tersebut. Manakala Dayang Sazelinah binti Haji Md. Sa'at, 26 tahun, berkata, Acara Lumba Perahu yang diraikan pada kali ini lebih istimewa kerana diselajurkan dengan Program Bandarku Ceria. Tony Judd dan Caterina Judd dari Melbourne, Australia juga tidak ketinggalan menyaksikan

Acara Lumba Perahu itu dalam kunjungan mereka ke negara ini selama tiga hari. Pasangan yang baru pertama kali melancong ke negara ini sangat tertarik dengan keunikan acara tradisi tersebut, tambahan lagi dengan keberangkatan kerabat diraja yang turut menyaksikan Acara Lumba Perahu itu.

TONY Judd (kanan) dan Caterina Judd (kiri) dari Melbourne, Australia sangat tertarik dengan keunikan acara tradisi Lumba Perahu tersebut.

Lumba Perahu temasya sukan berprestij

CATERINA Ventura, wakil dari Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam.

AWANG Samhiri bin Haji Suhaili wakil dari Universiti Brunei Darussalam.

Berita dan Foto : Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 November. - Sukan kegemilangan raja dan rakyat iaitu Lumba Perahu yang diadakan di perairan Sungai Brunei berhadapan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan berjaya menarik perhatian orang ramai yang berada di ibu negara pagi ini yang disempenakan dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Dengan persaingan hebat antara pasukan-pasukan acara khas, pasukan-pasukan tempatan, pasukan-pasukan dari kementerian-kementerian, pasukan-pasukan swasta, kedutaan-kedutaan asing di negara ini serta penyertaan pasukan dari negara-negara Kepulauan Borneo dan

antarabangsa turut berlaga dan merebut juara bagi sukan berprestij itu. Caterina Ventura, wakil dari Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam bagi pasukan Pesuruhjaya Tinggi, Duta-Duta Besar dan Perwakilan-Perwakilan Negara Asing ketika ditemui berkata, ini merupakan pengalaman pertama menyertai Acara Lumba Perahu di negara ini. Beliau berasa sangat teruja dan gembira kerana dapat mengambil bahagian dalam acara yang sangat berprestij ini dan berharap akan dapat menyertainya lagi pada masa akan datang. Sementara itu, Awang Samhiri bin Haji Suhaili wakil dari Universiti Brunei Darussalam (UBD), bagi pasukan

AWANG Faizul Jefry bin Haji Zaini wakil dari Politeknik Brunei.

Institusi-Institusi dan Pengajian Tinggi berkata, ini merupakan kali ketiga menyertai Acara Lumba Perahu dan sangat gembira mengetahui bahawa segala latihan yang pasukan beliau jalani membuahkan hasil apabila pasukan UBD mendapat tempat ketiga bagi Kategori Pasukan Institusi-Institusi dan Pengajian Tinggi. Manakala bagi Awang Faizul Jefry bin Haji Zaini wakil dari Politeknik Brunei juga dari kategori pasukan yang sama berkata, Acara Lumba Perahu itu sememangnya memberi suatu pengalaman berharga bagi dirinya yang menyertai perlumbaan ini buat kali pertama dan berharap tahun hadapan akan dapat menyertai sukan air yang berprestij ini. Lumba Perahu merupakan temasya sukan air di negara ini yang dianjurkan sejak zaman-berzaman, kaya dengan sejarah, warisan dan tradisi.

HARI ISNIN 27 NOVEMBER 2017

DALAM sukan petanque, seseorang pemain boleh sama ada berdiri atau mencangkung dalam bulatan yang disediakan pada permulaan permainan. Pada kedudukan ini, kedua-dua kaki pemain mesti dirapatkan ke tanah ketika melambung atau menggolek bola ‘boule’ yang diperbuat daripada logam berongga dan disasarkan sehampir mungkin ke arah bola kayu kecil ‘cochonnet’ atau ‘jack’. Pemain atau pasukan yang pertama memperoleh 13 mata diisytihar pemenang. Acara ini biasanya dimainkan di atas tanah yang keras atau kerikil. Ia boleh dimainkan di mana-mana tempat awam seperti di taman atau tempat khas dipanggil ‘boulodrome’.

Lee Hen Sing @ Andrew Lee juara Pertandingan Kereta Tahan Lasak Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

TUTONG, Sabtu, 25 November. Lee Hen Sing @ Andrew Lee menjuarai Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan 4 Roda sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Pertandingan tersebut berlangsung di kawasan tanah lapang berdekatan Ma’had Islam Brunei, Daerah Tutong. Dengan catatan masa 6 minit 30 saat, Lee Hen Sing @Andrew Lee membawa pulang hadiah wang tunai BND3,000 dan piala. Naib juara disandang oleh Awang Awie dengan catatan masa 7 minit 39 saat dan tempat ketiga dimenangi oleh Awang Shahfehie bin Shahbudin dengan masa 7 minit 42 saat. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Juga hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pelancongan) Kementerian Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan (KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Turut hadir ialah Pengarah Kemajuan Pelancongan, Awang Haji Mohd Zamree bin Junaidi, selaku Pengerusi Bersama Pertandingan dan Yang Di-Pertua Persatuan Kenderaan Pacuan 4 Roda Daerah Tutong, Awang Sha’ari bin Haji Zunaidi, juga selaku Pengerusi Bersama Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan 4 Roda. Terdahulu, tetamu kehormat diperkenalkan kepada ahli-ahli jawatankuasa dan peserta-peserta pertandingan dan seterusnya menyaksikan pertandingan bagi Kategori Berpasukan dan menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang yang bertanding di bawah Kategori Perseorangan 2000cc. Gerai jualan dan Pameran Kereta Klasik Vintage dan Retro juga diadakan. Sebanyak 57 pasukan telah menyertai pertandingan tersebut yang mempertandingkan Kategori Perseorangan 1999cc ke bawah, Kategori Perseorangan 2000cc ke atas dan juga Kategori Berpasukan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (depan, empat dari kanan) semasa bergambar bersama para pemenang Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan 4 Roda sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Pertandingan dikelolakan oleh

tersebut Persatuan

Kenderaan Pacuan 4 Roda Daerah Tutong dengan kerjasama KSSUP

melalui Jabatan Pelancongan.

Kemajuan

Majlis Resepsi untuk Kelab FC Goa, India

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) menyampaikan cenderamata kepada pemain FC Goa dari Republik India.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 November. - Majlis Resepsi Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bersama pasukan FC Goa dari Republik India diadakan bertempat di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian, Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS). Hadir pada majlis tersebut, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pesuruhjaya Tinggi Republik India ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma M. Mallick. Turut hadir, Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid serta pegawai - pegawai kanan kementerian berkenaan. Yang Berhormat juga beramah

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

mesra dengan para pemain dari pasukan FC Goa, India dan bergambar ramai bersama pasukan kelab bola sepak profesional India yang berpangkalan di Goa, India itu. Pasukan tersebut ditubuhkan pada tahun 2014 dan bertanding dalam Liga Super India (ISL); Liga India (I-League) serta Liga Profesional Goa. Keberadaan mereka di negara ini bagi Perlawanan Persahabatan di antara Brunei DPMM FC yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas pada 24 November yang lalu. Perlawanan dianjurkan bagi Festival India di Negara Brunei Darussalam dan turut diselajurkan dengan Sambutan Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Selain itu, perlawanan juga merupakan acara di bawah Memorandum Persefahaman dalam kerjasama dalam bidang kebeliaan dan kesukanan yang telah dimeterai oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik India pada 2 Februari 2016. FC Goa, India berada di negara ini sejak 22 November lalu dan akan meninggalkan negara ini pada 27 November nanti.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'SUKAN LUMBA PERAHU KHAZANAH NEGARA'