Pelita Brunei Isnin 28 Nov 2016

''BETA terus mengingatkan, supaya jangan berhenti dari melakukan amalan tradisi memperingati hari-hari kebesaran Islam, biarpun orang lain tidak melakukannya. Kita melakukan ini adalah sebagai usaha untuk memperkaya semangat kita sendiri dalam menjulang Islam di mata dunia, di samping mengambil manfaat daripadanya.''

- Titah Sempena Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

''SESUNGGUHNYA Allah membeli daripada orang-orang beriman, jiwa dan harta benda mereka dengan mengurniakan bagi mereka syurga.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Taubah, ayat 111).

4.40

TAHUN 61 / BILANGAN 143

4.50

6.12

6.36

28 NOVEMBER 2016 / 1438

12.09

28

3.31

6.04

7.18

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

NBD - Malaysia bincang hubungan dua hala, perkembangan Lebuh Raya Pan Borneo Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Ketua Setiausaha Negara bagi Kerajaan Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali Hamsa yang mengadakan lawatan kerja ke negara ini selama dua hari.

Semasa majlis mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali Hamsa membincangkan antara lain hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia termasuk perkembangan terkini mengenai Lebuh Raya Pan Borneo.

Menyertai bersama Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali Hamsa pada majlis mengadap itu ialah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman dan pegawai-pegawai kanan kerajaan Malaysia.

Juga hadir ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Ketua Setiausaha Negara bagi Kerajaan Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Ali Hamsa yang mengadakan lawatan kerja ke negara ini selama dua hari.

Proaktif perbaiki kadar pengangguran Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Dalam cabaran kemelut ekonomi yang dihadapi oleh Negara Brunei Darussalam ketika ini, ia memberi peluang untuk semua pihak lebih prokatif dan bersepadu serta berusaha dengan lebih gigih untuk memperbaiki keadaan kadar pengangguran pada masa ini.

Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, untuk mengurangkan kadar pengangguran ini dengan sebanyak mungkin, kementerian-kementerian dan agensi-agensi kerajaan seperti

Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jawatankuasa Pandu Pelaburan Langsung Asing, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pendidikan dan agensi-agensi yang lain, perlu bekerjasama dan berusaha dengan tekad melalui pendekatan whole of government. ''Usaha-usaha dan tanggungjawab dalam mengurangkan pengangguran dan penjanaan peluang kerja bukanlah diletakkan semata-mata kepada pihak kerajaan sahaja malahan ianya setentunya melibatkan pihak-pihak yang berkepentingan seperti sektor swasta (termasuk Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana - MSME), pihak organisasi bukan kerajaan dan sebagainya,'' tegas Yang Berhormat

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

semasa melancarkan Pesta Kerjaya Brunei 2016, berlangsung di Dewan 1, Pusat Persidangan Antarabangsa BRIDEX, Jerudong, di sini.

Menurut Yang Berhormat, ini tidak terkecuali juga pencari kerja itu sendiri, yang mana sikap yang gigih, dedikasi dan disiplin yang tinggi akan menambah baik peluang bagi mendapat pekerjaan. Kesemua pihak berkenaan memainkan peranan yang penting dan bersepadu dalam membantu mengatasi cabaran yang dihadapi ini.

Setakat ini, Yang Berhormat melihat persatuan-persatuan dan badan organisasi bukan kerajaan yang telah berusaha secara proaktif dan ikhlas seperti Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei yang telah berjaya menubuhkan beberapa MSME serta menjanakan pekerjaan bagi anak tempatan.

Yang Berhormat menyatakan, antara cabaran-cabaran yang dihadapi adalah mendapatkan data pengangguran yang sebenar supaya tindakan-tindakan yang bersepadu oleh kesemua pihak untuk menangani isu-isu pengangguran dapat dilaksanakan dengan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

sepenuhnya.

Dalam pada itu, PenghuluPenghulu dan Ketua-Ketua Kampung, yang setentunya amat prihatin mengenai hal ehwal penduduk kampungnya sendiri, perlu juga memainkan peranan penting sebagai jentera kerajaan bagi kesejahteraan rakyat dan pihak Jabatan Tenaga dan Perindustrian dan Sekretariat Majlis Perancangan

Muka 4

BERANGKAT tiba di Republik Singapura

Faksimile: 2381004

Tenaga Manusia telah mengadakan beberapa sesi muzakarah ke daerah-daerah baru-baru ini, dan telah bekerjasama dengan PenghuluPenghulu dan Ketua-Ketua Kampung untuk memberikan maklumat yang sebenar mengenai status pengangguran anak-anak kampung.

Ke muka 6

Muka 8

GALERI Sejarah Brunei Tua kini dibuka

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Platform berinteraksi tingkatkan inovasi sains dan teknologi, NBD Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

P

ERTAMA sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Universiti Teknologi Brunei kerana menjemput saya sebagai tetamu kehormat majlis, bagi merasmikan Persidangan Antarabangsa Kejuruteraan dan Teknologi Brunei (BICET2016) Kali Ke-6 dan AUN / SEED - Persidangan Kejuruteraan Awam ASEAN Ke-9 (9th ACEC) pagi ini.

Saya dimaklumkan bahawa BICET adalah acara yang diadakan setiap dua tahun sekali untuk ahli akademik, penyelidik dan jurutera dari industri, makmal penyelidikan dan universiti untuk bertukar-tukar maklumat dan berinteraksi di antara satu sama lain. Saya juga gembira apabila mengetahui bahawa komuniti saintifik dan kejuruteraan di rantau ini telah memberi respon yang baik terhadap BICET 2016 di Negara Brunei Darussalam. Saya yakin dengan semua pembentangan kertas di persidangan hari ini dan esok akan memajukan lagi pengetahuan teknikal dan saya berharap pembentangan lebih menjurus kepada teknologi baharu yang boleh digunapakai oleh industri. Persidangan BICET akan diadakan diikuti dengan AUN / SEED - ACEC Ke-9.

Kini Negara Brunei Darussalam perlu bersungguh-sungguh melibatkan diri dalam penyelidikan sains dan teknologi kerana ia bertujuan untuk kepelbagaian ekonominya selain minyak dan gas. Oleh itu, tepat pada masanya bagi UTB untuk meningkatkan reputasi penyelidikan dengan lebih fokus ke atas penyelidikan canggih dan terus menyediakan pengalaman pendidikan berkualiti tinggi. UTB menawarkan pelbagai program ijazah kejuruteraan, menyediakan asas yang kukuh di peringkat sarjana muda dan lanjutan.

Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam telah bekerjasama dengan UTB atas Program Pembelajaran Lanjut (FLP), program itu bertujuan menyediakan jurutera

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar pada Persidangan Antarabangsa Kejuruteraan dan Teknologi Brunei (BICET) Kali Ke-6 dan Persidangan Kejuruteraan Awam ASEAN (ACEC) Ke-9 2016, bertempat di Dewan Serbaguna, Universiti Teknologi Brunei, pada Isnin, 14 Safar 1438 Hijrah / 14 November 2016 Masihi.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah binti Haji Sahdan

awam profesional yang diiktiraf oleh badan-badan antarabangsa bukan sahaja untuk Kementerian Pembangunan, tetapi juga untuk kementerian lain. Saya mengalu-alukan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam baru-baru ini pada Majlis Konvokesyen UTB akreditasi program,

BRUNEI DARUSSALAM mempelbagaikan ekonominya selain minyak dan gas, mewujudkan asas tenaga kerja sains dan teknologi yang kuat adalah penting. Dalam hal ini, saya gembira kerana UTB telah menubuhkan sebuah sekolah baharu sains gunaan dan matematik. Program ijazah baharu dalam bidang sains dan teknologi makanan akan menghasilkan tenaga kerja mahir dan berdisiplin untuk memacu Negara Brunei Darussalam mempelbagaikan usaha. Dalam usaha untuk melahirkan graduan yang berkualiti tinggi, adalah penting bagi ahli akademik institut pengajian tinggi di Negara Brunei Darussaalm untuk bergiat aktif membuat penyelidikan dalam bidang masing-masing dan pada masa yang sama, pendidik yang cemerlang yang boleh mengajarkan pengetahuan baharu, hasil penyelidikan mereka kepada pelajar-pelajar.

NOVEMBER

28 29 30 1 DISEMBER

2 3 4

yang menurut baginda boleh menjimatkan kos latihan yang ditanggung oleh para majikan. Saya gembira untuk menyatakan bahawa akreditasi program kejuruteraan awam, mekanikal, elektrik dan elektronik oleh badan-badan antarabangsa sedang dijalankan di UTB. Brunei Darussalam mempelbagaikan ekonominya selain minyak dan gas, mewujudkan asas tenaga kerja sains dan teknologi yang kuat adalah penting. Dalam hal ini, saya gembira kerana UTB telah menubuhkan sebuah sekolah baharu sains gunaan dan matematik. Program ijazah baharu dalam bidang sains dan teknologi makanan akan menghasilkan tenaga kerja mahir dan berdisiplin untuk memacu Negara Brunei Darussalam mempelbagaikan usaha. Dalam usaha untuk melahirkan graduan yang berkualiti tinggi, adalah penting bagi ahli akademik institut pengajian tinggi di Negara Brunei Darussalam untuk bergiat aktif membuat penyelidikan dalam bidang masing-masing dan pada masa yang sama, pendidik yang cemerlang yang boleh mengajarkan pengetahuan baharu, hasil penyelidikan mereka kepada pelajar-pelajar.

Bidang ilmu sains dan teknologi didorong oleh universiti melibatkan kumpulan penyelidik neutral dunia. Oleh itu, adalah penting untuk memupuk persekitaran penyelidikan, di mana interaksi dan kerjasama dalam kalangan ahli akademik, dalam dan luar negara, di mana sahaja mereka berada, digalakkan dan diberi ganjaran. Negara Brunei Darussalam perlu mempromosikan sendiri ke dalam rangkaian penyelidikan global dalam semua bidang sains dan teknologi supaya dalam memupuk bakat tempatan dan memanfaatkan bakat global. Acara seperti BICET2016 dan ACEC Ke-9 memainkan peranan penting dengan berperanan sebagai platform untuk ahli-ahli sains dan jurutera, pelajar, pengamal industri untuk berinteraksi, bekerjasama dan meningkatkan profil inovasi sains dan teknologi, dan pendidikan di Negara Brunei Darussalam.

Akhirnya, saya berharap para peserta berasa seronok dengan pengalaman sepanjang persidangan ini. Saya berharap lebih banyak lagi perbincangan tidak formal yang membawa kepada kolaborasi baharu dan persahabatan baharu. Kepada tetamu antarabangsa, saya berharap anda seronok berasa di Negara Brunei Darussalam.

Dengan Kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, Selawat serta Salam Keatas Junjungan Besar Nabi Kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Dengan sukacita, saya rasmikan Persidangan Antarabangsa Kejuruteraan dan Teknologi Brunei (BICET) kali Ke-6 dan AUN / SEED diikuti dengan Persidangan Kejuruteraan Awam ASEAN (ACEC) Ke-9 2016.

Sekian, Wabillahi Taufiq Walhidayah, Wassalamulaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

28 NOVEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

28

LAKUKAN PERUBAHAN PADA KEBAIKAN TANPA MENUNDA-NUNDA

P

ERUBAHAN merupakan satu penghijrahan atau peralihan, iaitu melakukan perubahan dari satu keadaan kepada satu keadaan yang lebih baik dengan memberikan keutamaan kepada akhirat daripada duniawi di mana gemerlapnya dunia membuat manusia terlena sehingga terbuai dengan keindahan dan kenikmatan yang melalaikan.

Dalam konsep perubahan ini agama Islam mengajarkan umatnya untuk berubah, iaitu dalam perilaku, cara berfikir dan jiwa ke arah yang lebih baik. Kita hendaklah melakukan perubahan untuk menjadi hamba-Nya yang beriman dengan melakukan amalan-amalan yang diperintahkan dan meninggalkan segala amalan yang bertentangan dengan ajaran agama Islam.

Perubahan itu harus muncul dari dalam diri, dalam erti kata kita tidak perlu menunggu orang lain untuk merubah diri kita. Sebagaimana firman Allah dalam Surah Ar-Ra'd, ayat 11 yang tafsirnya : ''Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan apa yang ada pada suatu kaum sehinggalah mereka mengubah keadaan apa yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki untuk menimpakan keburukan (azab) kepada suatu kaum maka tidak ada yang dapat menolaknya. Dan mereka memperolehi pelindung selain daripada-Nya.'' Perubahan akan dapat terwujud apabila diri kita mampu memandang jauh ke depan dengan mendekatkan diri kepada Allah yang setentunya menimbulkan semangat dan motivasi berlandaskan keyakinan akan kebesaran Allah untuk menjadi sebagai Muslim yang berkualiti, berpotensi besar, profesional, berdaya tahan dan sentiasa menuju ke arah kemajuan agama dan ummah.

Perubahan adalah hal-hal yang selalu kita hadapi setiap saat, sebuah kehidupan tidak akan pernah terlepas dari perubahan. Kesempatan pula diibaratkan sebagai sebuah lebuh raya yang panjang. Justeru itu, untuk kita meraih perubahan tersebut, kita perlu menjadi orang yang optimis untuk memanfaatkan kesempatan yang ada ini. Kesempatan hanya akan terlihat oleh orang-orang yang memiliki keberanian yang tinggi dan bijaksana.

Untuk berubah kepada yang lebih baik kita juga perlu berpikiran positif, melaksanakan ke arah perubahan dengan positif sehinggalah menghasilkan hasil yang positif. Namun untuk melakukan perubahan ke arah kecemerlangan ini, bukanlah dengan angan-angan semata-mata tanpa disusuli dengan semangat dan usaha yang bersungguh-sungguh.

Oleh yang demikian jika kita ingin melaksanakan perubahan diri, kita hendaklah mempunyai kemahuan untuk berubah dan sanggup untuk berkorban, di samping mempunyai semangat yang tinggi dan jati diri yang kuat serta tidak mudah berputus asa.

Marilah kita melakukan perubahan dengan membiasakan diri dengan amal perbuatan yang betul untuk menjadi rutin dalam kehidupan kita dengan tujuan untuk kebaikan yang akan membawa keuntungan di dunia dan di akhirat.

Lakukanlah perubahan saat ini jangan menunda-nunda.

- Ketua Penyuntingan (Nh).

SAFAR

28 29 30 1 RABIULAWAL

2 3 4

4 . 40 4 . 40 4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 42 4 . 42

4 . 50 4 . 50 4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 52 4 . 52

6 . 12 6 . 13 6 . 13 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 15

6 . 36 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38 6 . 39

12 . 09 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 11 12 . 11 12 . 12

3 . 31 3 . 31 3 . 32 3 . 32 3 . 33 3 . 33 3 . 33

6 . 04 6 . 04 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 06 6 . 06

7 . 18 7 . 18 7 . 19 7 . 19 7 . 19 7 . 20 7 . 20

3

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama Menteri-Menteri; Ketua-Ketua Delegasi dari Negara-negara ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog, serta Setiausaha Agung ASEAN yang berada di negara ini bagi menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Telekomunikasi dan IT ASEAN Ke-16 (16th ASEAN TELMIN) (atas dan atas kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri-Menteri; KetuaKetua Delegasi dari Negara-negara ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog serta Setiausaha Agung ASEAN yang berada di negara ini bagi menghadiri Mesyuarat MenteriMenteri Telekomunikasi dan IT ASEAN Ke-16 (16th ASEAN TELMIN) yang bermula pada 25 hingga 26 November 2016.

Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Pada majlis mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Menteri-Menteri; Ketua-Ketua

Delegasi dari Negara-negara ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog, serta Setiausaha Agung ASEAN. Antara yang mengadap ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Timbalan Perdana Menteri dan Pemangku Menteri Ekonomi dan Masyarakat Digital, Thailand, Yang Berhormat ACM Prajin Juntong; Menteri Pos dan Telekomunikasi, Kemboja, Yang Berhormat Tram Iv Tek; Menteri Komunikasi dan Teknologi Maklumat, Republik Indonesia, Yang Berhormat Rudiantara; Menteri Pos dan Telekomunikasi, Republik Rakyat Lao, Yang Berhormat Dr. Thansamay Kommasith; Menteri Komunikasi dan Multimedia, Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Mohd. Salleh Tun Said Keruak; Setiausaha Teknologi dan Info-komunikasi, Republik Filipina, Yang Berhormat Rodolfo A. Salalima; Menteri Komunikasi dan Penerangan, Republik Singapura, Yang Berhormat Dr. Yaacob Ibrahim; Setiausaha Agung

ASEAN, Yang Berhormat Le Luong Minh; Menteri Negara bagi Hal Ehwal Dalam Negeri dan Komunikasi, Jepun, Yang Berhormat Jiro Akama; Timbalan Menteri Pengangkutan dan Komunikasi, Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Kyaw Myo; Timbalan Menteri Penerangan dan Komunikasi, Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Thanh Hung; serta Timbalan Menteri Industri dan Teknologi Maklumat, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Chen Zhaoxiong.

Hadir pada majlis mengadap tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, selaku Pengerusi Mesyuarat Ke-16 ASEAN TELMIN. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap di Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan menerima mengadap Menteri-Menteri; Ketua-Ketua Delegasi dari Negara-negara ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog, serta Setiausaha Agung ASEAN yang berada di negara ini bagi menghadiri Mesyuarat ASEAN TELMIN Ke-16.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan menerima mengadap Menteri-Menteri; Ketua-Ketua Delegasi dari Negara-negara ASEAN dan Rakan-Rakan Dialog, serta Setiausaha Agung ASEAN yang berada di negara ini bagi menghadiri Mesyuarat ASEAN TELMIN Ke-16.

Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

4

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Berangkat tiba di Republik Singapura REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 27 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berangkat tiba di Republik Singapura.

Berangkat mengiringi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Changi dijunjung oleh Menteri Tenaga

Manusia Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Swee Say dan isteri; Menteri Negara, Kementerian Perhubungan dan Penerangan, dan Kementerian Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary, selaku Menteri Pengiring dan isteri, Dr. Michelle Puthucheary selaku Lady-in-attendance.

Turut sama menjunjung keberangkatan tiba DYTM dan YTM ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Haji Awang Saifulbahri bin Haji Awang Mansor dan isteri.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri kemudiannya dijunjung menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel terkemuka di Singapura, tempat persemayaman di sepanjang keberangkatan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dijunjung oleh Menteri Tenaga Manusia Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Swee Say, sejurus berangkat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Changi, Republik Singapura.

Siaran Akhabar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Masri Osman dari Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta paduka-paduka anakanda semasa bersama-sama Menteri Tenaga Manusia Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Swee Say dan isteri di Holding Room, Lapangan Terbang Antarabangsa Changi, Repbulik Singapura.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah ketika berangkat tiba di hotel persemayaman.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah serta paduka-paduka anakanda ketika berkenan menerima junjung ziarah ketika berangkat tiba di hotel persemayaman.

5

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

DPMM berangkat ke Republik Singapura Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali RIMBA, Ahad, 27 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Republik Singapura.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota adalah bagi menghadiri Program Pemimpin-Pemimpin Muda Kali Ke-4 yang akan diadakan selama empat hari bermula dari 28 November hingga 1 Disember 2016.

Berangkat mengiringi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang

Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman.

Sebelum berangkat, Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis DYTM dan YTM ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah.

Berangkat sama dan hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis DYTM dan YTM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-pengiran Cheteria; Menteri-Menteri Kabinet; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan SetiausahaSetiausaha Tetap.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Republik Singapura bagi menghadiri Program Pemimpin-Pemimpin Muda Kali Ke- 4. Berangkat mengiringi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman (atas), sementara gambar bawah kiri, hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis DYTM dan YTM ialah Menteri-Menteri Kabinet; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Setiausaha-Setiausaha Tetap.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah (bawah).

GHDP pengeluar produk halal sejagat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - 'The World's First Global Halal Data Pool' (GHDP) adalah satu platform yang berkembang dengan mendekatkan pengeluaran halal ke arah pengurusan rantaian bekalan dan memudahkan perniagaan merentasi sempadan yang menggabungkan syarikat, produk serta maklumat rantaian bekalan.

GHDP seterusnya akan dihubungkan kepada lebih 33 pool data global di seluruh dunia yang terdiri daripada 40,000 organisasi utama di seluruh dunia termasuk 1.4 juta peniaga blue chip.

Ketua Pegawai Eksekutif, Serunai Commerce Sendirian Berhad, Amnah Shaari selaku Pengasas GHDP menggariskan perkara itu pada DARE Dialog 'Halal is the New Standard, Go Global with Halal' bertempat di Auditorium, iCentre, Kampung Anggerek, di sini.

Tambahnya, GHDP menyatukan semua produk dan maklumat penting rantaian bekalan menggunakan standard GS1 global.

Ia termasuk aspek penting seperti lokasi, visual produk, berat, dimensi, pematuhan standard, amalan pengilangan, inventori, keupayaan OEM. ''Ini adalah untuk meningkatkan kepercayaan dan keberkesanan produk, jenama dan syarikat bagi peruncit serta pembeli yang lain,'' jelasnya.

Justeru itu, GHDP katanya diiktiraf

di peringkat global dan mendapat kuasa standard GS1, yang mana akan menghubungkan pembekal halal kepada pembeli di 150 pasaran global.

Inisiatif tersebut diterajui oleh sektor swasta Malaysia serta disokong oleh agensi-agensi utama kerajaan di bawah Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri Malaysia.

Menurut beliau, ia direka untuk meningkatkan kedudukan dan akses pengeluar halal dengan merapatkan lagi perdagangan atau pasaran atau halangan pasaran yang dicipta oleh bukan pemegang pada standard rantaian bekalan antarabangsa global.

Dengan pelaksanaan GHDP itu, pengeluar barangan halal yang diiktiraf pelbagai saiz boleh meningkatkan pencapaian mereka ke pasaran antarabangsa Islam dan yang bukan Islam.

ANTARA yang hadir pada sesi dialog berkenaan.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Jadikan pengambilan pekerja tempatan kriteria utama MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar hadir selaku tetamu kehormat pada Pesta Kerjaya Brunei 2016 di Dewan Bridex Jerudong.

Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar mengingatkan Darussalam Enterprise (DARE) untuk sentiasa memantau dan menunduk ke atasbisnes dan kesejahteraan MSME dan juga mengemaskinikan data-data yang relevan mengenainya. ''Ini akan membantu mengembangkan lagi bisnes Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) supaya sumbangan MSME kepada ekonomi negara dan penjanaan pekerjaan tempatan adalah tinggi. Pengusahapengusaha yang masuk dalam bidang entrepreneurship patutlah dipuji kerana memberikan perkhidmatan dan sumbangan, bukan untuk dirinya sahaja, tetapi juga kepada negara secara am,'' tegas Yang Berhormat semasa melancarkan Pesta Kerjaya Brunei 2016 berlangsung di Dewan 1, Pusat Persidangan Antarabangsa BRIDEX, Jerudong, di sini.

Menurut Yang Berhormat pada kesimpulannya, menangani isu-isu pengangguran ini memang mempunyai cabarannya yang

tersendiri, yang mana usaha dan perancangan tenaga manusia yang sedang digerakkan oleh pihak kerajaan boleh masih dikatakan dalam work in progress dan semua pihak perlu memainkan peranannya dari segi pendekatan whole of nation - dari pihak kerajaan, pihak sektor swasta, organisasi bukan kerajaan dan ke pencari-pencari kerja itu sendiri.

Walaupun dengan adanya cabaran yang dihadapi menurut Yang Berhormat, setentunya ada hikmah di sebaliknya yang dapat diperolehi dan seterusnya untuk mengambil peluang-peluang yang ada untuk meningkatkan dan memajukan lagi Negara Brunei Darussalam, tanah air kita yang dicintai ini.

Yang Berhormat berkata, dengan menumpukan perhatian terhadap penjanaan peluang kerja dan mengutamakan pengambilan pekerja tempatan, dengan cara kita sendiri sebagai orang-orang Brunei jua, iaitu dengan berkat usaha dan sentiasa bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan juga sentiasa mendukung konsep Melayu Islam Beraja, insyaaAllah kita akan dapat mengatasi apa jua cabaran yang dihadapi.

Jelas Yang Berhormat, jalan yang dipilih adalah untuk berusaha

bersungguh-sungguh untuk memastikan agenda utama kesemua pihak adalah untuk mengutamakan pengambilan anak-anak tempatan.

Terdahulu Yang Berhormat melahirkan rasa kecewa, melihat syarikat-syarikat pembinaan besar, seperti yang menyertai projek Rancangan Kemajuan Negara, yang tidak mengutamakan pengambilan anak-anak tempatan di mana agen dan rakan tempatan bagi projek-projek ini hanya mementingkan keuntungan. ''Bukankah sudah tiba masanya bagi pihak-pihak yang bertanggungjawab dalam mengelolakan lembagalembaga tawaran di kerajaan mahupun syarikat-syarikat kerajaan (Government - linked companies) untuk menjadikan pengambilan anak tempatan sebagai kriteria utama, dalam pemberian tender projek dan bukan untuk mementingkan keuntungan bagi sesetengah pihak dan agen yang tidak bertanggungjawab,'' ujar Yang Berhormat.

Dalam pada masa yang sama tambah Yang Berhormat, syarikat-syarikat yang menghadapkan cadangan projek perlulah menyatakan berapa peluang pekerjaan yang dapat dibukakan kepada anak tempatan, di samping itu, ada baiknya juga diberikan tumpuan dalam mengkaji semula dasar-dasar procurement tempatan supaya ianya memberi peluang kepada MSME tempatan dan prinsip yang sama akan dilaksanakan bagi projek-projek Pelaburan Langsung Asing termasuk projek-projek pembinaan yang berkaitan dengannya.

Jelas Yang Berhormat, kejayaan Energy Industry Competency Framework (EICF) selama ini juga diharap akan dapat diulangkan di sektor bukan minyak dan gas dan pada Pesta Kerjaya ini, pihak kerajaan melancarkan Program Industry

Competency Framework (ICF) bagi sektor pengurusan hospitaliti dan pelancongan, sektor pengangkutan dan sektor pembinaan.

Dalam pada ini juga, Yang Berhormat juga menyentuh mengenai dengan peranan penting yang dimainkan oleh MSME, di mana MSME adalah dalam kedudukan yang unik di mana pengusaha sendiri akan dapat membuka peluang kerja bagi dirinya dan juga orang-orang yang lain dan perkembangan MSME adalah sangat diperlukan bagi penjanaan pekerjaan dan di dunia pada masa ini, sumbangan MSME ke Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) ekonomi-ekonomi maju adalah amat tinggi, sebagai contoh, di negara jiran Malaysia, MSME menyumbangkan sebanyak 36.3 peratus kepada KDNK Malaysia dan sebanyak 65.5 peratus kepada pekerjaan keseluruhan di Malaysia.

Dalam ucapan Yang Berhormat juga menyentuh, melihat kepada iklim ekonomi global, kadar pertumbuhan ekonomi telahpun mencatatkan pengurangan demand di negaranegara seperti China, Amerika Syarikat dan Eropah dan ianya telah memberi kesan kepada semua negara termasuk Negara Brunei Darussalam.

Jelas Yang Berhormat, keadaan harga pasaran minyak dan gas yang rendah dan tidak menentu (volatile) pada masa ini telah memberikan kesan kepada pendapatan kerajaan dan dalam pada masa keadaan ekonomi negara yang mencabar ini, sudah setentunya ianya membawa implikasi kepada pihak kerajaan dan sektor swasta.

Yang Berhormat menambah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

amat mengambil berat mengenai isu pengangguran ini di mana ianya seringkali dititahkan oleh baginda di beberapa tahun yang kebelakangan.

Jelas Yang Berhormat, baginda telah menekankan betapa pentingnya bagi setiap pihak untuk berusaha dalam meningkatkan kompetensi dan kapasiti anak-anak tempatan dan bagi pencari-pencari kerja, untuk tidak memilih pekerjaan dan pada masa ini, keadaan kadar pengangguran negara yang relatif adalah sebanyak 6.9 peratus.

Oleh yang demikian tambah Yang Berhormat, baginda telah menitahkan pada awal tahun ini, bagi penubuhan Majlis Kebangsaan Perancangan Tenaga Manusia khusus bagi memantau, menangani dan membuat policy intervention bagi Perancangan Tenaga Manusia di negara ini untuk mengurangkan pengangguran. ''Mesyuarat-mesyuarat bagi Badan Majlis ini telahpun dipengerusikan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, di mana Duli Yang Teramat Mulia telah menunjukkan sifat yang amat prihatin terhadap isu-isu pengangguran dan memberikan panduan yang sangat memberangsangkan untuk bertindak ke atasnya,'' ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, kerja-kerja perancangan tenaga manusia ini ada hubungkaitnya juga dengan penjanaan pekerjaan di bawah perancangan Pelaburan Langsung Asing (FDI) kerana projek-projek FDI dapat menjanakan pekerjaanpekerjaan insyaa Allah lebih dari tiga ribu pekerjaan secara langsung dan tidak langsung dalam masa lima tahun yang akan datang.

Proaktif perbaiki kadar pengangguran Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Dari muka 1 ''Saya ingin memberikan penghargaan kepada mereka yang telah menyumbangkan maklumat berkenaan, di mana mereka telah memainkan peranan yang baik di dalam hal ini. Walau bagaimanapun, nampaknya dari 185 Penghulu dan Ketua Kampung, hanya 30 peratus sahaja yang hadir pada hari ini. Saya berharap bahawa kesinambungan ini akan dapat merealisasikan objektif kerajaan dalam mengurangkan pengangguran,'' ujar Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat lagi, tindakan yang dapat dilaksanakan oleh pihak kerajaan dalam masa jangka pendek adalah penubuhan tempat Pusat Pekerjaan Brunei (Job Centre Brunei) yang akan ditempatkan di Kampung Beribi, Gadong mulai Disember 2016 di mana data-data yang berkaitan dengan peluang pekerjaan dan profil para pencari kerja yang telah dikumpulkan sebelum ini berserta maklumat yang baru adalah diselaraskan dalam database Pusat Pekerjaan Brunei yang sedia ada.

Yang Berhormat berkata, tempat Pusat Pekerjaan Brunei akan menjadi one-stop shop di mana ianya adalah tempat bagi pendaftaran pencaripencari kerja, mempamerkan database kerja-kerja kosong dan juga membantu pencari-pencari kerja dalam memperbaiki peluang mereka

untuk mendapatkan pekerjaan di samping pencari-pencari kerja yang tidak mempunyai komputer boleh juga mengunjungi Pusat Pekerjaan Brunei bagi menyertai kursus-kursus pembangunan kapasiti bagi penambahbaikan kemahirannya.

Jelas Yang Berhormat lagi, Pusat Pekerjaan Brunei juga dapat diakses 24 jam, 7 hari seminggu melalui online portal dan pencari-pencari kerja bolehlah meneliti peluangpeluang kerja online serta mendaftarkan dirinya bagi program-program upskilling untuk meningkatkan kemahiran dan kompetensi masing-masing di mana syarikat-syarikat juga dapat mengakses calon-calon pekerja melalui online portal ini juga.

Menyentuh mengenai Pesta Kerjaya Brunei 2016 tambah Yang Berhormat, pesta ini adalah salah satu daripada usaha kerajaan untuk melibatkan kesemua sektor perindustrian di seluruh negara secara holistik dalam satu tempat dan ini adalah titik permulaan usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Pusat Pekerjaan Brunei. ''Sebanyak 222 syarikat ikut serta di Pesta Kerjaya Brunei 2016, (termasuk 112 syarikat yang menyertai melalui online). Pesta ini mempamerkan sebanyak 2,565

peluang kerja daripada sektor-sektor tenaga, pembangunan dan kejuruteraan, perbankan dan kewangan, IT dan Kreatif, perkhidmatan pendidikan dan kesihatan, hospitaliti dan pelancongan, pembuatan dan penjualan, dan pengangkutan dan logistik. Juga ikut serta adalah rakan-rakan pelaburan langsung asing dan pengusaha-pengusaha muda, institusi pengajian tinggi dan badan-badan beruniform,'' ujar Yang Berhormat.

Sehubungan dengan itu kata Yang Berhormat, terdapat sebanyak 2,279 peluang pekerjaan langsung daripada projek-projek pelaburan langsung asing bermula dari sekarang sehingga 2018 dan ini adalah sambutan yang amat menggalakkan.

Apa yang menarik perhatian Yang Berhormat juga, bahawa beberapa kerja-kerja kosong telah ditawarkan oleh pengusaha-pengusaha belia dari bisnes-bisnes yang sedia ada atau start-ups dan Yang Berhormat melahirkan ucapan syabas kepada pengusaha-pengusaha belia ini kerana telah menunjukkan contoh yang terbaik dalam mendukung dan menjana pekerjaan dan seterusnya memperkembangkan anak-anak tempatan kita.

Bagi masa jangka sederhana menurut Yang Berhormat lagi, pihak kerajaan dan sektor swasta perlu terus bersepadu dalam meningkatkan kompetensi tenaga kerja tempatan dan ini adalah termasuk dalam mengadakan Rangka Kerja Kompetensi Perindustrian (Industry Competency Framework (ICF)) bagi

sektor bukan minyak dan gas di mana rangka kerja ini terbukti dalam memberikan hasil di sektor minyak dan gas di bawah Program Energy Industry Competency Framework (EICF).

Yang Berhormat menambah, sebanyak 2,489 anak tempatan telah dan sedang mengikuti programprogram EICF yang berasaskan permintaan industri (industry demand driven) sejak Julai 2013 bagi merebut peluang pekerjaan yang dapat dijanakan oleh syarikat-syarikat minyak dan gas bagi memenuhi komitmen-komitmen mereka kepada sasaran pembangunan perniagaan tempatan (LBD) dan perancangan penggantian (succession planning) syarikat dan sehingga kini, alhamdulillah, sebanyak 1,003 graduan EICF telah mendapat pekerjaan di sektor minyak dan gas.

Di samping itu tambah Yang Berhormat, dalam usaha bagi memastikan job security pekerjapekerja tempatan di sektor minyak dan gas, inisiatif rollover pekerja tempatan telah dimulakan pada Januari 2014 dan setakat ini, seramai 1,291 pekerja tempatan telah di rollover ke syarikat yang baru apabila kontrak kerja untuk syarikat sebelumnya telah mansuh. ''Sejak tahun 2012, Jabatan Tenaga dan Perindustrian juga telah menetapkan sasaran KPI pengambilan anak tempatan di sektor minyak dan gas setiap tahun. Setakat ini, dalam masa empat tahun, sebanyak 11,229 anak tempatan telah mendapatkan pekerjaan di sektor tersebut. Kemajuan ini dapat dilihat di

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa berucap dan seterusnya merasmikan Pesta Kerjaya Brunei 2016 di Dewan Bridex, Jerudong.

kawasan offshore sektor minyak dan gas di mana pekerja tempatan bekerja offshore pada 2010 adalah kira-kira 10 peratus daripada keseluruhan pekerja offshore di sektor minyak dan gas. Setakat ini, pekerja tempatan di kawasan offshore sektor minyak dan gas telah meningkat ke 55 peratus. Dengan pengalaman pihak kerajaan dalam pengambilan anak tempatan di sektor minyak dan gas, tidak mustahil perkara ini dapat diselaraskan kepada sektor-sektor yang lain,'' ujar Yang Berhormat.

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

7

Pesta Kerjaya Brunei 2016 tawarkan pelbagai peluang pekerjaan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Dalam usaha untuk meningkatkan pekerjaan dan pembangunan rakyat di negara ini, Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) menganjurkan Pesta Kerjaya Brunei 2016 (Brunei Job Fair 2016) selama tiga hari bermula hari ini hingga 29 November ini.

Pesta Kerjaya Brunei 2016 yang berlangsung di Dewan 1 dan 2, Pusat Persidangan Antarabangsa BRIDEX, Jerudong dibukakan kepada orang ramai bermula jam 9.00 pagi hingga 6.00 petang.

Majlis Perasmian Pesta Kerjaya Brunei 2016 berlangsung di Dewan 1, BRIDEX dan dilancarkan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Pesta Kerjaya tahun ini membawakan tema, iaitu 'Merealisasikan Kecemerlangan Pekerjaan Melalui Pembangunan Keupayaan, Kecekapan dan Prestasi', yang mana pesta kerjaya merupakan acara tahunan negara dengan matlamat untuk memanfaatkan proses mencari kerja bagi menggalakkan peluang pekerjaan bagi anak tempatan dan pembangunan pelbagai industri melalui Job Centre Brunei (JCB).

Pada majlis itu, Yang Berhormat Menteri selaku Pengerusi Darussalam Enterprise (DARE) dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara

Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman juga menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MOU) di antara DARE dan Perusahaan Kecil dan Sederhana Corporation Malaysia (SME Corp. Malaysia).

Menandatangani bagi pihak DARE ialah Ketua Pegawai Eksekutifnya, Encik Soon Loo, manakala pihak SME Corp. Malaysia diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Datuk (Dr.) Hafsah Hashim.

Objektif MoU ini adalah untuk menggalakkan dan meningkatkan kerjasama dalam hal-hal dasar, kepakaran dan perkongsian maklumat berkaitan dengan pembangunan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana di Malaysia dan Brunei serta penubuhan rangkaian perniagaan, hubungan perindustrian dan lain-lain bentuk kerjasama teknikal di antara dua negara atas dasar kesaksamaan dan faedah bersama.

Pada majlis itu, Yang Berhormat juga melawat ke setiap petak pameran Pesta Kerjaya Brunei 2016.

Pesta Kerjaya Brunei 2016, menawarkan peluang pekerjaan dalam pelbagai kemahiran dan tahap kelayakan dari pelbagai sektor seperti Pembinaan, Makanan dan Minuman, Pelancongan dan Hospitaliti, Pembuatan, Kesihatan, Pengangkutan dan Logistik, Pendidikan, Perbankan dan Kewangan, Penerbitan, IT dan Industri Kreatif, Peruncitan, Perkhidmatan serta Telekomunikasi.

Antara aktiviti yang diadakan pada pesta kerjaya tersebut termasuk

menulis Curriculum Vitae (CV) dan kaunseling kerjaya, Demonstrasi kerja, temu bual secara langsung, Sesi 'Industry Rounds Table and Entrepreneurship Focus Group', sesi Program Literasi Digital dan sesi Perbincangan Inspirasi terbuka kepada semua pencari kerja dan pelawat secara umum.

Orang ramai juga boleh menaik turun Fair Mobile App untuk mengetahui jadual harian dan program aktiviti, senarai jawatan kosong yang ada dan peserta pameran.

The Job Fair App Mobile hanya boleh didapati bagi pengguna Android buat masa ini, manakala Versi IOS akan disediakan tidak lama lagi.

Untuk program dan maklumat mengenai Pameran Kerjaya 2016, pengguna IOS boleh mengakses maklumat dengan mengimbas kod QR yang akan membawa mereka ke laman web Pesta Kerjaya Brunei 2016.

Pencari kerja dan sesiapa yang berminat adalah dialu-alukan untuk menghadiri Pameran Kerjaya Brunei yang menyediakan lebih daripada 200 penyertaan syarikat dan pelbagai peluang pekerjaan bagi pelbagai sektor pada pameran tersebut.

Pencari kerja juga digalakkan untuk mendaftar lebih awal melalui www.jobcentrebrunei.gov.bn.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (dua, kanan) semasa menyaksikan pertukaran dokumen bagi kedua-dua pihak pada Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman di antara DARE (Brunei Enterprise) dan SME Corporation Malaysia.

SPAT juara Peraduan Masrahiah Arabiah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) semasa menyampaikan piala kepada guru pengawas Sekolah Persediaan Arab Temburong (SPAT) yang muncul juara pada Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Ke-7, Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Sekolah Persediaan Arab Temburong (SPAT) sekali lagi muncul juara pada Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Ke-7, Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

Naib juara disandang oleh Sekolah Ugama Sengkurong, Brunei IV, sementara Sekolah Arab Sungai Akar (SASA) mendapat tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat

Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang kemudiannya juga menyampaikan hadiah kepada para pemenang peraduan.

Sementara itu, skrip terbaik pula dimenangi oleh SASA. Terdahulu Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal dalam ucapan alu-aluannya berkata, Peraduan Masrahiah Arabiah ini merupakan sebahagian projek Jabatan Pengajian Islam (JPI) di bawah penyelarasan Bahagian Kokurikulum, yang mana peraduan ini mula dilaksanakan pada tahun 2008 dan dikenali sebagai Peraduan Mari Bercerita dalam bahasa Arab.

Pada tahun 2014, terangnya, nama peraduan ini mula diangkat dengan nama Masrahiah Arabiah yang bermaksud Sketsa dalam bahasa Arab.

Berucap pada majlis yang berlangsung di Dewan Raya Jabatan Radio dan Televisyen Brunei (RTB), beliau seterusnya menjelaskan antara tujuan utama peraduan tersebut adalah untuk menyuntik minat pelajar-pelajar bertutur dalam bahasa Arab.

Ia juga merupakan usaha JPI supaya para pelajar membiasakan dan membudayakan diri untuk berkomunikasi dalam bahasa Arab, selain memperkasa penggunaan bahasa Arab di peringkat persekolahan lagi.

Seramai 11 buah pasukan terdiri dari lima buah pasukan dari sekolah Arab

dan lima buah pasukan dari sekolah agama serta Sekolah Al-Falaah sebagai peserta jemputan.

Sementara itu, tajuk dan isi cerita bagi peraduan ini berkisar mengenai tiga tema yang dipilih oleh pihak penganjur, iaitu Jenayah Dikekang, Negara Cemerlang; Generasi Berwawasan, Peneraju kepada Kemajuan Negara dan Teknologi Maklumat Pemangkin Transformasi.

Sementara itu, guru-guru SPAT, Dayang Hajah Norhayati binti Haji Md. Yassin dan Dayang Hashidah binti Haji Awang ketika ditemui

berkata, mereka sangat bersyukur kerana sekolah mereka telah memenangi peraduan ini tiga tahun berturut-turut.

Guru-guru bahasa Arab SPAT ujar mereka, sama-sama bekerjasama dalam menyediakan penulisan skrip, pemilihan pelakon dan menjayakan sketsa dalam tempoh dua minggu setelah selesai peperiksaan pada 9 November lalu.

Menurut mereka, kerjasama sangat baik yang diberikan oleh ibu bapa penjaga murid-murid juga menyumbang pada kejayaan ini.

SEKOLAH Persediaan Arab Temburong (SPAT) sekali lagi muncul juara pada Peraduan Masrahiah Arabiah Peringkat Akhir Negara Ke-7, Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

AIM 2020 dorong ASEAN ke arah ekonomi daya digital transformatif Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah) pada sidang akhbar Mesyuarat Menteri-Menteri Perhubungan dan Teknologi Maklumat (TELMIN) ASEAN Ke-16 dan Mesyuarat Berkaitan yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas.

BERAKAS, Sabtu, 26 November. Kemajuan pelaksanaan Pelan Induk ICT ASEAN (AIM 2020) menyediakan asas yang kukuh dalam mendorong ASEAN ke arah ekonomi yang didayakan secara digital sebagai selamat, berkekalan dan transformatif

serta bagi membentuk komuniti ASEAN yang inovatif, inklusif dan bersepadu.

Perkara tersebut merupakan antara ucapan Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat pada

sidang akhbar Mesyuarat MenteriMenteri Perhubungan dan Teknologi Maklumat (TELMIN) ASEAN Ke-16 dan Mesyuarat Berkaitan yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas.

Yang Berhormat menjelaskan, pembangunan Petunjuk Prestasi Utama (KPI) bagi memudahkan pemantauan terhadap impak langkah-langkah yang dilaksanakan di bawah AIM 2020 akan memberikan pandangan yang lebih baik megenai usaha-usaha ASEAN ke arah merealisasikan matlamat dan sasarannya seperti yang ditetapkan dalam AIM 2020.

Menurut Yang Berhormat, penggunaan Rangka Kerja ASEAN bagi Perlindungan Data Peribadi akan mewujudkan prinsip-prinsip dalam memberi panduan mengenai pelaksanaan langkah-lagkah di peringkat kebangsaan juga serantau bagi meningkatkan serta mengukuhkan perlindungan data peribadi di rantau ini.

Yang Berhormat menyatakan

sokongan bagi meningkatkan lagi pembangunan dasar-dasar ICT, sumber-sumber manusia juga perhubungan di rantau berkenaan.

Antaranya ialah pembangunan Rangka Kerja ASEAN dalam Perayauan Mudah Alih Antarabangsa, yang mana ia menyediakan akses perkhidmatan perayauan mudah alih antarabangsa dalam ASEAN yang berpatutan kepada pengembarapengembara serta perniagaan.

Yang Berhormat turut menghargai cadangan dari Kajian Permintaan Data mengenai Pelan Hala Tuju bagi Meningkatkan Kapasiti Jalur Lebar di ASEAN Fasa Dua yang menyediakan panduan strategi dalam membangunkan dasar-dasar yang membolehkan peningkatan kapasiti jalur lebar negara ke seluruh ASEAN sejajar dengan pertumbuhan Komuniti ASEAN yang didayakan secara digital.

Yang Berhormat menegaskan mengenai kepentingan dalam meningkatkan kerjasama keselamatan

siber serantau dan membangunkan dasar-dasar serta pendekatan keselamatan siber yang diselaraskan.

Dalam hal ini, Yang Berhormat mengalu-alukan Strategi Kerjasama Keselamatan Siber ASEAN yang dicadangkan yang memerlukan penyelarasan perbincangan dasardasar dan norma-norma keselamatan siber holistik yang lebih kukuh di ASEAN serta pembangunan kerjasama keselamatan siber serta rangka kerja pembinaan kapasiti yang mantap.

Yang Berhormat juga mengguna pakai Deklarasi 'Connected and Innovative Community' untuk memajukan wawasan ASEAN dalam mewujudkan masyarakat yang inovatif dan inklusif, di mana pihak-pihak berkepentingan, sama ada peniaga atau pengguna, akan dapat merebut peluang sepenuhnya pada kemunculan teknologi.

Kenyataan Bersama tersebut turut dipersetujui oleh menteri-menteri yang menyertai TELMIN ASEAN Ke-16.

Galeri Sejarah Brunei Tua kini dibuka Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Galeri Pameran Sejarah Brunei dan Program Mendekati Sejarah serta Arkib 2016 diharap akan dapat menanam perasaan serta menguatkan rasa kecintaan juga taat setia rakyat dan penduduk di negara ini kepada raja, agama, bangsa serta negara khususnya generasi muda.

Ia juga merupakan satu usaha Pusat Sejarah Brunei (PSB) ke arah penambahbaikan dan menambah nilai pada galeri-galeri pameran pusat tersebut yang sedia ada supaya lebih berinformasi, menarik dan menyeronokkan untuk dikunjungi oleh para pelawat dalam juga luar negara.

Terdahulu, Majlis Perasmian Pameran Sejarah Brunei dan Program Mendekati Sejarah serta Arkib 2016, disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat, di PSB, di sini.

Perasmiannya adalah sebagai pembarigaan kepada umum mengenai

dengan galeri-galeri pameran sejarah Brunei baharu yang dinamakan Galeri Sejarah Brunei Tua dan Galeri Era Kegemilangan Brunei yang dibukakan untuk kunjungan orang ramai.

Kedua-dua galeri tersebut dilaksanakan pada tahun ini selaras dengan salah satu tujuan dasar penubuhan PSB dan atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memasyarakatkan dan memperkenalkan kemasyhuran Brunei dalam sejarah kepada umum sama ada di dalam mahupun di luar negara.

Galeri-galeri itu dibukakan kepada orang ramai juga bertepatan dengan Bandar Seri Begawan ASEAN City of Culture 2016 - 2017 dan Bandarku Ceria yang antaranya akan memberikan pendidikan, di samping menyebarkan ilmu pengetahuan kepada orang ramai khususnya generasi muda dan belia mengenai sejarah negara bangsa.

Pada masa yang sama, bagi membarigakan peranan PSB

sebagai institusi kerajaan yang bertanggungjawab dalam memelihara dan menyebarluaskan kepentingan sejarah dalam pembangunan negara bangsa.

Sementara itu, Pemangku Timbalan Pengetua, Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Ahmad selaku Pengerusi Majlis menekankan bahawa sejarah sangat penting dalam kehidupan sebagai panduan dan iktibar kepada kita untuk memperbaiki kesilapan masa lalu bagi membolehkan kita mencipta kejayaan yang lebih gemilang.

Tanpa belajar dari kesalahan dan kesilapan masa lalu, kita mungkin mengulangi kesilapan tersebut yang bukan sahaja nanti merugikan individu malah juga kepada keluarga, masyarakat, bangsa mahupun negara.

Sehubungan itu, mengingati kegemilangan zaman keemasan Kesultanan Brunei pada kurun Ke-15 dan mempelajari kejayaan bangsa juga negara pada waktu tersebut tegasnya, boleh dijadikan perangsang untuk memacu kemajuan negara.

Justeru itu, perasmian gelari pameran tersebut jelasnya adalah salah satu teras 4K KKBS dari sudut kebudayaan dalam bentuk memelihara dan menjaga budaya, sejarah serta warisan bangsa sebagai tunjang perpaduan juga identiti bangsa yang mempunyai tamadun tinggi dan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) ketika melihat salah satu ruang pameran pada Pameran Sejarah Brunei dan Program Mendekati Sejarah serta Arkib 2016.

gemilang ke arah mencapai hasrat Wawasan Negara 2035.

Galeri itu akan dibuka setiap hari bermula jam 8.30 pagi hingga 4.15 petang kecuali hari Jumaat bermula 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 4.30 petang, manakala akan ditutup pada hari Ahad dan hari kelepasan awam.

Pada pameran tersebut diselajurkan dengan Program Mendekati Sejarah dan Mengenali Arkib anjuran PSB dengan kerjasam Jabatan Arkib

Negara, Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang bermula pada 26 hingga 30 November ini di PSB. Program itu akan menyediakan aktiviti-aktiviti antaranya 'Talk Series', Jualan Buku, Kuiz Sejarah, Demo Salasilah, Permainan Tradisional, Photo Booth, Pameran Koleksi Khas Peribadi, Demo Khat Jawi, Pameran Koleksi Khas VIP, Pameran PSB, Pameran Arkib, Tayangan Video Sejarah, Jualan Cube dan cenderahati.

NBD - Republik Singapura tandatangani MoU 'Letter of Undertaking' Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Majlis Penutupan Rasmi Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Kali Ke-26 di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta Pemerintah Republik Singapura mengenai Kerjasama di Bidang Penerangan dan Penyiaran telah diadakan di Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Majlis Penutupan Rasmi Mesyuarat diakhiri dengan penandatanganan 'Letter of Undertaking' di antara kedua-dua buah negara.

Menandatangani bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos juga selaku Ketua rombongan Negara Brunei Darussalam.

Manakala menandatangani bagi pihak Pemerintah Republik Singapura pula ialah Setiausaha Tetap Kedua, Kementerian Komunikasi dan Penerangan, Gabriel Lim juga selaku Ketua Delegasi.

Mesyuarat yang bersidang selama dua hari itu telah membincangkan pelbagai agenda yang berhubungkait dengan bidang Penerangan dan Penyiaran di antara kedua-dua belah pihak.

Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal

Bersama Kali Ke-26 ini adalah salah satu landasan untuk lebih meningkatkan kesalinghubungan, rangkaian dan kerjasama, sekali gus mengeratkan lagi hubungan dua hala di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Pemerintah Republik Singapura.

Turut hadir ialah Pengarah Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu dan Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (kanan) bertukar dokumen perjanjian yang ditandatangani bersama Setiausaha Tetap Kedua, Kementerian Komunikasi dan Penerangan, Republik Singapura, Gabriel Lim (kiri).

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Rapsodi kukuhkan kebudayaan Brunei - Singapura Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Rapsodi adalah sebuah persembahan hiburan terbitan televisyen menggabungkan artis dari dua buah negara yang dikendalikan oleh Jabatan Radio Televisyen Brunei (RTB) dan Mediacorp Pte. Ltd., Republik Singapura.

Kali ini, Rapsodi 2016 berlangsung di Dewan Teater, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat menyaksikan persembahan, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji

Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Menteri Komunikasi dan Penerangan, Republik Singapura, Yang Berhormat Dr. Yaacob Ibrahim.

Artis-artis Negara Brunei Darussalam yang menjayakan Rapsodi 2016 ialah Aziz Harun, Syasya Sahira, Yaniey Junaini, Rapul Rizal, Rizal Rasid, Yazeed dan Aneep.

Manakala artis-artis dari Republik Singapura dibarisi oleh Awi Rafael, Sunny Jackson, Elfee Ismail, Farisha

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi (kanan) dan Menteri Komunikasi dan Penerangan, Republik Singapura, Yang Berhormat Dr. Yaacob Ibrahim (kiri) semasa bertukar cenderamata.

dan Aisyah Aziz.

Persembahan tahun ini bertemakan 'Muzik Merentas Sempadan' sesuai bagi mengeratkan lagi hubungan kerjasama di antara Negara Brunei dan Republik Singapura di bidang penyiaran serta rancangan ini merupakan salah satu kegiatan dalam Memorandum Persefahaman dalam

ANTARA persembahan nyanyian yang menarik perhatian penonton di Dewan Teater, JPM.

bidang penerangan dan penyiaran di antara kedua-dua buah negara.

Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap; Timbalan Setiausaha Tetap; Pengarah Radio Televisyen Brunei; Pemangku Pengarah Penerangan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

AFS perlu kekalkan kecemerlangan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan Borneo Bulletin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Dalam era globalisasi sekarang, adalah perlu untuk umat Islam melihat dan menganalisa serta bersedia bagi menghadapi bermacam cabaran yang mengancam akidah, kepercayaan dan tradisi kita.

Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Penasihat Sekolah Al Falaah (AFS), Syed Muaaz bin Syed Haamid Aal-Taaher pada Majlis Penutup Penggal Akhir Tahun 2016M / 1438H dan Penyampaian Sijil bagi Murid-Murid Tadika 3 dan Tahun 6 AFS bertempat di Dewan Serbaguna sekolah tersebut, di sini.

Tambahnya, tradisi yang baik adalah digalakkan dalam Islam dan

sebahagian daripada kriteria bangsa Melayu dan kita harus membangunkan kembali ciri-ciri yang mulia kerana kita boleh kehilangan identiti kita dalam era globalisasi ini.

Jika nilai-nilai murni seseorang hilang terangnya, akan ada lebih banyak perselisihan faham dan pertelingkahan di dalam masyarakat.

Beliau seterusnya berharap AFS akan mengekalkan kecemerlangan mereka dalam akademik juga dalam bidang ko-kurikulum.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji

Mohd. Daud dan isteri, Datin Hajah Zalinah binti Haji Omar.

Lebih 100 pelajar Tadika 3 dan lebih 50 pelajar Tahun 6 bagi sesi pagi yang belajar di cawangan Sungai Akar dan Ban 5 menerima sijil masing-masing.

Majlis diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada pelajarpelajar terbaik bagi Tadika 3 dan Tahun 1 hingga Tahun 6.

Acara turut diserikan dengan beberapa persembahan mari bercerita, sketsa, syarahan dan nasyid oleh pelajar-pelajar AFS.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tengah) semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar Tadika 3.

Pelajar Program Pra-Vokasional SM PW terima sijil Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Sekolah-Sekolah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Pelajar Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Perdana Wazir (SM PW) bagi Sesi 2012 - 2016 diraikan dalam Majlis Penyampaian Sijil Tamat Program yang berlangsung di Serikandi CafĂŠ and Restaurant, Kuala Belait, di sini.

Hadir menyempurnakan penyampaian sijil kepada para pelajar ialah Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor.

Turut hadir, Pengetua SM PW, Awang Mohammed Filti; Timbalantimbalan Pengetua; para pegawai daripada Jabatan Sekolah-Sekolah dan Unit Pendidikan Khas.

Pada majlis tersebut, Pengetua SM PW, Awang Mohammed Filti berkata majlis tersebut diadakan adalah bagi memberi penghargaan kepada pelajar-pelajar yang telah mengikuti

Program Pra-Vokasional selama lima tahun bagi Sesi 2012 - 2015.

Selain itu, majlis diadakan untuk mengeratkan hubungan silaturahim dan kekeluargaan di antara warga sekolah berkenaan bersama ibu bapa dan penjaga serta pelajar.

Majlis diselajurkan dengan penyampaian sijil dan cenderahati kepada pelajar-pelajar berkenaan oleh tetamu kehormat.

Majlis juga diserikan dengan persembahan nyanyian bahasa Isyarat, nyanyian dan tarian oleh pelajar Program Pra-Vokasional dan diikuti dengan tiket bertuah serta kuiz school based team.

Program Pra-Vokasional mula diperkenalkan oleh Kementerian Pendidikan pada tahun 1999 dan telah dilaksanakan di 27 buah Sekolah Menengah dan Maktab Kerajaan di keempat-empat daerah setakat

tahun 2016.

Program berkenaan mengamalkan pendekatan kemahiran untuk hidup dalam membantu dan melatih pelajar dengan kebolehan kognitif yang sederhana supaya mereka boleh berdikari dalam kehidupan seharian.

Program ini melibatkan pelajar dalam aktiviti praktikal seperti memasak, pengemasan bilik (housekeeping), pertukangan kayu, berkebun dan kraf tangan kreatif yang lain untuk membangunkan kemahiran asas vokasional.

Ia merupakan program lima tahun, yang mana dalam Tahun 10 para pelajar akan menjalani penempatan kerja selama tiga bulan, manakala dalam Tahun 11 para pelajar akan menjalani penempatan kerja selama enam bulan.

PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor (tiga, kiri) bergambar ramai bersama penerima sijil pada Majlis Penyampaian Sijil Tamat Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Perdana Wazir (SM PW) bagi Sesi 2012 - 2016.

RENCANA

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

11

'Suara Wanita Brunei' fokus hak wanita dari perspektif Islam, wanita dalam pendidikan Islam Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Ihsan keluarga Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Metussin bin Haji Baki

GAMBAR kenangan Dayang Dr. Hajah Halimaturradiah bersama ibu beliau Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Saadiah binti Datu Derma Wijaya Haji Tamit.

P

ADA mengambil sukut baik dan berkat, sempena Ulang Tahun Penubuhan Akademi Pengajian Brunei (APB) Ke-26 Tahun, APB telah melancarkan terbitan terbaharu akademi berkenaan bertajuk 'Suara Wanita Brunei' hasil tulisan Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Saadiah binti Datu Derma Wijaya Haji Tamit, mantan Pensyarah Kanan di APB pada 15 November 2016 bertempat di Dewan Senat, Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD). Pelancaran buku 'Suara Wanita Brunei' telah disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat majlis.

Buku 'Suara Wanita Brunei' diterbitkan sebagai mengenang budi dan jasa baik Allahyarhamah sebagai seorang akademik, seorang isteri yang solehah, seorang ibu yang pengasih kepada lima orang anak-anak beliau yang juga berjaya dalam akademik mereka, iaitu Dayang Dr. Hajah Halimatussaadah, Awang Dr. Muhammad Faiz, Dayang Dr. Hajah Halimaturradiah, Awang Syukri Hamdi dan Awang Khairul Azmi.

Buku empat jilid tersebut merupakan koleksi 44 buah artikel yang ditulis dan pernah dibentangkan oleh Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Saadiah di dalam dan luar negara yang lebih tertumpu kepada isu-isu wanita terutama sekali berkenaan Undang-Undang Keluarga. Ianya juga membincangkan hal ehwal kemasyarakatan termasuk yang berkaitan dengan Konsep Negara MIB, undangundang keluarga Islam, hak wanita, pendidikan dan budaya.

Dalam wawancara penulis bersama Dayang Dr. Hajah Halimaturradiah, anak ketiga

Buku 'Suara Wanita Brunei' diterbitkan sebagai mengenang budi dan jasa baik Allahyarhamah sebagai seorang akademik, seorang isteri yang solehah, seorang ibu yang pengasih kepada lima orang anak-anak.

Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Saadiah, memegang ijazah Doktor Pendidikan (Ph.D in Education, UBD) berkata, ''Sudah menjadi kebiasaan bapa mereka menyimpan dan mengumpul kertas-kertas kerja Allahyarhamah ibunya dalam satu fail khas sebaik sahaja beliau selesai membentangkan kertas kerjanya sebagai rekod keluarga, sebagai bahan rujukan dan bacaan mereka adik-beradik atau sesiapapun jua di masa akan datang. Sejauh ini ianya digunakan oleh para mahasiswa dan mahasiswi dari APB, UBD.'' Ujar beliau lagi, setelah Allahyarhamah ibunya meninggal dunia pada 18 Jun 2015, bapa mereka Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Metussin bin Haji Baki meneruskan usaha mencari kertas-kertas kerja yang lain yang bukan dalam fail simpanannya dan berjaya mengumpukan sebanyak 44 buah kertas kerja Allahyarhamah ibunya.

Dari situlah timbulnya idea mereka sekeluarga untuk menerbitkan buku tersebut dengan harapan untuk dimanfaatkan sebagai bahan rujukan dan penyelidikan bagi yang mereka berminat dalam bidang akademik khususnya dan menjadi bahan bacaan menambah ilmu pengetahuan bagi orang awam.

Ini juga merupakan hasrat Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Saadiah yang sering beliau ungkapkan semasa hayat beliau.

Niat untuk membukukan kertas-kertas kerja yang terkumpul itu telah disuarakan kepada mantan Pengarah APB, Dato Dr. Haji Abdul Latif bin Haji Ibrahim. Beliau menyambut baik hasrat tersebut dan seterusnya memberikan nama buku tersebut ''Suara Wanita Brunei''.

Kerja-kerja menaip semula kertas-kertas kerja berkenaan bermula pada akhir bulan Ogos 2015 dan selesai pada akhir bulan November 2015. ''Pada setiap siri buku tersebut, kertas-kertas kerja itu saya menyusunnya mengikut tahun ianya diterbitkan. Saya juga memastikan setiap dokumen yang mengandungi kertas-kertas kerja itu tidak melebihi 270 muka surat supaya buku itu tidak tebal dan berat dipegang ketika membaca. Setiap siri buku kami kumpulkan di dalam satu fail khas untuk mengelakkan kekeliruan,'' jelas Dr. Hajah Halimaturradiah lagi.

Sebaik sahaja proses menaip semula selesai, kerja-kerja penyemakan dimulakan dengan kerjasama kakitangan APB dan ahli keluarga Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Metussin sendiri.

Kerja-kerja penyemakan mengambil

masa yang lama kerana kandungan buku tersebut hendaklah tepat danteratur dari segi format, ejaan, tatabahasa terutamanya ayat-ayat Al-Quran dan hadis, dan nama-nama gelaran.

Pada awal bulan November 2016, buku-buku tersebut selesai dicetak sebelum majlis pelancarannya.

OBJEKTIF DITERBITKAN Menurut Dayang Dr. Hajah Halimaturradiah ada beberapa objektif keluarga beliau menerbitkan buku tersebut. Pertama untuk dijadikan sebagai bahan rujukan dan pengetahuan masyarakat umum khususnya para mahasiswa / mahasiswi, pendidik-pendidik dan penyelidik yang ingin membuat kajian dan penelitian mengenai wanita di Negara Brunei Darussalam khususnya mengenai isu-isu dan hak-hak wanita dari segi perspektif Islam, falsafah dan perundangan negara dan juga subjek-subjek lain seperti falsafah Melayu Islam Beraja (MIB), sejarah pendidikan dan sebagainya.

Kedua, buku 'Suara Wanita Brunei' juga boleh dijadikan bahan rujukan dan pengetahuan kepada wanita-wanita yang memerlukan hak-hak perlindungan dari segi undang-undang terutamanya Undang-Undang Keluarga Islam 1999 di Negara Brunei Darussalam.

Ini adalah penting untuk wanitawanita yang sudah bercerai atau yang sedang melalui proses penceraian atau yang mempunyai masalah keluarga atau sosial.

Ia juga penting bagi wanita yang menjadi mangsa penderaan sama ada secara fizikal atau emosi atau wanita-wanita yang haknya telah dihadkan dan disekat. Pada dasarnya, ia adalah penting bagi wanita yang sedang mencari keadilan dan kebenaran dalam urusan rumah-tangga dan kekeluargaan.

Jelas beliau lagi buku berkenaan juga menyarankan pentingnya pendidikan Islam serta moral dan nilai Islam dalam menjaga keharmonian keluarga dan dalam masa yang sama membentuk keluarga berteraskan MIB. RINGKASAN RIWAYAT HIDUP PENULIS Allahyarhamah Datin Doktor (Ph.D) Hajah Sa'adiah binti Datu Derma Wijaya Haji Tamit mendapat pendidikan awal dari Sekolah Melayu Orang Kaya Setia Bakti, Kampung Kilanas dan melanjutkan pelajaran ke Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMP RIPAD).

Berkelulusan Sijil Perguruan Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan pada tahun 1977, Lanjutan Ilmu Fiqh 1982, Diploma Undang-Undang dan Pentadbiran Kehakiman Islam Universiti Islam Antarabangsa Malaysia pada tahun 1999, memperolehi Ijazah Sarjana Muda (Bachelor of Arts, B.A) dalam

Pendidikan (Pengajian Islam) Universiti Brunei Darussalam pada tahun 1989. Beliau telah berjaya memperolehi Ijazah Sarjana (Master of Art, M.A) dalam bidang Syariah pada tahun 1994. Ketekunan dan kegigihan Allahyarhamah dalam menimba ilmu dibuktikan dengan kejayaan Allahyarhamah untuk meningkatkan tahap pendidikan beliau seterusnya, di mana pada tahun 2001, Allahyarhaman telah dianugerahkan Ijazah Doktor Falsafah (Ph.D) dalam bidang Syariah dari Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM).

Allahyarhamah mempunyai pengalaman penyelidikan mengenai undang-undang Islam khususunya dalam Pembubaran Perkahwinan dalam Akta Majlis Ugama Islam dan Mahkamah-Mahkamah Kadi Penggal 77, Pembubaran Perkahwinan dalam UndangUndang Keluarga Islam Brunei dan Perbandingan dengan UndangUndang Keluarga Malaysia, Poligami dari Perspektif Undang-Undang Keluarga Islam Brunei 1999, Poligami: Kajian Kes di Negara Brunei Darussalam, Pentadbiran Zakat di Negara Brunei Darussalam dan institusi-institusi Islam di negara ini.

Hasil dari proses pendidikan formal dan pengalaman penyelidikan yang telah diungkayahkannya, Allahyarhamah telah berjaya menulis enam buah buku dan diiktiraf sebagai pakar akademik dan sumber dalam bidang Undang-Undang Keluarga Islam Negara Brunei Darussalam.

KESIMPULAN Menjawab kepada soalan wakil Pelita Brunei mengenai

adakah selepas ini pihak keluarga Dr. Hajah Halimaturradiah bercadang untuk membukukan kertas kerja Allahyarhamah ibu beliau mengenai isu-isu yang lain, beliau menjelaskan, ''Tidak, hanya keempat-empat siri buku inilah sahaja yang ada yang mengandungi 44 buah kertas kerja yang telah ditulis dan dibentangkan oleh Allahyarhamah ibu saya di dalam dan di luar negeri. Hanya 44 kertas kerja inilah sahaja yang kami temui daripada kira-kira 85 kertas kerja yang tersenarai di dalam vitae kurikulum Allahyarhamah ibu saya.''

Seterusnya Dr. Hajah Halimaturradiah menyatakan bahawa keempat-empat siri buku tersebut bukanlah untuk dijual. ''Ianya adalah wakaf daripada Allahyarhamah ibu saya, semoga amalan-amalan jariahnya ini diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala.''

Kepada orang ramai yang ingin mendapatkannya, bolehlah mengunjungi perpustakaan di institusi-institusi Pengajian Tinggi di negara ini seperti UBD, UNISSA, KUPU SB dan di sekolah-sekolah tempat Allahyarhamah pernah belajar seperti Sekolah Rendah Orang Kaya Setia Bakti Kilanas, Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUMPRIPAD) dan Sekolah Menengah Arab Lelaki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

Tidak ketinggalan juga di universiti luar negara di mana Allahyarhamah belajar dahulu, iaitu Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan Malaysia dan Universiti Islam Antarabangsa Malaysia. Selain daripada itu, buku ini juga boleh dibaca secara online dan dimuat turun dalam laman web APB (http://apb.ubd.edu.bn/#).

GAMBAR Allahyarhamah Datin Dr. Hajah Sa’adiah binti Datu Derma Wijaya bersama dengan suami, Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Metussin bin Haji Baki semasa melawat pohon yang diberkati dan yang memahami cinta buat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada tahun 2006. Sehingga sekarang pokok ini masih hidup lagi di tengah padang pasir bernama Buqa'awiyya di Negara Jordan. Sebab itu ia digelar the only living sahabi atau sahabat Nabi yang masih hidup.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Kepekaan kesihatan kalangan belia memberangsangkan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Zulkarnain bin Haji Hanafi semasa menyampaikan ucapan pada sesi muzakarah tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Setiap individu dan masyarakat, sektor awam juga sektor swasta serta satu generasi ke generasi yang lain adalah bertanggungjawab menjadikan hasrat Wawasan Brunei 2035 menjadi satu kenyataan.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berkata, setiap individu adalah bertanggungjawab untuk menjaga kesihatan mereka sendiri dan perlu bekerjasama dengan pihak-pihak lain demi melahirkan rakyat yang mengamalkan model kesejahteraan (wellness model). ''Untuk mencapai hasrat Wawasan Brunei 2035, iaitu mempunyai kualiti hidup yang tinggi, kita perlu membina satu hubungan (partnership) bagi memastikan kesihatan itu adalah tanggungjawab semua,'' ujar Yang Berhormat pada Sesi Muzakarah bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini.

Dalam model kesejahteraan ini

menurut Yang Berhormat, kita akan menjadi lebih arif dalam menjaga kesihatan kita dengan cara yang betul bermula dari pemakanan kita, apa yang perlu dilakukan apabila kita menghidap penyakit ringan dan bagaimana kita memilih untuk menjadi aktif dalam kehidupan seharian kita.

Dengan semakin teraturnya cara menjaga kesihatan jelas Yang Berhormat, kita akan menjadi rakyat yang lebih berdaya tahan dan produktif.

Yang Berhormat melahirkan rasa bangga apabila belia kini semakin mengambil berat akan kesejahteraan mereka kerana kini lebih ramai belia yang semakin peka mengenai hal ehwal kesihatan seperti menjaga permakanan, pergi ke gimnasium, bersenam di tempat awam dan mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti Bandarku Ceria pada setiap hari Ahad.

Di samping itu tambah Yang Berhormat, jumlah usahawan muda yang menceburkan diri dalam penjualan makanan sihat melalui media sosial seperti Facebook, Instagram juga semakin meningkat. ''Ini adalah satu petanda baik kerana kunci untuk mengawal dan mencegah penyakit tidak berjangkit ialah dengan menanamkan tabiattabiat sihat dalam kalangan belia kita, yang mana sudah setentunya budaya sihat ini akan dilaratkan lagi ke seluruh masyarakat,'' ujar Yang Berhormat lagi.

Oleh itu kata Yang Berhormat, belia adalah berperanan besar dalam menentukan masa depan negara termasuklah dalam memastikan kesihatan adalah tanggungjawab semua demi merealisasikan hasrat untuk mencapai kualiti kehidupan yang tinggi di negara ini.

Yang Berhormat seterusnya menyatakan, ini adalah bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan yang Ke-8 pada Tahun 2013, yang mana baginda bertitah 'Untuk mengetahui corak kepimpinan sesebuah negara, kita perlu melihat kepada generasi belia, kerana belialah bakal peneraju kepimpinan di masa akan datang. Mereka perancang dan penggerak satusatu pembangunan'.

Terdahulu jelas Yang Berhormat, dalam menyahut cabaran yang diterima, Kementerian Kesihatan sentiasa bekerja keras dan giat dalam menilai semula pencapaian dan isu-isu yang menjadi perhatian orang ramai ke arah meningkatkan tahap kesihatan di negara ini.

Menurut Yang berhormat, lebihlebih lagi dalam kita mengharungi iklim ekonomi yang masih dalam keadaan tidak menentu dan mencabar. ''Kementerian Kesihatan melihat semua ini sebagai satu peluang untuk menuju ke arah perubahan, di mana kita tidak dapat lagi berpaut kepada cara lama dalam menghadapi cabarancabaran yang bersifat dinamik lagi kompleks (multi-faceted). Malahan, kita juga perlukan perubahan minda dan tidak dapat lagi bersikap business as usual,'' tegas Yang Berhormat.

Dalam pada itu tambah Yang Berhormat, Kementerian Kesihatan juga tidak kendur-kendur dan sentiasa peka menangani isu semasa yang melibatkan orang ramai serta mana-mana pihak berkepentingan dengan memahami juga menampung keperluan pelanggan secara berterusan.

Menurut Yang Berhormat lagi, Kementerian Kesihatan menyedari masih lagi banyak yang perlu diusahakan di dalam perkhidmatan Kementerian Kesihatan, terutama sekali bagi perkara-perkara yang berkaitan dengan meningkatkan tahap pengalaman pelanggan (enhancing

customer experience), mesra pelanggan, masa menunggu dan perhubungan komunikasi di antara satu sama lain.

Yang Berhormat menambah, adalah amat penting bagi Kementerian Kesihatan untuk terus membuat pendekatan bersama pihak-pihak berkepentingan dan orang awam bagi memastikan realiti sebenar isu-isu perkhidmatan kesihatan akan dapat dikenal pasti untuk tindakan sewajarnya. ''Ini akan memastikan Kementerian Kesihatan akan terus dapat menyediakan penjagaan kesihatan yang lebih optima dengan memberikan nilai tambah bagi memastikan pelanggan akan terus menerima rawatan yang terbaik melalui pendekatan delivery dan juga outcome-based approach untuk mencapai hasil yang dihasratkan,'' ujar Yang Berhormat.

Oleh itu jelas Yang Berhormat lagi, bagi pihak Kementerian Kesihatan, Yang Berhormat amat menghargai maklum balas berterusan daripada orang awam. Semua maklum balas ini adalah 'hadiah' yang tidak ternilai bagi Kementerian Kesihatan, yang mana sudah setentunya akan menyuntik lagi semangat tinggi para warga Kementerian Kesihatan dalam terus berusaha memberikan perkhidmatan yang lebih cemerlang, cekap, berkesan dan selamat bagi penduduk Brunei Darussalam.

Sebagai kesimpulan menurut Yang Berhormat, Kementerian Kesihatan akan terus berusaha dalam memberikan khidmat dan kualiti perkhidmatan kesihatan yang tinggi, tepat pada masanya, selamat, kos efektif, efisien dan inovatif sesuai dengan keperluan pada masa ini dan akan datang.

Sehubungan ini tambah Yang Berhormat, Kementerian Kesihatan pada masa ini memberikan fokus pada tiga strategi utama (strategic priorities), iaitu Pengawalan Penyakit-penyakit Kronik Tidak Berjangkit (NCDs); penyepaduan (consolidation) dan pensejajaran

(alignment) khidmat kesihatan demi memberikan nilai tambah kepada para pelanggan ataupun orang awam dan mengurangkan pembaziran (wastages) serta memperkukuhkan lagi usaha penjagaan kesihatan di negara ini bersama semua pihak berkepentingan (stakeholders) dari semua peringkat kerajaan, swasta juga lapisan masyarakat khususnya setiap individu agar sama-sama bertanggungjawab (shared responsibility) dan komited sepenuhnya dalam menjaga serta memelihara kesihatan masingmasing.

Dalam hal ini kata Yang Berhormat lagi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Raya 'Idil Fitri Tahun 1437H / 2016M juga bertitah bahawa ''Kesihatan adalah faktor yang paling penting untuk semua. Jika badan sihat, semua kerja boleh dibuat dengan baik, sebaliknya jika tidak sihat, maka segala aktiviti tidak akan dapat berlaku dengan sempurna. Inilah rahsia atau harga kesihatan.''

Sehubungan itu, Yang Berhormat menyeru rakan-rakan dari Daerah Brunei dan Muara sekalian untuk sama-sama memikul tanggungjawab serta memainkan peranan masingmasing dalam meningkatkan kesedaran awam (public awareness) tentang kepentingan untuk menjaga kesihatan juga menekankan bahawa kesihatan adalah peranan semua (health is everyone's business).

Dalam pada itu tambah Yang Berhormat, kerjasama erat dari semua pihak berkepentingan, terutamanya pemimpin di peringkat akar umbi (grassroot leaders) adalah kunci dalam sama-sama menangani apa jua isu-isu yang timbul dan mencari penyelesaian secara penuh terbuka serta kolektif.

Pendekatan bersepadu dari semua pihak ini ataupun whole of nation approach adalah sesuai dengan visi Kementerian Kesihatan, iaitu Bersama Ke Arah Warga Sihat.

Amalan cara hidup sihat tanggungjawab bersama Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Usaha untuk menjadikan kesihatan tanggungjawab bersama serta penekanan mengenai model kesejahteraan (wellness model) merupakan antara isu-isu yang dibincangkan semasa Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Pihak-pihak Berkepentingan bagi Daerah Brunei dan Muara, di sini.

Juga turut diberikan tumpuan ialah mendidik belia mengenai kesihatan.

Hadir pada sesi muzakarah yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Turut hadir pada sesi muzakarah itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan; pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan; pegawaipegawai dari Daerah Brunei dan Muara; Jabatan lmigresen dan Pendaftaran Kebangsaan; Jabatan Bomba dan Penyelamat; Jabatan

Kastam dan Eksais Diraja; Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Penghulu-Penghulu dan Ketua-Ketua Kampung; bekas Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara serta pertubuhan-pertubuhan NGO. Atur cara majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat oleh Pegawai Pelajaran Ugama, Awang Haji ldris bin Haji Abdul Rashid.

Muzakarah merupakan kesinambungan muzakarah yang diadakan di setiap daerah di Negara Brunei Darussalam dan ia adalah salah satu inisiatif Kementerian Kesihatan dalam membuat pendekatan untuk mengenal pasti isu-isu yang dihadapi oleh orang ramai dalam meningkatkan tahap serta kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan di negara ini.

Di samping itu, sesi muzakarah ini memberikan peluang pencambahan fikiran di antara kesemua pihak yang berkepentingan dalam sama-sama menanai dan memikul tanggungjawab untuk menjadikan cara hidup sihat sebagai kebiasaan (norm) bagi

SESI Muzakarah bersama Ahli-Ahli Berkepentingan bagi Daerah Brunei dan Muara berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

setiap lapisan masyarakat.

Ia juga merupakan satu wadah untuk berkongsi maklumat dan cadangan dari pihak-pihak berkepentingan untuk penambahbaikan usaha dalam mencapai visi dan strategi Kementerian Kesihatan.

Seperti mana sesi-sesi muzkarah di daerah-daerah yang diadakan sebelum

ini telah memberikan tumpuan pada isu-isu yang lebih berkaitan dengan perkhidmatan kesihatan di daerah masing-masing.

Hasrat perkongsian ini adalah diharapkan akan dapat membantu dalam mendukung hasrat Wawasan Negara 2035, di samping boleh memberikan manfaat dalam

mengeratkan lagi kerjasama Kementerian Kesihatan dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan mengukuhkan lagi kualiti sistem serta perkhidmatan penjagaan kesihatan agar lebih efisien, efektif dan bersiap siaga menghadapi sebarang cabaran masa kini dan yang akan datang.

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

13

JAEP eratkan hubungan Brunei - Singapura

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (duduk, tengah) bergambar ramai bersama para peserta JAEP.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura telah mengeratkan lagi silaturahim melalui Program Pertukaran Latihan Bersama (Joint Training Exchange Programme - JAEP) bagi pegawaipegawai kanan kali kedua.

Program tersebut buat julung kalinya diungkayahkan secara bersama oleh Jabatan Perdana Menteri (JPM), Negara Brunei Darussalam;

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Negara Brunei Darussalam dan KHEDN, Republik Singapura.

Majlis Penutup JAEP bagi pegawai-pegawai kanan kali kedua telah diadakan di JPM. Tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar.

Pada majlis tersebut, Setiausaha

Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos selaku wakil peribadi Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan telah menyampaikan sijil-sijil pencapaian kepada semua delegasi.

Juga hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap, KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof dan Timbalan Setiausaha Tetap, KHEDN, Republik Singapura, T. Raja Kumar.

Ketua delegasi bagi kedua-dua buah negara juga telah mengongsikan pengalaman dan pencapaian yang

diperoleh semasa mengikuti program ini. Seramai 17 pegawai ikut serta dalam program berkenaan dari kedua-dua buah negara dan sebahagian daripada program tersebut telah diadakan di Republik Singapura dan sebahagian lagi diadakan di Negara Brunei Darussalam.

Pada sepanjang program itu, para peserta akan berpeluang membuat lawatan ke agensi-agensi berkenaan bagi memahami lebih dekat fungsi dan tugas setiap jabatan serta mengeratkan lagi kerjasama juga silaturahim di antara kedua-dua negara serta berkongsi pengalaman, amalan terbaik dan bertukar-tukar idea.

Program tersebut dihasratkan akan memupuk kerjasama yang lebih erat juga para peserta program diharap akan lebih bersedia dengan pengetahuan dan kefahaman mengenai isu-isu di kedua-dua negara, termasuk mewujudkan rangkaian dengan agensi-agensi dari Negara Brunei Darussalam serta Republik Singapura juga membangunkan kemahiran kepimpinan.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap di JPM serta Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan di JPM juga KHEDN.

Tulisan jawi khazanah negara yang unik

PEMANGKU Timbalan Rektor, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dayang Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad (kiri) menyampaikan hadiah kepada Johan bagi Pertandingan Kuiz Eja Jawi Kebangsaan Sekolah-sekolah Menengah dan Maktab-Maktab bagi Tahun 2016 yang dimenangi oleh Dayang Rina Asyhikin bin Rapfin mendapat 13 peratus dari Sekolah Menengah Tanjung Maya Tutong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Seramai empat orang pelajar dari sekolah menengah dan empat orang dari sekolah rendah mara ke peringkat akhir Pertandingan Kuiz Eja Jawi Kebangsaan Sekolah-sekolah Rendah Senegara dan Sekolahsekolah Menengah dan MaktabMaktab bagi Tahun 2016 yang berlangsung di Auditorium Bangunan Baharu, Jabatan Penerangan.

Pertandingan tersebut dikendalikan oleh Unit Akli,

Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan.

Hadir selaku tetamu kehormat yang juga menyampaikan hadiah, Pemangku Timbalan Rektor, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dayang Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad.

Pertandingan tersebut dibahagikan pada dua kategori, iaitu Bahagian Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab serta Bahagian Sekolah-Sekolah Rendah.

Terdahulu dalam ucapan alu-aluan Pemangku Pengarah Pendidikan

Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Suhailee berkata, kita tidak mahu kehilangan tulisan jawi kerana tulisan jawi adalah satu-satunya tulisan yang agung dan besar dari warisan yang masih tinggal dan boleh dibanggakan.

Kehilangan tulisan ini jelasnya, akan menjejaskan kepentingan-kepentingan seperti pudarnya semangat nasional dan binasanya ugama kerana fungsi tulisan ini juga mendukung kedua-dua perkara.

Menurutnya, kita bukannya menolak tulisan rumi sebagai budaya universal, tetapi nisbah kepada orang Islam dan orang Brunei, maka jawi ini adalah mustahak hidup dan diberikan nafas selaras dengan tulisan rumi. ''Seperti yang kita ketahui, tulisan jawi bukan hanya lambang identiti Brunei Draussalam, tetapi ia juga merupakan khazanah negara dan warisan yang sangat unik kepada bangsa, identiti dan tamadun bahasa Melayu. Malahan ia telah dijadikan sebagai medium perhubungan yang mempunyai nilai seni yang sangat halus dan indah,'' jelasnya.

Melalui pertandingan ini katanya, dihasratkan dapat membarigakan tulisan dan bacaan jawi kepada para pelajar sebagai satu warisan budaya calak Brunei, selain dapat mendorong para pelajar untuk mempelajari dan menghayati lebih mendalam lagi tulisan jawi sebagai warisan orang-orang Brunei yang sememangnya telah dipusakai turun-temurun dengan menepati konsep Falsafah Melayu Islam Beraja. ''Pertandingan Kuiz Eja Jawi ini telah dikendalikan dalam dua peringkat, iaitu peringkat saringan (secara ujian bertulis) dan peringkat akhir (berbentuk kuiz). Seramai 48 buah sekolah

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin rendah dan sekolah menengah yang telah mendaftar untuk menyertai pertandingan ini,'' ujarnya.

Johan bagi Pertandingan Kuiz Eja Jawi Bahagian Sekolah Rendah dimenangi oleh Dayang Amal Farahiah binti Abu Bakar dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kiarong dengan mendapat 17 peratus, manakala di tempat kedua dimenangi oleh Dayangku Amirah Syahirunnisaa binti Pengiran Haji Jaya Shahbani mendapat 11 peratus dan tempat ketiga dimenangi oleh Awangku Adli Syazwan bin Pengiran Rusriduan dengan mendapat 10 peratus.

Bagi Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab, johan dimenangi oleh Dayang Rina Asyhikin bin Rapfin mendapat 13 peratus dari Sekolah Menengah Tanjung Maya Tutong, manakala naib johan dimenangi oleh Dayang Siti Maria As-Soleha bin Muhammad Al-Qusyairi mendapat 10 peratus dan tempat ketiga dimenangi oleh Dayang Nurshaedah Shakedina binti Nordin mendapat 7.5 peratus.

Dayang Amal Farahiah bin Abu Bakar semasa ditemui merasa bersyukur kerana mendapat tempat pertama dan dengan kejayaan ini, maka dapatlah mengharumi nama sekolah yang telah memilih beliau untuk mengikut pertandingan ini.

Dengan adanya usaha yang gigih dan dorongan kedua ibu bapa dan guru-guru sekolah, maka keyakinan diri begitu tinggi untuk mencapai kejayaan dalam pertandingan akhir kuiz eja jawi itu.

Menurutnya, beliau telah berlatih dan bersedia terlebih awal lagi kerana pertandingan ini begitu banyak cabarannya kerana peserta-peserta yang mengikuti pertandingan ini begitu pandai belaka.

Manakala bagi Dayang Rina Asyhikin bin Rapfin, beliau berasa bersyukur dengan kejayaan dalam pertandingan akhir kuiz eja jawi itu.

Menurutnya, usaha yang telah dibuat bersama guru-guru sekolah dalam membuat persediaan yang mendalam agar penyertaannya dalam pertandingan itu tidak mengecewakan sekolahnya untuk mendapatkan tempat yang pertama.

DAYANG Amal Farahiah binti Abu Bakar dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kiarong.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PERATURAN 38 (b)

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI BAWAH UNITED NATIONS COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN (CEDAW) 1. ENVIRONMENTAL AFFAIRS OFFICER, P5 2. FINANCE AND BUDGET OFFICER, P5 3. CHIEF EMERGENCY PROGRAMME OFFICER, D1 4. SENIOR HUMAN RIGHT OFFICER, P5 5. ECONOMIC AFFAIRS OFFICER, P5 6. GENDER & MEDIATION CONSULTANT, P5 7. MONITORING & EVALUATION EXPERT, P5 8. PROGRAMME POLICY NUTRITION OFFICER, P5 9. PROCUREMENT SPECIALIST, P5 10. AGRICULTURAL OFFICER, P5 11. SENIOR PROGRAMME OFFICER , P5 12. HUMAN RESOURCES OFFICER, P4 13. SOCIAL AFFAIRS OFFICER, P4 14. LOGISTICS OFFICER, P5 15. ASSOCIATE PROGRAMME OFFICER, P5 16. CHIEF NURSE, D1 17. WOMEN PEACE & SECURITY PROGRAMME SPECIALIST, P5 18. MEDIA AND COMMUNICATION OFFICER, P4 19. INTERNAL AUDITOR, P5 20. PROJECT COMMUNICATION

OFFICER, P4 21. SENIOR INFRASTRUCTURE SPECIALIST, P5 22. ROVING NUTRITION ADVISOR, P5 23. CHIEF MEDICAL OFFICER 24. LABORATORY TECHNICIAN, P5 25. PROGRAMME BUDGET OFFICER, P5 26. SPECIAL ASSISTANCE TO THE EXECUTIVE DIRECTOR, P5 27. HUMANITARIAN AFFAIRS OFFICER, P5 28. INVESTMENT OFFICER, P-5 29. VIOLENCE AGAINST WOMEN & GIRLS PROJECT OFFICER, P5 30. BANKING OPERATIONS OFFICER, P5 31. CLIMATE CHANGE COORDINATOR, P5 32. SENIOR PUBLIC HEALTH OFFICER 33. COMMUNITY MOBILIZATION PROGRAM OFFICER 34. WATER &SANITATION DELEGATE, P5 35. LIAISON OFFICER, P5 36. DIRECTOR REGIONAL COORDINATOR FOR WOMEN'S ECONOMIC EMPOWERMENT, D2 Posting period : 28 hingga 30 November 2016

September

Pemohon-pemohon yang berminat bagi jawatan-jawatan kosong di atas dan untuk maklumat lebih lanjut bolehlah merujuk ke laman sesawang UNITED NATIONS COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN (CEDAW) di : jobs@cedaw-un.org

AKTA KESALAHAN-KESALAHAN KECIL PENGGAL 30 BAGI melaksanakan kuasa yang diperuntukan dibawah Bab 12 (1) f (i) (ii) Penggal 30 Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil Penggal 30, Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan adalah dengan memberi notis kepada pemilik-pemilik kereta terbiar yang tersenarai di bawah ini untuk memindahkan kenderaan mereka dan mengosongkan tapak berkenaan dengan segera.

Gagal undang.

melaksanakan

arahan

pemilik

dikenakan

tindakan

undang-

Bertarikh pada : 9 Safar 1438H / 9 November 2016M HAJI ALI BIN MATYASSIN PEMANGKU PENGERUSI LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN SENARAI KERETA TERBIAR DI KAWASAN PERINDUSTRIAN KOMPLEKS BERIBI NO. PENDAFTARAN KENDERAAN : 1. BS7864 MODEL KENDERAAN : Mitsubishi Lancer 1.6 2. BL58 MODEL KENDERAAN : Daimier Double six 3. BC2715 MODEL KENDERAAN : Triumph TR7 4. BU8321 MODEL KENDERAAN : Nissan Sunny 1.6GSSX 5. BW4778 MODEL KENDERAAN : Hyundai Coupe FX2.0 6. KJ3132 MODEL KENDERAAN : Hyundai Tucson 2.0 GL

IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : KONTRAK BERMUSIM BAGI KERJA-KERJA PEMOTONGAN DAN PEMBERSIHAN RUMPUT, LONGKANG SERTA POKOK DI KAWASAN HUJUNG LANDASAN 21 TERMASUK KAWASAN WESTERN PARALLEL TAXIWAY BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN (24 BULAN)

Bilangan Tawaran : AME/2017-2018/SH-01 Tajuk Tawaran 2 : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DI BANGUNAN TOWER, AIR TRAFFIC CONTROL Bilangan Tawaran : AME/2017-2018/SH-02 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 28 November 2016, Isnin selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang 20 Disember 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang 21 Disember 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI RUJUKAN TAWARAN: GP/TPK/02/2016 MEMBEKALKAN KERTAS 80 GSM WOODFREE - PUTIH ITEM : 01 NAMA KERTAS : Woodfree - Putih (Asian Grade) TEBAL : 80 gsm UKURAN : 635 mm X 902 mm KUANTITI : 4,000 Reams TARIKH TUTUP : 6 DISEMBER 2016, 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan pada

syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan.

3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri

KEMENTERIAN KESIHATAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI : 1. 48 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN BAHAGIAN PENTADBIRAN 2. 4 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN UNIT NEUROFISIOLOGI (EEG) 3. 4 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN KLINIK OTOPEDIK 4. 8 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN WAD AMU (ACUTE MEDICAL UNIT) 5. 13 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN BAHAGIAN PENTADBIRAN 6. 10 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN KLINIK ORL UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperoleh di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran

dan Kewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar ke : PETI TAWARAN TERTUTUP Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 1, Blok Pesakit Luar Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk mengikut kategori-kategori perkakas / perabot seperti berikut : 1. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 48 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITALKEPUNYAAN BAHAGIAN PENTADBIRAN 2. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 4 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN UNIT NEUROFISIOLOGI (EEG)

d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, pada Rabu, 21 Disember 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis

Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh kertas yang dikehendaki.

6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bay 1, Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Kaunter 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak tuan bolehlah menghubungi

3. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 4 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN KLINIK OTOPEDIK. 4. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 8 UNIT PERKAKAS / PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN WAD AMU (ACUTE MEDICAL UNIT) 5. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 13 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN BAHAGIAN PENTADBIRAN 6. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 10 UNIT PERABOT HOSPITAL KEPUNYAAN KLINIK ORL (a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 5 OKTOBER 2016 3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan membawa surat makluman berjaya bagi tender lelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja

15

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 13 Disember 2016 (Selasa) Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

Awang Mohamad Zamri Bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541.

8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah.

11. Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang- barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjayaakan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 21 Disember 2016 bersamaan 21 Rabiulawal 1438, jam 4.00 Petang.

16

IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

JABATAN PERANCANG DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI SIARAN MEDIA JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI KEMAS KINI BANCI PENDUDUK DAN PERUMAHAN (KBPP) 2016 1. JABATAN Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) sedang mengendalikan Kemas Kini Banci Penduduk dan Perumahan (KBPP) 2016 bermula Mei 2016.

2. Objektif utama KBPP 2016 adalah untuk mengemas kini bilangan dan maklumat penduduk yang telah diperoleh semasa Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) 2011 yang meliputi ciri-ciri demografi, pendidikan dan pekerjaan; di samping mengemas kini bilangan dan senarai perumahan di seluruh negara bagi kegunaan banci dan kajian akan datang. KBPP 2016 meliputi semua orang, sama ada Rakyat Negara Brunei Darussalam, penduduk tetap atau penduduk sementara, termasuk pekerja asing, di seluruh negara.

3. Hasil yang diperoleh melalui KBPP 2016 ini akan memberikan tanda aras baharu bagi kegunaan penilaian, perancangan dan pembentukan dasar oleh pihak kerajaan, dan pelbagai tujuan penganalisaan serta penyelidikan oleh pengguna-pengguna lain.

4. Sepanjang tempoh banci dijalankan, kerjasama daripada orang ramai terhadap KBPP 2016 adalah menggalakkan. Walau bagaimanapun, masih terdapat sebilangan keluarga yang belum dapat dijumpai oleh pegawai banci untuk diedarkan borang tanya ataupun mengambil balik borang tanya yang telah dihantar ke rumah mereka. Dalam hubungan ini, ketua-ketua keluarga adalah dipohonkan untuk melaporkan ke JPKE jika rumah mereka belum dikunjungi bagi KBPP 2016, atau pun borang tanya banci yang telah diedarkan semasa bulan Mei hingga November 2016 belum diambil semula oleh pegawai banci.

5. KBPP 2016 dijalankan di bawah Akta Banci, Penggal 78 dari Undang-Undang Negara Brunei Darussalam. Akta Banci mewajibkan orang ramai menjawab semua soalan banci dan menjamin bahawa maklumat individu adalah disimpan sulit dan dirahsiakan. Mengikut Akta Banci, kegagalan atau keengganan untuk memberikan maklumat yang diperlukan adalah menjadi satu kesalahan.

6. Kerjasama dari orang ramai dalam menjayakan KBPP 2016 ini adalah amat penting bagi memastikan hitungan banci yang tepat dan menyeluruh.

7. Sebarang pertanyaan mengenai KBPP 2016 ini bolehlah dirujuk ke JPKE melalui : Telefon : +673 2230250 atau +673 2230265 (waktu pejabat) E-mel : population.census@jpke.gov.bn Laman sesawang : www.depd.gov.bn.

Alamat : Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 9 November 2016.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 6 Disember 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

KUALA BELAIT KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TERTUTUP SEBUT HARGA BAGI 6 LOT KENDERAAN KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN, KUALA BELAIT LOT : 1 UNIT : 1 KETERANGAN BARANG : BG 9184 Toyota Hiace / Panel Van (Ambulance) HARGA : BND7,300.00

LOT : 2 UNIT : 2 KETERANGAN BARANG: BG 114 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,800.00

TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PAKAIAN SERTA PERALATAN PERSEMBAHAN PADANG ('PROPS') UPACARA PERHIMPUNAN AGUNG BAGI SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-33 TAHUN 2017.

1. TAWARAN adalah dibuka kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperoleh dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

LOT : 5 UNIT : 5 KETERANGAN BARANG : BG 9933 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,900.00 LOT : 6 UNIT : 6 KETERANGAN BARANG : BG 9900 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,900.00

LOT : 3 UNIT : 3 KETERANGAN BARANG : BG 8054 Toyota Hiace commuter van std roof HARGA : BND1,080.00

Setiap borang dicaj mengikut seperti syarat-syarat dalam borang tawaran.

LOT : 4 UNIT : 4 KETERANGAN BARANG : BG 9050 Daihatsu Delta h/roof van

Ambil Borang / Lihat barang (Di tempat yang berkenaan) Kaunter Kutipan Hasil Bahagian Kewangan

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 02/KKBS/HK33-2017

with wheel chair HARGA : BND1,400.00

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level, B1), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan , Tingkat 1 bermula 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan bermula 2.00 Petang sehingga 3.30 Petang pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30 Pagi).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (Peti Berwarna BIRU) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 13 Disember 2016, jam 2.00 Petang, Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

10.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Sabtu, 10 Disember 2016, jam 11.00 Pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

17

Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Selasa, 22 November 2016 hingga Khamis 24 November 2016 dan Sabtu 26 November 2016 Pada Waktu Pejabat Hantar Borang : Peti Surat Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Tarikh Tutup : Selasa, 29 November 2016, jam 9.00 Pagi Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga sila berhubung di Bahagian Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait di talian +673 3335331 sambungan 3163 / 4110

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12.

Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

14. .Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh akan dikenakan DENDA selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

18

IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

PERATURAN 38 (b)

Bilangan Tawaran : KKW/P/56(IT/Q7/2016) Tajuk Tawaran : THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING AND COMMISSIONING OF BASIC INFRASTRUCTURE FOR ESTABLISHMENT OF A DISASTER RECOVERY FOR INVESTMENT DIVISION MINISTRY OF FINANCE 1. TAWARAN ini hanya dibukakan pada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pengiktirafan dari The Authority for the Information Technology Industry (AITI) dalam klasifikasi ICT Accredited Business (ICTAB) 3 hingga 5.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Pelaburan Kementerian Kewangan Tingkat 6, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Rabu, 14 Disember 2016, jam 3.00 Petang.

Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Bahagian Pelaburan, Tingkat 6, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan dengan bayaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) dan BND5.00 (softcopy) yang tidak dikembalikan pada waktu bekerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 7.45 Pagi hingga 12.15 Petang 1.30 Petang hingga 5.30 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 4.30 Petang 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open invitation for proposal 1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM. Reference No. : MPRT/RFP/2016/14 2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN,

OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/15 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources Tourism invites proposals from interested parties to : 1) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Panchor Murai Area 'A', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam.

non-refundable tender document fee of BND10.00 payable to ''The Government of Brunei''. Payment is to be made at the Finance Section, Administration Department, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Jalan Subok, Brunei Darussalam.

All prospective tenderers shall fill up on invitation to tender acknowledgement form and lodge the form together with the tender document.

3. All tenders must be delivered in a sealed envelope with the following subject :

TENDER REFERENCE NO : MOFAT/001/PENT/VEH/2016

PEMBERITAHUAN TAWARAN BAHAGIAN PELABURAN, KEMENTERIAN KEWANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV / STATION WAGON AND TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV TO THE MINSTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE ALL COMMUNICATION IN THESE DOCUMENT IS NOT TO BE COMMUNICATED EITHER DIRECTLY OF INDIRECTLY, TO THE PRESS TO ANY PERSON NOT AUTHORISED TO RECEIVE IT. YOUR ATTENTION IS DRAWN TO THE OFFICIAL SECRETS ACT (CHAPTER 153 OF THE LAWS OF BRUNEI) WHICH RELATES TO THE SAFEGUARDING OF OFFICIAL INFORMATION. 1. THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM, represented by the Ministry of Foreign Affairs and Trade invites tenders for the following : a) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV / Station Wagon - MOFAT/001/PENT/VEH/2016 B) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV MOFAT/001/PENT/VEH/2016 2. Interested tenders may obtain the invitation to tender upon payment a

2) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Panchor Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara. Brunei Darussalam.

The objectives of both of these projects are : 1. To develop and produce a profitable and sustainable paddy production within designated area of Panchor Murai using high technologies; 2. To increase production of paddy industry; and 3. To generate employment for locals.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

For all correspondence and registration of the RFP, interested parties should send an e-mail to

TENDER NO. : MOFAT/001/PENT/VEH/2016 KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ''SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV / STATION WAGON'' AND ''SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV'' And without disclosing any company / establishment identity and to be forwarded to : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. All tenders has to be submitted / inserted to the TENDER BOX at the Ground Floor of the Ministry Of Foreign Affairs and Trade Building not later than 2.00 Pm on Tuesday, 13 December 2016.

rfp@mprt.gov.bn with subject heading of the interested area(s) ''Proposals to Invest, Develop, Maintain, Operate and Produce Paddy in Agriculture Development Area: Panchor Murai Area 'A' and / or 'B', 55 ha, Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 24th January 2017.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 9 November 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 29 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : KK/122/2016 (LAB)(TC) KETERANGAN : TO SUPPLY AND DELIVERY LABORATORY TEST KITS FOR HISTOLOGY, CYTOLOGY & MORTUARY (HISTOLOGY LABORATORY) CLINICAL LABORATORY SERVICE, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 29 November 2016 IKLAN WEBSITE PADA 9 NOVEMBER 2016

IKLAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA/348/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ASAR BIN HAJI BARUDDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SAIPAH BINTI SABTU yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 November 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/332/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI OMAR BIN HAJI MATARSAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PATMAH BINTI HAJI LIMBANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 November 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 7 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/322/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. ARABIAH BINTI HAJI BADAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AWANG BESAR BIN TAHLIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 November 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 7 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/317/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh DAHARIANI BINTI HJ. ABD. MANAF / MUNAP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MUNAP BIN HAJI BASAR / HAJI BESAR @ HAJI ABD. MANAF yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 November 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/347/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. DYG. BUNGSU BINTI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAYANG AZIZAH BINTI HAJI ABD. RAJAK yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/346/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. DYG. BUNGSU BINTI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH MAISALAMAH BINTI IBRAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK-BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/343/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh YONG FOH LEONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEE CHOON MOI @ LEE SOO LAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/335/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DY. HJH. SITI ZAINAB BINTI HJ. IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG HAJAH NORAINI BINTI HAJI AG. IBRAHIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK-BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/339/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NURDIYANA BINTI DAUD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MD. NADZRI BIN YUSOFF yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/345/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJH. SALAMAH BINTI LAKIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LAKIM BIN LIMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

19

permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/333/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh FANG VEE ENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIM TIAW KIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/344/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI TARIF BIN HAJI ALI HASAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SALMAH BINTI HAJI LAMAT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 Disember 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA/359/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ABDUL HADI ZULFADLI BIN HAJI YAHYA dan SHUKRI BIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI YAHYA BIN HAJI TENGAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK-ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 22 November 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 15 November 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

20

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

PGGMB tutup tirai Sambutan Hari Keluarga Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyampaikan hadiah penghargaan kepada seorang pelajar terbaik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Sambutan Hari Keluarga Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) menutup tirai dengan penyampaian hadiah dan

sijil kepada pelajar-pelajar terbaik, anugerah-anugerah penghargaan perkhidmatan guru dan kakitangan PGGMB yang berlangsung di Dewan Sekolah PGGMB Sungai Akar.

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil pada majlis tersebut.

Setiausaha Agung PGGMB, Awang Haji Matassan bin Haji Bungso dalam alu-aluannya antara lain berkata, dalam keghairahan dan keiskian warga PGGMB bersatu untuk memantapkan pendidikan negara tanpa penat dan lelah dengan perasaan sukarela, komitmen, ahli PGGMB telah menepati apa yang tertera dalam logo PGGMB 'Ilmu Pelita Hidup'. ''Adalah sesuai dan bertepatan dengan perkembangan semasa untuk guru-guru PGGMB berkongsi sama pengetahuan dan kemahiran 'Best Practices Initiatives Excellence in Education' untuk menjadikan mereka kritikal, kreatif, self-requlated thinkers, self-durected in their teaching, good problem solvers, ethical dan able to work in teams.

Di samping itu menekankan peranan guru dalam mendidik anak bangsa menjadi insan yang berguna,'' ujarnya.

Awang Haji Matassan menjelaskan, guru-guru juga didedahkan dengan berbagai ilmu pengetahuan dan latihan dari semasa ke semasa.

Katanya, bagi menghargai usaha yang gigih, berdikari, komitmen yang tinggi terhadap pengajaran dan pembelajaran PGGMB menganugerahkan, penghargaan kepada guru-guru yang berkhidmat di sekolah PGGMB dan Sekolah Tunas Jaya PGGMB. Pelajar-pelajar terbaik yang cemerlang tahun lalu antaranya Dayang Farah Hana binti Sanuse terbaik dalam Penilaian Sekolah Rendah, Dayang Nurul Izzati binti Awang Shuani dalam Peperiksaan Brunei - Cambridge G.C.E. 'O' Level, Awang Muhammad Aiman Syafiq bin Haji Ramlee cemerlang dalam G.C.E. 'A' Level, Dayang Nur Mai Zatul Hazirah binti Mohammad Hussaini bagi Sijil Peperiksaan Sekolah Rendah

Ugama, Dayang Nurien Syukrena binti Haji Sulong dalam Sijil Peperiksaan Pelajaran Ugama Brunei dan Dayang Nurul Hikmah binti Hidzam / Muhammad Bukhari bagi Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei.

Sementara itu, Anugerah Penghargaan Perkhidmatan GuruGuru PGGMB tahun ini diterima seramai empat penerima anugerah emas, empat perak dan tiga gangsa serta tiga penerima Anugerah Penghargaan Perkhidmatan Kakitangan.

Majlis juga diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada pemenang Pertandingan Dikir Syarafil Anam iaitu Kumpulan Al-Ariqin bagi Kategori Lelaki dan Kategori Perempuan pula dimenangi oleh kumpulan Al-Mumtazah.

Selain itu, Sekolah Tunas Jaya Lambak memenangi Pertandingan Koir Sekolah PGGMB dan Futsal pula dijuarai oleh Pasukan PGGMB Sungai Akar.

Majlis diserikan dengan persembahan johan Dikir Syarafil Anam dan johan koir Sambutan Hari Keluarga PGGMB tahun ini bersempena Sambutan Hari Guru Ke-26.

Nur Qaisarah Fakhirah Afiqah terima Anugerah Khas Murid Cemerlang Keseluruhan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

DATIN Hajah Jamaiah, isteri kepada Timbalan Menteri Pendidikan semasa menyampaikan hadiah dan sijil kepada salah seorang Pelajar Terbaik Taman Asuhan PERTIWI.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Murid Taman Asuhan PERTIWI, Nur Qaisarah Fakhirah

Afiqah binti Mohd. Khairol Azmi hari ini menerima Anugerah Khas Murid Cemerlang Keseluruhan pada Majlis

Hari Penutup dan Penyampaian Sijil dan Hadiah-Hadiah Tahun 2016 yang berlangsung di Dewan Bandaran, Kampung Belimbing, Jalan Subok.

Sementara itu, tiga murid menerima sijil dan hadiah dari Tadika 1, iaitu Dayang Nur Irdina Aliyyah binti Arif, Mohammad Syarifuddin Safwan bin Awang Haji Suhaimi dan Mohammad Rifqi Arfa Aryan bin Haji Rosliman.

Manakala, penerima sijil dan hadiah dari Tadika 2 pula ialah Nur Qaisarah Fakhirah Afiqah binti Khairol Azmi, Mohammad Adam Farid bin Mohd Mahadhir, Nur Arshiya Naqeebah binti Abdullah.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyampaikan sijil dan hadiah ialah, isteri Timbalan Menteri Pendidikan, Datin Dayang Hajah Jama'iah binti Haji Awang Abdul Manap.

Terdahulu, Guru Besar Taman Asuhan PERTIWI, Dayang Hajah Aminah binti Abdul Rahman dalam ucapannya antara lain berkata, pelajaran dan pendidikan akhlak sangat mustahak bagi anak-anak mulai didikan ibu bapa di rumah dan seterusnya di Sekolah Taman

Asuhan Pertiwi ini, kami mencuba dan berusaha mengenalkan dan mendidik mereka.

Bagaimanapun tambahnya, guru-guru juga mengajar mereka cara mencuci tangan sebelum makan, membaca doa sebelum makan dan setiap memulakan pekerjaan dimulai dengan membaca Bismillah terlebih dahulu.

Selain daripada memberikan pelajaran dan kegiatan yang biasa di peringkat tadika seperti melukis, mewarna, menulis dan membaca jelasnya, kanak-kanak juga dibawa bersenam dan bersukan, mempelajari dan menghormati Lagu Kebangsaan dan dibawa melawat tempattempat yang bermanfaat dan menarik minat mereka bagi meluaskan pandangan dan mengenali keadaan sekeliling.

Majlis anjuran Taman Asuhan PERTIWI itu adalah sebagai salah satu kegiatan tahunan dan bagi memberi penghargaan kepada pencapaian kanak-kanak turut diserikan dengan persembahan nyanyian kanak-kanak dari Tadika 1 dan Tadika 2 Taman Asuhan PERTIWI. Taman Asuhan PERTIWI

ditubuhkan pada tahun 1972, dan merupakan satu Projek Kemasyarakatan Persatuan PERTIWI yang dihasratkan untuk membantu ibu-ibu yang bekerja dalam mengasuh dan membimbing pendidikan anak-anak kecil mereka semasa mereka bertugas di pejabat.

Bangunan Taman Asuhan PERTIWI yang digunakan pada masa ini dibina sendiri oleh Persatuan PERTIWI dengan sumbangan kewangan dari orang ramai.

Bangunan tersebut telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam pada tahun 1988.

Majlis tersebut diharap dapat memberi peluang kepada kanak-kanak untuk menunjukkan kepada ibu bapa mereka akan pencapaian mereka dalam bidang pendidikan dan pergaulan, di samping memberi peluang para ibu bapa beramah-mesra dan bertukar-tukar pendapat dan pandangan sesama mereka serta dengan guru-guru dan Ahli-ahli Jawatankuasa Sekolah.

Pendidikan atas talian ke arah lahirkan generasi celik teknologi Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ihsan BANDAR SERI BEGAWAN. Sistem pendidikan atas talian adalah selari dengan wawasan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke arah melahirkan generasi muda berbakat celik teknologi serta masyarakat berinovatif.

Sehubungan itu, Sekolah Tuisyen Jumanji (JTS) kini mempunyai portal atas talian bagi memenuhi keperluan pendidikan pelajar-pelajar tempatan serta antarabangsa.

Ketua Pegawai Eksekutif JTS, Stella Teo berkata, www.Jumanji Academy.com merupakan portal atas talian yang membolehkan para pelajar untuk belajar di mana sahaja dan bila-bila masa.

Menurut beliau, para pelajar dari

semua peringkat umur boleh mendapatkan points dan mencabar diri mereka bagi mencapai Top 10 Leaderboards yang mana points akan terkumpul semasa proses pembelajaran mereka dan hadiah akan diberikan bila mereka menduduki tempat teratas. ''Kami juga mengadakan promosi semasa musim cuti dan perayaan ini di mana pelajar yang menduduki tangga teratas dalam cabaran kursus 7 Days Express Mandarin akan memenangi sebuah Iphone 7 Plus,'' katanya kepada pemberita semasa sesi temu bual di Sekolah Tuisyen Jumanji Cawangan Sungai Tilong.

Stella Teo yang merupakan peserta DARE Startup Bootcamp, mula mengajar bermula dari rumah pada tahun 2005 sebelum memulakan perniagaan sekolah tuisyen yang berlesen dan diiktiraf oleh Kementerian Pendidikan.

Beliau berkata, JTS telah berkembang dan menghasilkan pelajar-pelajar cemerlang dan pencapaian akademik serta kemajuan kerjaya profesional selama 11 tahun, yang mana beberapa bekas pelajar JTS kini memegang jawatan yang tinggi di sektor kerajaan dan swasta.

Bercerita mengenai pengalaman beliau semasa menyertai DARE Startup Bootcamp, beliau didedahkan dan dilatih mengenai tren perniagaan terkini. ''Bootcamp tersebut menampilkan pakar-pakar termasuk Ketua Pegawai Eksekutif DARE, iaitu Soon Loo yang memberi kami panduan dalam memperkembangkan perniagaan tempatan ke arena antarabangsa dari mula hingga persediaan kami untuk menarik para pelabur,'' ujarnya.

Beliau menambah, bootcamp berkenaan juga memberi persediaan

MENURUT Ketua Pegawai Eksekutif JTS, Stella Teo, www.JumanjiAcademy.com merupakan portal atas talian yang membolehkan para pelajar untuk belajar di mana sahaja dan bila-bila masa.

serta mendidik perniagaan yang baharu bermula dan mereka yang ingin memulakan perniagaan dari bawah untuk menjalankan dan mengekalkan perniagaan sendiri.

''Kami juga diberi maklumat mengenai wawasan kerajaan terkini dan pelan kepelbagaian masa hadapan bagi menembusi pasaran antarabangsa,'' katanya.

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

21

Pertandingan membaca rawi / berzanji cungkil bakat peserta Oleh : Nor Hanizah Haji Abdul Halim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid (kanan) semasa menyampaikan hadiah kepada Johan bagi Kategori Belia yang disandang oleh Awang Mohd. Rohaidi bin Johadi.

JERUDONG, Sabtu, 26 November. Membaca rawi / berzanji adalah salah satu antara acara yang sering dimuatkan bagi mengisi majlis seperti Sambutan Maulidur Rasul, Majlis Berbedak, Majlis Kesyukuran dan

seumpamanya.

Rawi / berzanji ini sangat sinonim dengan majlis berdikir yang kedua-duanya mengandungi selawat dan syair yang memuji keagungan junjungan besar kita Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam. Ia juga menjadi sebahagian warisan budaya orang Brunei sejak dahulu lagi.

Namun akhir-akhir ini, ia sudah berkurangan diamalkan. Salah satu langkah untuk meneruskan budaya ini ialah dengan mengadakan bengkel dan pertandingan agar dapat menerapkan minat serta dapat menampilkan peserta yang berpotensi sebagai penyambung wadah untuk menghayati seterusnya dapat membimbing para belia remaja serta dewasa bagi meneruskan warisan seumpamanya.

Sehubungan itu, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam Kampung Jerudong mengungkayahkan Pertandingan Membaca Rawi / Berzanji bagi Dewasa dan Belia Masjid.

Kategori Dewasa yang disertai seramai 11 peserta dimenangi oleh Awang Haji Mohd. Daud bin Haji Abdul Kadir, naib juara ialah Awang

Mohd. Sohnoromardi bin Haji Suhaimi dan Awang Haji Asmat bin Haji Tuah di tempat ketiga.

Manakala johan bagi Kategori Belia ialah Awang Mohd. Rohaidi bin Johadi, diikuti oleh Awang Muhd. Nur Asymawi bin Awang Asli di tempat kedua dan di tempat ketiga disandang oleh Awang Ahmad Muhazzib Haririe bin Haji Mohd. Daud.

Hadir selaku tetamu kehormat dan berkesudian menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Pertandingan seumpama ini diharap akan dapat memperbaiki dan meningkatkan lagi mutu bacaan rawi dari segi fasahah, lagu dan keseimbangan suara peserta serta sebagai usaha untuk menggalakkan lebih ramai lagi umat Islam di negara ini untuk mempelajari dan menguasai bacaan rawi, di samping

menyampaikan hajat masyarakat khususnya bagi menyerikan acara atau majlis keagamaan.

Adapun tujuan pertandingan ini diadakan adalah bagi mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan para peserta dari kempat-empat daerah, di samping mencungkil bakat dan mengetengahkan kebolehan para peserta melalui seni budaya membaca rawi / berzanji.

Pertandingan ini juga dapat mempertingkatkan mutu persembahan bacaan rawi / berzanji dengan lagu-lagu Arab yang masyhur dan menepati kehendak makhraj serta sifat huruf yang terdapat dalam buku berzanji dengan mempelajari teknik / kaedah berzanji yang betul agar mampu mempersembahkan berzanji dengan baik dan sempurna serta menarik minat orang ramai untuk menyertai pertandingan yang bermanfaat ke arah kegiatan memakmurkan masjid.

Ibu bapa ejen pembentukan sahsiah anak

Kongsi budaya melalui 'The Rhythm of Korea'

NADWAH Fiqh al-Usrah. Moderator ialah Penolong Pensyarah KUPU SB, Dayangku Katijah binti Pengiran Sulaiman (kiri). Sementara ahli panelnya pula terdiri daripada Penolong Pensyarah KUPU SB, Dayang Hajah Raneya Fatihah binti Haji Japar (dua, kiri); Pemangku Penolong Pengarah Jabatan Hal Ehwal Syariah, Awang Haji Saharuddin bin Haji Patra (tengah) dan Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor (kanan).

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

KUMPULAN Coreyah mendendangkan lagu tradisi Brunei "Alus Jua Dendang"

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman JERUDONG, Sabtu, 26 November. Kedutaan Republik Korea di Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Korea meneruskan lagi 'The Rhythm of Korea' yang berlangsung di Jerudong Park Amphitheatre, di sini.

'The Rhythm of Korea' pada malam itu menampilkan Kumpulan Tarian B-Boy 'Jinjo Crew' yang diiringi muzik band gabungan Korea yang terkenal 'Coreyah'.

Persembahan malam tersebut dibukakan kepada orang ramai bagi menyaksikan budaya Korea yang menggunakan muzik tradisional asli mereka.

'Jinjo Crew' adalah salah satu kumpulan penari B-Boy yang paling aktif di Republik Korea dan merupakan pemegang juara bertahan bagi pertandingan antarabangsa, manakala 'Coreyah' adalah kumpulan muzik yang terdiri daripada empat pemain muzik tradisional republik berkenaan yang menghasilkan bunyi masa kini dan masa lalu.

Antara lain tujuan utama persembahan 'The Rhythm of Korea' itu diadakan adalah untuk meraikan sempurnanya pembinaan bangunan baharu Kedutaan Republik Korea di Negara Brunei Darussalam di Jalan Kebangsaan.

KIARONG, Sabtu, 26 November. Ibu bapa dan suami isteri merupakan ahli keluarga yang berperanan penting dalam mewujudkan keluarga sakinah, mawaddah warahmah. Bahkan ibu bapa merupakan ejen pembentukan sahsiah anak-anak.

Ajaran Islam menekankan peranan ibu bapa dalam membentuk anak-anak terutama dari aspek mencorakkan akidah mereka, memelihara identiti Islam dan kebruneian, menjalin persaudaraan dengan menjaga sifat sopan santun, berdisiplin, budi pekerti, menghormati orang tua dan sebagainya.

Sehubungan itu, Pusat Kajian Fiqh al-Usrah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah telah mengambil inisiatif mengadakan Nadwah Fiqh al-Usrah sebagai usaha ke arah meningkatkan kefahaman serta kepentingan

institusi keluarga yang baik dan islamik bagi anak-anak.

Majlis tersebut diadakan di Dewan Serbaguna Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Isteri Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, Dayang Hajah Salwana binti Haji Husin.

Seramai 170 orang peserta mengikuti program ini terdiri daripada Peserta Kursus Pra-Nikah, Muslimah Masjid Daerah Brunei Muara, Pegawai dan Kakitangan Jabatan Hal Ehwal Masjid serta KUPU SB. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Ketua Bahagian Bimbingan dan Latihan, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Suhaimi bin Haji Mohd. Noor. Seterusnya ucapan alu-aluan oleh Pengarah Pusat Kajian Fiqh al-Usrah, Dayang Hajah Aisyah Radhiah binti Haji Gani, selaku Pengerusi Bersama Nadwah Fiqh al-Usrah.

Acara diteruskan lagi dengan Nadwah Fiqh al-Usrah. Moderator ialah Penolong Pensyarah KUPU SB, Dayangku Katijah binti Pengiran Sulaiman. Manakala Ahli Panelnya pula terdiri daripada Penolong

Pensyarah KUPU SB Dayang Hajah Raneya Fatihah binti Haji Japar; Pemangku Penolong Pengarah Jabatan Hal Ehwal Syariah, Awang Haji Saharuddin bin Haji Patra; dan Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor.

Objektif majlis ini diadakan adalah untuk membincangkan dan mengetengahkan isu-isu kekeluargaan serta mengemukakan cara terbaik menanganinya.

Selain itu, untuk berkongsi sama pengalaman dan tips-tips berkaitan keibubapaan dan kekeluargaan berlandaskan hujah-hujah ilmiah yang bernas serta menjalin hubungan juga kerjasama dengan pihak-pihak berautoriti dalam bidang kekeluargaan.

Pihak penganjur berharap dengan adanya majlis seumpama ini akan dapat memberi manfaat dan menambah ilmu pengetahuan, di samping percambahan ilmu khususnya yang berhubung kait dengan isu-isu keibubapaan dan kekeluargaan. Sesungguhnya memelihara kerukunan rumah tangga dan keluarga serta menjaga zuriat adalah amanah serta tugas ibu bapa dalam melahirkan keluarga sakinah mawaddah warahmah.

22

NASIONAL

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

35 pelajar IQRA terima Sijil Pra Diploma Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Seramai 35 pelajar telah menerima Sijil Pra Diploma Pengajian Tinggi Al-Quran dan 89 pelajar pula menerima hadiah pelajar terbaik Sekolah Membaca Al-Quran IQRA dan Sekolah Rendah IQRA pada Majlis Penyampaian Sijil yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil kepada para pelajar pada majlis berkenaan ialah Pengarah Dasar, Perancangan dan Antarabangsa, Kementerian Perhubungan, Awang Haji Bujang bin Haji Tinkong.

Terdahulu, Timbalan Yang Dipertua IQRA, Awang Haji Isyak bin Haji Mat Rais merakamkan setinggi-tinggi ucapan tahniah kepada para penerima sijil dan hadiah yang diraikan di atas kejayaan cemerlang mereka dan ucapan syabas kepada para ibu bapa

kerana tidak jemu-jemu memberikan sokongan dan dorongan kepada anak-anak mereka untuk mencapai kejayaan.

Menurutnya, setakat ini seramai 25,228 pelajar telah pun menamatkan pengajian mereka di sekolah tersebut.

"Bangunan Sekolah Persatuan Pembaca-Pembaca Al-Quran Islam (Brunei Darussalam) IQRA, Kampung Manggis telah genap usianya 30 tahun dan mempunyai tujuh buah cawangan dengan mengutamakan pembelajaran membaca Al-Quran bertajwid, Teranum Al-Quran dan Bahasa Arab," tambahnya lagi.

Jelasnya, untuk memberi keselesaan dan jaminan keselamatan kepada pelajar, bangunan Sekolah Persatuan Pembaca-Pembaca Al-Quran Islam (Brunei Darussalam) IQRA, Kampung Manggis berkenaan akan diubah suai serta diharapkan agar dapat menampung murid-murid yang akan datang.

Beliau juga berharap agar sekolah tersebut dapat mengadakan bilik-bilik yang dirancangkan seperti makmal sains, komputer, perpustakaan dan bilik-bilik yang diperlukan bagi menambahbaik proses pembelajaran yang bersesuaian dengan kehendak sistem pendidikan kebangsaan abad 21.

Terdahulu acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramairamai yang diketuai oleh Awang Abdul Azri bin Abdul Wahab, manakala bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Awang Haji Abdul Azim bin Haji Zainal.

Majlis juga turut diserikan dengan persembahan tarian daripada murid Tadika 2 dan Tadika 3, Sekolah Rendah IQRA dan persembahan nasyid dari pelajar-pelajar rendah atas Sekolah Rendah IQRA. Majlis itu bersesuaian dengan visi dan misinya, iaitu visi untuk menyatukan pembaca-pembaca Al-Quran untuk mempelajari dan mengajar (Kitab Suci tersebut), di samping mengembang luas serta

PENGARAH Dasar, Perancangan dan Antarabangsa, Kementerian Perhubungan, Awang Haji Bujang bin Haji Tinkong (kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada salah seorang pelajar cemerlang Sekolah Rendah IQRA.

meningkatkan pengetahuan dalam pembacaan serta penghafazan Al-Quran dengan penuh komitmen.

Manakala misinya pula untuk menjadikan IQRA sebagai pusat membaca Al-Quran selaku lambang perpaduan di dalam dan luar negeri

juga untuk memberi ruang kerja-kerja amal berpandukan nilai-nilai Al-Quran serta adat resam dan budaya Negara Brunei Darussalam serta memperbaiki mutu tahap kehidupan secara aman dan berhemat melalui pendidikan Islam.

JPKE lancar aplikasi Pengguna Bijak Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 November. - Bahagian Hal Ehwal Pengguna (CAD) yang sebelum ini dikenali sebagai Bahagian Kawalan Harga, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri mengumumkan pelancaran aplikasi mudah alih Pengguna Bijak / Smart Consumer.

Menurut Siaran Akhbar JPKE, tujuan utama aplikasi tersebut adalah bagi mendidik dan memperkasa para pengguna untuk menjadi pengguna bijak dengan menyediakan platform perbandingan harga serta memperkenalkan undang-undang yang berkaitan dengan kepenggunaan dan menyediakan platform bagi membuat aduan.

Fungsi utama aplikasi mudah alih Pengguna Bijak / Smart Consumer adalah untuk membolehkan para pengguna membuat tinjauan dan perbandingan harga barangan

keperluan harian.

Aplikasi berkenaan turut menyediakan maklumat mengenai harga barangan yang tersenarai di bawah Akta Kawalan Harga, Penggal 142. Ia juga mengandungi bahan maklumat pendidikan mengenai pelindungan pengguna dan perkara-perkara yang berkaitan dengan kawalan harga.

Ciri-ciri utama aplikasi mudah alih adalah : a) Seksyen 'Price Comparison' yang membolehkan para pengguna membuat perbandingan harga keperluan harian secara mingguan, seperti produk tenusu, makanan dalam tin, minyak masak dan lain-lain yang dimaklumkan ke CAD secara sukarela oleh para peniaga. b) Seksyen Jualan dan Diskaun yang mengongsikan aktiviti-aktiviti jualan yang sedang diadakan di negara ini. c) Seksyen Harga Kereta yang

membolehkan para pengguna menyemak harga maksimum pameran kereta yang telah diluluskan oleh JPKE. d) Bahan maklumat pendidikan mengenai pelindungan pengguna dan kawalan harga. e) Seksyen 'Lodge a Complaint' sebagai platform kepada para pengguna untuk menghadapkan aduan berkaitan dengan amalan-amalan perniagaan tidak wajar dan perkara-perkara berkaitan dengan kawalan harga.

Aplikasi mudah alih yang dihasilkan oleh sebuah syarikat tempatan, Dotroot Technologies Sdn. Bhd., boleh dimuat turun di iTunes App Store bagi pengguna iOS dan Google Play Store bagi pengguna Android.

Bagi maklumat lanjut, sila hubungi JPKE melalui CAD di talian +673 2230223 semasa waktu pejabat atau Facebook www. facebook.com/AduanPenggunaJPKE atau e-mel di aduanpengguna@ jpke.gov.bn.

BIBD anjurkan seminar bagi Perusahaan Kecil dan Sederhana Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 November. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah menganjurkan seminar setengah hari khusus bagi pelanggan Perbankan Korporatnya, di mana lebih 35 BIBD SME dan pelanggan korporat menghadiri seminar berkenaan yang berlangsung di Times Hotel, Berakas.

Acara tahunan ini menjadi platform untuk pelanggan BIBD mengetahui lebih lanjut mengenai tawaran terkini bank, termasuk produk pembiayaan

SEBAHAGIAN dari BIBD SME dan pelanggan korporat BIBD yang menghadiri seminar.

perdagangan dan penyelesaian pembayaran digital inovatif, semuanya direka bentuk untuk menyokong mengembangkan industri Brunei.

Topik-topik seminar meliputi mengenai Surat Kredit Al Wakalah, Surat Kredit Al Murabaha dan Jaminan Al Khafala Bank serta Perbankan Internet Korporat dan gerbang pembayaran online. ''Kami bersatu dengan kerajaan dalam usaha untuk melengkapkan PKS Brunei dengan pemahaman yang lebih baik terhadap produk-produk dan perkhidmatan perbankan terkini untuk membantu mereka mengembangkan perniagaan mereka di sini dan di luar negara. Di BIBD, kami menawarkan penyelesaian kewangan dan perniagaan holistik menjadikan kami pilihan pertama pelanggan kami,'' jelas Pengurus Kanan di Unit Pemasaran Korporat, Bahagian Perbankan

Korporat, Pengiran Sanusi Iskandar Pengiran Haji Ismail.

Dilancarkan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada bulan April 2016, BIBD SME 360 menyediakan penyelesaian perbankan menyeluruh yang melengkapi keperluan perniagaan, terutamanya SME, dan termasuk pasukan pengurusan perhubungan yang berdedikasi, penyelesaian kewangan dan pembayaran digital. ''Kami berharap sumbangan kita hari ini, bagi menyokong Wawasan Brunei 2035, akan membantu meningkatkan pengetahuan kewangan usahawan Brunei dan membangunkan lebih banyak perniagaan dan pemimpin industri di Brunei Darussalam,'' tambah Pengiran Sanusi Iskandar.

SUKAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

23

Cawangan 'B' juara rentas desa Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin GADONG, Sabtu, 26 November. Setelah menguasai Kejohanan Sepak Takraw baru lalu, Cawangan 'B' kali ini menjuarai Kejohanan Rentas Desa Antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini.

Sementara itu, Cawangan 'E' dan Cawangan 'A' masing-masing muncul juara bagi Kejohanan Tarik Kalat Kategori Lelaki 850 Kilogram dan Tarik Kalat Kategori Wanita Terbuka pada perlawanan akhir setelah mengalahkan Cawangan 'B' yang sekali gus menjadi naib juara pada kejohanan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Juga menyampaikan hadiah ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, SAC Mohd. Irwan bin Haji Hambali dan ACP Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali selaku Pengerusi Majlis Sukan PDB 2016.

Sebanyak 10 kategori dipertandingkan dalam larian tersebut antaranya 'Fun Run', pegawai lelaki 40 tahun ke atas, pegawai lelaki 39 tahun ke bawah, pegawai wanita terbuka dan

Bandarku Ceria terus meriah dengan permainan

kategori terbuka bagi anggota keluarga juga kakitangan awam PDB. Larian dalam tiga perpuluhan lima kilometer, enam kilometer dan 10 kilometer bermula dan berakhir di stadium berkenaan.

Kejohanan tersebut antara lain bertujuan untuk menggalakkan anggota-anggota PDB untuk bersenam sekali gus menimbulkan kesedaran dalam memelihara kesihatan tubuh badan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam (kanan) menyampaikan Piala Pusingan kepada wakil daripada Cawangan 'B' selaku juara keseluruhan Kejohanan Rentas Desa Antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Cawangan 'B' juara bola jaring PEKERTI

Oleh : Khartini Mohd. Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - 'Bandarku Ceria, Hari Tanpa Kereta' merupakan inisiatif dalam menceriakan ibu kota negara dengan menyajikan pelbagai program dan aktiviti yang sesuai bagi meluangkan masa bersama keluarga di hujung minggu.

Oleh itu, pelbagai pihak turut menyambut baik inisiatif tersebut sama ada dari agensi kerajaan mahupun swasta dan tidak terkecuali sambutan yang menggalakkan daripada orang awam.

Di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien diisikan dan diserikan dengan pelbagai aktiviti serta permainan menarik termasuk permainan Nerf, di sini.

Ketua Pegawai Eksekutif Nerf Wreck, Awang Md. Fauzian bin Haji Abd. Aziz ketika ditemu bual Pelita Brunei menjelaskan, ini merupakan anjuran kali kelima Nerf Wreck diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pada setiap hujung minggu bagi memeriahkan lagi aktiviti Bandarku Ceria.

Jelasnya, mengadakan permainan seumpama itu adalah untuk membawa sesuatu yang baharu bagi penyertaan orang ramai, di samping mendedahkan kepada masyarakat mengenai syarikat baharu berkenaan, iaitu Nerf Wreck Company.

Permainan tersebut dibukakan bagi penyertaan kanak-kanak dan dewasa, di mana setiap seorang dikenakan bayaran BND1 bagi masa lima minit permainan dan pihaknya juga akan

menyediakan peluru, pistol serta peralatan keselamatan yang lain, ujarnya.

Di samping itu, jelasnya adapun Nerf Wreck diadakan adalah untuk memberi peluang serta pengalaman berbeza kepada para pemain berbanding bermain game di rumah sendiri dan penyertaan kali ini juga untuk melihat sejauh mana sambutan orang ramai mengenai permainan ini dan jika sekiranya ia mendapat sambutan yang menggalakkan, mereka akan cuba memperluaskannya lagi pada masa akan datang.

Sementara di ruang lain pula, keseronokan aktiviti lain seperti aktiviti meniup belon, bermain bouncer, perlawanan mengangkat tayar, senamrobik di sepanjang jalan di tengah ibu kota berhadapan The Coffee Bean and Tea Leaf, pemeriksaan kesihatan secara terbuka dari Kementerian Kesihatan, persembahan pencaragam dari Pasukan Kadet Polis Diraja Brunei serta jualan pelbagai jenis hasil produk dari 1 Kampung 1 Produk dari keempat-empat daerah dan yang lainnya ternyata mampu memeriahkan lagi susana serta menarik perhatian para pengunjung yang datang untuk menyaksikan juga menyertainya.

Manakala, wakil dari pihak Telekom Brunei Berhad (TelBru) dalam temu bual ringkas menjelaskan, pasukan TelBru buat julung kalinya menyertai riadah Bandarku Ceria itu dengan mengambil inisiatif untuk mempromosikan pakej Pelan Internet

BELIA-BELIA tempatan membuka petak permainan pistol 'NERF' bagi menggalakkan anak-anak muda melakukan aktiviti luar.

KEJOHANAN Peringkat Akhir Bola Jaring Antara Cawangan-Cawangan Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI) telah diadakan di Stadium Hassanal Bolkiah Gadong, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad GADONG, Ahad, 27 November. Cawangan 'B' muncul juara pada Kejohanan Bola Jaring Antara Cawangan-Cawangan Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI).

Sementara itu, naib johan disandang oleh Kumpulan Ahli Jawatankuasa Tertinggi (AJKT), manakala tempat

ketiga diraih oleh Cawangan 'A'.

Kejohanan peringkat akhir tersebut diadakan di Stadium Hassanal Bolkiah Gadong, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei (PDB).

Hadir menyaksikan perlawanan ialah Yang Di-Pertua PEKERTI, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd. Hamid selaku tetamu kehormat

Surfing bagi kemudahan orang ramai untuk mengakses internet mereka di tempat-tempat atau zon-zon yang mempunyai kemudahan 'TelBru WiFi' dengan melanggan atau membeli kad prabayar mereka dengan harga BND5 (1GB untuk 3 hari); BND3 (Satu hari Unlimited Internet Surfing); dan BND3 (500MB untuk 3 hari).

Yang mana tambah mereka, pihak TelBru pada hari ini juga turut mengambil peluang mengadakan pelbagai aktiviti seperti kuiz bagi penyertaan orang ramai untuk mendapatkan kad prabayar bagi kemudahan internet yang berharga BND3 (500MB untuk 3 hari) secara percuma, selain itu bagi orang ramai yang ingin mengetahui tempat-tempat atau zon-zon yang mempunyai kemudahan akses 'TelBru WiFi' tersebut bolehlah melayari laman web mereka di www.telbru.com.bn bagi mengetahui zon-zon TelBru WiFi. Sementara itu, di Bangunan Pusat Sejarah Brunei (PSB), diadakan Program Mendekati Sejarah dan Mengenali Arkib anjuran PSB dengan kerjasama Jabatan Arkib Negara, Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) yang dibukakan bagi kunjungan orang ramai selama lima hari bermula 26 hingga 30 November yang ingin melihat pameran, artifak serta barang koleksi lama dan sejarah Brunei lama dari zaman dahulu kala.

Pelita Brunei dalam temu bual bersama Pemangku Timbalan Pengetua, Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Ahmad menjelaskan,

menaik taraf Galeri Pameran PSB adalah sebagai usaha pusat berkenaan ke arah penambahbaikan dan menambah nilai pada galeri-galeri pameran pusat yang sedia ada supaya lebih berinformasi, menarik dan menyeronokkan untuk dikunjungi oleh para pelawat dalam juga luar negara.

Perasmiannya yang dilangsungkan kelmarin adalah sebagai pembarigaan kepada umum mengenai dengan galeri-galeri pameran sejarah Brunei baharu yang dinamakan Galeri Sejarah Brunei Tua dan Galeri Era Kegemilangan Brunei yang dibukakan untuk kunjungan orang ramai.

Tambahnya, kedua-dua galeri tersebut dilaksanakan pada tahun ini selaras dengan salah satu tujuan dasar penubuhan PSB dan atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memasyarakatkan dan memperkenalkan kemasyhuran Brunei dalam sejarah kepada umum sama ada di dalam mahupun di luar negara.

Menurutnya, galeri-galeri itu dibukakan kepada orang ramai juga bertepatan dengan Bandar Seri Begawan ASEAN City of Culture 2016 - 2017 dan Bandarku Ceria yang antaranya akan memberikan pendidikan, di samping menyebarkan ilmu pengetahuan kepada orang ramai khususnya generasi muda dan belia mengenai sejarah negara bangsa.

Pada masa yang sama, ia juga bertujuan untuk membarigakan

majlis.

Menurut Setiausaha Pengurus Sukan PEKERTI, Penolong Penguasa Kanan Polis, Dayangku Nor Azriani binti Pengiran Anuar, perlawanan bola jaring anjuran PEKERTI tersebut melibatkan isteri-isteri anggota polis termasuk isteri-isteri pegawai polis dan anak-anak mereka.

"Sebanyak enam kumpulan ikut bertanding pada perlawanan ini, iaitu cawangan 'A', 'B', 'C', 'D' dan 'E' serta kumpulan AJKT PEKERTI termasuk dua orang anggota polis," katanya kepada Pelita Brunei.

Beliau menjelaskan, perlawanan bertujuan untuk menggalakkan ahli keluarga anggota polis, iaitu isteri dan anak mereka bagi mengeratkan lagi hubungan silaturahim sesama mereka.

Selain itu, ujarnya, PEKERTI juga menganjurkan perlawanan badminton yang akan diadakan pada 29 November nanti.

"Penyampaian piala kejohanan bola jaring ini akan diadakan pada tarikh tersebut, yang mana ia diselajurkan dengan penyampaian piala bagi kejohanan badminton," katanya yang turut menyertai perlawanan tersebut dalam kumpulan AJKT. peranan PSB sebagai institusi kerajaan yang bertanggungjawab dalam memelihara dan menyebarluaskan kepentingan sejarah dalam pembangunan negara bangsa.

Justeru mengingati kegemilangan zaman keemasan Kesultanan Brunei pada kurun Ke-15 dan mempelajari kejayaan bangsa juga negara pada waktu tersebut tegasnya, boleh dijadikan perangsang untuk memacu kemajuan negara.

Dalam pada itu PSB juga turut menyediakan pelbagai program pameran dan aktiviti bagi kunjungan serta penyertaan orang ramai antaranya 'Talk Series', Jualan Buku, Kuiz Sejarah, Demo Salasilah, Permainan Tradisional, Photo Booth, Pameran Koleksi Khas Peribadi, Demo Khat Jawi, Pameran Koleksi Khas VIP, Pameran PSB, Pameran Arkib, Tayangan Video Sejarah, Jualan Cube dan cenderahati.

Antara yang menjadi perhatian pengunjung di galeri berkenaan ialah koleksi Awang Ghapar bin Damong Haji Maidin yang mula berminat mengumpul barang-barang antik semenjak di bangku sekolah pada awal tahun 1980-an.

Barangan koleksi beliau itu adalah melalui hasil inisiatif sendiri serta galakan dan bantuan daripada kawan-kawan yang juga aktif mencari serta mengumpul barangan antik juga koleksi piring hitam dari jenis EP (Extended Play) dan LP (Long Play) yang sehingga kini semakin bertambah juga menggalakkan.

24

SUKAN

HARI ISNIN 28 NOVEMBER 2016

Riadah Amal HPA dapat sambutan meriah Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Azmi Haji Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 November. - Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Pengurusan, Institut

Perkhidmatan Awam dan Jabatan Belia dan Sukan mengendalikan Riadah Amal HPA 2016 bersempena dengan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) 2016

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi semasa melepaskan peserta yang mengikuti riadah berbasikal 10 kilometer.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) menyampaikan sumbangan amal kepada Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) semasa Riadah Amal HPA 2016 yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

bertempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Turut menyertai Riadah Amal ini ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang

HADIR dan turut serta semasa Riadah Amal HPA 2016 ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi (depan, tiga dari kanan); Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (depan, dua dari kanan); Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (depan, tiga dari kiri); Timbalan Menteri Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (depan, kanan) dan Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Yahya bin Haji Idris (depan, dua dari kiri).

TEMU BUAL bersama mualaf berasal dari Viet Nam, Dayang Mariam binti Abdullah.

TEMU BUAL bersama Ketua Kampung Belais dan Buda-Buda, Awang Haji Ahmad bin Md. Husain.

Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

Terdahulu majlis dimulakan dengan penyampaian mok cek berjumlah BND5,000 bagi setiap persatuan, iaitu Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) dan Majlis Paralimpik Brunei Darussalam yang disampaikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Acara diteruskan dengan sesi senamrobik diikuti dengan pelepasan bagi aktiviti berbasikal sejauh 10 kilometer dan larian sejauh 2.5 kilometer yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

Tabung kutipan untuk sumbangan amal pada Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) dan Majlis Paralimpik Brunei Darussalam turut disediakan semasa acara tersebut berlangsung.

Pelita Brunei juga berkesempatan membuat tinjauan di sekitar ibu negara sempena berlangsungnya Bandarku Ceria yang diadakan pada setiap hari Ahad.

Ketua Kampung Belais dan Buda-Buda Daerah Temburong, Awang Haji Ahmad bin Md. Husain ketika ditemui berkata, dari Daerah

Temburong sebanyak tujuh buah kampung ikut serta dalam penjualan 'Satu Kampung, Satu Produk' atau lebih dikenali sebagai 1K1P. Menurut beliau, setakat ini sambutan orang ramai sangat menggalakkan dan jualan produkproduk mereka sentiasa habis. ''Bandarku Ceria dapat menjana pendapatan usahawan tempatan selain dapat beriadah bersama keluarga,'' ujarnya.

Manakala bagi seorang mualaf warganegara Repulik Sosialis Viet Nam, Mariam binti Abdullah berkata, ini merupakan hari pertama beliau berjaja pada acara Bandarku Ceria.

Beliau yang sudah menetap di sini selama setahun setengah bersama suaminya yang bekerja sebagai pekerja pembinaan bangunan berkata, suasana di ibu negara sangat meriah dan bersyukur kerana diberi peluang untuk berniaga pada hari ini.

Antara makanan dan minuman yang beliau jual ialah kuey teow goreng, mee sup, popia, nasi goreng dan kopi Viet Nam. Bagi Mohd. Zakwan bin Idris, berasal dari Kampung Bengkurong yang menyertai Larian HPA 2016 berkata riadah seumpama ini harus diteruskan lagi di masa hadapan. ''Saya sangat gembira melihat orang-orang kitani sekarang ini banyak yang menyertai riadah seumpama ani dan mengamalkan gaya hidup sihat selain dapat meluangkan masa bersama keluarga tanpa banyak berbelanja,'' terang beliau.

TEMU BUAL bersama Awang Mohd.

Zakwan Bin Idris dari Kampung Bengkurong yang menyertai larian sempena Riadah Amal HPA 2016.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn 'MEREALISASIKAN KECEMERLANGAN PEKERJAAN MELALUI PEMBANGUNAN KEUPAYAAN, KECEKAPAN, PRESTASI'