Pelita Brunei - Isnin 28 Sept 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''JIKA pendirian itu sering terumbang-ambing atau mudah terikut-ikut, maka itu tandanya, peribadi belumlah kukuh. Peribadi yang kukuh adalah milik Muslim sejati.''

- Titah Sempena Majlis Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Belia Asia Tenggara Kali Ke-7 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''SESUNGGUHNYA Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Nabi Muhammad) nikmat yang banyak (antaranya sungai al-Kautsar di syurga).

Maka dirikanlah sembahyang kerana Tuhanmu dan sembelihlah binatang korban (kerana mensyukuri nikmat-nikmat-Nya).

Sesungguhnya orang yang membenci engkau, dialah yang terputus (daripada mendapat kebaikan dunia dan akhirat).''

- (Surah Al-Kautsar, ayat 1 hingga 3).

TAHUN 60 / BILANGAN 116

28 SEPTEMBER 2015 / 1436

14

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Pembangunan wanita capai kemajuan NEW YORK, Ahad, 27 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak PemimpinPemimpin Global Mengenai Kesetaraan Gender dan Memperkasa Wanita.

Sidang Kemuncak tersebut berlangsung di Bilik Persidangan 4, Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), New York, Amerika Syarikat. Semasa Sidang Kemuncak tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bagi mengurniakan titah.

Kebawah DYMM mula-mula bertitah merakamkan ucapan terima kasih kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Setiausaha Agung PBB, Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon kerana menjunjung dan menjemput baginda menghadiri Sidang Kemuncak tersebut.

Baginda seterusnya bertitah menyatakan bahawa ucapan alu-aluan yang telah disampaikan oleh kedua-dua Pengerusi berkenaan penuh inspirasi dan berpandangan jauh.

Baginda juga bertitah merakamkan ucapan penghargaan kepada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Rakyat China atas inisiatif mengadakan mesyuarat bersama dengan UN-Women.

Mesyuarat berkenaan titah baginda diadakan tepat pada masanya, iaitu bersempena dengan Ulang Tahun Ke-70 PBB dan bagi menerima pakai Agenda Pembangunan Pasca-2015.

Ke muka 24

Bincangkan isu serantau, antarabangsa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Presiden Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Luis Guillermo Solis. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat (Lihat muka 24).

Sokong Agenda Pembangunan Pasca-2015 NEW YORK, Sabtu, 26 September.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Bagi Menerima Pakai Agenda Pembangunan Pasca 2015.

Sesi Plenari tersebut berlangsung di General Assembly Hall, Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat. Semasa Sesi Plenari tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah.

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia mula-mula sekali bertitah menyampaikan ucapan penghormatan kepada kedua-dua Pengerusi, iaitu Presiden Uganda, Tuan Yang Terutama Yoweri Museveni dan Perdana Menteri Denmark, Tuan Yang Terutama Lars Lokke Rasmussen.

Kebawah DYMM kemudiannya bertitah melahirkan rasa gembira kerana dapat menghadiri majlis yang bermanfaat tersebut, yang menunjukkan komitmen berterusan bagi menambah baik kehidupan masyarakat.

Baginda bertitah mengambil maklum ianya bukanlah suatu tugas yang mudah untuk menyiapkan pelan tindakan global yang dapat diterima pakai oleh semua. Oleh itu, baginda bertitah, menyampaikan ucapan terima kasih kepada Setiausaha Agung PBB, Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon dan ahli kumpulannya di atas dedikasi

membantu setiap negara membentuk dan seterusnya menerima pakai Agenda Pembangunan Pasca-2015.

Baginda bertitah, adalah tepat pada masanya, di masa PBB merayakan Ulang Tahunnya yang Ke-70 pada tahun ini, untuk mengimbas kembali kerja-kerja yang telah dilaksanakan semenjak Sidang Kemuncak Milenium yang diadakan pada tahun 2000 dan pada masa yang sama, untuk melihat ke hadapan melimpasi 2015. Baginda bertitah melahirkan kegembiraan ke atas pencapaian Matlamat Pembangunan Milenium (Millennium Development Goals MDGs) setakat ini.

Dalam titah, baginda menambah bahawa dunia telah menyaksikan pengurangan kemiskinan ekstrem, peningkatan akses kepada pendidikan rendah di rantau yang sedang membangun, dan peningkatan kepada

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

penjagaan kesihatan kanak-kanak dan wanita. Ini menunjukkan pendekatan berorientasikan sasaran yang telah diambil adalah praktikal dan boleh dilaksanakan. Pada masa yang sama, pencapaian kemajuan yang

tidak seimbang di seluruh dunia adalah diambil maklum dan ianya menunjukkan bahawa banyak lagi kerja yang perlu dilaksanakan.

Ke muka 3

Muka 4

PENGAGIHAN daging korban kurnia Kebawah DYMM di daerah-daerah

Muka 7

19 guru terima anugerah penghargaan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUANNEGARA HASRAT

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Jadikan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam sebagai mata pelajaran teras Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat hadir ke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25, Tahun 2015, pada pagi ini.

Di kesempatan ini, beta sukacita mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru, sama ada yang bertugas di sektor kerajaan mahupun swasta.

Beta turut mengambil maklum bahawa sambutan Hari Guru pada tahun ini membawa tema : 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Ini selaras dengan wawasan paduka ayahanda beta, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang telah mentransformasi pendidikan itu sebagai peluang untuk semua lapisan masyarakat dapat merebutnya. Baginda menitikberatkan pendidikan secara holistik, di mana pembelajaran ugama Islam diberikan keutamaan. Pandangan jauh baginda ini membawa cemerlang syiar Islam dan memberi impak kepada kemakmuran.

Pendekatan pendidikan holistik ini, kita perkukuhkan lagi dengan menjadikan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam sebagai salah satu mata pelajaran teras dalam sistem pendidikan negara dan pelaksanaan Perintah Pendidikan Ugama Wajib 2013.

Oleh yang demikian beta mengingatkan, supaya dasar-dasar ini jangan saja ia berdaulat di atas kertas, tetapi hendaklah benar-benar dilaksanakan.

Matlamat kita ialah melahirkan generasi berugama dan progresif. Maka untuk tujuan ini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan ialah guru-guru berwawasan, yang memiliki ciri-ciri kepimpinan berkesan.

28 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

CAPAI KECEMERLANGAN DALAM PERKHIDMATAN AWAM

M

B

Sehubungan ini, beta menyambut baik inisiatif berterusan Kementerian Pendidikan untuk memantapkan kualiti kepimpinan di peringkat sekolah.

Bagi kepentingan ini, pembangunan melalui latihan guru juga adalah perlu, kerana kualiti seorang guru bukan saja diukur dari kebolehannya mengajar dengan pedagogi, malahan turut menyangkut juga ialah faktor

14

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi pada hari Rabu, 9 Zulhijah 1436H / 23 September 2015M, di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

kerohanian, selaku sifatnya role model kepada pelajar. Oleh itu, keberkesanan pendidikan atau latihan perguruan itu perlulah diteliti dan dinilai selalu.

Atas asas ini, beta turut mengalu-alukan langkah Kementerian Pendidikan untuk menilai kompetensi guru-gurunya melalui Teacher Performance Appraisal atau TPA yang dibentuk dengan merujuk kepada Brunei Teacher Standard yang dilancarkan pada tahun 2014. Dengan inisiatif ini, para guru akan lebih mengetahui sejauh mana tahap kebolehan mereka dalam menghasilkan pengajaran dan pembelajaran yang berkesan.

MATLAMAT kita ialah melahirkan generasi berugama dan progresif. Maka untuk tujuan ini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan ialah guru-guru berwawasan, yang memiliki ciri-ciri kepimpinan berkesan.

Dalam hubungan ini, beta ingin menyarankan supaya pembangunan guru dapat dilakukan dari awal pengambilan guru lagi. Dengan ini, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah di Universiti Brunei Darussalam dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, perlulah senantiasa memastikan program-program mereka adalah berkualiti tinggi.

Akhirnya, beta sekali lagi mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru di negara ini dan berdoa semoga segala penat lelah, pengorbanan dan sumbangan para guru sekalian akan mendapat ganjaran setimpal daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Kepada para penerima Anugerah Hari Guru pada tahun ini, beta mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan berharap, anugerah seumpama ini akan turut menjadi inspirasi dan motivasi bagi guru-guru yang masih berkhidmat pada masa ini.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

ENCARI rezeki merupakan tuntutan kehidupan malah agama Islam juga menggalakkan umatnya bekerja bagi mencari rezeki halal untuk diri sendiri dan keluarga sama ada bekerja dengan kerajaan, sektor swasta atau berusaha sendiri. Walau apa pun kerjaya yang dipilih, ia perlu dilaksanakan dengan bersungguh-sungguh tanpa mengenal erti penat, lelah dan berputus asa.

Seperti tahun-tahun yang sudah, tanggal 29 September merupakan tarikh keramat buat warga Perkhidmatan Awam apabila negara menyambut Hari Perkhidmatan Awam dengan tema sambutan tahun ini ‘Urus Tadbir Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara’.

Perkara asas bagi urus tadbir dinamik dalam Perkhidmatan Awam ialah sumber tenaga manusia dan kerja yang efisien. Aspek-aspek yang perlu ada dalam merealisasikan urus tadbir dinamik dalam Perkhidmatan Awam ialah memerlukan semangat dan iltizam yang tinggi, melaksanakan tugas dengan segera, cekap dan efisien dalam mencapai objektif yang telah ditentukan, iaitu mempunyai inovasi dan berfikiran secara proaktif dalam menangani masalah dan cabaran, dan dapat menyesuaikan diri dengan pesekitaran kerja.

Dalam Islam, urus tadbir yang dinamik telah dilaksanakan sejak zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Baginda berjaya membangun Madinah dan membentuk masyarakatnya menjadi masyarakat yang dinamik. Telah terbukti dalam sejarah, urus tadbir baginda yang dinamik membawa kesejahteraan kepada masyarakat dan negara kerana keadilan ditegakkan, kebajikan dipenuhi, keamanan dinikmati dan kemajuan dikecapi.

Oleh yang demikian, Perkhidmatan Awam negara seharusnya sentiasa membangun dan berusaha dan menjadi sebuah institusi yang berkualiti dan cemerlang menurut calak Islam dalam persekitaran yang sihat dan selamat di bawah inayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala. Dengan ini, matlamat utama Perkhidmatan Awam itu adalah untuk mencapai kecemerlangan melalui disiplin yang menurut ajaran agama Islam.

Kecemerlangan dalam Perkhidmatan Awam itu boleh dicapai melalui pelaksanaan tugas dan tanggungjawab yang bercirikan bersih, cekap, jujur dan amanah. Ciri-ciri positif ini perlu dihayati oleh semua warga Perkhidmatan Awam dalam melaksanakan tugasan seharian.

Oleh yang demikian, setiap warga Perkhidmatan Awam itu perlulah memberikan perkhidmatan yang baik, produktif, penuh amanah dan memuaskan orang ramai yang secara tidak langsung menyumbang kepada integriti Perkhidmatan Awam. Dengan setiap tugas itu dipikul dengan penuh integriti, insyaaAllah kesempurnaan dalam pengurusan dan pentadbiran itu akan dicapai seperti yang diharapkan.

Sebagai warga Perkhidmatan Awam, sudah setentunya sering berdepan dengan berbagai-bagai cabaran dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab seharian. Namun segala cabaran itu perlulah dihadapi dengan sifat-sifat luhur dalam mengamalkan etika kerja agar maltamat untuk mencapai kecemerlangan itu akan kekal menjadi sasaran utama. Di samping itu, setiap individu dalam Perkhidmatan Awam juga perlu meningkatkan komitmen, disiplin dan etika kerja agar setiap tugas yang dijalankan akan mencapai kecemerlangan.

Oleh itu, sebagai warga Perkhidmatan Awam hendaklah bersama-sama meningkatkan mutu perkhidmatan dalam Perkhidmatan Awam agar segala perancangan yang direncanakan itu dapat dilaksanakan dengan jayanya serta dapat membantu mencapai Wawasan Brunei 2035. - Ketua Penyuntingan (Md).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama John F. Kerry. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

NEW YORK, Sabtu, 26 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama John F. Kerry.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Setiausaha Negara Amerika Syarikat berbincang mengenai hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa. Perjumpaan tersebut berlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York, Amerika Syarikat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada perjumpaan dua hala tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Sokong Agenda Pembangunan Pasca-2015 Dari muka 1 Oleh itu, baginda melahirkan rasa gembira atas agenda pembangunan baru yang dikongsikan bersama oleh Setiausaha Agung PBB, yang meliputi sasaran-sasaran lanjutan dari MDGs serta pengenalan objektif-objektif baru bagi menangani jurang-jurang yang dikenal pasti selama 15 tahun ini.

Kebawah DYMM dalam titah menambah bahawa apa yang lebih meyakinkan ialah Matlamat Pembangunan Mampan (Sustainble Development Goals - SDGs) adalah bertumpukan masyarakat, inklusif dan menyeluruh. Ianya memfokuskan kepada masyarakat, planet, kesejahteraan, kedamaian, dan perkongsian. Baginda seterusnya bertitah bahawa untuk mencapai matlamat-matlamat tersebut, setiap negara perlu mengukuhkan lagi tindakan-tindakan individu dan kolektif.

Setiap negara perlu membina kerjasama melalui pembangunan kapasiti, belajar dari pengalaman-pengalaman masing-masing, dan berkongsi amalan-amalan terbaik. Baginda juga bertitah bahawa setiap negara mempunyai tugas-tugas yang mencabar di masa hadapan, walau bagaimanapun, baginda merasa optimistik bahawa dengan komitmen yang padu, setiap negara akan mampu mencapai hasil yang dihasratkan.

Baginda seterusnya bertitah, sebab itulah Negara Brunei Darussalam sentiasa menghargai kerjasama yang dilaksanakan bersama negara-negara luar sama ada menerusi kerjasama dua hala atau kerjasama pelbagai hala. Baginda bertitah menjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam sentiasa bersedia memperkukuhkan lagi hubungan dengan agensi-agensi PBB, bagi mendukung pelan pembangunan kebangsaan yang selaras dengan SDGs. Negara Brunei Darussalam juga menekankan kepentingan kerja-kerja yang dilaksanakan oleh ASEAN dalam merealisasikan Komuniti ASEAN pada tahun 2015.

Baginda bertitah menambah bahawa lewat tahun ini, negara ASEAN akan menerima pakai Visi Pasca-2015 yang akan melengkapi dan mendukung agenda pembangunan global.

Buat masa ini, tugas yang perlu diutamakan khususnya bagi negara-negara sedang membangun ialah peralihan daripada MDGs kepada SDGs. Baginda bersetuju dengan bidang-bidang yang telah ditekankan dalam dokumen pembangunan yang mana memberikan cabaran-cabaran khusus kepada setiap negara.

Baginda juga bertitah menyedari bahawa setiap negara mempunyai keutamaan-keutamaan dan pendekatan-pendekatan berbeza. Walau bagaimanapun, setiap negara mempunyai satu persamaan, iaitu komitmen untuk menempatkan pembangunan mampan sebagai teras kepada usaha-usaha bagi menyediakan kehidupan yang lebih baik kepada masyarakat. Ini termasuklah pembasmian kemiskinan, pengurangan ketidaksetaraan, menangani perubahan iklim, dan mencapai kesetaraan jantina.

Baginda menekankan SDGs hendaklah bermakna bagi setiap lelaki, wanita, dan kanak-kanak. Ianya adalah penting terutama kepada belia-belia kerana agenda pembangunan tersebut akan mereka warisi. Oleh itu, baginda melahirkan rasa gembira

bahawa agenda yang akan diterima pakai oleh setiap negara memberikan penekanan kepada belia. Ianya juga adalah sebagai wadah bagi pemerkasaan belia melalui inisiatif-inisiatif seperti penyediaan akses pendidikan yang berkualiti. Baginda menjelaskan pentingnya pelaburan modal insan dalam mengejar masa depan yang dihasratkan.

Baginda bertitah menjelaskan bahawa setiap negara mempunyai hasrat untuk membina masa depan yang cerah bagi penduduknya dan generasi akan datang. Dengan ini, baginda menekankan setiap negara hendaklah mengambil tindakan yang berani dan segera. Agenda pembangunan baru akan memberikan peta jalan yang berharga untuk bergerak maju ke hadapan.

Baginda juga bertitah mengingatkan bahawa untuk mencapai kemajuan, kedamaian dan kestabilan mestilah dipelihara.

Pada mengakhiri titah, Kebawah DYMM menyatakan sokongan baginda terhadap Agenda Pembangunan Pasca-2015 dan melahirkan keyakinan terhadap kejayaannya.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Sidang Kemuncak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Bagi Menerima Pakai Agenda Pembangunan Pasca-2015. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

SUASANA ketika Sesi Plenari Sidang Kemuncak PBB yang berlangsung di General Assembly Hall, Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat.

- Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

4

AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Pengagihan daging korban kurnia Kebawah DYMM di daerah-daerah Daerah Belait Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali KUALA BELAIT, Khamis, 24 September. - Seramai 197 ketua keluarga bagi golongan asnaf fakir miskin di Daerah Belait yang berdaftar dengan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) telah menerima pengagihan Daging Korban Sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda.

Majlis Pengagihan Daging Ibadah Korban Sunat Baginda dan kerabat baginda telah disempurnakan oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji

Haris bin Othman diadakan di Dewan Bandaran.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti dengan takbir Hari Raya yang diketuai oleh Imam Masjid Kampung Sungai Teraban, Awang Haji Omarali bin Haji Mohd. Hussain.

Ibadah korban dilakukan dalam masa empat hari bermula waktu selepas khatib menyampaikan khutbah Hari Raya Aidiladha sehingga sebelum tenggelam matahari pada hari ke-13 Zulhijjah.

Ibadah korban mempunyai kelebihan besar serta ganjaran pahala daripada Allah bagi yang berkemampuan.

Amalan ibadah korban mengandungi banyak hikmah dan

fadilatnya, antara lain melatih dan membentuk mentaliti umat Islam supaya sentiasa bersedia berkorban sebahagian rezeki dan nikmat kurniaan Tuhan demi kepentingan orang lain.

Selain itu juga, sebagai salah satu cara mendekatkan diri kepada Allah sebagaimana yang sering kita ikrarkan dalam solat lima waktu dan menghidupkan sirah Nabi Ibrahim Alaihissalam yang kemudian disunatkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menjadi syiar ibadah yang utama bagi kaum Muslimin.

Hadir sama dalam majlis itu termasuk Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait, Yang Berhormat Awang Haji Mohd.

Shafiee bin Ahmad, selaku Ketua Kampung Lumut I dan Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin, selaku Ketua Kampung Mumong,

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman mengagihkan daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat baginda kepada para penerima.

penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung dan ketua-

ketua jabatan dan cawangan Daerah Belait.

Daerah Tutong Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Khamis, 24 September. Majlis Pengagihan Daging Korban Kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat baginda bersempena dengan Sambutan Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah bagi Daerah Tutong telah diadakan di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, di sini.

Seramai 112 orang penerima yang

terdiri daripada ketua keluarga dan 414 orang tanggungan telah menerima daging ibadah korban berkenaan.

Majlis pengagihan daging-daging korban tersebut disempurnakan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Terdahulu, bacaan Surah Al Faatihah dan takbir Hari Raya Aidiladha dibacakan dan dikepalai oleh Imam Masjid Hassanal Bolkiah Tutong, Awang Sahibol Omarin bin Haji Mohd. Yusof.

Turut hadir dalam majlis tersebut ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; Ketua

Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Haji Hassan bin Amat; Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam dan penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung di Daerah Tutong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyempurnakan pengagihan daging korban kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat baginda sempena Hari Raya Aidiladha 1436 Hijrah bagi Daerah Tutong kepada salah seorang ketua keluarga.

Daerah Temburong

PENGAGIHAN daging-daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat baginda bagi Daerah Temburong disempurnakan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 24 September. - Seramai 37 ketua keluarga, terdiri daripada asnaf fakir miskin yang tersenarai dalam Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) di daerah ini menerima daging-daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat baginda.

Pengagihan daging-daging korban

sunat tersebut disempurnakan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, bertempat di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan diteruskan dengan takbir hari raya beramai-ramai dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah yang juga membacakan Doa Selamat.

Majlis seumpamanya antara lain bertujuan bagi mengurus dan mengusahakan sebaik mungkin Majlis Ibadah Korban Sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerabat baginda supaya hasrat baginda untuk bersedekah sebahagian daripada daging-daging korban kepada fakir miskin akan tercapai.

Dengan adanya majlis seumpamanya diharap akan dapat menanamkan roh keimanan dalam kalangan orang-orang Islam supaya mengambil contoh yang ditunjukkan oleh baginda selaku Ulul Amri dalam perkara yang berkebajikan.

Antara yang hadir dalam majlis itu ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Bandar Seri Begawan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat baginda, pada tahun ini berkenan lagi untuk melakukan Ibadah Korban Sunat bersempena dengan Sambutan Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah.

Seperti mana kebiasaannya, daging-daging ibadah korban berkenaan diagih-agihkan kepada fakir miskin dan masyarakat Islam di seluruh negara, bilamana pada tahun ini, atas inisiatif peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia sendiri sebahagian daripada daging korban sunat Kebawah DYMM dan kerabat baginda ditambah dengan barangbarang keperluan asas, telah diagihkan kepada lebih 1,000 orang penerima yang memerlukan terdiri daripada fakir miskin di keempat-empat daerah yang dikendalikan oleh Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama jabatan-jabatan daerah.

PARA petugas sedang memuat naik barangan asasi ke dalam kenderaan bagi dihantar ke rumah-rumah penerima di keempat-empat daerah.

AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

5

Pengagihan daging korban kurnia Kebawah DYMM di daerah-daerah Bandar Seri Begawan Oleh: Nooratini Haji Abas Foto: Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Maidin bin Mustapa, selaku Pengerusi Majlis menyampaikan ucapan alu-aluan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Seramai 4,224 orang penerima asnaf dan

fakir miskin bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) menerima pengagihan daging korban Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja baginda bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Majlis Pengagihan Daging Korban berkenaan melalui Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM) itu berlangusng di Dewan Muhibbah, jabatan berkenaan.

Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim hadir selaku tetamu kehormat bagi mengagih-agihkan daging korban tersebut kepada seramai 20 fakir miskin dari Kampung Mukim Berakas 'A'.

Seterusnya, tetamu kehormat menyampaikan pengagihan daging korban kepada penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung di daerah tersebut.

Terdahulu, majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh Ketua Kampung Datu Gandi, Awang Haji Puteh bin Jukin dan diikuti dengan bacaan takbir secara beramai-ramai diketuai oleh tetamu kehormat.

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim mengagihkan daging korban kepada fakir miskin.

Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa Berita dan Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle ketika hadir bersama jemputan khas yang lain.

Temburong

MUARA, Jumaat, 25 September. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa menganjurkan Majlis Ibadah Korban bagi penduduk kampung berkenaan, di sini.

Majlis diadakan di Masjid Kampung Perpindahan Serasa Muara yang disertai oleh seramai 49 orang dengan mengorbankan tujuh ekor sapi.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penasihat Kehormat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Dato Seri Setia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat.

Majlis mengagihkan daging korban kepada anak-anak yatim seramai 13 orang dan disampaikan oleh tetamu kehormat kemudiannya menyampaikan pengagihan daging korban kepada peserta korban.

Pengagihan juga diserahkan kepada penduduk Kampung Perpindahan Serasa dan kepada para hadirin di majlis tersebut.

WAKIL dari Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengagihkan daging korban kepada penerima.

PENASIHAT Kehormat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Dato Seri Setia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

DATO Seri Setia Awang Haji Kassim menyampaikan pengagihan daging korban kepada seorang penerima.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 24 September. - Daging-daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat baginda turut dapat dinikmati oleh beberapa buah keluarga terpilih di daerah ini dengan berlangsungnya pengagihan daging-daging berkenaan.

Penyerahan daging-daging korban sunat bersempena dengan Sambutan Hari Raya Aidiladha 1436 Hijrah kepada 81 ketua keluarga itu diserahkan di kediaman masing-masing oleh wakil-wakil dari Pejabat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Selain daging-daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerabat baginda, para penerima di Mukim Labu, Mukim Batu Apoi, Mukim Bangar, Mukim Bokok dan Mukim Amo itu juga menerima sumbangan beberapa keperluan asasi, menandakan keprihatinan baginda terhadap golongan yang memerlukan bantuan.

Dengan adanya sumbangan sedemikian diharap akan dapat menambahceriakan lagi Sambutan Hari Raya Aidiladha kepada para penerima tersebut.

Majlis pengagihan seumpama ini antara lain adalah bagi mensyiarkan ibadah korban sunat Kebawah DYMM serta kerabat baginda kepada masyarakat dan rakyat, di samping melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala.

BEBERAPA keperluan asasi turut disumbangkan menandakan keprihatinan baginda terhadap golongan yang memerlukan bantuan.

6

AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Majlis Ibadah Korban semarakkan Aidiladha 1436 Hijrah Kementerian Pertahanan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa mengagihkan daging ibadah korban di pekarangan Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 25 September. - Sebanyak tujuh ekor kerbau dan lima ekor kambing dikorbankan bersempena Sambutan Hari Raya Aidiladha tahun

ini anjuran Kementerian Pertahanan yang berlangsung di pekarangan Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

Pada majlis tersebut lebih 100

orang menerima agihan dagingdaging korban yang disampaikan oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat selaku tetamu kehormat.

Para penerima merupakan golongan asnaf dan fakir daripada tiga buah kampung, iaitu Pancha Delima, Jaya Setia dan Jaya Bakti serta Kampung Delima Satu.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat suci Al-Qur'an oleh 16539 Koperal Adi Termizi bin Wasli dan disemarakkan dengan takbir hari raya beramai-ramai.

Turut hadir ialah Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral

Dato Paduka Seri Awang Mohd.

Tawih bin Abdullah, Ahli-ahli Komiti Eksekutif Pertahanan, pengarah-

pengarah, para pegawai dan kakitangan kementerian tersebut dan ABDB.

Majlis Perundingan Kampung Pelambayan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 25 September. - Sempena dengan Sambutan Hari Raya Aidiladha tahun ini, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Pelambayan mengadakan Majlis Pengagihan Daging Korban, bertempat di rumah kediaman Ketua Kampung Pelambayan, Awang Haji Hanipah bin Begawan Pehin Udana Khatib Haji Junit, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam yang juga menyempurnakan pengagihan daging korban.

Majlis dimulakan dengan takbir hari raya, bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat disampaikan oleh Imam Masjid Kampung Pelambayan, Awang Nasehin bin Yahya.

Sebanyak 18 keluarga fakir miskin dari Kampung Pelambayan, Kampung Pintu Malim dan Kampung Dato Gandi serta seramai 11 orang anak yatim dari kampung berkenaan menerima agihan daging korban.

Ibadah korban kali ini disertai oleh 14 penduduk Kampung Pelambayan yang mengorbankan sebanyak dua ekor kerbau.

Majlis bertujuan bagi meraih ganjaran pahala serta keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala dengan melaksanakan ibadah korban.

Di samping itu, ia juga bertujuan bagi mengeratkan hubungan silaturahim dan kekeluargaan serta kejiranan dalam kalangan penduduk-penduduk kampung.

Sementara itu, Ketua Kampung Pelambayan dalam ucapan alualuannya antara lain menjelaskan, majlis berkenaan adalah kali keenam diadakan.

Katanya, ibadah korban merupakan suatu ibadah sunat yang sangat dituntut dalam agama Islam.

Selain merupakan syiar serta peringatan kepada pengorbanan Nabi Ibrahim Alaihissalam yang rela menyembelih puteranya Nabi Ismail Alaihissalam, terdapat juga pelbagai

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah turut sama mengagihkan daging ibadah korban.

Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam mengagihkan daging korban kepada peserta-peserta ibadah korban Kampung Pelambayan (atas dan bawah).

fadilat serta ganjaran yang bakal diperolehi apabila melaksanakan ibadah itu.

Antara kelebihannya ialah memupuk sikap pemedulian dan

keprihatinan terhadap masyarakat.

Ini jelas melalui pengagihan daging-daging kepada yang berhak menerimanya khususnya kepada para fakir miskin.

SERASA, Khamis, 24 September. - Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid Kampung (TMK) Perpindahan Serasa, Muara turut menganjurkan Majlis Ibadah Korban dan Akikah sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah yang berlangsung di kawasan pekarangan masjid berkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya mengagihkan daging-daging korban tersebut ialah Penghulu Mukim Kampung Serasa, Mejar (B) Awang Haji Johari bin Haji Abd. Razak.

Sejumlah sembilan ekor kerbau dikorbankan dalam majlis tersebut daripada 63 penyertaan terdiri daripada penduduk-penduduk Kampung Perpindahan Serasa, Kampung Serasa dan sekitarnya serta perseorangan.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, diikuti dengan laungan takbir Hari Raya daripada para penduduk yang hadir dan diselajurkan dengan pengagihan daging korban kepada peserta, anak yatim dan penduduk kampung.

Majlis Ibadah Korban berkenaan adalah salah satu program tahunan dan aktiviti keagamaan yang diaturkan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa bagi Sesi 2014 - 2016.

AHLI Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Muara turut menganjurkan Majlis Ibadah Korban dan Akikah sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah.

NASIONAL

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

7

19 guru terima anugerah penghargaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September.

Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) adalah pengiktirafan dan pendorong para guru untuk lebih berusaha dan terus cemerlang dalam prestasi kerja serta profesionalisme sebagai seorang pendidik, selain menggalakkan mereka lebih bersaing secara global dan peka kepada pembaharuan yang lebih inovatif dan kreatif.

Sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 tahun ini, seramai 19 guru terpilih menerima Anugerah Penghargaan Hari Guru pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Haji Derus semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya.

Hadir menyempurnakan penyampaian anugerah berkenaan ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Haji Derus dalam ucapan alu-aluannya berkata, anugerah penghargaan ini mula diperkenalkan pada tahun 2007 sebagai salah satu Anugerah Hari Guru.

Anugerah berkenaan, jelasnya, adalah bagi guru-guru atau tenaga pengajar dan pemimpin-pemimpin sekolah yang masih berkhidmat di institusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta yang menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam bidang perguruan dan kepimpinan sekolah di negara ini tetapi belum memenuhi kriteria untuk dicalonkan sebagai Guru Cemerlang.

Sejak 2007, tambahnya, seramai 138 penerima telah diberikan Anugerah Penghargaan Hari Guru yang diharap sebagai suntikan semangat atau motivasi kepada para penerimanya untuk lebih gigih, kreatif dan inovatif.

"Kita semua mengetahui bahawa tanggungjawab para guru dalam mendidik anak bangsa bukanlah suatu perkara yang mudah. Ianya menuntut sumbangan dan pengorbanan yang sangat besar," jelasnya.

Oleh itu, tambahnya, pengiktirafan yang diberikan oleh Kerajaan

YANG Berhormat Menteri Pendidikan hadir menyempurnakan penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kementerian Pendidikan khususnya ini sememangnya amat bernilai dan besar ertinya dalam menghargai sumbangan dan pencapaian guru di bidang masingmasing.

Anugerah Penghargaan Hari Guru tahun ini terdiri daripada guru-guru yang telah mencapai kecemerlangan dan prestasi yang membanggakan dalam pengkhususan dan bidang masing-masing.

Tahun ini, seorang penerima dari institusi pengajian tinggi, empat orang dari institusi teknikal dan vokasional, seorang penerima dari pusat tingkatan

enam, lima penerima dari sekolahsekolah menengah dan maktab kerajaan, empat orang lagi dari sekolah-sekolah rendah kerajaan, tiga orang penerima dari sekolah agama dan Arab dan seorang penerima dari Pusat Perkembangan Belia.

Majlis diserikan dengan persembahan koir berupa medley Hari Guru iaitu 'Guru Oh Guru' dan 'Terima Kasih Cikgu' dipersembahkan oleh Kumpulan Jauqah Al-Mumtaz yang dipimpin oleh Cikgu Pengiran Haji Mohd.

Khairul Amilin bin Pengiran Haji Yahya.

Anugerah Penghargaan Hari Guru ini diadakan bagi memberikan penghargaan kepada tenaga-tenaga pengajar / guru-guru yang telah

memberikan sumbangan dalam menghasilkan pelajar-pelajar yang berjaya dalam bidang/mata pelajaran masing-masing serta bergiat aktif dalam mengendalikan dan melaksanakan program-program atau projek-projek atau menyertai kegiatan sama ada di peringkat institusi/sekolah atau yang dianjurkan oleh agensi-agensi lain.

Dengan adanya pengiktirafan seumpaman ini diharap akan menjadi titik tolak bagi mendorong para penerima agar lebih proaktif dalam tugasan mereka dan menjadi sumber inspirasi kepada guru-guru lain ke arah perkhidmatan pendidikan yang berkualiti, penuh dedikasi, kreatif serta inovatif.

Taklimat kenegaraan beri kefahaman

ANTARA yang hadir ialah Pegawai Penerangan, Dayang Noriah binti Haji Abdul Hamid, selaku Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Selasa, 22 September. - Jabatan Penerangan meneruskan taklimat mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' bertujuan meningkatkan kefahaman dan semangat patriotisme para pelajar mengenai lagu kebangsaan dan bendera negara.

Seramai 230 pelajar Tahun 8 dan 9, Pemangku Pengetua, Timbalan Pengetua serta beberapa orang guru Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait telah berkesempatan mendengar terperinci mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Belait.

Misi membarigakan menaikkibarkan bendera dan lagu kebangsaan disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan Cawangan Daerah Belait, Awang Hasanul bin Haji Abu Bakar.

Beliau menerangankan mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci dan menjelaskan definisi, peranan dan mengenai sejarah bendera dan lagu kebangsaan negara, bendera yang dinaikkan atau dikibarkan mestilah dalam keadaan baik dan sempurna, iaitu tidak koyak, tidak luntur atau pudar warnanya dan dipasang di tempat yang sesuai mengikut keadaan tempat.

Katanya, rakyat dan penduduk khususnya generasi muda di negara ini akan diberi makluman khas bila mengibar dan menurunkan bendera negara pada waktu yang telah ditetapkan, yang lazimnya diumumkan melalui media massa kerajaan seperti Pelita Brunei dan Radio Televisyen Brunei.

Terdahulu rombongan Jabatan Penerangan telah dialu-alukan oleh Pemangku Pengetua Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala

Belait, Awang Osman bin Rajap dan beberapa guru serta kakitangan sekolah berkenaan.

Jabatan Penerangan ingin mengambil langkah positif dalam mengungkayahkan program sedemikian dengan membarigakan tentang kepentingan bendera dan lagu kebangsaan di sekolah-sekolah menengah seluruh negara.

Program itu adalah salah satu usaha yang diteruskan oleh Jabatan Penerangan dalam menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara dan program serupa akan dilaratkan ke seluruh sekolah-sekolah rendah di negara ini sebagai lambang identiti sesebuah negara dan sesuatu bangsa.

Martabat bendera adalah lambang kesepakatan dan perpaduan yang mempunyai kemuliaan, keagungan dan martabatnya yang tersendiri yang perlu mendapat pengiktirafan serta penghormatan oleh setiap bangsa dan negara di dunia.

Sementara menyanyikan lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan menaik-kibarkan bendera Negara Brunei Darussalam merupakan antara pendidikan awal para pelajar ke arah menimbulkan semangat kenegaraan serta kesedaran hidup berbangsa, beragama dan bernegara.

Semangat cinta kepada raja, agama, bangsa dan negara perlu disemai di peringkat generasi muda terutama murid-murid sekolah rendah agar dilatih untuk memiliki semangat patriotik mantap dan taat setia yang jitu dan kental yang tidak pernah akan goyah untuk menghadapi apa jua cabaran yang boleh memudaratkan bangsa dan negara merupakan rasional yang harus ada di dalam jiwa.

Belajar mengenal, menghormati,

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed menjaga dan memelihara maruah serta identiti negara dan generasi baru adalah penerus menjadi pejuang bangsa yang akan sentiasa menjaga imej dan maruah bangsa dan negara adalah kewajipan kepada kita mengetahui serta menghormatinya selaku rakyat dan penduduk di negara ini.

Guru-guru dan murid-murid sekolah berkenaan juga berpeluang menyaksikan tayangan klip video 'Kibarkanlah dengan Megah Bendera Negara' dan sesi taklimat dimeriahkan dengan acara menjawab kuiz kenegaraan mengenai bendera negara dan lagu kebangsaan hasil dari tumpuan mereka ketika mendengar taklimat.

Program diakhiri dengan sesi bergambar ramai yang didahului

dengan penyampaian hadiah kepada pemenang kuiz dan menyerahkan cendera kenangan kepada pihak sekolah yang disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Dayang Noriah binti Haji Abdul Hamid, selaku Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait kepada Pemangku Pengetua Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Awang Osman bin Rajap.

Program seumpama itu bukan hanya disalurkan kepada pihak pelajar sekolah menengah ia juga diungkayahkan di seluruh sekolahsekolah rendah di kawasan pendalaman di seluruh negara, malah juga disasarkan ke peringkat mukim dan kampung sebagai kerja serta usahasama di antara Jabatan Penerangan dan institusi MPM dan MPK serta lain-lain persatuan.

SEBAHAGIAN pelajar perempuan yang mendengarkan taklimat kenegaraan tersebut.

8

RENCANA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Taati peraturan waktu bekerja Rencana dan Foto: Jabatan Perkhidmatan Awam SU kedatangan bekerja dalam Perkhidmatan Awam terus diberikan perhatian sewajarnya.

Setiap warga Perkhidmatan Awam berperanan penting dalam mentaati dan menanai peraturan waktu bekerja.

Selain daripada untuk meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab mengenainya, ia adalah salah satu langkah meningkatkan produktiviti

I

dan kualiti Perkhidmatan Awam.

Pada asasnya, catatan sistem kehadiran secara bersistematik adalah untuk memupuk rasa tanggungjawab dan komitmen warga Perkhidmatan Awam bagi memastikan pemberian perkhidmatan kepada pelanggan yang terdiri daripada orang ramai, pihak sektor swasta dan agensi-agensi kerajaan yang memerlukan

PUNCH Card, Thumb Print dan Swipe Card antara sistem kehadiran dan kedatangan bagi warga Perkhidmatan Awam yang diperkenalkan di kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan mengikut keperluan masing-masing (atas sekali, tengah dan atas).

USAHA pihak kerajaan melalui kementerian dan jabatan akan terus dilaksanakan agar isu ini dapat ditangani, walau bagaimanapun, dalam kalangan warga perkhidmatan seharusnya juga bertanggungjawab atas diri mereka sendiri dan memiliki kesedaran secara semula jadi untuk mentaati peraturan waktu bekerja beserta disiplin dalam keberadaan di pejabat selain daripada mekanisma sistem yang ditetapkan oleh pihak kementerian dan jabatan. perhidmatan tidak terjejas sebaliknya berfungsi dengan cekap dan berkesan.

Salah satu inisiatif pihak kerajaan dalam menangani isu ini adalah dengan memperkenalkan sistem / mekanisma kehadiran dan kedatangan dan keberadaan warga Perkhidmatan Awam.

Adapun tujuan utama sistem ini diadakan adalah semata-mata untuk mengawal dan memantau kedatangan, kehadiran dan keberadaan pegawai dan kakitangan bekerja di kementerian dan jabatan masing-masing.

Bagi tujuan itu, pelbagai sistem diperkenalkan oleh kementerian dan jabatan mengikut keperluan masing-masing yang antara lain seperti Government Employee Management Systems (GEMS); Thumb Print, Punch Card; Buku Catatan (Log Book) dan Swipe Card.

Selain itu, terdapat juga beberapa kementerian dan jabatan yang menggunakan lebih daripada satu sistem.

Keberkesanan sistem ini terletak pada penggunaan dan pengurusan yang bijak dan berterusan mengikut keperluan.

Secara keseluruhan sistem yang ada terdapat kawalan ketaatan waktu bekerja dan keberadaan dalam pejabat bagi membolehkan mekanisma rujukan dan tindakan sewajarnya diambil terhadap pegawai dan kakitangan yang tidak mengikut waktu bekerja yang ditetapkan atau keluar pejabat tanpa alasan yang munasabah.

Ketua Jabatan / Bahagian / Unit dan pegawai-pegawai yang dipertanggungjawabkan perlulah memantau pegawai dan kakitangan masing-masing dan menegur atau memberi nasihat supaya pegawai dan kakitangan sentiasa mematuhi waktu bekerja dalam Perkhidmatan Awam.

Usaha pihak kerajaan melalui kementerian dan jabatan akan terus dilaksanakan agar isu ini dapat ditangani, walau bagaimanapun, dalam kalangan warga perkhidmatan seharusnya juga bertanggungjawab atas diri mereka sendiri dan memiliki kesedaran secara semula jadi untuk mentaati peraturan waktu bekerja beserta disiplin dalam keberadaan di pejabat selain daripada mekanisma sistem yang ditetapkan oleh pihak kementerian dan jabatan. Kerjasama dan sokongan semua warga Perkhidmatan Awam dalam mentaati kehadiran, kedatangan waktu bekerja dan keberadaan dalam pejabat adalah tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan.

CATATAN KELUAR / MASUK PEJABAT

DAFTAR KEDATANGAN HARIAN

NASIONAL

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

9

Pengurniaan anugerah nilai curahan jasa bakti Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Dk. Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENERIMA Anugerah Guru Berjasa, Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah.

PENERIMA Anugerah Guru Cemerlang Keseluruhan, Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. .

BERAKAS, Rabu, 23 September. Para penerima Anugerah Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-25, Tahun 2015 memanjatkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia memperkenankan pengurniaan penganugerahan tersebut.

Menurut penerima Anugerah Guru Berjasa, Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah menjelaskan, pengalaman 30 tahun lebih menjadi pendidik membuahkan hasil melalui sumbangan serta perkongsian ilmu pengetahuan dan pengalaman kepada masyarakat.

Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahalle merupakan seorang tokoh yang banyak berjasa kepada negara khususnya dalam perkembangan dan kemajuan agama Islam dalam tempoh 34 tahun khidmatnya banyak menabur jasa bakti menerusi pendidikan, bimbingan dan pembentukan sahsiah masyarakat secara keseluruhan.

Beliau merupakan anak tempatan pertama yang menjawat jawatan Penguasa Dakwah dan Tabligh Seluruh Negeri pada tahun 1986 dan setahun kemudian dilantik sebagai Pengarah Pusat Da'wah Islamiah selama setahun dan seterusnya dinaikkan pangkat sebagai Pegawai Ugama Kanan Kumpulan II dengan jawatan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan sehingga beliau bersara

pada tahun 1993.

Usaha yang pernah beliau tangani ialah memastikan kefahaman beragama tidak menyimpang daripada lunas-lunas Islam dalam kalangan rakyat negara ini, yang mana beliau pernah diberikan tanggungjawab menyiasat Gerakan Ugama Bahai yang dikendalikan bersama Merinyu Daerah Belait pada tahun 1962, dan sebagai hasilnya gerakan tersebut berjaya dipatahkan dengan merampas buku-buku dan risalah yang berkaitan dengan gerakan agama tersebut.

Pada zaman Pemberontakan Tahun 1962 pula, beliau pernah terlibat secara langsung dalam memberi penerangan ke kampung-kampung bertujuan memberi kesedaran kepada penduduk kampung terutama mereka yang terlibat dalam Pemberontakan Tahun 1962 agar kembali ke pangkal jalan.

Selain itu, beliau juga berjasa besar kerana semasa pemberontakan itu terjadi beliau telah menyelamatkan fail-fail dan wang kerajaan daripada dirampas oleh pihak pemberontak dan berkat kebijaksanaan beliau berjaya mengelirukan pemberontak.

Dalam memastikan kelangsungan kedaulatan agama Islam di negara ini beliau juga pernah diberi tanggungjawab untuk menyiasat dan membuat laporan mengenai pergerakan Kumpulan Al-Arqam dan juga pembuatan minuman keras di Pekan Seria, dan kes itu berakhir

dengan pengharaman Kumpulan Al-Arqam dan minuman keras di Negara Brunei Darussalam hingga ke hari ini.

Penerima-penerima Anugerah Guru Berjasa ini menerima anugerah seperti berikut sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND12,000, cenderamata dan kemudahan perubatan percuma termasuk segala perbelanjaan wad kelas pertama di hospital-hospital kerajaan dalam negara.

Sementara penerima Anugerah Guru Cemerlang Keseluruhan, Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah tidak menjangka penganugerahan yang dikurniakan kerana pengorbanannya hanyalah kerana Allah dalam mencurahkan khidmat bakti kepada masyarakat dan negara.

Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim menasihatkan para guru agar sentiasa terus menabur bakti kepada bangsa dan negara, walaupun kerjaya seorang guru bukanlah mudah dan banyak cabaran dan dugaan namun mereka perlu tabah dan cekal dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing.

Penglibatan Profesor Madya dalam bidang pendidikan hampir 39 tahun itu banyak mencurahkan segala ilmu dan kepandaian di institusi pengajian tinggi serta menabur ilmu dalam bidang-bidang meliputi Melayu Islam Beraja, Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu, Filologi Melayu, khususnya kajian Manuskrip Melayu Lama dan Penulisan Kreatif.

Sebagaimana ahli akademik yang lain, tugas beliau tidak hanya semata-mata mengajar akan tetapi turut memegang beberapa jawatan penting di Universiti Brunei Darussalam, iaitu sebagai Ahli Majlis Universiti dan Ahli Senat.

Selain mempunyai ilmu pengetahuan yang luas, beliau merupakan seorang yang berjiwa besar, berkemahiran dan mempunyai reputasi yang tinggi dalam kerjayanya dan hingga kini menyelia hampir 50 buah kertas latihan ilmiah, tesis dan disertasi para pelajar Sarjana Muda, Sarjana dan Doktor Falsafah.

Di samping itu, Profesor Madya melakanakan sebanyak 14 kaedah penyelidikan di dalam negara dan tiga di luar negara khusus dalam bidang kesusasteraan, kebudayaan dan sejarah.

Idea dan kreativitinya yang tinggi, beliau menghasilkan hampir 70 buah penulisan dalam pelbagai bentuk seperti buku akademik, kreatif dan pelbagai artikel yang telah disiarkan dalam penerbitan jurnal.

Bagi menghargai usaha sumbangan dan pencapaian dalam bidang penulisan, beliau telah dianugerahkan sebagai penerima Anugerah SEA Write Award pada tahun 2005 dan mengangkat nama beliau sebaris dengan penulis-penulis ternama di Asia Tenggara.

Selain membentangkan hampir 100 buah kertas kerja dan ulasan buku di dalam dan luar negara, beliau juga sering menghadiri pelbagai seminar, persidangan dan sidang ilmu selain memberikan kuliah, membimbing bengkel, menghadiri mesyuarat dan pelbagai acara ilmu di dalam dan luar negara.

Menilai semua jasa bakti dan hasil usaha yang berkualiti tinggi di dunia pendidikan, kepercayaan dan pengiktirafan yang telah diberikan kepada beliau selaku ahli akademik yang berpengalaman, penulis prolifik dan berprofil tinggi serta berkeperibadian tinggi, beliau boleh diangkat menjadi tokoh teladan kepada semua pihak dan lapisan masyarakat, khususnya kepada guru dan ahli akademik.

Penerima Anugerah Guru Cemerlang Keseluruhan menerima anugerah seperti berikut sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND6,000, cenderamata dan tertakluk kepada syarat-syarat Latihan Dalam Perkhidmatan, diberikan keutamaan / disokong untuk melanjutkan pelajaran.

Manakala penerima Anugerah Guru Cemerlang Mata Pelajaran / Bidang (Kepimpinan Sekolah), Dayang Hajah Normah binti Md. Daud berusaha lebih gigih untuk lebih meningkatkan kualiti dan mutu kerjaya beliau sebagai seorang pemimpin sekolah yang memerlukan usaha, kredibiliti dan profesionalisme yang tinggi demi mengembangmajukan sekolah-sekolah ugama di negara ini.

Menjawat sebagai guru besar di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah, Kampung Serusop, beliau memikul tugas dan tanggungjawab mengurus dan mentadbir dalam dua sesi, iaitu pagi dan petang dan keramaian murid pada kedua-dua sesi adalah seramai 833 orang dan 50 tenaga pengajar di bawah kendalian beliau.

Berdasarkan keprihatinan dan kewibawaannya, beliau dilantik selaku Pengerusi Akademik PemimpinPemimpin Sekolah Kawasan Brunei IIA bagi mengurus dan mentadbir dalam semua hal ehwal pengurusan, aktiviti-aktiviti dan akademik pemimpin-pemimpin sekolah di kawasan tersebut.

PROFESOR Madya Ampuan Dr. Haji Brahim menasihatkan para guru agar sentiasa terus menabur bakti kepada bangsa dan negara, walaupun kerjaya seorang guru bukanlah mudah dan banyak cabaran dan dugaan namun mereka perlu tabah dan cekal dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing.

Dalam bidang akademik pula, kegigihannya menjalankan tugas dan tanggungjawab sebagai guru besar banyak menyumbang kepada kecemerlangan pencapaian prestasi sekolah termasuk menyusun jadual waktu pembelajaran bagi memastikan murid-murid lulus dan mencapai kecemerlangan dalam peperiksaan.

Bagi meningkatkan akhlak dan sahsiah guru dan pelajar, beliau juga aktif mengendalikan beberapa program seperti Program Kesempurnaan Amali Ugama, Program Budaya Memberi Salam dan Program Budaya Cintakan Al-Qur'an, dan sebagai seorang pemimpin yang dedikasi, rajin, cekap dan komited dalam tugas.

Dari segi kemasyarakatan pula, beliau menjadi Ahli Jawatankuasa Perundingan Kampung Lambak 'A', Mukim Berakas 'A', Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Pemimpin-Pemimpin Sekolah Kawasan Brunei IIA dan tenaga pengajar Muslimah Mengaji Al-Qur'an Masjid Kampung Lambak.

Kejayaan beliau mengangkat dan mempertahankan kecemerlangan sekolah yang diterajuinya itu adalah hasil kerja keras, integriti dan kebijaksanaan serta kewibawaannya dalam mengendalikan urusan pentadbiran.

Penerima-penerima Anugerah Guru Cemerlang Mata Pelajaran / Bidang menerima anugerah seperti berikut iaitu sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND4,000, cenderamata dan tertakluk kepada syarat-syarat Latihan Dalam Perkhidmatan, diberikan keutamaan / disokong untuk melanjutkan pelajaran.

Sementara itu, penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien menerima anugerah seperti sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND20,000, cenderamata dan kemudahan perubatan percuma termasuk segala perbelanjaan wad kelas pertama di hospital-hospital kerajaan dalam negara, manakala penerima-penerima Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) menerima anugerah berupa sijil penghormatan, wang tunai sebanyak BND1,000 dan plak.

DAYANG Hajah Normah binti Md. Daud, Guru Cemerlang Mata Pelajaran / Bidang (Kepimpinan Sekolah).

10

RENCANA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak: Memperkasa budaya membaca Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

D

EWAN Bahasa dan Pustaka Brunei (DBP) merupakan institusi yang sangat berperanan penting dalam sejarah Brunei Darussalam. DBP yang merupakan sebuah jabatan di bawah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) ini, menjadi wadah bagi pendaulatan, pemartabatan dan kelangsungan bahasa, sastera dan budaya Melayu.

Dengan mendapat mandat untuk melaksanakan Bab 82 (i) Perlembagaan Negeri Brunei 1959 jabatan ini mempunyai tanggungjawab yang sangat besar. Dalam bab berkenaan telah dinyatakan : "Bahasa rasmi Negeri ialah Bahasa Melayu dan hendak-lah di-tulis dengan

PEGAWAI Perpustakaan, Dayang Norhasinah binti Haji Moksin semasa menjelaskan mengenai dengan Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak.

huruf yang ditentukan oleh Undang-Undang bertulis."

SEJARAH PENUBUHAN Bermula pada 19 April 1960, sebuah badan bebas telah dibentuk melalui Majlis Mesyuarat Negeri Brunei yang dikenali sebagai Lembaga Bahasa.

Tujuan pembentukan ini adalah untuk memeriksa perkara-perkara yang berhubung kait dengan perkembangan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara.

Pada waktu itu, Lembaga Bahasa telah ditempatkan di bawah Jabatan Pelajaran, iaitu pada 16 September 1961 dan ia dipertanggungjawabkan untuk mengendalikan bidang kebahasaan, mempertingkat dan menyebarkan penggunaan bahasa Melayu di Negara Brunei Darussalam.

Kemudian nama Lembaga Bahasa ditukar menjadi Bahagian Bahasa dan Pustaka.

Pada 1 Januari 1965, Bahagian Bahasa dan Pustaka telah dinaik taraf menjadi sebuah jabatan kerajaan, dan dikenali sebagai DBP dan pada awal tahun 1984, DBP diletakkan di bawah KKBS. Sesuai dengan perkembangan semasa DBP terus maju dengan melebarkan lagi berbagai perkhidmatannya untuk memenuhi keperluan masyarakat di negara ini.

Antara perkhidmatan tersebut termasuklah Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak yang diletakkan di bawah bahagian perpustakaan.

SEBAHAGIAN dari buku-buku yang disimpan kemas di dalam bas Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak.

BAHAGIAN PERPUSTAKAAN Perkhidmatan Perpustakaan DBP mula diperkenalkan dalam tahun 1963 khusus bagi memenuhi keperluan penyelidik-penyelidik DBP sendiri.

Walau bagaimanapun, bermula 24 Ogos 1967, selaras dengan matlamat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara, maka perpustakaan ini dibukakan kepada orang ramai.

Oleh itu, gerakan memperkasa budaya membaca merupakan sebuah projek perpustakaan dan ini merangkumi hasrat serta usaha bagi memasyarakatkan perpustakaan serta menanai aspirasi negara untuk melahirkan masyarakat berilmu dan mampu memanfaatkan Komunikasi Teknologi Maklumat melalui pembelajaran sepanjang hayat.

Menyentuh Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak DBP, ia merupakan perkhidmatan dalam

DUA bas ini sering digunakan bagi Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak yang sedia untuk melakukan perjalanan menuju ke setiap perhentian.

bentuk bas ke sekolah-sekolah rendah kerajaan, sekolah ugama, swasta selain beberapa buah pusat pemulihan.

Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak mula diperkenalkan di negara ini oleh DBP pada 8 ogos 1979 dengan perhentian pertama di Sekolah Melayu Sengkurong.

Dalam masa penubuhannya perkhidmatan ini dihasratkan sebagai kemudahan kepada masyarakat terutama sekali masyarakat di luar bandar yang jauh dari bangunan perpustakaan.

Dengan adanya perkhidmatan ini secara langsung memberi kemudahan kepada masyarakat berkenaan untuk meminjam buku sekali gus untuk membudayakan dan menanam sikap suka membaca.

Menyentuh operasi yang dilaksanakan menerusi perkhidmatan ini, ia dilaksanakan melalui jadualjadual yang telah ditetapkan ke sekolah-sekolah yang telah ditentukan. Bagi sekolah yang akan menjadi perhentian perkhidmatan ini, terlebih dahulu hendaklah memohon kebenaran kepada DBP. Masa perhentian ke sekolah-sekolah yang terbabit sangat terhad, iaitu satu jam bagi setiap sekolah khususnya semasa waktu rehat pelajar yang tujuanya hanya untuk operasi peminjaman dan pemulangan buku sahaja.

KEAHLIAN Pada masa ini, keahlian Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak terus meningkat dengan Daerah Brunei dan Muara mencatatkan seramai 6,969 orang (2009 - April 2015); Daerah Belait 4,638 orang ahli sejak ia dibuka; Daerah Temburong seramai 1,271 orang (1990 - 2015) dan Daerah Tutong mencatatkan seramai 588 orang dari ( 2013 - Mei 2015) yang terdiri daripada kanak-kanak, muda-mudi dan orang dewasa termasuk keahlian daripada ibu bapa serta tenaga pengajar.

Jenis-jenis buku yang dipinjamkan ialah semua jenis buku yang terdapat di DBP termasuk jenis-jenis buku mengikut permintaan.

JENIS-JENIS BUKU Bagi koleksi bahan bacaan, di Daerah Brunei dan Muara melebihi 18 ribu buah buku; Daerah Belait lebih enam ribu; Daerah Temburong 1,500 buah buku dan Daerah Tutong lebih

1,800 buah buku.

Perbezaan buku-buku perpustakaan bergerak dengan perpustakaan sekolah, ia merupakan buku-buku bacaan yang tidak formal dan ringan yang menjurus kepada meningkatkan minat pelajar untuk membaca di samping kertas soalan dan sebagainya.

Jika buku yang dipinjam hilang oleh peminjam maka perkhidmatan ini akan mengenakan denda agar ia diganti mengikut harga buku tersebut malah jika buku itu koyak ia tergantung pada keadaan koyaknya sama ada untuk diganti atau tidak. ''Jika hilang satu muka surat maka ia dianggap rosak dan mestilah diganti,'' jelas Pegawai Perpustakaan, Dayang Norhasinah binti Haji Moksin.

Katanya, dengan peminjaman buku yang aktif secara langsung memberi peluang kepada pelajar untuk memenuhi syarat menjadi seorang peserta bagi Pertandingan Mari Bercerita yang dianjurkan oleh pihak DBP. Jelasnya, masa peminjaman buku adalah mengikut pusingan perhentian, iaitu lebih kurang empat minggu dengan menghadkan setiap pelajar hanya dibolehkan meminjam sehingga lima buah buku dan guru-guru sekolah terbabit akan memantau bagi memastikan buku-buku tersebut dibaca atau sebaliknya.

Bagi perancangan masa depan Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak akan memperbanyakkan lagi pusat perhentiannya mengikut slot-slot yang ada memandangkan pada masa ini perkhidmatan ini telah menerima permohonan yang banyak.

Jika sekolah yang memohon perkhidmatan ini kurang mendapat sambutan atau kurang aktif, maka Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak ke sekolah tersebut akan diberhentikan sebagaimana peraturan yang dipersetujui sebelumnya.

Sehingga kini, Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak mempunyai 39 buah pusat perhentian di Daerah Brunei dan Muara, sembilan di Daerah Tutong, lapan di Daerah Belait dan Daerah Temburong 11 perhentian.

Sehingga kini, masih terdapat banyak sekolah yang memohon bagi menjadi perhentian untuk perkhidmatan ini.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

AGAMA

11

12

NASIONAL

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Empat keluarga terima sumbangan YSHHB

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto: Mohd. Mahdi BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 25 September. - Tiga buah keluarga yang terlibat dalam kebakaran rumah dan sebuah keluarga mangsa musibah rumah roboh, masing-masing menerima sumbangan dari Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

Bantuan keseluruhan berjumlah BND8,500 itu disampaikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Mangsa kebakaran rumah ialah Dayang Hajah Fatimah binti Haji Bahar dan Dayang Suriani binti Haji Talip dari

Kampung Katok serta Awang Zainal Abidin bin Haji Moktal dari Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan.

Sementara, Awang Sahrin bin Karim pula penerima sumbangan yang terlibat dalam musibah rumah roboh di Kampung Pandai Besi 'A'.

Majlis juga diselajurkan dengan Penyampaian Sumbangan Tabung Derma Khairat Pekerja (TADEKHA) YSHHB sebanyak BND500 kepada Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim (DANA) yang disampaikan oleh Pengerusi Jawatankuasa TADEKHA, Awang Ahmad Rithauddin bin Haji Sabtu.

Majlis Ibadah Korban anjuran YSHHB bersempena Sambutan Hari Raya Aidiladha tahun ini disertai oleh seramai 94 penyertaan dari warga yayasan, sebanyak 10 ekor kerbau, tiga ekor sapi dan tiga ekor kambing dikorbankan.

Yang Berhormat juga mengagihkan daging-daging korban kepada golongan yang berhak menerimanya, iaitu dari enam buah kampung yang diwakilkan oleh ketua kampung masing-masing.

Program seumpama itu merupakan aktiviti tahunan YSHHB dan dikendalikan oleh Badan Kebajikan Pekerja YSHHB melalui Bahagian Keagamaan.

Turut hadir, Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail, Penolong-Penolong Pengarah Urusan serta para pegawai dan warga YSHHB.

Kolonel (U) Shahril Anwar pemerintah baru TUDB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali RIMBA, Jumaat, 25 September. Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) hari ini melakar satu lagi sejarah dengan pelantikan Pemerintah TUDB yang baru pada upacara yang berlangsung di Padang Kawad Pengakalan TUDB Rimba.

Penyerahan tugas dari Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdul Latip kepada Kolonel (U) Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah, selaku Pemerintah TUDB yang baru adalah atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Upacara dimulakan dengan Tabik Kehormat bagi Pemerintah TUDB, Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi dan seterusnya memeriksa Perbarisan Kawalan yang terdiri daripada anggota TUDB, yang kemudiannya diteruskan dengan Upacara Menandatangani Sijil Serah Terima Tugas bagi menandakan penyerahan rasmi jawatan Pemerintah TUDB. Terdahulu, Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi dalam ucapannya berkata, TUDB telah menjangkau 49 tahun dan telah berkembang mengikut arus kemajuan dan keutamaan lapisan pertahanan Negara Brunei Darussalam.

Menurutnya, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah membelanjakan jumlah wang yang begitu besar untuk menjadikan TUDB satu lapisan pertahanan yang mempunyai peranan yang sangat penting. ''Kemajuan, keamanan dan kestabilan

PENYERAHAN tugas dari Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdul Latip kepada Kolonel (U) Sahril Anwar bin Haji Ma'awiah selaku Pemerintah TUDB yang baru adalah atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

yang kita nikmati selamanya ini, haruslah dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya. Melengkapi TUDB dengan segala peralatan moden sahaja belum dapat memastikan keperkasaan pertahanan keseluruhannya. Tanpa nilai-nilai yang luhur dan akhlak yang tinggi serta akidah yang kukuh yang seharusnya dimiliki oleh setiap anggota TUDB, kemajuan yang dicapai tidak akan dapat bertahan lama,'' ujarnya.

Usaha-usaha kerjasama dua hala TUDB dengan tentera udara negara sahabat tambah beliau, terus dipergiat demi untuk mengukuhkan lagi kestabilan serantau dengan mengutamakan prinsip-prinsip kerjasama sebagai instrument menuju keharmonian yang sedang dinikmati selama ini.

Sejurus menerima peralihan jawatan, Pemerintah TUDB yang baru, Kolonel (U) Shahril Anwar menerima Tabik Hormat dan memeriksa Perbarisan Kawalan Serah Terima Tugas dan seterusnya menyampaikan ucapan sebagai Pemerintah TUDB.

Upacara tersebut telah dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan berserta isteri, pegawai-pegawai, serta anggota TUDB. Pada bulan Julai 2000, Kolonel (U) Shahril Anwar menghadiri 4th Advanced Command & Staff Course (ACSC) di Joint Services Command & Staff College, United Kingdom dan beliau memegang jawatan sebagai Komander Skuadron No.14 Sqn sebelum memegang jawatan Pegawai Turus Operasi dalam TUDB. Pada tahun 2006, beliau telah dilantik sebagai Pegawai Pemerintah No.7 Wing. Pada tahun 2010, Kolonel (U) Shahril dilantik sebagai Penasihat Pertahanan Negara Brunei Darussalam ke Malaysia. Beliau telah menghadiri Australia's Centre of Defence and Strategic Studies (ACDSS) di Australian Defence College. Setelah tamat kursus pada bulan Disember 2012, beliau ditugaskan ke Direktorat Pasukan Pembangunan Keupayaan, memegang jawatan sebagai pengarah.

Jabatan Laut pastikan keselamatan perairan negara BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Jabatan Laut merupakan salah satu jabatan di bawah Kementerian Perhubungan yang bertanggungjawab dalam hal ehwal maritim dalam memastikan keselamatan di perairan negara ini, bukan sahaja dari aspek navigasi bahkan dalam melindungi dan memastikan persekitaran perairan negara dalam keadaan selamat.

Jabatan Laut juga bertanggungjawab dalam merangka dan mentadbirkan undang-undang yang sejajar dengan piawaian antarabangsa, sekali gus mengawal hal ehwal maritim di bawah perundangan dan perintah-perintah 'Merchant Shiping (Safety Zones) Order 1988; Merchant Shipping Order 2002; Prevention of Pollution of the Sea Order 2005; Maritime Offences Order 2007; Merchant Shipping (Civil Liability and Compensation for Oil Pollution) Order 2008 dan Ports Act (Ch.144).

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut sempena sambutan Hari Maritim Sedunia, dalam mencapai visi jabatan itu untuk menjadi pentadbir maritim yang efisien dan dihormati, lima bahagian di bawah jabatan berkenaan dipertanggungjawabkan untuk menjalankan tugas-tugas yang berkaitan, iaitu Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bahagian Logistik dan Projek, Bahagian Sekuriti dan Perlindungan Alam Sekitar Maritim, Bahagian Keselamatan Maritim dan Bahagian Kepentingan Strategik Maritim.

Dalam memastikan bahawa segala urusan dan tugas-tugas yang dijalankan oleh Jabatan Laut menepati piawaian antarbangsa, pada tahun 1984, Negara Brunei Darussalam telah menjadi ahli kepada Pertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO).

Pertubuhan tersebut merupakan agensi khusus di bawah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang bertindak sebagai badan kuasa dalam merangka piawaian bagi keselamatan, sekuriti dan prestasi persekitaran industri perkapalan antarabangsa dalam keadaan yang terjamin.

Piawaian yang digariskan oleh IMO itu meliputi segala aspek industri perkapalan termasuk reka bentuk, operasi, peralatan dan ahli anggota kapal yang mana garis panduan itu dirangka dan dikekalkan oleh pertubuhan itu melalui konvensyen-konvensyen yang ada di bawahnya.

Jelas Siaran Akhbar itu, semenjak menjadi negara ahli kepada IMO itu, Negara Brunei Darussalam telah menyambut Hari Maritim Sedunia setiap tahun, pada tahun ini, tema sambutan Hari Maritim Sedunia ialah 'Pendidikan dan Latihan Maritim'.

Pemilihan tema itu bertujuan bagi menggariskan kepentingan pendidikan dan latihan maritim dalam melahirkan tenaga kerja yang cekap dan mempunyai kemahiran dalam menghadapi cabaran profesion maritim.

Pendidikan dan latihan maritim yang berkualiti merupakan asas bagi menjamin keselamatan industri perkapalan, sebuah industri yang memerlukan tenaga kerja yang cekap, berkualiti tinggi, terlatih dan kompeten bukan saja dari segi kelayakan, namun juga dari segi kemahiran praktikal yang diiktiraf oleh piawaian antarabangsa, khususnya perundangan yang termaktub dalam konvensyen IMO, iaitu Kod dan Konvensyen Standard Latihan, Persijilan dan Pengawasan (STCW) 1978 dan pindaan. Konvensyen itu telah menggariskan panduan pendidikan dan latihan yang bertaraf antarabangsa bagi para pelaut.

Sebagai salah satu negara ahli yang sudah meratifikasi konvensyen STCM tersebut, Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Laut juga turut mengimplementasikan panduan-panduan yang termaktub di dalam konvensyen itu bagi melahirkan para pelaut yang kompeten dan berkualiti.

Melalui Bahagian Kepentingan Strategik Maritim Bahagian Peperiksaan dan Persijilan bertindak selaku pihak yang bertanggungjawab dalam memastikan kecekapan para pelaut bagi kapal-kapal yang berdaftar di negara ini.

Bahagian ini bertanggungjawab dalam mengeluarkan Buku Pelaut (Seaman's Discharge Book) bagi para pelaut warganegara Brunei Darussalam yang mana setakat ini jumlah pelaut-pelaut Brunei ialah seramai 1,581 orang.

Berpandukan perundangan negara - Merchant Shipping (STCW 2002) bahagian itu juga menjalankan Ujian Lisan bagi 'Deck and Engine Rating' dan juga untuk mengeluarkan Sijil 'Rating Forming Part of Navigational and Engine Room Watch'.

Selain itu, bahagian itu juga bertugas dalam menjalankan latihan dan peperiksaan bagi pemandu enjin motor sangkut bagi perahu tambang dan para nelayan, melalui Kelas 9 (Terhad).

Oleh kerana tanggungjawab tersebut dan keperluan untuk mematuhi piawaian-piawaian antarabangsa bahagian peperiksaan dan persijilan mendapat Pengiktirafan ISO9001:2008 dari Bureau Veristas bagi penekanan bidang kawal-selia Jabatan Laut.

Bahagian Peperiksaan dan Persijilan ini juga turut menangani kebenaran bagi institusi latihan maritim, penilaian ke atas program latihan para pelaut yang diadakan oleh syarikatsyarikat perkapalan dan menyimpan rekod-rekod para pelaut yang berkhidmat di atas kapal-kapal Bendera Brunei Darussalam.

Setakat ini, pusat latihan yang diberi kebenaran bagi menjalankan latihan dan program di bawah Penubuhan Akademi Maritim Brunei adalah Megamas, DNV-GL Offshore dan Bureau Veristas, manakala Intrepid Yatching, selaku pusat latihan yang memberikan latihan kepada para pemandu motor sangkut.

AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

13

Masjid Kampung Beribi pilih wakil peserta musabaqah

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid semasa menyampaikan hadiah kepada seorang peserta Musabaqah Membaca Al-Qur'an.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BERIBI, Sabtu, 19 September. Awang Ahmad Hazazie bin Haji Md. Daud dan Dayang Maizatun Nadzeerah binti Haji Md. Daud masing-masing muncul johan qari dan qariah pada Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Masjid Kampung Beribi Gadong

Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Naib johan qari dan qariah musabaqah disandang oleh Awang Haji Saiful Bahrin bin Haji Mohd.

Yusof dan Dayang Noriada Emela Abdullah @ Francic Emela Brandwijk sementara, Awang Ahmad Muhazzib Haririe bin Haji Md. Daud pula

mendapat tempat ketiga.

Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan Penyampaian Hadiah pada majlis berlangsung di Masjid Kampung Beribi, Gadong, di sini.

Musabaqah anjuran Ahli Jawatankuasa Takmir dan Muslimah Masjid Kampung Beribi dengan kerjasama Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), KHEU bertujuan untuk memilih wakil peserta masjid ke Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon 3, Daerah Brunei dan Muara.

Ia juga bagi mencungkil dan mengetengahkan bakat serta kemampuan para peserta, di samping menarik minat orang ramai khususnya penduduk kampung tersebut dan sekitarnya untuk mempelajari Al-Qur'an dengan lebih baik khususnya secara tarannum.

Pada majlis tersebut juga diserikan dengan persembahan tausyeh daripada Kumpulan Muhazzibun, Kumpulan Belia Masjid Kampung Beribi Gadong.

SALAH seorang Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Beribi ketika menyertai musabaqah.

Keinginan Nur Aisyah Humaira akhirnya tercapai Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KETUA Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah bin Pengiran Haji Ismail menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 September. - Lafaz dua kalimah syahadah seorang wanita berbangsa Iban kini sah dirinya sebagai umat Islam dengan menjadikan agama suci Islam itu sebagai pegangannya.

Ikrar pengakuan pengislaman Dayang Linney anak Linggat yang kini dikenali Dayang Nur Aisyah Humaira binti Abdullah Linggat sambil disaksikan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Hadir pada majlis yang diadakan di kediamannya, Kampung Manggis Satu di sini ialah Ketua Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah bin Pengiran Haji Ismail.

Dayang Nur Aisyah Humaira ketika ditemu bual Pelita Brunei

menjelaskan, hasratnya untuk memeluk agama Islam sudah lama terpendam dan sering difikirannya cuma menunggu masa yang sesuai sahaja.

"Keinginan untuk menjadi seorang Islam sebenar timbul dari naluri hati saya sendiri kerana Islam merupakan agama yang indah dan suci. Saya sentiasa merasa ingin tahu tentang agama Islam dan mahu mendalami agama mulia itu dengan hari yang ikhlas dan terbuka," jelasnya.

Dayang Nur Aisyah Humaira juga berasa terharu dan bersyukur kerana kedua ibu bapa dan keluarganya menghormati keputusannya memilih Islam sebagai pegangan hidupnya selepas ini.

Gadis berusia 24 tahun itu merupakan anak kedua daripada enam beradik dan beliau adalah

seorang warga Negara Brunei Darussalam dan sekarang bekerja di salah sebuah bank.

Majlis juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan.

DAYANG Linney anak Linggat melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan saksi dan memilih nama Islamnya, Dayang Nur Aishah Humaira binti Abdullah Linggat.

34 murid Darjah VI Khatam Al-Qur'an

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam menyampaikan sijil khatam kepada murid-murid yang ikut serta.

BANDAR SERI BEGAWAN. Seramai 34 murid terdiri daripada 20 lelaki dan 14 perempuan pelajar Darjah VI Sekolah Agama Anak-Anak Pasukan Polis Diraja Brunei telah berjaya menamatkan pembacaan 30 juz Al-Qur'an.

Pada 19 September lalu Majlis

Khatam Al-Qur'an bagi murid-murid telah diadakan sebagai aktiviti tahunan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama sejak tahun 1985 dan telah berterusan sehingga sekarang.

Antara lain tujuan majlis diadakan ialah menggalakkan murid-murid

SESI bergambar ramai bersama murid-murid khatam Al-Qur'an pada majlis berkenaan.

untuk sentiasa mengamalkan pembacaan Al-Qur'an dengan bacaan yang betul dan lancar.

Memastikan murid-murid Darjah VI telah dapat mengkhatamkan bacaan Al-Qur'an sebelum mereka menamatkan persekolahan agama Darjah VI dan mengeratkan kerjasama dan perpaduan di antara pihak guru-guru dan Pasukan Polis

Diraja Brunei, ibu bapa dan murid-murid dalam sama-sama mengendalikan majlis keagamaan di sekolah-sekolah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah oleh tetamu kehormat, Pemangku Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam dan Datin, kemudian

diikuti dengan bacaan surah-surah daripada peserta khatam.

Acara diteruskan dengan bacaan takhtim oleh murid-murid perempuan dan disusuli dengan bacaan Doa Khatam oleh peserta khatam.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/010/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND COMMISSION ONE (1) UNIT OF ATOMIC ABSORPTION SPECTROHOTOMETER AND ACCESSORIES TO CHEMISTRY, FACULTY OF SCIENCE, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/011/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL OF ONE (1) UNIT OF SURFACE PLASMON RESONANCE (SPR) AND ACCESSORIES TO FACULTY OF SCIENCE (BRC/10), UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/012/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL, COMMISSIONING AND TEST OF SIX (6) UNITS OF TRANSMITTED AND REFLECTED LIGHT OBSERVATION POLARISING MICROSCOPES FOR FACULTY OF SCIENCES (GEOSCIENCE), UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan

tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A) BLOK 'A', TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA IKLAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 07/2015 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian seperti berikut :TAPAK PERTANIAN :1) Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Stesen Pertanian Lumapas, Kampung Lumapas, Mukim Lumapas, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian/ perusahaan pertanian / penyelidikan menggunakan teknologi rumah terlindung dan teknologi cooling system bagi pengeluaran / penghasilan tanaman temperat dan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 mulai 28 SEPTEMBER 2015 hingga 12 OKTOBER 2015 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 20 OKTOBER 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS: 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi - 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek : Awang Hirman bin Haji Abu Telefon : +673 8886519 Awang Sari bin Haji Nasir Telefon : +673 8785836 Dayang Normah binti Tuah Telefon : +673 2201031

15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekal- pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender.

Bayaran boleh dibayar di :Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3 Bangunan Bandaran, Jalan Kumbang pasang Bandar Seri Begawan, BA1512 Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1 Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran : TAWARAN PENSWASTAAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN KAWASAN DAN BANGUNAN SERTA PENYEDIAAN KAWASAN DAN PEMELIHARAAN LANSKAP DI KAWASAN PERSEKITARAN PASAR GADONG BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015-2016/07//UPA Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS 22 OKTOBER 2015, JAM 2.00 PETANG 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

KENYATAAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekal- pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender.

Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Unit Perlesenan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat 6. Borang bolehlah diambil di Kaunter Unit Perlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1 Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK 1. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Jangsak / Gadong Junction BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015-2016/05//BSBA Tarikh Tawaran : 21 September 2015 Tarikh Tutup Tawaran : 20 Oktober 2015, jam 2.00 Petang 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

16

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi tiga (3) lot, iaitu 265 unit peralatan / perkakas elektrik, Jabatan Pentadbiran, empat (4) unit peralatan pejabat, Jabatan Pentadbiran dan tujuh (7) unit perabot / perkakas pejabat, Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran akan dibuat secara sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 06 OKTOBER 2015, JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN BARANG Lot 1 :Office ceiling fluorescent fixture (2' x 4') 148 unit Office ceiling fluorescent fixture (2' x 2') - 93 unit Spotlight - 23 unit Elektrik Switchboard - 1 unit KETERANGAN BARANG Lot 2 :Mesin taip - 2 unit Mesin Shredder - 2 unit KEPUNYAAN: Jabatan Pentadbiran KHEU KETERANGAN BARANG Lot 3 :Almari - 1 unit Sofa kayu - 1 set Meja Kaca - 1 unit Meja Kayu (bentuk bujur) - 1 unit Papan tulis elektronik - 1 unit Projektor lama - 1 unit KEPUNYAAN : Bahagian Sumber Manusia Jabatan Pentadbiran, KHEU TEMPAT DAN WAKTU UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT : STOR PASAR BASAH

HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM KEMENTERIAN KESIHATAN JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong Secara Tertutup bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepada Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut:BILANGAN 1.

JENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT 08 UNIT PERALATAN PERUBATAN i. Infra-red Lamp x 2 unit ii. ECG machine iii. Nebulizer x 3 unit iv. Compressor Nebulizer v. Ultrasonic Nebulizer

TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PIHM BILANGAN 1.

JENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT 03 UNIT PERALATAN PERUBATAN i. Patient Monitor ii. Weighing Scale iii. Incubator Hillrom TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan lelong secara sebut harga di alamat : HOSPITAL PENGIRAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 41/SEPT/2015/KKBS/PJK/16.105 TAJUK TAWARAN : FULL SERVICE PACKERS AND MOVERS OF PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA GOODS FROM BANDAR SERI BEGAWAN TO PKBN BATU APOI CAMP, TEMBURONG DISTRICT, MINISTRY OF CULTURE YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level) Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

KAMPUNG KIANGGEH ( SEMASA WAKTU PEJABAT) *Diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum melihat barang-barang yang hendak dilelong.

4. Syarat-syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 sambungan 724 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan ke Tingkat Bawah, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 06 Oktober 2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang mengikut lot yang hendak dibeli seperti :Lot 1 - 265 unit peralatan / perkakas elektrik, Jabatan Pentadbiran.

ISTERI HAJAH MARIAM, DAERAH TEMBURONG, JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :Tarikh : 30 September 2015 (Rabu) hingga 03 Oktober 2015 (Sabtu) Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran sebut harga) dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakan di bawah ini :-

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 13 Oktober 2015 Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

Lot 2 - Empat (4) unit peralatan pejabat, Jabatan Pentadbiran.

Lot 3 - Tujuh (7) unit perabot / perkakas pejabat, Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran. f. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut : i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong : Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama. ii) Bilangan Sebut Harga. iii) Tajuk Sebut Harga. iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran : i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong.

Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGAN HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 5221526 / 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang tersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang- barang tersebut dijelaskan sepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelong semula ataupun dimusnahkan.

4. Tarikh Tutup Tawaran 05 Oktober 2015 hari jam 10.30 Pagi.

pada : (Isnin),

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

17

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT/ PERUMAHAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

18

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT WANITA PENGAMBILAN KE-52 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai bakal-bakal Rekrut Wanita Pengambilan Ke-52 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

Pendaftaran dibukakan bermula 14 September 2015 hingga tarikh tutup yang akan dimaklumkan kemudian.

No. 1 Rujukan: E-OSP/SPO/P-4 Jawatan : Senior Policy Officer (P-4)

Makluman Pemohon-pemohon yang berkeinginan mendaftar hendaklah berpakaian kemas dan dikehendaki membawa Kad Pengenalan serta risalah-risalah sijil-sijil akademik asal semasa mendaftar.

Tarikh tutup : 10 Oktober 2015 No. 1 Rujukan: E-ADM/ISB/SD/F0120//P-3

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi : Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan B 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66 Flat Anggerek Desa.

Telefon : 2383074 / 2383075

Jawatan : Share Point Developer (P-3) Tarikh tutup : 8 November 2015 PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn

melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

e-mel : FRO@mindef.gov.bn

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN PEMBEKALAN PAKAIAN SERAGAM BAGI PEGAWAI IMIGRESEN LELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAI PERINGKATDI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN : 04/IMMB/09/2015 Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di almat yang tersebut dibawah tidak lewat pada 13 Oktober 2015 hari Selasa, Jam 2.00 Petang.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWALDALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan

seperti berikut :BILANGAN TAWARAN : 04/IMMB/09/2015 TAWARAN PEMBEKALAN PAKAIAN SERAGAM BAGI PEGAWAI IMIGRESEN LELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAI PERINGKATDI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP : 13 Oktober 2015 5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta hendaklah menyertakan contoh kain dan warna serta menyatakan jenis kain tersebut.

7.Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN : JUA 04/2015 TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEY FOR : MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI RAWATAN AIR -PEMBINAAN LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN PERINGKAT 8 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6.

Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

9.

Tawaran hendaklah dihadapkan pada

atau tidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 / 29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah Berlesen. c. Kad Pengenalan / No Pasport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

19

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI yang berkaitan dengannya.

KENYATAAN TAWARAN TAJUK : REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) : BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/05/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan) (jam 2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/8/2015 BANGUNAN PERKHIDMATAN FARMASI - RECTIFICATION WORKS

BY THIRD PARTY NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : P02 SAHAJA HINGGA JAM 2.30 PETANG HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015 BIL : JKR/DWS/013/2015 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

pada waktu-waktu pejabat dibuka. vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

20

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong

yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4.

Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau

identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 01 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

IKLAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

21

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3.

Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6.

Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 01 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 4.00 Petang

2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Kaunter JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi dua (2) Lot Perabot Pejabat milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 26 September 2015 hingga 10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang tawaran awam secara sebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu, BANGUNAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atau hubungi talian 224111 sambungan 311 / 186.

Penyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari 10 Oktober 2015, jam: 3.30 Petang dengan menggunakan sampul surat surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang ''TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 2 LOT PERABOT PEJABAT, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan lesen 16 / 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 2243111 sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran harga serta mengenal pasti barang-barang tersebut yang terletak di dalam Stor Penghapusn RTB, Madang.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015, jam 3.30 Petang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggah

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah : • 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat • 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja & Kabinet

barang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran yang telah disediakan.

22

AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Khutbah Solat Sunat Aidiladha 1436H / 2015M

Ibadat korban tanda takwa dan syukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala I P Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.

ADA hari yang mulia ini, marilah sama-sama kita mendekatkan diri kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala sebagai tanda ketakwaan dan kesyukuran kepada-Nya. Lebih-lebih lagi di kesempatan kita berada di hari yang penuh berkat, iaitu Hari Raya Aidiladha, marilah kita memperkukuhkan hubungan silaturahim dengan saling bermaafan, semoga kita mendapat rahmat dan keampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan di akhirat.

Hari Raya Aidiladha sememangnya dikaitkan dengan ibadat haji dan ibadat korban. Ibadat haji adalah ibadat yang melambangkan perpaduan umat Islam di seluruh dunia sebagai umat yang mentauhidkan Allah Subhanahu Wata'ala.

Sementara ibadat korban pula ialah pernyataan yang lahir daripada keimanan dengan tujuan mendekatkan diri kepada Allah bagi memperolehi keredaan serta keampunan.

Aspek yang terpenting berhubungan dengan ibadat haji dan korban itu ialah kedua-duanya adalah ibadat yang berasal daripada syariat Nabi Ibrahim Alaihissalam. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Hajj ayat 26 : Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Kami menentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah untuk membina lalu Kami berfirman kepadanya : Janganlah engkau sekutukan Aku dengan sesuatu pun dan bersihkanlah rumahmu (Kaabah ini daripada berhala) bagi orang-orang yang tawaf dan orang-orang yang berdiri, rukuk dan sujud (orang-orang yang mengerjakan sembahyang).''

Jelaslah kepada kita bahawa ayat ini mengajak kita mengingati peristiwa bersejarah ketika Allah menentukan tempat bagi Nabi Ibrahim Alaihissalam untuk membina Kaabah.

Dalam masa yang sama Nabi Ibrahim diperintahkan untuk memastikan Kaabah itu suci dari syirik, iaitu tidak dijadikan tempat bagi penyembahan berhala.

Kemudian ayat tersebut disusuli dengan ayat 27 yang memerintahkan Nabi Ibrahim Alaihissalam supaya menyeru manusia untuk mengerjakan ibadat haji. Firman Allah Subhanahu Wata'ala : Tafsirnya : ''Dan serulah manusia untuk mengerjakan ibadat haji nescaya mereka akan datang kepadamu (rumah Tuhanmu). Dengan berjalan kaki dan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus disebabkan lamanya perjalanan yang datang dari segenap penjuru yang jauh.''

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Pada hari ini, umat Islam yang berkemampuan dan berhajat untuk melakukan ibadat korban akan menyembelih binatang korban sebagai tanda takwa dan syukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Sesungguhnya agama Islam telah mensyariatkan ibadat korban itu sebagai salah satu cara untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Ibadat korban merupakan amalan yang disukai oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan Baginda sentiasa menggalakkan sahabatsahabat Baginda melakukan ibadat korban. Ini kerana ibadat korban itu mempunyai banyak hikmah dan kelebihan-kelebihan yang memberi kebaikan kepada diri kita, agama dan masyarakat. Oleh yang demikian,

sebagai umat Islam yang mampu melakukan ibadat korban seharusnyalah mengambil iktibar terhadap galakan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kepada sahabat-sahabat Baginda untuk berbuat demikian.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Kautsar ayat 1 - 2 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu wahai Nabi Muhammad nikmat yang banyak, antaranya Sungai Al-Kautsar di syurga. Maka dirikanlah sembahyang kerana Tuhanmu dan sembelihlah binatang korban kerana mensyukuri nikmat-nikmat-Nya.'' Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Adapun korban yang dilakukan oleh umat Islam pada setiap tahun dalam bulan Zulhijah itu, iaitu Aidiladha dan hari-hari Tasyrik adalah ibadat dan bukannya suatu adat atau tradisi sesuatu masyarakat. Ibadat korban itu sebenarnya mempunyai beberapa tujuan atau hikmah yang perlu dihayati bersama. Antaranya ialah mengingati peristiwa pengorbanan teragung Nabi Ibrahim Alaihissalam dan puteranya Nabi Ismail Alaihissalam.

Pengorbanan yang benar-benar menguji kesabaran sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala. Atas dasar iman yang kuat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail Alaihissalam tetap patuh dan taat untuk melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Inilah pengorbanan yang hebat semata-mata untuk melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala.

Kisah ini tercatat dalam ingatan kita terutama bila tibanya bulan Zulhijah. Peristiwa tersebut mampu meningkatkan rasa ketakwaan dan tawaduk kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala seterusnya mampu

ADAPUN korban yang dilakukan oleh umat Islam pada setiap tahun dalam bulan Zulhijah itu, iaitu Aidiladha dan hari-hari Tasyrik adalah ibadat dan bukannya suatu adat atau tradisi sesuatu masyarakat. Ibadat korban itu sebenarnya mempunyai beberapa tujuan atau hikmah yang perlu dihayati bersama. Antaranya ialah mengingati peristiwa pengorbanan teragung Nabi Ibrahim Alaihissalam dan puteranya Nabi Ismail Alaihissalam. Pengorbanan yang benar-benar menguji kesabaran sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala. Atas dasar iman yang kuat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail Alaihissalam tetap patuh dan taat untuk melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Inilah pengorbanan yang hebat semata-mata untuk melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala.

menimbulkan sikap prihatin dan penyayang sesama umat Islam walaupun di mana sahaja kita berada.

Betapa besarnya pahala dan kebaikan dari amalan ibadat korban pada bulan Zulhijah ini. Maka sebagai umat yang sememangnya suka melakukan amal kebajikan, marilah kita sama-sama menghidupkan sunat Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala.

Sebagai umat Islam yang yang inginkan melakukan ibadat korban ini, sudah setentunya mempunyai pelbagai cara untuk melaksanakannya, seperti merancang kewangan dengan menabung. Umat Islam boleh mengambil pendekatan mudah kerana ibadat korban itu lebih menjurus kepada pengorbanan harta demi membantu saudara-saudara kita yang kurang berkemampuan untuk sama-sama menikmati suasana gembira. Begitulah jua keadaannya dalam usaha kita untuk menunaikan ibadat haji sekali dalam seumur hidup.

Tidak mungkin kita dapat kumpulkan kewangan dalam masa yang singkat untuk perbelanjaan ke Tanah Suci Mekah, mungkin akan memakan masa dalam beberapa tahun.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Sememangnya jika dihayati kelebihan dalam melaksanakan ibadat korban itu bukan sahaja dari segi zahirnya pada saat kita menikmati keenakan daging-daging korban dengan pelbagai masakan, namun di sebaliknya itu terdapat hikmah yang lebih utama yang dirasai oleh rohani dan jiwa manusia, iaitu nikmat iman dan takwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam suasana kita meraikan Aidiladha ini kita memohon kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar segala amal ibadat yang kita lakukan itu akan diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan kita tergolong ke dalam orang-orang yang sentiasa mensyukuri nikmat-Nya. Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim ayat 7 : Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Tuhan kamu memberitahu dengan sejelas-jelasnya : "Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur terhadap segala nikmat-Ku tentu Aku akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur terhadap nikmat itu maka sesungguhnya azab-Ku sangat keras.''

KHUTBAH KEDUA Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.

BADAT korban adalah sebagai memperingati kisah Nabi Ibrahim Alaihissalam dengan puteranya Nabi Ismail Alaihissalam, iaitu ketabahan seorang ayah yang sanggup hendak menyembelih anak kesayangannya, manakala anak pula taat dan ikhlas serta rela untuk disembelih demi menyahut dan melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala.

Dari peristiwa tersebut dapatlah kita mengambil iktibar perihal ketaatan yang tidak berbelah bahagi seorang anak terhadap orang tuanya.

Sememangnya Allah Subhanahu Wata'ala mewajibkan kepada kita agar sentiasa taat dan berbuat baik serta berbakti kepada kedua ibu bapa.

Kerana merekalah kita lahir dan dapat menikmati kehidupan di dunia ini.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahqaaf ayat 15 : Tafsirnya : ''Dan Kami memerintahkan manusia supaya berbuat baik kepada ibu bapanya, ibunya telah mengandungnya dengan susah payah dan telah melahirkannya dengan susah payah.

Sedang tempoh mengandungnya dan tempoh menghentikan penyusuannya ialah dalam masa 30 bulan.''

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Sesungguhnya pengorbanan ibu bapa terhadap anak-anak sangatlah besar demi melaksanakan tanggungjawab yang diamanahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan demi kasih mereka terhadap anak-anak. Mereka telah berpenat lelah dan berusaha sedaya upaya mendapatkan nafkah untuk menyara anak-anak, mereka sanggup berjimat dan mengikat perut mereka semata-mata untuk menyenangkan anak-anak sehingga ada di antara anak-anak yang berjaya dalam kehidupan mereka.

Oleh itu, dengan pengorbanan yang dilakukan oleh ibu bapa, apakah wajar anak berlaku derhaka kepada mereka dan lupa terhadap jasa-jasa yang mereka curahkan? Mungkin kita pernah mendengar kisah anak yang tidak menghormati ibu bapa, tidak boleh ditegur, tidak mahu mendengar nasihat sehingga ada yang lari dari rumah, sedangkan ibu bapa dalam kebimbangan dan kekhuatiran. Dan ada pula kisah anak yang tidak lagi memperdulikan orang tua mereka, sehingga tidak mengendahkan keperluan dan kebajikan mereka.

Inikah balasan seorang anak kepada ibu bapa yang telah bersusah payah memelihara dan membesarkannya?

Allah Subhanahu Wata'ala telah mengingatkan dalam Surah Al-Israa' ayat 23 : Tafsirnya : ''Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain ia semata-mata dan hendaklah kamu berbuat baik kepada ibu bapa dengan sebaikbaiknya. Jika salah seorang daripada mereka berdua atau kedua-duanya berumur lanjut dalam jagaan dan peliharaanmu maka janganlah sekali-kali engkau mengatakan kepada kedua-duanya sesuatu perkataan yang boleh menyinggung perasaan seperti perkataan 'ah' dan janganlah engkau menengking kedua-duanya tetapi ucapkanlah kepada kedua-duanya perkataan yang mulia dengan berlemah lembut dan bersopan santun.''

Adalah menjadi kewajipan seorang anak mentaati perintah kedua ibu

bapa selagi tidak bertentangan dengan akidah dan hukum syarak. Sebagai seorang anak juga diwajibkan supaya berbudi bahasa dan berlemah lembut dengan mereka serta memanggil dengan panggilan yang baik lagi mesra, bukannya menyakiti hati mereka baik dengan tingkah laku, bahasa dan percakapan yang kurang sopan. Berikanlah mereka kasih sayang sebagaimana mereka mengasihi kita.

Selain itu, seorang anak mestilah bersedia dan rela mengorbankan masa dan harta untuk memelihara ibu bapa sehingga mereka merasa selesa dan aman dalam menjalani kehidupan ini. Seandainya ibu bapa hidup bersendirian maka adalah wajar bagi anak-anak untuk membawa orang tua mereka tinggal bersama dan kalau pun tidak tinggal bersama, maka hendaklah sering berkunjung dan memeduli kebajikan ibu bapa mereka itu.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Dalam peristiwa Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail Alaihissalam, keimanan dan ketakwaan mereka kepada Allah Subhanahu Wata'ala mengatasi segalanya. Begitu juga ketaatan Nabi Ismail sebagai anak terhadap ayahnya Nabi Ibrahim. Oleh yang demikian kita contohilah dan tanamkanlah sifat-sifat tersebut ke dalam jiwa anak-anak kita. Ibu bapa hendaklah terlebih dahulu menjadi pelopor dan contoh kepada anak-anak kerana ibu bapa adalah role model atau ikutan kepada anak-anak mereka.

Pada hakikatnya ibu bapa sememangnya amat sayang kepada anak-anak mereka, maka kerana itulah mereka berusaha memenuhi tanggungjawab dengan menyediakan segala keperluan anak-anak seperti memberi pendidikan, kasih sayang dan keperluan harian yang secukupnya serta sentiasa memberikan nasihat dan teguran yang berguna. Janganlah disebabkan terlampau sayangkan anak, segala kemahuan anak, dituruti tanpa ada batasan. Jangan biarkan mereka bebas bergaul tanpa perhatian kerana berkemungkinan mereka akan mudah terpengaruh untuk melakukan perbuatan dosa dan maksiat.

Sebagai ibu bapa kita hendaklah sentiasa perihatin dan mengambil berat terhadap anak-anak dan keluarga dengan mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala seperti mengajak mereka mengerjakan sembahyang secara berjemaah, membaca Al-Qur'an bersama-sama dan seumpamanya. Jika amalan sedemikian dapat dilaksanakan, insyaaAllah kebahagiaan akan dapat dinikmati dan dikecapi. Sama-samalah kita berdoa semoga keluarga kita akan menjadi keluarga yang bahagia, harmoni dan sentiasa mendapat rahmat serta perlindungan dan pemeliharaan Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Israa' ayat 24 : Tafsirnya : ''Dan hendaklah engkau merendah diri dengan penuh kasih sayang dan berdoalah untuk keduanya : "Ya Tuhan! Kurniakanlah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah memelihara dan mendidikku sejak kecil lagi.''

NASIONAL

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

23

TechXpo 2015 bakal menawarkan produk teknologi terkini Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - TechXpo 2015 merupakan ekspo teknologi Brunei yang mempamerkan teknologi terkini yang dihasilkan di dalam dan luar negara.

Sehubungan itu, Majlis Penandatanganan Kontrak di antara Penganjur TechXpo 2015 dengan InfoCom Federation (IFB) telah diadakan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos pada majlis yang berlangsung di D'Sunlit Sendirian

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyaksikan Penandatanganan Kontrak di antara IFB dan D'Sunlit dengan Syarikat TelBru.

Berhad, Beribi, di sini.

Menandatangani bagi pihak IFB ialah Pengerusi IFB, Sheikh Haji Abas bin Sheikh Mohamad dengan disaksikan oleh Setiausaha IFB,

Vincent Chok, manakala bagi pihak D'Sunlit Sdn. Bhd. pula diwakili oleh Pengarah Eksekutif, Dato Paduka Awang Haji Danial bin Haji Hanafiah dengan disaksikan oleh Pengarah

Urusan D'Sunlit Sdn. Bhd., Jackson Ting.

Majlis tersebut juga diselajurkan dengan penandatanganan kontrak di antara IFB, D'Sunlit Sdn. Bhd. dan

beberapa rakan kongsi TechXpo 2015 serta rakan kongsi aktiviti-aktiviti, iaitu Telekom Brunei Berhad; Bank Islam Brunei Darussalam; Brunei Press Sdn. Bhd.; Oregon Systems; IBIC Sdn. Bhd.; Radio Televisyen Brunei; Aewon Garment and Embroideery Sdn. Bhd.; B.Darts; JAP’s Hub Cybercafe; DotRoot Technology; dan ItsyBytes.

TechXpo 2015 bakal diadakan pada 22 hingga 25 Oktober 2015 dari pukul 10.00 pagi hingga 10.00 malam kecuali pada hari Jumaat yang akan tutup pada pukul 12.00 tengah hari hingga 2.00 petang.

Tujuan TechXpo 2015 itu diadakan adalah bagi memberi manfaat kepada orang awam dengan meningkatkan kesedaran mengenai teknologi terkini yang boleh didapati dan menawarkan produk-produk dengan harga yang eksklusif pada TechXpo 2015 itu nanti.

Penaiktarafan jeti terapung lebih selamat Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menerima dokumen penyerahan Jeti Terapung Kampung Sungai Teraban daripada Timbalan Pengarah Urusan, Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu.

SUNGAI TERABAN, Rabu, 23 September. - Jeti Terapung Kampung Sungai Teraban kini lebih selamat dan selesa bagi kegunaan orang ramai terutama penduduk setempat setelah kerja-kerja menaik taraf dilakukan.

Sehubungan itu, penyerahan jeti terapung berkenaan secara rasminya diterima oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman yang diserahkan daripada Timbalan Pengarah Urusan oleh Geokinetics Incorporated, Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu pada majlis yang berlangsung di tapak jeti berkenaan.

Penaiktarafan yang merupakan inisiatif pelaburan sosial itu termasuk pengubahsuaian bagi keselesaan laluan pejalan kaki serta platform pendaratan baru bagi kemudahan bot-bot kecil untuk berlabuh.

Syarikat Geokinetics Incorporated merupakan kontraktor rasmi Syarikat Minyak Brunei Shell Sdn. Bhd. (BSP) bagi Projek Seismik 3D Rasau dan semua kerja dilakukan mengikut garis panduan Kesihatan, Keselamatan dan

Peserta diharap fahami peranan manuskrip Melayu BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Bidang memuliharaan dan mentransliterasi khususnya manuskrip Melayu merupakan kerja yang berat dan rumit yang memerlukan kebijaksanaan serta kesabaran supaya hasilnya tepat dan jitu agar dapat dijadikan bahan rujukan dan penulisan.

Matlamat utama Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi Manuskrip Melayu Tahun 2015 ini diadakan adalah untuk memberikan kefahaman kepada para peserta tentang peranan manuskrip Melayu itu sendiri sebagai warisan intelektual Melayu yang penting untuk dibuat kajian khususnya bagi generasi belia, selain daripada mempromosikan penBorneo kepada orang ramai.

Pegawai Sejarah Kanan, Dayang Hajah Fatimah binti Mohd. Daud, selaku Pengerusi bengkel, menekankan demikian pada Majlis Penutup Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi Manuskrip Melayu Tahun 2015 yang diadakan di Pusat Pengkajian Borneo (penBorneo), Pusat Sejarah Brunei, di sini.

Beliau seterusnya menjelaskan, seramai 31 peserta telah melalui program selama tiga hari tersebut dan

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Sejarah Kanan, Dayang Hajah Fatimah binti Mohd. Daud menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi Manuskrip Melayu Tahun 2015.

diharap dapat memberikan ilmu pengetahuan asas kepada para peserta melalui metodologi atau kaedah pemuliharaan dan mentransliterasi manuskrip Melayu daripada

pembentang kertas kerja dan pembengkel yang berkemahiran dalam bidang-bidang tersebut.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sijil kepada 30 peserta.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris dan rombongan semasa meninjau keselesaan jeti tersebut.

Alam Sekitar dan yang mematuhi Piawaian Industri Antarabangsa.

Projek Seismik 3D Rasau melibatkan seramai 1,000 tenaga kerja dan dilaksanakan seluas ruang 244 kilometer persegi termasuk bandar Kuala Belait dan kawasan luar pesisir pantai.

Pengendalian proses seismik moden data sepenuhnya memberikan

kemudahan BSP untuk membuat sempadan yang lebih baik daripada sub-permukaan dalam usaha berterusan syarikat berkenaan mencari lebih banyak sumber minyak dan gas.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kerajaan, Ketua Kampung Sungai Teraban, Awang Mersidi bin Haji Md. Shara serta warga BSP dan penduduk kampung berkenaan.

Kursus Kepimpinan tingkatkan disiplin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan kerjasama pihak Pusat Pembinaan Jati Diri Brunei Darussalam (OBBD), Daerah Temburong telah mengungkayahkan Program Kursus Kepimpinan yang melibatkan Majlis Perwakilan Pelajar Universiti Islam Sultan Sharif Ali (MPP UNISSA) selama tiga hari bermula 20 hingga 22 September lalu.

MPP UNISSA merupakan sebuah persatuan yang bertanggungjawab dalam mengendalikan pelbagai aktiviti yang melibatkan Ahli-ahli Persatuan Pelajar UNISSA selain mewakili mereka sebagai penghubung dalam menyampaikan masalah-masalah pelajar kepada pihak yang berkenaan di universiti.

Justeru, sebagai usaha membentuk sebuah persatuan yang berwawasan, berkebolehan serta berkepimpinan, maka program itu telah diatur dengan penyertaan seramai 23 Ahli-ahli MPP UNISSA Sesi Pengajian 2015 / 2016 dan enam Mantan Ahli-ahli MPP UNISSA Sesi Pengajian 2014 / 2015 telah mengikuti program berkenaan.

Inisiatif pihak universiti mengadakan aktiviti bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman kepada pelajar dalam membina dispilin dan ketahanan diri demi meningkatkan semangat dan keyakinan melalui sikap yang positif.

Di samping itu juga, kursus itu dapat memberikan kemahiran baru bagi melengkapkan diri dalam menghadapi segala cabaran ketika menjalankan tugas dan tanggungjawab mereka selaku Ahli-ahli MPP.

24

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Bincangkan isu serantau, antarabangsa NEW YORK, Ahad, 27 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Presiden Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Luis Guillermo Solis.

Semasa perjumpaan dua hala tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Costa Rica berbincang mengenai hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Costa Rica serta bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu semasa serta hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama. Perjumpaan dua hala tersebut berlangsung di bangunan Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, New York, Amerika Syarikat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di perjumpaan dua hala tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Presiden Republik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Luis Guillermo Solis, di Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, New York.

- Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

Pembangunan wanita capai kemajuan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin Global Mengenai Kesetaraan Gender dan Memperkasa Wanita. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

Dari muka 1 Kepimpinan Negara China dalam menerajui isu kesetaraan gender dan memperkasa wanita adalah sangat dihargai. Walaupun setelah lebih 20 tahun, Deklarasi Beijing (Beijing Declaration) dan Wadah bagi Tindakan (Platform of Action) masih diguna pakai sebagai sumber panduan dan inspirasi, selain menjadi rangka tindakan yang progresif bagi kemajuan wanita di mana sahaja.

Baginda turut menghargai sumbangan Negara-Negara Mexico, Denmark dan Kenya kepada isu penting tersebut.

Baginda turut melahirkan rasa gembira mengetahui pembangunan wanita telah mencapai kemajuan yang ketara.

Bagi Negara Brunei Darussalam, baginda menitahkan pengalaman

dalam isu berkenaan adalah berasaskan kepada dasar menyediakan akses universal kepada pendidikan yang telah sekian lama berjalan untuk semua. Pada tahun 1950-an, di bawah kepimpinan bijaksana ayahanda baginda, Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien, pendidikan diberikan secara percuma tanpa mengira jantina.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah melahirkan rasa gembira bahawa pada tahun lepas, Forum Ekonomi Sedunia (World Economic Forum) mengenai Jurang Gender Global (Global Gender Gap) telah melaporkan Negara Brunei Darussalam berada di kedudukan ke-7 dalam pendaftaran dan kemasukan wanita ke pengajian tinggi. Dengan kepesatan globalisasi, pembelajaran sepanjang hayat telah diberikan perhatian yang serius.

Para perempuan dan wanita di Negara Brunei Darussalam mempunyai peluang yang sama rata untuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran, khususnya bidangbidang yang sentiasa berkembang seperti ICT. Dengan pendidikan yang progresif dan peluang pekerjaan yang sama rata, para wanita telah pun mencapai kedudukan dalam bidang-bidang profesional termasuk perubatan, undang-undang, bisnes dan kejuruteraan. Dalam tempoh satu dekad, penyertaan wanita dalam tenaga kerja telah meningkat daripada 59 peratus kepada lebih 70 peratus. Oleh kerana hampir separuh daripada penduduk Negara Brunei Darussalam terdiri daripada wanita, sumbangan mereka ke arah pembangunan nasional amatlah penting.

Baginda menambah titah bahawa wanita mempunyai akses yang sama rata kepada kemudahan penjagaan kesihatan, yang bersifat percuma kepada semua penduduk. Sejak dua dekad yang lalu, jangka hayat wanita telah mengalami peningkatan kepada 80 tahun. Wanita juga semakin aktif dalam bidang perniagaan melalui pelbagai skim pinjaman kredit.

Baginda bertitah melahirkan kegembiraan bahawa lebih separuh daripada perniagaan kecil dan sederhana (SMEs) di Negara Brunei Darussalam dimiliki oleh wanita, yang telah berdikari di bidang ekonomi.

Baginda seterusnya bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam juga membuat usaha-usaha untuk melindungi hak-hak wanita melalui perundangan dan pelan-pelan tindakan yang akan terus dikemas kini dari semasa ke semasa.

Di peringkat serantau, Negara Brunei Darussalam adalah sebahagian daripada Suruhanjaya ASEAN bagi Promosi dan Perlindungan Hak-Hak Wanita dan Kanak-Kanak (ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children).

Deklarasi ASEAN bagi Menghapuskan Keganasan Terhadap Wanita dan Kanak-Kanak (ASEAN Declaration on the Elimination of Violence Against Women and Children) telah diterima pakai semasa Negara Brunei Darussalam menjadi Tuan Rumah Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun 2013.

Baginda seterusnya bertitah bahawa usaha-usaha berterusan Negara Brunei Darussalam untuk memenuhi tanggungjawabtanggungjawab antarabangsa dipamerkan melalui komitmen kepada Matlamat Pembangunan Milenium (Millennium Development Goals MDGs), Matlamat Pembangunan Mampan (Sustainble Development Goals - SDGs) dan Persidangan bagi Menghapuskan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Wanita (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women).

Walaupun Negara Brunei Darussalam telah mencapai banyak kemajuan, titah baginda, masih banyak lagi yang perlu dilaksanakan bagi merealisasikan potensi penuh wanita dalam pembangunan negara.

Oleh itu, peranan yang seimbang dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitah pada Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin Global Mengenai Kesetaraan Gender dan Memperkasa Wanita. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

perkongsian yang dimainkan oleh lelaki dan wanita adalah mustahak.

Di akhir titah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia melahirkan rasa gembira untuk mengesahkan lagi komitmen Negara Brunei Darussalam dalam melaksanakan matlamat-matlamat Deklarasi Beijing (Beijing Declaration) dan Wadah bagi Tindakan (Platform of Action).

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

'URUS TADBIR DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA'