Pelita Brunei - Isnin 29 Ogos 2016 by Putera Katak Brunei

''ILMU itu diibaratkan sebagai pelita, untuk dimanfaatkan pada saat manusia berhadapan dengan pelbagai cabaran. Sejauh mana ilmu itu diperolehi, sejauh itulah ia akan berperanan.'' - Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2016 Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun.

''DARI an-Nu'man bin Basyir, katanya, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : 'Doa itu Ibadah'.'' - (Riwayat Imam Ibnu Majah).

4.46

TAHUN 61 / BILANGAN 104

4.56

6.15

29 OGOS 2016 / 1437

6.37

12.22

3.30

6.28

7.38

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Pencapaian Viet Nam menjadi inspirasi negara BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawa selama bertahun-tahun, Viet Nam telah menikmati kestabilan politik dan kemajuan ekonomi menerusi rancangan pembangunan sosioekonomi kerajaannya sejak penubuhan dasar 'Doi Moi' pada tahun 1980-an. Pencapaian Viet Nam dan rakyatnya adalah inspirasi kepada Negara Brunei Darussalam untuk mencapai hasrat 'Wawasan 2035'. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Majlis Santap Negara bagi Meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien yang berlangsung di Dewan Persantapan, Istana Nurul Iman. Terlebih dahulu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah mengucapkan tahniah di atas pelantikan Tuan Yang Terutama sebagai Presiden Republik Sosialis Viet Nam baru-baru ini. Kebawah DYMM juga mengucapkan tahniah kepada kerajaan dan rakyat Viet Nam di atas Sambutan Hari Kebangsaan Ke-71 Republik Sosialis Viet Nam yang akan berlangsung bulan hadapan. Lawatan TYT, titah baginda, menandakan satu babak penting kerana kedua-dua buah negara akan mencapai 25 tahun hubungan diplomatik pada tahun hadapan. Kebawah DYMM yakin bahawa di bawah pimpinan TYT, Viet Nam akan berjaya mencapai matlamatnya untuk menjadi sebuah negara perindustrian menjelang tahun 2020 dan terus merubah kehidupan rakyatnya. Hubungan yang lama terjalin titah baginda, menunjukkan kerjasama yang praktikal dalam bidang tenaga, pertanian dan perikanan, pendidikan, buruh, pertahanan dan hubungan di antara rakyat. Dalam bidang tenaga, baginda bertitah menghargai penglibatan Viet Nam di platform luar pesisir dan mengalu-alukan minat untuk

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai sejurus sebelum berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien. Berangkat sama ke Majlis Santap Negara yang berlangsung di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah. - Foto : Masri Osman. (Lihat muka 3, 4, 5, 6, 7, 12 dan 13).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad membina hubungan sedia ada melalui kerjasama projek yang akan datang. Titah baginda, hubungan langsung melalui udara dengan Bandar Raya Ho Chi Minh telah memudahkan orang-orang dari kedua-dua buah negara untuk melawat antara satu sama lain. Kebawah DYMM seterusnya bertitah menghargai sumbangan warga Viet Nam dalam pembangunan negara, terutama

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

sekali para guru, pekerja serta pakar-pakar dalam pertanian dan perikanan. Menurut titah baginda, perkembangan pertukaran para pelajar yang semakin meningkat di bawah Discovery Year Universiti Brunei Darussalam telah membantu untuk memastikan bahawa persahabatan yang dikongsikan akan berpanjangan untuk generasi akan datang. Ke muka 7

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 9

Muka 10

TYT lawat Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja

Brunei - Viet Nam galakkan kerjasama bidang kebudayaan

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Generasi muda berperanan memelihara, melindungi warisan Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh AYA dengan senang hati mengucapkan selamat datang kepada Yang Berhormat Menteri-Menteri ASEAN bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian (AMCA) dan Rakan Dialog dari Republik China, Jepun dan Republik Korea serta delegasi, ke Bandar Seri Begawan ibu Negara Brunei Darussalam, the Abode of Peace. Saya berasa gembira berada di sini dengan awda semua, pada majlis penuh bermakna ini, menandakan Negara Brunei Darussalam mempengerusikan buat pertama kali salah satu badan sektoral Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC). Ketika kita memulakan sebagai Komuniti ASEAN dihasratkan oleh para pemimpin kita, satu cabaran berterusan ialah untuk kita mendalami lagi penghayatan kita terhadap kepelbagaian budaya dan tradisi serta mengukuhkan lagi kefahaman kita bahawa kepelbagaian inilah yang akan mambantu kita untuk menjadi komuniti yang erat dan bersatu padu. Pemimpin-pemimpin kita mengakui bahawa kepelbagaian budaya dalam ASEAN merupakan penjana ke arah pembentukan Komuniti ASEAN yang mengutamakan rakyat. Justeru, mereka menugaskan kita, Menteri-Menteri AMCA untuk memperkukuhkan lagi kerjasama budaya dan seni yang penting dalam mempromosikan identiti ASEAN. Saya berasa gembira pada Mesyuarat AMCA Ke-7 ini, kita akan menyokong Pelan Strategik Kebudayaan 2016 - 2025 dan berusaha ke arah Deklarasi Bandar Seri Begawan mengenai Kebudayaan dan Kesenian untuk mempromosikan Identiti ASEAN Ke Arah Komuniti ASEAN yang Dinamik dan Harmoni, serta menyokong Deklarasi Vientiane Kerjasama Peneguhan Warisan Kebudayaan Dalam ASEAN. Pencapaian ini, pastinya akan merealisasikan visi dan tugas yang diberikan oleh pemimpin-pemimpin kita kepada AMCA dalam mempromosikan Identiti ASEAN. Warisan budaya kita iaitu nilai-nilai yang dihayati bersama, kepercayaan, institusi dan adat resam mempengaruhi kelakuan kita. Budaya mewakili pembelajaran kita secara kolektif dalam usaha penyesuaian untuk menyelesaikan masalah yang kerap dihadapi pada masa lalu. Kita semua mempunyai sejarah masa lalu. Sejarah kita adalah bertindih dan berhubung kait dalam banyak perkara yang seterusnya membolehkan ASEAN memiliki kepelbagaian budaya yang unik. Hari ini, keperluan untuk melindungi warisan budaya kita, khususnya warisan budaya tidak ketara adalah lebih mustahak berbanding sebelum ini, tatkala globalisasi, yang dijelmakan dalam bentuk pembangunan dan perubahan sosial, jika tidak dipantau boleh mewujudkan keadaan yang menyumbang kepada impak negatif yang boleh melemahkan toleransi dan rasa saling hormat-menghormati terhadap budaya masing-masing. Dengan itu, institusi kebudayaan dan masyarakat itu sendiri harus dan perlu memainkan peranan penting dalam menangani persekitaran yang mencabar. Ini adalah selaras dengan usaha-usaha antarabangsa untuk memelihara warisan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Perasmian Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian (AMCA) Ke-7 dan Mesyuarat Berkaitan bersama Rakan Dialog pada hari Rabu, 21 Zulkaedah 1437 Hijrah bersamaan 24 Ogos 2016 Masihi di East Wing Bangunan, Jabatan Perdana Menteri.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan kebudayaan tidak ketara dan betapa pentingnya elemen tidak ketara bagi koleksi warisan budaya, tempat dan tapak-tapak bersejarah. Terdapat pertalian antara budaya dan identiti. Kerajaan, pertubuhan bukan kerajaan, sektor swasta dan pekerja kemasyarakatan saling membantu untuk meneruskan pembangunan mampan melalui usaha mensinergikan Dasar Kebudayaan, Undang-undang Adat, Industri Kebudayaan dan Kreatif; dan Pelancongan Kebudayaan. Tetapi secara paradoks kita melihat seolah-olah terdapat kemerosotan nilai budaya dan pemahaman dalam kalangan generasi muda. Jika kita tidak menangani ketidakseimbangan ini secara efektif, ia boleh memecah-belahkan jalinan masyarakat kita, yang seterusnya mengakibatkan pembuatan keputusan politik dan ekonomi yang tidak rasional. Hubungan kemasyarakatan bukan sesuatu yang kita boleh ambil mudah lagi. Tanggungjawab untuk melindungi, menjaga dan menggalakkan nilai-nilai budaya kita harus diwariskan kepada belia kita. Kita perlu melibatkan dan membabitkan generasi muda dalam usaha kita agar mereka bukan sahaja mengingati budaya mereka, tetapi yang lebih penting, mereka akan menghayati, menghargai, dan seterusnya menyalurkan budaya tersebut melalui cara hidup mereka untuk disampaikan kepada generasi akan datang. Tidak kurang pentingnya ialah keperluan untuk menangani dan memupuk peranan generasi muda dan masyarakat setempat untuk meneruskan dengan pemeliharaan warisan

OGOS

29 30 31 1 SEPTEMBER

2 3 4

mereka. Seluruh badan pentadbiran mesti bekerja keras untuk mencipta, membangun, mengkaji dan menterjemahkan dasar dari pembentukan persepsi hingga ke kertas kerja dan sehinggalah ke pengamalannya dalam kehidupan sehari-hari. Dalam hal ini, terlebih dahulu, kita selaku AMCA bersama-sama meneroka, peranan penting institusi-institusi pendidikan dalam menyebarkan nilai-nilai budaya tempatan melalui pendidikan. Justeru, kita boleh memastikan nilai-nilai, estetika, moral, pengalaman budaya, nilai-nilai pendidikan, pembangunan peribadi dan terutamanya identiti kita akan terus berkembang dan diwariskan kepada generasi akan datang. Pendidikan mempunyai peranan yang amat penting dalam penyebaran nilai-nilai dan warisan itu. Kedua, pembangunan dan pertumbuhan ekonomi kreatif juga perlu membabitkan penyertaan lebih ramai wanita dan usahawan. Peranan mereka adalah bererti dalam memastikan budaya, seni dan tradisi masih diamalkan dalam masyarakat kita. Belia yang bakal menjadi pemimpin masa depan kita perlu dilengkapkan bukan hanya dengan teknologi semasa dan ilmu pengetahuan tetapi juga mahir dengan budaya dan seni. Tanggungjawab untuk melindungi, menjaga, mendokumentasikan dan menggalakkan aktiviti budaya kita juga terletak di tangan belia kita. AMCA perlu mengambil langkah-langkah sewajarnya, dan membangunkan peranan yang boleh diukur dan berkesan terhadap budaya dan seni, antara lain melalui risikan budaya dan mewujudkan indikator yang berkaitan bagi pemimpin perniagaan ASEAN dan belia. Dengan mengakui dan memberi kuasa kepada belia dan wanita dalam aktiviti kebudayaan dan pergerakan mereka, ini akan mempercepatkan potensi kita ke arah mencapai salah satu dari Matlamat Pembangunan Mampan PBB. Di bawah AMCA, terdapat banyak idea-idea dasar yang dipelajari dari orang lain tetapi terdapat juga inovasi yang ketara. Penciptaan Bandar Kebudayaan ASEAN adalah satu inisiatif yang berfaedah bagi menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat di rantau ini untuk memupuk kesedaran budaya yang unik dan kaya bagi setiap negara anggota. Oleh itu, dengan bangganya saya mengumumkan bahawa kini telah tiba masanya Bandar Seri Begawan menjadi Bandar Kebudayaan ASEAN 2016 - 2017, peluang keemasan untuk meraikan seni dan budaya ASEAN dan untuk menggalakkan pertumbuhan industri kreatif di rantau ini. Bandar Seri Begawan akan mengadakan aktiviti besar sepanjang tempoh dua tahun untuk mempamerkan dan mempromosikan seni dan budaya dengan memahami warisan budaya, menghargainya menjaga dan menikmatinya. Dengan semangat ASEAN, kita akan menyambutnya bersama-sama. Akhirnya, saya percaya mesyuarat pada bulan Ogos di Bandar Seri Begawan akan menjadi satu kenangan yang amat bermakna. Dengan kalimah Bismillah Hirrahmannir Rahiim, dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, saya dengan ini merasmikan pembukaan Mesyuarat AMCA Ke-7 dan Mesyuarat Berkaitan bersama Rakan Dialog.

29 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437

PELIHARA BUDAYA, WARISAN ERANCAKAN menyelusuri kehidupan terutama pada zaman globalisasi, banyak perubahan yang dialami dan disaksikan membabitkan pelbagai perkara seperti pembangunan, kebudayaan dan warisan. Isu kebudayaan dan warisan tanpa disedari banyak dibiarkan atau dipinggirkan, maka ini perlu dibendung kerana kebudayaan dan warisanlah yang membezakan sesebuah komuniti daripada komuniti lain, ia memegang identiti sama ada bagi seorang individu mahupun sebagai sebuah masyarakat. Seperti yang dinyatakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa perasmian Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian (AMCA) Ke-7 pada 24 Ogos yang lalu, warisan budaya kita, iaitu nilai-nilai yang dihayati bersama, kepercayaan, institusi, dan adat resam mempengaruhi kelakuan kita. Budaya mewakili pembelajaran kita secara kolektif dalam usaha penyesuaian untuk menyelesaikan masalah yang kerap dihadapi pada masa lalu. Justeru, adalah amat penting bagi setiap anggota masyarakat menanam rasa bertanggungjawab untuk melindungi warisan dan budaya. Jika perubahan kepada warisan dan budaya membawa kepada kebaikan dan perkara positif, ia amatlah digalakkan. Namun, bagaimana jika perubahan itu membawa kepada kesan negatif? Perlindungan budaya dan warisan merangkumi aspek yang sangat luas yang antaranya termasuk peradaban, pergaulan, infrastruktur fisikal, bahasa, pakaian dan banyak lagi. Oleh itu, perkembangan dan kemajuan sesebuah negara perlulah seimbang mengambil kira kepentingan untuk mencapai sosioekonomi yang mampan dan pada masa yang sama memastikan nilai-nilai budaya dan warisan yang diwarisi sejak turun-temurun lagi tidak hilang dek ditelan zaman. Negara kita mempunyai sejarah yang lama dan ini boleh dilihat melalui wujudnya Kampong Ayer yang jika menurut pakar sejarah sudah wujud lebih dari 600 tahun yang lalu, satu jangka masa yang bukan pendek. Dari sini saja kita boleh melihat pelbagai peristiwa dilalui dan ditempuhi dan telah mempengaruhi bagaimana kita pada hari ini. Bayangkan negara kita pada masa akan datang. Bagaimanakah budaya dan warisan kita? Adakah ia akan berubah? Jika ia berubah adakah ia membawa kepada kebaikan atau keburukan? Tanpa disedari warisan dan budaya sangat mempengaruhi kehidupan kita seharian dan ia mencorak kehidupan sesebuah komuniti atau masyarakat. Alhamdulillah, negara kita terus membangun namun janganlah kita lalai dan sentiasalah peka dengan keadaan sekeliling. Peliharalah warisan dan budaya kita untuk kesejahteraan generasi yang akan datang lebih-lebih lagi sebagai sebuah negara yang mengamalkan konsep Melayu, Islam, Beraja. - Ketua Penyuntingan (Ss).

ZULKAEDAH

26 27 28 29 30 1 ZULHIJJAH

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56

6 . 15 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 13

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 36 6 . 36 6 . 36

12 . 22 12 . 22 12 . 22 12 . 21 12 . 21 12 . 21 12 . 20

3 . 30 3 . 29 3 . 29 3 . 28 3 . 27 3 . 26 3 . 25

6 . 28 6 . 27 6 . 27 6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 25

7 . 38 7 . 37 7 . 37 7 . 36 7 . 36 7 . 35 7 . 35

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Berkenan menerima mengadap Presiden Republik Sosialis Viet Nam Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dikenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet dan Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei serta isteri. (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam.

Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran

Anak Sarah. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya bersama-sama dengan Tuan Yang Terutama naik ke Pentas Khas untuk menerima Tabik Hormat diiringi dengan Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara. Sebanyak 21 das tembakan meriam dilepaskan semasa kedua pemimpin memeriksa barisan kehormatan yang terdiri dari Batalion Pertama, Tentera Darat Diraja Brunei. Sebagai tanda mengalu-alukan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan menyampaikan sejambak bunga kepada isteri TYT. Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersama TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam memeriksa barisan kehormatan yang terdiri dari Batalion Pertama, Tentera Darat Diraja Brunei (kiri), sementara gambar atas, sebagai tanda mengalu-alukan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan menyampaikan sejambak bunga kepada isteri TYT.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah semasa berangkat ke Majlis Menerima Mengadap tersebut.

Dari muka 3 TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan Puan Nguyen Thi

Hien kemudiannya dikenalkan kepada ahli-ahli kerabat diraja; pembesar-pembesar negara;

Menteri-Menteri Kabinet; Timbalan-Timbalan Menteri; Pemangku Pemerintah Angkatan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berangkat pada Majlis Menerima Mengadap di Cheradi Laila Kenchana.

Bersenjata Diraja Brunei; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Ketua-Ketua Perwakilan Asing di Negara Brunei Darussalam serta Setiausaha-Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri juga Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersama isteri. Sementara itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam. Rombongan TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam termasuk Pengerusi di Pejabat Presiden, TYT Dao Viet Trung; Menteri Perancangan dan Pelaburan, TYT Nguyen Chi Dung; Menteri Industri dan Perdagangan, TYT Tran Tuan Anh; Menteri Pendidikan dan Latihan, TYT Phung Xuan Nha; dan Timbalan-Timbalan Menteri serta pegawai-pegawai kanan dari Republik Sosialis Viet Nam. Sejurus selepas itu, Majlis Mengadap diadakan di Cheradi Laila Kenchana. Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta ahli-ahli kerabat diraja yang lain. Juga hadir di majlis tersebut termasuk Pengerusi di Pejabat Presiden, TYT Dao Viet Trung; Menteri Perancangan dan Pelaburan, TYT Nguyen Chi Dung; Menteri Industri dan Perdagangan, TYT Tran Tuan Anh; Menteri Pendidikan dan Latihan, TYT Phung Xuan Nha; Timbalan-Timbalan Menteri Republik Sosialis Viet Nam dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam, TYT Nguyen Truong Giang. Dalam pada itu, Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan tiba di negara ini pada petang Jumaat, 25 Ogos. Hadir mengalu-alukan ketibaan TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Menteri Pengiring dan datin.

BERANGKAT sama pada Majlis Mengadap ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah,Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah dan paduka-paduka anakanda serta adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia (kiri dan atas).

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Kebawah DYMM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala Oleh : Khartini Hamir, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang. Berangkat sama menghadiri majlis perjumpaan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Turut hadir pada majlis perjumpaan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Semasa majlis perjumpaan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang.

tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Sosialis Viet Nam telah berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam serta bertukar-tukar

pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama. Majlis perjumpaan tersebut telah berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman. Presiden Republik Sosialis Viet

Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan tiba di negara ini petang kelmarin bagi Lawatan Negara selama tiga hari. Hadir mengalu-alukan ketibaan TYT Presiden Republik Sosialis

Viet Nam dan isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi, selaku Menteri Pengiring dan Datin.

NBD, Viet Nam kukuhkan keamanan, kestabilan, kemakmuran serantau Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang mengesahkan komitmen untuk mengukuhkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini, termasuk memajukan usaha pembangunan Komuniti ASEAN melalui pelaksanaan penuh dan berkesan dalam Wawasan Komuniti ASEAN 2025, yang mana kedua-dua pihak menekankan kepentingan resolusi aman tentang pertikaian di rantau ini.

Perkara itu terkandung dalam Kenyataan Bersama pada Majlis Perjumpaan Dua Hala antara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam yang berlangsung di Cheradi Ratna Kenchana, Istana Nurul Iman, hari ini. Dalam Kenyataan Bersama tersebut kedua-dua pemimpin mengalu-alukan kerjasama dalam Buruh dan berharap untuk rundingan Memorandum Persefahaman (MoU) dalam Kerjasama Buruh. Kedua-dua pemimpin juga mengiktiraf peranan yang penting dalam pertukaran rakyat dengan rakyat dan mengalu-alukan perjanjian MoU dalam Kerjasama Pendidikan pada bulan April

2014 dan MoU antara Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Universiti FPT, Republik Sosialis Viet Nam pada bulan Julai 2013. Selain itu, Negara Brunei Darussalam merakamkan penghargaan kepada Viet Nam dalam penyertaan berterusannya dalam Program Pengayaan Bahasa Inggeris Brunei - US untuk ASEAN. Kedua-dua pemimpin juga amat menghargai hubungan di antara kedua-dua buah negara dan mengalu-alukan semula penerbangan terus di antara Bandar Seri Begawan dan Ho Chi Minh pada bulan Oktober 2014 terutamanya dalam menggalakkan lagi hubungan erat di antara rakyat Negara Brunei Darussalam dan Viet Nam, yang mana kedua-dua pihak juga berharap untuk Menandatangani Perjanjian Pengangkutan Maritim. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan TYT turut mengalu-alukan perjanjian MoU mengenai

kerjasama kebudayaan dan melahirkan harapan bahawa ini akan menyumbang secara positif kepada pemahaman yang lebih

mendalam dan menghargai warisan dan budaya kedua-dua negara. Ke muka 6

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Brunei -Viet Nam kukuhkan hubungan ekonomi Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang pada Majlis Perjumpaan Dua Hala.

semangat Kenyataan Bersama pada tahun 2012. Dalam lawatan itu, keduadua pemimpin bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala serta isu-isu serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama dalam suasana yang mesra. Kedua-dua pemimpin berharap agar ulang tahun ke-25 memperingati hubungan diplomatik pada tahun 2017 dengan aktiviti-aktiviti memperdalam pemahaman bersama dan hubungan rakyat dengan rakyat akan dapat diteruskan. Dalam kenyataan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengucapkan tahniah kepada rakyat Viet Nam atas pencapaian mereka melalui Pelan Pembangunan Sosioekonomi seperti yang dibayangkan di dalam

polisi 'Doi Moiâ&#x20AC;&#x2122;. Kebawah DYMM juga melahirkan keyakinan bahawa di bawah kepimpinan TYT, Viet Nam akan mencapai sasaran untuk menjadi sebuah negara perindustrian pada tahun 2020. TYT turut mengulas usaha yang dilaksanakan oleh Kerajaan Kebawah DYMM dalam melaksanakan pelbagai pelan strategik ke arah mencapai matlamat 'Wawasan Brunei 2035' yang bertujuan untuk menjadikan Brunei Darussalam diiktiraf secara meluas ke arah pencapaian negara yang mempunyai rakyat berpendidikan dan berkemahiran tinggi, kualiti hidup yang tinggi dan ekonomi yang dinamik serta mapan. Kedua-dua pemimpin menyambut baik interaksi meningkat di semua peringkat

dan bersetuju untuk mengukuhkan mekanisme perundingan dua hala yang sedia ada. Dalam hal ini, kedua-dua pemimpin bersetuju untuk melaksanakan awal Suruhanjaya Bersama (Joint Commission Meeting - JCM) untuk terus memperluaskan kerjasama di antara kedua-dua negara. Menurut kenyataan tersebut, kedua-dua pemimpin mengakui aspirasi yang sama dalam mengejar kepelbagaian ekonomi dan mengiktiraf peranan sektor swasta bagi meningkatkan daya saing selain meneruskan perkongsian amalan terbaik bersama untuk mengenal pasti bidang kerjasama yang berpotensi. Kedua-dua pemimpin turut menekankan kepentingan dalam meningkatkan lagi kerjasama dua hala dalam perdagangan dan pelaburan terutamanya tenaga, pertanian dan perikanan, pendidikan, tenaga kerja, perkhidmatan udara, pertukaran rakyat dengan rakyat dan pertahanan. Kata kenyataan itu, kedua-dua pihak juga berharap untuk meneroka kerjasama dalam bidang jenayah rentas sempadan, ekstradisi dan pemindahan orang dihukum. Kedua-dua pemimpin juga menegaskan komitmen mereka untuk mengukuhkan hubungan ekonomi di antara Negara Brunei Darussalam dan Viet Nam dengan objektif untuk mencapai sasaran perdagangan dua hala sebanyak AS500 juta pada tahun 2025 dan memudahkan peluang perniagaan dan pelaburan yang lebih besar di antara kedua-dua negara. Oleh itu, kedua-dua pihak menyambut baik pemeteraian Memorandum Persefahaman

(MoU) mengenai Kerjasama Ekonomi dan Perdagangan di antara Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Negara Brunei Darussalam dan Kementerian Industri dan Perdagangan Viet Nam dalam menyokong usaha untuk mencapai sasaran perdagangan dua hala. Kedua-dua pihak yakin bahawa MoU itu juga melanjutkan tujuan Perjanjian Perdagangan di antara Kerajaan Republik Sosialis Viet Nam dan Kerajaan Kebawah DYMM ditandatangani pada 12 November 2001. Dalam pada itu, keduadua pemimpin menggalakkan kepentingan kerjasama tenaga dan turut berpuas hati dengan kerjasama tenaga di antara Brunei National Petroleum Company Sendirian Berhad (Petroleum Brunei) dan Kumpulan Minyak dan Gas Viet Nam (PetroVietnam) serta mengalu-alukan penyiapan platform Maharaja Lela Selatan baru-baru ini. Menurut kenyataan itu lagi, kedua-dua pemimpin menyatakan kemajuan yang dicapai dalam melaksanakan MoU mengenai Kerjasama Pertanian dan Perikanan ditandatangani pada Mei 2013. Kebawah DYMM juga melahirkan penghargaan untuk bertukar-tukar kepakaran mengenai pengeluaran padi dan tanaman lain dan bersetuju untuk mempertimbangkan lanjutan pelaburan. Persetujuan juga dilakukan oleh kedua-dua pemimpin untuk meningkatkan kerjasama ekonomi dan pembangunan dalam sektor perikanan dan kepentingan mengadakan pertukaran dan persefahaman di antara keduadua negara.

NBD, Viet Nam kukuhkan keamanan, kestabilan, kemakmuran serantau Dari muka 5 Di samping itu, kedua-dua pemimpin juga melahirkan rasa puas hati dengan kemajuan yang dicapai dalam pertahanan di bawah MoU di antara Tentera Laut Diraja Brunei dan Tentera Laut Rakyat Viet Nam dalam Kerjasama Dua Hala yang dimeterai pada Disember 2013. Kebawah DYMM melahirkan penghargaan atas sokongan berterusan Viet Nam pada Tatu Antarabangsa Brunei, dan Acara Menembak Antarabangsa Brunei (BISAM), di mana pada peringkat serantau, baginda melahirkan penghargaan dalam penyertaan Viet Nam pada Mesyuarat MenteriMenteri Pertahanan ASEAN (ADMM)-Plus Keselamatan Maritim dan Latihan Pencegahan Keganasan pada 2 - 12 Mei 2016 di Bandar Seri Begawan dan Republik Singapura., yang mana kedua-dua belah pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama di antara angkatan tentera mereka, terutamanya Tentera Laut dan latihan bagi anggota tentera masing-masing. Dalam pada itu, Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT

Tran Dai Quang mengambil maklum peranan aktif Negara Brunei Darussalam dalam hal ehwal serantau dan melahirkan penghargaan terhadap kepimpinan baginda serta sumbangan berharga untuk ASEAN. Dalam Kenyataan Bersama tersebut itu juga kedua-dua pemimpin negara bersetuju untuk melaksanakan sepenuhnya dan secara berkesan Deklarasi Tatalaku Pihak-Pihak di Laut China Selatan (Declaration of Conduct) dan bekerjasama rapat ke arah keputusan awal Kod Tatalaku (Code of Conduct), yang mana kedua-dua pihak kerajaan juga turut menegaskan kepentingan peranan utama ASEAN dalam bidang seni bina keselamatan serantau. Kedua-dua pemimpin terus mengulangi komitmen mereka untuk meningkatkan perundingan dalam bidang-bidang kepentingan bersama dalam forum serantau dan antarabangsa yang lain seperti Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC), Mesyuarat Asia-Eropah (ASEM), Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO). Kedua-dua pemimpin menyambut baik pengukuhan

hubungan ekonomi di rantau ini, khususnya melalui pemeteraian Perjanjian Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) pada 4 Februari 2016 dan berharap untuk pengesahan TPP oleh semua pihak pada masa akan datang. Dalam Kenyataan Bersama ini juga, Kebawah DYMM juga

menyatakan negara ini memberi sokongan penuh kepada Viet Nam untuk mempengerusikan APEC Viet Nam pada 2017 dan berharap kerajaan dan rakyat Viet Nam membuat persediaan yang terbaik. TYT melahirkan penghargaan atas sambutan baik dan layanan mesra yang diberikan kepada beliau

dan rombongan dan berharap dapat mengalu-alukan kedatangan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja untuk melawat Viet Nam dalam masa terdekat. TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan rombongan adalah dalam rangka Lawatan Negara tiga hari ke negara ini.

BERANGKAT sama menghadiri Majlis Perjumpaan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Pencapaian Viet Nam menjadi inspirasi negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan beramah mesra bersama Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien sebelum berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Presiden Republik Sosialis Viet Nam.

Dari muka 1 ''Beta percaya majlis penandatanganan perjanjian persefahaman mengenai kerjasama kebudayaan yang berlangsung baru-baru ini akan mendalami kefahaman serta penghayatan terhadap warisan negara dan budaya.'' Dari sudut serantau, titah baginda, kita akan terus bekerja rapat untuk meningkatkan keseluruhan keamanan, kemakmuran dan kemajuan. Baginda bertitah, kita berhadapan dengan pelbagai cabaran dan ia adalah penting bahawa kita berdiri bersatu sebagai ASEAN dalam memelihara kestabilan politik dan ekonomi rantau kita. Pencapaian kedua-dua buah negara di ASEAN telah menyifatkan asas yang kukuh untuk mengukuhkan perkongsian keduanya di rantau Asia Pasifik. Baginda berharap untuk merapatkan penglibatan dalam Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) serta kesimpulan tepat pada masanya untuk Perkongsian Ekonomi Menyeluruh Serantau (RCEP). Pada mengakhiri titah, Kebawah DYMM ingin mengambil kesempatan untuk merakamkan sokongan penuh kepada Pengerusi Viet Nam bagi APEC pada tahun 2017 dan semoga persediaan akan berjalan dengan baik. ''Kerajaan dan rakyat beta berharap TYT meneruskan kejayaan dan berharap untuk memperkukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan mengurniakan cenderahati kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien dan seterusnya menerima pesambah daripada TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri (atas kiri dan atas kanan), sementara gambar kanan, juga berangkat ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda.

hubungan muhibah yang lama terjalin dan mempunyai tujuan yang sama.''

Kerjasama pelbagai hala kukuhkan hubungan Viet Nam - NBD BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Republik Sosialis Viet Nam dan Negara Brunei Darussalam akan bekerjasama lebih rapat dengan termeterainya Memorandum Persefahaman (MoU) pelbagai hala, antaranya dalam kebudayaan, ekonomi dan perdagangan. Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang menggariskan perkara itu dalam ucapan balasnya pada Majlis Santap Negara yang berlangsung PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang ketika memberikan ucapan balas pada Majlis Santap Negara.

di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman, seterusnya menjelaskan bahawa dalam kerjasama dua hala, kedua-dua buah negara akan bekerjasama rapat pada forum antarabangsa dan serantau terutama pada peringkat ASEAN dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Menurut Tuan Yang Terutama, kedua-dua buah negara akan bekerjasama untuk memainkan peranan penting bagi kekukuhan Komuniti ASEAN serta mempunyai kepentingan bersama dalam kerjasama Perjanjian Perkongsian Trans-Pasifik (TPP), yang mana Negara Brunei Darussalam merupakan negara pengasas. Terdahulu, TYT melahirkan rasa

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin kagum tentang hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam mencapai Wawasan Brunei 2035 sebagai salah satu negara terbaik di dunia dengan kualiti kehidupan yang tinggi dan dasar kebajikan sosial yang ideal. "Saya amat gembira persahabatan dan kerjasama erat di antara

Viet Nam dan Brunei Darussalam telah berkembang dari tahun ke tahun," jelas TYT. Hubungan politik dikukuhkan lagi dengan beberapa pertukaran lawatan dan mesyuarat, juga kerjasama dalam perdagangan, pelaburan, keselamatan, pertahanan, pendidikan dan latihan, pertanian dan perikanan yang semakin meluas dengan hasil yang ketara. Dalam pada itu, TYT turut mendoakan kesihatan dan kesejahteraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang lain.

NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

MoU Kerjasama Ekonomi, Perdagangan ditandatangani Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Marlinawaty Haji Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit JERUDONG, Ahad, 28 Ogos. Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) dan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam, mencipta satu lagi sejarah dengan penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) mengenai Kerjasama Ekonomi dan Perdagangan. Pada majlis yang berlangsung di Indera Kayangan Ballroom, Empire Hotel and Country Club, menandatangani Memorandum bagi pihak KHELNP ditandatangani oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng manakala wakil dari pihak Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam ditandatangani oleh Menteri Perindustrian dan Perdagangan Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Tuan Anh. Majlis penandatanganan MoU tersebut disaksikan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan

Yang Terutama Tran Dai Quang. Dengan adanya MoU tersebut akan dapat meningkatkan lagi usaha-usaha kerjasama dua hala di dalam bidang ekonomi dan perdagangan yang telah mula dilaksanakan melalui Perjanjian Perdagangan di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Sosialis Viet Nam yang telah ditandatangani pada 12 November 2011. Penandatanganan memorandum tersebut diadakan bersempena lawatan rasmi TYT ke Negara Brunei Darussalam. Terdahulu sebelum penandatanganan MoU, Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang menghadiri sarapan pagi yang dihoskan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri

MAJLIS Penandatanganan Memorandum Persefahaman, Negara Brunei Darussalam diwakili oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Republik Sosialis Viet Nam ditandantangani oleh Menteri Industri dan Perdagangan Vietnam, Tuan Yang Terutama Tran Tuan Anh dan disaksikan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang.

Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bertempat di Meeting Room 123, The Empire

Hotel & Country Club. Turut hadir Menteri Pendidikan selaku Menteri Pengiring, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Perdagangan dua hala Brunei - Viet Nam meningkat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Marlinawaty Haji Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dalam meningkatkan lagi kerjasama dalam perdagangan dan pelaburan (antaranya) ialah kerajaan, iaitu pihak-pihak berkenaan perlu mengangkat dan menyekat halangan perdagangan termasuk dalam prosedur pentadbiran, kastam dan piawaian bagi memudahkan lagi pergerakan bebas barang-barang di antara Viet Nam dan Brunei,'' jelas beliau. Kedua-dua negara tambah beliau, hendaklah menggalakkan kerjasama di antara kerajaan dan sektor swasta dalam pembangunan infrastruktur melalui Public-Private Partnership (PPP).

Kedua belah pihak juga jelasnya, perlu mengukuhkan perkongsian pengalaman dan kerjasama, pembinaan jenama dan pemindahan teknologi terutama dalam eksplorasi serta eksploitasi minyak dan gas, pertanian dan makanan halal. Bagi perniagaan kata beliau, kedua belah pihak hendaklah bekerjasama bagi pembangunan rantaian nilai serantau termasuk dalam bidang minyak dan gas, tekstil dan kasut. Katanya, mengamalkan kaedah inovatif urus tadbir korporat serta meningkatkan aplikasi sains dan teknologi, kualiti produk dan promosi jenama.

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang bersama Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa 'Breakfast Meeting with Brunei Business Community'.

JERUDONG, Ahad, 28 Ogos. Menurut statistik Kastam Viet Nam (Viet Nam Customs), perdagangan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Viet Nam dari tahun 2010 hingga 2015 telah meningkat tiga kali ganda dari USD24 juta ke USD74 juta. Statistik tersebut sangat menggalakkan, tetapi belum lagi mencapai potensi sepenuhnya di antara Viet Nam dan Negara Brunei Darussalam. Menteri Perindustrian dan Perdagangan Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Tuan Anh menjelaskan semasa Majlis Forum Perdagangan Brunei Darussalam Viet Nam, yang berlangsung di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club, di sini. Menurutnya, eksport utama

Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam adalah beras dan makanan laut, manakala komoditi eksport negara ini ke Viet Nam ialah minyak mentah dan kimia. Jelas beliau, Brunei, dengan 205 projek berjumlah modal sebanyak $2.2 bilion, telah membuat pelaburan ke-10 subsektor di Viet Nam dalam pembuatan dan pemprosesan, hartanah, pembinaan, pemborongan dan peruncitan, manakala Viet Nam hanya mempunyai satu projek di Brunei dalam sektor perkhidmatan dengan pelaburan yang terhad. Kerajaan Viet Nam ujar beliau, sentiasa konsisten dalam melaksanakan polisi-polisi dengan tujuan untuk mewujudkan persekitaran perniagaan yang stabil, sihat dan mudah bagi warga dan peniaga. Perdana Menteri Nguyen Xuan Puc tambah beliau, telah menetapkan

matlamat dengan membina kerajaan yang lebih kreatif, berkebolehan, efisien dan berintegriti. ''Tugas-tugas utama bagi mencapai matlamat berkenaan termasuk memperbaharui prosedur pentadbiran dan membuang halangan perniagaan sejajar dengan undang-undang baharu dalam pelaburan bagi membantu Viet Nam mewujudkan persekitaran perniagaan dan pelaburan yang terbuka, telus dan dapat diramal,'' jelasnya. Katanya, selepas 30 tahun pembaharuan, Viet Nam telah meningkatkan daya saing, penghasilan dan kapasiti eksport, dan perusahaan-perusahaan mengambil peluang daripada persepaduan dan liberalisasi perdagangan untuk mengeksport ke keluar negara. ''Perkara yang perlu dilaksanakan bagi kepentingan kedua buah negara

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang bersama Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin semasa menghadiri Forum Perdagangan Brunei Darussalam - Viet Nam.

NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

TYT lawat Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 Ogos. - Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan yang mengadakan lawatan negara ke Negara Brunei Darussalam mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja (BAKD),

di ibu negara. Ketibaan Tuan Yang Terutama dan isteri dialu-alukan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien menyaksikan alat-alat dan perhiasan diraja Brunei yang diwarisi turun temurun.

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien menerima penerangan ringkas mengenai pameran di BAKD daripada Pemangku Pengarah Muzium-Muzium Brunei, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji.

Juga hadir, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring dan Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Semasa lawatan, Tuan Yang Terutama dan isteri diiringi oleh Pemangku Pengarah MuziumMuzium Brunei, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji yang seterusnya memberikan penerangan ringkas mengenai BAKD. Pada lawatan tersebut, TYT

mengadakan lawatan ke Pameran Alat-Alat Kebesaran Diraja (Perpuspaan 1968), Galeri Pameran Diraja dan Galeri Pameran Jubli Perak. TYT dan isteri serta rombongan juga berkesempatan melihat secara lebih dekat sebahagian besar alat-alat dan perhiasan diraja yang diwarisi sejak turun-temurun dan zamanberzaman sebagai lambang kebesaran Kerajaan Negara Brunei Darussalam. Pada lawatan itu, TYT juga menandatangani buku lawatan BAKD dan menyertai sesi bergambar ramai. BAKD dibuka rasmi pada 30

September 1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Reka bentuk Bangunan Alat Kebesaran Diraja menggabungkan ciri-ciri konsep Melayu Islam Beraja dan telah menjadi salah satu mercu tanda di Bandar Seri Begawan. Antara aturcara lawatan selama tiga hari termasuk mengadakan lawatan ke SPARK, Brunei LNG dan menyusuri Perairan Sungai Brunei menikmati keunikan Kampong Ayer.

Lawatan Negara membuahkan hasil Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali serta kebudayaan. Sejak terjalin hubungan diplomatik pada 29 Februari 1992 lalu, Brunei dan Viet Nam menunjukkan hubungan persahabatan yang erat antara kedua-dua negara dan rakyat, dan menekankan semangat Kenyataan Bersama pada tahun 2012. Dalam lawatan itu juga, kedua-dua pemimpin bertukar-tukar pandangan

mengenai hubungan dua hala serta isu-isu serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama dalam suasana yang mesra dan berharap agar ulang tahun ke-25 memperingati hubungan diplomatik pada tahun 2017 dengan aktivitiaktiviti memperdalam pemahaman bersama dan hubungan rakyat dengan rakyat akan dapat diteruskan.

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien menerima ucapan selamat berlepas daripada para pembesar negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 Ogos. - Lawatan sulung negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien ke Negara Brunei Darussalam berakhir hari ini. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat berlepas kepada Tuan Yang Terutama dan isteri di sini ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Menteri Pengiring dan isteri, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman. Juga hadir di sini ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof dan datin; Pesuruhjaya Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam; Pemangku Pemerintah ABDB, Brigedier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud; dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Truong Giang. Sepanjang lawatan negara selama tiga hari itu membuahkan hasil bagi kepentingan kedua buah negara termasuk termeterainya beberapa perjanjian persefahaman (MoU) dalam kerjasama ekonomi dan perdagangan

LAWATAN Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien telah membuahkan banyak hasil dalam mengukuhkan lagi hubungan dua hala Brunei - Viet Nam.

NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Brunei destinasi pelaburan, perniagaan

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa menyampaikan pembentangan mengenai 'Pelaburan di Negara Brunei Darussalam'.

JERUDONG, Ahad, 28 Ogos. Forum Perniagaan Brunei Darussalam - Viet Nam adalah langkah pertama bagi memahami peluang-peluang pelaburan di Negara Brunei Darussalam dan Viet Nam. Dalam pembentangan di forum tersebut telah menjelaskan mengenai Brunei Darussalam merupakan destinasi yang sangat baik bagi pelaburan dan perniagaan. Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar menjelaskan perkara itu pada Forum Perniagaan tersebut yang berlangsung di Indera Kayangan Ballroom, The Empire & Country Club Jerudong, di sini. Menurut Yang Berhormat, wawasan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menekankan tentang keperluan Brunei untuk menjadi negara yang pro-business dan ke arah itu, Kerajaan Kebawah Duli telah berusaha keras bagi memastikan Brunei dapat memenuhi wawasan tersebut. ''Seperti Viet Nam, lokasi Brunei yang strategik menyediakan platform yang ideal ke dalam pasaran ASEAN rantau ASEAN menduduki tempat kelima sebagai ekonomi terbesar di dunia. Brunei mempunyai sambungan (connectivity) yang baik, iaitu laut melalui Pelabuhan Muara - 13 buah kapal ke 15 buah pelabuhan di Asia. Eksport melalui kapal dari pelabuhan Muara ke Da Nang memakan masa selama dua hari. Potensi yang lebih bagi eksport dari Brunei ke Viet Nam termasuk minyak mentah Brunei memandangkan Dung Quat Refinery terletak di Selatan Da Nang. Penerbangan udara ke Singapura, Kuala Lumpur, Hong Kong, Melbourne, Dubai, London setiap hari. Royal Brunei membuat penerbangan ke Ho Chi Minh empat kali seminggu dan mengambil masa kurang dari dua jam. Internet, dihubungkan melalui tiga kabel kapal selam utama (hanya digunakan 20 peratus),'' ujar Yang Berhormat. Antara lain jelas Yang Berhormat, Brunei merupakan ahli ASEAN, APEC, TPP, WTO dan BIMP-EAGA. Oleh itu, Brunei mempunyai akses yang berdaya saing ke pasaran utama melalui perjanjian di bawah mekanisme ini. Mengenai dengan Cukai dan Perkongsian Pelaburan Bersama, tambah Yang Berhormat, tiada cukai ke atas pendapatan peribadi, gaji, barangan dan perkhidmatan, keuntungan modal dan pembuatan (manufacturing). Cukai berkaitan perniagaan yang perlu dibayar hanyalah 18.5 peratus, iaitu Cukai Pendapatan Korporat (Corporate Income Tax) dan Alternatif bagi pelaburan bersama di bawah

naungan Kementerian Kewangan melalui dana Modal Pembangunan Strategik (SDC) dan Syarikat-Syarikat Berkaitan kerajaan (GLCs). Katanya, persekitaran perniagaan yang mesra dan menyokong seperti menjalankan perniagaan di Brunei telah menjadi lebih mudah, cepat dan efisien. Kerajaan terus mencari jalan untuk meningkatkan lagi persekitaran perniagaan dengan dorongan yang kuat ke arah meningkatkan dan memudahcarakan Perniagaan (Ease of Doing Business). Menurutnya, ini adalah dorongan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Mahkota sebagai Menteri Kanan di JPM danundang-undang Brunei adalah pro-business dan pro-pelaburan, termasuk undangundang Harta Intelek yang menyeluruh, yang memastikan IPR pada pelaburan-pelaburan dan inovasi-inovasi dilindungi di seluruh dunia serta menyediakan Pusat Sokongan Perniagaan (Business Support Centre) di bawah Darussalam Enterprise dengan 15 agensi kerajaan berbeza ditempatkan di bawah satu bumbung bagi meningkatkan dan memastikan kecekapan dalam proses dan kelulusan. ''Kelompok Keutamaan (Priority Cluster), memfokuskan kepada lima kelompok keutamaan - di mana Brunei dapat mewujudkan satu bidang (niche) berdasarkan kekuatan akan keunikan Brunei sebagai sebuah Negara Halal. Termasuk sektor makanan dan farmasi dengan syarikat-syarikat seperti Ghanim dan Simpor Pharma; Perkhidmatan Perniagaan, termasuk pembangunan industri perkhidmatan logistik yang mantap bagi mendukung FDI dan MSMEs; Inovatif, Teknologi dan Kreatif, termasuk promosi keusahawanan dalam ICT bagi membangunkan ekonomi digital Brunei; Pelancongan, bagi memanfaatkan potensi eko-pelancongan Brunei; dan Minyak

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Marlinawaty Haji Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Gas, bagi memanfaatkan kekuatan ekonomi Brunei pada masa ini, iaitu di sektor minyak dan gas.'' Yang Berhormat menjelaskan, proses kelulusan seperti Jawatankuasa Pemandu yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia awal tahun ini dengan objektif bagi mengkaji semula cadangan FDI secara efektif dan efisien. Ujarnya, Pusat Sokongan Tindakan FDI (FDI Action Support Centre) akan dibawa ke Jawatankuasa Pemandu FDI untuk dibincangkan dan diluluskan. Setakat ini, jelas Yang Berhormat, beberapa projek FDI dalam perancangan termasuk Hengyi Refinery and Petrochemicals, Brunei Fertilizers Industry, Western Foods and Packaging dan Hiseaton on Aquaculture. ''Peluang bagi Makanan Halal, iaitu peluang perniagaan wujud sepanjang rantaian pembekal dalam industri makanan halal, kerajaan dalam proses membangunkan satu strategi makanan bagi Brunei Darussalam yang menumpukan pada memanfaatkan rangkaian dan keupayaan Ghanim International Corporation, syarikat makanan komersial dan pengedaran milik kerajaan,'' jelasnya. Farmaseutikal halal ujar Yang Berhormat, peluang lebih banyak dan dapat diperluaskan termasuk pembuatan gelatin, pembuatan bahan pencuci, pengurusan sisa kimia, pembungkusan dan pembotolan serta makmal ujian yang diiktiraf dan juga Brunei mempunyai syarikat-syarikat berjaya seperti Simpor Pharma yang menghasilkan farmaseutikal halal untuk pasaran halal global, terdapat permintaan farmaseutikal halal dari China, Rusia dan Timur Tengah. Industri Teknologi dan Kreatif tambah Yang Berhormat, seperti

industri-industri yang sedia ada termasuk pembekal perkhidmatan dalam bidang telekomunikasi, pendidikan dan pengetahuan. Industri ini menawarkan peluang untuk diperluaskan ke bahagian yang memanfaatkan kapasiti jalur lebar dan sumber manusia yang berlebihan termasuk pusat-pusat data, sekolah-sekolah penerbangan, pemaju multimedia dan aktivitiaktiviti R & D. Industri Hiliran, Minyak dan Gas, ujar Yang Berhormat, iaitu industri sedia ada menawarkan peluang bagi pelabur untuk menggunakan produk-produk dari industri sebagai bahan mentah kepada produk-produk lain, mengembangkan industri hiliran akan membantu Brunei dalam mempelbagaikan sektor energinya dan mengoptimalkan pembangunan derivatif hiliran dengan nilai tambah yang lebih tinggi dan mengiktiraf kecekapan dan keupayaan syarikatsyarikat Viet Nam dalam industri minyak dan gas yang terbukti dari hasil kerja PTSC Mechanical & Construction untuk EpCC contact dengan Total di Brunei bagi Maharaja Lela South (MLS) Jacket. PTSC telah menunjukkan contoh sebagai kontraktor asing dengan membukakan peluang lebih luas dalam penglibatan syarikat-syarikat dan tenaga kerja tempatan. Projek ini adalah model pilihan bagi kerjasama di antara syarikat-syarikat Brunei Darussalam dan Viet Nam di masa akan datang. ''Syarikat-syarikat dari Viet Nam sangat dialu-alukan untuk membuat pelaburan di Brunei dalam pelbagai sektor dan berharap Forum Perniagaan yang diadakan akan membuahkan hasil dan dapat mengukuhkan perkongsian di antara syarikat-syarikat di kedua buah negara,'' jelasnya.

Brunei - Viet Nam galakkan kerjasama bidang kebudayaan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pengerusi di Pejabat Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Mr. Dao Viet Trung menyaksikan Majlis menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dalam bidang kerjasama kebudayaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, (KKBS) Negara Brunei Darussalam

dan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Republik Sosialis Viet Nam menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU)

dalam bidang kerjasama kebudayaan. Bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ditandatangani oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, manakala wakil pihak Kerajaan Republik Sosialis Viet Nam ditandatangani oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Republik Sosialis Viet Nam, Mr. Vuong Duy. Hadir menyaksikan majlis penandatanganan yang berlangsung di Dewan Digadong, kementerian berkenaan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pengerusi di Pejabat Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Mr. Dao Viet Trung. Majlis penandatanganan diadakan sempena Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang ke Negara Brunei Darussalam bermula 26 hingga 28 Ogos ini. Memorandum Persefahaman ini bertujuan untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang kebudayaan dan kesenian di antara kedua-

dua negara. Antara aktiviti yang akan dilaksanakan termasuk pertukaran lawatan bagi pegawai masing-masing dan para pakar; pertukaran bahan dan maklumat; mempromosikan budaya dan seni dan penyertaan dalam dialog budaya, persidangan, seminar

dan pameran. Melalui penandatanganan MoU tersebut, kedua belah pihak bersetuju untuk terus meningkatkan, mengukuhkan, memudahcara, menggalakkan dan mewujudkan kerjasama dalam bidang kebudayaan.

MENANDATANGANI Memorandum Persefahaman (MoU) dalam bidang kerjasama kebudayaan bagi pihak Negara Brunei Darussalam ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (dua, kiri), manakala wakil pihak Kerajaan Republik Sosialis Viet Nam ditandatangani oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Republik Sosialis Viet Nam, Mr. Vuong Duy (dua, kanan).

NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Presiden Republik Sosialis Viet Nam lawat SPARK, Brunei LNG Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

LUMUT, Sabtu, 27 Ogos. - Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan rombongan meninjau lebih dekat operasi dan diberi taklimat mengenai perkembangan Brunei LNG dan pencapaian syarikat tersebut yang diadakan di Taman Perindustrian Sungai Liang (SPARK) di sini, hari ini. Ketibaan Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan rombongan ke SPARK telah dialu-alukan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad

Yasmin bin Haji Umar; Pemangku Pengarah Urusan Brunei BLNG, Mohd Suwarso Mudjono dan Pengarah Urusan Syarikat Minyak Brunei Shell Sdn. Bhd., Awang Haji Kamaluddin bin Haji Bungsu. Projek Brunei LNG terus mengekalkan reputasi sebagai salah satu projek LNG yang terbaik di dunia dan pada tahun 2014, Brunei LNG berada di antara projek LNG yang terbaik dari aspek 'Operation Excellence'. Sebelum melawat ke Loji Brunei LNG, TYT dan rombongan mendengar taklimat ringkas mengenai industri gas khususnya mengenai projek Brunei LNG dan juga mengenai aspirasi LAWATAN Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang (tujuh, kanan) dan rombongan ke Syarikat Brunei LNG Sendirian Berhad ketika bergambar ramai.

PRESIDEN Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang (tiga, kanan) dan rombongan ketika mendengarkan taklimat ringkas mengenai industri gas khususnya mengenai projek Brunei LNG.

Kerajaan Brunei untuk pembangunan industri downstream di Negara Brunei Darussalam. Taklimat juga menyentuh mengenai usaha Kerajaan Negara Brunei Darussalam pada memperkembangkan penyertaan perusahaan-perusahaan tempatan di dalam industri tenaga. Loji Brunei LNG mula beroperasi pada tahun 1972, iaitu lebih awal dari Loji-Loji LNG di Arun-Sumatra dan Bontang-Kalimantan, Republik Indonesia. Pada masa ini, Syarikat Brunei LNG mempunyai sekitar 750 pegawai dan kakitangan, 84 peratus terdiri daripada tenaga kerja tempatan, sementara itu, terdapat juga tenaga kerja seramai 1,000 orang yang berkhidmat dengan kontraktorkontraktor yang memberikan perkhidmatan bantuan kepada

Brunei LNG. Penemuan tekungan gas yang besar di luar pantai yang dikenali sebagai AMPA dalam tahun 1964, telah membukakan peluang bagi Negara Brunei Darussalam untuk memajukan gas yang ditemui sebagai LNG bagi dieksport ke Jepun. Peluang ini telah dapat dicapai melalui penubuhan Syarikat Brunei LNG dan pembinaan Loji LNG yang mula beroperasi dalam tahun 1972. Bagi melengkapkan projek tersebut, Negara Brunei Darussalam telah membina tujuh buah kapal LNG. Turut hadir, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang

Haji Bahrin bin Abdullah. Sejak termeterai hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam pada 29 Februari 1992, persahabatan mesra dan kerjasama dalam pelbagai bidang di antara kedua-dua buah negara terus berkembang maju yang meliputi bidang perdagangan, pertahanan, pelancongan, kesihatan, kebudayaan dan pendidikan. Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan rombongan akan mengadakan pertemuan dengan ahli-ahli perniagaan Brunei, menghadiri Forum Perniagaan Negara Brunei Darussalam - Viet Nam dan akan mengadakan lawatan ke Bangunan Alat Kebesaran Diraja.

Keunikan Kampong Ayer tarik perhatian isteri Presiden Republik Sosialis Viet Nam Oleh : Haniza Abdul Latif, Nur Asrina Idris Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Sejarah kewujudan Kampong Ayer menjadikannya salah satu aset utama negara yang unik dan daya tarikan bagi para pelancong yang membuat lawatan ke Negara Brunei Darussalam. Keunikan Kampong Ayer turut menarik perhatian isteri Presiden

Republik Sosialis Viet Nam, Puan Nguyen Thi Hien yang membuat lawatan menyusur Sungai Brunei, hari ini. Ketibaan Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan di jeti Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan, di sini, dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin

ISTERI Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Puan Nguyen Thi Hien (empat, kanan) bergambar kenangan bersama Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kanan) dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohamad (enam, kiri) semasa mengadakan lawatan menyusur Sungai Brunei.

ISTERI Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Puan Nguyen Thi Hien (tengah) dan rombongan mula-mula membuat lawatan ke Galeri Kebudayaan dan Pelancongan Kampong Ayer dan seterusnya meninjau ke Rumah Skim Penyusunan Kampong Ayer Baharu, iaitu Projek Perintis Menaik Taraf Kampong Ayer.

Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohamad. Turut mengalu-alukan ketibaan ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Dato Paduka Haji Mohd. Yusof dan isteri; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali dan isteri; dan Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar dan isteri; serta Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim dan isteri. Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan mula-mula membuat

lawatan ke Galeri Kebudayaan dan Pelancongan Kampong Ayer dan seterusnya meninjau ke Rumah Skim Penyusunan Kampong Ayer Baharu, iaitu Projek Perintis Menaik Taraf Kampong Ayer. Mengalu-alukan ketibaan Puan Nguyen Thi Hien ialah Penghulu Mukim Peramu, Pengarah Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim dan isteri; dan Ketua Kampung Lurong Sekuna, Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang. Semasa lawatan tersebut, Puan Nguyen Thi Hien telah menyaksikan aktiviti-aktiviti persembahan termasuk acara bermukun, acara hadrah dan memasak kuih-kuih tradisional seperti penyaram dan menumpah ambuyat bertempat di tiga

buah rumah yang berdekatan dengan rumah Ketua Kampung Lurong Sekuna. Pada akhir lawatan, Puan Nguyen Thi Hien telah menyaksikan salah satu daripada acara tradisional perkahwinan Melayu Brunei, iaitu Berbedak Malam di rumah Ketua Kampung Lurong Sekuna. Sebagai tanda kenangan kepada Puan Nguyen Thi Hien, pembagian bunga telur telah disampaikan oleh Ketua Kampung Lurong Sekuna hasil produk Kampung Sungai Bunga, iaitu Satu Kampung Satu Produk (1K1P). Mengiringi Puan Nguyen Thi Hien semasa lawatan tersebut ialah isteri Menteri Pendidikan selaku Menteri Pengiring, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 29 OGOS 2015

Majlis Santap Negara raikan Presiden Republik Sosialis Viet Nam dan isteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan.

JUGA berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan. Berangkat sama ke Majlis Santap Negara yang berlangsung di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

JUGA berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah (atas kanan), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain ketika berkenan berangkat pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam malam ini berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan. Berangkat sama ke Majlis Santap Negara yang berlangsung di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah

Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain. Sebelum Majlis Santap Negara dimulakan, lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan. Bacaan doa telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berkenan mengurniakan titah dan disusuli dengan ucapan balas daripada TYT Presiden Republik Sosialis Viet Nam. Presiden Republik Sosialis Viet Nam, TYT Tran Dai Quang dan isteri berada di negara ini dalam rangka Lawatan Negara selama tiga hari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang dan isteri, Puan Nguyen Thi Hien serta rombongan.

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.011/2016

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG

TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR CALIBRATION OF LABORATORY EQUIPMENTS IN COMPLIANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARD COMPLETE WITH ACCREDITATION LOGO ON CALIBRATION REPORTS FOR AGRIFOOD SAFETY DIVISION MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 8 SEPTEMBER 2016 KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGAKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. Tawaran hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 petang, Khamis, 8 September 2016. Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. 7. Sokongan ke atas tawaran sebut harga ini akan dibuat secara itemise selection.

SURAT KUASA PUSAKA : TEMB/LA/06/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAMINAH BINTI AMIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMAD HANAFIAH BIN HAJI ISMAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 29 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 Ogos 2016.

Muhammad Hardy Iman bin Muhammad Ukit Pendaftar Mahkamah Rendah B/p. : Timbalan Pegawai Waris Temburong Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/30/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PAKAI MUSING kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh RAMAI BINTI INGAI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 3 SEPTEMBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 25 OGOS 2016. SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/29/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NAWAT BINTI MERINGAI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PIAH ANAK MAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 3 SEPTEMBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 25 OGOS 2016. (DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/015/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONG OF 11KV SWITCHGEARS PHASE 1 Tarikh Tutup : 20 SEPTEMBER 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : TENDER BOX PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR

TAJUK TAWARAN : SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONING OF 11KV SWITCHGEARS PHASE 2 Tarikh Tutup : 20 SEPTEMBER 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : TENDER BOX PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : KELAS IV dan V, KATEGORI E02, E03 dan E05 Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : KELAS IV dan V, KATEGORI E02, E03 dan E05 BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/016/2016

PERHATIAN : Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : MINDEF/DFA/RC/93 (5) Tawaran : SUPPLY OF WELDING GAS FOR THE ROYAL BRUNEI NAVAL BASE (REFILL ONLY) FIVE (5) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 25 Oktober 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). bermula 26 September 2016. B. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatkan tarikh tutup tawaran ini . i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3006 PEMBELIAN BATERI YURAN TAWARAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 20 September 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 29 Ogos 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 008 / 2016

identiti pembekal ditujukan kepada :

pemborong

dan

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/25/2016 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SUNI BIN HAJI SULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SYAIRAL

KETERANGAN : TAWARAN BAGI PENYEWAAN UNIT-UNIT RUANG 'FOOD COURT' DI BANGUNAN HAL EHWAL PELAJAR, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN :

PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam. 7. Bayaran dokumen dan pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

BIN SUNI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah AYAH kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 13 SEPTEMBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 OGOS 2016.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 6 SEPTEMBER 2016. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 9. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN / PERKAKAS PERUBATAN YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 4, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar ke : PETI TAWARAN TERTUTUP Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran Tingkat 4 Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam. Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN/PERKAKAS PERUBATAN KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BIL. : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 30 JUN 2016 3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari

kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup. 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya. 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya. 6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan. 7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barangbarang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya. 8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed). 9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab. 10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjaya akan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad. 11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 30 Ogos 2016 bersamaan 27 Zulkaedah 1437, jam 4.00 Petang.

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MENGEMASKINI MAKLUMAT PENDAFTARAN PEMILIK TANAH BAGI TANAH-TANAH YANG TIDAK AKTIF DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SEJAK projek peralihan Sistem Pendaftaran Tanah secara manual ke Sistem Pendaftaran Tanah berkomputer pada tahun 1985, didapati sebahagian daripada pemilik-pemilik tanah berdaftar yang tidak diketahui bilangan kad pengenalannya telah didaftar menggunakan kod pengenalan sementara seperti berikut : 1. Kod D : pemilik tanah yang meninggal semasa pendaftaran. 2. Kod Z : pemilik tanah yang masih hidup semasa pendaftaran. Penggunaan kod pengenalan sementara ini adalah bagi melicinkan pelaksanaan projek berkenaan dan masih digunakan hingga sekarang. Maklumat pendaftaran pemilikan tanah tidak dapat dikemaskini dan tidak ada pengemaskinian dibuat disebabkan oleh perkara-perkara berikut : 1. Tidak ada sebarang transaksi dan urus niaga tanah (land transactions) dibuat atas lot-lot yang dmiliki. 2. Jabatan Tanah menghadapi kesulitan dalam mengesan pemilik-pemilik tanah sebenar dalam usaha mengemaskini maklumat-maklumat dalam Sistem Pendaftran Tanah. Sehubungan itu, sukacita dipohonkan kerjasama pemilik-pemilik tanah atau ahli-ahli waris yang berhak supaya akan dapat hadir di mana-mana cawangan Pejabat Tanah Daerah untuk mendapatkan borang 'Mengemaskini Maklumat Pemilikan Tanah' dan mengembalikan semula borang yang telah lengkap diisikan dan menyertakan dokumen yang berkaitan dalam tempoh dau (2) minggu dari tarikh pengambilan borang. Maklumat tersebut diperlukan bagi membolehkan jabatan mengemaskini data pemilik dan pemilikan tanah masing-masing ke dalam Sistem Pendaftaran Tanah. Borang-borang boleh dimuat turun di laman sesawang Jabatan Tanah www.tanah.gov.bn atau didapatkan di kaunter-kaunter Pejabat-pejabat Tanah seluruh daerah dan borang-borang yang lengkap disikan hendaklah dihadapkan di mana-mana cawangan Pejabat Tanah daerah. Lokasi : Daerah Brunei dan Muara Tempat : Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara, Tingkat 1 Bangunan Pejabat Tanah Lokasi : Daerah Belait / Daerah Tutong / Daerah Temburong Tempat : Pejabat Tanah Daerah Belait / Daerah Tutong / Daerah Temburong Waktu pengambilan borang dan penerimaan permohonan adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Peringatan : Pemilik-pemilik tanah atau ahli-ahli waris diminta untuk hadir ke Pejabat-pejabat Tanah daerah sehingga 30 September 2016. Jika gagal berbuat demikian, pihak jabatan boleh mengambil tindakan untuk membatalkan tanah berkenaan di bawah Bab 18 Kanun Tanah Penggal 40. Senarai nama pemilik-pemilik tanah yang didaftar menggunakan kod pengenalan sementara (Z dan D) bolehlah merujuk atau hadir ke Jabatan Tanah seperti di atas.

PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga KSSUP, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 22 September 2016. KSSUP/BioRIC (Q) 0001/2016 : COMPILE, DESIGN, INSTALLATION AND COMISSIONING OF BIODIVERSITY DATABASE FOR TERRESTRIAL AQUATIC AND BIOLOGICAL RESOURCES 2. Sebut Harga-sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Sebut Harga hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk sebut harga dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Dokumen dan borang sebut harga boleh diperolehi di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga. 6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 7. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan sebut harga di atas pada 8 September 2016 (Khamis), jam 9.30 Pagi, bertempat di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 8. Penjualan borang dokumen sebut harga berakhir pada 7 September 2016 (Rabu).

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/K/36/RKN_PA/2016 GENERAL SERVICE AND REPLACEMENT OF PARTS FOR POWER CONCEPT (300kVA NEWAVE) MODULE UPS SYSTEM IN RTB SG. AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 14 SEPTEMBER 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam Kelas I ke atas yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti

pembekal / pemborong. Bagaimanapun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 14 September 2016, jam 2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 12 September 2016. 5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO : SUPERINTENDENT ENGINEER Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV (III, IV & V) SAHAJA KATEGORI : [B01 & E02 SAHAJA] - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 27 OGOS, 2016 (SABTU) DILANJUTKAN PADA 10 SEPTEMBER 2016 (SABTU) TARIKH TUTUP : 20 SEPTEMBER 2016 (SELASA) DILANJUTKAN PADA 4 OKTOBER 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DDS 008/2016 - (SEW).T. IV NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MEMASANG 1MVA TRANSFORMER ELEKTRIK TERMASUK MEMBINA BANGUNANNYA DAN GENERATOR SET BAGI PROJEK MPS30, JALAN PENGHUBUNG TUNGKU YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai

dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPA/KPA/TEND/01/2016 PERKHIDMATAN RESTORAN / KANTIN KELAB PERKHIDMATAN AWAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN (2016 - 2019) Syarat-Syarat Tawaran : 1. Dibukakan kepada pengendali restoran/ kantin yang berlesen. Tempoh tawaran adalah selama tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditandatangani. 2. Tawaran hendaklah dihantar kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LANTAI BAWAH 1 JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup tawaran ialah pada SELASA, 27 SEPTEMBER 2016, JAM 2.00 PETANG. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul serta jelas menggunakan borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke

dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dengan membubuh bilangan dan tajuk tawaran di sebelah kiri sampul surat tanpa membubuh nama syarikat / pembekal. 5. Tawaran hendaklah disertakan dengan sijil perniagaan yang berdaftar dan diakui masih sah laku. 6. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi dengan percuma di alamat berikut : BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN JABATAN PERKHIDMATAN AWAM TINGKAT 4 BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Mereka yang menyertai tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat lawatan atau tinjauan lokasi dimana restoran / kantin itu ditempatkan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW) Rujukan : E-VER/KMO/F0277/P-3/37/07-16 Jawatan : Knowledge Management Officer Tarikh tutup : 18 September 2016

Pemohon supaya

akan

yang dapat

berhasrat

untuk

menghadapkan

mengisikan permohonan

jawatan tersebut

terus

berkenaan kepada

pihak OPCW melalui laman sesawang web.opcw.org, tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

jam 10.30 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016.

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs CHIEW WEE TAT (BPIC NO. 30-105640) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 635 TAHUN 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJH. JIJAH BINTI HJ. HASHIM (BYIC NO. 00-040718) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 30 Jun 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 Mei 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : CHIEW WEE TAT Unit 10, 2nd Floor, Spg. 235 Jalan Pasar Gadong, Kampung Kiulap Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJH. JIJAH BINTI HJ. HASHIM No.27, Spg. 46, Jalan Teripas RPN Kg. Panaga, Seria, KB4533 Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJ. SHAHWARDY BIN HJ. HAMDAN No.872, Kampung Sungai Belukut, KM9, Jalan Kota Batu, BD2117 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 28Mei 2016.

Tarikh Petisyen : 6 April 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Jun 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 31 Ogos 2016, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 31 Ogos 2016, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 21 Julai 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 12 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 31 Ogos 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 31 Ogos 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016.

KEBANKRAPAN NO. 723 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MADZLAN BIN HJ. MORNEH (BYIC NO. 00-072220) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 24 TAHUN 2016 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MATZIN BIN HJ. JALIL (PWC NO. No 2202) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Jun 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MADZLAN BIN HJ. MORNEH No.878, Kampung Luagan Duduk Tutong, Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MATZIN BIN HJ. JALIL No.8, Lorong Seri Paduka 5 Kg. Perpindahan Mata-Mata Gadong Brunei Darussalam.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 137 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJ. SHAHWARDY BIN HJ. HAMDAN (BYIC NO. 00-264155) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Tarikh Petisyen : 4 Mei 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Jun 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 6 Ogos 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 6 Ogos 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 21 Julai 2016. KEBANKRAPAN NO. 127 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NUR HANA BINTI MOHAMMAD AFIAN @ HARTINY APIT (BYIC NO. 00-112727) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25 September 2014. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 24 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016. KEBANKRAPAN NO. 336 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HERMAN SHAH BIN ABD. RAHMAN @ LUKAS BIN LUBAT (BYIC NO. 00-296335) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Tarikh Petisyen : 25 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Jun 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 1 September 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 1 September 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 716 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ALI BIN HJ. IBRAHIM (BYIC NO. 00-128786) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Nama dan alamat terakhir diketahui : HERMAN SHSH BIN ABD. RAHMAN @ LUKAS BIN LUBAT No.6, Spg. 826, Kampung Negalang Unat Temburong, Brunei Darussalam.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 Mei 2016.

Tarikh Petisyen : 20 April 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ALI BIN HJ. IBRAHIM No.4, Spg. 27-31, Jalan Lamiding RPN Kg. Lumut, Kuala Belait, KB2935 Brunei Darussalam.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 15 Ogos 2016. KEBANKRAPAN NO. 94 TAHUN 2016 CHOK KON VOO @ FATT LOI (Trading under the name & style of WING WAH GLASS & ALUMINIUM)

Tarikh Petisyen : 6 April 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 12 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 1 September 2016, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 1 September 2016, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016. KEBANKRAPAN NO. 69 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMAD HIJAZI BIN HJ. JULI (BPIC NO. 30-016690) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 9 Jun 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD HIJAZI BIN HJ. JULI No.18 (191), Jalan Bunga Kuning, Seria KB1133, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 14 Mei 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 9 Jun 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 1 September 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang

adalah ditetapkan pada 1 September 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 25 Julai 2016. KEBANKRAPAN NO. 147 TAHUN 2015 HJ. OMAR BIN HJ. METASIM [Trading as KONTRACTOR AINA SHAFIRAH]. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD AZUAN ALINOR @ NORIMAN BIN ALI RAHMAN (BYIC NO. 01-062692) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 30 Januari 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD AZUAN ALINOR @ NORIMAN BIN ALI RAHMAN No.7, Spg. 637-94-13-3 STKRJ Kampung Lambak Kiri, BB1114 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Mei 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Januari 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 15 Ogos 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 15 Ogos 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. KEBANKRAPAN NO. 666 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD EDDIE AMETULISHAM BIN METUSSIN (BYIC NO. 00-289570) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 April 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD EDDIE AMETULISHAM BIN METUSSIN Baitul Wadiah Al'Amirah, No. 21, Jalan 1 Kg. Perpindahan Lambak Kanan Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 Februari 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 April 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 15 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 15 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 21 Julai 2016. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 539 TAHUN 2015 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. JAISMMI BIN MOHD. JALI (BYIC NO. 00-265722) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 Mac 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHD. JAISMMI BIN MOHD. JALI No.10, Spg. 1711 Kampung Tanjung Nangka, BG2321 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 17 Februari 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Mac 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Julai 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Julai 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. KEBANKRAPAN NO. 159 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AWG. ROSLAN BIN ABDULLAH (RBAF NO. 250623) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 19 November 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : AWG. ROSLAN BIN ABDULLAH FG24, Room 8, Berakas Kem Berakas BB3510 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 23 September 2013. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 November 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Julai 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 Julai 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. KEBANKRAPAN NO. 226 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DAYANG ROSITA BINTI HAJI OMAR (BYIC NO. 00-263441) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada

16 Januari 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : DAYANG ROSITA BINTI HAJI OMAR No. 1, Simpang 479-51, RPN Wasai Limuru Kampung Tanah Jambu, Jalan Muara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 19 November 2013. KEBANKRAPAN NO. 555 TAHUN 2015 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs TAN TO MING (Trading under the name & style of DADDY BAKERY & CAFE) (BPIC NO. 30-098826) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Februari 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : TAN TO MING (Trading under the name of & style of DADDY BAKERY & CAFE) Lot 4748, Jalan Pandan Empat Kuala Belait Brunei Darussalam.

Jalan Tutong Brunei Darussalam.

Kampung Perpindahan Rimba, Gadong Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 29 September 2015.

Tarikh Petisyen : 2 Mac 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 7 November 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Julai 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 Julai 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 29 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 29 Jun 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 215 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SAFARIAH BINTI HAJI ABDUL RAHMAN (BYIC NO. 00-052119) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 712 TAHUN 2015 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SHAHMINAN BIN OSMAN (BYIC NO. 00-267943) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 10 Oktober 2015.

Tarikh Petisyen : 20 Januari 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Februari 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Julai 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 Julai 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. KEBANKRAPAN NO. 488 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs PG. ROSLI BIN PG. HJ. TAJUDIN (BYIC NO. 00-049715) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 Februari 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : PG. ROSLI BIN PG. HJ. TAJUDIN No.18, Lorong Seri Paduka Setia Satu Kg. Perpindahan Mata-Mata Gadong Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Disember 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SAFARIAH BINTI HAJI ABDUL RAHMAN No.10, Spg. 969, Kampung Tanah Jambu Jalan Muara, BU1129 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 1 September 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 10 Oktober 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 16 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 Jun 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 29 Jun 2016, jam 10.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 29 Jun 2016, jam 10.30 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 320 TAHUN 2015 MALAYAN BANKING BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AWG. HJ. MAZLAN BIN HJ. AHMAD (BYIC NO. 00-111054) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 48 TAHUN 2016 THE HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JUSNANI BINTI HJ. KAMIS (BYIC NO. 00-280413) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 7 November 2015.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AWG.. HJ. MAZLAN BIN HJ. AHMAD No.6, Spg. 759, Kampung Tasek Maradun

Nama dan alamat terakhir diketahui : JUSNANI BINTI HJ. KAMIS No.6, Spg. 15, Lot 45, Jalan 3

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mei 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : SHAHMINAN BIN OSMAN No.19, Spg. 421 Kampung Belimbing Subok, BD2917 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 April 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 29 Jun 2016, jam 10.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 29 Jun 2016, jam 10.45 Pagi. Bertarikh : 30 Mei 2016. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakilwakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

AGAMA

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Anugerah CIPTA 2017 : Platform hasilkan budaya inovasi Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim Foto : Ihsan Ahli Jawatankuasa Teknikal Anugerah CIPTA Duli Pengiran Muda Mahkota 2017

ERING kali disebut-sebut orangâ&#x20AC;Ś golongan belia merupakan bakal peneraju negara pada masa hadapan. Untuk menerajui sesebuah negara itu, negara sememangnya memerlukan golongan belia yang berilmu dan berkemahiran apatah lagi belia yang berinovasi dan kreatif bagi mengembangmajukan sesebuah negara dan seterusnya mengharumkan nama di arena antarabangsa. Bagi belia-belia yang berinovasi dan kreatif di negara ini sememangnya mendapat sokongan dari pelbagai pihak. Sebagaimana titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Belia Kebangsaan pada 26 September 2011,â&#x20AC;Ś ''Pihak kerajaan beta dengan kerjasama pihak-pihak swasta akan menyediakan persekitaran yang lebih kondusif dengan memberikan sokongan dan dukungan melalui pembangunan kapasiti, penyediaan kemudahan infrastruktur dan pembukaan peluang pemasaran kepada para belia agar mereka dapat memasarkan produk dan perkhidmatan mereka di dalam dan luar negeri,'' titah baginda. Mengenai indusri kreatif pula baginda bertitah menyeru agar para belia merebut peluang tersebut kerana banyak bidang yang dapat diterokai di negara ini khususnya bidang seni tradisi budaya. Bidang tersebut titah baginda lagi merupakan warisan berharga yang boleh diketengahkan melalui strategi pemasaran berkesan, sebagaimana dilakukan oleh negara-negara maju.

AHLI Jawatankuasa Teknikal Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2017, Dr. Hajah Norzainah binti Haji Siau.

ANUGERAH CIPTA PENGIRAN MUDA MAHKOTA Ke arah membantu negara melahirkan belia yang kreatif dan inovatif, Universiti Teknologi Brunei (UTB) secara berterusan mengadakan Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota. Pertandingan seterusnya iaitu Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2017 dengan kerjasama Brunei LNG Sendirian Berhad sebagai rakan kongsi dan penaja, bertemakan 'Innovation for Sustainable Economy', yang mana tema menggariskan kepentingan inovasi dalam menghasilkan ekonomi yang pelbagai dan mampan yang mentakrifkan bagaimana masyarakat boleh memenuhi permintaan hari ini tanpa menjejaskan keperluan generasi akan datang. Tema ini juga menekankan komitmen UTB dalam mendukung negara menuju Wawasan 2035 untuk menjadikan masyarakat yang inovatif bagi pembangunan ekonomi diri dan negara. Dalam pendekatan bersama Pensyarah Kanan UTB, Dr. Hajah Norzainah binti Haji Siau yang juga Ahli Jawatankuasa Teknikal Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2017 menjelaskan, pertandingan merupakan satu platform untuk menghasilkan budaya inovasi dengan menyediakan persekitaran yang dapat menggalakkan idea yang kreatif dan inovasi yang boleh ditukarkan menjadi produk yang boleh dipasarkan. Pertandingan ujarnya, mempunyai matlamat untuk mencungkil bakat kreatif dan inovatif dan memberi inspirasi kepada masyarakat dalam usaha untuk menjana pelbagai ekonomi yang mampan, di samping mewujudkan ekonomi tempatan yang berdaya maju, selamat alam sekitar dan memelihara tanggungjawab sosial. Katanya lagi pertandingan memerlukan penyertaan dari semua sektor masyarakat, terutama generasi muda di mana pertandingan buat kali ke-7 diadakan ini juga mencerminkan dedikasi pihak penganjur, sebagai salah sebuah institusi pengajian tinggi dalam menerapkan budaya sains, kejuruteraan dan teknologi di semua peringkat umur. KATEGORI PERTANDINGAN Kategori-kategori yang dipertandingkan dalam Pertandingan CIPTA 2015 ujarnya adalah

SEBAHAGIAN dari produk yang pernah dipertandingkan dalam Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota (atas).

dikekalkan, iaitu : Kategori Tempatan Kategori 1 - Ciptaan Produk, Proses atau Teknologi Baharu. Kategori 2 - Pengubahsuaian Produk, Proses atau Teknologi yang sedia ada. Kategori 3 - Ciptaan Baharu / Pengubahsuaian Produk, Proses atau Teknologi yang sedia ada oleh Pencipta Muda. Pertandingan 'Smart Junior' Kategori ASEAN yang mempertandingkan Ciptaan & Inovasi Baharu dan Pencipta Muda. PEMBAHARUAN Bagaimanapun, Dr. Hajah Norzainah seterusnya menjelaskan beberapa pembaharuan telah diperkenalkan pada pertandingan kali ini bagi mengemaskinikan peraturan dan kaedah pertandingan serta sokongan selepas pertandingan, iaitu borang hendaklah dihantar dalam bentuk pdf melalui e-mel kepada cipta@utb.edu.bn sebelum atau pada 31 Oktober 2016, manakala borang penyertaan boleh dimuat turun melalui laman sesawang http://www.utb.edu/cipta. Dr. Hajah Norzainah juga menjelaskan bahawa penyertaan ciptaaan perisian sahaja (software only) adalah tidak diterima. Kategori ASEAN pula katanya lagi, juga terdapat pembaharuan, di mana dalam Kategori Ciptaan & Inovasi Baharu bukan saja mempertandingkan ciptaan baharu seperti sebelumnya, bahkan juga termasuk pengubahsuaian Produk, Proses atau Teknologi yang sedia ada. ANUGERAH 'PATEN' Satu lagi pembaharuan besar dalam pertandingan kali ini ialah Anugerah Paten. Menurut, Dr. Hajah Norzainah anugerah ini akan

diberikan kepada pemenang dalam Kategori 1 dan 2, yang berkelayakan. Ia merupakan peruntukan kewangan separa terhadap permohonan Patent Cooperation Treaty Route (PCT). ''PCT menyediakan satu prosedur seragam untuk memfailkan permohonan paten di peringkat antarabangsa di beberapa negara secara serentak untuk mendapatkan perlindungan ciptaan tersebut. Pihak penganjur percaya bahawa anugerah ini sangat relevan dari segi menyediakan insentif kewangan tambahan untuk melindungi ciptaan pereka-pereka tempatan. Anugerah sokongan perlindungan ini juga menunjukkan bahawa pihak penganjur amat menghargai idea-idea, usaha dan pelaburan yang peserta telah berikan untuk menghasilkan ciptaan mereka,'' jelasnya. HARAPAN DAN SARANAN Pihak penganjur berharap Pertandingan Anugerah CIPTA Pengiran Muda Mahkota 2017 akan dapat menarik minat para pencipta untuk menyertai pertandingan ini dan seterusnya memberi pengiktirafan bakat mereka di dalam bidang tersebut. Mewakili pihak penganjur, Dr. Hajah Norzainah menyarankan agar semua sektor masyarakat untuk mengambil inisatif dan langkah proaktif dalam menyumbang ke arah pertumbuhan ekonomi negara, sekali gus mengurangkan pergantungan pada industri minyak dan gas. ''Negara kita perlu belajar daripada kisah-kisah kejayaan negara-negara lain yang tidak mempunyai kekayaan sumber semula jadi yang telah berjaya mengubah negara tersebut ke dalam ekonomi berkembang mapan dengan memberi keutamaan pada pengetahuan baharu dan inovasi. Kita perlu mengambil inovasi dan kreativiti sebagai daya penggerak yang paling penting dalam pembangunan yang berterusan,'' jelasnya. Dr. Hajah Norzainah juga berharap pertandingan ini akan dapat merangsang dan menggalakkan daya kreativiti dan inovasi masyarakat bagi pembangunan negara, di samping mengembangkan penyelidikan dan perkembangan ciptaan bagi meningkatkan lagi kualiti ciptaan yang setaraf dan dapat bersaing dengan ciptaan di luar negara. Pertandingan ini menekankan komitmen UTB dan

Brunei LNG dalam menyokong serta menggalakkan bakat kreatif, ciptaan baharu dan inovasi di Brunei Darussalam menuju Wawasan Negara 2035. Seterusnya, peserta pertandingan ini diharap akan maju ke hadapan, menceburkan diri dalam proses perindustrian dan pembuatan, pembangunan produk berteknologi, keusahawanan dan mempunyai keupayaan untuk menterjemahkan idea mereka kepada kejayaan komersial yang akan memberi manfaat kepada Brunei Darussalam secara keseluruhannya. Pihak penganjur berharap akan menerima banyak penyertaan daripada masyarakat, terutama pelajar-pelajar sekolah dalam menghasilkan ciptaan yang berkualiti tinggi. Terdapat dua kategori yang dikhususkan pada penyertaan dari sekolah-sekolah, iaitu Kategori 3 dan Pertandingan 'Smart Junior'. Pertandingan ini memberi ganjaran pada idea-idea dan kreativiti pencipta. Ia juga berhasrat untuk meningkatkan kesedaran dalam kalangan pencipta kepentingan kreativiti dan inovasi untuk pembangunan sosial dan ekonomi mereka. SUMBANGAN KEPADA PEMBANGUNAN MASYARAKAT Mahkota 2017 mempertandingkan ciptaan yang meliputi semua produk baharu, proses atau teknologi bagi kepentingan kegunaan masyarakat atau alam sekitar dan pengubahsuaian semua produk, proses atau teknologi yang berguna yang boleh memperbaiki atau meningkatkan fungsi atau kualitinya. Salah satu dari kriteria penghakiman adalah dari segi penggunaan produk akhir dan pertimbangan ciptaan produk, proses atau teknologi dari segi sosial, ekonomi dan reka bentuk yang mampan. Ini secara tidak langsung, menggalakkan ciptaan-ciptaan tersebut pada potensi pengkomersialan dan sumbangan pada pembangunan masyarakat. Dengan adanya pertandingan seumpama ini diharap akan dapat menjadi penggalak kepada para belia dan orang ramai untuk membina, memproses produk-produk atau teknologi kreatif bagi aspirasi negara dan ASEAN selain mengetengahkan role model dalam kalangan belia-belia di negara ini yang mempunyai daya kreatif dan inovasi. Setentunya negara kita amat beruntung sekiranya golongan belia kitani memiliki budaya berinovasi dan berdaya kreatif yang dapat menyumbang kepada pembangunan negara melalui pelbagai aspek, termasuk perekonomian, pendidikan, agama, kemasyarakatan, kesenian dan kebudayaan.

SUKAN / NASIONAL

HARI ISNIN 29 OGOS 2016

Pesta Sukan Politeknik Brunei 2016 NBD sertai Forum Belia ASEAN 2016, Siem Reap

AWANGKU Md. Azizul bin Pengiran Haji Abd. Rahman (tiga, kiri) sebagai tumpuan utama AYF yang baru dilantik untuk Negara Brunei Darussalam bergambar ramai bersama dengan tumpuan utama AYF negara-negara ASEAN yang lain semasa AYF 2016 yang berlangsung di Siem Reap, Kemboja baru-baru ini.

Berita dan Foto : Ihsan Belia Negara Brunei Darussalam SIEM REAP, KEMBOJA. - Tiga belia dari Negara Brunei Darussalam baru-baru ini telah mewakili negara ke Forum Belia ASEAN (AYF) 2016 yang diadakan di Siem Reap, Kemboja selama tiga hari bermula pada 22 hingga 24 Ogos 2016. Delegasi Negara Brunei Darussalam terdiri daripada Dayang Nur Atiqah binti Raduan, Awangku Md. Al-Muttaqibillah bin Pengiran Haji Hasan dan Awangku Md. Azizul bin Pengiran Haji Abd. Rahman, menyertai 220 perwakilan belia dari negara-negara anggota ASEAN. Dengan tema 'Memajukan Peranan Belia Dalam Menerajui ASEAN', dianggap persidangan belia yang paling penting di rantau ini kerana ia diadakan sempena Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Belia (SOMY) ASEAN. Semasa interaksi dengan SOMY ASEAN, wakil-wakil belia AYF berkongsi dan menyampaikan pencapaian AYF serta mencadangkan mekanisme kerjasama dengan SOMY. Dayang Nur Atiqah, calon Ph.D di Universiti Kebangsaan Seoul yang mewakili Negara Brunei Darussalam semasa SOMY itu menghargai sumbangan belia dan pemimpin masyarakat telah lakukan dalam bidang pendidikan inklusif.

Beliau berharap akan dapat melihat potensi tenaga kerja dan peranan pendidikan berkualiti, di samping menyaksikan satu anjakan paradigma, beralih dari bergantung sumber bahan pada mengurangkan sumber manusia mahir dan inovatif. Sementara itu, Awangku Md. Azizul sebagai tumpuan utama AYF yang baru dipilih untuk Negara Brunei Darussalam menyatakan bahawa alam sekitar telah menjadi salah satu isu yang paling penting. Oleh itu, beliau percaya bahawa belia perlu berkaitan dengannya. Seperti yang selalu dikatakan, belia merupakan masa depan kita. Objektif AYF ialah untuk membangun dan mengukuhkan belia dengan membawa strategi berdasarkan Deklarasi Yangon dan Sidang Kemuncak Belia OXFAM pada hasil mengkukuhkan ketidaksamaan kapasiti serta pengetahuan peserta tempatan juga serantau dapat melibatkan diri secara aktif dengan badan-badan ASEAN berkenaan dan belia ASEAN. Selain itu, untuk membangun atau mengukuhkan mekanisme berdialog dengan dan untuk memantau kerja-kerja ASEAN berkaitan dengan hak-hak anak-anak muda terutamanya dengan Sekretariat ASEAN, SOMY, AICHR dan ACWC serta untuk membangunkan piagam serantau belia termasuk pelan tindakan / penyelesaian untuk menangani kebimbangan belia dalam ASEAN.

Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei BERAKAS, Khamis, 25 Ogos. Politeknik Brunei (PB) mengadakan acara Pesta Sukan Politeknik Brunei 2016 di Padang Balapan yang disertai oleh kakitangan dan pelajar-pelajar PB dari Sekolah Perdagangan, Sekolah ICT, Sekolah Sains dan Kejuruteraan dan Pusat Pengajian Sains Kesihatan. Turut mengambil bahagian dalam Acara Larian 4 X 100 Meter ialah pelajar jemputan dari Institusi Pengajian Tinggi seperti Universiti Brunei Darussalam (UBD) Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). PB sangat berpuas hati atas semangat berpasukan yang dapat mengeratkan hubungan silaturahim di antara pelajar dan pensyarah serta

pada masa yang sama pelajar mampu membangunkan watak daya saing serta keazaman mereka untuk mencapai kecemerlangan dalam setiap perkara yang dilakukan. Kejohanan ini juga bertujuan untuk mengeratkan silaturahim antara PB dengan institusi-institusi lain yang lebih tinggi. Pesta Sukan PB 2016 bermula pada 7 Ogos lepas dengan kejohanan bola sepak di Sekolah Menengah Berakas, di mana Sekolah ICT memenangi permainan tersebut. Acara-acara lain termasuk 6km Maraton, futsal, bola tampar, boling, dodgeball, frisbee, bola keranjang, bola jaring dan badminton. Tarik kalat juga dimasukkan dalam jadual acara.

ANTARA acara yang dipertandingkan pada Pesta Sukan Politeknik Brunei 2016, iaitu Larian 4 X 100 Meter.

018 SOALAN 29 OGOS 2016, ISNIN Pelita Brunei diterbitkan sebanyak berapa kali dalam seminggu dan sila Alai nyatakan hari-hari ia diterbitkan?

........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................

Sidang Pengarang, ALAI PINTAR Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam ATAU CAWANGAN Penerangan di Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong.

TARIKH TUTUP : 1 September 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 017 : Nama : Nur 'Ainul Hafidzah binti Awang Mahmud, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0098695-01 Sekolah : Sekolah Rendah Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar (Tahun 1).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 017 Laman sesawang bagi berita-berita harian di Pelita Brunei boleh dilayari di www.pelitabrunei.gov.bn

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'TEROKAI, SEBARKAN NILAI-NILAI BUDAYA TEMPATAN MELALUI PENDIDIKAN'