Pelita Brunei - Isnin 31 Julai 2017 by Putera Katak Brunei

''DAN orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan, sebahagian daripada mereka itu menjadi penolong kepada sebahagian yang lain. Mereka menyuruh berbuat yang makruf dan melarang daripada yang mungkar dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan rasul-Nya. Mereka itu akan dikurniakan rahmat oleh Allah, sesungguhnya Allah Maha Perkasa, lagi Maha Bijaksana.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Taubah, ayat 71).

''KAUM belia perlu menggunakan kelebihan ini untuk membina diri mereka sendiri dan juga masyarakat. Dengan kelebihan yang ada itu, mereka adalah mampu untuk terus berkembang, dengan merebut pelbagai peluang yang sentiasa terbuka luas di hadapan mereka. Peluang-peluang tersebut turut meliputi, seperti peluang menambah kebolehan dan kemahiran.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-9, Tahun 2014.

4.45 TAHUN 62 /

TAHUN 60 / BILANGAN 1 BILANGAN 91

4.55

6.17

6.40

1437 31 JULAI 2017 / 1438

12.28

26 7

3.49

6.37

7.50

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Jubli Emas : Pelaksanaan persediaan perlu terus mantap Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersabda menekankan akan pentingnya untuk memastikan kesinambungan 'momentum' pelaksanaan persediaan-persediaan yang diperlukan serta terus memantapkan dedikasi serta komitmen khususnya daripada setiap Jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota bersabda demikian pada Mesyuarat Keempat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM, hari ini. DYTM seterusnya bersabda menyarankan agar persediaanpersediaan berkenaan untuk siap diselenggarakan pada penghujung bulan Ogos nanti dan seterusnya mengongsikan titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia terhadap perkara-perkara berkaitan dari permesyuaratan kali ketiga Jawatankuasa Tertinggi, di antaranya mengenai dengan tempoh Istiadat Gendang Jaga-Jaga Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Ke muka 2 DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan mengurniakan sabda pada Mesyuarat Keempat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM.

Brunei kongsi pengalaman tangani pengganas Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perdana Menteri REPUBLIK INDONESIA, Sabtu, 29 Julai. - Timbalan Menteri di Jabatan Perdana

Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

menghadiri Mesyuarat Sub Serantau mengenai Pejuang Pengganas Asing dan Merentasi Sempadan Keganasan : Meningkatkan Respons Domestik dan Kolektif (Sub Regional Meeting (SRM) on Foreign Terrorist Fighters (FTF) and Cross Border Terrorism (CBT) : Enhancing Domestic and Collective Response) pada 28 hingga 29 Julai 2017 di Manado, Republik Indonesia. Mesyuarat SRM FTF-CBT telah

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

dihoskan oleh Menteri Koordinator Politik, Hukum dan Hal Ehwal Keselamatan Republik Indonesia, Jeneral Wiranto dan Peguam Negara Australia, Senator George Brandis CQ. Pertemuan juga dihadiri oleh para menteri, ketua-ketua delegasi dan pegawai kanan dari Malaysia, New Zealand, Republik Filipina. Ke muka 8

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 4

BERANGKAT rasmikan Taman Permainan Jerudong Fasa 2

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Jubli Emas : Pelaksanaan persediaan perlu terus mantap

31 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

Al-QURAN, AL-HADIS BENTENG DARI TERJEBAK KE KANCAH DADAH .

! " # ''$ % # ! #

'' &

() (*+, - - - . --/

(0 +1), 2 $ 3 (*+0 '4 5 ' % 6 - $ 2

7 2

% 6 - $ ' 7 & '

() (*+,

& 8 9

! '

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat pada Mesyuarat Keempat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas.

Dari muka 1

Seterusnya supaya pihak jawatankuasa mencadangkan program atau aktiviti yang ditunggu-tunggu oleh orang ramai serta mendatangkan manfaat dan relevan kepada rakyat serta memberi makna yang signifikan kepada Sambutan Jubli Emas, contoh Penganugerahan Biasiswa Khas sempena Jubli Emas serta cadangan tarikh-tarikh perasmian dan juga penamaan beberapa

prasarana-prasarana. Acara-acara utama bagi Sambutan Jubli Emas itu nanti, tambah DYTM, perlulah mempunyai tarikan-tarikan yang akan membangkitkan semangat orang ramai untuk terlibat sama dan menghadirkan diri bagi menyemarakkan lagi acara-acara Sambutan khususnya dalam acara-acara utama. Di sini, sabda DYTM lagi, pembarigaan bagi Sambutan Jubli Emas perlulah dibuat secara meluas dalam

waktu yang terdekat iaitu sebaiknya selepas Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun, selaras dengan hasrat untuk membarigakan kepada seluruh rakyat dan penduduk di negara ini termasuklah dunia luar akan berlangsungnya satu lagi acara yang penuh bermakna serta signifikan dalam sejarah kesultanan Negara Brunei Darussalam. Ke muka 3

AHLI-AHLI Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang hadir pada mesyuarat tersebut.

JULAI

31 1 OGOS 2 3 4 5 6

ZULKAEDAH

7 8 9 10 11 12 13

4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 46 4 . 46 4 . 46

4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 56 4 . 56 4 . 56

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 27 12 . 27 12 . 27

3 . 49 3 . 48 3 . 48 3 . 48 3 . 47 3 . 47 3 . 46

6 . 37 6 . 37 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36

7 . 50 7 . 50 7 . 49 7 . 49 7 . 49 7 . 48 7 . 48

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Dari muka 2

Pembarigaan yang bersesuaian, jelas DYTM sama ada dalam bentuk tradisional mahupun media baharu, diharap akan dapat memupuk patriotisme dan membangkitkan semangat keraian Sambutan Jubli Emas tersebut. Dalam pada itu, rakyat dan penduduk diseru untuk menjaga dan mempamerkan imej yang baik sepanjang Sambutan Jubli Emas itu nanti kerana negara akan menjangkakan kehadiran tetamu-tetamu khas serta pelawatpelawat dari luar negara. Imej yang baik amat penting bagi memberikan kenangan yang manis dan membawa pulang satu ristaan yang baik buat negara. Keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas, dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas. Turut menjunjung keberangkatan tiba DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua

Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned; dan Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah DYMM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Haji Awang Mohd. Taha. Mesyuarat didahului dengan Doa Selamat yang dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal, selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas. Mesyuarat diteruskan dengan sembah alu-aluan daripada Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara. Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi kali ini juga telah membincangkan persiapan sambutan di daerah-daerah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas.

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Berangkat rasmikan Taman Permainan Jerudong Fasa 2

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan merasmikan Taman Permainan Jerudong (Jerudong Park Playground) Fasa 2.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad, Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Sabtu, 29 Julai. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat merasmikan Taman Permainan Jerudong (Jerudong Park Playground) Fasa 2. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah

Wardatul Bolkiah tersebut dijunjung oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji

Mohd. Amin Liew. Sejurus keberangkatan tiba, Yang Teramat Mulia dijunjung dan berkenan bergambar ramai di Atrium taman permainan berkenaan. YTM kemudian menyempurnakan perasmian Taman Permainan Jerudong Fasa 2 dan berkenan menerima pesambah berupa cenderamata Jerudong Park yang disembahkan oleh Yang Mulia Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal) selaku Pengerusi Jerudong Park Country Club. YTM dan paduka adinda kemudian dijunjung menaiki kereta api Go-Po bagi meninjau pemandangan taman tersebut menuju ke Telekombat dan seterusnya berkenan menyaksikan demonstrasi 'Zipline Tower' yang disembahkan oleh para peserta Program Khidmat Bakti Negara (PKBN). YTM dan paduka adinda kemudiannya juga berkenan mencuba permainan baharu Taman Permainan Jerudong Fasa 2 iaitu menaiki X-Rider 4D / 5D Simulator Ride : Wild West Mine dan Valkyrie; The Plunge Lagoon, Ice World Arctic Rapids dan Kids Adventure Indoor Playground. YTM juga berkenan mencuba permainan Pirate Ship. Putera dan puteri Kebawah DYMM turut menyaksikan persembahan dari 35 rekrut PKBN di kawasan luar Canopy berhadapan Kids Adventure Indoor Playground tersebut dan kemudiannya dijunjung berangkat ke Majlis Santap di VVIP Lounge. Dengan kejayaan pelancaran semula Taman Permainan Jerudong pada tahun 2014, Taman Permainan Jerudong Fasa 2 tersebut menjadi salah satu langkah penting dalam pemulihan semula Jerudong Park. Taman Permainan Jerudong

YANG Teramat Mulia dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan bergambar kenangan bersama salah satu maskot permainan di Taman Permainan Jerudong.

Fasa 2 kini mempunyai lebih lapan permainan baharu dan menarik antaranya Drop Scary, Telekombat, 4D Simulator, The Lagging Plunge, Ice World Arctic Rapids, Eco-Adventure Kingdom, Kids Play Indoor Playground dan The Pirate Ship. Taman permainan tersebut juga mempunyai lebih 30 permainan

yang menjadi tarikan terbesar di Borneo. Perasmian tersebut turut dihadiri para pelajar Tahun 5 dan 4 dari Sekolah Rendah Jerudong, Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) dan Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) serta wakil-wakil kanan kerajaan dan sektor swasta.

YANG Teramat Mulia dan paduka adinda YTM, iaitu YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan mencuba permainan baharu Taman Permainan Jerudong Fasa 2 (atas dan bawah).

YANG Teramat Mulia dan paduka adinda YTM, dijunjung dan berkenan bergambar ramai di Atrium taman permainan tersebut.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Beriadah antara aktiviti Bandarku Ceria

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (empat, kiri) dan Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (lima, kanan) menyertai aktiviti berbasikal Bandarku Ceria di ibu negara.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SENAMROBIK di sepanjang jalan ibu negara (atas) dan permainan belon dari buih (kanan) menceriakan suasana Bandarku Ceria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Program Bandarku Ceria bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan (BSB) dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik, vibrant dan unggul, di mana pada program tersebut merupakan Hari Tanpa Kereta di kawasan pusat BSB. Antara yang hadir menyertai aktiviti berbasikal ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Dalam hal ini, beberapa jalan raya di kawasan BSB telah pun ditutup bermula jam 6.00 hingga 10.00 pagi setiap Ahad mulai 2 Oktober 2016. Sehubungan ini, selain dari jalan-jalan yang telah ditutup pada masa ini, adalah dimaklumkan terdapat penambahan jalan raya yang akan ditutup sepenuhnya di

antara 6.00 pagi hingga 10.00 pagi, iaitu Jalan Sekolah dan Jalan Haji Basir. Sementara di ruang terbuka yang lain pula, keseronokan pelbagai aktiviti seperti meniup belon, bermain bouncer, senamrobik di sepanjang jalan di tengah ibu kota berhadapan The Coffee Bean and

Tea Leaf turut memeriahkan Bandarku Ceria yang menambahkan keceriaan dan menarik perhatian para pengunjung yang datang untuk menyaksikan serta menyertainya. Acara-acara sampingan lainnya termasuklah senamrobik dan berbasikal.

20 warga Kementerian Kesihatan sertai Bithah Haji Perubatan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Selamat dan Penyampaian Derma bagi rombongan Bithah Haji Perubatan dan warga Kementerian Kesihatan yang bakal menunaikan fardu haji pada tahun ini yang berlangsung di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha .

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Julai. - Bagi sama-sama meraikan rombongan Bithah Haji Perubatan dan warga Kementerian Kesihatan yang bakal menunaikan fardu haji pada tahun ini, kementerian tersebut telah mengadakan Majlis Doa Selamat dan Penyampaian Derma bagi rombongan berkenaan yang berlangsung di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah oleh Awang Haji Md. Emarul bin Haji Azamain, diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Ketua Rombongan Bithah Haji Perubatan bagi Musim Haji 1438 Hijrah, Dr. Haji Nurhasanuddin bin Abdullah

Kelali. Acara diteruskan dengan penyampaian sumbangan derma kepada bakal-bakal haji yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan oleh tetamu kehormat. Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat. Rombongan seramai 20 orang terdiri daripada enam Pegawai Perubatan dan 14 jururawat yang diketuai oleh Dr. Haji Nurhasanuddin. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle; ketua-ketua fungsi, para jemaah haji yang terdiri daripada warga Kementerian Kesihatan, serta pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Majlis Kesyukuran bakal jemaah haji Kementerian Pendidikan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan sumbangan kepada bakal-bakal jemaah haji warga Kementerian Pendidikan (kiri dan kanan). Sementara gambar bawah, bakal-bakal jemaah haji lelaki warga Kementerian Pendidikan yang akan menunaikan ibadah haji tahun ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Julai. - Kementerian Pendidikan mengadakan Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat bagi Bakal-Bakal Jemaah Haji kementerian berkenaan yang diselenggarakan oleh Bahagian Pendidikan Swasta, Unit Perhubungan Awam dan Urusetia Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan bertempat di Dewan Utama, Bangunan Baharu Kementerian Pendidikan, di sini. Seramai 73 pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan akan menunaikan ibadat haji pada tahun ini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Menteri Pendidikan,

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat bagi bakal-bakal jemaah haji yang diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Mohd Zakaria bin Haji Mohd. Salleh. Majlis diserikan dengan ceramah khas bagi bakal jemaah haji yang disampaikan oleh penceramah dari Majlis Ugama Islam Brunei, Awang Abdul Rahman bin Haji Ajak. Antara inti pati ceramah beliau menyentuh mengenai nasihatnasihat dan amalan-amalan serta persediaan bagi bakal-bakal jemaah haji. Majlis diakhiri dengan penyampaian sumbangan dan cenderahati kepada bakal-bakal jemaah haji yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Juga hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan; Naib-Naib Canselor serta Rektor Universiti; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap; ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

Pertandingan Menghafaz Surah-Surah Pilihan Berserta Pemahaman TUTONG, Sabtu, 29 Julai. Awang Abdul Wafiy bin Haji Abdul Kadiroshman dan Dayang Norhayati binti Awang Haji Abdullah masing-masing muncul juara bagi Kategori Lelaki Dewasa dan Kategori Perempuan Dewasa Pertandingan Menghafaz Surah-surah Pilihan Berserta Pemahaman bagi Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Peringkat Daerah Tutong yang berlangsung di Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong. Manakala juara Kategori Kanak-Kanak Lelaki dan Perempuan disandang oleh Awang Amir Asyraf bin Haji Asmali dan Dayang Nur Umisyafiqah Izzatul Issnan binti Daryani. Sementara itu, juara Kategori Remaja Lelaki dan Perempuan ialah Awang Abdul Hafiz bin Haji Abdul Kadiroshman dan Dayang Fatin Nurhanani bin Haji Mohdar. Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Azmi bin Haji Abd. Rahim. Juara bagi setiap kategori menerima wang tunai berserta piala iringan dan akan mewakili Daerah Tutong ke

PENGERUSI Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Azmi bin Haji Abd. Rahim menyampaikan piala iringan kepada johan Kategori Remaja Perempuan, Dayang Fatin Nurhanani binti Haji Mohdar (kiri) dan johan Kategori Remaja Lelaki, Awang Abdul Hafiz bin Haji Abdul Kadiroshman (kanan).

Pertandingan Peringkat Akhir Kebangsaan. Pertandingan antara lain bertujuan untuk menyemai rasa cinta kepada Al-Quran, di samping menjadikan amalan membaca Al-Quran sebagai amalan harian dengan memahami isi dan tafsiran yang terkandung serta mendukung hasrat negara

untuk menjadi sebuah Negara Zikir. Turut hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat; Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Tutong, pegawaipegawai kanan kerajaan,

penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Daerah Tutong.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Anugerah HBK, pilih belia cemerlang Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Anugerah Hari Belia Kebangsaan (HBK) adalah rekomendasi Dasar Belia Negara untuk memilih belia yang outstanding atau cemerlang. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin

Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata setiap tahun, sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan, negara akan memiliki belia yang berketerampilan, untuk menjadi role model kepada belia lain yang

''BUAT masa ini anugerah itu lengkap, untuk mengeluarkan produk belia yang 'stand out', yang mempunyai daya saing atau pencapaian berorientasikan kualiti, bertaraf tinggi, belia yang bekerja untuk orang lain, selaras ucapan 'popular', apa yang awda boleh buat untuk negara awda, belia yang berkesan, bekerja dengan orang lain, yang meninggalkan legasi dan belia yang mengungkayahkan program yang baik, untuk belia yang jangkauan dan dampingannya, luas kepada belia sehingga menyelesaikan masalah belia.''

mempunyai aspirasi untuk menjadi ikon-ikon negara. ''Alhamdulillah sekarang Ahli Majlis Mesyuarat Negara juga terdiri dari beberapa orang yang dalam golongan belia,'' jelas Yang Berhormat semasa berucap pada Majlis Ramah Mesra dengan Calon-Calon Penerima Anugerah sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12 2017 yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah kelmarin. Pada sambutan tahun lepas, tambah Yang Berhormat, dua kategori telah diperkenalkan iaitu Pemimpin Muda Belia dan Projek Cemerlang Untuk Belia. ''Buat masa ini anugerah itu lengkap, untuk mengeluarkan produk belia yang stand out, yang mempunyai daya saing atau pencapaian berorientasikan kualiti, bertaraf tinggi, belia yang bekerja untuk orang lain, selaras ucapan popular, apa yang awda boleh buat untuk negara awda, belia yang berkesan, bekerja dengan orang

lain, yang meninggalkan legasi dan belia yang mengungkayahkan program yang baik, untuk belia yang jangkauan dan dampingannya, luas kepada belia sehingga menyelesaikan masalah belia,'' ujar Yang Berhormat. Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), akan terus menerus mengiktiraf belia dan beliawanis yang berjasa dalam pembangunan belia dan akan melihat cabangcabang lain, contohnya memperkenalkan kategori lain bagi Projek Cemerlang Untuk Belia seperti kewangan, pekerjaan, ekonomi, perkembangan diri, hubungan antarabangsa mahupun sekadar partisipasi belia. Menurut Yang Berhormat apa yang mustahak ialah, KKBS mempunyai ramai Rakan Belia yang akan sama-sama melakar pelan tindakan, strategi dan program untuk faedah belia.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa memberikan ucapan galakan kepada para calon penerima Anugerah Hari Belia Kebangsaan.

Belia cemerlang menjadi ikon negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, buat julung kalinya telah mengadakan pertemuan dengan Calon-Calon Penerima Anugerah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12 Tahun 2017, pada Majlis Ramah Mesra yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah kelmarin. Calon-calon Anugerah merupakan belia dan beliawanis yang mempunyai tanda aras yang layak menerima anugerah yang dicalonkan oleh pencalonpencalon yang berwibawa, untuk merebut Kategori Belia Cemerlang, Belia Berkhidmat, Pemimpin Muda Belia dan Projek Cemerlang Untuk Belia sebagai belia dan beliawanis yang mempunyai keberhasilan untuk diketengahkan. Pencalonan penerima anugerah pada tahun ini, rata-rata menunjukkan peningkatan 100 hingga 200 peratus. Jika pada tahun sebelumnya bilangan pencalonan adalah lima bagi Belia Cemerlang, lapan bagi Belia Berkhidmat, sementara tiga calon Pemimpin Muda Belia dan 13

Projek Cemerlang Untuk Belia, namun kali ini ianya masingmasing 11, 17, 11 dan 25. Ini adalah petanda bahawa ramai pihak melanggan kepada Dasar Belia Negara yang digubal sebagai pegangan membina belia yang terurus dan terdidik untuk memakmurkan negara. Calon-calon anugerah mewarnai dunia belia dengan stok belia-belia yang terbaik dalam segenap lapangan. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menganjurkan apresiasi kepada mereka dengan mengadakan program ramah mesra untuk berinteraksi, diberikan sijil pencapaian yang mengiktiraf pencalonan mereka sebagai nominees anugerah. Jauh dari itu mereka digelar Rakan Belia yang akan membantu KKBS membangun dan membina belia yang lain untuk kemajuan pesat menerusi bidang yang mereka mempunyai kompetensi dan kelebihan bersaing yang akan sama-sama melakar pelan tindakan, strategi dan program untuk faedah belia. KKBS akan terus menerus mengiktiraf belia dan beliawanis yang berjasa dalam pembangunan belia dengan melihat cabangcabang lain ke arah itu.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikan sijil pencapaian kepada para belia yang berjaya (atas, kiri) dan gambar atas, Yang Berhormat Menteri berkesempatan beramah mesra bersama calon-calon Anugerah Hari Belia Kebangsaan.

CALON-CALON Penerima Anugerah sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12 Tahun 2017 semasa hadir pada Majlis Ramah Mesra bersama Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Brunei kongsi pengalaman tangani pengganas Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perdana Menteri

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar menghadiri Mesyuarat Sub Serantau mengenai Pejuang Pengganas Asing dan Merentasi Sempadan Keganasan : Meningkatkan Respons Domestik dan Kolektif (Sub Regional Meeting (SRM) on Foreign Terrorist Fighters (FTF) and Cross Border Terrorism (CBT) : Enhancing Domestic and Collective Response) pada 28 hingga 29 Julai 2017 di Manado, Republik Indonesia (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri semasa bergambar ramai pada mesyuarat tersebut.

Dari muka 1

Tiga isu dibincangkan, iaitu keadaan semasa dan kemungkinan pembangunan FTF dan CBT di Rantau; strategi domestik dan serantau untuk Melawan Kekerasan Yang Melampau (CVE)

dan Deradicalisation; dan Rangka Kerja Undang-Undang yang 2daripada isu sub utama diterajui oleh Brunei Darussalam. Semasa mesyuarat, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan berkongsi pengalaman Brunei Darussalam dalam

menangani FTF dan CBT. Ini termasuk mengekalkan kerjasama dua hala dan pelbagai hala yang tetap dengan rakan serantau; melaksanakan pelbagai pendekatan dalam menguruskan ancaman keganasan termasuk pendekatan keseluruhan dari kerajaan dan pengukuhannya.

Antara Kenyataan Bersama dari mesyuarat tersebut ialah mengendalikan dialog penguatkuasaan undang-undang mengenai isu ISIS, menubuhkan Forum Strategik Pejuang Pengganas Asing serta meningkatkan usaha dan kerjasama dalam menangani punca-punca utama dan keadaan

dasar keganasan di samping mengadakan SRM seterusnya dan penubuhan kumpulan pekerja pegawai kanan. Anggota delegasi Brunei Darussalam turut disertai oleh para pegawai kanan dari Jabatan Perdana Menteri dan Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

Persembahan Bunga Api serikan suasana perayaan

PERSEMBAHAN Bunga Api memeriahkan suasana Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diadakan di Taman Permainan Jerudong dan sekitarnya (atas dan kanan).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman JERUDONG, Ahad, 30 Julai. Seperti lazimnya, persembahan bunga api memeriahkan setiap Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Taman Permainan Jerudong dan sekitarnya diwarnai dengan taburan bunga api yang di persembahkan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 yang berlangsung di Jerudong Park Amphitheatre, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat menyaksikan pertunjukan bunga api berkenaan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Pertunjukan bunga api kira-kira 20 minit itu berjaya memukau orang ramai yang membanjiri taman tersebut sejak jam 4.00 petang tadi, yang mana masuk adalah percuma. Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar dan Pegawai Daerah Brunei Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim. Pertunjukan bunga api tersebut dianjurkan oleh Ahli Jawatankuasa Kerja Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) dengan kerjasama Jerudong Park Country Club (JPCC) Sdn. Bhd. JPCC Sdn. Bhd. sebagai penyedia lokasi turut menyediakan gerai-gerai perayaan yang diadakan di persiaran dan taman permainan bagi kunjungan orang awam. Sejurus selesai persembahan bunga api, Pertandingan Mukun Keputeraan Senegara 2017 turut mengambil tempat yang dikelolakan oleh Jabatan Daerah Brunei dan Muara dengan kerjasama Kumpulan Mukun Warisan Budaya Lama Brunei. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan pembukaan gelanggang pertandingan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong.

Pertandingan menampilkan sebanyak sepuluh kumpulan mewakili DBM, Daerah Tutong, Daerah Temburong dan Wilayah Persekutuan Labuan serta pasukan jemputan dari Miri, Limbang dan Bintulu, Sarawak. Bagi memeriahkan lagi suasana acara berkenaan, beberapa

persembahan juga diadakan, antaranya dari Kumpulan Warisan Mukun Budaya Lama Brunei; Kumpulan pemukun celik dari Miri Sarawak; persembahan Diangdangan dan persembahan dari pemukun celik Kuala Belait dengan gabungan pemukun WP Labuan.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Tujuh golongan dijanjikan mendapat perlindungan Allah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HADIR pada program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' di Masjid Omar 'Ali Saifuddien ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Kita tidak akan dapat lari kerana tiada tempat untuk mencari perlindungan (naungan) kecuali hanya orang-orang tertentu yang akan mendapat perlindungan (naungan) daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Allah Subhanahu Wata'ala telah menjanjikan perlindungan kepada tujuh golongan, yang mana pada waktu itu tidak ada perlindungan kecuali perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Demikian antara intipati tazkirah yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri dalam mengimarahkan program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat', di Masjid Omar 'Ali Saifuddien sejurus selesai melaksanakan Sembahyang Fardu Subuh, di sini. Hadir menyemarakkan program berkenaan, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud serta

pegawai-pegawai kanan dan para jemaah yang hadir. Tazkirah seterusnya menyatakan tujuh golongan berkenaan ialah pemerintah yang adil, ini kerana tanggungjawab yang dipikul adalah perkara yang amat berat dan bukanlah untuk melaksanakan keadilan terhadap semua rakyatnya dan ganjarannya adalah amat besar sekiranya keadilan ini berjaya ditunaikan. Keduanya, pemuda yang hidupnya sentiasa dalam mengerjakan ibadah kepada

Tuhannya. Maka beruntunglah pemuda yang berjaya melepasi rintangan-rintangan ini dengan mengejar ilmu agama dan beramal ibadat. Ketiga, orang yang tidak akan terlepas setiap peluang untuk memakmurkan masjid dengan ibadah dan amal-amal soleh secara istiqamah, terutama sembahyang fardu berjemaah. Keempat, dua orang yang berkasih sayang kerana Allah yang mana kedua-duanya berkumpul dan berpisah untuk mendapat

keredaan Allah, iaitu hubungan yang terjalin di atas dasar yang bercanggah dengan syariat agama, adab kesopanan dan sebagainya adalah hubungan yang menjurus ke arah dosa dan maksiat. Kelima, Orang yang dipujuk oleh perempuan yang kaya lagi rupawan untuk bersatu (berzina) dengannya lalu ia menolak dengan berkata : ''Aku takut kepada Allah!.'' Ini menunjukkan tentang keimanan dan ketakwaan yang sebenar telah berjaya menangkis segala bentuk godaan yang datang. Keenam pula ialah orang yang bersedekah secara bersembunyi sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang diberi oleh tangan kanannya dan ia menggambarkan mengenai keikhlasan hati orang yang bersedekah. Sementara golongan yang terakhir ialah orang yang menyebut atau mengingati Allah dengan keadaan tidak ada dalam ingatannya perkara lain, lalu menitis air matanya kerana ingatannya betul-betul kepada Allah, kerana berasa banyak dosa yang dilakukan, juga kerana ia amat rindu untuk segera bertemu dengan Allah dalam keadaan diredai oleh-Nya.

Perusahaan pertanian dan perikanan berkembang pesat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Shahrizal Haji Said

AHLI-AHLI Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara (MMN) meninjau lebih dekat kilang perusahaan ternakan udang di Golden Broodstock Development Centre di Meragang.

MUARA, Sabtu, 29 Julai. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) telah mengendalikan program lawatan ke tapak-tapak perusahaan pertanian dan perikanan khusus bagi Ahli-ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara. Program lawatan tersebut antara lain bertujuan memberikan peluang kepada Ahli-ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat

Negara (MMN) untuk mengetahui pembangunan dan perkembangan industri-industri pertanian dan perikanan di negara ini dan seterusnya mendapatkan gambaran serta maklumatmaklumat yang bermanfaat untuk disampaikan kepada penduduk dan pihak-pihak yang berkepentingan dalam pengawasan pihak Ahliahli Yang Berhormat berkenaan. Lawatan tersebut dikhususkan

bagi program lawatan ke tapaktapak perusahaan perikanan bertujuan bagi mengetahui lebih dekat berhubung dengan kemajuan pengusaha-pengusaha perikanan khususnya di Daerah Brunei dan Muara. Rombongan Ahli-ahli Yang Berhormat MMN mula-mula diberikan penerangan dan taklimat berhubung dengan tujuan lawatan juga mengenai perancangan strategik KSSUP secara amnya dan khususnya mengenai dengan industri perikanan yang disampaikan oleh Pemangku Timbalan Pengarah Perikanan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu. Lawatan tersebut dimulakan dengan meninjau ke tapak perusahaan penetasan dan penghasilan induk udang jenis Rostris di Meragang; Golden Broodstock Development Center, yang diusahakan oleh Syarikat Golden Corporation Sdn. Bhd. Syarikat ini merupakan sebuah syarikat yang diusahakan oleh pelabur asing dari negara Taiwan juga merupakan syarikat pengeluar dan pengusaha ternakan udang Rostris dalam kolam yang terbesar di negara ini. Terdapat 13 orang tenaga kerja tempatan yang bertugas di syarikat ini, yang sangat berpengalaman dalam penetasan dan penghasilan induk udang Rostris. Tapak penetasan seluas 1.939 hektar bagi syarikat tersebut dilengkapi dengan beberapa kemudahan, peralatan dan lain-lain kelengkapan bagi aktiviti pembiakan dan penghasilan induk udang Rostris. Sejumlah 2,000 ekor induk udang Rostris dapat dihasilkan

AHLI-AHLI Yang Berhormat MMN meninjau lebih dekat perusahaan ternakan ikan laut dalam sangkar terapung, Tanjong Pelumpong, Syarikat Nur Nabai Aquaculture Sdn. Bhd.

setiap bulan untuk dibekalkan kepada pengusaha penetasan udang Rostris tempatan ke arah kesinambungan pembangunan industri ternakan udang Rostris tempatan dan bagi memastikan kualiti udang-udang Rostris yang dihasilkan sentiasa di tahap yang sangat baik. Syarikat ini juga membuat penyelidikan dan pembangunan (R&D) sendiri bagi menghasilkan baka-baka udang Rostris yang berkualiti dan bermutu tinggi. Negara Brunei Darussalam adalah antara dua buah negara

di dunia ini yang menghasilkan udang Rostris, di samping negara New Caledonia. Rombongan seterusnya dibawa meninjau ke perusahaan syarikat tempatan, iaitu Syarikat Rahman and Tew Sdn. Bhd., yang diusahakan oleh Awang Chua Kim Kok. Syarikat ini mengusahakan pemprosesan produk ikan beku di Bangunan Penyimpanan dan Pemprosesan Makanan Laut berdekatan Kompleks Pendaratan Ikan Muara. Ke muka 12

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Persembahan PENTARAMA menghiburkan

HADIR ke Persembahan Pentarama di Daerah Temburong ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Penghulu Mukim Bokok.

TEMBURONG, Sabtu, 29 Julai Pentas Perayaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi daerah ini penuh meriah dengan persembahan PENTARAMA yang dibawakan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan yang mengambil tempat di Kawasan Lapang Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan persembahan pentas tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Penghulu Mukim Bokok. Turut hadir, Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar selaku Pengerusi

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Persembahan PENTARAMA 2017. Membuka tirai acara persembahan Pentarama ialah Tarian Jipin Dindang Disayang yang ditarikan oleh penari-penari dari AJ Dancers dan seterusnya diikuti dengan lagu tema Pentarama dan 'Dirgahayu' nyanyian daripada para artis jemputan dan Jabatan Penerangan. Persembahan Pentarama turut menampilkan lakonan sketsa drama bertajuk 'Kasih Ibu Di Lupa Jangan, Berpijaklah Di Bumi Yang Nyata' yang dilakonkan oleh barisan pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan. Pentarama turut dimeriahkan dengan lawak jenaka oleh pelawak-pelawak tempatan di samping memberikan peluang

kepada para peserta untuk menjawab kuiz dan membawa pulang hadiah yang diberikan. Persembahan Pentarama merupakan sebuah infotainment dalam menyalurkan mesej-mesej positif meliputi pendidikan, kenegaraan dan keagamaan kepada masyarakat dalam menyuntik moral yang positif bagi menyokong dan menggalakkan orang awam ke arah meningkatkan semangat patriotik, bernegara, bermasyarakat serta berkerajaan. Terdahulu Persembahan Pentarama telah diadakan di tiga daerah lainnya, iaitu pada 19 Julai di Pentas Perayaan, Bandar Seri Begawan, 22 Julai di Pentas Perayaan Kuala Belait dan 26 Julai di Pentas Perayaan Daerah Tutong.

SEBAHAGIAN daripada Persembahan Pentarama di Pentas Perayaan, Pekan Bangar.

#iReach UTB beri peluang mahasiswa dekati masyarakat Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

ANTARA aktiviti pengisian dalam Program #iReach yang melibatkan lebih 450 mahasiswa Universiti Teknologi Brunei (UTB) bagi Minggu Orientasi UTB 2017 (kiri dan atas).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Julai. - Lebih 450 mahasiswa Universiti Teknologi Brunei (UTB) menyertai Program #iReach sebagai sebahagian

dari aktiviti Minggu Orientasi UTB 2017. Para mahasiswa dibahagikan pada beberapa kumpulan dan ditugaskan ketujuh buah tempat

yang melibatkan organisasi kerajaan dan bukan kerajaan. Organisasi-organisasi tersebut termasuk Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA), Pusat Bahagia, Pusat Kebajikan Warga Emas (PKWE); Beach Bunch dengan kerjasama Jabatan Perhutanan, Belia Masjid Mentiri, Al-Huffaz dan Persatuan Komuniti Capaian dan SCOT (Society for Community Outreach & Training).

Antara pengisian program termasuk kempen kebersihan, sesi interaktif, walkaton mini dan penanaman anak-anak pokok. Program tersebut merupakan aktiviti Outreach yang pertama kali diadakan anjuran bersama Pejabat Hal Ehwal Pelajar UTB dan Majlis Perwakilan Pelajar 2017 / 2018 (EXCO Perkhidmatan dan Projek Komuniti). Melalui program seperti #iReach, UTB meneruskan

usaha bagi mewujudkan dan membentuk para mahasiswa untuk memberikan sumbangan kepada masyarakat dan membangunkan kualiti-kualiti kepimpinan individu masing-masing. Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mewujudkan dan mengukuhkan hubungan profesional di antara kakitangan dan pelajar UTB serta membuka peluang kepada para pelajar untuk mendekati masyarakat.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Kementerian Kesihatan komited teruskan pendidikan perubatan Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Persatuan Ortopedik Brunei Darussalam (OSBD)

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin hadir pada Mesyuarat Saintifik Ke-3 anjuran Persatuan Ortopedik Brunei Darussalam (OSBD) yang membawa tema 'Ortopedik Penting untuk Semua' diadakan di Dewan Songket, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong (kanan). Sementara gambar kiri, kira-kira 250 peserta terdiri daripada para doktor, pakar kesihatan bersekutu dan jururawat menyertai mesyuarat yang diadakan dua tahun sekali itu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Mesyuarat Saintifik Ke-3 anjuran Persatuan Ortopedik Brunei Darussalam (OSBD) yang membawa tema 'Ortopedik Penting untuk Semua' diadakan di Dewan Songket, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan upacara pembukaan ialah Setiausaha Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang

Haji Zakaria bin Haji Serudin. Menurut Siaran Akhbar OSBD, salam ucapan Awang Haji Zakaria menyentuh mengenai komitmen Kementerian Kesihatan dalam meneruskan pendidikan perubatan dan kepentingan pencegahan serta rawatan penyakit-penyakit tidak berjangkit. Beliau juga menekankan pentingnya membangunkan rangkaian pendidikan dan profesional yang kukuh

dalam kalangan profesional kesihatan di dalam dan luar negara bagi memberi manfaat kepada rakyat Negara Brunei Darussalam. Mesyuarat diisikan dengan ucap tama bertajuk 'Berusaha untuk Mencapai Penjagaan Ortopedik yang Lebih Baik di Negara Brunei Darussalam' disampaikan oleh Presiden OSBD, Awang Haji Abdul Rashid Mohamad. Dalam ucap tamanya, beliau

Tinjau kegiatan ekonomi MPK Kiudang

ROMBONGAN Ahli Takmir Masjid Kampung Batu Marang menyaksikan lebih dekat pemprosesan Teh Herba 3MPK.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ihsan Normazlina MD TUTONG, Ahad, 30 Julai. Rombongan seramai 60 orang Ahli Takmir Masjid Kampung Batu Marang, Mukim Mentiri telah mengadakan lawatan ke beberapa tempat Kampung Kiudang di sini.

Rombongan yang diketuai oleh Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Saiful Rizal bin Haji Abdul Ghaffar itu dialualukan oleh Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esong, dan Ketua Kampung Kiudang, Awang Haji Mohd Saiful bin Abdullah Anja selaku Pengerusi Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kiudang di Gerai Muafakat Kampung Kiudang, di sini. Sejurus diberikan taklimat dan penerangan mengenai MPK Kiudang, rombongan seterusnya

mengadakan lawatan sambil belajar ke tempat pemprosesan Teh Herba 3MPK, MPK Kiudang. Di sana, rombongan berkesempatan mendengar dan menyaksikan sendiri cara pemprosesan dan pembungkusan produk berkenaan melalui demonstrasi yang disampaikan oleh Biro Ekonomi MPK Kiudang, Awang Haji Amran bin Haji Johari. Rombongan seterusnya berpeluang melawat Galeri Ariffin di kampung tersebut bagi menyaksikan pameran dan produk kesenian kampung serta anugerah-anugerah yang diterima oleh MPK Kiudang di peringkat negara dan ASEAN. Juga dilawati ialah Badan Kebajikan Saudara-Saudara Baharu (BASKIM) di rumah penasihat BASKIM, Yang Berhormat Awang Haji Umarali. Antara tujuan lawatan tersebut adalah bagi menyuntik semangat ahli-ahli Takmir Masjid yang juga merupakan ahli MPK Mentiri yang akan dapat menghasilkan produk mereka sendiri, di samping memberikan pengetahuan mendalam mengenai aktiviti kegiatan ekonomi di kampung-kampung di Negara Brunei Darussalam.

ROMBONGAN Ahli Takmir Masjid Kampung Batu Marang semasa mendengarkan penerangan mengenai Pemprosesan Teh Herba 3MPK.

antara lain menerangkan mengenai perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan oleh Jabatan Ortopedik juga kerja-kerja yang telah dilakukan untuk memperbaiki perkhidmatan, mulai dari perkembangan profesional terkini hingga menggunakan implan dan teknologi terkini semasa pembedahan. Penceramah undangan termasuk pakar bedah ortopedik dari rantau ASEAN seperti Singapura,

Malaysia dan Indonesia serta para penceramah tempatan yang mempamerkan kerja, yang telah OSBD laksanakan. Topik-topik termasuk masalah muskuloskeletal dan ortopedik yang berkaitan dengan penduduk negara. Kira-kira 250 peserta menyertai mesyuarat yang diadakan dua tahun sekali ini, terdiri daripada para doktor, pakar kesihatan bersekutu dan jururawat.

Lebih 3,000 pencari kerja mendaftar Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Lebih 3,100 pencari kerja tempatan terdiri daripada 2,142 lelaki dan 963 perempuan mendaftar bagi 13 program yang ditawarkan semasa Hari Pasaran Pusat Pembangunan Kapasiti (The Centre for Capacity Building Market Day) di Lambak Kanan sepanjang lima hari ia diadakan mulai 26 Julai lalu. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO), daripada jumlah yang telah mendaftar itu, 1,158 daripadanya hadir untuk mengesahkan pendaftaran mereka selepas menunjukkan minat semasa 29 sesi maklumat untuk Pusat Pembangunan Kapasiti yang diadakan oleh JobCentre Brunei (JCB) sepanjang bulan Jun, yang mana para pencari kerja telah dimaklumkan tentang program yang ada dan syarat kemasukan. Hari Pasaran yang diadakan di bekas bangunan Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna di Lambak Kanan itu mendapat sambutan positif daripada para pencari kerja, yang mana tujuan utamanya adalah untuk mendaftarkan pelatih pada program dan memberi peluang kepada pelatih yang berpengalaman untuk memahami dan mempelajari lebih lanjut mengenai pelbagai program yang ditawarkan oleh pusat berkenaan melalui demonstrasi kerja secara langsung, yang membolehkan pelatih berpotensi mengalami pekerjaan secara langsung dan membuat keputusan berdasarkan maklumat mengenai program yang mereka gunakan. Pencari kerja juga berpeluang untuk berinteraksi dengan kakitangan industri yang berpengalaman untuk mendapatkan pandangan mengenai pelbagai jawatan pekerjaan. Semasa acara lima hari tersebut, pencari kerja mendaftar ke program pilihan mereka pada hari itu, yang mana mereka akan diberikan notis pemberitahuan kemasukan mereka ke program berkenaan jika berjaya pada penghujung bulan Ogos nanti. Pelatih akan diberi Tawaran Sijil Penggajian (COE) dengan syarikat-syarikat di sektor swasta, sebaik sahaja program mereka dimulakan dan latihan akan dijalankan dalam tempoh tiga hingga enam bulan bergantung pada program dan setelah berakhir, pelatih akan diambil bekerja terus. Daripada 3,051 yang berdaftar pada Hari Pasaran tersebut, terdapat lebih 700 pendaftar yang sudah bekerja. Data ini perlu dianalisis lebih lanjut kerana objektif Hari Pasaran adalah untuk mendapatkan pekerjaan bagi mereka yang menganggur. Selain mendaftarkan diri pada program-program yang terdapat di pusat itu, pencari kerja tempatan juga mempunyai peluang untuk mendaftar dan mengaktifkan akaun e-Darussalam mereka dan bagi mereka yang belum mendaftar ke JCB dapat berbuat demikian kerana kaunter pendaftaran JCB juga disediakan. Untuk pencari kerja yang tidak berjaya untuk mendaftar dengan mana-mana program Pusat Pembangunan Kapasiti semasa Hari Pasaran, mereka boleh berbuat demikian menerusi www.ei.gov.bn/ppk kerana pusat berkenaan merancang untuk mengambil lebih banyak lagi pengambilan bagi memenuhi tuntutan industri dan pencari kerja.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Perusahaan pertanian dan perikanan berkembang pesat

YANG Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara semasa meninjau lebih dekat perusahaan ternakan ikan laut dalam sangkar terapong, Tanjong Pelumpong, Syarikat Nur Nabai Aquaculture Sdn. Bhd.

Dari muka 9

Syarikat ini mula menghasilkan ikan beku pada bulan Ogos 2016, dilengkapi dengan kemudahankemudahan seperti satu (1) unit bilik pemprosesan ikan; satu (1) unit 20 tan metrik dan satu (1) unit 100 tan metrik cold storage. Pada tahun 2016, syarikat ini telah dapat menghasilkan 74.65 tan metrik ikan beku. Sasaran bagi tahun 2017 ialah 936 tan metrik ikan beku setahun. Sebahagian hasil keluaran ikan beku syarikat ini telah dapat dieksport ke negara luar negara, iaitu negara Viet Nam. Bagi mengetahui kemajuan perusahaan ternakan ikan laut dalam sangkar terapong, rombongan Ahli-ahli Yang Berhormat kemudian beredar ke kawasan-kawasan Tanjong Pelumpong dan Pulau Kaingaran dengan menaiki bot yang disediakan oleh pihak Jabatan Perikanan. Perusahaan ternakan ikan laut dalam sangkar terapong adalah aktiviti akuakultur utama bagi pengeluaran pelbagai jenis ikan laut yang berkualiti dan bernilai tinggi. Terdapat sejumlah 242 hektar kawasan yang dikenalpasti oleh

pihak Jabatan Perikanan khusus bagi perusahaan ternakan ikan laut dalam sangkar seperti di kawasan Tanjong Pelumpong (166 hektar), Pulau Kaingaran (14 hektar), Sungai Bunga (14 hektar) dan Buang Tawar (12 hektar) manakala sejumlah 36 hektar di kawasan Sungai Dua, Daerah Belait. Lawatan di Tanjong Pelumpong bermula ke tapak ternakan ikan kepunyaan Syarikat O.D.E Aquaculture and Agriculture Co., milik Awang Haji Azahari bin Haji Chuchu dan isterinya Dayang Hajah Nikmah binti Haji Ibrahim. Syarikat ini telah ditawarkan tapak seluas empat (4) hektar dan pada masa ini mempunyai sebanyak 270 buah sangkar ikan. Ikan-ikan yang diternak ialah ikan kerapu, selungsong, ikan merah, ikan putih dan juga ikan belanak sembawa (milkfish). Pada tahun 2015 syarikat ini mempunyai 224 buah sangkar ikan di Tapak Ternakan Ikan kawasan Buang Tawar seluas satu (1) hektar, di mana tempat syarikat mula berkecimpung dalam perusahaan ternakan ikan dalam sangkar dengan penghasilan kira-kira 16 tan metrik. Syarikat ini mengembangkan perusahaan dan diberikan tapak

seluas satu (1) hektar di Tapak Ternakan Ikan kawasan Tanjong Pelumpong dan membangunkan sebanyak 270 buah sangkar ikan. Pada keseluruhannya pada tahun 2016 syarikat mempunyai dua (2) hektar kawasan ternakan ikan bagi kedua-dua tapak dengan jumlah sangkar sebanyak 494 buah manakala penghasilan ikan syarikat pada tahun 2016 adalah sejumlah 24.5 tan metrik ikan, iaitu tambahan 270 buah sangkar ikan dan peningkatan hasil sebanyak 8.5 tan metrik (53.13 peratus) dari tahun sebelumnya. Manakala pada tahun 2017, melihat peningkatan hasil yang menguntungkan dan permintaan yang tinggi bagi ikan ternakan, syarikat ini membesarkan lagi kawasan di Tanjong Pelumpong dari satu (1) hektar sehingga empat (4) hektar yang ada sekarang. Ikan-ikan hasil keluaran ladang syarikat ini dipasarkan ke pasaran tempatan dan juga ke Restoran Aminah Arif, iaitu kumpulan restoran milik syarikat berkenaan. Syarikat ini berpotensi bagi menghasilkan kira-kira 750 tan metrik ikan setiap tahun dan berpotensi bagi menghasilkan kira-kira 1,340 tan metrik ikan setiap tahun menjelang tahun

2020. Seterusnya rombongan melawat ke tapak perusahaan Syarikat Nur Nabai Aquaculture Sdn. Bhd., yang dimiliki oleh dua orang rakan kongsi, iaitu Awang Haji Abd. Rudi bin Haji Abd. Rahim, pelabur tempatan dan Michael Cheung, pelabur dari Republik Indonesia. Syarikat ini telah ditawarkan tapak seluas enam (6) hektar dan pada masa ini mempunyai lebih 80 buah sangkar-sangkar ikan bagi menghasilkan ikan kerapu jenis hybrid. Syarikat ini mula beroperasi pada penghujung tahun 2016 dan telah pun mengeksport sejumlah 3 tan metrik ikan kerapu hybrid pada 17 Jun 2017 dan sejumlah 3.5 tan metrik lagi pada 26 Julai 2017 bagi pasaran ke Hong Kong. Ia mensasarkan pengeluaran sejumlah 1,200 tan metrik setahun daripada lebih 1,000 buah sangkar menjelang tahun 2020 nanti, di mana sejumlah 30 tan metrik sebulan adalah bagi eksport ke pasaran Hong Kong. Ahli-ahli Yang Berhormat kemudian meneruskan lawatan ke Tapak Ternakan Ikan di kawasan Pulau Kaingaran, dan tumpuan adalah ke tapak perusahaan Syarikat Hajah Rosni binti Haji Kassim dan Anak-Anak, iaitu sebuah syarikat tempatan milik Awang Haji Bakar bin Haji Chuchu. Syarikat ini mempunyai tapak seluas satu (1) hektar dan mempunyai sejumlah 117 buah sangkar-sangkar ikan. Ikan-ikan yang diternak ialah ikan selungsong, ikan kerapu, ikan merah, ikan putih juga kupang hijau. Pada tahun 2015, syarikat ini mempunyai 34 buah sangkar ikan dengan penghasilan sejumlah 1.15 tan metrik, manakala pada tahun 2016, syarikat ini memiliki sebanyak 117 buah sangkar ikan dan telah berupaya menghasilkan sejumlah 13 tan metrik ikan, iaitu tambahan 93 buah sangkar ikan dan peningkatan hasil kira-kira 11.85 tan metrik (1,030 peratus) dari tahun sebelumnya. Hasil keluaran ladang syarikat ini telah dijual ke pasaran tempatan seperti di Pasar Ikan Gadong, restoran-restoran dan orang-orang persendirian. Syarikat berkenaan juga telah ditawarkan dengan satu lagi tapak seluas satu (1) hektar bertempat di

kawasan Tanjung Pelumpong untuk mengusahakan ternakan ikan kerapu. Syarikat berpotensi bagi menghasilkan sebanyak 536 tan metrik ikan setahun menjelang tahun 2020. Akhir sekali, rombongan Ahli-ahli Yang Berhormat dibawa membuat lawatan ke tapak perusahaan Syarikat Helif Aquaculture Sdn. Bhd., di kawasan Ternakan Udang Mentiri Zon II yang merupakan syarikat usahasama antara pelabur tempatan dengan pelabur dari Negara Malaysia. Syarikat ini diberikan tapak seluas 16 hektar dengan sejumlah 17 buah kolam yang digunakan untuk memelihara udang Rostris. Hasil ladang dijual ke pasaran tempatan seperti restoran-restoran, pasar-pasar raya, kilang pemprosesan makanan laut dan juga orang-orang persendirian. Pada tahun 2015, syarikat ini telah menghasilkan sejumlah 214 tan metrik udang Rostris, manakala pada tahun 2016, syarikat ini telah berjaya menghasilkan sejumlah 268.4 tan metrik udang Rostris, iaitu peningkatan sebanyak 54.4 tan metrik (25.42 peratus) dari tahun sebelumnya. Sasaran penghasilan syarikat ini pada tahun 2017 adalah sejumlah 262.5 tan metrik. Syarikat berhasrat untuk membesarkan lagi ladangnya memandangkan permintaan yang tinggi dari dalam dan luar negara dan berpotensi menghasilkan sehingga 380 tan metrik udang setahun menjelang tahun 2020. Lawatan rombongan Yang Berhormat Ahli-ahli MMN telah dapat melihat aktiviti-aktiviti perekonomian yang terdapat dalam sektor perikanan khususnya perusahaan akuakultur yang juga menjadi fokus industri yang akan dikembangmajukan dalam Rancangan Strategi Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan bagi lima tahun, iaitu dari tahun 2016 hingga tahun 2020 nanti. Pada masa ini hasil perikanan tempatan telah dapat menembusi pasaran eksport seperti udang Rostris negara ini yang telah berjaya menembusi pasaran eksport antaranya ke negara Australia, Amerika Syarikat, China, Jepun dan Korea dan juga hasil ikan hidup dieksport ke pasaran Hong Kong.

Tingkat kerjasama ASEAN tangani ancaman dadah Siaran Akhbar : Biro Kawalan Narkotik

HANOI, VIET NAM, Sabtu, 29 Julai. - Mesyuarat ASEAN Senior Officials on Drug Matters (ASOD) Ke-38 mengimbas kembali perpaduan yang telah ditunjukkan oleh ASEAN di dalam mempromosikan kerjasama bagi mengatasi cabaran dan memberikan sumbangan yang berkesan untuk merealisasikan matlamat ke arah rantau yang aman, stabil dan makmur bagi komuniti ASEAN. Mesyuarat tersebut telah diadakan pada 25 - 27 Julai 2017 di Hanoi, Viet Nam.

Ahli rombongan Negara Brunei Darussalam ke mesyuarat tersebut terdiri daripada Pemangku Pengarah Biro Kawalan Narkotik (BKN), Awang Haji Mohd. Jaffari bin Awang Mahadi, selaku Ketua Delegasi dan para pegawai kanan dari BKN. Semasa majlis perasmian mesyuarat tersebut, Timbalan Menteri Keselamatan Awam Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pol. Sr. Lt. Gen. Le Quy Vuong menekankan mengenai pencapaian signifikan mekanisme ASOD sejak ia ditubuhkan 38 tahun yang

lalu, yang antaranya adalah dengan mengeluarkan satu kenyataan bersama dalam kalangan negara ASEAN (Joint ASEAN Statement) semasa Sesi Khas Perhimpunan Agung Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu Mengenai Masalah Dadah Sedunia (UNGASS) pada tahun lalu. Menurut Tuan Yang Terutama, ini setentunya mencerminkan pendirian teguh ASEAN ke atas reformasi dasar dadah. Selain itu, TYT menggalakkan negara-negara ahli untuk mengukuhkan lagi kerjasama serantau dan menyumbang kepada pelan kerja ASEAN Work Plan on Securing Communities Against Illicit Drugs 2016 - 2025 dalam

mengatasi cabaran dadah yang mengancam keselamatan dan mengganggu keamanan Komuniti ASEAN. Beliau juga menyeru ASEAN untuk meningkatkan kerjasama bersama rakan dialog serta pihak-pihak luar dalam menangani ancaman dadah. Mesyuarat tersebut telah meluluskan Pelan Kerja ASEAN Cooperation Plan to Tackle Illicit Drug Praduction and Trafficking in the Golden Triangle. Mesyuarat tersebut dibahagikan kepada lima sesi kumpulan kerja, iaitu Bidang Pendidikan Pencegahan Dadah; Rawatan dan Pemulihan; Penguatkuasaan Undang-Undang; Penyelidikan;

dan Pembangunan Alternatif. Sesi kumpulan kerja ini memberikan peluang kepada negara-negara ahli untuk berkongsi pengalaman dan amalan terbaik serta menyelaras aktiviti-aktiviti yang dijalankan dengan pelan kerja ASEAN. Mesyuarat ASOD Ke-38 ini juga menyaksikan pelancaran naskah penerbitan kedua oleh ASEAN Narcotics Cooperation Center (ASEAN-NARCO) bertajuk 'ASEAN Drug Monitoring Report 2016'. Di samping itu, Mesyuarat ASOD Ke-38 ini juga telah mengadakan mesyuarat bersama rakan dialog secara back-to-back.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Persembahan Bunga Api memukau ribuan pengunjung

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain hadir bagi menyaksikan persembahan bunga api (atas), manakala gambar atas kanan, bunga api pelbagai warna dan corak mewarnai Pekan Tutong memukau ribuan penduduk Daerah Tutong yang hadir.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Sabtu, 29 Julai. - Pekan Tutong bermandikan cahaya terang-benderang apabila diwarnai dengan taburan bunga api yang dilancarkan dari Mercu Tanda Sungai

Tutong selama 30 minit yang dipersembahkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Tahun 2017. Persembahan tersebut memukau ribuan penonton yang berkumpul di sepanjang jalan kedai lama Pekan Tutong yang sudah hadir sejak awal petang, semata-mata untuk menikmati kilauan bunga api yang hanya

diadakan setahun sekali. Selain Persembahan Bunga Api, jualan mini dan bazar juga diadakan di tempat-tempat yang dibenarkan oleh pihak berkuasa daerah ini. Persembahan Bunga Api kali ini dikendalikan oleh Jawatankuasa Persembahan Bunga Api sempena

Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71, Tahun 2017 bagi Daerah Tutong. Persembahan Bunga Api berkenaan juga adalah salah satu acara keraian sempena perayaan di daerah tersebut.

Pelajar berbakat negara raih pingat APTJSO Ke-6 Siaran Akhbar dan Foto : Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan

VIET NAM, Sabtu, 29 Julai. Pasukan 'A' Brunei berjaya meraih pingat perak dalam Penilaian Kemahiran Makmal Fizik, sementara Pasukan 'B' pula berhasil memperoleh pingat gangsa dalam Penilaian Kemahiran Makmal Kimia semasa The 6th ASEAN Plus Three Junior Science Odyssey (APTJSO) yang telah diadakan di Hanoi, Viet Nam. Pasukan 'A' Brunei diwakili oleh Awang Abu Yazid bin Mohammed Fadzillah dari Sekolah Menengah Lambak Kiri; Dayang Ummi Salmah binti Haji Mohammad Firdaus dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan; Syarifah Yura Mona Mas Rahayu binti Abdullah Yura Ulmateen dari Sekolah St. Margaret. Sementara Pasukan 'B' Brunei diwakili oleh Awang Muhammad Hafiz Muizzuddin bin Haji Hishamuddin @ Abu Bakar Al-'Ali dari Sekolah St. Andrew; Soo Jun Shan dari Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Abu Bakar; dan Dayang Siti Aisyah binti Haji Abd Jalal dari Sekolah Antarabangsa Jerudong. Rombongan diketuai oleh dua guru, Awang Is'sardi bin Awang

Nasar dari Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Dayang Nurul Faizah binti Ya'akub dari Sekolah Menengah Berakas. Peserta APTJSO Ke-6 juga bepeluang mengunjungi beberapa tempat menarik di Hanoi. Menurut salah seorang guru, Dayang Nurul Faizah, program tersebut memberikannya platform profesional yang baik, yang mana semua guru berkongsi amalan terbaik mereka dalam pengajaran kurikulum Sains dan Teknologi. APTJSO adalah pertandingan tahunan yang bertujuan untuk mempamerkan kemahiran makmal Biologi, Kimia dan Fizik dari pelajar berbakat, berusia antara 13 hingga 15 tahun dari rantau ASEAN Plus Three (APT) yang menggalakkan pelajar berbakat untuk unggul dalam bidang sains dan teknologi melalui pelbagai pengalaman dan eksperimen. Sebelum pertandingan, para peserta membuat sesi latihan bersama Fakulti Sains, Universiti Brunei Darussalam dan juga ibu bapa peserta termasuk para pegawai dari Unit Pendidikan Khas.

PROGRAM tersebut memberikannya 'platform' profesional yang baik, yang mana semua guru berkongsi amalan terbaik mereka dalam pengajaran kurikulum Sains dan Teknologi. APTJSO adalah pertandingan tahunan yang bertujuan untuk mempamerkan kemahiran makmal Biologi, Kimia dan Fizik dari pelajar berbakat, berusia antara 13 hingga 15 tahun dari rantau ASEAN Plus Three (APT) yang menggalakkan pelajar berbakat untuk unggul dalam bidang sains dan teknologi melalui pelbagai pengalaman dan eksperimen.

PASUKAN 'A' Brunei yang berjaya meraih pingat perak dalam Penilaian Kemahiran Makmal Fizik bersama Pasukan 'B' yang berhasil memperoleh pingat gangsa dalam Penilaian Kemahiran Makmal Kimia pada The 6th ASEAN Plus Three Junior Science Odyssey (APTJSO) yang diadakan di Hanoi, Viet Nam semasa bergambar kenangan bersama ketua-ketua rombongan, Awang Is'sardi bin Awang Nasar dan Dayang Nurul Faizah binti Ya'akub (atas dan bawah).

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PENDAFTARAN BAKAL PEGAWAI KADET LELAKI DAN WANITA PENGAMBILAN PEGAWAI KADET ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI SIRI 02 / 2017

! "# $ #"%& '

( )

%" * #"%&

( + ,

* %%, #, - .#'// ) 0 1/&. #.2."&. $ 1/&. #.2."&3 $ 1/&. #.2."&4

PENDAFTARAN BAKAL REKRUT WANITA PENGAMBILAN KE-53 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

! '4.

( )

5 , .% * #"%& * , 3 6 #"%&

7 7 ( + ,

* %%, #, - .#'// ) 0 1/&. #.2."&. $ 1/&. #.2."&3 $ 1/&. #.2."&4

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

- 5 0

" "

" " #

$ % & !

' (

( %, ' ', %, + 9 ,

' ', *

, , !

9 ! 5 2("" %%(34

%(34 .("" - 2("" %"(""

) ' ' ' ' %, ' ', /, + - 9 ,

' ', *

, ,

( "

7 +-5 : 7 ! ;5 : 5 5 5 ( ,

%, ' ',

' ',

, ,

- " " #

$ . " / 0 0 ! !

1 !

' '

( ! 0 5 7 ! 0 :6 $ $ #% $ #"%&'#"%2 <*--= > >+ ' 6 +: 0 4("" > >+ ! 0 4"("" < 5 5 : 5 =

* ! '

5 9 + + 0 & 676- #"%& < 5 ! * : #("" 7=

5 9 9 5 5: 0 4 676- #"%& <* : ?("" 75=

: 0 5 7 ?, * - 6 9'- 6 9, 6 7 -+: 5 7 *+ ! 0 : : : 79 ; : - 5 - 5 +-5 5 5 7 -5 5 - : - : + *+ 5 : - ! 9 + 5 > 7 : 9 :+ 5 + - 5 75 -+ > 7 5' + 7 + 5 +-- : : 5 5 9 6 -+ > 5@ -6+@ 5 6 5;5 6: +; 56 5 - 5 + 56 6 9 7 ;5 - 5 ;6 *+; 56 !5 9 9 76 *+ 5 6 9 ;; --56 6 9 9 6 6 95- : * - > + - 5 75 -+ 9 *5 9 -- 6 5 9 :+'5AA 5 ! + 9, -+ > 7 5' + 6 + 5 +-- : -> : 9 $ -+ : > :- 0

4 3

% 5' (

6 ' (

" ! "

# &

7 '

# )

)

) % '

# ' '$ '

) & "

' 2 3 2

% + 6

2 " 4

, !

" 3

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN IKLAN TAWARAN Bilangan Tawaran Iklan : (21) KHEU.PDI 300 - 001 JILID 20 Tajuk Sebut Harga : SEBUT HARGA MENCETAK BUKU INSTITUSI BERAJA BRUNEI DAN ISLAM #' + ! " 1 +1+% 1 7*7 % 1 7 1 ?7 ,' @ " 7= >' " 5= (7= @) 6' 7 " + / =' " ? " 7 / >:: + ! " ? 8 -

" 5: ? 6 -

+ 3

(,/ 3 ,/) <' " -

4' * " 0 / 5' "

/ / ;' * - " =::: #:' +

" #:

##' "

! $ ' 1

' & # 8

" # #' + 7+ "

' 1

IKLAN / JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

,' '' 1*1? 78+7 7 7 1 7+'' ( ) >' * ! B

$ ' 1

' 6' * + B

$ + B ! ' ='

" & # & " & " # " # ! " "

& # & " & " # " # " & " + ! " & # 8

" # +

" > : + 90

" # $ $ " $ % # &

# & # !

$ % & $

! ! '( ) *+, - ( .

/ 012

" 3

" # " " " # &

! !

" " " "

# & & " $ " & # $ #

" &

( ) !

. = JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

012 !

#'* " '4+5 14 16 7+ 8 66'5+ '9 1: *' " #10 ('27 1: *' +

+ " 012

8 "

# "

,' * " '4+5 14 16 7+ "+0 * 66 '42 +- 4 :+9 " +(( 7 4 . (' +

+ " +- +:.+4 !

(-.) ! "

/ 0 - 1- 2 /

' ' 3 #45$ * $ ,#6## 0 7 8 " 9::;<<(,)<=#,,55 " TAWARAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSABANGSA BERSATU (PBB) * " ;+5 '<+ '4+5 14 16 7+ 9' +( '192 1- * '19 3 9( 3 )

( ) /

' !

(-.)

#' 22'2 9 81:: 9'5 '192 66'5+4 $1 90 416+22'19 * 4104 ::+ " +

+ " 012 ,' &+ ( 16 & .2 9( -1)+2 4104 ::+ " +

+ " 012 >' 22'2 9 4104 ::+2 66'5+4 -14 614 +<+*1-:+9 9( + 5+ $1 90 416+22'19 *2 4104 ::+ " +

+ " 012 6' 22'2 9 4104 ::+2 66'5+4 #19' 14'90 9( < * '19 $1 90 416+22'19 *2 4104 ::+ " +

+ " 012 =' 22'2 9 +2+ 457 66'5+4 $1 90 416+22'19 *2 4104 ::+ " +

+ " 012 % !

#' +7C7 7 +7C7 7 '' & ! @ " & & 8& @ " & 8 A 3 3 & ! & 8" '' ,' + ! B $ " '' & ! @ " & & 8& @ " & 8 A 3 3 & ! & 8" ''

'* 90 9 , 4 9 8 % 3 % & % 4')7 - +* 2 +- +:.+4 #' + '' & ! @ " 8 A 3 3 & ! & 8" '' ,' + ! B $ " '' & ! @ " 8 A 3 3 & ! & 8" ''

'* 90 9 , 4 9 8 % 3 % 3 % 4')7 - +* 2 +- +:.+4 +- ( " # 8 " # & " #

= " # >' + * ? + / ! ,':: $ +* 2 +- +:.+4 ' +

' 6'

$ + $ 1 ! * 7 $

! . B 4 9 2+ ' - , 4 9 2+. 9B ) / '( ) (')+:. *') 9 + (1) :+9 B 90 .+47 40 2+. 9B ) / '( ) (')+:. *') 9 ' =' !

! ? + $ * 7 $ " + 0 " 9<4> ,>>:#6, #<>, B #<>> 8 " 9<4> ,>>644< <' !

' 4' 1 "

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

JABATAN PERBENDAHARAN KEMENTERIAN KEWANGAN

16 PEMBERITAHUAN TAWARAN Tajuk Tawaran : Pembekalan, Penghantaran dan Ujian Cuba Peralatan Guna-Habis bagi Facilities Infrastructure Service (FIS), Pusat Data, Kementerian Kewangan Rujukan Tawaran : JPKK / LTN1718-T02 / BTM Tarikh Tutup / Jam : 14 Ogos 2017, Isnin, 2.00 Petang Tempat Menghantar Tawaran : Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam. - ! 5 - ! ,"-,! " & * * < =

; < # >: : #

< ; * : :

: : * * - * ) $')'' * < 2

: 4 < <

# >: # <

; + ; .< ? 4

" < #< . < *

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

! " # $% & %'$() " * %) * * + , -

! " ./$' ) .) * 0%1 * * ) ) * ! " ) 2 * + ! " # $ "% " ! " & ' ' () * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 0,,. "% )1 , 2 ,3) 1," !," $ 0 ! +! + $ + !, )" " ! 4 ,! ,"% ! " " $,2 (! * 2 $ 0 ! ,! .

0 2!,, ( * -, ! -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & ' ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, ! ( -! "%, 5 ! * -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & ' ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, ! ( -! "%, 5 ! * -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & ' ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, ! ( -! "%, 5 ! * -)! " ! " & #".6 # $ "% " ! " & ' 7 ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, ! ( -! "%, 5 ! 7* -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & ' 6 ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + $ + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, ! -)! " ! " & #".6 # $ "% " ! " & ' 8 ' ( 1 * ( +* , ,! "% " & ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + $ + " )1 #$, 0 ! 2, , 1,. + $ !, 0 ! ,! . 0 2!,, ( * -, !

) + ) " 3 $4 $( * * * 3 5 ) " 6 6 $4( * 3 - 5 ) " * * 071 0- 3 1) "* * * 3 6 "* "* ./ * + ) " - *

8% 0$1 6 .85 ) " * 0 1 3 "* "* * 6 9 ) : 626#6 , 696 626#6 96#6 * +

-)! " ! " & #".

, ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #".

# $ "% " ! " & 2 !1 ' 6 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' 8 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' 9 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' '

,"%,!) $,1# % ! " ",% ! ,1," ,! " , "% " , ! " "% # "%)" " ,1," ,! " , "% " + 11 " , $ 2 .! /, 4 $ " ,# "% " ## 9 ",% ! #!)", . !) $ 1

# $ "% " ! " & 2 !1 ' ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' 7 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' 6 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". # $ "% " ! " & 2 !1 ' 8 ' , ,! "% " & 2, ) $- ". .,$ /,!- 0 1,. + ", 0 ! 2, ., ! 1," 0 2 !1 +,) + $ ,!/ +,

1 " !- 0 2, $ 2 -)! " ! " & #". ! 2 ) ) & % : ; $ " 9-*516- . 4)$

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN ! " #$ %# & ' & ( ) ' & * + , -. /.0 ! " / . & ' & ( ) ' & 1 2 '31 4 561132 617! 8 . 2 6 9 3 2 : 6 3 6 2 . 3 3 ## 6 ' : !

/ . " # $

# % & ' ; : 6 .& # - ; : 6 .& # - ' ( ) ;

, ) ! " #$ %# : * 5 + ;. 0 ! " . : < 1 ., 2 : 6 # 8 3 8 2

3 3 ## 6 * " ' : !

. " # $

# % & ' : 6 .& # - : 6 .& # - ' ( )

/ ; + 5 + * 0 ! " #$ %# ( : * & + , ; 0 ! " 7 . ( : .; 2 8 ; /, .2 3# #

3# # 2 6 2 + -

3 3 ## 6 + ) ' : !

7 . " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( ) . + 5 + * 0 ! " #$ %# : : ) ' * & + , 0 ! " / . : : ) ' 1 2 :6 --2 8 -, :6 ! !1 38 4 = 2 ' 41 3 3 ## 6 ( , ' : !

/ . " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( ) ; ; + 5 + * 0 ! " #$ %# << ' * & + , ;;- 0 ! " . << ' 1 2 : 6 38 4 = ' 41 2

3 3 ## 6 ' : !

. " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( ) // ;

! " #$ %# & ' ' * & + , / 0 ! " . 83 6 . & ' ' 1 2 8 , , 2 4 / 6 6 2 3 3 ## 6 ( ' : !

. 83 6 . " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( ) .- ; , ) ! " #$ %# 5 : * & + , ; ; 0 ! " . 5 : 1 2 8 2 4 6 6 2 3 3 ## 6 + ) ' : !

. " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' - ) /; ; ! " #$ %# * + , 0 ! " . 1 ;2 8 ; 31 8 # ! 31 # 2 5 . 3 3 ## 6 - , ' : !

. " # $

# % & ' - : .& # - - : .&

# - ' ;. ; ! " #$ %# ' < * + ,

/0 ! " / . ' < 1 ;..2 # 3 :6 1 3 3 ## 6 . * " ' : !

/ . " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( )

- ; + 5 + * 0 ! " #$ %# < ) : & 5 * & + , 0 ! " . < ) : & 5 1 --2 : 6 =1! 3 6 3 3 ## 6 ' : !

. " # $

# % & ' : 6 .& # : 6 .& # ' ( ) $

" $ " " " # % "

% & ! & '

' & ' ' & ' ! ' " $

/ # # " $ " #

/ # # $

& $ & "

$ #

= 6 > 3 # ! # 3

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " #$ % & '(($ )& * $ + &$ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % 0 1

0( .- -,+ 0 & . 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 / 1 '

62 -/ + 62 1(#( #" '$ %& 71$ 4 / + + & ,$ ) % & 8 ,$ - & $ 9 '17$ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % ! 1 7

0 .- -,+ 1 & . 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

, : ; 3 +-< + 6 2 + / = 6 % 1!7' #" # %& 1 $ 4 / 2 & ) .$ ) % & 8 , - & $ - + , $ 9 '17$ , - , .. / -. ,$ -& , , - -& , , .. / )- , % 7 1 1 0 .- -,+ 1 & . 1 ' -2 +

-& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

6 / 6 2 !00#" )-/ . 6$ / #$ -, 6 .% + /

6 $ + &$ # $ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % 1 1 0 .- -,+ 1 & . 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

., 6 2 && . '# 0(" # $ %& 07!$ 4 / )- & .$ ) 4 ) % & * % . ' '$ , - , .. / -. ,$ -& , , - -& , , .. / )- , % #! 1 !

' .- -,+ 1 & . 1 '

-2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

, / , < + + ) %/ 17#(1 " 1$ 9 + !$ / $ %& ! ! (# 1($ )& -, $ &$ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % !7 1 1 0 .- -,+ 1 & . 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

/ , + !!77#" 1$ %& ' $ 4 / ! $ &$ , -, -& 3 $ , - , .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % 0' 1 7 ' .- -,+ 1 & . 1 '

-2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 0 4 1 '

62 , ; 62 6 , + 10'711" $ % & ( $ )& 4-, &$ 11$ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % 1 ( 1

! .- -,+ 1( & . 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 1 4 1 '

3& 62 ) . 1( 7##" $ % & 00$ 4 / . && /$ )& ) + + + &$ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& , , .. / )- , % # ( 1 0 .- -,+ 17 4 1 ' -2 +

-& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / , 5 1 %, / 1 '

4 , #177" 7$ ) % & -, & &$ 9/ -/ +$ ) / -/ +$ , - , .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % '# 1 1 .- -, , 4 / 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / 1 4 1 '

)6 6 2 / + + 1 0#" '7$ 4 / #7$ * ) $ -, .$ 1 0$ , - , .. / -. ,$ -& , , - -& ,

, .. / )- , % #( 1 .- -, , 4 / 1 ' -2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / 1 4 1 '

)6 ? + ;, + 62 , % 17' 7 " 1 $ %& # '$ ) 4 -, $ ) 0 $ , -

, .. / -. ,$ -& , , - -& , , .. / )- , % !07 1 .- -, , 7 -%+- -, 1 '

-2 + -& 3 - -, . $ & + 1$ -. ,$ 4 / + &$ -& , , - , .. / 4 1 ' DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KES NO. BCY / CP / 35 / 2009 ! " # $% & ' ( )* ++ ,--+.-/ " ) 0 * / %-, + 3 . +

-, + - -, +-/ + +-, %

- & + & -, + % .- -, 1 7 +-/ 1 2 ,+.3* - & + & 5 $% 4 * 516 0 337 83 .7 9 2 * -,+ , 5 7 4 1 ' KES NO. BCY / CP / 86 / 2013

)6 ,

! !) %9) % 0! %! 9 % () * * "

# ! ! 2 9$ & ' ( )* ++ .,38+./ " ) 0 * / %-, + 3 . +

-, + - -, +-/ + +-, %

- & + & -, + % 7 + -, 1 +-/ .+ 2 ,+.3* - & + & 5 ! ! 2 9$ 4 * .16 0 873 9 * 6 0 6 ,7.3 * -,+ , 5 7 4 1 ' KES NO. BCY / CP / 35 / 2009 ! " # ! 2 ) 0 ! 2 " ! 2 9 & ' ( )* ++ ,33:13/ " ) 0 * / %-, + 3 . +

-, + - -, +-/ + +-, %

- & + & -, + % 1 4 / 1 ( +-/ .+ 2 ,+.3* - & + & 5 ! 2 ) 0 ! 2 " ! 2 9 4 * 516 0 8- .,6 2 9 0 9 2 6 25:,8 * -,+ , 5 7 4 1 ' KES NO. BCY / CP / 142 / 2014 !

- + & = - -+ .<- . ! 2 2 ! 2 9 &9* * * ++ ,7:,8+ 9 /

- & + & = - - + & 6 69)9 / / %-, + 3 5 " 3 -, + - & +-/ + +-, % - & + & < & -, + % - ,+.3* / + , % 5 ! 2 2 ! 2 9 0$ % & $ 4 / 92 & ) % & $ - , &$ '0 -& , , - , .. / , -, 5 11 @- , , 1 ' - . % + & . % + & -% %- & + & < & +-,.- + + . - / - & % , & , & + + & < & /- %-, /- -2 + -& 3

- -, . - & .- -, % /- - + & < & .- , . < < , -% %- & + & +-,.- + + . - / % -% -& 3

- -, . $ & + $ & -. ,$ , -, -& 3 $ -& , , - , .. / -,+ , 5 0 4 1 '

NASIONAL

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Pelajar SU PAP Hafizah diraikan pada Majlis Khatam

MAJLIS Khatam Al-Quran Murid-Murid Darjah VI Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah (sesi pagi).

JURUAUDIT Agung, Jabatan Audit, Dato Paduka Haji Yahya bin Haji Idris (kiri) menyampaikan sijil kepada salah seorang murid yang diraikan pada Majlis Khatam Al-Quran.

Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran Murid-Murid Darjah VI Sekolah Ugama merupakan sebahagian daripada projek tahunan Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal

Ugama (KHEU) sejak tahun 1985 sehingga kini. Sehubungan dengan itu, Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri (SU PAP) Hafizah Sururul Bolkiah, sesi pagi menganjurkan Majlis Khatam Al-Quran bagi

seramai 84 murid-murid Darjah VI 1438 Hijrah bertempat di Dewan Serbaguna sekolah tersebut. Daripada jumlah tersebut 38 peserta khatam terdiri daripada murid lelaki dan selebihnya 46 peserta adalah murid perempuan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Juruaudit Agung, Jabatan Audit, Dato Paduka Haji Yahya bin Haji Idris. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh tetamu kehormat diikuti dengan bacaan surah ayat-ayat lazim bermula dari Surah Ad-Dhuha

hingga Surah Al-Masad oleh peserta-peserta khatam. Acara diteruskan dengan bacaan Takhtim oleh murid-murid perempuan Darjah IV dan V. Sementara itu, Doa Khatam dibacakan oleh salah seorang peserta khatam, Awangku Md. Rafiuddin bin Pengiran Saharuddin diikuti dengan persembahan dikir oleh muridmurid lelaki Darjah IV dan V. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyampaikan sijil khatam dan seterusnya merenjis minyak wangi kepada para peserta khatam diikuti oleh ibu bapa serta penjaga peserta

khatam. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Awang Haji Mosliadi bin Haji Khamis. Dayangku Hajah Siti Norliha binti Pengiran Haji Omarali dan anaknya, Dayang Masyitah Salihah binti Haji Awang Hassan ketika ditemui berkata Majlis Khatam Al-Quran menurut mereka, merupakan salah satu tanda penghargaan kepada murid-murid Darjah VI yang bakal menamatkan sesi persekolahan ugama dan harus diteruskan sampai bila-bila.

KB Ku Ceria kembali lagi Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

PERSATUAN Muslimah Rizqah antara yang turut serta menjual produk mereka pada program KB Ku Ceria.

KUALA BELAIT, Ahad, 30 Julai. - Setelah berehat sementara sepanjang bulan Ramadan, program KB Ku Ceria Hari Tanpa Kereta di Kuala Belait kembali lagi setiap Ahad. Kehadiran orang ramai terdiri dari pelbagai lapisan masyarakat dan penduduk di Daerah Belait memeriahkan lagi program yang dikendalikan oleh Jabatan Bandaran dengan melakukan pelbagai kegiatan riadah dan aktiviti berbasikal. Pelita Brunei berkesempatan

DAYANG Hajah Jariamah Haji Durahman, salah seorang pengunjung gembira dapat berkunjung dan beriadah di KB Ku Ceria.

menemu bual salah seorang pengunjung KB Ku Ceria, Dayang Hajah Jariamah binti Haji Durahman yang melahirkan rasa gembira kerana berkesempatan untuk melakukan riadah jalan kaki, di samping membeli barang jualan yang terdapat di gerai jualan yang ada. Beliau juga memberi pendapat agar program seumpama itu jika dapat diadakan di tempat-tempat lebih menarik seperti di Taman Jubli, Pekan Seria atau di Taman Anduki agar pelancong serta pengunjung berpeluang melakukan pelbagai lagi aktiviti lain. Pelita Brunei juga menemu bual beberapa peniaga kecil-kecilan yang memulakan perniagaan mereka sejak dari jam 6.00 pagi. "Kami mula berniaga kali pertama semasa program ini

ANTARA aktiviti yang disediakan bagi orang ramai semasa program KB Ku Ceria.

diadakan, dan dari pengalaman itu, kami belajar bagaimana untuk meningkatkan jualan," kata Dayang Hajah Saemah binti Haji Kifli, Pengasas Persatuan Muslimah Rizqah bersama ahli-ahlinya yang tidak ketinggalan mengambil peluang meneruskan jualan amal pada program KB Ku Ceria. "Alhamdulillah sejauh ini kegiatan kami tidak hanya beroperasi di dalam negeri, sejauh ini kegiatan amal yang kami

uruskan sudah menembusi keluar negeri dan mendapat sambutan serta galakan yang positif," tambahnya. KB Ku Ceria dihasrat akan dapat membantu penduduk dalam meningkatkan perekonomian khususnya peniaga-peniaga kecil dan seterusnya dapat memeriahkan serta menceriakan lagi suasana Daerah Belait di setiap hujung minggu dengan aktiviti sihat juga berfaedah bersama keluarga masing-masing.

RENCANA

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Sejarah kedatangan Islam ke Brunei Darussalam Oleh : Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

SIRI II CHINA : PUSAT PERDAGANGAN ISLAM DA pendapat yang mengatakan bahawa pengaliran Islam di rantau ini adalah mengikut aliran utama perdagangan. Maksud aliran utama perdagangan ini ialah negeri-negeri yang berada di sebelah Barat Tanah Melayu atau Barat Asia Tenggara seperti Perlis, Kedah, Selangor, Melaka, Negeri Sembilan, Sumatera Utara dan Acheh. Pendapat atau teori ini mungkin sesuai untuk negeri-negeri yang terletak di sebelah Barat Asia Tenggara sahaja seperti Sumatera Utara dan Barat Semenanjung Tanah Melayu, tetapi nampaknya tidak sesuai dikenakan pada negeri-negeri di Pantai Timur Semenanjung Tanah Melayu dan Brunei Darussalam. Dalam hal ini, penulis-penulis dari Timur lebih cenderung mengatakan bahawa kemasukan Islam ke sebelah Timur Asia Tenggara bukan dari Barat, tetapi dari Timur juga. Menurut buku Pameran Sejarah Perkembangan Islam di Brunei : Umumnya dikatakan bahawa Islam datang dan berkembang di Brunei dari bahagian

sebelah Barat Asia Tenggara, iaitu melalui India Barat, Sumatera Utara dan Melaka dalam Abad Ke-16. Tetapi akhir-akhir ini terdapat bukti-bukti di Brunei yang menunjukkan bahawa Islam mungkin datang dan berkembang di negeri ini lebih awal dari tarikh tersebut di atas dan bukannya melalui sebelah Barat, tetapi sebelah Timur Asia Tenggara melalui China, Champa (Viet Nam) dan Pantai Timur Tanah Melayu (Pameran Sejarah Perkembangan Islam di Brunei, 1979 : 13). S.Q. Fatimi mengatakan bahawa ada kemungkinan yang Islam dibawa ke Kepulauan Melayu dari sebelah Timur Asia Tenggara, iaitu melalui pedagang-pedagang dari China dalam abad yang lebih awal dari Kurun Ke-15 dan 16 Masihi. Pedagang ini pula sama ada benarbenar pedagang Cina Islam sendiri atau pedagang Muslim dari Negeri Farsi dan Arab yang berniaga di negara China. Ini tidaklah menghairankan kerana sebagaimana yang sedia dimaklumi bahawa dalam Abad Ke-9 Masihi pedagang-pedagang Islam telah menguasai bidang perniagaan di negara China. (Metussin Omar, 1981 : 9). Mereka juga dikatakan telah bertindak selaku 'penghubung' di antara gugusan pulau-pulau Melayu dan China dalam hal perniagaan, di samping itu pula menjalankan dakwah Islam di negeri yang didatangi oleh mereka. Pendapat ini disokong oleh Chau Ju Kua seorang penulis sejarah Cina pernah mengatakan bahawa pedagang-pedagang Arab di Canton (Chuan-chou) adalah orang yang bertanggungjawab membuka perhubungan di antara China dan Borneo. (Cesar Adib Majul, 1974 : 39). Hal ini membayangkan, bahawa

PETA perdagangan dan penyebaran Islam dari Kuang Chou (Canton).

BERDASARKAN teori ini besar kemungkinan pedagang-pedagang yang singgah di Fo-lo-an itu akan terus pula menyeberang ke Brunei Darussalam. Ini kerana Brunei Darussalam dan Pantai Timur Tanah Melayu adalah dua tempat yang bertentangan (berhadapan antara satu dengan yang lain) dan hanya dipisahkan oleh Laut China Selatan. Demikian juga lebih kurang kedudukannya antara Brunei Darussalam dengan Phan Rang (Champa). Brunei menerima Islam daripada pedagangpedagang tersebut. Selain Islam datang secara langsung dari negara China, kemungkinan besar sekali pada masa yang sama Islam juga datang ke Brunei melalui Pantai Timur Tanah Melayu. Chau Ju Kua pernah menyebut dalam karangannya pada tahun 1225 Masihi akan nama 'Fo-lo-an' yang dianggap oleh para pengkaji sejarah sebagai salah satu dari pusat perdagangan utama selain dari Sumatera. Paul Wheatly menyifatkan Fo-lo-an sebagai Kuala Brang di Terengganu. Untuk menghubungkan Fo-lo-an dengan kegiatan perniagaan di sebelah Timur Tanah Melayu, Abdul Jalil Hassan merumuskan bahawa hubungan di antara pedagang ini dengan negeri asal mereka adalah dibuat semasa musim 'angin monsun'. Kamus Bahasa Melayu Nusantara mendefinisikan 'angin monsun' ialah : (i) Angin bermusim di Asia Selatan yang bertiup dari Barat daya pada musim panas dan dari Timur laut pada musim sejuk., (ii) Musim hujan sewaktu monsun Barat daya bertiup dari bulan April hingga Oktober., (iii) Iklim yang ditandai oleh pergantian arah angin dan musim hujan atau kemarau selang lebih kurang enam bulan mengikut kedudukan (posisi) matahari pada bulan Jun dan Disember, terdapat di kawasan tropika dan subtropika (daerah tropis dan subtropis) yang diapit oleh benua dan samudera. (Kamus Bahasa Melayu Nusantara, 2003 : 1812). Berdasarkan teori ini besar kemungkinan pedagang-pedagang yang singgah di Fo-lo-an itu akan terus pula menyeberang ke Brunei Darussalam. Ini kerana Brunei Darussalam dan Pantai Timur Tanah Melayu adalah dua tempat yang bertentangan (berhadapan di antara satu dengan yang lain) dan hanya dipisahkan oleh Laut China Selatan. Demikian juga lebih kurang kedudukannya di antara Brunei Darussalam dengan Phan Rang (Champa). Jalan pengislaman dari sebelah Timur ini nampaknya munasabah kerana pembawapembawa Islam yang tulen, iaitu saudagarsaudagar Arab terutamanya, termasuk juga pedagang-pedagang Islam dari Farsi telah berkumpul di Canton (China), yang kemudiannya apabila tiba cuaca baik dan mengizinkan mereka akan pulang ke negeri asal mereka dengan menyusuri pesisir pantai Asia Tenggara seperti Viet Nam, Champa, Selatan Thailand dan Timur Tanah Melayu. Dalam hal ini ada satu pendapat yang mengatakan, bahawa bukan China yang menjadi sumber kedatangan Islam ke Alam Melayu, tetapi India. Ini memandangkan hubungan yang begitu rapat di antara India dan Alam Melayu atau Asia Tenggara. Berdasarkan kedudukan kedua-dua tempat itu berdekatan, maka ada yang mengatakan bahawa India adalah pusat pertama dan utama dalam menyebarkan Islam ke Alam Melayu atau Asia Tenggara. Tetapi harus pula jangan dilupakan bahawa hubungan Arab dengan Asia Tenggara atau Alam Melayu juga sudah lama, malah sama lamanya dengan hubungan India dengan Arab, iaitu sejak sebelum munculnya lagi sinar Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Menurut Adib Majul pula bahawa walaupun peranan orang India dalam penyebaran Islam dikira penting di Malaysia, tetapi tidaklah sampai menafikan jasa yang telah disumbangkan oleh orang Arab dan orang Melayu sendiri. (Cesar Adib Majul, 1964 : 344). PERANAN PEDAGANG ARAB Jelasnya, apabila agama Islam mucul dan dianut serta diamalkan dengan teguhnya oleh

orang Arab, maka merekalah orang yang pertama membawa agama Islam itu ke negeri Farsi, Sri Lanka, India, Asia Tenggara, negara China dan lain-lain tempat. Ajaran Islam yang mereka sampaikan kepada penduduk tempatan tentulah lebih terang, lebih mendalam dan lebih meyakinkan dari yang dapat dibuat oleh orang India sendiri. Orang Arab tentulah lebih faham akan keterangan dalam Al-Quran dan Al-Hadis, dan huraian-huraian ajaran Islam yang termaktub dalam bahasa mereka sendiri. Betapa besarnya peranan orang Arab dalam kedatangan dan perkembangan Islam di Asia Tenggara ini tidak terkecuali Brunei Darussalam, ditegaskan oleh Profesor Dr. Sayyid Muhammad Naquib al-Attas : Sejak Abad Ke-17 dan sebelumnya, semua buku penulisan agama yang dikajikan tidak menunjukkan sebarang penulisnya dari kalangan India atau tulisan yang berasal dari India. Penulis yang dikatakan oleh sarjana Barat sebagai keturunan India sebenarnya adalah keturunan Arab sama ada ditinjau dari segi etnik atau budaya. Pendakwah-pendakwah yang awal jika ditinjau dari nama gelaran adalah dapat dipastikan sebagai orang Arab atau Arab Farsi. Memang benar mereka datang ke Alam Melayu melalui India, tetapi masih terdapat segolongan daripada mereka yang datang terus dari Tanah Arab atau melalui Farsi atau negeri China. Ada terdapat karya-karya ini dituliskan di India, tetapi tulisan itu berasal dari Tanah Arab atau Farsi, malah terdapat juga tulisan yang berasal dari Turki dan Maghribi, tetapi apa yang lebih penting bahawa pengajaran agama itu bercorak Timur Tengah dan bukan India. (Sayyid Muhammad Naguib al-Attas, 1969 : 25). Untuk lebih jelas, pendapat Profesor Sayyid Naguib ini dapat kita butirkan seperti berikut : i. Setelah dibuat kajian, semua penulisan agama sejak Abad Ke-17 dan sebelumnya, tiada yang menunjukkan berasal dari India. ii. Penulis yang dikatakan oleh sarjana Barat berasal dari India, sebenarnya adalah berketurunan Arab. iii. Para pendakwah awal jika dilihat dari nama gelaran mereka, dapat dipastikan bahawa mereka adalah orang Arab atau Arab Farsi. iv. Memang benar mereka datang ke Alam Melayu melalui India, tetapi masih terdapat segolongan daripada mereka datang terus dari Tanah Arab atau melalui Farsi atau melalui China. v. Apa yang penting bentuk pengajaran agama itu adalah bercorak Timur Tengah dan bukan India. Maksud 'bercorak Timur Tengah' itu saya kira adalah bercorak Arab dan bukan bercorak India. Ini dibuktikan dengan kefasihan sebutan huruf-huruf Arab, kefasihan bacaan Al-Quran, ilmu-ilmunya, bertulisan Arab atau Jawi, pengaruh seni bina yang artistik dalam pembinaan masjid, pengaruh pakaian dan sebagainya. Dengan ini dapatlah kita katakan bahawa para pedagang Arab dan pendakwahnya sangat berpengaruh dalam menyebarkan Islam di rantau ini. Ini bermakna walaupun mereka datang dari India atau Farsi atau China, tetapi mereka adalah orang Arab atau berketurunan Arab India atau Arab Farsi atau Arab China. Adapun pendapat yang mengatakan Islam datang dari China, bukanlah bermakana dari segi orang China itu sendiri, tetapi dari segi petempatannya di mana Canton (China Selatan) menjadi tumpuan penempatan orang Arab dan Farsi berniaga.

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

AGAMA

RENCANA

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Hari Belia Kebangsaan : Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

#$%& ' ((

! ''

! !

* ''

* ( +

, ,

Pengiktirafan penuh cemerlang

- .

' /

" '

0 *

! !

' (# * #$(2

3 '

4 / 3 4

3 !

BELIA masa kini akan menjadi bakal peneraju yang boleh diharapkan oleh negara dan seterusnya menanai tanggungjawab bersama ke arah mencapai Wawasan Negara 2035.

7 !

7 ! !

5 - 5 . 3 !

! 3

! !

! ,

3 4 /

5 !

, ,

SUKAN

HARI ISNIN 31 JULAI 2017

Miri FA tumpaskan Rizfiz FT, 3 - 0 Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sekolah Sukan raih 8 pingat di Thailand

KONTINJEN Sekolah Sukan mempamerkan pencapaian membanggakan apabila berjaya meraih pelbagai pingat kemenangan semasa Kejohanan Sekolah-Sekolah Sukan Thailand Ke-20 di Nakhon Sawan, Thailand. ANTARA aksi pada Perlawanan Liga Futsal Brunei 2017 yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah (KSNHB), Berakas.

BERAKAS, Ahad, 30 Julai. Pasukan Miri FA meraih tiga mata penuh setelah menang selesa ke atas pasukan Rizfiz FT dengan keputusan 3 - 0 pada Perlawanan Liga Futsal Brunei 2017 yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah (KSNHB), Berakas, di sini. Pemain pasukan Miri FA, Mohd. Shafarisman beraksi cemerlang apabila berjaya membolos gawang lawan sebanyak dua kali, manakala Mohd. Fadhlur Rahman juga menyumbang jaringan bagi pasukan mereka pada perlawanan tersebut. Sebaik wisel separuh masa pertama ditiupkan, pasukan Miri FA berjaya mengawal permainan dengan beberapa siri percubaan,

sementara pasukan Rizfiz FT hampir sahaja mengejutkan pihak lawan dengan beberapa peluang menerusi taktik serangan balas. Kedua-dua pasukan saling berbalas serangan mencari gol pembukaan pada perlawanan berkenaan, namun keputusan kekal 0 - 0 sehingga babak pertama selesai. Separuh masa kedua menyaksikan pasukan Miri FA mengejutkan pasukan Rizfiz FT dengan gol yang dijaringkan oleh Mohd. Shafarisman pada minit ke-23. Selang lima minit kemudian, pasukan Miri FA terus menggandakan jaringan melalui Mohd. Fadhlur Rahman setelah beliau menghukum kecuaian pemain pasukan Rizfiz FT dengan

Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan

NAKHON SAWAN, THAILAND, Ahad, 30 Julai. - Kontinjen Sekolah Sukan Negara Brunei Darussalam menunjukkan pencapaian yang membanggakan pada Kejohanan Sekolah-Sekolah Sukan Thailand Ke-20 yang diadakan di Nakhon Sawan, Thailand pada 27 hingga 4 Ogos 2017. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, tahun ini, seramai tujuh atlet menyertai kejohanan berkenaan dalam dua

rembatan tajam dari sayap kanan akibat salah komunikasi. Jaringan ketiga pada perlawanan tersebut sekali lagi dijaringkan

acara sukan, iaitu sukan Pencak Silat yang disertai oleh lima atlet yang bertanding dalam acara Tanding dan acara Seni, manakala dua lagi atlet bertanding dalam acara Karate. Kontinjen negara berjaya meraih lapan pingat, masing-masing melalui sukan Pencak Silat, di mana satu pingat gangsa berjaya diperoleh dalam acara Tanding Lelaki; dua pingat perak dalam acara Pencak Silat Seni, Seni Tunggal Lelaki dan Seni Tunggal Perempuan serta tiga

oleh Mohd. Shafarisman pada minit ke-33. Sementara itu pada perlawanan lain, pasukan Kuantan Rangers FC

pingat perak berjaya diperoleh dalam acara Tanding daripada dua atlet, iaitu atlet lelaki dan atlet perempuan. Atlet sukan Karate masing-masing juga berjaya meraih pingat gangsa dalam pertandingan tersebut. Kontinjen negara diketuai oleh Pengetua Sekolah Sukan, Dayang Umi Kalthum binti Abdul Rahim. Pada kejohanan berkenaan, 23 acara sukan dipertandingkan. Kontinjen-kontinjen yang bertanding terdiri daripada pelajar-pelajar dari 22 buah Sekolah Sukan Thailand dan empat kontinjen masing-masing mewakili negara-negara ASEAN, iaitu Negara Brunei Darussalam, Singapura, Indonesia dan Malaysia.

berpesta jaringan setelah berjaya membelasah pasukan NFT U20 dengan jaringan 11 - 1 yang berlangsung di dewan yang sama.

Brunei III rangkul Piala FA, SMALHB juara Piala Liga Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Pengarah Jabatan Pengajian Islam (JPI), Dayang Hajijah binti Haji Moktal (kanan) menyampaikan piala kepada juara liga anjuran JPI, iaitu pasukan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) pada Perlawanan Akhir Kejohanan Bola Sepak 7 Orang Sepasukan berlangsung di Padang SMALHB, Jalan Tutong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Julai. - Prestasi pasukan Brunei III begitu cemerlang apabila berjaya menjulang Piala FA ketika menewaskan Brunei I 'A' pada pusingan akhir di padang bola Sekolah Menengah Arab LakiLaki Hassanal Bolkiah (SMALHB), di sini. Perlawanan yang memihak Brunei III itu berkesudahan dengan jaringan 1 0 menerusi tendangan pemain jersi 16, Md. Mustazir Haji Md. Lias. Sementara Piala Liga pula menyaksikan SMALHB yang disertai gabungan guru dan pelajarnya membenam harapan lawannya dari Temburong dengan menang tipis 1 - 0 melalui sepakan Amirul Hafizan Awang Hashim. Pasukan IRK 'B' pula hanya memenangi pada tempat ketiga. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Hajijah

binti Haji Moktal. Pada perlawanan kali ini, SMALHB juga membuktikan kehebatan para pemainnya, Pengiran Haji Sofian Pengiran Haji Amran dipilih sebagai Pemain Terbaik, manakala Pengiran Amirul Aiman Pengiran Haji Marzuki bagi Penjaring Terbanyak. Kejohanan Bola Sepak 7 Orang Sepasukan itu merupakan anjuran Jabatan Pengajian Islam bersempena sambutan Hari Guru Ke-27, 2017 dan disertai oleh sebanyak 25 pasukan yang bermula 21 Julai lalu. Melalui kejohanan itu diharap dapat menanamkan dan memupuk semangat kesukanan, silaturahim, bersatu padu, setia kawan, harmoni dan sejahtera serta menimbulkan perasaan ukhuwah dalam kalangan para pemain, di samping mencungkil bakat-bakat baharu untuk diserapkan bagi mewakili jabatan dan kementerian pada masa akan datang.

HARI ISNIN 31 JULAI 20I7

Maziah Mahusin merupakan atlet wanita pertama mewakili negara pada Sukan Olimpik London Ke-XXX bagi acara 400 meter wanita di Stadium Olimpik, Olimpik Park. Pada acara tersebut, Maziah berjaya memecah rekod peribadi dengan catatan 59.28 saat sekali gus mencatatkan rekod kebangsaan yang baru bagi acara larian 400 meter wanita.

Mukim Liang juara Ten Pin Boling perayaan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Palawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, menyampaikan hadiah kepada Johan Kategori Wanita Terbuka dari Mukim Liang pada Kejohanan Ten Pin Boling berkenaan.

Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas SERIA, Ahad, 30 Julai. Kejohanan Ten Pin Boling sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-71 Tahun peringkat Daerah Belait berakhir dengan menyaksikan pasukan Mukim Liang, Lumut muncul juara keseluruhan. Pasukan Mukim Liang, Lumut

menerima pingat emas, wang tunai berserta Piala Pusingan yang disumbangkan oleh Plaza Sutera Biru. Sementara itu, tempat kedua disandang oleh Mukim Gadong, diikuti di tempat ketiga oleh Mukim Seria, tempat keempat Mukim Berakas dan tempat kelima diraih oleh Kelab Boling (iBowl). Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan piala kejohanan, Menteri Pendidikan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Penaung Persatuan Boling, berlangsung di Grand Seria Bowling Centre. Kejohanan anjuran Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait dengan kerjasama Plaza Sutera Biru, Kuala Belait itu bermula sejak 21 Julai lalu disertai oleh lapan buah pasukan, iaitu Mukim Kuala Belait; Mukim Seria; Mukim Liang; Syarikat Brunei Shell; Mukim Berakas; Mukim Gadong; Mukim Serasa dan Kelab Boling (iBowl) dengan setiap pasukan terdiri daripada 10 pemain dan mempertandingkan 14 kategori. Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Setiausaha Kedua, Dayang Hajah Aminah binti Haji Abdul Rahman menerangkan mengenai perancangan yang bakal diungkayahkan oleh Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait, iaitu untuk mengadakan Kejohanan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada bulan Oktober nanti. Kejohanan tahunan ini mendapat sambutan yang menggalakkan dengan penyertaan dari kelabkelab boling Daerah Brunei dan

ANTARA aksi pada Kejohanan Ten Pin Boling sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-71 Tahun peringkat Daerah Belait

Muara. Antara lain, kejohanan dihasratkan untuk meningkatkan mutu permainan sukan boling di Daerah Belait melalui berpasukan, berdisiplin dan mempelajari tentang pengurusan yang betul dan berkesan dalam hal sukan boling.

Selain itu, ia juga untuk mengenal pasti pemain-pemain yang berpotensi yang boleh diketengahkan bagi mewakili Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait bagi penyertaan kejohanan pada peringkat kebangsaan dan jemputan.

Leakside Jokerz juara BPS 3, 2017 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad JERUDONG, Ahad, 30 Julai. Pasukan Leakside Jokerz muncul juara setelah menumpaskan pasukan Satu pada Kejohanan Brunei Paintball Series 3 (BPS 3), 2017 yang diadakan di Paintball Arena @ Jerudong (PAJ), di sini. Tempat ketiga dimenangi oleh pasukan Raptors setelah menewaskan pasukan Projack. Format perlawanan adalah secara 'round robin'. Majlis penyampaian hadiah disampaikan oleh Ketua Pegawai Eksekutif Royal Brunei Technical Services, Kolonel (B) Muzri bin Haji Mokhsin. Kejohanan BPS 3, 2017 anjuran PAJ itu disokong olen Jabatan Belia dan Sukan (JBS)

dan Persatuan Paintball Kebangsaan Brunei Darussalam (PANTAS). Ia merupakan siri ketiga perlawanan bagi tahun ini, di mana siri terakhir, iaitu siri keempat akan diadakan pada penghujung tahun nanti. Perlawanan adalah sebahagian daripada usaha bagi meningkatkan dan memajukan lagi sukan Paintball di negara ini, yang mana pihak PAJ telah pun melaksanakan pelbagai langkah termasuk mengurangkan harga permainan Paintball bagi setiap individu; menyediakan keahlian tahunan bagi pelajar dan individu dengan harga yang menarik serta mengadakan promosi harga permainan Paintball.

KETUA Pegawai Eksekutif Royal Brunei Technical Services, Kolonel (B) Muzri bin Haji Mokhsin (empat, kiri) bergambar kenangan bersama Johan Kejohanan Brunei Paintball Series 3 (BPS 3), 2017, Pasukan Leakside Jokerz.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'JAGA, PAMERKAN IMEJ BAIK SEPANJANG SAMBUTAN JUBLI EMAS'