Pelita Brunei - Isnin 31 Ogos 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KITA juga memainkan peranan dalam hal ehwal keselamatan serantau mahupun antarabangsa, di samping menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepada pihak-pihak yang memerlukan, yang dilanda oleh malapetaka dan bencana alam, selaras dengan kemampuan kita.'' - Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-69 Tahun pada 15 Ogos 2015.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarnya: manusia dan batu berhala, neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar layanannya. Mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkan-Nya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan.'' - ( Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Tahrim ayat 6).

TAHUN 60 / BILANGAN 104

31 OGOS 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Rombongan 202 dikurniakan pertama bintang kebesaran jemaah haji selamat berlepas ke tanah suci Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Ogos. - Rombongan pertama jemaah haji Negara Brunei Darussalam berlepas ke tanah suci dengan menggunakan Penerbangan Diraja Brunei bagi menunaikan ibadah haji pada musim haji tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Seramai 196 bakal jemaah haji berlepas menuju Madinah pada pagi ini pukul 7.35 pagi. Rombongan jemaah haji ini disertai oleh 147 jemaah yang mengikuti pakej Syarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan para pegawai pengiring haji. Sementara itu, seramai 49 jemaah dan dua pegawai pengiring haji yang mengikuti pakej Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad dan enam pegawai perubatan. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail, selaku Lembaga Pengarah Darussalam Holdings Sendirian Berhad. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja’ah dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar’ah. Doa Selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz, manakala laungan azan bagi mengiringi pemergian jemaah haji dikumandangkan oleh Mudim Awang Abd Latif bin Haji Saman. Rombongan jemaah haji yang mengikuti penerbangan pertama ini dijangka akan tiba kira-kira pukul 12.16 tengah hari waktu Madinah. Ke muka 6

Muka 3

MAJLIS Khatam 69 Kali merealisasi hasrat Negara Zikir

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 12 dan 13).

Siap siaga hadapi situasi kritikal Oleh : Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - Kursus Pertolongan Cemas adalah merupakan kursus kemahiran asasi yang sangat berguna dan tinggi manfaatnya yang perlu diserapkan serta diperluaskan kepada lebih banyak lagi individu dalam kalangan organisasi serta masyarakat di negara ini. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyatakan ia adalah sebagai langkah kesiapsiagaan menghadapi sebarang situasi kritikal dan kecemasan sama ada dalam kehidupan seharian mahu pun dalam kemungkinan keadaan berlakunya sebarang bencana alam. Pertolongan cemas atau first aid katanya merupakan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

respons rawatan pertama yang diberikan dengan tujuan utama untuk menyelamatkan nyawa, di samping membantu meringankan penderitaan atau kesakitan sekali gus berusaha bagi menstabilkan seterusnya mengelakkan sebarang kecederaan menjadi lebih serius. Berucap pada Majlis Pertauliahan Pensijilan dan Akreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas bertempat di Dewan Kuliah Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Yang Berhormat seterusnya berkata, prosedur pertolongan cemas sebagai respons rawatan pertama ini bukanlah sebagai pengganti kepada perkhidmatan kecemasan tetapi ia sangat diperlukan iaitu sebagai langkah awal yang cepat yang boleh meningkatkan peluang survival sebelum intervensi atau rawatan lanjut dilakukan oleh para profesional perubatan bertauliah sama ada melalui perkhidmatan paramedik ambulans atau perkhidmatan kecemasan di hospital-hospital. Ke muka 6

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Persiapkan kehidupan dengan ilmu dan nilai murni Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh egala puji dan syukur kita ucapkan ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin dan rahmatNya maka kita dapat bersama malam ini dengan mahasiswa-mahasiswi yang baru saja menamatkan Perkampungan Sivik selama enam hari. Kita sama-sama berdoa semoga pelajar-pelajar kita berjaya dengan cemerlang dalam pengajian mereka. Sesuai dengan acara pada malam ini peramba / saya mengambil kesempatan untuk berbicara sedikit mengenai kehidupan. Anak-anak muda khususnya pelajar-pelajar yang masih menuntut, bak kata pepatah 'baru setahun jagung' dalam kehidupan, amat perlu sentiasa membuka mata, telinga dan minda untuk mendapatkan pengalaman, pedoman dan teladan kehidupan daripada orang-orang tua, ibu bapa, guru-guru dan pemimpin-pemimpin negara yang sudah, bak kata pepatah, 'puas makan garam'. Apabila kita bercakap mengenai kehidupan, kita tidak melihat semata-mata kepada aspek-aspek kita dibesarkan, diberi makan minum yang cukup, diberi pendidikan, mencari pendapatan, mendirikan rumahtangga dan seterusnya beranak-pinak. Memang betul inilah antara liku-liku atau fasa-fasa kehidupan yang perlu dilalui. Kenyataan perjalanan melalui liku-liku kehidupan ini tidaklah sentiasa mudah dan mempunyai riwayat yang sama. Mungkin fasa-fasa kehidupan secara amnya tidak banyak berubah, tetapi inti pati kehidupan itu sendiri sentiasa berubah, dipengaruhi oleh pelbagai faktor luaran dan mengikut konteks dan tahap kemajuan setempat dan dunia. Selain dari kehidupan sebagai manifestasi perilaku manusia, manusia itu sendiri sebagai unit kehidupan adalah kompleks dan mempunyai perbezaan bukan saja dari segi bangsa, kepercayaan dan tamadun malah sosio-politik, nilai-nilai kehidupan dan fahaman. Secara teras dan isinya kehidupan itu adalah terlalu kompleks untuk diambil ringan dan dijalani dengan sambil lewa. Justeru itu, dalam hidup, manusia perlu mempersiapkan diri masing-masing bukan saja dari segi menuntut ilmu untuk menjadi orang yang berkelulusan tinggi, menjadi pakar, menjadi konsultan, menjadi ahli profesional, menjadi ahli perniagaan atau menjadi pemimpin. Persiapan itu adalah lebih luas dan pelbagai bentuknya. Kepentingan menuntut ilmu itu sendiri sebagai keperluan hidup tidak lagi dipersoalkan. Ke pelusuk dunia mana pun kita pergi, pendidikan tetap menjadi keperluan utama kehidupan. Apa yang boleh menjadi isu kehidupan ialah sebaliknya di mana kanak-kanak tidak mahu bersekolah, jika bersekolah pun dengan ala kadar untuk mencukupkan syarat supaya tidak diperkatakan oleh jiran sebelah atau untuk

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned semasa berucap pada Majlis Penutup Kursus Sivik Seberang Laut Tahun Kali Kedua 2015 pada 12 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 27 Ogos 2015 Masihi di Jabatan Penerangan.

sekadar mengelakkan dari tindakan undangundang. Ianya juga sebagai isu jika kesedaran kita mengenai pentingnya pendidikan tidak cukup kuat dan mutlak atau ibu bapa tidak banyak mengambil kisah tentang pendidikan anak-anak mereka seolah-olah bulat-bulat berserah kepada takdir, untung sabut timbul dan jika untung batu apa boleh buat sudah nasib mereka. Maju mundur dan tinggi rendah mutu pendidikan tidak boleh dibiarkan kepada takdir semata-mata kerana ini lah akan menentukan status kemajuan dan survival bangsa dan negara kita. Ini kenyataan sebenar dalam hidup. Sungguh ia menjadi kenyataan yang tidak boleh disangkal oleh sesiapa pun masih banyak manusia di merata dunia sama ada tidak mempunyai peluang untuk belajar atau mengabaikan peluang yang ada atau tidak mempunyai komitmen penuh untuk bertarung secara tangkas di arena pendidikan yang sememangnya susah dan kompetitif di mana ia sangat-sangat memerlukan usaha gigih dan daya saing yang tinggi. Persiapan hidup tidak berhenti setakat mendapatkan ilmu secara formal dan kelayakan-kelayakan. Ini baru permulaan. Ilmu itu semata-mata belum dapat menjamin apa yang kita mahukan dalam menjamin apa yang kita mahukan dalam kehidupan. Waima dengan kelulusan akademik yang tinggi, kita tidak terlepas dari persaingan. Kita boleh pandai dan berilmu tetapi orang lain pun boleh juga pandai dan berilmu. Ada yang sudah tinggi ilmunya tetapi ada lagi orang lain yang lagi tinggi ilmu dan kemahirannya. Dalam erti kata yang lain setiap orang yang mahu maju berlumba-lumba untuk menuntut ilmu dan memajukan ilmu melalui kajian, pembangunan dan aplikasi. llmu itu tidak statik. Bangsa yang berilmu akan terkemuka dalam pembangunan,

ekonomi dan persaingan dalam apa jua bidang. Jika kita amat-amati kedudukan bangsa yang terkemuka dan unggul dalam kemajuan sosio-ekonomi dan sosio-politik bangsa ini juga mempunyai nilai-nilai sosio-budaya yang menjadikan mereka, antara lain, mempunyai pemikiran dan sikap atau mindset and mentality yang progresif, mempunyai daya saing yang sangat tinggi sehingga menjadi naluri untuk menang dalam setiap persaingan sehingga naluri untuk menang dan mengatasi bangsa lain ini boleh menjadi keupayaan untuk menguasai kemajuan ekonomi, ilmiah, teknologi dan politik. Inilah realiti persaingan untuk survival. Manusia perlu terbuka mengakui dan menghayati realiti ini untuk berubah ke arah pemikiran dan sikap yang dan keunggulan, bukan sebaliknya iaitu kelemahan dan akhirnya kemusnahan kita sendiri. Apa yang sebaliknya ialah bangsa yang lemah pemikiran dan sikapnya. Jika mereka berilmu dan berpendidikan tinggi mana pun, dengan pemikiran dan sikap yang sentiasa berada ditakuk santai dan mod leka dengan kemewahan yang datang bergolek dengan sendirinya, ilmu semata-mata tidak boleh membantu kita. Pasti bangsa seperti ini akan kalah, mudah dimanipulasi oleh orang asing dan tercicir dalam persaingan hidup. Akhirnya ilmu tinggal ilmu dan sia-sialah kita menuntut ilmu hingga ke menara gading. Itu adalah antara nilai-nilai sosio-budaya yang positif dan dapat membantu manusia untuk lebih berjaya. Tetapi, tidak semua nilai-nilai sosio-budaya bangsa yang maju dan unggul itu kesemuanya baik. Mereka juga menghadapi hambatan dari nilai-nilai sosiobudaya yang menjadikan mereka terlampau bebas sehingga membawa kepada pendirian dan sikap yang di luar norma dan tidak terkawal sehingga masyarakat mereka tidak terkecuali dari amalan-amalan budaya kuning. Perkara-perkara seperti penggunaan dadah yang liberal, alcoholism, sex bebas, perkosaan wanita termasuk di setengah pusat-pusat pengajian tinggi, serangan sex sumbang, perjudian, pengguguran bayi, pelacuran dan pelbagai jenayah adalah antara isu-isu sosial yang menjadi cabaran ditengah-tengah kehidupan bertamadun dunia. Inilah realiti kehidupan di mana ilmu dan nilai-nilai sosio-budaya boleh mengangkat manusia ke tahap kemajuan yang unggul dalam ekonomi dan politik. Pada waktu yang sama kemajuan ini juga banyak merubah nilai-nilai sosio-budaya yang membebankan manusia dengan pelbagai isu sosial termasuk keruntuhan moral yang sangat susah untuk dibendung. Isu-isu sosial dan keruntuhan moral ini menghambat bukan saja golongan yang tidak berpelajaran malah mereka yang berpelajaran tinggi. Ke muka 4

31 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

BIASAKAN DIRI DENGAN AMALAN BERWAKAF

PABILA merujuk pada istilah wakaf, ramai yang akan teringatkan secara spontan pada harta benda seperti tanah atau membina masjid atau balai-balai ibadat yang diwakafkan oleh seseorang untuk kepentingan ibadah, untuk kebaikan dan mendekatkan diri pada Allah. Apabila seseorang berniat untuk menghalusi lagi kefahaman mengenai syarat-syarat bagi berwakaf, orang berkenaan akan terfikir secara spontan untuk merujuk terus perkara tersebut sama ada ke pihak Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) ataupun Pusat Da’wah Islamiah atau Jabatan Hal Ehwal Syairah ataupun mana-mana jabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama. Secara praktisnya, seseorang yang ingin menghalusi kefahaman mengenai syarat-syarat berwakaf akan bertanya aspek-aspek teknikal mengenai perkara tersebut seperti berapa pihak yang terlibat dalam berwakaf, tujuan dan fungsi wakaf, ikrar, peruntukan, jangka waktu, jenis-jenis wakaf dan sebagainya. Pihak-pihak tersebut sentiasa mengalu-alukan masyarakat umum untuk bertanya soalan-soalan teknikal yang berhubung dengan Islam seperti berwakaf demi melaksanakan tanggungjawab mereka untuk membimbing dan membantu masyarakat untuk memahami dan menghayati agama Islam dengan jelasnya. Di dalam konteks berwakaf, di samping wakaf yang melibatkan harta, terdapat juga wakaf yang diistilahkan wakaf ilmu. Menurut Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri dan Pelancaran Buku JMK, Jabatan Perdana Menteri pada 27 Syawal 1436 Hijrah bersamaan 13 Ogos 2015 Masihi, wakaf ilmu ialah wakaf berupa buku-buku terbitan JMK. Menurut Yang Berhormat, pada masa ini, JMK telah berhasil menerbitkan 96 judul buku. Buku-buku berkenaan boleh dibeli oleh pewakaf dari pelbagai kalangan masyarakat dan diwakafkan oleh mereka kepada pelbagai pihak, seperti kepada masjid, sekolah, institusi pengajian tinggi dan lain-lain meliputi di dalam dan di luar negara. “Cara penyampaian wakaf, ada yang langsung disampaikan oleh pewakaf sendiri, atau ada juga yang diminta atau diwakilkan kepada JMK untuk menyampaikannya atau memilihkan mana-mana pihak yang hendak diberi wakaf itu,” kata Yang Berhormat Mufti Kerjaaan. Menurut Yang Berhormat, wakaf adalah satu wadah amal jariah. Benda yang diwakaf adalah benda yang berharga tinggi. Kerana sesuatu yang sudah diwakafkan itu, ia telah bertukar milik: dari mulanya milik kita, apabila telah diwakafkan, ia bukan lagi milik kita tetapi telah bertukar tangan menjadi ‘milik Allah’ pula. Kerana itu benda wakaf atau barang wakaf tidak boleh diganggu gugat seperti diambil dibawa balik atau dijual beli dan sebagainya. Ia hanya boleh dipakai, lepas dipakai ditaruh balik di tempatnya. Dalam makna, benda wakaf mempunyai status yang tersendiri, ia adalah milik Allah, dari siapa datangnya (pewakaf) dan orang yang menerima serta pengguna (benda wakaf itu) akan sama-sama berkongsi pahala daripada Allah. “Ini untungnya orang berwakaf, dan ini juga hebatnya dan malah qudusnya benda yang diwakafkan itu. Marilah sama-sama kita merebut peluang dan menghayati amalan berwakaf buku ini sebagai saham kita di akhirat. Berapa sahaja seadanya, sebuah atau dua buah, pun adalah wakaf. Allah akan terima sebagai milik-Nya,” kata Yang Berhormat Mufti Kerajaan. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Majlis Khatam 69 Kali merealisasi hasrat Negara Zikir Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 di Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Hasrat murni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hendak menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir memang bertepatan terutama pada zaman yang serba mencabar ini. Rakyat dan penduduk negara ini menjunjung tinggi hasrat baginda itu yang mana penyertaan 3,342 pelajar dan belia antara langkah bagi merealisasikan ke arah Negara Zikir yang diadakan serentak di seluruh negara. Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 di Daerah Brunei dan Muara (DBM) melibatkan seramai 2,167 pelajar dan belia lelaki dan perempuan yang diadakan di kedua-dua buah masjid berasingan. Berangkat ke majlis yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Juga hadir ialah TimbalanTimbalan Menteri Kabinet serta pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai kerajaan. Majlis yang disertai oleh seramai 1,119 pelajar dan belia lelaki itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murad yang juga membacakan doa 'Allah Peliharakan Sultan'. Seterusnya bacaan ayat-ayat lazim dimulakan oleh Awang Abdul Qawiyuddin bin Suhaili, mahasiswa Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), manakala takhtim diketuai oleh pelajar Pusat Tingkatan Enam Meragang, Awang Muhammad Nazirul Azizan bin Bahren. Awang Adee Aiman bin Haji Muhidin, pelajar UNISSA pula memimpin bacaan Doa Khatam. Sementara itu, Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Bagi PelajarPelajar dan Belia-Belia Perempuan DBM diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara yang disertai oleh seramai 1,048 orang. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,

SEBAHAGIAN peserta belia yang hadir dalam majlis berkenaan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada para peserta Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia.

Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah diketuai oleh Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Rosita binti Haji Yahya dan seterusnya bacaan khatam beramai-ramai diikuti dengan takhtim. Bacaan Doa Khatam diketuai oleh Dayangku Amal Hazirah binti Pengiran Haji Jufri, pelajar dari Sekolah Menengah Berakas, manakala bacaan doa 'Allah Peliharakan Sultan' dipimpin oleh Dayang Elvianisah binti Tarsat, pelajar dari Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Mentiri. Turut hadir ialah TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Institut Teknologi Brunei (ITB), Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Pendaftar dan Timbalan Pendaftar UBD, UNISSA, ITB dan Politeknik Brunei, pengarah-pengarah, penolongpenolong pengarah, ketua-ketua bahagian dan unit, pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai di Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS). Inisiatif membaca Al-Qur'an untuk khatam 69 kali di peringkat institusi pendidikan kerajaan

YANG Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murad membacakan doa 'Allah Peliharakan Sultan'.

dan swasta merupakan usaha Kementerian Pendidikan bagi para pelajar di peringkat pendidikan rendah, menengah, institusi pendidikan teknik dan vokasional serta institusi pendidikan tinggi. Pembacaan kitab suci Al-Qur'an untuk khatam dijalankan oleh pihak sekolah / maktab / institusi bagi semua pelajar beragama Islam. Acara pembacaan Al-Qur'an 69 kali khatam bagi Kementerian Pendidikan bersama KKBS ini diadakan bagi menanamkan dan menyuburkan budaya membaca, mempelajari dan menghayati Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an serta mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harian untuk kepentingan diri, agama, bangsa dan negara bagi semua warga pendidikan dan para penuntut.

Usaha ini juga dibuat bagi menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini atas limpah rahmat dan nikmat Allah Subhanahu Wata'ala yang menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dengan niat membaca Al-Qur'an 30 juz dihadiahkan kepada Kebawah DYMM dan kesejahteraan negara, inisiatif khatam Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an 69 kali adalah turut menjadi usaha Kementerian Pendidikan dan KKBS pada menjunjung hasrat baginda untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir, di samping mengamalkan penghayatan terhadap falsafah negara Melayu Islam Beraja.

AGAMA

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Bakal jemaah haji Kementerian Pembangunan diraikan Aktiviti keagamaan erat silaturahim kalangan belia masjid

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan sumbangan kepada seorang bakal jemaah haji dari kementerian berkenaan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Seramai 400 bakal jemaah haji dari negara ini akan menunaikan Rukun Islam Kelima pada musim haji tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi ini yang mana bakal jemaah penerbangan pertama dijangka meninggalkan negara ini pada 30 Ogos

CERAMAH bertajuk 'Keutamaan Ibadah Haji' disampaikan oleh Awang Haji Khairul Nazif bin Haji Awang Damit.

ini, diikuti dengan penerbangan kedua pada 31 Ogos 2015. Sehubungan itu, Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya, telah mengadakan Majlis Doa Selamat bagi pegawai dan kakitangannya yang bakal menunaikan fardu haji tahun 1436 H / 2015M, berlangsung di Dewan Bertabur, Kementerian Pembangunan di sini. Tahun ini, seramai 19 orang pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya akan menunaikan ibadah haji. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Pembangunan juga menyampaikan sumbangan daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di

bawahnya kepada bakal-bakal jemaah haji berkenaan. Majlis diserikan dengan ceramah bertajuk 'Keutamaan Ibadah Haji' yang disampaikan oleh Awang Haji Khairul Nazif bin Haji Awang Damit. Dalam ceramahnya, beliau antara lain menghuraikan tentang kewajipan dalam menunaikan ibadah haji bagi yang mampu mengerjakannya. Majlis antaranya bertujuan untuk memohon keberkatan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar bakal jemaah haji mendapat rahmat, perlindungan dan kesejahteraan semasa berada di Tanah Suci serta dipermudahkan segala urusan dan kembali dengan haji yang mabrur. Turut hadir, Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Kewangan, Pengiran Kamis bin Pengiran Metamin, selaku Pengerusi Majlis, ketua-ketua jabatan / divisyen / unit serta pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) mengadakan Malam Silaturahim Belia-Belia Masjid sempena Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 di Pentas Perayaan Kawasan Letak Kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan isteri. Turut hadir ialah pengarah-pengarah, timbalan-timbalan pengarah dan pegawai-pegawai kanan KHEU serta pegawai dan kakitangan JHEM. Antara lain tujuan JHEM mengendalikan acara seumpama ini adalah untuk mengeratkan silaturahim sesama belia-belia masjid. Selain itu, sebagai pendedahan kepada belia dalam aktiviti-aktiviti keagamaan, di samping untuk memberikan peluang kepada belia menunjukkan bakat dalam acara yang berunsur keislaman. Dengan adanya Malam Silaturahim Belia Masjid ini juga, memberikan peluang belia agar berani tampil berhadapan dalam sama-sama melibatkan diri dalam perkara-perkara berkebajikan.

ANTARA persembahan tausyeh dari Belia Masjid Kampung Perpindahan Mata-Mata Gadong pada majlis tersebut.

HALUAN Dari muka 2 Kenyataan ini sangat membuka mata kita. Bagi mereka khususnya anak-anak muda yang mata mereka belum terbuka, bukalah luas-luas seawal-awal yang boleh. Lihatlah realiti dunia ini dengan minda yang cukup kritis. Lihat dan nilailah pilihan-pilihan kehidupan di hadapan kita secara objektif dan waras. Tidak syak kita perlu bersaing untuk mendapatkan pelajaran. Tetapi di samping pelajaran itu kita juga perlu mendapatkan pendidikan. Secara logik dan tabi'inya ilmu yang tinggi itu membawa kepada pendidikan. Otak yang berilmu mempunyai keupayaan untuk berfikir secara informed, rasional dan waras. Tetapi, dalam kehidupan jika pakai otak dan ilmu saja, tidak terjamin yang kita akan berada dalam keadaan yang selaras dengan keperluan kehidupan orang di sekeliling kita, masyarakat dan negara kita. Sebabnya selain dari ilmu kita juga mempunyai naluri dan nafsu. Kedua-dua ini dalam banyak keadaan boleh mengatasi akal. Sebab itulah selain dari pendidikan yang diperolehi dari pelajaran, kita perlu secara bersistem mendedahkan diri kita kepada pendidikan per se. Di sinilah peramba / saya akan 'bibiran' sedikit dengan abiskita

Persiapkan kehidupan dengan ilmu dan nilai murni mengenai keperluan lain yang fundamental setelah kita mengisi otak kita dengan ilmu pengetahuan. Jangan kita bergaya lebih dan terlampau alpa main ilmu saja, memakai tali leher dan berbaju collar putih. Kita perlu mengisi minda kita dengan pemikiran dan sikap yang progresif, wajar dan berdaya saing dan mengisi jiwa raga kita dengan nilainilai murni mengikut sosio-budaya kita orang Brunei. Baru-baru ini semasa Majlis Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam bagi Memperingati Hari Puja Usia Yang Ke-69 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman pada 15 Ogos 2015, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah baginda antara lain menekankan mengenai negara kita mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda : Dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh, kepada rajin bekerja. Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari, kepada lebih

berdikari. Inilah mengikut baginda sumber kekuatan kita. Kesemua yang baginda titahkan ini ialah mengenai perubahan minda yang menentukan pemikiran dan sikap. Latar belakang kepada titah baginda ini, antara lain, ialah keadaan pencari kerja anak-anak tempatan yang lebih memilih untuk bekerja dengan sektor awam dan kerajaan sehingga masih banyak peluang-peluang pekerjaan di sektor swasta dan persendirian tidak mahu diambil, yang akhirnya mereka lebih sanggup menganggur dan natijahnya terlalu ramai pekerjapekerja asing terus mengisikan peluang-peluang ini. Kedudukan ini bukan saja melibatkan pekerja-pekerja di peringkat rendah malah terdapat graduan kita mempunyai pemikiran dan sikap yang sama. Mereka lebih rela menganggur dan berpeluk tubuh, tidak mahu berdiri di atas kaki mereka sendiri dan tidak malu-malu bergantung kepada ibu bapa untuk makan dan minum. Kedudukan ini tidak boleh berterusan kerana kemajuan sebenar ekonomi tidak akan berdaya tahan jika berterusan bergantung kepada sektor awam dan kerajaan. Anak-anak tempatan kita perlu menerajui dan terlibat secara langsung dalam

memajukan sektor swasta. Peranan ilmu dan pendidikan, pemikiran dan sikap yang progresif dan nilai-nilai murni sosio-budaya, ketiga-tiga unsur ini perlu ada dan sama kuatnya di dalam jiwa raga kita untuk kemantapan bangsa dan negara kita yang kita cintai. Mahasiswa-mahasiswi yang bersama kita pada malam ini setentunya mempunyai pemikiran dan sikap untuk maju, jika tidak mereka tidak akan sampai ke peringkat ini dalam perjuangan menuntut ilmu pengetahuan. Pemikiran dan sikap juga akan menentukan sejauh mana kekentalan tekad dan usaha mereka untuk mencapai kejayaan yang cemerlang dalam pengajian sehingga termasuk ke dalam golongan elit ataupun golongan terpilih. Pemikiran dan sikap juga akan menentukan peribadi, sifat dan watak; sama ada kita bertanggungjawab, menyayangi keluarga, tidak terlalu mementingkan diri sendiri, sedia berbakti kepada masyarakat dan negara atau bermacam-macam lagi yang boleh mewarnai keperibadian manusia. Pemikiran dan sikaplah yang memilih dan menentukan nilai-nilai sosio-budaya kita. Kita jangan alpa

tentang kepentingan untuk mengangkat dan menghayati nilainilai budaya bangsa, identiti bangsa dan negara sendiri kerana nilai-nilai inilah yang membezakan normanorma kehidupan kita dari normanorma kehidupan lain. Nilai-nilai bangsa dan negara kita yang tersurat dan tersirat dalam konsep Melayu Islam Beraja telah terbukti dapat menolak gejala-gejala dan pengaruh-pengaruh kehidupan yang boleh mengganggu-gugat keharmonian, kesejahteraan dan kestabilan kehidupan negara kita. Ajaran-ajaran Islam yang menjadi amalan cara hidup yang lengkap di negara ini dapat menegakkan keutuhan budaya yang menolak budaya kuning dan gejala-gejala keruntuhan moral. Sebagai rumusan kita mahu melihat anak-anak muda kita berpelajaran tinggi dan terdidik dengan mempunyai pemikiran dan sikap yang progresif dan nilai-nilai sosio-budaya Brunei, bertanggungjawab terhadap keluarga, masyarakat, ugama dan negara, taat setia yang tidak berbelah bagi kepada raja dan pemerintahan baginda. Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamulaikum Waramatullahi Wabarakatuh.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Kementerian Perhubungan rai bakal jemaah haji

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar bergambar bersama empat pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang akan menunaikan fardu haji bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan Kementerian Perhubungan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Seramai empat pegawai dan kakitangan Kementerian

Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya akan menunaikan fardu haji bagi tahun 1436 Hijrah / 2015

Masihi. Sehubungan itu, telah berlangsung Majlis Doa Selamat bagi mereka yang akan menunaikan fardu haji bertempat di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh Awang Muhammad Syafie @ Firdaus bin Tasad dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga telah menyampaikan sumbangan kepada bakal-bakal jemaah haji. Majlis diakhiri dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dan diselajurkan dengan Doa Selamat. Turut hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan, Dayang Hajah Airah binti Haji Abdullah; pengarahpengarah bahagian, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai serta kakitangan kementerian berkenaan.

MENTERI Perhubungan semasa menyampaikan sumbangan kepada bakal-bakal jemaah haji (atas dan bawah).

Allah, ilmu, adil pegangan negara Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

AHLI Urus Setia Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MIB), Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid ketika menyampaikan ceramahnya 'Keperibadian Pemimpin Dalam Konteks MIB' pada Muzakarah Nilai-Nilai Kebruneian dalam Konteks MIB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Dalam Al-Qur'an terdapat tiga patah perkataan yang banyak disebut iaitu Allah, ilmu dan adil. Ketiga-tiga perkataan ini adalah inti sari risalah Islam (akidah yakni tauhid, syariah dan akhlak). Perkara tersebut dinyatakan oleh Ahli Urus Setia Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MIB), Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid ketika menyampaikan ceramahnya 'Keperibadian Pemimpin Dalam Konteks MIB' pada Muzakarah Nilai-Nilai Kebruneian Dalam Konteks MIB di Hotel Centrepoint, di sini. Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim seterusnya menjelaskan, ketiga-tiga perkataan itu juga dijadikan pengisian kepada pandangan hidup dan pegangan negara kita sebagai sebuah negara MIB. Tambahnya, daripada acuan MIB itu terdapat tiga orientasi mental yang harus disemai bagi mengukuhkan keperibadian seseorang sebagai pemimpin esok, iaitu orientasi mental

berbangsa, orientasi mental beragama, dan orientasi mental berketua (raja sebagai pemimpin). Beliau seterusnya menjelaskan, orientasi mental berbangsa adalah jati diri kebruneian, rasa kebangsaan, rasa memiliki tanah air dan sanggup berkorban kerananya. Sementara orientasi mental beragama (Islam) pula, tambahnya, adalah menegakkan dan menyebarkan risalah Islam (akidah, syariah dan akhlak) dengan kata-kata lain Islam adalah panduan sosial, mencegah dan menegah yang mungkar serta social engineering (pembinaan dan

pembangunan sosial). Muzakarah tersebut anjuran Sekretariat Majlis Tertinggi MIB dengan kerjasama Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan. Lebih 60 penerima biasiswa kerajaan yang akan melanjutkan pelajaran mereka ke luar negeri menyertai muzakarah tersebut.

SEBAHAGIAN penerima biasiswa kerajaan yang akan melanjutkan pelajaran mereka keluar negeri menyertai muzakarah tersebut.

Inovasi tingkatkan pertumbuhan ekonomi Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi Sani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENOLONG Pengurus iCentre, Izzah Jomari menyampaikan taklimat kepada 42 peserta Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Inovasi amat penting kepada sesebuah negara kerana ia dapat menyumbang kepada pertumbuhan ekonomi, menyumbang lebih banyak peluang pekerjaan kepada penduduk tempatan, selain

dapat meningkatkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) yang bukan bersumber daripada pengeluaran minyak dan gas selaras dengan Wawasan 2035. Penolong Pengurus iCentre, Izzah Jomari menjelaskan perkara tersebut semasa memberikan taklimat kepada 42 peserta Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua yang mengadakan lawatan ke bangunan iCentre di Kampung Anggerek Desa. Ke arah menyokong ciptaan dan ketahanan perniagaan yang inovatif, Negara Brunei Darussalam, katanya, perlu mewujudkan satu ekosistem yang memberikan sokongan dan dorongan, menggalakkan pembangunan idea-idea baru dan penggunaan teknologi, di samping memberi sokongan kepada mereka yang bersemangat dan kreatif serta menyemai satu penetapan minda global. Taklimat antaranya juga menyentuh mengenai situasi negara

terkini yang memerlukan tindakan segera ke arah membantu perkembangan bagi meningkatkan peluang-peluang pekerjaan memandangkan jumlah pengangguran yang sudah mencecah

sejumlah 15,000 sehingga bulan Mac 2015. Beliau menambah lebih daripada 90 peratus eksport negara berunsurkan dari sumber minyak dan gas, bagaimanapun, tambahnya, terdapat penurunan pendapatan dari sumber tersebut sebanyak 14.5 peratus dengan penurunan Kadar Pertumbuhan KDNK Tahunan.

PARA peserta Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 ketika mendengarkan penerangan semasa lawatan ke bangunan iCentre, Kampung Anggerek Desa.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas terima sijil Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - Seramai 20 Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas Akademi Pertolongan Cemas Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam menerima sijil masing-masing pada Majlis Pertauliahan Pensijilan dan Akreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas bertempat di Bilik Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil-sjil kepada para peserta ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof. Para peserta kursus Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas ini diiktiraf sebagai jurulatih bertauliah dan berdaftar dengan Federasi Persatuan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa (IFRC). Peserta kursus diperlengkapkan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyampaikan sijil kepada peserta yang mengikuti kursus tersebut.

dengan ilmu pengetahuan teori malahan diberikan pelbagai kemahiran secara praktikal dalam bidang pertolongan cemas bertaraf antarabangsa.

Turut hadir ialah Yang Dipertua Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Julaini bin Haji Latif yang juga selaku Presiden persatuan tersebut.

YANG Berhormat Menteri Kesihatan bergambar ramai bersama para peserta kursus.

MAKLUMAN

Penggunaan lampu isyarat baru Jalan Utama Salambigar BANDAR SERI BEGAWAN. - Jabatan Kerja Raya (JKR) melalui Jabatan Jalan Raya memaklumkan kepada orang ramai dan para pengguna jalan raya amnya bahawa lampu isyarat, di simpang tiga laluan keluar-masuk Simpang 612 di Jalan Utama Salambigar, akan mula beroperasi pada hari Sabtu, 29 Ogos 2015, pukul 9.00 pagi. Lampu isyarat tersebut dipasang mengikut keperluan keselamatan bagi para pengguna jalan raya yang menggunakan laluan persimpangan tersebut. Di samping itu, papan-papan tanda dan lampu isyarat keselamatan juga telah dipasang seperti; lampu isyarat untuk membuat pusingan 'U' (U-Turn) di persimpangan tersebut dan lampu isyarat bersedia untuk berhenti (Prepare-To-Stop) pada jarak 50m dan 70m dari persimpangan lampu isyarat berkenaan. Sehubungan itu, jabatan berkenaan menasihatkan para pengguna jalan raya supaya akan sentiasa mematuhi papan-papan tanda dan lampu isyarat keselamatan yang disediakan di laluan tersebut. Sebarang pertanyaan atau aduan kerosakan, orang ramai bolehlah menghubungi jabatan berkenaan melalui talian Darussalam 123, Facebook: Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

Siap siaga hadapi situasi kritikal Dari muka 1 ''Seperti kita sedia maklum bahawa Kementerian Kesihatan telah mengenal pasti kepentingan serta keutamaan kursus pertolongan cemas ini d imana melalui Pusat Kebangsaan Resusitasi (PKR) telah menganjurkan kursus-kursus ini dengan dikendalikan oleh jurulatih-jurulatih bertauliah termasuk dari kumpulan jururawat berkemahiran,'' terang Yang Berhormat. Sejak tahun 2010 hingga 2014, secara purata PKR ujar Yang Berhormat, telah menjalankan lebih 50 Kursus Pertolongan Cemas dengan keramaian 1,600 sehingga 1,800 peserta dalam setahun yang mana ini termasuklah latihan kemahiran Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) dan Automated External Defibrillator (AED) bagi agensi-agensi kerajaan, sektor swasta dan pertubuhan bukan kerajaan di negara ini. Program seperti ini jelas Yang Berhormat, adalah mendukung kepada pembangunan kapasiti serta kemahiran untuk memberi pertolongan cemas sebagai respons atau rawatan pertama dengan serta merta kepada mereka yang memerlukan. Permintaan untuk menjalani kursus ini kata Yang Berhormat, semakin meningkat dari setahun ke setahun yang mana ini menunjukkan satu trend yang sangat positif dan memberangsangkan serta jelas memperlihatkan peningkatan dan pemahaman dari pihak organisasi bukan sahaja dalam kalangan agensi-agensi kerajaan malahan juga dari pihak swasta mengenai kepentingan untuk memperolehi kemahiran pertolongan kecemasan. ''Dalam usaha memantapkan dan mengukuhkan lagi program Kursus Pertolongan Cemas di negara ini, adalah diharapkan Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalam akan secara berterusan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof berucap pada Majlis Pertauliahan Pensijilan dan Akreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemas.

bekerjasama rapat dengan PSK, Kementerian Kesihatan terutama sekali ke arah individu yang bukan sahaja berkemahiran dalam pertolongan cemas malahan juga membantu kesiapsiagaan serta meningkatkan keyakinan mereka untuk memberikan pertolongan cemas dengan betul dan berkesan kepada mereka yang memerlukan dalam apa jua situasi dan persekitaran. Kemahiran pertolongan cemas ujar Yang Behormat, boleh menyumbang kepada pembinaan masyarakat yang lebih kuat dan kukuh. Oleh yang demikian tegasnya, adalah wajar bagi bidang pertolongan cemas ini dipromosi dan dipertingkatkan kemudahan akses supaya lebih ramai daripada kalangan masyarakat akan dapat mempelajarinya dan mereka yakin mengamalkannya dalam situasi memerlukan. Selain itu tambah Yang Berhormat, ia adalah sangat bermanfaat dalam mendukung kesiapsiagaan negara dalam menghadapi keadaan kecemasan sepertimana bencana banjir dan sebagainya.

Rombongan pertama jemaah haji selamat berlepas ke tanah suci Dari muka 1 Turut hadir ialah jemputan-jemputan khas terdiri daripada ahli-ahli jemaah penasihat haji, pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawai kanan KHEU dan pengarah-pengarah urusan pengendali pakej haji.

TURUT berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.- Foto : Hamzah Mohidin.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Persembahan PENTARAMA di Daerah Tutong meriah

Tahap kesedaran pilihan makanan sihat meningkat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal) Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said semasa berucap pada perasmian Bulan Kesedaran Kesihatan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit hadir selaku tetamu kehormat pada persembahan 'PENTARAMA' .

TUTONG, Rabu, 26 Ogos. - Kemeriahan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Tutong diwarnai dengan persembahan 'PENTARAMA' anjuran Jabatan Penerangan. Persembahan PENTARAMA yang diselenggarakan oleh Bahagian Kenegaraan dan Cawangan Penerangan Daerah Tutong berlangsung di Pentas Perayaan Malam, kawasan lapang berhadapan Hospital Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit hadir selaku tetamu kehormat. Hadir sama ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar, pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan serta Ahli Jawatankuasa Eksekutif Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Tutong dan penyelaras-penyelaras persembahan pentas sebelah malam. Acara dimuIakan dengan persembahan tarian 'GemaIai Tari' yang dipersembahkan oleh AJ Dancer dan seterusnya nyanyian lagu tema PENTARAMA oleh barisan artis dan penggiat seni tanah air sebagai pembuka tirai persembahan. PENTARAMA turut diserikan dengan persembahan-persembahan nyanyian daripada artis-artis tempatan terdiri daripada Hasz, Arrifen, Dayangku Faridah dan Rafiz, selain diisikan dengan sketsa drama bertajuk 'Nakhoda Manis' daripada Kumpulan Penggiat Seni serta persembahan lawak jenaka dan kuiz penonton oleh Awang Haji Daus, Dayang Hajah Kesuma dan Brachun. Persembahan PENTARAMA diteruskan lagi di Daerah Belait pada 29 Ogos nanti dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bersama keluarga dan rakan-rakan bagi menyaksi dan memeriahkan lagi suasana persembahan PENTARAMA nanti. Dalam pada itu, PENTARAMA adalah singkatan bagi Pentas Drama Bergerak sebagai mekanisme penyalur maklumat kepada orang ramai. Persembahan PENTARAMA kali ini berkonsepkan pendidikan, kenegaraan dan keagamaan. Sebagai medium komunikasi dalam pembangunan, PENTARAMA bukan saja setakat memfokuskan kepada hiburan, tetapi juga menerapkan nilai-nilai kesedaran sivik dengan mengongsikan maklumat-maklumat terkini agar rakyat dan masyarakat dapat memahami mesej-mesej kerajaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Ogos. - Usaha mempromosi pilihan makanan sihat dan mewujudkan persekitaran kondusif di pasar raya sememangnya mengambil masa dan memerlukan usaha yang dedikasi, mantap dan berterusan dari kedua-dua belah pihak. Kepada yang terlibat dalam program tersebut akan terus berusaha dengan gigih agar program ini dikekalkan dan membuahkan hasil yang berkesan. Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal) Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said menekankan perkara itu semasa merasmikan Bulan Kesedaran Kesihatan yang dianjurkan oleh Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan berlangsung di Atrium Hua Ho Manggis Mall. Menyentuh mengenai keberkesanan tegas beliau, lebih kurang enam bulan Program Pasar Raya Sihat dilancarkan satu kaji selidik bagi menilai keberkesanan program ini telah dijalankan khususnya menilai perubahan tahap kesedaran dan pengetahuan pelanggan terhadap

pilihan makanan sihat. ''Di samping itu, input dari pelanggan sama ada mereka menggunakan bahan-bahan pendidikan kesihatan yang disediakan turut dikutip seperti label dan peringatan mesra untuk membeli makanan yang lebih sihat. Seramai 122 pelanggan telah menyertai kaji selidik ini secara bertempat di pasar raya berkenan,'' jelasnya. Katanya, hasil kaji selidik tersebut mendapati tahap kesedaran dan pengetahuan mengenai pilihan makanan sihat dalam kalangan pelanggan telah meningkat enam bulan selepas program dijalankan. Kadar pelanggan yang mengenali logo pilihan makanan lebih sihat jelas beliau, meningkat sebanyak 18 peratus iaitu dari 59 peratus ke 77 peratus. Kaji selidik juga mendapati bahawa lebih 52 peratus pelanggan melihat rak produk makanan telah membeli produk makanan daripada rak tersebut. ''Selain daripada itu, penganalisaan perbandingan jumlah jualan makanan

sihat sebelum Program Pasar Raya Sihat dilancarkan iaitu pada bulan September 2014, semasa program dilancarkan pada bulan Oktober 2014 dan seterusnya di tahap tiga dan enam bulan selepas program dilancarkan, telah menunjukkan bahawa jumlah jualan makanan sihat telah meningkat sebanyak lapan peratus pada bulan program dilancarkan. Walau bagaimanapun, jumlah tersebut menurun sebanyak 3.3 peratus pada bulan ketiga dan berbalik semula ke tahap sebelum program dilancarkan pada bulan ke enam,'' tambahnya. Program ini bermula pada 24 Ogos hingga 27 September ini dan dipenuhi dengan pelbagai aktiviti yang menarik serta interaktif bagi orang ramai. Antara aktiviti yang diadakan adalah seperti pameran pilihan makanan lebih sihat, sesi mencuba makanan dan minuman sihat, permainan, kuiz, sesi senamrobik, lawatan sambal belajar ke pasar raya, pemeriksaan kesihatan percuma dan pertandingan 'Tefal Healthy Cooking Competition'. Turut hadir ialah Pengurus Am Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis, ketua-ketua jabatan dan pegawaipegawai Kementerian Kesihatan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah semasa merasmikan Bulan Kesedaran Kesihatan yang dianjurkan oleh Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan berlangsung di Atrium Hua Ho Manggis Mall.

Seorang pegawai PDB sertai IMT Ke-12

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Ogos. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) akan menghantar seorang pegawai Penolong Penguasa Polis (ASP) Awangku Haji Mohammad Khairul bin Pengiran Haji Ahmad yang akan menyertai Pasukan Pemantauan Antarabangsa (IMT) Ke-12. IMT Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada seorang pegawai PDB dan lapan dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) akan berlepas ke Mindanao, Republik Filipina pada 31 Ogos ini. Penolong Penguasa Polis, Awangku Haji Mohammad Khairul ketika ditemui berkata, misi yang akan

disertai itu agak berbeza dari latihan kepolisian yang rutin kerana penyertaan IMT selama setahun di Mindanao memerlukan latihan yang lebih mencabar. Sejak penyertaan misi berkenaan, dapat dilihat akan peningkatan serta perkembangannya dan berharap penyertaannya kali ini dapat menimba lebih pengalaman dan manfaat serta memperolehi sesuatu yang berguna kepada PDB dan negara secara amnya. Sebelum bertolak, katanya, rombongan misi Ke-12 itu diberikan taklimat dan penerangan mengenai misi serta situasi semasa dan

MAJLIS Doa Selamat dihadiri oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor; Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; pegawai-pegawai kanan dan para anggota PDB.

perkembangan keadaan di Mindanao. Sehubungan itu, PDB mengadakan Majlis Doa Selamat bagi memohon perlindungan dan keselamatan pegawai berkenaan di Surau Ibu Pejabat PDB, di sini. Hadir pada majlis itu ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor; Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy

bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; pegawai-pegawai kanan dan para anggota PDB. Majlis dimulakan dengan bacaan Ratib Al-Attas diikuti dengan Doa Selamat yang dipimpin oleh APO Sarjan Mejar Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir. PDB menyertai IMT tersebut sejak tahun 2012 dan kali ini Negara Brunei Darussalam akan menghantar seramai

sembilan penyertaan termasuk dari ABDB dan penyertaan beliau merupakan yang keenam dari PDB. Penyertaan dalam operasi luar negara ini merupakan usaha kerjasama serantau dalam menyokong keamanan dan kestabilan negara-negara jiran. Penglibatan ini juga membuka peluang bagi anggota PDB dan ABDB mendapatkan pengalaman serta pendedahan dalam misi luar negara.

RENCANA

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

PENINGKATAN penyertaan dalam kalangan pembaca muda yang menyertai Khatam Al-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Seluruh Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69 itu amatlah membanggakan (atas dan kanan).

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Jabatan Penerangan

Jiwa tanpa Al-Qur'an umpama rumah buruk yang binasa A

LUNAN bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh seramai seribu enam ratus enam puluh sembilan peserta khatam dari seluruh negara kedengaran begitu nyaman dan menenangkan hati. Bacaan secara beramai-ramai itu jelas bergema dan memenuhi ruang Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman, yang mana majlis penuh berkat ini telah menghimpunkan pelbagai lapisan masyarakat dari Daerah Belait, Tutong, Brunei Muara dan Temburong dalam satu perhimpunan yang dikhususkan buat raja yang dikasihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Majlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Seluruh Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69 itu telah berlangsung pada 27 Ogos lalu di hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja. HAYATI HASRAT KEBAWAH DYMM Dalam pendekatan bersama Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Bersama majlis menjelaskan penyertaan Majlis Khatam pada tahun ini telah menunjukkan peningkatan. Tahun ini ujarnya penyertaan yang pada mulanya dibukakan kepada ahli-ahli MPMK kini dilaratkan kepada para penuntut sekolah dan juga kanak-kanak yang berumur 12

tahun ke bawah dan mengikuti Skim Galakan Al-Qur'an serta para penuntut dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. ''Selaku Pengerusi Bersama terhadap kelima-lima majlis khatam, pertama saya secara peribadi bersyukur dan juga terharu dan berbangga di atas peningkatan profil Majlis Khatam Al-Qur'an kerana ia benar-benar istimewa dan unik diadakan di negara ini khususnya kitani menjunjung titah Kebawah DYMM yang ingin menjadikan negara ini sebuah Negara Zikir. Dan melalui Majlis Khatam ini InsyaaAllah hasrat Kebawah DYMM itu ternyata sudah nampak peningkatannya kerana lebih menyenangkan lagi penglibatan anak-anak sekolah iaitu pembaca muda ini telah meningkat,'' jelas Yang Dimuliakan Pehin. Dengan mengambil kira mereka ini adalah generasi penerus Yang Dimuliakan Pehin seterusnya berkata, setentunya mereka merasakan diri mereka istimewa sempat menyembahkan pembacaan yang baik di Istana Nurul Iman dan dengan keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja. Dan sebagai generasi penerus juga katanya lagi, setentunya inilah saat mereka untuk benar-benar menghayati hasrat Kebawah DYMM yang mahu agar setiap rakyat dan penduduk di negara ini celik Al-Qur'an dan menjadikan pembacaan Al-Qur'an ini sebagai amalan yang berterusan. KELEBIHAN MEMBACA AL-QUR'AN Banyak kelebihan yang dapat diperolehi bagi mereka yang selalu mengamalkan membaca Al-Qur'an serta berdamping dengannya. Kita selaku umat Islam dituntut mempelajari Al-Qur'an dan mengajarkannya kepada orang lain khususnya mereka yang berada dibawah tanggungan kita kerana membaca Al-Qur'an adalah semulia-mulia ibadah. Ini dapat

diperhatikan dalam hadis Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : • ''Sebaik-baik manusia di antara kamu ialah yang mempelajari Al-Qur'an dan mengajarkannya.'' (Hadis riwayat Imam Al-Bukhari) • ''Semulia-mulia ibadah umatku (ibadah yang bukan wajib) ialah membaca Al-Qur'an.'' (Hadis riwayat Imam Al-Baihaqi) • ''Orang yang paling layak mengimami suatu kaum di dalam sembahyang adalah mereka yang paling fasih dan lancar membaca Al-Qur'an.'' (Hadis riwayat Imam Muslim) • ''Barangsiapa yang membaca satu huruf daripada Al-Qur'an maka baginya satu kebaikan, satu kebaikan menyamai dengan 10 pahala, aku (Rasulullah) tidak bermaksud : Alif lam miim ialah satu huruf, tapi alif satu huruf, lam satu huruf dan mim satu huruf.'' (Hadis riwayat Imam At-Tarmizi) • ''Sesungguhnya orang yang tiada apa-apa di dalam dadanya sedikit pun daripada Al-Qur'an itu adalah umpama rumah buruk yang binasa.'' (Hadis riwayat Imam At-Tarmizi)

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat baginda sekalian akan nikmat yang sempurna lagi menyeluruh, sentiasa berada dalam iman dan takwa, mendapat rahmah dan hidayat afiat serta sejahtera, terhindar daripada mara bahaya. Pohonkan juga Ya Allah limpah kurnia kebaikan di dunia dan di akhirat, amalan yang soleh, ilmu yang berguna dan rezeki yang melimpah-limpah lagi diberkati dengan berkat bacaan orang-orang yang membaca Al-Qur'an 69 kali khatam dan doa kami pada hari ini bersempena Hari Keputeraan baginda sultan. Allah humma Ya Allah… Rahmati kami dengan Al-Qur'an, jadikan ia bagi kami pembimbing, cahaya dan rahmat. Ya Allah … Peringatkan kami dengan Al-Qur'an apa-apa yang kami telah lupa ajarkan kepada kami, apa-apa yang kami tidak mengetahuinya dari Al-Qur'an. Pancarkan cahaya Al-Qur'an ke dalam hati kami, hiasi akhlak kami dengannya, afiatkan tubuh

badan kami dengan keberkatan Al-Qur'an, sembuhkan segala penyakit kami dari seringan-ringan sampai kepada seberat-berat penyakit demi kebenaran Al-Qur'an. Hapuskan dosa-dosa kami dengan Al-Qur'an, pelihara dan lindungan kami dari semua kejahatan musuh dengan Al-Qur'an, tetapkan pendirian kami di atas ugama Islam demi kehormatan Al-Qur'an.'' Amin… Amin… Ya Rabbal 'Alamin. Sesungguhnya Majlis Khatam Al-Qur'an yang dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri ini sememangnya satu platform ke arah mendukung hasrat titah Kebawah DYMM untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan rakyat celek Al-Qur'an. Sama-samalah kita penduduk yang berteduh di bumi Darussalam ini agar sentiasa mendoakan payung negara yang sentiasa berpegang teguh pada ajaran Islam itu supaya baginda dalam lindungan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala buat selama-lamanya. DAULAT KEBAWAH DULI TUAN PATIK!

DOA UNTUK RAJA Pada majlis yang penuh berkat itu, semua yang hadir telah menadah tangan memohon doa kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala, sebagaimana tujuan Majlis Khatam ini diadakan. Doa yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned itu antara lain berbunyi : ''Sesungguhnya kami bermohon kepada Tuhan kami supaya mengurniakan kepada kami dan khususnya kepada raja kami, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

SAMA-SAMALAH kita mendoakan agar raja kita sentiasa dalam lindungan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala buat selama-lamanya.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

AGAMA

RENCANA

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

CAE BRUNEI MULTI-PURPOSE TRAINING CENTRE

Pusat Latihan Penerbangan, Pengurusan Bencana dan Kesihatan Oleh : Musa Mohidin Foto : Ihsan CAE Brunei Multi Purpose Training Centre Sendirian Berhad

Latar belakang syarikat CAE

PEMANDANGAN dari luar bangunan CAE Brunei MPTC di Rimba Digital Junction. CAE Brunei MPTC yang dibuka rasmi pada 8 September 2014 adalah syarikat usaha sama di antara CAE dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ERLETAK di kawasan Rimba Digital Junction yang berhadapan dengan Lebuhraya Tungku ialah sebuah bangunan besar yang mengandungi kelengkapan bernilai ratusan juta ringgit. Bangunan yang dimaksudkan ialah medan operasi bagi CAE Brunei Multi-Purpose Training Centre Sendirian Berhad (CAE Brunei MPTC), iaitu salah sebuah dari 11 perniagaan besar-besaran yang dijelmakan oleh pelaburan langsung luar negara (FDI) di mana pemudahcara utama dalam penubuhannya ialah Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB). Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berangkat merasmikan pembukaan syarikat tersebut pada 8 September 2014. Penubuhan CAE Brunei MPTC telah menelan belanja lebih USD120 juta. Syarikat tersebut mula beroperasi pada September 2014 dan kewujudannya adalah sebagai salah sebuah pusat latihan serba guna terbesar di rantau ini yang menawarkan latihan simulasi helikopter. Pusat latihan tersebut mempunyai kemudahan canggih berdasarkan teknologi pemodelan dan simulasi. CAE Brunei MPTC telah menerima pensijilan dari Jabatan Penerbangan Awam Negara Brunei Darussalam dan Pihak Berkuasa Keselamatan Penerbangan Eropah pada bulan Ogos 2014. Pensijilan-pensijilan tersebutlah yang membolehkan CAE Brunei MPTC memulakan operasinya sebagai pusat latihan antarabangsa di Brunei. Kemudahan-kemudahan Bangunan CAE Brunei MPTC mengandungi mesin simulasi misi helikopter bernama CAE 3000 Series bagi latihan simulasi helikopter jenis Sikorsky S-92. Helikopter Sikorsky S-92 lumrah digunakan di rantau ini bagi operasi minyak dan gas. Mulai awal 2016 nanti, pihak CAE Brunei MPTC akan mempunyai mesin simulasi CAE 3000 Series kedua bagi latihan simulasi helikopter jenis S-70i Black Hawk. Helikopter S-70i pula lumrah digunakan di rantau ini oleh pihak tentera. Di samping itu, syarikat ini juga menawarkan latihan simulasi bagi pesawat Pilatus PC-7. Secara ringkasnya, CAE Brunei MPTC mempunyai kemampuan untuk menyediakan latihan bagi para pelanggan tempatan dan luar negara di dalam sektor penerbangan, pertahanan, minyak dan gas, kesihatan dan juga pengurusan bencana dan kecemasan. Jenis-jenis latihan CAE Brunei MPTC menawarkan latihan-latihan khusus bagi sesebuah misi di dalam sektor-sektor pertahanan, penerbangan, pengurusan bencana dan kecemasan, pejagaan kesihatan

(healthcare) dan tenaga. Latihan-latihan yang dimaksudkan ialah seperti berikut : * Latihan kedudukan awal dan jenis bagi platform pesawat khusus * Latihan berulang-ulang dan ulang kaji bagi platform pesawat khusus * Latihan misi khusus seperti tatacara terbang rendah * Mendarat di pelantar minyak dan sebagainya * Penyesuaian dan latihan prosedur * Latihan pengurusan bencana dan krisis bagi pihak balas pertama * Latihan kerjasama dan penyelarasan bersama pelbagai agensi bagi scenario-senario kecemasan Faktor-faktor yang mendorong syarikat induk yang berpengkalan di Kanada bernama CAE melabur di Brunei Munurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC Sendirian Berhad, Tuan Kevin Speed, di antara faktor yang mendorong syarikat induk CAE di Kanada untuk melabur di Brunei dengan menubuhkan pusat latihan yang bernilai ratusan juta ringgit adalah merangkumi berikut : Keutuhan dan kestabilan nasional. Keupayaan ekonomi Brunei, lokasinya, kestabilannya, tumpuannya pada keselamatan, kadar cukainya yang rendah dan hubungannya yang rapat dengan ASEAN semuanya menyumbang pada keputusan CAE untuk melabur di Brunei. Peluang pasaran disebabkan kepimpinan penerbangan Brunei. CAE mengamati peluang pasaran kerana Brunei menunjukkan kepimpinan kukuh dalam sektor penerbangan. Brunei menjadi negara pertama dalam ASEAN yang menggunakan pesawat Boeing 787 Dreamliner dan helikopter Sikorsky S-70i Black Hawk. Dengan pelbagai helikopter luar pesisir jenis Sikorsky dan AugustaWestland sudah dalam perkhidmatan dan potensi bagi pesawat pengangkutan canggih, Brunei jelas sebagai peneraju serantau dalam penerbangan. Tumpuan Brunei terhadap keselamatan penerbangan. Asas kepada kejayaan segmen pertahanan dan penerbangan awam adalah keselamatan, kesediaan misi dan kecekapan. Kepimpinan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan pasukan pengurusan penerbangan Brunei Shell Petroleum meletakkan kepentingan yang sangat tinggi mengenai keselamatan. Fokus pada keselamatan adalah sejajar dengan misi dan keupayaan CAE. Justeru, CAE Brunei MPTC mengguna pakai kepakarannya dalam latihan dan simulasi untuk membantu para pelanggannya meningkatkan keselamatan, menambah kecekapan dan mengekalkan kesediaan. Visi global CAE. ''CAE adalah sebuah syarikat global dan kami sentiasa mencari peluang untuk mengembangkan jejak global kami. Brunei terletak dalam lokasi yang sangat baik dan membolehkan peluang untuk mewujudkan pusat latihan serba guna memandangkan rantau ASEAN adalah mempunyai

AE adalah syarikat yang menerajui latihan dalam penerbangan awam, pertahanan dan keselamatan dan kesihatan. Syarikat tersebut mereka dan menyatupadukan keperluan latihan berkenaan secara menyeluruh yang didukung oleh hampir 8,000 kakitangan di seluruh dunia dan juga teknologi simulasi. Kehadiran CAE adalah paling meluas dalam industrinya di mana terdapat 160 lokasi latihan ditubuhkan di 35 negara dan asas pemasangan simulasi penerbangan terbesar di dunia. CAE melatih lebih dari 120,000 juruterbang sektor awam dan juruterbang sektor pertahanan, di samping beribu-ribu kakitangan jurusan kesihatan setiap tahun. Pada dasarnya, syarikat tersebut mengguna pakai kepakarannya dalam latihan dan simulasi untuk membantu para pelanggannya meningkatkan keselamatan, menambah kecekapan dan mengekalkan kesediaan. Bagi Brunei Darussalam, CAE Brunei Multi Purpose Training Centre Sendirian Berhad (MPTC) ialah syarikat usahasama di antara CAE dan Kementerian Kewangan yang ditubuhkan untuk memenuhi keperluan latihan yang berteraskan pengkhususan teknologi tinggi dalam penerbangan, pengurusan bencana dan kesihatan di Brunei dan Asia.

prospek,'' kata Tuan Kevin Speed. Pemilik saham CAE Brunei MPTC, Tuan Kevin Speed menjelaskan perkara tersebut seperti berikut : Pemilikan bersama CAE Brunei MPTC. adalah syarikat usaha sama di antara CAE dan Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam. CAE memiliki 60 peratus saham syarikat tersebut dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memiliki 40 peratus. Infrastruktur LKEB. LKEB membangunkan kemudahan latihan dan pihak tersebut juga mereka dan membina salah sebuah pusat latihan keselamatan penerbangan dan awam yang terkemuka di dunia. Kemudahan yang berteknologi tinggi dan mesra alam ini adalah dimiliki oleh LKEB dan disewa secara jangka masa panjang kepada CAE Brunei MPTC. Pusat Digital Junction Technology. CAE Brunei MPTC adalah pelanggan utama di Taman Teknologi Digital Junction yang baharu di Brunei. Perkongsian Brunei. Pihak kerajaan melalui Kementerian Kewangan sebagai rakan kongsi usaha sama, dan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) sebagai penyedia prasarana, adalah sangat menyokong CAE Brunei MPTC. Justeru syarikat tersebut melihat ini sebagai permulaan hubungan jangka masa panjang yang saling menguntungkan yang membolehkan CAE Brunei MPTC untuk terus menarik perniagaan antarabangsa dari Asia dan seluruh dunia. Bimbingan dan sokongan LKEB. CAE Brunei MPTC mendapati LKEB adalah sumber yang tepat dan pihak rujukan yang tepat bagi mana-mana syarikat antarabangsa yang mempertimbangakan untuk melabur di Brunei. Pelanggan CAE Brunei MPTC Menurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC, Tuan Kevin Speed, para pelanggan syarikat adalah merangkumi berikut : Pelanggan dalam negara dan antarabangsa. Tuan Kevin Speed berkata, ABDB merupakan pelanggan utama CAE Brunei MPTC. Syarikat tersebut menyediakan keupayaan bertaraf dunia dalam melatih para juruterbang ABDB bagi pesawat Pilatus PC-7. Pada masa ini syarikat tersebut juga menubuhkan program latihan komprehensif untuk para anak kapal helikopter jenis S-70i Black Hawk. Ke muka 11

RENCANA

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

LATIHAN penerbangan menggunakan simulator teknologi tinggi di CAE Brunei MPTC.

Dari muka 10 Standard prestasi ABDB yang menitik beratkan keselamatan penerbangan dan keperluan kesediaan misi adalah sangat tinggi. Untuk menepati keperluan tersebut dan membolehkan para anak kapal bersedia mengendali misi kompleks menggunakan helikopter Black Hawk, CAE Brunei MPTC mewujudkan keupayaan latihan yang boleh menarik perhatian angkatanangkatan tentera udara di seluruh dunia. ''CAE Brunei MPTC sudah menerima permintaan bagi cadangan latihan daripada pelanggan di Amerika Syarikat, Thailand, Malaysia, Taiwan, mexico dan Timur Tengah untuk berlatih di simulator Black Hawk Brunei, yang akan beroperasi sepenuhnya dan bersedia untuk latihan pada tahun 2016 nanti,'' kata Tuan Kevin Speed. Latihan untuk anak kapal helikopter luar pesisir. CAE Brunei MPTC memulakan latihan pelanggan dalam misi penuh menggunakan simulator helikopter jenis Sikorsky S-92 pada September 2014. ''Pada masa ini, para anak kapal Brunei Shell Petroleum, CHC Helicopter Australia, Bristow Helicopters, China Southern Airlines Zhuhai Helicopter Branch dan Thai Air Force berlatih di CAE Brunei MPTC menggunakan simulator S-92,'' kata Tuan Kevin Speed. Penerbangan ketenteraan asas menggunakan simulator PC-7. Menurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC, peranti latihan penerbangan PC-7 syarikatnya yang menyerupai pesawat latihan prop turbo bagi kegunaan Angkatan Tentera Udara Diraja Brunei telah diuji dan diluluskan oleh angkatan tentera udara tersebut pada September 2014. Latihan pengurusan kecemasan antarabangsa dan persediaan bencana. CAE Brunei MPTC sedang membangunakan program latihan kecemasan dan pengurusan krisis yang komprehensif yang membolehkan syarikat tersebut membangunkan senario ancaman maya untuk analisa dan menyediakan latihan maya untuk kecemasan yang kompleks dan latihan respons terhadap krisis. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) menerajui sebuah program di CAE Brunei MPTC yang akan memanfaatkan banyak organisasi di negara ini dengan menggunakan latihan yang berasaskan simulasi untuk membantu bersedia pada pelbagai kecemasan dan bencana tempatan dan serantau. ''Negara-negara ASEAN dan China telah membuat beberapa lawatan ke CAE Brunei MPTC dan telah menyatakan minat yang kuat untuk berlatih di Brunei apabila kursus-kursus ini boleh didapati sepenuhnya,'' kata Tuan Kevin Speed.

Cabaran berhubung dengan menubuhkan CAE Brunei MPTC Kesenangan menubuhkan perniagaan di Brunei adalah sebuah kelebihan. Menurut Tuan Kevin Speed, menubuhkan sesebuah perniagaan baharu di mana-mana negara adalah perkara yang mencabar, lebih-lebih lagi apabila perniagaan berkenaan adalah sebesar CAE Brunei MPTC. CAE beroperasi di 30 buah negara dan pihak tersebut menyedari perihal cabaran-cabaran luar dugaan seperti memastikan jadual menepati jangka masa yang ditetapkan. ''Pihak CAE berbesar hati terhadap kesenangan menubuhkan perniagaan dan sokongan yang diberi oleh pihak kerajaan Negara Brunei Darussalam bagi membantu dalam menubuhkan CAE Brunei MPTC,'' kata Tuan Kevin Speed. LKEB pembina kemudahan yang cekap. CAE Brunei MPTC mempunyai jadual yang sangat mencabar dalam pembinaan kemudahan latihan, bermula dari pecah tanah pada bulan Jun 2013 hingga membuka kemudahan itu setahun kemudian. Menurut Tuan Kevin Speed, mujurlah CAE Brunei MPTC menikmati kerjasama dengan pihak kerajaan melalui kepakaran LKEB maka semua cabaran berkenaan telah dapat diatasi. Cabaran sekarang Membangunkan pasaran khusus. Menurut Tuan Kevin Speed, cabaran utama sekarang ialah untuk terus menentukan peluang dan mewujudkan pasaran khusus teknologi tinggi yang akan menarik pelanggan antarabangsa untuk berlatih di Brunei. ''CAE Brunei MPTC melihat peluang pasaran yang unik bagi Brunei untuk menjadi peneraju serantau dalam pengurusan bencana dan latihan sokongan kemanusiaan,'' kata Pengurus Besar syarikat tersebut. Bertindak balas pada keadaan pasaran. CAE Brunei MPTC terus meningkatkan keupayaannya untuk meningkatkan penggunaan pelanggannya yang sedia ada dan menarik pelanggan baru. ''Sebagai contoh, dalam pasaran pengendali helikopter luar pesisir, yang pada masa ini dikendali oleh sistem latihan S-92 kepunyaan CAE Brunei MPTC, para pelanggan kami menghadapi cabaran operasi disebabkan harga semasa minyak. Sebagai tindak balas, CAE Brunei MPTC semakin menambah kursus latihan yang ditawarkan dan meneroka kemungkinan untuk menambah kokpit helikopter pada simulator yang sedia ada dengan menggunakan teknologi pertukaran kokpit roll-on / roll-off CAE,'' kata Tuan Kevin Speed. Mewujudkan peluang pada Brunei. Penerbangan komersil dan ketenteraan di Asia sedang berkembang pesat. Dianggarkan lebih 1.2 juta juruterbang dan juruteknik tambahan akan diperlukan dalam tempoh 20 tahun akan datang. ''CAE Brunei MPTC berkerja rapat dengan para pemimpin tempatan untuk meneroka kemungkinan mewujudkan sebuah sekolah latihan terbang di Brunei untuk memenuhi permintaan tempatan dan serantau,'' kata beliau.

Tenaga kerja tempatan Dalam tempoh setahun CAE Brunei MPTC dikendali sepenuhnya oleh kakitangan tempatan. Menurut Tuan Kevin Speed, syarikat tersebut telah menyediakan lebih dari 30 jawatan berteknologi tinggi dalam pengurusan, pengajar, kejuruteraan, logistik, jaminan kualiti, operasi, pemasaran, pengurusan program, pentadbiran dan bidang-bidang utama yang lain pada fasa operasi awalnya. ''Lebih dari 90 peratus operasi harian CAE Brunei MPTC adalah dikendali oleh kakitangan tempatan,'' kata beliau. Pertumbuhan guna tenaga masa depan bagi CAE Brunei MPTC.. ''Dalam usaha sama di Malaysia dan China yang berkaitan dengan penerbangan, kami telah menyediakan lebih 200 jawatan tempatan di setiap negara dan merasakan bahawa kami boleh melakukan perkara yang sama di Brunei,'' kata Tuan Kevin Speed. Insentif profesional bagi kakitangan tempatan di CAE Brunei MPTC Peluang latihan di luar negara bagi kakitangan CAE Brunei MPTC. Menurut Tuan Kevin Speed, CAE mempunyai pusat-pusat latihan di seluruh dunia dan sebilangan kakitangan CAE Brunei MPTC telah menerima latihan di Kanada, Singapura, Australia dan Malaysia. ''Latihan di luar negara akan diteruskan memandangkan keupayaan CAE Brunei MPTC juga terus dikembangkan,'' kata beliau. CAE Brunei MPTC menjadi tuan rumah bagi latihan penempatan semula tentera dan latihan amali bagi para pelajar universiti. CAE Brunei MPTC juga mengambil tenaga kerja yang terdiri daripada ahli tentera yang bersara. Syarikat tersebut juga menjadi tuan rumah bagi latihan penempatan semula kepada kakitangan tentera yang sudah bersara. Kakitangan yang dimaksudkan adalah berkhidmat sebagai pengajar juruterbang, pengurus operasi, pengurus kemudahan dan juga berkhidmat dalam pengurusan program. Pada masa yang sama, syarikat tersebut juga menerima dua pelajar universiti untuk menjalani latihan amali di situ, menurut Tuan Kevin Speed. Rancangan latihan pembangunan. Menurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC, semua kakitangan syarikat tersebut mempunyai rancangan latihan pembangunan yang mencatatkan dan menggalakkan pembangunan kerjaya berterusan mereka dengan latihan formal, latihan di luar negara dan sebagainya. Peluang pekerjaan di luar negara. Tuan Kevin Speed berkata, semua kakitangan CAE Brunei MPTC adalah sebahagian daripada rangkaian CAE dan justeru mereka digalakkan untuk mencari peluang kerjaya dalam mana-mana dari 160 lokasi di 35 negara di mana CAE beroperasi.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 31 OGOS 2015

202 dikurniakan bintang kebesaran Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada seramai 202 penerima sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman, di sini. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman.

Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik. Juga berangkat dan hadir pada istiadat tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, MenteriMenteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, ManteriManteri Pendalaman, para perwakilan negara sahabat, Setiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan. Mendahului istiadat pengurniaan ialah pengurniaan Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B) kepada seramai 40 penerima yang didahului oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Pengiran Abdul Samad bin Pengiran Haji Metasan. Sementara penerima lain terdiri daripada pegawai dan kakitangan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Kementerian Pertahanan, Kementerian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP); Kementerian Pendidikan, Kementerian Kesihatan, Kementerian Pembangunan, Kementerian Perhubungan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada para penerima sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 (kiri dan kanan).

(KHEDN) dan pihak swasta. Setelah itu, istiadat diikuti dengan pengurniaan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Keempat (S.U.B) kepada seramai tujuh penerima dari Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) yang didahului oleh Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Manakala seramai 150 penerima dikurniakan Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B) yang didahului oleh Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal. Penerima lain terdiri daripada pegawai dan kakitangan di JPM, Kementerian Pertahanan, Kementerian Kewangan, KHELNP, Kementerian Pendidikan, Kementerian Kesihatan, Kementerian Pembangunan dan KHEDN serta pihak swasta. Kemudian istiadat diteruskan dengan pengurniaan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Kelima (P.U.B) kepada seramai lima penerima dari KHEU yang didahului

oleh Awang Haji Othman bin Haji Jair. Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang

Kebesaran Negara Brunei Darussalam diakhiri dengan bacaan doa selamat yang

dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato

SEBAHAGIAN daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri dan Manteri-Manteri Pendalaman yang hadir pada istiadat berkenaan.

Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

DOA selamat telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Suntik semangat penerima untuk terus menabur bakti Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. Para penerima Bintang-Bintang Kebesaran menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas pengurniaan pingat kehormatan tersebut pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini. Penolong Pentadbir, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Duriah binti Haji Kutal ketika ditemui oleh Pelita Brunei berkata, beliau berasa sangat gembira dan melahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas pengurniaan Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B). "Ini adalah merupakan anugerah kelima yang saya

terima yang mana sebelum ini saya telah dianugerahkan Pingat Indah Kerja Baik (P.I.K.B), Pingat Kerja Lama (P.K.L), Pingat Jasa Kebaktian (P.J.K) dan Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B)," ujarnya yang akan menamatkan perkhidmatannya lebih kurang dalam masa setahun lagi. Menurutnya, kesemua anugerah pingat dan bintang kebesaran ini akan menjadi kenangan dan bukti bahawa segala jasa dan pengorbanan beliau sepanjang berkhidmat bersama Kerajaan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dihargai. Beliau juga memberikan sedikit nasihat buat para pegawai dan kakitangan kerajaan di luar sana agar melakukan apa jua tugas yang diamanahkan dengan ikhlas dan tekun bukan semata-mata

untuk mendapatkan pingat atau bintang kebesaran, tetapi sebagai menjalankan tanggungjawab yang dimandatkan. Pasangan abang dan adik masing-masing menerima Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B), iaitu bekas anggota Bomba, Pengiran Haji Roslan bin Pengiran Haji Halus telah berkhidmat selama 31 tahun yang mana telah bersara selama enam bulan dari jawatan Pegawai Penguasa Bomba, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan adiknya, Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus. Mereka bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih setinggi-tingginya ke hadapan majlis Kebawah DYMM kerana telah memperkenankan Pengurniaan Bintang P.S.B kepada mereka berdua pada tahun dan masa yang sama. "Pengurniaan tersebut adalah pendorong bagi meningkatkan mutu kerja terutama sekali di dalam mentadbir urusan yang berkaitan dengan pekerjaan,"

jelas Pengiran Haji Rosli. Menurutnya, apa yang diharapkan adalah supaya seluruh pegawai dan kakitangan yang berkhidmat di bawah Kerajaan Kebawah DYMM akan berusaha dan terus meningkatkan lagi mutu perkhidmatan agar menjadi lebih baik dan cemerlang yang semestinya akan membuahkan hasil yang memuaskan. Sebelum ini Pengiran Haji Roslan telah dianugerahkan pingat-pingat P.I.K.B, P.K.L dan P.J.K, manakala Pengiran Haji Rosli pula sebelum ini telah dianugerahkan pingat P.I.K.B. Sementara itu, Tukang Pelan Kanan di Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan, Awang Haji Yusof bin Latif menyatakan, rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM kerana diberikan penghormatan tersebut. Sebelum ini beliau juga telah dianugerahkan pingat-pingat P.I.K.B dan P.K.L. Dengan pengurniaan bintang kebesaran itu, jelasnya, merupakan satu pengiktirafan yang amat berharga bagi beliau sepanjang berkhidmat dengan kerajaan

yang mana sekali gus akan menambahkan lagi semangat beliau untuk berusaha dengan lebih gigih serta berazam untuk mempertingkatkan lagi produktiviti, kredibiliti, kreativiti, iltizam dan disiplin walaupun beliau kurang upaya. "Tiada alasan untuk kita tidak menjalankan tugas dengan baik apatah lagi jika kita dalam keadaan sihat. Tanggungjawab itu penting dan apa yang saya perolehi hari ini diharap akan dapat menjadi penyuntik semangat kepada Orang Berkeperluan Khas (OBK) yang lain agar melaksanakan tugas dengan baik tidak kira sama ada di sektor kerajaan atau swasta kerana setiap pekerjaan yang baik itu pasti akan dilihat keberhasilannya," ujarnya. Melalui pengurniaan ini, beliau juga menyarankan kepada para pelapis pegawai-pegawai kerajaan untuk sentiasa bekerja dan berusaha dengan gigih, rajin, komited dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab mereka dengan penuh disiplin, jujur, amanah dan ikhlas serta memiliki ketahanan daya mental dan fizikal yang kuat dalam melakukan sebarang tugas yang diarahkan tanpa mengira masa atau waktu yang ditetapkan.

PENOLONG Pentadbir, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Duriah binti Haji Kutal, seorang penerima Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B).

PASANGAN adik-beradik yang menerima Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B) iaitu Pengiran Haji Roslan dan Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus.

TUKANG Pelan Kanan di Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan, Awang Haji Yusof bin Latif.

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

TARIKH IKLAN: 29 OGOS 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 SEPTEMBER 2015 BILANGAN IKLAN:44/08/15 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

PEMBERITAHUAN :

Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke alamat berikut :

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1 :

GH1. PENASIHAT UNDANG-UNDANG PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN=11

BAHAGIAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN PEJABAT PEGUAM NEGARA TINGKAT 2, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Undang-Undang (LL.B) atau

MAHKAMAH-MAHKAMAH JALAN ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BANDAR SERI BEGAWAN

bidang bersesuaian serta mempunyai kelulusan professional seperti Barrister - at - Law / Solicitor / Certificate in Legal Practice atau sebanding. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENASIHAT UNDANG-UNDANG : 1. Menjalankan pendakwaan bagi pihak kerajaan. 2. Mewakili kerajaan dalam tindakan sivil. 3. Menasihati kerajaan mengenai perkara undang-undang. 4. Menggubal undang-undang. 5. Menandatangani dokumen-dokumen Pendaftaran Perkahwinan, Power of Attorney (PA) dan Pendaftar Bil-Bil Jualan.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1 ADALAH PADA HARI SABTU, 12 SEPTEMBER 2015.

6. Menjalankan tugas sebagai Pendaftar di bawah undang-undang yang ditakdir oleh Pejabat Peguam Negara.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kada pengenalan. 4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Kumbang Pasang Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka . 6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. NAMA TAWARAN : PERKHIDMATAN SECARA BERKONTRAK SELAMA (2) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PEMASANGAN PENGURUSAN DAN PEMULIHARAAN KHEMAH BERBENTUK PIRAMID DENGAN KANVAS 'HIGH DENSITY PVC' TERMASUK KERJA-KERJA ELEKTRIK BAGI PENJAJA-PENJAJA GERAI MALAM GADONG BANDAR SERI BEGAWAN Bilangan Tawaran: JBBSB/ LTK/2015/01/UPA Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas

1. Penggunaan Borang SPA / 1 a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA / 1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d Borang SPA / 1 boleh didapati dilaman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport. g Bagi Iklan jawatan bilangan GH 1 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1. 1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil Kerajaan). 2. Empat (4) Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan. 4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di PejabatPejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut :• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong; • Pejabat Daerah Tutong; Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan. 4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Kumbang Pasang Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka . 6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. NAMA TAWARAN : TAWARAN PENYEWAAN BANGUNAN CAFE 2 DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN Bilangan Tawaran: JBBSB/ LTK/2015/02/UPA Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 12 Ogos 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. DokumenDokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 9 September 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran : ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG KELAS I ATAU II DAN KATEGORI B01

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG KELAS II ATAU III DAN KATEGORI B01

Bil : KHEU/BDP/LTK/015/2015 PEMBERSIHAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI INSITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, JALAN ONG SUM PING, BRUNEI DARUSSALAM

Bil : KHEU/BDP/LTK/016/2015 PEMBERSIHAN HARIAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI INSITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, JALAN TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM

Yuran dokumen : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil Dokumen tawaran : 8 September 2015 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 15 September 2015 (2.00 Petang)

Yuran dokumen : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil Dokumen tawaran : 8 September 2015 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 15 September 2015 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. Tawaran-Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Ehwal Dalam Negeri Jalan Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kada pengenalan. 4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan

dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat. 5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Unit Perlesenan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat 6. Borang bolehlah diambil di Kaunter Unit Perlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

TAJUK 1. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Traffic Light Junction at Jalan Terunjing / Madang BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/01 2. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Airport Roundabout BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/02 3. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard

at Traffic Light Junction at Jalan Jame' 'Asr (Kiulap) BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/03 4. Request for Proposal for Management and Operating of Advertisement Digital Billboard at Jalan Tasek Lama (Near Chung Hwa School) BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2015/BSBA/04 Tarikh Tawaran : 26 Ogos 2015 Tarikh Tutup Tawaran : 29 September 2015, jam 2.00 Petang 5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarik tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan 6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/14/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF FIRE HYDRANT PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKS Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : M03 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 15 September 2015. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 11 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang . JPPK/LTN/15/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - OFFICER CADET BUILDINGS, TRAINING FACILITIES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, FABRICATE AND INSTALLAQTION OF SPECIAL EQUIPMENT RACKS AT OCS ACCOMODATION BLOCK A & B Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : ENAM (6) MINGGU TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 15 September 2015. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 11 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang . b. Bayaran Tawaran (Tender Fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis kealamt Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garrison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 03/2015 PERMOHONAN PENYIMPANAN TANAH KERAJAAN BAGI TAPAK RANCANGAN PROJEK PENCEGAHAN BANJIR PEKAN SERIA MUKIM SERIA DAERAH BELAIT 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Kerja-Kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 3. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandtangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG DCA/AFS/2015/SH-03''

BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2015/SH-03 Tarikh Tutup : 2 September 2015

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''PEMBEKALAN MESIN BINDING HOSE

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513

Tajuk Tawaran : 2. UNISSA/SB035/2015-2016 TO DESIGN, FABRICATE NEW BACKDROP, ASTAKA AND TAUSYEH PLATFORM FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE)

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam. 10. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Rampaian c. Kad Pengenalan / No Pasport d. Daftar Pemilik Syarikat e. Salinan Sijil ICTAB 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 2 September 2015. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba

Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : 2330142 sambungan 1633 Faksimile : 2334776

JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA/SB034/2015-2016 TO SUPPLY AND INSTALL NEW CURTAIN, DOOR STOPPER AND CLOTH LINE FOR HOSTELS UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja. Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas. 9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 8 September 2015 / 24 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

Tajuk Tawaran : 3. UNISSA/SB049/2015-2016 PENYEWAAN MESIN FOTOKOPI SELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, SIMPANG 347

3. Pada waktu-waktu seperti berikut : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. 5. Tawaran yang telah disi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-aviation.gov.bn.

ALI, SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat. 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 15 September 2015 jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima. 8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran. 10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG BAGI PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) JUALAN lelong secara tawaran awam (sebut harga) bagi 13 unit peralatan elektrik / peralatan pejabat seperti dinyatakan di bawah : BIL KETERANGAN KUANTITI TARIKH, MASA DAN TEMPAT MELIHAT 1. Kipas Angin (berbagai jenis) - Kauntiti 6 unit 2. Vacuum Cleaner - Kauntiti 1 unit Kategori : LOT A Harga Permulaan : BND10.00 3. Mesin Taip Elektronik (berbagai jenis) Kuantiti 4 unit Mesin Fax (berbagai jenis) - Kuantiti 2 unit Kategori : LOT B

Harga Permulaan : BND20.00 JUMLAH : 13 unit TEMPAT MELIHAT : Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. TARIKH TUTUP TAWARAN : 8 September 2015, jam : 2.00 Petang TEMPAT MENGHANTAR : Peti Sebut Harga, Tingkat 2 Bahagian Pentadbiran Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama

Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Tawaran Lelong : 1. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai. 2. Orang ramai yang hendak ikut serta dalam tawaran secara sebut harga ini hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan oleh Jabatan Perancang Bandar dan Desa yang boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan. 3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga ini akan dihubungi untuk urusan seterusnya. 4. Tawaran awam secara sebut harga yang berjaya dinilai berdasarkan kepada harga tawaran yang tertinggi. 5. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya dikehendaki memindahkan peralatan berkenaan tidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/06 KETERANGAN : TAWARAN BAGI KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DARI BANGUNAN BAHIRAH BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH YANG DIKHASKAN OLEH PIHAK KERAJAAN. TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 8 September 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas S atau Kelas I atau II dalam Kategori S01 dan berkelayakan. 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa, 15 September 2015, jam 2.00 Petang. 3. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat . 6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/139(3) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF MECHANICAL HANDLING EQUIPMENT & HEAVY PLAN BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 29 September 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 31 Ogos 2015. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 025 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120SQMM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 026 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/240SQMM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND50.00

akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI 2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 7. penyertaan serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin, 14 September 2015, jam 3.00 Petang. 8. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkenaan (salinan surat lantikan). 9. Tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah waste compactor truck yang dimiliki / digunakan dan menyenaraikan jumlah pekerja sebagai buruh bagi kerja-kerja pengangkutan sampah berkenaan. 10.Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran.

2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 040 / 2015 Tajuk Kerja : PROPOSED CONTRACT MAINTENANCE OF OUTER SHEATH OF DES 66KV UNDERGROUND CABLE

11.Tawaran-Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang penyertaan yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 13. Setiap dokumen sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 14. Sebagai syarat-syarat terdahulu sebelum sebarang kerja dimulakan dibawah Perjanjian ini, hendaklah mendapatkan polisi atau polisi-polisi insuran (workmen's compensation policies) untuk melindungi dirinya dan pekerjanya. Memberikan pengakuan secara bertulis bagi melindungi Kerajaan dari semua tanggungan yang berbangkit dari tuntutantuntutan sebarang pekerja yang digaji bagi pelaksanaan Perjanjian ini, iaitu berhubung dengan pembayaran pampasan yang disyaratkan di bawah peruntukan Akta Pampasan Pekerja (atau sebarang undangUndang lain yang memindah atau Akta sedemikian yang menggantikanya) dan perbelanjaan-perbelanjaan yang berkaitan atau berbagkit kerananya. Insuran pekerja hendaklah diambil atas nama bersama Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Penyewa. 15. Tuntutan bayaran hendaklah dibuat pada setiap bulan dan Jabatan Audit boleh menamatkan perkhidmatan pada bila-bila masa sekiranya terdapat kerja-kerja yang tidak memuaskan.

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

OVER A PERIOD OF THREE (3) YEARS Tarikh Tutup : 29 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''TENDER BOX'' PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : mempunyai pendaftran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas II dan keatas dalam kategori E03 atau E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 atau E05 Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftran Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide-tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

NASIONAL

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Menerapkan ciri relevan dalam memimpin Negara Zikir

ANTARA mahasiswa yang mengikuti taklimat yang disampaikan oleh Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahhuddin, mahasiswa Ma'had Qiraat Shouba, Mesir, dalam jurusan Takhassus Al-Quran Wal Qiraat tersebut.

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani KUALA BELAIT, Isnin, 24 Ogos. Program Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Ke-2 diteruskan dengan sesi Kuliah Subuh bertempat di Dewan Serbaguna Mukim Labi. Selepas Solat Fardu Subuh Berjemaah, para peserta perkampungan mengikuti Kuliah Subuh yang telah disampaikan oleh Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahhuddin, mahasiswa Ma'had Qiraat Shouba, Mesir, dalam jurusan Takhassus Al-Quran Wal Qiraat, salah seorang peserta perkampungan dengan tajuk 'Mencapai Kecemerlangan di Dunia dan di Akhirat'. Di antara cara untuk mendapatkan kecemerlangan di dunia dan di akhirat ialah dengan menjaga hubungan kita dengan Allah Subhanahu Wata'ala, juga perlu taat kepada kedua orang tua dan guru-guru yang banyak mengajar kita, berdoa dan berusaha serta tawakal serta tawadhu, iaitu sentiasa merendah diri dengan rezeki dan nikmat yang

Allah berikan ke atas diri kita. "Kitani adalah pemimpin dan kitani akan memimpin Negara Zikir, jadi sebagai seorang bakal pemimpin, kitani hendaklah menerapkan ciri-ciri

yang relevan untuk memimpin Negara Zikir dan seterusnya mengajak orang lain turut sama," terang Awangku Ahmad Faris. Perkampungan Sivik pada tahun ini merupakan anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri bersama Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan dengan kerjasama Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Seramai lebih 40 peserta perkampungan mengikuti program selama enam hari termasuk mahasiswa-mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara, mahasiswamahasiswi daripada UBD, UNISSA dan KUPU SB. Antara tujuan Perkampungan Sivik ini ialah supaya mahasiswamahasiswi pandai berdikari, di samping memantapkan rohani, fizikal dan ilmu pengetahuan bagi mengukuhkan benteng pertahanan agar lebih kental dalam berhadapan dengan cabaran sebagai seorang pelajar.

Sembahyang perlu hadirnya hati Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani KUALA BELAIT, Ahad, 23 Ogos. - Program Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi di Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua hari ini diteruskan dengan sesi Kuliah Subuh bertempat di Dewan Serbaguna Mukim Labi. Kuliah Subuh telah disampaikan oleh Awang Muhammad Nurhidayat, Mahasiswa Universiti Al Azhar Mesir, Jordan jurusan Sarjana Muda Syariah Tahun 3, salah seorang peserta perkampungan dengan tajuk 'Khusyuk dalam Sembahyang dan Kenapa Hati Tidak Tenang'. Perisian Kuliah Subuh bertajuk Khusyuk dalam Sembahyang adalah sembahyang memerlukan hadirnya hati, memahami erti atas apa yang kita katakan dan yang kita sedang lakukan, adanya rasa mengagung dan memuliakan kepada Allah Subhanahu Wata'ala diiringi dengan rasa Haibah (kewibawaan), perlu ada sifat berharap agar solat kita diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan adanya rasa malu bahawa kita tidak menunaikan hak Allah dengan kehendak-Nya. Kenapa Hati Tidak Tenang antaranya ialah kerana kita sukar untuk memaafkan, menggunakan sesuatu yang haram dan tidak terfikir akan tentangnya. Awang Muhammad Nurhidayat merupakan seorang mahasiswa pemegang biasiswa dari Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersama Jabatan Pengajian Islam, KHEU dan Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan menganjurkan Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua bertempat di Mukim Labi, Daerah Belait. Perkampungan Sivik pada tahun ini dianjurkan dengan kerjasama Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Seramai lebih 40 orang peserta perkampungan mengikuti Program selama enam hari termasuk mahasiswa-mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara, mahasiswa-mahasiswi dari UBD, UNISSA dan KUPU SB. Antara tujuan Perkampungan Sivik supaya mahasiswa-mahasiswi supaya pandai berdikari, di samping memantapkan rohani, fizikal dan ilmu pengetahuan bagi mengukuhkan benteng pertahanan agar lebih kental dalam berhadapan dengan cabaran sebagai seorang pelajar.

ANTARA mahasiswI yang mengikuti taklimat yang diadakan di Dewan Serbaguna Mukim Labi.

Doa Penerangan Hati boleh fasihkan lidah Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani KUALA BELAIT, Selasa, 25 Ogos. - Program Perkampungan Sivik MahasiswaMahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua memasuki hari keempat diteruskan dengan sesi Kuliah Subuh. Kuliah Subuh dimulakan dengan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah bertempat di Dewan Serbaguna Mukim Labi. Peserta perkampungan sivik mendengarkan Kuliah Subuh yang disampaikan oleh dua pelajar perkampungan. Awang Ahmad Muhammad @ Munir bin Ibrahim, pelajar dari Keele University mengambil jurusan Sarjana Muda Geology dan Physics Tahun 2, menyampaikan kuliah beliau mengenai Doa Penerang Hati dan Dosa-Dosa Yang Diambil Ringan seperti mengumpat dan mempersendakan orang lain. Doa Penerang Hati sesuai dibaca semasa pembentangan kertas kerja boleh memfasihkan bicara atau lidah atau membaca sebelum menjawab soalan peperiksaan boleh memudahkan untuk menjawab kertas soalan. Manakala Awang Mohammad Hilmi bin Yakop mengambil jurusan Sarjana Muda Syariah, dari Universiti Al-Azhar, Mesir menyampaikan kuliah Cara-Cara Menghapus Dosa Kecil, iaitu antaranya ialah memperbanyakkan langkah ke masjid, iaitu dengan berjalan kaki dengan hati yang ikhlas. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri bersama Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan menganjurkan Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua bertempat di Mukim Labi, Daerah Belait. Perkampungan Sivik pada tahun ini dianjurkan dengan kerjasama Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Seramai lebih 40 peserta perkampungan mengikuti program selama enam hari termasuk mahasiswa-mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara, mahasiswa-mahasiswi daripada UBD, UNISSA dan KUPU SB.

PESERTA Perkampungan Sivik semasa mendengarkan kuliah subuh.

Perdagangan bulan Jun meningkat BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu , 26 Ogos. - Jumlah Perdagangan bagi bulan Jun meningkat sebanyak 5.6 peratus kepada BND1,167.5 juta yang terdiri daripada eksport (BND740.8 juta) dan import (BND426.7 juta). Imbangan Perdagangan juga meningkat bulan ke bulan sebanyak 7.8 peratus kepada BND314.1 juta. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) eksport barangan bulan Jun 2015 meningkat daripada BND698.5 juta kepada BND740.8 juta disebabkan peningkatan dalam eksport utama negara, iaitu minyak mentah dan LNG. Eksport minyak mentah mencatatkan peningkatan sebanyak 3.2 peratus berikutan peningkatan dagangan isi padu minyak mentah dari 117.58 kbbl sehari (Mei 2015) kepada 129.17 kbbl sehari pada Jun 2015, walaupun, purata harga eksport minyak mentah menurun dari USD66.79/bbl (Mei 2015) kepada USD64.41/bbl pada Jun, manakala, nilai eksport LNG meningkat sebanyak 5.6 peratus. Ini adalah disebabkan peningkatan dagangan isi padu LNG daripada 882,638 MMBtu sehari (Mei 2015) kepada 1,011,251 MMBtu sehari (Jun 2015). Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 27.5 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Taiwan (15.7 peratus), Thailand (10.9 peratus) dan Republik Korea (9.6 peratus). Import barangan meningkat sebanyak 4.8 peratus daripada BND407.0 juta (Mei 2015) kepada BND426.7 juta pada bulan Jun 2015. Ini disebabkan oleh peningkatan dalam import Pelbagai Urusniaga (100.0 peratus), Bahan Api Galian (42.6 peratus) and Bahan-Bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan (34.2 peratus). Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 23.7 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura (14.8 peratus), Jepun (14.7 peratus) dan China (11.7 peratus). Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi Jun 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Persatuan 3P abadikan persembahan Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 25 Ogos. - Pentas Kebudayaan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 diteruskan dengan Persembahan Pentas Malam Rentak dan Muzik oleh Persatuan Penyanyi, Penari dan Pemuzik Negara Brunei Darussalam (3P). Persembahan yang berlangsung di kawasan letak kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja dihadiri oleh Pengarah Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu. Persembahan dimulakan dengan lagu 'Dirgahayu' yang disampaikan oleh semua artis yang terlibat. Tetamu kehormat diperkenalkan kepada para artis Persatuan 3P dan seterusnya menerima cenderahati daripada Ahli

Jawatankuasa Eksekutif 3P. Persatuan 3P menyertai persembahan untuk mengabadikan jasa bakti kepada raja, negara dan bangsa melalui bidang seni dan menyatupadukan penyanyi, penari dan pemuzik tanah air yang bertaraf

amatur dan profesional. Persembahan berkonsepkan lagulagu yang berirama pop komersial, tradisional asli dan kreatif, pop rock, jazz, reggie serta dangdut. Lagu joget tepuk tangan yang dinyanyikan oleh para artis 3P mengakhiri persembahan yang bertemakan Rentak Muzik dan Lagu ini.

PENGARAH Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu selaku tetamu kehormat ketika menerima cenderahati daripada Ahli Jawatankuasa Eksekutif 3P, Awang Haji Wahab bin Datu Derma Wijaya Haji Yussof.

PERSEMBAHAN tarian dan nyanyian daripada Ahli-Ahli Persatuan 3P (kiri dan kanan).

Malam Kebudayaan Masyarakat Kampung Sungai Liang Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Ahad, 23 Ogos. Masyarakat Mukim Liang telah menganjurkan Malam Kebudayaan Masyarakat Kampung Sungai Liang yang berlangsung di Pentas Perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69 yang diadakan di Pentas Utama Kawasan Tamu Tudong Saji, Kuala Belait. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Dr. Haji Matsuny bin Haji Hussein dan isteri. Hadir sama ialah Penghulu, Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Moin; Pemangku Ketua Kampung Liang, Awang Haji Mohd. Ibrahim bin Datu Maharaja Setia Dian dan para jemputan. Antara persembahan yang berlangsung ialah Permainan Tradisional Guling Tangan, Peraduan

Pakaian Beragam Kategori KanakKanak dan Pertandingan Nyanyian yang disertai oleh lapan orang peserta dewasa dan dihakimi oleh juri jemputan, Dayang Hajah Julia Chee

dan Pengiran Omar bin Pengiran Damit. Sebelum acara bermula, sebuah tarian Cina telah dipersembahkan oleh masyarakat Cina dan majlis diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang yang disampaikan oleh tetamu kehormat Dr. Haji Matsuny bin Haji Hussein.

JURI pertandingan Dayang Hajah Julia Chee dan Pengiran Omar bin Pengiran Damit ketika menghakimkan pertandingan nyanyian.

TETAMU kehormat Dr. Haji Matsuny bin Haji Hussein dan isteri, hadir sama ialah Penghulu Haji Abdul Hamid bin Haji Moin, Pemangku Ketua Kampung Sungai Liang, Haji Mohd. Ibrahim bin Datu Maharaja Setia Dian ketika menyaksikan persembahan.

WI anjur Pertandingan Kucing

TETAMU kehormat Pengiran Hajah Faridah binti Pengiran Haji Mohammad, isteri Penolong Pegawai Daerah Belait menyampaikan hadiah kepada pemenang.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Ahad, 22 Ogos. Pertubuhan Perkumpulan Wanita (WI) Cawangan Daerah Belait telah menganjurkan Pertandingan Kucing sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait. Pertandingan dibahagikan kepada lima kategori meliputi kucing jenis parsi; kebiri; campuran; siam dan biasa (domestik). Penghakiman dinilai dari segi kecantikan, kebersihan, keunikan, bulu yang cantik, fotogenik dan yang paling besar. Kucing kepunyaan Dayang Faridah binti Yussop bernama Jack yang

berusia tiga tahun berjaya memenangi semua kategori yang dipertandingkan. Isteri Penolong Pegawai Daerah Belait, Pengiran Hajah Faridah binti Pengiran Haji Mohammad hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah kepada pemenang. Pertandingan pertama kali diadakan pada tahun 1989 yang dianjurkan oleh kumpulan yang meminati dan memelihara kucing. Mereka juga telah menganjurkan pertandingan secara sukarela selama empat tahun bagi acara Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DYMM, empat tahun kemudian WI telah mengambil alih tugas dengan menganjurkan pertandingan hinggalah ke hari ini. Pengerusi pertandingan, Dayang Hajah Julia binti Chee amat berbesar hati kerana telah diberikan kepercayaan buat kali yang ke-16, bagi WI, Kuala Belait untuk menganjurkan Pertandingan Kucing-Kucing Tempatan dan Luar Negera sebagai salah satu acara bersempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

''Sebagai tanda kasih dan sayang, seorang pencinta kucing akan lazimnya membawa mereka ke rumah persendirian untuk diambil dan dipelihara. Sungguh mulia dan alangkah indahnya jika semua kita mempunyai keprihatinan yang sama insyaaAllah kita akan dapat melihat kasih dan sayang si pemilik kucing, membersih, memandikan kucing peliharaan mereka dengan teliti dan amat baik untuk dipamerkan dan ditandingi,'' jelasnya. Dayang Hajah Julia menambah pada hari ini, kita akan dapat melihat kasih dan sayang pemilik kucing, membersih, memandikan kucing peliharaan mereka dengan teliti dan amat baik untuk dipamer dan dipertandingkan. ''Memberi makanan yang mahal, aksesori untuk kecantikan kucing peliharaan dan kesayangan mereka menjadi satu kepuasan bagi pemiliknya,'' jelas beliau. Dayang Hajah Julia sangat berbangga melihat kebanyakan belia sekarang telah menunjukkan minat memelihara kucing dan tidak kurang memberikan nama-nama yang cantik dan unik, Ini menunjukkan belia

sekarang adalah belia prihatin dan penyayang. Dayang Hajah Julia berharap pertandingan tersebut akan sentiasa mendapat sokongan pada masa-masa akan datang. Antara pihak-pihak yang turut sama menjayakan acara tersebut ialah Lembaga Bandaran; Polis Diraja Brunei; Jabatan Belia dan Sukan; Radio Televisyen Brunei, Kuala Belait; Syarikat Petlink Sdn. Bhd. dan para dermawan yang budiman.

JACK, 10 kilo berat, kucing kepunyaan Dayang Faridah Yussop menjuarai semua kategori pertandingan.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015

Tali persaudaraan Brunei-Malaysia terus dipupuk

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke-XIV, Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke-XIV dan kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak serta kerajaan dan rakyat Malaysia, sempena dengan Ulang Tahun Hari Kemerdekaan Malaysia tahun 2015 ini. Di dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim

Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke-XIV, baginda bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dengan jalinan silaturahim dan hubungan kerjasama dua hala yang sangat erat dan baik di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, yang mana baginda yakin tali persaudaraan ini akan terus dipupuk demi kepentingan dan manfaat rakyat kedua-dua buah negara. Pada mengakhiri titah perutusan baginda kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke-XIV, baginda serta Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa mengurniakan kesejahteraan dan perlindungan kepada Seri Paduka Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke- XIV dan Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah serta keluarga diraja, dan semoga kerajaan serta seluruh rakyat Malaysia akan

sentiasa menikmati keamanan dan kemakmuran yang berkekalan. Sementara itu, di dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, baginda bersyukur tali persahabatan serta hubungan kerjasama dua hala yang akrab dan mesra di antara kerajaan dan rakyat kedua-dua buah negara terus menjadi pemangkin kepada usaha untuk mencapai kesejahteraan dan kepentingan bersama. Baginda seterusnya turut menghargai kunjungan yang telah dibuat oleh YAB Perdana Menteri ke Negara Brunei Darussalam pada awal bulan ini bersempena dengan Perundingan Tahunan Kali Ke-19. Baginda yakin bahawa kedua-dua buah negara akan terus komited untuk mempertingkatkan dan memperkukuhkan lagi hubungan rakyat dan kerajaan melalui pelbagai rangka kerjasama dua hala, serantau dan antarabangsa. Kebawah DYMM sekali lagi ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada YAB Perdana Menteri dan

Kerajaan Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN 2015 dan mengalu-alukan Sidang Kemuncak ASEAN Kali Ke-27 pada bulan November nanti. Pada mengakhiri titah perutusan Kebawah DYMM kepada YAB Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, baginda berserta dengan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berdoa semoga YAB Dato Laila Utama Dato' Sri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor serta kerajaan dan seluruh rakyat Malaysia akan sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala jua. Sementara itu, dalam sabda perutusan tahniah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan kepada rakan sejawat Duli Yang Teramat Mulia, Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Datoâ&#x20AC;&#x2122; Sri Anifah bin Haji

Aman dan kepada kerajaan dan rakyat Malaysia sempena Hari Kemerdekaan Malaysia. DYTM seterusnya melahirkan rasa gembira kerana dapat bertemu Yang Berhormat semasa Perundingan Tahunan di antara PemimpinPemimpin baru-baru ini dan Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN di Kuala Lumpur. Seterusnya, DYTM menyampaikan tahniah kepada Yang Berhormat kerana Malaysia menjadi Pengerusi ASEAN pada tahun ini dan DYTM sangat menghargai sumbangan peribadi Yang Berhormat dalam melakar kejayaan. DYTM juga berharap untuk mengukuhkan persahabatan di antara rakyat dan meneruskan kerjasama yang telah wujud sejak sekian lama dan berharga di antara kedua-dua buah negara pada masa hadapan. Di samping itu, DYTM juga menyampaikan salam dan ucap selamat kepada Yang Berhormat serta keluarga atas sambutan perayaan dan dalam persiapan Yang Berhormat bagi Sidang Kemuncak ASEAN November ini.

Berkenan menerima mengadap isteri-isteri ketua perwakilan asing

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Puan Micheline Tusenius (kiri) dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam, Puan Fatemah Fekri (kanan).

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri-isteri ketua

perwakilan asing ke negara ini. Pada Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri mula-mula berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Puan Micheline Tusenius. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini, Puan Fatemah Fekri.

'BIMBING DAN PIMPIN GOLONGAN BELIA SECARA BERHIKMAH'