Pelita Brunei - Isnin 3 Julai 2017 by Putera Katak Brunei

'' ! " # $%&( ! ) *+$,

''DAN bersegeralah kamu mengerjakan amal kebajikan untuk membawa kamu kepada keampunan daripada Tuhan kamu dan ke syurga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan bagi orangorang yang bertakwa.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 133).

4.38

TAHUN 62 / BILANGAN 79

4.48

6.13

3 JULAI 2017 / 1438

6.37

12.26

3.51

6.36

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lihat muka 2, 3 dan 4).

Pengibaran bendera bermula Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Bendera Besar Negara Brunei Darussalam berkibar megah di Pusat Bandar Seri Begawan dan ini sekali gus menandakan bermulanya pengibaran bendera di seluruh negara. Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun diadakan di kawasan lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji

Hassanal Bolkiah, di ibu negara, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada upacara tersebut ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hadir sama ialah Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, pihak swasta dan para jemputan, orang ramai serta para pelancong juga tidak ketinggalan turut menyaksikan upacara tersebut. Untuk mendapatkan keberkatan dan kesempurnaan upacara majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang. Seterusnya, pasukan seramai 71 orang pembawa Bendera Negara Brunei Darussalam bergerak masuk yang terdiri daripada anggota-anggota Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dan Jabatan Penjara dengan diiringi oleh Pasukan Pancaragam Polis Diraja Brunei (PDB). Kemudian Pasukan Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

yang terdiri daripada anggotaanggota Angkatan Tentera Laut Diraja Brunei bergerak masuk dengan diiringi oleh Pasukan Pancaragam PDB. Setelah itu, penerimaan dan penyerahan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yang berukuran 3.7 meter x 7.3m disempurnakan oleh tetamu kehormat untuk seterusnya dinaikkan dan dikibarkan.

Muka 6

DOA Kesyukuran Penubuhan JIPK Ke-59 Tahun

Faksimile: 2381004

Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dinyanyikan oleh Kumpulan Koir dari Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, JBP dan Kumpulan Koir Gema Suara Merdeka dari Mukim Sengkurong dengan diiringi oleh Pasukan Pancaragam PDB. Ke muka 5

Muka 12

RUMAH Terbuka Kedutaan Besar Republik Indonesia

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja 3 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

!" # $

" %" & '("!# ) $ #

# $ # *

!" #

$ $ + , & $ # *

" & # - $

.( # / $ $ 0 # $ 0 - $

# $ ) 1 ' 0 0 # $ ) # #

HM - TAHLIL KUBAH MAKAM DIRAJA KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Kubah Makam Diraja.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, di sini. Majlis Bertahlil berkenaan adalah bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang

Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud berserta pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama. Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

JULAI

3 4 5 6 7 8 9

Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berserta kerabat diraja yang lain. Bacaan Tahlil dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned yang juga seterusnya membacakan Doa Tahlil dan diikuti dengan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Ke muka 3

SYAWAL

8 9 10 11 12 13 14

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 40

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 50

6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 14 6 . 14

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38

12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 27

3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 52 3 . 51 3 . 52

6 . 36 6 .37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Dari muka 2

Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM juga menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda baginda,

diikuti oleh paduka-paduka anakanda dan adinda baginda. Turut hadir ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,

Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Hulubalang,

Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Ke muka 4

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Dari muka 3

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ketika menjirus aying asah-asahan ke makam ayahanda dan bonda DYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ketika menjirus aying asah-asahan ke makam nenda YTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Pengibaran bendera bermula

YANG Di-Pertua Adat Istiadat, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017 menyerahkan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam kepada anggota Tentera Laut Diraja Brunei untuk dinaikkan (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Amat Mulia menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Dari muka 1

Tetamu kehormat seterusnya menyempurnakan penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam berukuran 1.8m x 1.2m dan Poster-poster Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun kepada Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Pegawai Daerah Belait, Pegawai Daerah Tutong dan Pegawai Daerah Temburong. Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam untuk daerah-daerah lain juga diadakan sejurus selepas Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam di Bandar Seri Begawan. Tetamu kehormat di Daerah Brunei dan Muara ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof; Daerah Belait ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad; di Daerah Tutong ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin Haji Abd. Samad dan Setiausaha Tetap, Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul

Rahman di Daerah Temburong. Seterusnya tetamu-tetamu kehormat di daerah-daerah berkenaan menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada penghulu-penghulu mukim daerah masing-masing. Bendera Besar Negara Brunei Darussalam ini akan secara berterusan berkibar megah di Pusat Bandar Seri Begawan sehingga 31 Julai 2017. Bagi PengiranPengiran dan mereka yang dikurniakan gelaran juga, mulai 1 hingga 31 Julai 2017 dikehendaki menaikkan dan mengibarkan Bendera Peribadi masing-masing. Sementara itu, orang ramai hendaklah menaikkan dan mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam. Penaikan dan Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam di seluruh negara sepanjang Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun diharap akan dapat meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab dalam konteks kehidupan bernegara, berbangsa, berkerajaan dan beraja. Ke arah ini, semua penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, semua Ahli

KUMPULAN Koir dari Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jabatan Bomba dan Penyelamat dan Kumpulan Koir Gema Suara Merdeka dari Mukim Sengkurong dengan diiringi oleh Pasukan Pancaragam PDB menyanyikan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Jawatankuasa dan pemimpinpemimpin masyarakat, ketuaketua keluarga juga pemimpin belia supaya akan dapat bersama-sama saling ingatmengingati bagi memastikan pelaksanaan tanggungjawab setiap rakyat dan penduduk bagi pengibaran bendera Negara Brunei Darussalam pada tarikh yang telah ditetapkan termasuklah di bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan perusahaan serta rumah-rumah kediaman dan persendirian serta di sepanjang jalan-jalan utama yang strategik. Selaku rakyat dan penduduk negara ini termasuk belia-belia dan remaja-remaja, menaikkan dan mengibarkan bendera kebangsaan dengan sempurnanya adalah satu tanggungjawab. Ia juga satu peluang bagi menzahirkan cinta dan kasih, rasa tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi pada kepimpinan dan pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Di samping itu, ia juga satu manifestasi semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi serta sokongan dan penyertaan pada acara kenegaraan, iaitu dalam sama-sama menghayati signifikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diraikan setiap tahun.

BERKIBAR megah bendera negara di kawasan lapang Kompleks Yayasan Haji Hassanal Bolkiah, di ibu negara.

ANTARA jemputan khas yang hadir pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Doa Kesyukuran Penubuhan JIPK Ke-59 Tahun

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyempurnakan sumbangan derma kepada salah seorang anak yatim (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat hadir pada Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Doa Kesyukuran dan Tahlil sempena penubuhan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan Ke-59 Tahun.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERAKAS, Sabtu, 1 Julai. Jabatan Imigresen dan Pendaftaran

Kebangsaan (JIPK) meraikan Ulang Tahun Penubuhan jabatan

Pelantikan Pengarah Urusan YSHHB

berkenaan yang Ke-59 Tahun dengan Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Doa Kesyukuran dan Tahlil di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungkai Akar, di sini. Hadir ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Atur cara juga diselajurkan dengan penyerahan sumbangan derma anak-anak yatim dalam kalangan anak-anak kepada

pegawai dan kakitangan jabatan tersebut yang telah kembali ke rahmatullah serta penyerahan derma bagi Tabung Dana Pembinaan Masjid. Sempena Ulang Tahun Penubuhan JIPK Ke-59 tersebut akan diisikan dengan pelbagai program dan acara termasuk acara keagamaan, jerayawara, aktiviti-aktiviti sukan dan sosial. Program dan akitiviti tersebut bagi mengeratkan lagi silaturahim dan perpaduan dalam kalangan pegawai serta kakitangan jabatan berkenaan.

Antara yang hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B'; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan dari KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya serta pegawai-pegawai serta kakitangan JIPK.

Pengibaran bendera kukuhkan semangat kenegaraan

DATO Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (kiri) dan Awang Haji Brahim bin Haji Ismail semasa Majlis Penyerahan Tugas (Timbang Terima) di Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan.

Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny telah dilantik menjadi Ahli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan seterusnya dilantik menjadi Pengarah Urusan YSHHB bermula 7 Syawal 1438 Hijrah bersamaan 1 Julai 2017 Masihi. Berikutan dengan lantikan tersebut, satu Majlis Penyerahan Tugas (Timbang Terima) telah diadakan pada hari Jumaat, 6 Syawal 1438H bersamaan 30 Jun 2017M bertempat di Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan.

UPACARA Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Haji Al-Muhtadee Billah di Kampung Tamoi yang dihadiri oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu dan Pemangku Penghulu Mukim Kianggeh.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Julai. - Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Haji Al-Muhtadee Billah di Kampung Tamoi juga menjadi tumpuan Upacara Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Ke-71 Tahun. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu dan Pemangku Penghulu Mukim Kianggeh. Perarakan membawa masuk bendera diketuai oleh Ketua Kampung Pengiran Tajuddin Hitam / Kampung Pengiran Kerma

Indera Lama, Awang Haji Abdul Momin bin Haji Bini sebelum diserahkan kepada tetamu kehormat majlis yang kemudiannya menyerahkan kepada Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Tamoi dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Tamoi. Majlis tersebut bertujuan untuk memeriahkan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun bagi mengukuhkan semangat sebagai rakyat Brunei dan juga sebagai penghormatan kepada raja tercinta.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Majlis Menaikkan dan Pengagihan Bendera Negara Daerah Brunei dan Muara

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kiri) semasa menerima bendera kebangsaan daripada Pemangku Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Upacara Menaikkan dan Pengagihan Bendera Negara Brunei Darussalam Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun diadakan dengan penuh adat istiadat di keempat-empat daerah bagi menandakan bermulanya sambutan perayaan pada tahun ini

Daerah Belait

ANGGOTA Polis Diraja Brunei ketika menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Taman Persiaran Cendera Kenangan, Jalan Sungai.

KUALA BELAIT, Sabtu, 1 Julai. - Salah satu peranan dan tanggungjawab rakyat dan penduduk negara ialah mengibarkan bendera kebangsaan bagi sama-sama meraikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun

Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ia adalah sebagai simbol taat setia kepada Kebawah Duli Yang

sejurus selepas Upacara Pengibaran Bendera Negara di Bandar Seri Begawan. Di Daerah Brunei dan Muara, majlis berlangsung di kawasan letak kereta Jabatan Daerah Brunei dan Muara. Pengagihan bendera-bendera kebangsaan kepada penghulu mukim disempurnakan oleh Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan diikuti dengan pengagihan kepada ketua-ketua kampung. Majlis dimulakan dengan upacara perbarisan lalu yang diketuai oleh Pemangku Penolong Pegawai Daerah, Awang Haji Maidin bin Haji Mustafa. Pada upacara tersrbut, lagu kebangsaan dinyanyikan oleh Pasukan Koir Jabatan Daerah Brunei dan Muara, dengan iringan Pasukan Pancaragam Kadet Polis Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan 33 orang pembawa Bendera Negara Brunei Darussalam yang terdiri dari Program Belia Cinta Tanah air dan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN). Seperti lazimnya setiap tahun di setiap daerah, pegawai daerah, pemangku pegawai daerah dan penolong pegawai daerah mengetuai perarakan membawa masuk bendera sebelum diserahkan kepada tetamu kehormat majlis yang kemudiannya menyerahkan kepada anggota Pasukan Polis Diraja Brunei untuk dinaikkan dengan iringan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Upacara Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam sempena sambutan perayaan tersebut bagi Daerah Belait diadakan di Taman Persiaran Cendera Kenangan, Jalan Sungai. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad. Ketibaan peserta konvoi pembawa bendera kebangsaan diketuai oleh Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman. Mereka terdiri daripada Ahli-ahli Persatuan Pengembara Daerah Belait, Persatuan Kereta Tahan Lasak Brunei (PKTLB), Kumpulan TTK 4X4, Kumpulan XPDC Bermotor dan Kumpulan Pemilik Skuter. Konvoi bermula dari Balai Bomba Sungai Liang bergerak menuju ke Taman Persiaran Cendera Kenangan dengan melalui jalan-jalan yang strategik di daerah ini sebagai cara untuk membarigakan kepada seluruh penduduk untuk sama-sama mengibarkan bendera di rumahrumah kediaman dan syarikatsyarikat masing-masing. Pegawai Daerah Belait disambut oleh pembawa bendera yang terdiri daripada 71 Kadet Polis, Kadet Tentera dan Kadet Bomba. Bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat diketuai oleh Imam Masjid Muhammad Jamalul Alam, Kuala Belait, Awang Haji Alias bin Bakar. Pegawai Daerah Belait seterusnya menyerahkan bendera besar kepada tetamu kehormat

ANGGOTA Polis Diraja Brunei ketika menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam dengan iringan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' pada majlis tersebut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (kanan) ketika menyerahkan bendera negara kepada Pasukan Polis Diraja Brunei untuk dinaikkan.

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Azmah Haji Ahad

yang kemudiannya diserahkan kepada Pasukan Polis Diraja Brunei Cawangan Kuala Belait untuk dikibarkan. Ia diiringi dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' oleh Pasukan Koir Penuntut-penuntut IBTE Kampus Jefri Bolkiah dan IBTE Kampus Sultan Bolkiah. Sesudah bendera berkibar persembahan disambung dengan nyanyian lagu 'Bendera Negara' dan 'Rahmat'. Tetamu kehormat juga menyerahkan bendera kebangsaan kepada penghulu-penghulu mukim di Daerah Belait untuk dikibarkan di mukim masing-

masing. Antara yang hadir ialah Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Beginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Daerah Belait, ketua-ketua jabatan dan cawangan, pengetua-pengetua sekolah, pengarah-pengarah urusan syarikat-syarikat, Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung serta wakil dari persatuan-persatuan.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Majlis Menaikkan dan Pengagihan Bendera Negara Daerah Tutong

BENDERA Negara Brunei Darussalam dinaikkan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei di Daerah Tutong.

Daerah Temburong

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman (tiga, kanan) selaku tetamu kehormat menyerahkan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam kepada Pasukan Polis Diraja Brunei bagi Upacara Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

TEMBURONG, Sabtu, 1 Julai. Upacara Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi

Daerah Temburong diadakan di kawasan lapang Dermaga Pekan Bangar, di sini. Pada upacara tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman selaku tetamu kehormat menerima Bendera Besar Negara Brunei Darussalam

TUTONG, Sabtu, 1 Julai. - Daerah Tutong kini dihiasi dengan bendera kebangsaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71. Upacara Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam diadakan di Kawasan Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Daerah Tutong dihadiri oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad selaku tetamu kehormat. Bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Mohd. Fauzi bin Haji Anuar selaku Ketua Imam Masjid Hassanal Bolkiah, Tutong. Rombongan pembawa bendera diketuai oleh Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam dan diiringi oleh Pasukan Serunai dan Tambur Jabatan Penjara, Ahli-ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Daerah Tutong serta Sukarelawan Daerah Tutong. Bendera kemudiannya diserahkan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain kepada tetamu kehormat yang seterusnya menyerahkannya kepada Pasukan Polis Diraja Brunei untuk dikibarkan. Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan lagu daripada Pemangku Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Suhaili, selaku Pengerusi Bersama majlis untuk diserahkan kepada Pasukan Polis Diraja Brunei untuk dinaikkan. Upacara diiringi dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' diikuti Lagu Patriotik 'Bendera Negara' oleh Kumpulan Koir Jabatan Daerah Temburong. Tetamu kehormat juga menyerahkan bendera kebangsaan kepada para penghulu mukim Daerah Temburong untuk diserahkan kepada ketua-ketua kampung di bawah jagaan masing-masing untuk dinaikkibarkan. Antara yang hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu; Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud; Pegawai Pemerintah Daerah Polis Temburong, Awang Suhairi bin Haji Sukri, selaku Pengerusi Bersama; para penghulu mukim, ketua-ketua kampung, ketuaketua cawangan Daerah Temburong serta persatuanpersatuan bukan kerajaan. Sehubungan itu, orang ramai hendaklah mengibarkan bendera kebangsaan di kediaman masing-masing. Sementara itu, Pengiran-Pengiran dan mereka yang dikurniakan gelaran hendaklah mengibarkan bendera peribadi. UPACARA Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam kawasan lapang Dermaga Pekan Bangar disempurnakan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad (dua, kiri) semasa mengagihkan bendera kebangsaan kepada penghulu mukim di Daerah Tutong.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

'Bendera Negara' dinyanyikan oleh gabungan Kumpulan Koir Telisai Harmonics dari Mukim Telisai dan Wira Bangsa Mukim Pekan Tutong. Majlis diteruskan dengan penyerahan bendera kebangsaan kepada penghulu-penghulu Mukim dan Pemangku Penghulu Mukim Daerah Tutong daripada tetamu kehormat. Turut hadir, Yang Berhormat

Ahli-ahli Mesyuarat Negara, Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Tutong, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulupenghulu mukim dan ketua kampung Daerah Tutong.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara Daerah Brunei dan Muara Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERAKAS, Ahad, 2 Julai. Jabatan Penerangan meneruskan lagi Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun dengan pendekatan yang berbeza menyemarakkan acara dengan aktiviti keugamaan. Program ini dihasrat untuk menggalakkan dan membudayakan amalan pengibaran bendera negara di kalangan rakyat dan penduduk negara ini semasa sambutan perayaan hari-hari kebesaran negara.

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adnan bin Haji Basar semasa menyampaikan ceramah khas pada program berkenaan.

Program diadakan serentak di keempat daerah dan di Daerah Brunei dan Muara, ia berlangsung di Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media), di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap (IT, E-kerajaan dan Industri) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Ahliahli Majlis Mesyuarat Negara, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, pasukan beruniform, persatuan-persatuan dan lain-lain. Program diserikan dengan ceramah khas yang disampaikan oleh Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adnan bin Haji Basar yang antara lain menyentuh mengenai hubungan bendera dengan Islam termasuklah sejarah bendera dalam Islam, bendera dengan semangat patriotisme dan nasionalisme, ketaatan kepada raja serta peranan dan tanggungjawab rakyat dan penduduk untuk menaik-kibarkan bendera. Bendera Negara Brunei Darussalam yang kita kibarkan dengan megah jelasnya, bukan hanya sekadar satu kain sahaja malah ia adalah sebagai lambang kedaulatan bangsa dengan rakyat yang berpegang teguh dan negara

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (empat, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop (atas). Manakala gambar bawah, antara pegawai wanita yang hadir pada majlis tersebut.

yang punya wawasan murni 'Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur'. Beliau turut mengingatkan agar seluruh rakyat dan penduduk menghormati bendera kebangsaan kita dan mengibarnya dengan sempurna di mana sebelum menaikkannya, pastikan bendera dalam keadaan baik, kemas, tidak lusuh, kotor atau koyak rabak. ''Bawalah anak-anak dan seisi keluarga menaikkan bendera bersama, didiklah mereka bahawa kita adalah hamba Allah, milik masyarakat dan milik negara di bawah bendera suci mulia,'' tambahnya. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat, diikuti dengan persembahan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Awangku Adi Nazri bin Pengiran Haji Jofri. Program turut disemarakkan

dengan bacaan Ratib Al-Attas, dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Muhammed Bolkiah, Awang Ahmad Shafiq bin Haji

Osman yang seterusnya memimpin bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Riza bin Dato Paduka Haji Mohammad Yunos (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Rancangan Perumahan Negara, Kampung Pandan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd Noor / Morshidi

KUALA BELAIT, Ahad, 2 Julai. - Bagi menggalakkan dan membudayakan amalan pengibaran bendera negara di kalangan rakyat dan penduduk di negara ini, lebih-lebih lagi semasa negara meraikan hari- hari kebesaran, Jabatan Penerangan bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 sekali lagi mengadakan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam bagi Daerah Belait bertempat di Masjid Rancangan Perumahan Negara, Kampung Pandan, di sini.

Pada majlis tersebut, hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Riza bin Dato Paduka Haji Mohammad Yunos. Majlis dihadiri oleh pegawaipegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, persatuan-persatuan, pasukan beruniform, premis perniagaan, syarikat swasta, pengajar sekolah dan para

penduduk kampung di Daerah Belait. Memulakan majlis ialah bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dari Surah An-Nisa dibacakan oleh Awang Ahmad Zuwaqqar bin Haji Suhaili bermula dari ayat 58 hingga 63. Seterusnya diikuti dengan ceramah khas yang disampaikan oleh Pengarah Pusat Ilmu Teras, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Noralizam bin Haji Aliakbar. Dalam ceramah tersebut beliau turut menghuraikan sejarah bendera daripada perspektif Islam serta kepentingan bendera kepada negara dan kepada para rakyat serta penduduk yang bernaung di bawahnya sebagai simbol perpaduan. Sebelum majlis berakhir dan bagi memohon keberkatan, bacaan Ratib Al-Attas beramairamai dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam telah dibacakan oleh Imam Masjid Rancangan Perumahan Negara, Kampung Pandan, Awang Haji Ibrahim bin Haji Dullah.

Program seumpamanya juga turut diadakan di tiga daerah yang lain secara serentak iaitu di Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop, Daerah Brunei Muara; Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Daerah Temburong; dan Masjid Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Kampung Sengkarai di Daerah Tutong.

PENGARAH Pusat Ilmu Teras, KUPU SB, Dr. Awang Haji Noralizam bin Haji Aliakbar semasa menyampaikan ceramah khas pada program berkenaan.

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara Daerah Tutong Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Syahi Haji Ludin TUTONG, Ahad, 2 Julai. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) menganjurkan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun

TIMBALAN Rektor UNISSA, Dr. Awang Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad semasa menyampaikan ceramah khas.

Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 yang diadakan serentak di keempat-empat daerah. Program yang telah diadakan di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam, Kampung Sengkarai, dihadiri oleh pegawai-pegawai dan kakitangan dari jabatan-jabatan kerajaan, persatuan-persatuan, pasukanpasukan beruniform, premispremis perniagaan, syarikat swasta, guru-guru sekolah dan penduduk-penduduk mukim dan kampung di Daerah Tutong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap (Perindustrian) di JPM, Awang Haji Mohammad Azmi bin Haji Mohd Hanifah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Awang Hazwan

SETIAUSAHA Tetap (Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohammad Azmi bin Haji Mohd Hanifah (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam, Kampung Sengkarai, Tutong.

Hamizan bin Haji Haminuddin. Sementara itu, ceramah khas disampaikan oleh Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Awang Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad. Kemudian majlis diselajurkan dengan bacaan Ratib Al-Attas. Antara tujuan utama program ini diadakan adalah untuk menanamkan dan mempertingkatkan kesedaran rakyat dan

penduduk negara ini, mengenai peranan dan tanggungjawab menaikkan dan mengibarkan bendera negara semasa Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Antara lain juga untuk menggalakkan dan membudayakan amalan pengibaran bendera

negara dalam kalangan rakyat dan penduduk negara ini semasa sambutan perayaan hari-hari kebesaran negara dengan mematuhi aturan-aturan yang ditetapkan dan pada masa yang sama juga adalah untuk mendukung dan membantu usaha-usaha yang telah dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan dalam menggalakkan rakyat dan penduduk untuk mengibarkan bendera negara.

Daerah Temburong

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Abdul Walid bin Haji Matassan (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

TEMBURONG, Ahad, 2 Julai. Dalam menggalakkan dan membudayakan amalan

pengibaran bendera Negara Brunei Darussalam dalam kalangan rakyat dan penduduk semasa sambutan

''APA yang dapat dikaitkan dengan program hari ini adalah kalau seorang yang bukan Muslim boleh cintakan Islam tanpa mengira waktu dan apa-apa, kalau kita tidak cinta akan negara kitani, di mana kedudukan kita dan kalau seorang kanak-kanak yang belum baligh dan kanak-kanak istimewa itu sayangkan agama, kalau kita tidak cinta akan negara kitani, di mana kedudukan kita. Macam mana mereka boleh sayang akan agama itu dan kita boleh aplikasikan perkara ini kenapa kita tidak sayang akan negara kita.''

perayaan hari-hari kebesaran negara, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) meneruskan Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun 2017 dengan pendekatan berbeza melalui aktiviti keugamaan. Di daerah ini, Program Menghayati Pengibaran Bendera Negara diadakan di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam), JPM, Awang Abdul Walid bin Haji Matassan. Turut hadir ialah Yang

Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pegawai Daerah Temburong, pegawai-pegawai kanan kerajaan, penghulupenghulu dan ketua-ketua kampung. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat oleh Imam masjid berkenaan, Awang Haji Said Ahmad bin Haji Ali Amat diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Imam Masjid Kampung Belais, Awang Norezam bin Zaini. Pada majlis itu, ceramah khas disampaikan oleh Penolong Pensyarah, Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Awang Mohd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit yang mengongsikan kisah benar mengenai seorang belia yang cintanya kepada Islam sangat dalam, bahkan beliau rajin ke masjid untuk Solat Qiamullail, puasa penuh, Solat Tarawih dan mengeluarkan zakat namun beliau bukan seorang Muslim tetapi hidup secara Islam. Beliau juga mengongsikan mengenai kanak-kanak berumur tujuh tahun dan kurang upaya yang ingin bertemu dengannya untuk diberikan pengajaran ilmu Islam termasuk cara solat bagi kanakkanak kurang upaya tersebut. ''Apa yang dapat dikaitkan dengan program hari ini adalah kalau seorang yang bukan Muslim boleh cintakan Islam tanpa mengira waktu dan apa-apa, kalau kita tidak cinta akan negara kitani, di mana kedudukan kita dan kalau seorang kanak-kanak yang belum baligh dan kanak-kanak istimewa itu sayangkan agama, kalau kita tidak cinta akan negara kitani,

di mana kedudukan kita. Macam mana mereka boleh sayang akan agama itu dan kita boleh aplikasikan perkara ini kenapa kita tidak sayang akan negara kita,'' ujarnya. Antara yang hadir di majlis tersebut termasuklah pegawaipegawai dan kakitangan dari jabatan-jabatan kerajaan, persatuan-persatuan, pasukanpasukan beruniform, premispremis perniagaan, syarikat swasta, guru-guru sekolah dan penduduk-penduduk mukim dan kampung di Daerah Temburong. Adapun objektif majlis diadakan bagi menanamkan dan mempertingkatkan kesedaran rakyat dan penduduk mengenai peranan dan tanggungjawab menaikkan dan mengibarkan bendera negara semasa sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM.

PENOLONG Pensyarah, Fakulti Usuluddin, UNISSA, Awang Mohd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit semasa menyampaikan ceramah khas di program tersebut.

RENCANA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Puasa sunat enam menampung kekurangan puasa fardu U

MAT Islam di seluruh dunia telah selesai menjalani ibadah puasa Ramadan dan kini berada dalam bulan Syawal, meraikan Hari Raya Aidilfitri. Ramai yang kini mula sibuk menghadiri rumah-rumah terbuka, yang setentunya menghidangkan pelbagai menu bagi santapan para tetamu. Namun, dalam keseronokan kita meraikan Aidilfitri ini, marilah kita meningkatkan ketakwaan dan keimanan terhadap Allah Subhanahu Wata'ala dengan melakukan ibadah-ibadah sunat yang lazim dilakukan pada bulan Syawal, iaitu puasa enam. PUASA ENAM Mengimbas semula definisi puasa enam. Puasa sunat ini dikerjakan sebanyak enam hari berturut-turut atau berselang seli di sepanjang bulan Syawal. Menurut Buku Irsyad Hukum terbitan Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri ada menyatakan bahawa para ulama berselisih pendapat mengenai masa mengerjakan puasa enam. Sebahagian besar ulama muta'akhirin berpendapat, puasa enam dikerjakan secara terus-menerus selepas Hari Raya iaitu mulai Hari Raya kedua dan seterusnya. Sebahagian ulama pula berpendapat puasa enam itu harus dikerjakan secara berselang-seli atau berasingan sepanjang bulan Syawal. Bagaimanapun, mengerjakannya berturut-turut selepas Hari Raya adalah lebih afdal. KELEBIHAN PUASA ENAM DALAM ISLAM Puasa enam memang digalakkan dalam Islam

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

dan mempunyai banyak kelebihan. Banyak hadis yang menggalakkan umat Islam agar melaksanakan puasa sunat enam ini antaranya sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Sesiapa yang berpuasa pada bulan Ramadan, kemudian diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawal, itulah puasa sepanjang masa.'' (Hadits riwayat Muslim) Dalam satu hadis lain yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad, Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang ertinya : ''Barangsiapa berpuasa bulan Ramadan dan enam hari daripada bulan Syawal, maka seolah-olah ia berpuasa sepenuh masa.'' HUKUM PUASA ENAM Puasa enam dalam bulan Syawal itu sunat dikerjakan oleh orang yang telah mengerjakan puasa Ramadan sebulan penuh. Menurut Buku Irsyad Hukum itu lagi puasa enam itu sunat dikerjakan oleh orang yang tidak dapat mengerjakan sebulan penuh disebabkan sesuatu keuzuran yang diterima syarak, akan tetapi ganjaran pahalanya berlainan dengan ganjaran pahala orang yang dapat mengerjakan puasa enam berturut-turut selepas mengerjakan puasa penuh di bulan Ramadan. Namun begitu, adalah haram mengerjakan puasa enam bagi orang yang meninggalkan puasa Ramadan dengan senghaja, kerana puasa Ramadan yang ditinggalkannya itu wajib

diqadhanya dengan seberapa segera. Namun, bagi mereka yang mengerjakan puasa qadha pada bulan Syawal, maka dia mendapat pahala puasa sunat enam sebagaimana pendapat yang zahir bagi Imam Al-Khatib Al-Syarbini. Selain dari mendapat ganjaran yang khas dari Allah Subhanahu Wata'ala, ibadah puasa juga dapat mendidik diri supaya tahan menghadapi segala dugaan. Begitu juga dengan puasa sunat enam ini pula boleh menampung kekurangan puasa fardu yang telah kita kerjakan semasa bulan Ramadan.

Sememangnya umat Islam yang dapat melaksanakan ibadat puasa enam itu adalah sangat beruntung. Mereka akan mendapat kelebihan puasa itu iaitu seolah-olah puasa setahun dengan syarat mereka mesti berpuasa penuh pada bulan Ramadan. Selagi hayat dikandung badan, marilah kita rebut peluang yang ada ini demi menyempurnakan ibadat puasa Ramadan yang kita kerjakan sebelumnya, di samping kita mengharapkan ganjaran pahala berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga apa pun jua amalan yang kita lakukan selama ini akan diterima oleh Sang Pencipta jua. Amin Ya Rabbal Alamin.

PUASA enam memang digalakkan dalam Islam dan mempunyai banyak kelebihan. Banyak hadis yang menggalakkan umat Islam agar melaksanakan puasa sunat enam ini antaranya sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Sesiapa yang berpuasa pada bulan Ramadan, kemudian diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawal, itulah puasa sepanjang masa. ''(Hadits riwayat Muslim)

NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Rumah Terbuka Kedutaan Besar Republik Indonesia Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia, Puan Yang Terutama Nurul Qomar meraikan tetamu-tetamunya yang terdiri daripada Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri dan rakan sejawat dari kedutaan di negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Rumah Terbuka Hari Raya Aidilfitri terus meriah diadakan oleh orang-orang kenamaan di kediaman masing-masing. Sempena dengan Sambutan Hari

Raya Aidilfitri 1438 Hijrah bersamaan 2017 Masihi, Kedutaan Besar Republik Indonesia mengadakan Majlis Rumah Terbuka di kediaman Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei

Darussalam di Jalan Kebangsaan. Mengalu-alukan kedatangan tetamu-tetamu dan para jemputan khas ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul

Pantau pemakanan semasa musim perayaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Ketibaan Hari Raya Aidilfitri adalah perayaan yang ditunggu-tunggu oleh umat Islam seluruh dunia. Semasa musim perayaan ini, apabila berkunjung ke rumahrumah keluarga, sanak saudara mahupun rakan-rakan, kita akan disajikan dengan pelbagai jenis hidangan, kuih-muih dan minuman. Antara makanan yang biasa dihidangkan adalah seperti lemang, ketupat, soto, nasi dan bermacam-macam lagi. Namun begitu, kita disaran agar bijak memilih makanan dan sentiasa mengamalkan pemakanan yang sihat ketika menyambut Hari Raya. Pengambilan makanan yang tidak terkawal boleh menyebabkan peningkatan berat badan secara mendadak yang mengakibatkan

risiko kepada penyakit kronik. Oleh itu, amalkan pengambilan makanan dengan mengikut panduan makan secara sihat kerana ia akan membantu kita menikmati makanan semasa musim perayaan tanpa menjejaskan kesihatan kerana pemakanan yang seimbang adalah kunci untuk tabiat makan yang sihat. Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam melalui laman sesawangnya dan juga media massa turut mengeluarkan beberapa infografik mengenai langkah-langkah pengambilan makanan seimbang semasa musim Hari Raya serta kekal sihat semasa perayaan ini. Antara langkah yang disarankan ialah dengan merancang pengambilan makanan semasa berkunjung ke rumah-rumah dengan memilih hidangan ringan atau mengambil buah-buahan dan

tidak semestinya mengambil hidangan berat di setiap rumah yang dikunjungi. Selain itu, awda juga boleh menggunakan pinggan yang kecil untuk mengambil makanan agar ia nampak 'banyak' walaupun dalam jumlah yang sedikit bagi mengawal pengambilan makanan serta duduk jauh daripada meja hidangan bufet. Pilih makanan tinggi fiber dan berkalori rendah yang mengandungi kurang garam, kurang gula dan rendah lemak serta pilihlah air putih daripada minuman-minuman berkarbonat atau yang manis. Semasa musim perayaan ini, awda juga perlu ingat untuk mengambil ubat-ubatan dan makan mengikut arahan yang diberikan oleh doktor. Amalan pemakanan sihat bermaksud amalan yang boleh menjaga kesihatan. Dengan adanya amalan tersebut, kita akan menghindari diri daripada penyakit berbahaya seperti kencing manis, darah tinggi, jantung dan sebagainya.

GAMBAR hiasan ... Pengambilan makanan pada musim rumah terbuka sambutan Hari Raya hendaklah dikawal.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia meraikan tetamunya dengan pelbagai hidangan juadah Hari Raya.

Qomar. Antara yang hadir ialah Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri dan Ahli-ahli Diplomat serta para jemputan khas. Majlis seumpamanya diadakan

untuk mengeratkan hubungan silaturahim sesama pegawaipegawai Kerajaan Republik Indonesia dan Brunei serta wakil-wakil kerajaan negara asing di negara ini dalam sambutan yang penuh aman dan harmoni.

Aidilfitri bulan kemenangan umat Islam

BAJU Cara Melayu merupakan satu pakaian kemestian menjelang Hari Raya Aidilfitri.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Sudah seminggu umat Islam di negara ini menyambut Hari Raya Aidilfitri setelah selesai menunaikan ibadah puasa Ramadan selama sebulan. Sejak dari awal lagi, persiapan menjelang Aidilfitri telah dibuat bermula daripada pakaian Baju Cara Melayu dan Baju Kurung termasuk persiapan juadah untuk dihidangkan kepada para tetamu hinggalah ke perhiasan rumah. Suasana sekitar halaman rumah turut diwarnai dengan cahaya lampu-lampu cucul dan cahaya pelita di samping keriangan kanak-kanak bermain bunga api. Budaya kunjung-mengunjungi ke rumah sanak saudara tetap diamalkan di negara ini lebihlebih lagi dengan adanya rumah terbuka. Suasana sedemikian merupakan tunjang mengukuhkan lagi institusi kekeluargaan di negara ini yang tetap dijadikan amalan. Antara mereka yang paling gembira semasa kunjung-mengunjungi tersebut ialah golongan kanak-kanak yang menerima

sampul surat berisi duit raya. Sepanjang Hari Raya, pelbagai juadah Hari Raya turut dihidangkan seperti Kuih Mor selain biskut moden terkini. Ada antaranya turut menghidangkan kelupis, sate dan juga soto di rumah terbuka selain makanan tradisi lainnya. Pada waktu dahulu, perkara yang sering dinantikan menjelang aidilfitri ialah Kad Ucapan Selamat Hari Raya. Kini selaras dengan peredaran zaman serta kecanggihan teknologi, perhubungan kad secara fizikal tidak banyak dikirimkan. Sebagai pengganti diri, sistem pesanan ringkas atau WhatsApp dikirimkan berserta dengan corak imej multimedia yang kreatif. Kesempatan meraikan Aidilfitri juga dirakamkan sebagai memori terindah keluarga dan rakan taulan menerusi sesi bergambar ramai. Suasana keriangan juga dapat dikongsikan dengan sanak saudara yang jauh mahupun dekat menerusi laman-laman sosial seperti Instagram dan Facebook.

AGAMA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Istiqamah melakukan amal ibadat, kebajikan Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Julai. - Dalam keghairahan kita meraikan Hari Raya Aidilfitri ini janganlah sampai kita lupa untuk terus melakukan amal ibadat dan berusaha memperbanyakkan diri ke arah yang lebih baik dan sempurna secara istiqamah untuk menjadi orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Perkara tersebut antara kandungan yang disampaikan oleh Khatib dalam Khutbah Jumaat dibacakan di masjid-masjid di seluruh negara pada Jumaat baru-baru ini. Khutbah Jumaat juga menjelaskan bahawa sesungguhnya agama Islam menuntut kita untuk sentiasa beristiqamah dalam melakukan amal kebajikan. ''Oleh itu, apa yang kita amalkan dan kerjakan di bulan Ramadan seperti mengerjakan sembahyang-sembahyang sunat, bertadarus, berzikir, berdoa, beriktikaf, bersedekah dan sebagainya, semua itu hendaklah diteruskan dan diamalkan di bulan-bulan yang lain untuk menjadi pembakar semangat supaya kita terus berusaha meningkatkan ketakwaan dan keimanan kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Janganlah hendaknya amalan-amalan itu dilakukan secara berkala dan bermusim,

tetapi eloklah dilakukan secara istiqamah atau konsisten yakni berterusan,'' tambahnya lagi. Katanya, istiqamah merupakan salah satu sifat yang mulia lagi terpuji yang sangat dituntut oleh Allah Subhanahu Wata'ala agar kita sentiasa taat kepadanya, itulah istiqamah yang ditekankan dalam kitab suci Al-Quran. Dalam membina kekuatan dan keazaman untuk sentiasa berterusan dalam melakukan amal kebajikan, kita dituntut untuk menerapkan sifat-sifat yang terpuji dan nilai-nilai murni yang telah kita semai di sepanjang bulan Ramadan. ''Perlu diketahui, istiqamah yang dimaksudkan itu ialah berdiri teguh di atas jalan yang lurus, berpegang kukuh kepada akidah Islam dan melaksanakan syariatnya dengan tekun, tidak berubah dan tidak berpaling dalam apa jua keadaan sekalipun. ''Ada pun dalam kita beristiqamah, walaupun dengan amalan yang sedikit tetapi berterusan adalah lebih afdal atau lebih baik daripada melakukan amalan yang banyak tetapi hanya sekali sekala,'' jelas Khutbah Jumaat lagi. Sesungguhnya orang yang berterusan dalam mengerjakan ibadat, beramal kebajikan, berakhlak mulia dalam mentaati perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi larangannya dijanjikan dengan pelbagai

ganjaran sebagaimana Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Fushshilat ayat 30 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang berkata : Tuhan kami ialah Allah, kemudian mereka meneguhkan pendirian, maka malaikat akan turun kepada mereka sambil berkata, janganlah kamu takut dan janganlah kamu berdukacita, serta bergembiralah dengan syurga yang telah dijanjikan kepada kamu.'' Daripada ayat Al-Quran tersebut, menjelaskan, terdapat beberapa hikmah terkandung dalam beristiqamah, antaranya ialah seseorang yang istiqamah dalam amal ibadahnya akan selalu didatangi oleh para malaikat dan ia merupakan satu keuntungan disebabkan malaikat itu membawa rahmat. Kedua, seseorang yang istiqamah, tidak mudah merasa takut kerana ia mempunyai keteguhan hati, kuat keyakinannya, kukuh pendiriannya dan besar harapannya kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Ketiga, orang yang istiqamah tidak mudah merasa sedih terutama apabila kehilangan sesuatu, kerana ia merasa semua itu adalah memang milik Allah Subhanahu Wata'ala. Manakala keempat ialah mereka yang istiqamah juga mendapat balasan syurga yang telah dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Memandangkan istiqamah itu mempunyai banyak kebaikan ditambah pula dengan ganjaran yang sangat banyak, maka

Aidilfitri tanda kemenangan

PARA jemaah yang hadir menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitiri.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Julai. - Sudah hampir seminggu kita meraikan Hari Raya Aidilfitri dan kemeriahannya masih lagi terasa terutama sekali mereka yang berkunjung ke rumah-rumah terbuka bagi menyerikan bulan mulia ini. Aidilfitri adalah sebagai tanda kemenangan umat Islam setelah dapat mengerjakan ibadat puasa dalam bulan Ramadan dengan sempurna. Kemenangan itu bukan sahaja merupakan kemenangan kerana

berjaya menahan atau mengawal nafsu makan dan minum selama sebulan pada siang hari di sepanjang bulan Ramadan, tetapi kejayaan menghalang diri dari melakukan perkara yang dilarang oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Konsep Hari Raya dalam Islam jelas menunjukkan bahawa ia adalah perayaan keagamaan dan ini bermakna jika ia disambut di atas landasan agama, maka Hari Raya yang diraikan itu merupakan satu ibadat. Kerana itulah Allah

KHUTBAH Jumaat dibacakan oleh Khatib di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia.

beristiqamahlah pada setiap amal ibadat dan amalan yang berkebajikan dan ditinggalkanlah perkara perkara yang munkar. Mudah-mudahan dalam kita

beristiqamah akan dapat membentuk diri kita menjadi orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Koleksi Jabatan Penerangan

SUASANA Hari Raya Aidilfitri yang diisikan dengan kunjung-mengunjungi daripada sanak saudara, sahabat, kawan dan jiran sekampung.

menganugerahkan satu hari untuk kita sama-sama meraikan kejayaan dari kemenangan tersebut. Kalimat 'fitri' sendiri bermaksud fitrah, iaitu dengan kejayaan manusia balik pada fitrah yang asal, fitrah asal ini sebenarnya suatu permulaan kejadian manusia yang sememangnya bersih dari dosa dan noda. Oleh kerana ia dikatakan sebagai perayaan keagamaan, maka cara menyambut Hari Raya itu sendiri perlulah mengikut adab dan peraturan tertentu.

Apabila saja diumumkan esok adalah Hari Raya, maka mulakanlah malamnya dengan aktiviti ibadat dengan memperbanyakkan solat sunat, bertasbih, bertakbir dan bertahmid sebagai tanda kesyukuran. Pada pagi Hari Raya biasanya dimulakan dengan membersih diri, bersiap-siap untuk ke masjid menunaikan Sembahyang Sunat Aidilfitri dan seterusnya menghidupkan ukhuwah dengan kunjung-mengunjungi dalam kalangan saudara-mara dan

sahabat handai. Perlu diingat bahawa Islam tidak pernah mengajar umatnya berlebih-lebih atau melampaui batas dalam menyambut apa sahaja perayaan. Ini bermakna Islam menegah umatnya melakukan pembaziran dalam menyambut Hari Raya seperti boros berbelanja semata-mata untuk bergaya pada Hari Raya dengan pakaian yang mahal dan kuih-muih yang terlalu banyak.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN MEMBEKAL SAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN (CATERING ) DI INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN : IPA / PENT / SVC / 50 Pt.5

! " ! # $ # # # %

& # #

' " # # # #

(

# ) # # *+, + - # - - -

# . # %

! "

# $ % &$ ' !' ( ) * +$

(

! ,

! -./0-)

! , 1 ' & 2 + ! $ 0$ + 3 # * $

4 5 * 5 6 5 55 4 5 5 5

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : 1. PERKHIDMATAN PEMBERSIHAN BERKONTRAK SELAMA SATU (1) TAHUN DIBANGUNAN RUMAH API LUMUT, KUALA BELAIT Bilangan Sebut Harga : 004 / JL / SH / 2017 / 2018 2. 1 YEAR TERM OF CONTRACT FOR CLEANING SERVICE AT MARINE DEPARTMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Sebut Harga : 005 / JL / SH / 2017 / 2018 3. PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH BERKONTRAK SELAMA SETAHUN DI BANGUNAN JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga : 003 / JL / SH / 2017 / 2018 Tarikh Tutup : 19 Julai 2017 / jam 2.00 Petang " 0 % " # - - . ! # $ - - #

# # 1 &3 &3 ( 1 &3 3 33 ! ( 5 6 ( # ( 5 ( ( ! /$1( ! # - # - #

# -5 8 . 55 & 0 #

' #

# * , # # # - - ' ( : 0 ( : (2(,( ' # % & 1&,: * (2( ( :( ( & : %(,1( ( ( ( (: & & &,*( &,%: : 1( (2( ( &,* : ,*( &,( ( :(,( 8-4 &1(,( ,: &* (,: ( ( ) # # # - 0 ( ! ( # # ( 5 6 # # #

/ 0 - # 7 5 55 + + + 1 # #

- $

-5 -5 8 2 . # -. -5 8 3

- 55 3

! " ! # # # # "

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : ( 01 )JBS/ADM/TDR/01/2017

+ # - - # " # # - # -

% + ) + 9

+ 9

+ ! / 0 8

( -

! " ! # # # "

* (2(,( # 5 "( " ,"5 "-5 8 & &,( 1( # ,& :, (*, *; & <=, ,: &* (,: ( ( ;= * 1& = - % &(1( & :( ( : :, ( (> *( -5 8 >:,( (2(,( # 5 55

1 " # - # " - # # !

# %

/ " 8@ 3 A ' + ' + @ A + 9 + ' B 2 "

# !'$ $ + # # *+,

- # #

-88 )8

-85

TARIKH TUTUP Tidak lewat 18 JULAI 2017

+$ ! # 4 -5 8 " - 9 ) 4 %

# + 3

- 55 ; # ! 9 9 + ! % ! '+ + + + - # " - # " - -

! 4 0

( '( 5 !

( # &&+" /( 5 ( ! ( ! $ ( ! # 2 +

9 * * %( * 4 . (1* 55 (1* ( : 4 . (1* 5 55 (1*

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

JABATANKAJICUACA BANDARAN TUTONG JABATAN KEMENTERIAN EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIANHAL PERHUBUNGAN

JABATANDAN BANDARAN TUTONG JABATAN TENAGA PERINDUSTRIAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI

1. '' ! " " " '' '' ! " " " ''

#$ % ! & & ( ! ) *+,- ) . +, % / #$# # 0 (# *+,- 1 #2 3 2 *4++ $ & & %#1 ( $ &/# 1

TAJUK SEBUT HARGA : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR CLEANING SERVICE AT JOBCENTRE BRUNEI (JCB), BERIBI (AUGUS 2017 UNTIL JULY 2019) BILANGAN TAWARAN : EID / SEBUTHARGA / 2017 - 2018 / 1 "

& %#1

( $ &/# 1 #$ % ( $ & & & % & #1$% & ( $ & % & " &$ %

% !%#&

%#11 24

#$ % ( $ & 3 5# 5 !%#&

%#11 2 ( $ & 3 5# 5 !%#&

%#11 2 ! 6/ !*7 $ & % / 1 2 & 7* . 7- 2 #& & % / ! & % % ! & !!7-,7 % !%#&

%#11 24

! 04++ 1 & 1/ 8$ / / 2 / &9 ( $ & 3 5# 5 ! & & & % 1 %2#/ & ! 6/ !*7 $ & % / 1 2 & 7* . 7- 2 #& & % / !!7-,7 % !%#&

%#11 24

# # ! $ % & ! 04++ 8#&$#/ 1 $# 6/#2 & $ % &4 & 5 % & $ / / & / 2 / &94 % / #$# ,> ? ,>7: : (# *+,-" 8 % $#9 ( 2 / $ 3 2 *4++ $ &

1& & 2 1 $# :4++ *4++ $ & ! 4 " 4 2 %# ( 2 & 4 3 " 4 ( $ & 3 5# 5 !%#&

%#11 2 ! 6/ !*7 $ & % / 1 2 & 7* . 7- 2 #& & % / ! & % % ! & !!7-,7 % !%#&

%#11 24 64 ;6& <=-7 *7:,7>* ) = 1 2 #& & === /1 2 <=-7 *7>7,7>

% # # ! $ # # ! $ !

:4++ & ,,4++ & *4++ $ & & 74++ $ & 8 1& & & 2 194 " & / % $# :4++ & ,+47+ 1 3 4

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Membekalkan dan Menghantar Kasut Posmen Di Jabatan Perkhidmatan Pos Rujukan Tawaran : POS / T / 10 / JPP / 2017 - 2018

" 2 / / & & " & &$ % 1#$ 612 & ( $ & %/ 2 $ & 61 #3#/ & % & ) ) ,+ ) ( ) *+,- . *+,:

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALAN KERTAS 260 GSM ART CARD-WHITE (2 SIDE COATED) KE JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN, JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN: GPD/STI/2017/OVSH/006

Membekal Baju Polo Shirt bagi Posmen dan Posnita, Di Jabatan Perkhidmatan Pos Rujukan Tawaran : POS / T / 11 / JPP / 2017 - 2018 & '(' ') '(' ')

) ! ,+4++ 8$ / / 2 / &94 !

+ ! & & & & / $ , 3 $ ! 1 % 61 ! & % % ! & ! :=,, % !%#&

%#11 24 ,

- .

" 2 / ! 3# 6 6 %$ 612 & & 61& $ ( $ & %/ 2 $ & 61 #3#/ & % & ) ) ,, ) ( ) *+,- . *+,: 2 $/ & / ! & / $ , 3 $ $# 61 #& 3 $ ! 1 % 61 ! & % % ! & ! :=,, % !%#&

%#11 24 / 1 ,: (# *+,- 3 2 *4++ $ & 4

! * ! &/ &0 1 % % 2 $ $ ! 2 ! )

ITEM : 01 NAMA KERTAS : Art Card-White TEBAL : 260gsm COATED: 2-sided UKURAN : 787 X 1092 mm PEMBUNGKUSAN: 100 Keping/Paket KUANTITI : 2,500 Paket ! ,+4++ 8$ / / 2 / &9 % & & ' ! ! # ! - % # ! $ 3 3 +.&4 ) 2 $ 2 & &$ % % & & %#1 2 % & 5 ( $ & % & " &$ %

@ , ! & #& & ( $ & % & " &$ %

( & % & " &$ %

! & % % ! & % !%#&

%#11 24 % / $#$# 2 & &$ % $ % & % 1 ,, (# *+,- ( 2 *4++ $ & $ ? & 3 6% 3 &$ 3 6& ( $ & % & " &$ % & & % & 2 ! % / 1 *7:*0>, 1 2 #& & ,=7 $ # 2

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

" !

#$%#&'() *+*,*$-'*(* #.', *&%* *.*,*$ #/*-)0*$ #%*&* *.*,*$ #&1*$* #$,#&) )$,' ' ' )$%-*, *$%'$*$ */-*0*/ #(*& &'$#) 1*$ */-*0*/3 */-*0*/ 4*&)*/ *5*$ ,6$#4 *$1*& #&) #%*+*$ 78 #%*&* &'$#) *&'((*5*0 ! ! ! " # $ %

& # '# ( ( )( # $ ! # # *+',# & !

" # $ % & 98 : ; ::

1.'Bangunan-Bangunan Kerajaan' - Tarikh Tutup 15 Julai 2017 2.'Cahaya' - Tarikh Tutup 5 Ogos 2017 2.'Makanan dan Kueh Mueh Tradisi Brunei' - Tarikh Tutup 19 Ogos 2017 TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIANPEMBANGUNAN PERTAHANAN KEMENTERIAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA :

PEMBATALAN DIMAKLUMKAN bahawa PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-161 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI telah di tutup pendaftrannya pada hari Jumaat, 23 Jun 2017.

1. UPGRADING OF 1ST FLOOR REST ROOM AT MARINE HQ BUILDING Bilangan Sebut Harga : 001 / JL / SH / 2017 / 2018 2. UPGRADING OF MARINE DEPARTMENT HQ CAR PARK AREA Bilangan Sebut Harga : 002 / JL / SH / 2017 / 2018

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi : Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan B11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66 Flat Anggerek Desa.

3. INSTALLATION OF NEW FENCING AT MARINE WORKSHOP, MUARA Bilangan Sebut Harga : 003 / JL / SH / 2017 / 2018 Tarikh Tutup : 5 Julai 2017 / jam 2.00 Petang

Telefon : +673 2383073 / +673 2383075 Atau layari laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn E-mel : FRO@mindef.gov.bn

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

# $ % % % & '( ) '( ) * & '( ) ( (( )

! "

BILANGAN TAWARAN : (15) KHEU/PDI(UP) 900-002/26.1 Jilid 1 MENCETAK TAQWIM TAHUN MASIHI 2018 . + 8$ + 8$ 7 ! " ) 1 $ 7 * $ 9 : * ! " 7 ; - . : : / :

/ ! 7 . : '(7 < ,/7 #. $ 0 4 #& '. 4 ! ) ,. !

/. 4 -) . , 4 2. ! ((*((( 3. " " ) 7

' , - . ' " # $ " # "%"&" ' ( )(&# * "%" " #" " ( # +"&)" " " " "# ( ( (&*" (&+# # )" "%" " (&* # &*" (&" " #"&" ()"&" &# (* "&# " " / $ * ! * $ ) * 0 1 2 ) % % % % %

#. 7 = 94)6 4 8 !619 "8 8 )$ $ 9 : '. 7 % 7 ,. ! 0 3 3

" + !

0 0 3 3

/. " %

3 + ( # 3

3 $ % $ " + 4 4 ) ! + " ) ! " % & ! " , - . / 0 1 2 3 2 0 3 0 . 1 3 4 3 5 2 67 5 82 3 -2. ( % 9, : :;

2. % #/ /( ; 3. $ % $ " + 4 4 ) ! + " ) ! " &. 5. ) % 7 : ) * ) ) * ! $ % ) * ) " ' 8 * ! " % (. "%"&" ( ?( " "A%* ( ( (&*" +" (+%" #)" " 7 7 ) ( )(&# * ( ")" "%"&" (?* ( ( (&*" +" (+%" #)" " " "& (&* ()"%" : ()"&" &# (* "&# " "

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 02 / 2017 ( <" "" ! + + #&="* "+ * * #+ " * $ * "& * " > ()"&" &# (* "&# " " * ?#?# 6 * "+ " "+ "(&"+ # > ) # "* * % 6 7 % "+ " "+ ()"%"* %"&* # > ) ' 0 #( 3 >&"@* "+ * * ) +" * # ) # - * " " ()"%"* %"&* # > ) ()"&" &# (* "&# " "

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN & &'( ) )" )*)')" & &" &'()" & ( ) )" "&+)') ' "&( #)' ),) "( $8 *69 ' ) , ' ) ' ' :' ' $ ; , "2 - 1#"7( 1( ) ) , ) ) , ) ' ' )

- # . ! " # $ ( ' ' ) %1& ) ( $' '

/ 0$!!

0! 2$ ) ( 2( 5 % & ) ) )

) < * + , % &( ' :' ' $ ; , ( * 3 ( 4$!! $!! 0$!!

$!!

4$!! !$!! !( , $ 5 6 6 5 $ $ ) ( 4( ) ) ' ' ) )

, . . ( 6 ) ' ' 0 ) % & ) ' ' %: )( ""2&( 6 ) ' ' 0 ) , , ) ) ) . (

DIBUKAKAN KEPADA

SUMBLING DAN BATANG DURI

PEMBEKAL-PEMBEKAL

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG

BERKELAYAKAN SAHAJA

KATEGORI :

(P01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

!"#

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

% &

DOKUMEN TAWARAN PADA :

' (

1 JULAI 2017 (SELASA) $' ' TARIKH TUTUP TAWARAN :

4 JULAI 2017 (SABTU) TIDAK

) '

LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

$' + ,

JKR / DWS / 009 / 2017

$ (

NAMA PROJEK :

$' '

KONTREK SATU (1) TAHUN

BAGI PENYEWAAN JENTERA

ANGKAT SUSUN BAGI

. %''- 0$ (((''& '

STOR SINARUBAI, LOJI

RAWATAN AIR BUKIT BARUN, LAYONG, MENGKUBAU,

) '

)*)')" (,)"+)" )*)')" 5 6 7 6 0! 2 8,) 9 & &')"+)" 5 : ,; )"# #&,(<&' '&)+&" -:" ':, )"# -:" ) ,& =:' '& (# ), * ( & ,::# -&,, 8 * -9 -: " &' =:' ,::# #:") (:" -&" '& -,("(-), ,) :') :'; &'<(-& ("( '; := &), ; ')" )*)')" 5 "# !$!!

6 @! 6 0! 2 8,) 9 8 -9 & &')"+)" 5 : ,; )"# #&,(<&'; := , ( ,&? -' ( =:' <(':,:+; &- (:" -,("(-), ,) :') :'; &'<(-& ("( '; := &), =:' ) &'(:# := =(<& 879 ;&)' ; ')" )*)')" 5 "# !$!!

6 74 6 0! 2 8,) 9 8 -9 & &')"+)" 5 : ,; )"# #&,(<&'; := ,::# - , '& : ,& )"# -:" ) ,& *( &> ( &" '&" ), =:' (-': (:,:+; &- (:" ,) :') :'; :"+ )"# ,) :') :'; -,("(-), ,) :') :'; &'<(-& ("( '; := &), =:' ) &'(:# := =(<& 879 ;&)' ; ')" )*)')" 5 "# !$!! (,)"+)" )*)')" 5 6 7 6 0! 2 8,) 9 8 -9 & &')"+)" 5 : ,; )"# #&,(<&'; := )- 6),&' <(' : 8 (: &'& ?9 -:" ) ,& )"# '&)+&" =:' -,("(-), (-': (:,:+; &- (:"

6 @ 6 0! 2 8 9 8 -9 & &')"+)" 5 & ':<( (:" := -:,,&- (:" )"# #&,(<&'; &'<(-& =:' ) & &#(-), :'& ("( '; := &), =:' ) &'(:# := '&& 8 9 ;&)' ; ')" )*)')" 5 "# !$!! 6 @0 6 0! 2 8 9 8 -9 & &')"+)" 5 ,; )"# #&,(<&'; := )--& :'(& =:' &)'("+ )"# ) #(:,:+; ,(& =:' ) #(:,:+; "( &" #& )' &" ') ) ( &'( &"+(')" )") ),& ) 8'( ) 9 : ( ), =:' ) &'(:# := '&& 8 9 ;&)' ; ')" )*)')" 5 "# !$!! )'(

/ 0$!!

0! 2 ( ,)" )#) % " 0! 2

BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP / BPK / SH / 05 / 2017 - 2018 TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND INSTALL OF NEW 3P PREPAID METER AT DISTRIBUTION BOARD KE, G/F CANTEEN OF MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : 3 JULAI 2017, ISNIN, JAM 2.00 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 3 JULAI 2017, ISNIN, JAM 2.30 PETANG TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 6 JULAI 2017, KHAMIS, JAM 2.00 PETANG "( ) )

! " # $

- , ) BILANGAN TAWARAN :

,) :') :'; :"+ )"# ,) :') :'; -,("(-), ,) :') :'; &'<(-& ("( '; := &), =:' ) &'(:# := =(<& 879 ;&)' ; ')" )*)')" 5 "# !!$!!

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

YANG BERDAFTAR DENGAN

7( ' ' ) ' ) ) ) ' (

$ (

1( ) ( ( ) ) ) ) 0 , ) , ) , 0 ) ( 2( $' ' ' ' , ' ) '

" # $ !( 3 ' "# !$!! % & ) ( 4( , $ 5 6 6 5 $ $ ) ( 7( , . ) (

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

AGAMA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

EKONOMI

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

67,956 pelancong antarabangsa pada suku pertama 2017 Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

KETIBAAN Pelancong Antarabangsa, Q1 2016 dan Q1 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Julai. - Jumlah ketibaan pelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dalam tempoh suku pertama 2017 dicatatkan seramai 67,956 pelancong. Jumlah tersebut menunjukkan prestasi yang kukuh dan mantap dengan peningkatan sebanyak 20.4 peratus dari tahun ke tahun berbanding dengan 56,431 pelancong pada suku pertama 2016. Faktor ini disebabkan oleh permintaan perjalanan yang tinggi, peningkatan perhubungan udara melalui penerbangan secara bercatar (chartered flight) dari pasaran Timur Jauh, kemudahan perjalanan, pemulihan ekonomi global dari tahun lepas serta

penambahbaikan prestasi dari pasaran-pasaran utama yang terdiri daripada ASEAN, Timur Jauh, Australia dan New Zealand termasuk pasaran Jarak Jauh. Secara kolektif, pasaran Timur Jauh telah menyumbangkan pertumbuhan yang tertinggi sebanyak 24.9 peratus, diikuti oleh pasaran dari ASEAN sebanyak 16.1 peratus sementara pasaran Australia dan New Zealand telah menyumbangkan sebanyak 8.4 peratus. Manakala pasaran Jarak Jauh sebanyak 6.6 peratus. Lima negara yang teratas ke Negara Brunei Darussalam pada suku pertama 2017 iaitu Malaysia disebabkan oleh kemudahan dari segi kemasukan melalui udara dan kedudukan yang berhampiran dengan sumbangan sebanyak 23.9

KETIBAAN Pelancong Antarabangsa melalui Rantau, Q1 2016 dan Q1 2017.

PASARAN Utama, 2016 dan 2017.

TUJUAN Lawatan dan Percutian, Q1 2016 dan Q1 2017.

peratus berbanding 25.8 peratus pada suku pertama 2016. Diikuti dengan tempat kedua dari Republik Rakyat China yang menyumbang sebanyak 18.5 peratus berbanding 17.7 peratus pada Q1 2016. Sementara Republik Indonesia pula dicatatkan sebanyak 9.9 peratus. Manakala, Republik Filipina sebanyak 8.5 peratus dan Republik Singapura pula sebanyak 5.4 peratus. Kelima kedudukan teratas ini adalah sama seperti tahun lepas. Secara keseluruhannya, lima negara teratas ini telah menyumbangkan sebahagian besar kemasukan pelancong antarabangsa ke negara ini sebanyak 66.2 peratus daripada jumlah keseluruhan ketibaan pelancong pada suku pertama 2017. ASEAN masih kekal sebagai pasaran utama dengan 51.6 peratus berbanding 52.4 peratus pada suku pertama 2016 diikuti dengan pasaran Timur Jauh sebanyak 24.7 peratus berbanding 23.8 peratus pada suku pertama tahun lepas. Sementara Pasaran Jarak Jauh seperti Eropah dan Timur Tengah dicatatkan sebanyak 11.1 peratus pada suku pertama tahun ini berbanding 12.6 peratus. Sementara pasaran Australia dan New Zealand telah menyumbang sebanyak 4.6 peratus dibandingkan suku pertama 2016 iaitu 5.1 peratus. Tujuan lawatan utama pelancong

ke negara ini adalah tertumpu kepada aktiviti-aktiviti percutian yang telah menyumbang sebanyak 41.7 peratus berbanding 42.2 peratus pada suku pertama 2016. Manakala 13.7 peratus pelancong yang melawat dengan tujuan untuk perniagaan berbanding 17.4 peratus pada tahun lepas diikuti dengan membuat persinggahan sementara sebanyak 10.1 peratus pada suku pertama tahun ini berbanding 15.8 peratus. Sebanyak 9.7 peratus adalah tujuan untuk melawat rakan dan saudara-mara berbanding 11.6 peratus pada suku pertama 2016. Sebanyak 2.8 peratus atas urusan Kerajaan manakala atas tujuan pameran sebanyak 0.9 peratus. Lain-lain tujuan sebanyak 10.7 peratus dan sebanyak 10.4 peratus tidak dinyatakan sebab. Antara Negara-negara teratas dalam pasaran riadah dan percutian adalah dari Republik Rakyat China dan Malaysia masing-masing menyumbangkan sebanyak 16.2 peratus dan 7.1 peratus. Purata tempoh penginapan di hotel bagi suku pertama 2017 adalah sama seperti tahun lepas iaitu sebanyak 2.2 hari. Manakala purata kadar penginapan di hotel pula adalah sebanyak 34.6 peratus berbanding 39.2 peratus pada suku

pertama tahun lepas. Di samping itu, purata kadar penginapan antara lima hotel-hotel teratas adalah sebanyak 64.6 peratus berbanding dengan 64.3 peratus pada tempoh yang sama tahun lepas. Bagi tempat penginapan pada suku pertama 2017, terdapat sebanyak 83 premis-premis yang terdiri daripada taraf resort mewah (seperti The Empire Hotel and Country Club), taraf antarabangsa (seperti Radisson Hotel), taraf perniagaan, penginapan bajet, lodging, apartmen, guest house dan inap desa (homestay). Manakala jumlah keseluruhan bilik dan katil tersedia adalah sebanyak 4,311 buah bilik dan 6,044 buah katil. Berbanding suku pertama 2016, jumlah tempat penginapan dicatatkan sebanyak 81 buah premis, diikuti dengan 4,084 buah bilik dan 5,777 buah katil. Jumlah ejen-ejen pelancongan yang berdaftar di bawah Jabatan Kemajuan Pelancongan pada suku pertama tahun ini adalah sebanyak 67 buah syarikat jika dibandingkan dengan tahun sebelumnya iaitu sebanyak 58 buah syarikat. Kesemua ejen-ejen pelancongan ini adalah berdasarkan kepada perjalanan inbound dan outbound.

PURATA Tempoh Penginapan dan Purata Kadar Penginapan, Q1 2016 dan Q1 2017.

TEMPAT Penginapan, suku pertama Q1 2016 dan Q12017.

TUJUAN Lawatan dan Percutian, Q1 2016 dan Q1 2017.

EJEN-Ejen Pelancongan, Q1 2016 dan Q1 2017.

RENCANA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Dari jauh ku pohon maaf Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

UZIK adalah perwakilan perasaan, setiap rangkap lagu adalah curahan perasaan pencipta lirik yang lazimnya mengungkapkan pelbagai perasaan yang berbaur antara kesedihan, cinta, kasih sayang, kekecewaan dan sebagainya. Bagi mereka yang berada nun jauh dari orang yang tersayang setentunya menjadikan lagu sebagai pengutus luahan rasa kerinduan. Ya, rasa rindu akan kampung halaman dan sanak saudara adalah hal yang pasti dirasakan bagi setiap insan yang sedang merantau sama ada bertugas di luar negara dan juga menuntut ilmu untuk mengapai segulung ijazah untuk negara tercinta. Laungan takbir dan tahmid setentunya meruntun perasaan si perantau walau setegal manapun keteguhan hati mereka pasti akan menitiskan air mata di pagi Aidilfitri tidak dapat bersalaman dan mencium tangan ayah dan ibu yang tercinta, bermaafan dengan adik-beradik dan keluarga yang tersayang di kampung halaman atau bagi orang tua mereka yang sudah kembali menemui Ilahi tidak dapat mengunjungi pusara mereka. Rangkuman perasaan ini telah diresapkan di dalam lirik lagu dendangan Allahyarham Sudirman

Haji Arshad ini ; Dalam dingin subuh hatiku terusik Kenang nasib diri di rantauan Bergema takbir raya menitis air mata Terbayang suasana permai desa Rindu hati ini inginku kembali Pada ayah bonda dan saudara Tetapi aku harus mencari rezeki Membela nasib kita bersama Hanya ku sampaikan doa dan kiriman tulus ikhlas Dari jauh kupohonkan ampun maaf Jangan sedih pagi ini tak dapat kita bersama Meraikan Aidilfitri yang mulia Restu ayah bonda ku harap selalu Hingga aku pulang kepadamu Restu ayah bonda ku harap selalu Demi anakmu yang kini jauh Justeru itu, Pelita Brunei ingin mengongsikan beberapa salam dan ucapan Hari Raya Aidilfitri daripada pegawai dan kakitangan Kedutaan Negara Brunei Darussalam di luar negara dan penuntut-penuntut yang sedang melanjutkan pelajaran mereka di seberang laut sebagai tatapan keluarga dan sahabat handai mereka di sini. Ke muka 23 SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin daripada Puan Yang Terutama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Paris, Perancis, pegawai dan kakitangan serta keluarga kepada semua keluarga dan sahabat handai yang berada di Negara Brunei Darussalam.

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri ini juga ditujukan kepada semua kaum keluarga, sanak saudara dan sahabat handai yang berada di Negara Brunei Darussalam dengan iringan doa semoga amal ibadah kita diterima Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasa sihat walafiat dan dimurahkan rezeki. Daripada : Setiausaha Kedua, Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam, Dayang Fauzana Octavia binti Haji Alli di Doha, Qatar.

DAYANG Siti Nuramirah binti Haji Sabli, BEng Medical Engineering, Queen Mary University of London dan Dayang Siti Ruqaiyah binti Haji Sabli, BSc Mathematics University of Sussex ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua keluarga tersayang di Negara Brunei Darussalam dan rakan-rakan yang sama menuntut di UK dan Eire.

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin buat ayahanda Awang Haji Ahmad Ghazali bin Haji Tengah dan bonda Dayang Hajah Ardinah binti OKMB Haji Othman dan semua keluarga di Brunei. Daripada : Dayang Sarah Hanaa binti Haji Ahmad Ghazali (University College London) dan Dayang Syasya Syahirah binti Haji Ahmad Ghazali (University of Warick).

RENCANA

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Dari muka 22

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin kepada semua saudara mara dan sahabat-sahabat yang berada di Negara Brunei Darussalam daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Dayang Norazlianah binti Ibrahim di Dili, Timor Leste dan semua pegawai serta kakitangan kedutaan.

SALAM Aidilfitri kepada ayah dan bonda serta keluarga di Brunei Darussalam, mohon ampun dan maaf atas apa jua kesalahan serta semoga berbahagia di Hari Raya yang mulia ini. Salam sayang daripada Dayang Mumtazah Zahra binti Haji Ahmad Ghazali dan kawan-kawan, Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, University of Otago, Wellington, New Zealand.

SELAMAT Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin serta salam penuh kerinduan kepada keluarga yang jauh di Brunei Darussalam dari Persatuan Pelajar-Pelajar Brunei di University of Otago, Wellington.

UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin daripada tiga beradik, Dayang Izyan Nayli binti Haji Abdul 'Aziz, University of Cambridge, Awang Abdul Wai'e binti Haji Abdul 'Aziz, University of East Anglia dan Dayang Ajda binti Haji Abdul 'Aziz, University of Cairo Mesir untuk semua keluarga dan sahabat handai di Brunei Darussalam. Salam kemaafan daripada kami nun jauh di perantauan.

"KAMI penuntut-penuntut Brunei di County Dublin dan Galway, Ireland ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri. Maaf zahir dan batin kepada semua keluarga-keluarga dan rakan sebaya kami di Brunei."

DI KESEMPATAN bulan yang mulia ini saya ingin mengucapkan Selamat Hari Raya kemaafan jika ada terlanjur kata ibu bapa, keluarga dan kawan-kawan yang jauh di Brunei semoga Hari Raya pada tahun ini meriah walaupun tanpa saya di sisi dan semoga abiskita semua dalam rahmat Allah. Daripada : Dayang Rifhan Naqiah binti Haji Erwan, Chemical Engineering, University of New South Wales.

SALAM lebaran dan kemaafan untuk ibu bapa, keluarga dan sahabat handai yang berada di Brunei Darussalam daripada Dayang Rahimah binti Haji Abd Razak, Dayang Siti Maisarah binti Mustapha, Awangku Muhammad Abdul Hakeem bin Pengiran Roseli, Ianty Suriani Madi, Dayang Amal Afifah binti Ahmad, Awang Muhammad Fayyadh bin Salleh, Dayang Nur Amanina binti Junaidi, Dayang Syaahidah binti Haji Abdul Razak, University of New South Wales, Australia.

SUKAN / NASIONAL

HARI ISNIN 3 JULAI 2017

Kontinjen Bola Sepak Kebangsaan sertai AFF Bawah 15 Tahun

PASUKAN Bola Sepak Negara Bawah 15 Tahun bergambar ramai sejurus sebelum berlepas ke Bangkok, Thailand bagi menyertai Kejohanan Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah 15 Tahun yang akan diadakan di Chonburi, Thailand pada 7 hingga 22 Julai nanti.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Julai. - Seramai 23 pemain Pasukan Bola Sepak Kebangsaan Bawah 15 Tahun akan menyertai Kejohanan Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah 15 Tahun yang akan diadakan di

Chonburi, Thailand pada 7 hingga 22 Julai nanti. Menurut kenyataan Jurulatih Pasukan, Stephen Ng, ini merupakan perkembangan jangka masa panjang pasukan bagi Sukan Asian Tenggara (SEA) pada masa

akan datang. Menurutnya, tujuan utamanya adalah bagi memberi pendedahan secara antarabangsa kepada para pemain. Pasukan kebangsaan yang berada dalam Kumpulan 'B', akan memulakan perlawanan dengan pasukan dari Timor Leste pada 10 Julai sebelum menentang pasukan dari Viet Nam pada 12 Julai.

Sementara itu pada 14 Julai pasukan kebangsaan akan bertemu dengan pasukan dari Malaysia, Kemboja pada 16 Julai dan Filipina pada 18 Julai. Kumpulan 'A' terdiri dari Australia, Indonesia, Laos, Myanmar, Singapura dan juga tuan rumah, Thailand yang telah memenangi kejohanan itu selama tiga kali. Pasukan kebangsaan berlepas

meninggalkan negara pada 2 Julai 2017. Hadir bagi mengucapkan selamat belayar kepada para pemain ialah Pemangku Setiausaha Agung Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), Pengiran Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud; pegawai-pegawai NFABD dan ahli keluarga para pemain.

PERTIWI anjurkan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri JERUDONG, Ahad, 2 Julai. -

Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1438 Hijrah bersamaan 2017 Masihi diteruskan dengan majlis yang diungkayahkan oleh persatuan-persatuan di Negara Brunei Darussalam. Sehubungan dengan itu, Persatuan PERTIWI mengadakan satu Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri di keempat-empat Daerah yang diadakan di salah sebuah hotel, di sini. Majlis dimulakan dengan ucapan Pengerusi Persatuan PERTIWI, Datin Paduka Hajah Jusnani binti Haji Lawie. Diikuti dengan persembahan nyanyian daripada ahli-ahli persatuan dari keempat-empat daerah,

pertandingan gubahan bunga hidup dan juga pertandingan nyanyian mengikut kategori. Majlis seumpamanya merupakan kegiatan tahunan yang dihasratkan untuk mengumpulkan ahli-ahli dari seluruh negara untuk sama bermesra merapatkan silaturahim, di samping berkongsi pengalaman sesama ahli yang hadir. Persatuan PERTIWI ditubuhkan pada tahun 1968 dan mempunyai keramaian 600 ahli berdaftar. Sepanjang penubuhannya, persatuan tersebut sudah memiliki sebuah bangunan sendiri, Sekolah Tadika Taman Asuhan Pertiwi, dan bakal menyambut Sambutan Jubli Emas pada tahun 2018.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Persatuan PERTIWI meriah dengan persembahan nyanyian dari cawangan persatuan tersebut di keempat-empat daerah.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'KIBAR BENDERA NEGARA SEBAGAI TANDA KASIH DAN CINTA KEPADA RAJA'