Pelita Brunei - Isnin 7 OGOS 2017 by Putera Katak Brunei

''PENGORBANAN melalui ibadat adalah pengorbanan paling suci yang menjanjikan kebahagiaan di akhirat. Kerana itu, sambil kita berkorban sunat dengan menyembelih binatang, marilah kita berkorban juga melalui pelbagai ibadat lain, khasnya ibadat-ibadat wajib. Semoga dengan pengorbanan kita itu, Allah Subhanahu Wata'ala akan meredai kita selaku hamba-hamba-Nya yang soleh.'' - Titah Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

''PADANYA terdapat tanda-tanda keterangan yang nyata, antaranya Makam Nabi Ibrahim, dan sesiapa memasukinya (Masjidil Haram) menjadi aman tenteramlah dia. Dan Allah mewajibkan ke atas manusia mengerjakan ibadat haji ke Baitullah, iaitu sesiapa yang mampu dan berkuasa sampai kepadanya. Dan sesiapa yang mengingkarinya (kewajiban ibadah haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya daripada sekalian alam.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Imran, ayat 97).

4.46

TAHUN 62 / BILANGAN 94

4.56

6.17

7 OGOS 2017 / 1438

6.40

12.27

3.46

6.35

7.48

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Bakal jemaah haji KHEDN diraikan Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan satu Majlis Doa Selamat bagi bakal jemaah haji yang akan menunaikan ibadah haji pada tahun ini bertempat di Surau Bangunan KHEDN. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Terdahulu, majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah diikuti dengan bacaan Doa Selamat bagi bakal jemaah haji. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada bakal-bakal jemaah haji yang disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Ke muka 3

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kanan) semasa menyampaikan sumbangan derma kepada bakal jemaah haji Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam ditubuhkan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

59 HARI LAGI

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri (JPM) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi penubuhan Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam, sebuah badan bebas yang dimandatkan untuk mempromosi persaingan perniagaan di pasaran ekonomi Brunei Darussalam melalui penguatkuasaan Perintah Persaingan 2015. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga telah memperkenankan pelantikan Dato Paduka Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny selaku Pengerusi Suruhanjaya Persaingan, bersama enam Ahli-ahli Suruhanjaya berkenaan. Ahli-ahli yang

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

dilantik adalah Setiausaha Tetap (Perindustrian) di JPM, Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd. Hanifah; Setiausaha Tetap di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin; Penolong Peguamcara Negara di Jabatan Peguam Negara, JPM, Awang Haji Abdullah Soefri bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin; Ketua Pengarah Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, JPM; Ketua Bahagian FDI Action and Support Centre (FAST), JPM, Awang Mohammad Harris bin Brigadier Jeneral (B) Dato Paduka Haji Ibrahim dan Penolong Naib Canselor (Hal Ehwal Global), Universiti Brunei Darussalam, Dr. Joyce Teo Siew Yean. Penubuhan Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam dan pelantikan Pengerusi dan Ahli-ahli Suruhanjaya berkuat kuasa 8 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 1 Ogos 2017 Masihi.

Muka 4

Muka 5

ROMBONGAN pegawai Malaysia mulakan Program Pertukaran ke NBD

SEMBAHYANG amalan pertama dihitung pada hari kiamat

Ke muka 3

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

' ' ' ' ' ' ' ' '

! ! ! " ! " # $ % & '& ( ! ! ) " ! * ! +! ' ! + , ! -) & .! ! $ + ! / ! '& ( 0 ( ! & '/ ! ! !) " 2 " 3 4 5! - ' 6 ! ! ! ! + ! - 7 8 & - # ' / ! 9 ! ! & )

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Sistem Ekologi Kewangan Islam terus berkembang

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Persidangan Pelaburan Islam Negara Brunei Darussalam 2017 pada 2 Ogos 2017 Masihi di Dewan Indera Samudra, The Empire Hotel & Country Club.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan

" ! +! ! + , ! .! ! ) ) ! & : ! ! ) 4 ) ;($ / ! ! -#

OGOS

7 8 9 10 11 12 13

) -# ) + # " ) ! -# / 4 ' ! ! < 9 ! ) # ) ! ! -# 5 4 ' & -# & ! & & ) 4 -# ! ! =6 2#> !) ! =6 > & ? # # & & ? & ! -# * ) ) " " Ke muka 5

7 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

:5& - - 5 4' - - - -. .-< & ! - & @ ' ! & - " ) A B - 7 - " ) ) " ! ! & " ! ) ) - ) ! ) ) ! ! ! ! ! ! - & @ ' < & & 5 " - 7 ) ! A ) & 5 & - @ < 0 C ! B ! ! ) A " .

! ) ) ! ! ! " #

ZULKAEDAH

14 15 16 17 18 19 20

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47

4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 57

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 26 12 . 26

3 . 46 3 . 45 3 . 45 3 . 44 3 . 44 3 . 43 3 . 43

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34 6 . 34

7 . 48 7 . 47 7 . 47 7 . 47 7 . 46 7 . 46 7 . 45

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Bakal jemaah haji KHEDN diraikan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kiri) semasa hadir pada Majlis Doa Selamat bagi bakal-bakal jemaah haji yang akan menunaikan ibadah haji pada tahun ini bertempat di Surau Bangunan KHEDN (atas). Manakala gambar bawah kiri, Yang Berhormat menyampaikan derma kepada bakal jemaah haji KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin Dari muka 1

Pada tahun ini, seramai 19 pegawai dan kakitangan dari

KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya akan menunaikan ibadah haji yang mana antara jemaah yang akan berangkat

ANTARA yang hadir pada Majlis Doa Selamat bagi bakal-bakal jemaah haji yang akan menunaikan ibadah haji pada tahun ini bertempat di Surau Bangunan KHEDN.

ke tanah suci itu ialah Ketua Kampung Kawasan 1 STKRJ Tungku Daerah Brunei dan Muara, Awang Hassan bin Ali dan Ketua

Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam ditubuhkan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Dari muka 1

Objektif Perintah Persaingan 2015 ialah untuk mempromosi dan memelihara persaingan yang adil dan sihat bagi meningkatkan kecekapan pasaran (market efficiency) dan kesejahteraan pengguna di Negara Brunei Darussalam. Selaras dengan ini, Suruhanjaya Persaingan akan memantau dan bertindak ke atas hal ehwal persaingan seperti yang dimandatkan di bawah Perintah berkenaan. Ini termasuk mengadili kes-kes anti-persaingan dan mengenakan penalti ke atas syarikat-syarikat yang didapati melanggar Perintah Persaingan 2015. Jabatan Persaingan dan Hal Ehwal Pengguna ditubuhkan di bawah Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), untuk membantu Suruhanjaya Persaingan dalam hal-hal

penyiasatan dan pentadbiran. Jabatan ini juga bertanggungjawab dalam melaksanakan fungsi-fungsi seperti pembarigaan, menerima aduan dan melaksanakan kajian pasaran. Sebelum penguatkuasaan Perintah ini, satu tempoh peralihan (transitional period) akan diperkenalkan terlebih dahulu. Tempoh peralihan ini akan bermula setelah kerja-kerja pembarigaan untuk meningkatkan kesedaran dan budaya mengenai persaingan di negara ini telah dilaksanakan. Penguatkuasaan Perintah Persaingan 2015 akan dilaksanakan secara berperingkat bermula dengan larangan amalan dan perjanjian-perjanjian antipersaingan. Pendekatan secara berperingkat ini bertujuan untuk memberi masa kepada semua pihak untuk bersiap sedia ke arah

penguatkuasaan yang teratur bagi Perintah ini. Pewujudan Perintah Persaingan 2015 dan penubuhan Suruhanjaya Persaingan Brunei Darussalam ini menekankan usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mencapai pembangunan ekonomi yang mampan selaras dengan matlamat ekonomi di dalam Wawasan Brunei 2035. Perkembangan ini juga menunjukkan komitmen Kerajaan Brunei di dalam memenuhi matlamat Komuniti Ekonomi ASEAN. Perintah Persaingan 2015 dihasratkan untuk menangani sebarang kerisauan mengenai hal-hal persaingan, di samping memelihara fungsi pasaran ekonomi yang teratur, mewujudkan ketentuan (certainty) dan meningkatkan keyakinan para pelabur, di samping sebagai jaringan keselamatan (safety net) yang akan melindungi kepentingan peniaga tempatan dan kebajikan pengguna.

Kampung Pandan 'A' Daerah Belait, Awang Sulaiman bin Haji Udin. Turut hadir ke majlis tersebut

ialah ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kementerian tersebut serta para jemputan.

Perubahan tarikh latihan menembak PDB Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) memaklumkan mengenai perubahan tarikh latihan menembak menggunakan senjata dengan peluru hidup, yang mana diubah dari tarikh permakluman sebelum ini, iaitu 14 hingga 17 Ogos ke tarikh baharu, iaitu pada 7, 8, 28 dan 29 Ogos ini. Menurut Siaran Akhbar PDB, latihan menembak tersebut akan diadakan di Kompleks Padang Tembak, PDB, Jalan Aman, Kampung Sungai Akar, Jalan Muara bermula jam 7.00 pagi hingga 5.00 petang dan 7.30 malam hingga 12.00 tengah malam pada tarikh yang telah dimaklumkan. Sehubungan itu, pihak PDB memaklumkan orang ramai yang tinggal berdekatan supaya tidak menghampiri kawasan tersebut dan tidak berasa cemas, yang mana latihan akan menggunakan peluru hidup dan bunyi letupan.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Aktiviti berbasikal Kementerian Pendidikan meriahkan Bandarku Ceria

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Aktiviti Berbasikal Kementerian Pendidikan sempena Bandarku Ceria yang bertemakan 'Cycle and Mingle, Free From Idle' (kiri). Sementara gambar kanan, sesi pemanasan badan dilakukan sebelum acara berbasikal.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Unit Perhubungan Awam, Kementerian Pendidikan menganjurkan Aktiviti Berbasikal Kementerian Pendidikan sempena

Bandarku Ceria yang bertemakan 'Cycle and Mingle, Free From Idle'. Ia bertempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara yang dihadiri oleh sekitar 100 peserta dan

dilancarkan oleh tetamu kehormat, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Juga menyertai aktiviti tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar serta

para pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan juga orang ramai yang berminat menyertai acara berkenaan secara percuma. Peserta berbasikal sejauh 12.5 kilometer dan berjalan kaki mengelilingi bandar bermula dari Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien sehingga ke Bangunan Jabatan Perdana

Menteri bagi sesi bergambar ramai dan kembali semula ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Antara objektif aktiviti berkenaan diadakan adalah untuk menghidupkan lagi Program Bandarku Ceria, di samping dapat mengamalkan gaya hidup sihat sambil beriadah.

Rombongan pegawai Malaysia mulakan Program Pertukaran ke NBD

KETUA rombongan, Timbalan Pengarah Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad (dua, kiri) bersama rombongan bergambar kenangan bersama para pegawai Jabatan Penerangan Brunei.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Empat Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam dari Jabatan Penerangan Malaysia, Jabatan Imigresen Malaysia dan Jabatan Keselamatan Jalan Raya Malaysia selamat tiba di negara ini bagi mengikuti Program Pertukaran

Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam Malaysia ke Negara Brunei Darussalam. Ketibaan rombongan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), di sini diketuai oleh Timbalan Pengarah Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia,

Encik Erwin Khairul bin Ahmad. Program pertukaran tersebut merupakan salah satu projek yang telah dipersetujui dalam Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Malaysia dalam bidang penerangan. Ia bertujuan untuk memberi

KETIBAAN Timbalan Pengarah Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad dialu-alukan oleh salah seorang pegawai dari Jabatan Penerangan Brunei.

pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan lagi imej raja, negara serta kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat juga berwibawa. Rombongan tersebut berada di negara ini selama lima hari bermula 6 hingga 10 Ogos dan akan mengadakan lawatan ke

beberapa agensi-agensi kerajaan juga swasta, antaranya Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Pusat Sejarah Brunei dan Jabatan Daerah Tutong. Selain itu, rombongan juga akan dibawa melawat ke Golden Corporation Sendirian Berhad yang terletak di Kampung Serambangun Industrial Site, Tutong, di samping ke tempattempat menarik di negara ini.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Sembahyang amalan pertama dihitung pada hari kiamat Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) antara yang hadir mendengarkan Tazkirah Subuh yang bertajuk 'Besarnya Fadilat Sembahyang'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Ibadah sembahyang merupakan salah satu rukun Islam yang wajib diamalkan oleh setiap individu Muslim sepertimana yang diperintahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam peristiwa agung Israk dan Mikraj. Sembahyang juga merupakan amalan pertama yang diperhitungkan pada hari akhirat kelak selaku neraca piawaian kepada segenap amalan yang dilakukan oleh setiap individu Muslim. Menurut sebuah hadis Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Nasa'i dan Tirmizi, "Perkara pertama sekali dihitung pada hari kiamat ialah sembahyang. Jika sembahyang itu dilakukan dengan baik, maka baiklah keseluruhan amalnya. Jika sembahyang itu rosak dan ada kecacatan, maka akan turut rosak dan cacatlah keseluruhan

amalannya." Perincian tersebut antara yang ditekankan semasa Tazkirah Subuh pada program mingguan Masjidku Makmur Negara Berkat kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah, Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Tazkirah bertajuk 'Besarnya Fadilat Sembahyang' disampaikan oleh Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, KHEU, Awang Haji Madzneh bin Haji Mohd Noor. Antara yang menyertai para jemaah ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Turut hadir, para pegawai dari Jabatan Hal Ehwal Syariah, Bahagian Pendakwaan Syariah dan Bahagian Penguatkuasa Ugama, KHEU.

Dk. Siti Nurul Nur Ashikin juara Kategori 'A' Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERAKAS, Ahad, 6 Ogos. Dayangku Siti Nurul Nur Ashikin binti Pengiran Junaidi muncul johan Peraduan Mencipta Cenderamata Kenangan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dalam Kategori 'A' bagi rakyat dan penduduk tetap di negara ini, dengan markah 90.4 peratus. Sementara itu, naib johan Kategori 'A' disandang oleh Awangku Haji Mohd. Saiful Hakimin bin Pengiran Haji Duraman dan tempat ketiga diraih oleh Dayang Nur Amirah binti Haji Abas. Manakala bagi Kategori 'B', iaitu Institut Pengajian Tinggi, tidak ada

johan, namun naib johan dimenangi oleh Politeknik Brunei 2 dan tempat ketiga, Politeknik Brunei 1. Bagi Kategori 'C', iaitu Sekolah-sekolah Menengah, Maktab-maktab, Pra-Universiti dan Institut Pendidikan Teknikal Brunei pula, johan disandang oleh Sekolah Menengah Chung Hua dengan markah 83.2 peratus. Naib johan bagi Kategori 'C' dimenangi oleh Sekolah Menengah Rimba II, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Maktab Anthony Abell. Johan bagi Kategori 'A' dan Kategori 'C' masing-masing membawa pulang wang tunai BND600 dan BND500, piala iringan, berserta sijil penyertaan. Hadir menyampaikan hadiah ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali, merangkap Pengerusi

Urusetia Cenderamata Kenangan, pada Majlis Penyampaian Hadiah yang diadakan di Bilik Sepakat 4, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Terdahulu, Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail bin Haji Murat, selaku Pengerusi Bersama Majlis dalam ucapannya berkata, peraduan diadakan antara lain sebagai ristaan dan rakaman sejarah bangsa terhadap kepimpinan raja sepanjang 50 tahun memerintah negara. "Ia juga memberikan ruang dan peluang kepada pencipta untuk menghasilkan karya berdasarkan identiti keBruneian dan catatan sejarah kegemilangan 50 tahun pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menurut daya kreativiti masing-masing," ujar beliau. Peraduan mencipta cenderamata berkenaan bermula pada 27 Mei hingga 13 Julai yang lalu dan penghakiman berlangsung pada 25 Julai 2017.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEDN semasa menyampaikan hadiah kepada naib johan Kategori 'B' dari Politeknik Brunei 2.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali (kanan) selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada johan Kategori 'A', Dayangku Siti Nurul Nur Ashikin binti Pengiran Junaidi.

HASRAT NEGARA

Sistem Ekologi Kewangan Islam terus berkembang Dari muka 2

! " # $ % ! $ % ! ! ! " &

& " % & % ! " & ! # '()*

+ + + +

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Harus berhubung rapat dengan keluarga dan masyarakat

YANG Di-Pertua Persatuan PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah (duduk, tengah) semasa sesi bergambar ramai pada Majlis Ramah Mesra Jururawat dan Bidan serta Keluarga yang diadakan di Dewan Al'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Profesion Perbidanan di Negara Brunei Darussalam sudah diiktiraf sebagai ahli kepada International

YANG Di-Pertua Persatuan PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah semasa hadir pada Majlis Ramah Mesra Jururawat dan Bidan serta Keluarga yang diadakan di Dewan Al'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Confederation Of Midwives pada tahun 2016 bagi memantapkan aspek yang diambil perhatian dalam peningkatan penjagaan para ibu dan anak khususnya di negara ini. Yang Di-Pertua Persatuan PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah menyatakan demikian semasa Majlis Ramah Mesra Jururawat dan Bidan serta Keluarga yang diadakan di

Dewan Al'Afiah, Kementerian Kesihatan. Datin Paduka Dayang Hajah Suraya Noraidah seterusnya berkata, pengiktirafan badan dunia sebagai ahli di peringkat global itu merupakan satu lagi perkembangan membanggakan berdasarkan aspek pendidikan perbidanan amalan dan lebih 180 buah negara telah berdaftar dalam keahlian berkenaan. Kerjaya kejururawatan dan bidan tegasnya, harus berhubung rapat dengan keluarga dan masyarakat dari kepercayaan terhadap pemedulian yang diberikan dengan menumpukan pemberian perkhidmatan yang cemerlang kepada yang lebih memerlukan. Beliau seterusnya menekankan, para jururawat dan bidan disaran mengutamakan ciri-ciri dalam memberikan khidmat bakti kepada masyarakat yang memerlukan pemedulian dan rawatan tanpa mengira apa pun latar belakang, kepercayaan, sosioekonomi dan budaya mereka. Majlis juga dimeriahkan dengan persembahan nyanyian, tarian dan pelbagai permainan serta cabutan tiket bertuah. Melalui acara seumpamanya dihasrat dapat menyatupadukan para jururawat dan bidan dalam mengeratkan lagi ukhuwah silaturahim sesama mereka.

1. 'Makanan dan Kuih - Muih Tradisi Brunei - Tarikh Tutup 19 Ogos 2017 2.'Bandarku Ceria - Tarikh Tutup 9 September 2017 3. Perahu Tambang Di Kampong Ayer - Tarikh Tutup 23 September 2017

TAJUK : 'CAHAYA' Keterangan gambar : Deretan cahaya lampu kereta di lebuh raya yang sibuk Canon 1100D / Lensa : 24mm, f2.8 / ISO : 100 / Aperture : f2.8 Muhammad Haziq bin Haji Hamzulani / I.C : 01-105247 / Simpang 68-12, No.7, Lot 7608, Kampung Pandan 'B', Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Penyusuan ibu halang pelbagai jangkitan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENOLONG Profesor, Dayangku Dr. Nurolaini binti Pengiran Haji Md. Kifli semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada program tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Projek Khidmat Masyarakat, 'Let's Do It : Sustaining Breastfeeding Together' yang dikendalikan oleh mahasiswa dan mahasiswi Institut Sains Perubatan, Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB), Universiti Brunei Darussalam (UBD) dihasrat untuk mengongsikan kaedah-kaedah dan meningkatkan kesedaran mengenai pentingnya penyusuan susu ibu. Mahasiswa dan mahasiswi

yang terlibat dalam mengendalikan projek tersebut terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi perubatan, farmasi, kejururawatan dan bidan. Sehubungan itu, sesi taklimat diadakan di Klinik Kesihatan Ibu dan Anak, Pusat Kesihatan Berakas, yang disampaikan oleh mahasiswi Ijazah Sarjana Muda Sains Kesihatan (Bidan), Dayang Zarinah binti Haji Mohammad dan mahasiswi Ijazah Sarjana Muda Sains Kesihatan (Perubatan), Dayang Hazreana binti Md. Jaya. Mereka yang hadir terdiri daripada bakal ibu bapa dan mereka yang sudah mempunyai anak, tetapi masih ingin mempelajari dan mengetahui dengan lebih lanjut lagi berkenaan program penyusuan ibu. Terlebih dahulu, Jururawat Kebidanan, Dayang Norahamey binti Mohd. Nasir turut berkongsi pengalaman dan cara-cara mengendalikan penyusuan ibu dengan menggunakan kaedahkaedah yang betul serta selamat. Dayang Hazreana ketika ditemui Pelita Brunei menjelaskan, antara tujuan program diadakan adalah untuk meningkatkan kepentingan dan kesedaran mengenai penyusuan eksklusif kepada ibu-ibu yang hamil, selain untuk berbincang dengan mereka yang hadir mengenai pentingnya penyusuan susu ibu.

Program tersebut juga menurutnya membantu untuk mempelajari kemahiran meletakkan dan melampirkan anak damit (dengan menggunakan simulasi) sekali gus mengajar cara mengekspresikan susu ibu juga penyimpanan susu yang betul. "Selain itu, program dapat memberi sokongan untuk penyusuan susu ibu selepas pulang ke rumah dan membincangkan cabaran-cabaran yang bakal dihadapi untuk menyusukan anak damit serta mencari cara bagi mengatasi cabaran tersebut," jelasnya. Salah seorang ibu yang

menyertai program berkenaan, Dayang Salina Santhy binti Abu Bakar dari Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Lambak Kanan ketika ditemui menyatakan, program seumpamanya sangat bagus terutama sekali bagi pasangan yang bakal meraikan anak pertama kerana program banyak mengajar tentang tatacara penyusuan anak damit dengan betul. Susu ibu adalah yang terbaik kerana ia mampu menyediakan anak damit dengan nutrien yang mereka perlukan seperti yang disyorkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), yang

mana penyusuan eksklusif bermula dalam masa sejam selepas lahir sehingga anak damit berumur enam bulan. Makanan pelengkap yang sihat perlu ditambah semasa menyusu sehingga dua tahun atau lebih. Penyusuan susu ibu menghalang pelbagai jangkitan, seperti otitis media, gastroenteritis, jangkitan saluran pernafasan yang lebih rendah, jangkitan saluran kencing dan bakteremia. Pada masa yang sama, penyusuan susu ibu dikaitkan dengan kesihatan kardiovaskular yang lebih baik dan menggalakkan perkembangan neurodruktur.

SEBAHAGIAN daripada yang hadir pada Projek Khidmat Masyarakat, 'Let's Do It : Sustaining Breastfeeding Together' yang dikendalikan oleh mahasiswa dan mahasiswi Institut Sains Perubatan, Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam.

RENCANA

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Pencapaian 50 tahun ASEAN : 1 Visi, 1 Identiti, 1 Komuniti

PERSEFAHAMAN YANG ERAT ... ASEAN kekal berfungsi dan bergerak secara tersendiri.

Oleh : Awang Abdul Karim Hamdan Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

! " # " $ ! $ ! %&'( $ $ ! ! .

) * ! !

%&+, " - %&&. / ! " * " !

0 %&&(

! %&&+ / $ !

$ $

! " $ ! ! ! ! !

! ! $ ! ! ! ! $ ! ! ! 1 $ ! ! ! " # $ $ ! ) * ! $ ! 2 3 ! / $ " -

" * " !

0 1 ! ! !

! ! ! 1 ! ! ! %4 ! 5 !

! !

$ ! ! ! $ ! ) - /

' 3 !'

$ $ %&(( 7 # # %&&8 7 # 1 9 5 %&&. 7 5

%&&( 7 - 84847 :

%&&+ 7 5 # 8448 7 ) 2 844; 7 - 844, 7 2 ! )

844( 7 2 : : * " 2 ! 844& 2 5 !

84%4 !

! !

$ ! ! ! / .4

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

AGAMA

RENCANA

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Persiapan lambaian Baitullah Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

'' ''

" " #$ % & ( )& (* + , & ( # $$$ -$$ , . + + ( /

, + , 0$ , + 1 ) *

+ + ( / .

/ ( . & ( % 2 1 + 1 3 2

( 1, )(1 * !

+ 1 . 1 . 1 . ,

! 4

, )5 *

+ ( / . 1 1 , ' "" 6 1 7 ' ' + 6 / ( . & ( + ( / . 5 . 1 . . ! . 1 ,

" ! 8# % 0$# .

, +

KERAJAAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui Jabatan Urusan Haji Kementerian Hal Ehwal Ugama juga pihak Syarikat Darussalam Holdings Sdn. Bhd. (DHSB) secara berterusan memberikan pelbagai kursus dan bimbingan berkaitan dengan pelaksanaan ibadah haji.

+ 7 (1 . 1 . 1 :#0 ,

( ;

( 1 '< 0= (1 " ,

4, , (1

, (1

, (,, , (,,

& (

& ( % ,

1 . 2 (1

. (1 ,

Rajah A

5 6 + + (/

(1 4 ! ) * 5 . , #$ 7 , 0$#

Rajah B

KERAJAAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menyediakan pegawai-pegawai kesihatan bagi memastikan kesejahteraan juga kesihatan jemaah haji negara semasa berada di Tanah Suci terjaga.

, 5

& 1

#$$

, , ! , & (

9 9

CERPEN

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

SURI HATI ALHAMDULILLAH memang berbaloi. Sementara menantikan pekerjaan tetap, inilah mata pencarianku. Aku jual ilmu pengetahuan. Berniaga sambil beramal.

Oleh : Riani Rahman

! " #

! $

# % & ' ( )* ! % % +

)

,, ! *

$ " "

) % ) ! ' ! ! ! ' -./ / 0 ' ' * ! 2

' ! !

) * ) ) ! % % ) #

)# / * ' ' ) )3 # % ) ) ! ) )4 -./ ) )/

) )5 ! ! / ) )

* (

) ) % )

JIKA Allah berkehendak, tiada siapa dapat menolak. Jika tiada daya dan usaha, tiada pula rezeki datang menimpa. Hanya kepada Allah kita meminta.

) ) ) ) ' ' ! ' '' 0 ' ! 6 * # ' 7 ' ' "8, '

# % 7

' ' / % ' 4 -./ /#- ! #

& &

' ! ) % % ) ) 9 ) )# ) ) ) ) ! % ) )0 % ) ) ! & ' ) ) % ) )' -./ ) )* & ! ' ) / ) % ) 4

/ :%; )- % ) ) ) ) ) )# ) ) !

' ) ) & ) )4 ) )# ) ) ) ) 5 ! ) ) ' ) ) -./ / % % ) ) )

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Program Riadah Berbasikal PPDBM eratkan silaturahim Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Program Riadah Berbasikal Persatuan Pengakap Daerah Brunei dan Muara (PPDBM) telah disertai lebih 30 ahli pengakap terdiri daripada Pengakap Muda (Junior Scouts), Pengakap Remaja (Venture Scouts), Pengakap Kelana (Rover Scouts), Pemimpin-pemimpin Pengakap (Scout Leader) dan Penolong-Penolong Pesuruhjaya Daerah (Assistant District Commissioners). Aktiviti riadah berbasikal bermula dan berakhir di Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) dengan menempuh jarak 15 kilometer perjalanan. Aktiviti tersebut julung kalinya diadakan oleh PPDBM. Acara pelepasan bagi Riadah Berbasikal telah disempurnakan oleh Naib Yang Di-Pertua PPNBD, Pengiran Abdul Wahab bin Pengiran Hassan. Menurut Pesuruhjaya PPDBM, Awang Mohammad Arif bin Abdul Hadi, objektif Riadah Berbasikal berkenaan adalah untuk meningkatkan kesihatan ahli-ahli dan pada masa yang sama, mengeratkan silaturahim dalam kalangan ahli-ahli pengakap di Daerah Brunei dan Muara.

LEBIH 30 ahli pengakap menyertai Program Riadah Berbasikal Persatuan Pengakap Daerah Brunei dan Muara (PPDBM) yang bermula dan berakhir di Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darusalam (PPNBD).

Persatuan Perpustakaan NBD kendalikan IFLA Global Vision Workshop Siaran Akhbar : Persatuan Perpustakaan Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Persatuan Perpustakaan Negara Brunei Darussalam telah diberi mandat oleh The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) untuk mengendalikan IFLA Global Vision Workshop-Brunei Darussalam yang akan dikendalikan dengan sokongan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei pada 8 dan 9 Ogos 2017 di Perpustakaan Lambak Kanan. Lebih 30 pustakawan dari pelbagai sektor dijangka akan menyertai bengkel ini nanti. IFLA's Global Vision adalah merupakan usaha IFLA yang terbesar dan sejauh ini telah melibatkan 140 negara di enam rantau yang membawa beribu pustakawan sedunia untuk menerokai bagaimana satu rangkaian bidang perpustakaan yang berkaitan (connected library field) boleh menangani cabaran akan datang. Cabaran-cabaran yang

dihadapi perpustakaan dari ancaman globalisasi boleh diatasi melalui respons global inklusif dari bidang perpustakaan bersatu. Perpustakaan bersatu adalah sebuah rangkaian terdiri daripada para pustakawan, perpustakaan dan ahli profesional perpustakaan yang lain. Antara tujuan bengkel ialah untuk menyatu dan menggabungkan peserta dari pelbagai sektor perpustakaan; berkongsi visi IFLA untuk membina sebuah perpustakaan bersatu dan bagaimana proses visi ini akan menyokong usaha tersebut. Selain itu bengkel berkenaan juga diharap akan dapat menerima idea dari para peserta ke arah visi sebuah perpustakaan bersatu, mendapat komitmen peserta bagi meneruskan usaha perbincangan, di samping membina sikap serta menyedarkan bahawa mereka adalah ahli IFLA.

Demonstrasi dan Bengkel Ikebana, 12 - 13 Ogos Siaran Akhbar : Kedutaan Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam bersama dengan Times Square, akan menganjurkan Demonstrasi dan Bengkel Ikebana selama dua hari bermula Sabtu, 12 Ogos dan Ahad, 13 Ogos 2017 bertempat di Atrium Times Square. Ikebana adalah seni tradisional Jepun, yang mana bunga dan tumbuhan diatur khusus dalam pasu untuk penghargaan. Aktiviti tersebut sama dengan susunan bunga, yang popular di banyak negara, tetapi terdapat beberapa perbezaan yang menjadikannya unik. Sebagai contoh, gubahan bunga

menggunakan bunga-bungaan, manakala Ikebana selain menggunakan bunga ia dicampur dengan spesis pelbagai spesis rumput yang unik, pokok dan pelbagai jenis tumbuhan. Melihat akan keunikan seni dan radisional yang tersendiri, Ikebana akan terus diperkenalkan kepada orang ramai melalui demonstrasi dan bengkel itu nanti. Demonstrasi dan bengkel Ikebana akan dipimpin oleh pakar Ikebana yang terkenal, Risho Saito, yang merupakan anggota Persatuan Guru Sogetsu dan Master of Sogetsu Yamaguchi. Beliau akan datang ke Brunei

sekali lagi, berikutan kejayaan Minggu Bahasa dan Budaya Jepun 2014 dan 2015, yang mana beliau juga akan mempamerkan teknik elegan dan bakat seninya. Orang ramai adalah dialualukan untuk menyaksikan demonstrasi dan bengkel berkenaan walaupun permohonan bagi menyertai bengkel tersebut sudah ditutup. Demonstrasi dijadualkan mengambil tempat dari jam 4.00 petang hingga 4.30 petang pada 13 Ogos, sementara bengkel dijadualkan di antara jam 7.00 malam hingga 8.30 malam pada 12 Ogos 2017 dan dari jam 5.00 petang hingga 6.30 petang pada 13 Ogos 2017. Maklumat lanjut mengenainya boleh menghubungi Kedutaan Jepun melalui e-mel : embassy@bw.mofa.go.jp.

Permohonan online HECAS 2017 bermula 8 Ogos Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Permohonan online HECAS 2017 bagi pusingan ke-2 untuk sesi akademik 2017 / 2018 ke Universiti Brunei Darussalam (UBD) juga bagi Biasiswa Luar Negara Kerajaan Brunei di bawah Kementerian Pendidikan akan bermula pada Selasa, 8 Ogos 2017 selepas jam 8.00 pagi. Tarikh tutup permohonan HECAS 2017 ditetapkan selepas tiga hari waktu bekerja sebaik saja pengumuman keputusan GCE 'A' Jun 2017 oleh Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan. HECAS akan ditutup pada hari kerja ke-3 selepas jam 4.30 petang. Tarikh tutup sebenar akan diumumkan kemudian

di Portal HECAS. Pemohon yang telah memohon HECAS 2017 (Pusingan Pertama) tetapi tidak berjaya dan ingin memohon semula selepas menaik taraf kelayakan mereka, bolehlah mendapatkan borang online HECAS 2017 (Pusingan Pertama) sebelumnya dengan menghantar permintaan SMS kepada 38855 dan taipkan 'hecas resubmit < IC Number>'. Caj satu kali sebanyak BND5.00 akan dikenakan untuk penyerahan semula. Selepas pengumuman keputusan permohonan HECAS, pemohon yang gagal memenuhi syarat kemasukan yang ditetapkan oleh UBD atau Seksyen Biasiswa, boleh

menghantar surat rayuan kepada pihak berkenaan untuk dipertimbangkan dalam program yang bersesuaian. Walau bagaimanapun, pemohon diberi masa tiga hari bekerja untuk menghantar surat rayuan. Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan HECAS, sila layari laman sesawang Kementerian Pendidikan di http://moe.gov.bn atau Portal HECAS di http://www. hecas.edu.bn. Pemohon boleh merujuk kepada 'GARIS PANDUAN' yang dipaparkan di Portal HECAS mengenai prosedur pendaftaran. Sebarang pertanyaan dan masalah teknikal, hubungi Pentadbiran HECAS melalui e-mel di admission@hecas.edu.bn atau hubungi terus melalui talian +673 2381224 / +673 2380620 semasa waktu pejabat.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Usaha semai semangat patriotisme pelajar terus digiatkan

PENGETUA STPRI, Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad antara yang hadir pada taklimat tersebut (atas), sementara gambar bawah, antara penuntut Tahun 7 yang mendengarkan taklimat berkenaan.

Oleh : Khartini Hamir, Mohd. Amirul Hilmi Jali Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Jabatan Penerangan melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan mengadakan Taklimat Kenegaraan Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan di Dewan Kuliah 2, Bangunan Baharu Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), di sini. Ia disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad, yang antara lain menyentuh mengenai tata cara menaikkibarkan bendera negara, pemeliharaan bendera negara dan

sejarah lagu kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Sejurus taklimat, para pelajar menyaksikan tayangan klip video yang didahului dengan 'Aplikasi Mobile App' Jabatan Penerangan, seterusnya diikuti dengan klip 'Semarak Pengibaran Bendera Negara'; 'Kibarkan Bendera Negara Kitani' dan Video Animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera Negara'. Selain itu, para pelajar juga berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan yang dikendalikan oleh Pegawai Luar Penerangan,

Dayang Dona Azfina binti Ibrahim. Para pemenang Kuiz Kenegaraan menerima hadiah masing-masing, diikuti dengan penyampaian cenderamata kepada pihak sekolah. Program taklimat seumpamanya adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara. Hadir mengikuti taklimat tersebut ialah Pengetua STPRI, Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad; timbalan pengetua, guru-guru kanan, guru-guru dan lebih daripada 170 penuntut dari Tahun 7 sekolah berkenaan.

Kebakaran ranapkan tiga buah rumah

SEBANYAK tiga buah rumah terlibat dalam kebakaran di Kampung Saba Tengah (kiri), sementara gambar kanan, anggota bomba berjaya mengawal api daripada merebak dalam masa 26 minit.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Ogos. - Tiga buah rumah di Kampung Saba Tengah terlibat dalam kejadian kebakaran semalam mengakibatkan 28 penghuninya kehilangan tempat tinggal. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), pihaknya menerima panggilan kecemasan kebakaran rumah pada pukul 9.03 minit malam, yang mana tiga buah perahu bomba dan

sebuah jentera serta 27 anggota bomba dari Balai Bomba Laut, Sungai Kebun dan Pelancaran dikerahkan ke tempat kejadian yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi 'D', SSFR Abdul Hadi Zulfadli bin Haji Yahya. Apabila bomba tiba di tempat kejadian, mendapati api membakar keseluruhan rumah, bermula dari rumah No. 162'D' yang kemudiannya merebak ke dua

buah rumah lain yang berdekatan. Anggota bomba bertindak dengan memadamkan kebakaran tersebut menggunakan pam bagi menyedut air terbuka dan berjaya mengawal api dari merebak ke rumah-rumah lain berdekatan. Menurut JBP, api dapat dikawal dalam masa 26 minit dan kesemua penghuni sudah pun keluar sebelum pihak JBP tiba di tempat kejadian.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

Tiada korban jiwa dilaporkan dan anggaran kerugian serta punca masih dalam siasatan. Dalam hubungan itu, JBP menyarankan orang ramai agar sentiasa berhati-hati dan meningkatkan lagi aspek keselamatan khususnya bagi penggunaan peralatan elektrik, masakan yang ditinggalkan,

pendawaian yang usang dan sebagainya yang boleh mengakibatkan kebakaran juga kehilangan nyawa. Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, hendaklah berhubung terus ke pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN BILANGAN SEBUT HARGA : PB / KEW / PROC / Q / 2017 / 004 ! " # # $

! "

# $% #

& ' "

! " " # " ! $ " ! ( ) $( * & + ! ( , -+' ( - , ( , , ' ' ( * ' ( + -+' . +' ! % & ' ( $ % & )

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 020 / 2017 TAJUK : PROVISION OF SECURITY GUARDS SERVICES 66/11KV SUBSTATIONS STATEWIDE, OVER A PERIOD OF TWO YEARS (RECALL) Tarikh tutup : 22 OGOS 2017 Selasa, jam 2.00 Petang Yuran tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : SYARIKAT YANG BERDAFTAR DENGAN ROCBN ATAU JABATAN POLIS DIRAJA BRUNEI "' % # ! $ & " ! $ " ! ! % ' *+ , ' !% ' '+ , ! / . ( ' ( / ( $ ! 0 ! , " ( & % ( ( ( % ( % !"' % ' , )

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PELBAGAI KASUT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Supplying Letter Unique Identifier Barcode Sticker for Ordinary Small Packet

Rujukan Tawaran : POS / T / 12 / JPP / 2017-2018

!" # $ % & '

" 05060 " 05060 " , '

( & % &

& ) *'

) *' + & '

+ & & ! " # $ % & , - &' &' (

)* +", ) ! " # $ %- ./! 0- 1 2 (3. "# , "#"! "4 - . "# ! 4- - " # #* " #*44 . . ) * & % +" "#*4 5 !* 4 ")* # - " " "# ")* 6 - ". *! - 1 '2 - . ") 4 - 0 - " # #* " #*44 . . + . !

* 7 4*! +" 6 )* " * $ "1 ! * "# 4"!*# % * " " "# ")* 6 - ". *! 1 '2 - . ") 4 - 0 " # #* " #*44 . 8+ 9 : ! ."5 , 1" - 4- ; /4

# ! "# ! # " ) . /!* " 4")* # . 1

)*- ' ; /4 - , + % / / 0 )*- ' ; /4 - , + / + & ) * 1 2" 3 4 & 0 $ # '

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN : JL / 05 / 2017 ' 05060 " 05060 ''

''' 2' & 4 4 & 0 + + +" +" ) * & 0 + + 9 - + - 7 + - 7 - 0- 7

" "5

! - +", ) "4 # +/4 # "# " 5 - 0' " # #* " #*44 . "

*11.6 " "# <*" " = "# #>/ " >!"# 3/# ;# #6 .. + >!" 6 & +; ++ 2 0 +

! - "5 +", ) "4 # +/4 # "# " 5 - 0' " # #* " #*44 . ". 4 - ; /4 - , +" ' ' '

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply & Delivery of Durable Express Mail Service Bags Rujukan Tawaran : POS / T / 13 / JPP / 2017-2018 " 05060 " 05060 " , ' ) *' + & ' " -

' ( & ( ) *' 7' ) * 7 ;3 + ? 3 ? ; ;? @ 7 2 ( + 7 9 ?

! - +", ) "4 # +/4 # "# " 5 - 0' " # #* " #*44 . "

*11.6 " "# <*" " = "# #>/ " >!"# =/# ;# #6 .. + >!" 6 & +; ++ 2 0

9 7 + 7

9 - A 7 3' ! ."5 ". 4 A "1 " )"# - , +"

! - "5 +", ) "4 # +/4 # "# " 5 - 0' " # #* " #*44 . ". 4 - ; /4 - , +" ' ' '

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

PERMOHONAN MENGIKUTI PENGAJIAN PERINGKAT MENENGAH DI INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI SESI PENGAJIAN 2018M

! " ! " #" ! $ ! %& ! '()*$ +

" + , ! !

! + !

, , . / , 0 1 ! $

$ "

1 ! " !

+ +. . ! , ! , # 2 + , ! !

! & ! ! !

+ + 3 ! " ! . . 4

#)5& +

) 6 '()*

7 + !

'()%. 8. 3

! + ! ! + ! ':'

+ ! " +

" /

#". ./& , !

! , + , ! + 3 ! . 8. 3 !

, !

. 8 . !! + !!

+ ! + + ! . 8 . $ + + . 8 . "

+ +

+ 3 ! . " / ! + !" # $ % &&' ( ) * ( ) ! + ) !(!) ! ) & ,+

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 07 / 2017 ; + +

+ ; < '$ 0 +

+ , ! + , '$ 6$ < , ! !! < ' $ 6 = ! < + +

. = < ,

+ !

& & 6 & ' < +

/ " ( 9 = ! ! , !

, +

+ , ! . + , !

+ ! +

< ; $ ; $ 6 & ' < , ! . - '7 6 '()%. & $ '$ $ & $ $ $= (# ) !)* 3 ,- ( , !)* ,

) - -! ! ) ) )" , # ) (! 78 9 : 78 9 9 : 78 9 8 ! 8 : : 9

9 ! !

" !! + " /

+ +

#:. (# ) ! + ;

!(# )

! ' )! 6

(

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG

( ' ) !) - . * ,!)* - , * -!(# - ) -! !" # $ % &&'/ #! (

* - !+ !( .!" # 01 !! !) , &

! ) !! ! ) 2

$) ,3 4 % ) ) & " &

) ' - , (. ) 5/ (! ! ) " $ ! !) ) ) - !, ' )* ! '! + )/ ' ! ' )! 6

(

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 09 / 2017 ; + +

+ = &$ 0 +

+ , ! + , & < $ ; , ! !! < ' $ 6 = ! < + ' = +

. = < ,

+ !

& & 6 & ' < . * 8 / " ( 9 = ! ! , !

, +

+ , ! . + , !

+ ! +

< ; $ ; $ 6 & ' < , ! . - ' =! '()%. & 6 > $ '$ & $ & 6 = !)* 3 ,- ( , !)* , #:. ! + ;

,- ( , 6 ! , !(# )

! ' )! 6

(

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

JABATAN DAERAH MAHKAMAH PEGAWAI WARISTEMBURONG BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 174 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -. / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : PROBATE NO. 04 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -2 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 177 / 2017

" # $ " $ $ " $ $ " # ! " # $ % & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -2 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 176 / 2017

# # # ! " # $

% & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -2 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 175 / 2017

% % % ! " # $ % & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -2 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 195 / 2017

" " " ! " # $

% & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 00 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 194 / 2017

" "

" ! " # $ % & $ '

# # ! ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 00 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 193 / 2017

"# "

! " # $

% & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 191 / 2017

" &

" # ! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 196 / 2017

$ " $ $ # # ' ! " # $ % & $ '

# # ! ( & (

) ' % *

# # + $ ! % , 04 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 192 / 2017

)" # ! " # $

% & $ '

# # ! ( & (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 188 / 2017

! " # $

% & $ '

# # ! ( & (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 168 / 2017

# "

# " * " "" ! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -5 / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 189 / 2017

" ! " # $ " " % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -. / 01-.% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 190 / 2017

" " " # % & # % ! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , -. / 01-.% + " , + + ' ! %

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN / 61

' %"&# ' .

3 3 5 ! 7 % 8 / 5 $ ' . 7 !( !

6 ! ! ' $ %"&# ' # . ' %"&# ' # . 0 !"" 4 - / !" - ( ! ) ! ! ( ( ! $ *1 , !.

% 3

JASTRE / BL / T008 / 2017 5 3

3 5 % % ' .

9 ( / % / 5 $ ' .

5 @ ' @6$ 5 4 ( 4 ,,> 4 &, 7

- * ,0 * ( , 0 0 ( / & & 1 " * !" ! !( * * " + ! 1 * ! * ## -

@ (69 0 56 6;656 ' *, ,, - 8 6 8 6(8 6 .

! ! !

KEMENTERIAN KESIHATAN

! ! ! ! % % '

! " !! # $ !

! $ % !

$ 3

% ! 3 !

& ! ! % ! %

! ! ! ' ( ! ) ! " !! # $ *+ , ! * ! % ! -&. ! ! % % ! ! ! !" # $ %"&# % ! ! % % / 0 - . % ! %

'( ! ) * ! + * ! ( , , ! ( , - , !. ! % ! " !! # $ !

, ! * - ) * ! / #! ! 0 - # 1 " " !" 2 !" 1 " " 1

$ $ 0 !

! % ! ! %

! 4 ! % ! % - . ! ! ! % ( 5 ) % 6) -" /. ! 4 ! % ! %

! ! ! ! % 3 % ! ! ! 7 % !

! ! % ( ! / 4 77 4 &, 7 - .- ". / "(8 8"6( 4 8 96:65 ;6$ " (( " 8 6 8$ $6( $ 5<8" $ = 5 9 6( 9 " 5 $ 6 "(8 8"$ 8 5 8 656 8$ 58" = 5 6 58 = 95 -*. 0 65$ 3 / , ,, / 4 7> 4 &, 7 - .- ". / "(8 8"6( 4 8 96:65 ;6$ " (( " 8 6 8$ $6( $ 5<8" $ = 5 9 6( 9 " 5 $ 6 "(8 8"$ 8 ? 8$ 58" = 5 6 58 = 95 -*. 0 65$ 3 / , ,, / 965 4 &7 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9

3 / , ,, / 965 4 &> 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 &+ 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 *, 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 * 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 *& 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / , ,, / 965 4 ** 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / , ,, / 965 4 */ 4 &, 7

! ! % 3 3 5 !

3 ) ' . % * +,, ,,A &. 3 2B ! ! % A *. A /. % ! ! ! !

% ! ! !

! ! ! (8 6 5 8 % ! % ! % ! ) ! ! $ $ %"&# 4 - 1 2 9 "

! ! ! ! ! % ! % 3 ! ! & @ &, 7

/ 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / , ,, / 965 4 *1 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 *2 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 *7 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / , ,, / 965 4 *> 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / 965 4 *+ 4 &, 7 / 9 $ (0 6 (8< 50 = 8"8 $ = 5 9 65 = 965 6" 8"6( $ 5<8" $ 8 8$ 50 = 9 6( 9 3 / *, ,, / $ % % ' ( , + 4 - !".

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.15 / ADM

WANG TARUHAN (CAGARAN) YANG MASIH TERSIMPAN DALAM AKAUN KERAJAAN YANG BELUM DITUNTUT +%, #-.,# " # $ & "

(/ $

TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKALKAN 5,700 BUAH KUPON TOL JAMBATAN RASAU BERNILAI BND3.00 BAGI JABATAN PERBENDAHARAAN $)"-. /0/1 + $4 * &<3 , 3%"% 8 $&" 241$0 2%&.$%0$) 25/0 $)&$ * 20" 25/0 $)&$ $5$0$% 2)52%6$.$)$$% "%&-$0 <(2) #<= $%&/%$% 242%02)"$% 2($%&$% <44<%(2$#0. )">2 78 2&$)$ )/%2" $)/33$#$4 ? ; ? ?

* 9,:;: 5<)$%& $3$# & $ # # " + $/%02) 2%9$45/0 20$4/ <(2) #<=- "%&-$0 $%&/%$% 242%02)"$% 2($%&$% "

6""3"-$% 62%&$% #2%&-$1

" 6"-245$#"-$% 6$% 6"4$3/--$%

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

)

'' ! ! '' JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB / 3 / 2017

0 $

2#$3$ 2102452) , 21$6$ *

( & - # 1 * // $ 2#$3$ 2102452) ,

KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA WANITA JERUDONG YURAN TAWARAN : BND30.00

! ! ''

TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 8 Ogos 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang)

"#$%&$% $($)$% * + ! + + ,

WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

$)"-. /0/1 * 2#$3$ 2102452) ,

2 +

" # $ " $ % & $ " +

5$9$)$% 320"$1 0$($)$% 325$%9$ : 0"6$- 6"-245$#"-$% 2;6<-/42% 9$%& 52).$)&$ 325$%9$ : 0"6$- 6"-245$#"-$%

) ''

! ! ''

# " - $ & $ " + !

0 $

)6(* 0 )6((

" " # $ % $ & $ & & $ "'()**$ " +

! ! '' "#$%&$% $($)$% * + ! + ! + , $)"-. /0/1 *

4 ! 567( *((/)2* 8 ! 567( *((2776

6 # # + , , " + " + 7 % !

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

EKONOMI

SUKAN

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Peserta kursus disaran kongsi pengetahuan

PENGARAH Teknikal Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yvon Avry (duduk, empat dari kiri) dan Jurulatih FIFA, Jose Marcelino Z. Carpio (duduk, empat dari kanan), selaku fasilitator kursus bergambar ramai bersama para peserta Kursus Asas Jurulatih Penjaga Gol Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa (FIFA).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Kursus Asas Jurulatih Penjaga Gol Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa (FIFA) menutup tirainya dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada para peserta, di sini.

Hadir ialah Pengarah Teknikal Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yvon Avry. Pada majlis itu, Yvon Avry menyampaikan sijil kepada para peserta sekali gus menyerahkan

jersi kebangsaan kepada Jurulatih FIFA, Jose Marcelino Z. Carpio, selaku fasilitator kursus sebagai tanda penghargaan. Terlebih dahulu, Jose Marcelino Z. Carpio dalam ucapannya menyarankan kepada 27 peserta kursus tersebut yang telah menamatkannya untuk terus berkongsi pengetahuan bersama barisan generasi penjaga gol yang

Rimba Star FC menang, Bang Dalam FC dan Tabuan 'B' sekadar seri

akan datang. "Penjaga gol yang akan datang di negara ini bergantung harap kepada jurulatih-jurulatih yang berkelayakan ini," jelasnya yang merupakan bekas Jurulatih Penjaga Gol Pasukan Bola Sepak Kebangsaan Filipina. Menurutnya, pasti banyak di antara anak-anak muda ini berminat serta mempunyai impian

untuk menjadi seorang penjaga gol yang hebat satu hari nanti dan untuk mereka mencapai impian tersebut, jurulatih-jurulatih ini bertanggungjawab untuk mengajar juga mendidik mereka melalui apa yang telah mereka peroleh di sepanjang kursus dijalankan. "Perkongsian pengetahuan ini adalah penting kerana di luar sana terdapat beberapa jurulatih penjaga gol yang memerlukan perhatian khusus," tambahnya. Kursus dijalankan selama lima hari bertempat di NFABD House, Berakas dan sepanjang ia dijalankan, para peserta berpeluang belajar mengenai tempoh perbezaan persediaan pembangunan penjaga gol secara umum dan persediaan fizikal. Antara lain, mereka juga diajar secara praktikal tentang sesi pemanasan badan, saves dives dan shot stopping. Jose Marcelino Z. Carpio dan para peserta kursus turut berpeluang menyaksikan Perlawanan Liga Piala DST di antara Kota Ranger FC dan Jerudong FC di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah pada Jumaat lalu. Kursus merupakan kali keempat diadakan sejak tahun 2015.

Shah United menang selesa

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Bang Dalam FC menentang pasukan Tabuan 'B' yang berlangsung di Padang Kemasyarakatan Bengkurong (atas dan bawah).

BENGKURONG, Ahad, 6 Ogos. - Pasukan Rimba Star FC berpesta gol setelah menewaskan pasukan Parma Junior FC dengan 3 - 0 pada Liga Remaja Bawah 16 Tahun Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) yang berlangsung di Padang Kemasyarakatan Bengkurong. Pemain Rimba Star FC, Awang Dhiyauddin Abdullah Dahlan beraksi cemerlang setelah menjaringkan gol pertama seawal minit ke-3. Rimba Star FC terus sahaja mendominasi perlawanan dengan pertahanan kental yang diterajui oleh Kapten Pasukan, Awang Md. Hamizan Abdullah Hadiman. Pada minit ke-9 pula, Awang Muhammad Iqmal Haji Abdul Latip menjaringkan gol kedua bagi Rimba Star FC. Pada separuh masa kedua, Awang Md. Hanif Abu Bakar pada minit ke-56 terus membolosi gawang pasukan Parma Junior FC. Keputusan kekal hingga ke wisel penamat. Sementara itu, pada perlawanan kedua di antara pasukan Bang Dalam FC menentang Tabuan 'B', masing-masing hanya terikat dengan 0 - 0. Kejohanan Liga Remaja Bawah 16 Tahun NFABD anjuran NFABD dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan disokong oleh Badan Induk Bola Sepak Dunia (FIFA).

SEBAHAGIAN aksi menarik Perlawanan Liga Futsal Brunei 2017 di antara pasukan NFT U20 menentang pasukan Shah United bertempat di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Shah United menang selesa setelah menewaskan NFT U20 dengan keputusan 4 â&#x20AC;&#x201C; 1 pada saingan Liga Futsal Brunei 2017 bertempat di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Pada separuh masa pertama, Shah United lebih menguasai perlawanan apabila gol pertama Shah United dijaringkan oleh Dennis Guna Bawana pada minit ke-6. Permainan Shah United semakin ligat sehingga pada minit ke-9, pemainnya, Khalil Saab berhasil membolosi gol ke gawang pihak lawan sekali gus merubah kedudukan menjadi 2 - 0. Shah United tetap memperkuatkan serangan dan

membuat beberapa percubaan sehingga sekali lagi pemainnya Wazien Musawwir Haji Mohammad berhasil mematahkan pertahanan NFT U20 dengan gol ketiga pada minit ke-14. Separuh masa kedua, NFT U20 berusaha untuk mempertahankan diri dari serangan pihak lawan dan usaha tersebut tidak sia-sia apabila pada minit ke-24, Muhammad Yuzlin Haji Isyak dari NFT U20 berhasil menjaringkan gol ke gawang pihak lawan. Dengan serangan bertubi-tubi dari Shah United, Muhammad Ulfi Aminuddin memberi kedudukan selesa kepada Shah United apabila berjaya menjaringkan gol pada minit ke-34. Kedudukan kekal 4-1 sehingga wisel penamat.

SUKAN

HARI ISNIN 7 OGOS 2017

Juramas juara Bola Keranjang Piala MK Group Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

PEMAIN pasukan Easyway ketika cuba menghalang serangan daripada pemain pasukan Juramas (kiri). Sementara gambar atas, pasukan Juramas bergambar bersama piala rebutan Kejohanan Bola Keranjang Piala MK Group sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71.

GADONG, Ahad, 6 Ogos. â&#x20AC;&#x201C; Juramas dinobatkan juara bagi Kejohanan Bola Keranjang Piala MK Group sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71. Pertandingan berakhir diadakan di Gelanggang Persatuan Bola Keranjang Brunei (BBA) di Batu Bersurat, di sini. Pada perlawanan akhir tersebut,

Pasukan Juramas membenamkan naib juara, Easyway dengan kiraan 113 berbalas 99. Sementara itu, pasukan YTE Morsjaya menduduki tempat ketiga setelah menang 105 - 95 ke atas Street Roc.

Juara membawa pulang wang tunai berjumlah BND2,000, naib juara BND1,000 dan tempat ketiga BND500 berserta pingat dan trofi masing-masing. Hadiah-hadiah kepada para pemenang disampaikan oleh

Pengerusi BBA, Alex Kwang. Kejohanan yang bermula pada 16 Julai lalu menyaksikan sebanyak 10 pasukan berentap bagi merebut Piala MK Group.

Arbisyam FC kongsi mata dengan Miri FA Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERAKAS, Sabtu, 5 Ogos. Pasukan Arbisyam FC berkongsi satu mata dengan pasukan Miri FA setelah terikat 3 - 3 pada siri Perlawanan Liga Futsal Brunei 2017 yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Gol pada malam tersebut dijaringkan oleh Muhd. Ali Qadhrry; Abdul Mansyor Jalilah bin Haji Isyak dan Mohd. Azri Jumat bagi pasukan Arbisyam FC, manakala gol pasukan Miri FA dijaringkan oleh Mohd. Fadhlur Rahman; Mohd.

Fairul Kadir dan Mohd. Shafarisman. Sebaik wisel separuh masa pertama dimulakan pasukan Arbisyam FC berjaya mengawal permainan setelah Mohd. Azri mengejutkan pihak lawan dengan rembatan kaki kiri yang melepasi gawang pasukan Miri FA seawal minit ke-7. Perlawanan itu juga menyaksikan kedua-dua pasukan saling berbalas serangan, namun nasib lebih menyebelahi pasukan Miri FA setelah Mohd. Fadhlur berjaya menjaringkan gol pada minit ke-24.

Pasukan Miri FA terus beraksi cemerlang dengan menggandakan jaringan menerusi Mohd. Fairul susulan serangan balas yang pantas pada minit ke-29. Jaringan 2 - 1 tersebut membuatkan pasukan Miri FA bermain dengan lebih selesa setelah sekali lagi berhasil menjaringkan gol dari serangan balas menerusi tendangan kaki kidal Mohd. Shafarisman pada minit ke-30. Selang enam minit, pasukan Arbisyam FC berjaya merapatkan jurang apabila kapten pasukan tersebut, Abdul Mansyor Jalilah berjaya menewaskan penjaga gawang pasukan Miri FA menerusi sepakan percuma.

PASUKAN Miri FA (jersi biru) cuba menjaringkan gol ketika menentang pasukan Arbisyam FC (jersi hitam, kuning) pada siri Perlawanan Liga Futsal Brunei 2017.

Lebih 300 sertai Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 bagi Tahun 2017 telah menarik penyertaan seramai lebih 300 pelumba lama

dan baharu sama ada secara individu dan berkumpulan dari dalam dan luar negara. Acara tersebut diadakan bagi memeriahkan lagi Sambutan

Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun. Cabaran berbasikal anjuran Persekutuan Basikal Brunei Darussalam (BDCF) yang

disokong oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan ditaja oleh Lof Cakes & Bakery itu bermula di Dermaga Diraja, di ibu negara. Perlepasan Cabaran Berbasikal tersebut telah disempurnakan oleh Presiden BDCF, Dato Haji Roni bin Haji Rosli dan Pengarah Urusan Lof Cakes & Bakery, Richard Neo. Penyertaan dibahagikan kepada tujuh kategori iaitu Individual Men Super Elite, Individual Men Elite, Master, Veterans, Men Novice, Women Open dan Men Team. Peserta Men Super Elite, Men Elite dan Men Master Berbasikal Sejauh 135 Kilometer dengan melalui Kampung Telanai, Kampung Junjungan, Kampung Bebatik, Kampung Sengkurong 'B', Lebuhraya Muara-Tutong, Jalan Muara dan Jalan Kota Batu sebelum kembali semula ke ibu negara.

Sementara itu, peserta selebihnya Berbasikal Sejauh 100Km. Juara bagi Kategori Men Super Elite akan meraih wang tunai sebanyak BND800, tempat kedua BND600 dan ketiga BND400. Bagi Kategori Men Elite dan Master, juara akan menerima wang tunai BND600, tempat kedua BND400 dan tempat ketiga BND200. Manakala bagi Kategori Men Team, juara menerima wang tunai BND1,000, tempat kedua BND800 dan tempat ketiga BND600. Bagi Men Veteran dan Men Novice, juara akan membawa pulang wang tunai sebanyak BND400, tempat kedua BND300 dan tempat ketiga BND200. Sementara itu, bagi Kategori Women Open, juara akan meraih wang tunai BND300, tempat kedua BND200 dan tempat ketiga BND150.

SERAMAI lebih 300 pelumba lama dan baharu sama ada secara individu dan berkumpulan dari dalam dan luar negara menyertai Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 bagi Tahun 2017 anjuran Persekutuan Basikal Brunei Darussalam (BDCF) yang disokong oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan ditaja oleh Lof Cakes & Bakery.

SUKAN SUKAN

HARI HARI HARI SABTU ISNIN ISNIN 00 00 7JANUARI JANUARI OGOS 2017 2017 2017

KEJOHANAN Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) merupakan satu kejohanan berprestij bagi belia-belia ASEAN di bawah umur 21 tahun yang menawarkan hadiah kejuaraan sebuah trofi berserta wang tunai sehingga BND20 ribu ringgit. Sejak dilancarkan pada tahun 2002, Negara Brunei Darussalam pernah mencatat sejarah menjuarai HBT pada tahun 2012.

UPCT 'A' juara Kategori Berpasukan Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirul Nizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (depan, tengah) semasa bergambar ramai bersama pemenang-pemenang bagi Kategori Berpasukan Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 yang dijuarai oleh Pasukan UPCT 'A'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Ogos. - Pasukan UPCT 'A' muncul juara Kategori Berpasukan Cabaran Berbasikal Lof Ke-7 pada tahun ini. Juara yang menjulang

piala rebutan dan wang tunai BND1,000 sekali gus menewaskan pasukan Bro Cycling Project tempat kedua dan UPCT 'B' tempat ketiga.

Majlis penyampaian hadiah berlangsung di ruang legar Dermaga Diraja, di ibu negara. Penyampaian hadiah kepada

para pemenang disempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Juara bagi Kategori 100 Kilometer Wanita disandang oleh Christina Cheu Ying Fah dengan mencatatkan 2 jam 58 minit diikuti Zahidah Jailani dan Nur Amal Nadhirah Abdul Rahim tempat ketiga. Kategori Veteran pula dimenangi oleh Tsen Yu Seng dengan mencatatkan 2 jam 52 minit 43 saat, sementara Padsakom Thongperm dan Rozaine Haji Ratu, masing-masing tempat kedua dan ketiga. Dengan mencatatkan masa 2 jam 57 minit 49 saat, Md. Habri Ibrahim menggondoli Kategori Novice sekali gus mengetepikan Rustam Effendi Haji Minor Absah tempat kedua dan Mohamad Nur

'Helmi Mohamad Sukairi tempat ketiga. Sementara Kayuhan 135 km bagi Kategori Master dimenangi oleh Zulkifli, Mohammad Amali Abdullah Chin tempat kedua dan ketiga, Mazran Haji Jamin. Juara Elite pula dimenangi oleh Mohammad Radzi Tamat, diikuti Mohamad Nor Rizman Ismail tempat kedua dan ketiga pula ialah Sandey Morside. Manakala dua pekayuh dari Malaysia, Razif Salleh dan Aele Shafri Rusli membuktikan kehebatan masing-masing apabila menduduki dua tempat teratas bagi Kategori Super Elite dan King of Mountain. Cabaran kali ini juga disertai pekayuh tempatan yang paling senior, iaitu Awang Haji Osli bin Haji Mohd. Noor yang diberikan cenderahati Hadiah Lagenda.

Kementerian Pembangunan benam Kementerian Pendidikan 5 - 0 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BERAKAS, Sabtu, 5 Ogos. Pasukan Kementerian Pembangunan beraksi cemerlang pada pembukaan tirai Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 setelah menumpaskan pasukan Kementerian Pendidikan 5 - 0. Gol-gol pasukan Kementerian Pembangunan dijaringkan oleh Abang Norsillmy bin Abang Haji Taha pada minit ke-15 dan minit ke-79; Awang Safwan Amaluddin bin Sabli pada minit ke-33; Pengiran Asrul Asdynee bin Pengiran Shahdon pada minit ke-42 dan Awang Haji Hassan bin Haji Damit pada minit ke-53. Hadir menyaksikan perlawanan kejohanan yang berlangsung di Padang Kompleks Sukan Berakas tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu. Kejohanan anjuran

Jawatankuasa Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 itu akan menyaksikan persaingan di antara kementerian-kementerian merebut Piala Pusingan Kurnia Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Ia dibahagikan pada dua kumpulan, iaitu Kumpulan 'A' dan Kumpulan 'B', yang mana Kumpulan 'A' terdiri dari pasukan-pasukan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN); Kementerian Pembangunan; Kementerian Pendidikan; Kementerian Kesihatan; Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) juga

Kementerian Kewangan, manakala Kumpulan 'B' pula terdiri dari Kementerian Pertahanan; Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP); Kementerian Hal Ehwal Ugama; Jabatan Perdana Menteri; Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Kejohanan merupakan salah satu acara perayaan yang dimuatkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi 2017. Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) juga terlibat bagi penganjuran kejohanan tersebut. Kejohanan akan diteruskan lagi pada 7 Ogos ini, iaitu pertemuan di antara pasukan KHELNP menentang pasukan Kementerian Pertahanan bertempat di Kompleks Sukan Berakas.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu (dua, kanan) semasa hadir menyaksikan perlawanan pembukaan Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 (atas). Sementara gambar bawah sebahagian daripada aksi perlawanan tersebut.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

FALSAFAH ISLAM MENYUMBANG KEMURNIAN KEWANGAN ISLAM NEGARA