Pelita Brunei - Rabu 01 Okt 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SEHINGGA sekarang kita masih bercakap mengenai kepimpinan, kerana kita sememangnya masih memerlukan kepimpinan yang berwibawa di peringkat akar umbi. Dengan adanya kepimpinan seperti ini, dapatlah diharapkan masyarakat akan menerima kesannya lebih mendalam bagi menghasilkan kemajuan yang lebih pesat di lingkungan mukim dan kampung..”

- Titah Sempena Majlis Anugerah Kampung Cemerlang (AKC) Peringkat Kebangsaan Kali Ke-3.

TAHUN 59 / BILANGAN 122

“SESUNGGUHNYA sebaik-baik orang yang diambil bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah” - (Surah Al-Qashash ayat 26 ).

1 1FEBRUARI OKTOBER2014 2014/ / 1435

6

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Hubungan Brunei - China diperkukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the State Council, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-65 Pengasasan Republik Rakyat China.

Dalam perutusan baginda kepada Tuan Yang Terutama Xi Jinping, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai persahabatan yang sudah lama terjalin serta kerjasama erat yang wujud di antara kedua-dua buah negara dan menghargai komitmen dan sumbangan TYT dalam mengukuhkan hubungan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China secara dua hala dan dalam rakan perkongsian serantau dan antarabangsa.

Baginda seterusnya berharap untuk berjumpa dengan TYT di Beijing pada bulan depan semasa Mesyuarat Ketua Ekonomi APEC dan semoga TYT akan beroleh kejayaan dalam persiapan bagi mesyuarat tersebut.

Sementara itu, dalam perutusan baginda kepada TYT Li Keqiang, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai talian bersejarah dan persahabatan erat di antara kedua-dua buah negara dan rakyat yang mana pertukaran-pertukaran yang banyak di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China di semua peringkat menunjukkan komitmen yang sedia ada dalam mengukuhkan pertalian yang sudah lama terjalin serta amat menghargai sumbangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the State Council, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-65 Pengasasan Republik Rakyat China.

TYT ke arah meningkatkan rakan perkongsian yang erat di antara ASEAN dan China.

Baginda seterusnya berharap untuk berjumpa dengan TYT di Milan semasa Sidang Kemuncak ASEM dan semoga segala persiapan Republik Rakyat China bagi Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC pada bulan depan akan berjalan dengan sempurna.

Pada mengakhiri kedua-dua perutusanperutusan tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping dan Premier of the State Council, TYT Li Keqiang.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, TYT Wang Yi dan kerajaan serta rakyat Republik Rakyat China bersempena dengan Ulang Tahun Pengasasan Republik Rakyat China.

Duli Yang Teramat Mulia berasa gembira dapat bertemu dengan TYT di Nay Pyi Taw

bulan lepas dan melahirkan penghargaan kerana dapat bekerjasama dengan TYT. DYTM juga menghargai sumbangan Republik Rakyat China kepada pembangunan Negara Brunei Darussalam khususnya dalam bidang tenaga, pembinaan rumah-rumah dan lebuh raya.

Seterusnya DYTM mengucapkan tahniah kerana menjadi tuan rumah Kejohanan Olimpik Belia Musim Panas Kedua dan menyampaikan salam sejahtera kepada kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China atas persiapan bagi Mesyuarat Ketua Ekonomi APEC bulan depan.

Buku panduan PBD 12:2014 dilancarkan

Kawal pembinaan standard, elakkan kemusnahan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Rahimah Haji Tamin Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 September. - Penerbitan buku panduan Piawaian Brunei Darussalam (PBD) 12:2014 adalah untuk memastikan amalan yang baik dalam industri pembinaan tempatan.

Ia tertakluk kepada kajian semula berkala mengikut keperluan semasa bagi industri tempatan untuk mengikuti perkembangan dalam industri berkenaan.

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji

Suyoi bin Haji Osman dalam ucapannya yang dibacakan oleh Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) di kementerian berkenaan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, selaku wakil peribadi menjelaskan amalan bangunan, teknik pembinaan, teknologi sentiasa berubah dan berkembang dan ianya perlu memenuhi Inisiatif Bangunan Hijau dan bersedia untuk membolehkan perubahan tersebut.

Berucap pada Majlis Pelancaran

Buku Piawaian Brunei Darussalam 12:14 di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Latihan dan Kemahiran Kerja, Kementerian Pembangunan, Yang Berhormat berkata, di United Kingdom, peraturan-peraturan bangunan moden mempunyai sejarah mereka di dalam ‘Great Fire of London pada 1666’, yang memusnahkan bandar dan ianya telah menyedari bahawa peraturan-peraturan itu diperlukan untuk mengawal bangunan dan pembinaan standard untuk mengelakkan kemusnahan yang sama.

“Keperluan standard dan peraturan-peraturan itu adalah sangat jelas, di Brunei, kita mempunyai contoh rumah terbakar kerana

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

pendawaian yang rosak, rumah tenggelam atau runtuh kerana asas yang lemah atau dibina di atas cerun, atau di kaki bukit.

Kami mempunyai pembangunan baru yang menyebabkan kesedihan kepada orang ramai kerana kerja semasa pembinaan telah merosakkan sekitarnya dan lain-lain,” jelasnya.

Bertepatan dengan sebab-sebab tersebut, jelas Yang Berhormat, untuk menghilangkan kebimbangan dan ketenangan fikiran pihaknya melancarkan Edisi Ke-3 PBD 12.

Penerbitan PBD tersebut, ujar Yang Berhormat adalah untuk memastikan bahawa undang-undang yang digunakan untuk keadilan semua; peraturan-peraturan yang

Muka 4 PASARIA Amal bantu tambah tabung Pusat Ehsan

dilaksanakan secara seragam dan konsisten untuk semua dan tidak disalah anggap dengan cara yang berbeza; untuk mengurangkan pilihan peribadi; memastikan bahawa kreativiti dan inovasi tidak disekat oleh sekatan peraturan tegar dan preskriptif.

Peraturan-peraturan itu, ujar Yang Berhormat, juga adalah menyeluruh dengan permohonan kemungkinan paling luas dan membuat sistem yang lebih cekap dan berkesan.

Ke muka 3

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Perjanjian iklim global 2015 penting direalisasikan Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Ia adalah suatu kegembiraan berada di sini hari ini, untuk berkongsi pengalaman dan bertukar-tukar fikiran mengenai bagaimana kita boleh menangani perubahan iklim.

Beta memuji Setiausaha Agung atas usaha berterusan beliau dalam membawa perhatian global kepada salah satu cabaran terbesar di dunia.

Terima kasih beta juga kepada Kerajaan Emiriah Arab Bersatu kerana menjadi tuan rumah kepada mesyuarat Abu Dhabi Ascent dan Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) di atas usaha bernilai mereka.

Kejadian cuaca ekstrim yang kerap berlaku telah membawa kepada kehilangan besar nyawa dan harta-benda, dan mengancam kehidupan komuniti-komuniti di serata dunia.

Kegagalan untuk bertindak dengan tegas dan secara kolektif pada masa sekarang, akan memudaratkan keselamatan global, pembangunan dan kemakmuran.

Inilah sebabnya mengapa ia adalah penting untuk merealisasikan perjanjian iklim global baru dan bermakna pada tahun 2015.

Beta percaya bahawa setiap negara adalah tanggungjawab untuk menangani isu ini berdasarkan prinsip 'Tanggungjawab bersama tetapi berbeza berdasarkan keupayaan masing-masing'.

Tindakan kita dalam menangani perubahan iklim, hendaklah efektif dan komprehensif.

Adalah penting bagi negara-negara, terutamanya negara-negara membangun, bersedia untuk menghadapi perubahan iklim dan kesan-kesan buruk.

Untuk melaksanakan ini, kemahiran baru perlu diperolehi, kepakaran perlu dikongsi dan teknologi moden yang mampu dan dapat diakses kepada semua.

Keutamaan-keutamaan perlu dimuatkan dalam perjanjian iklim baru tahun depan dan akan memberi sumbangan positif kepada agenda pembangunan Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu yang lebih meluas.

Seperti yang dipaparkan dalam 'Wawasan 2035' rancangan pembangunan Brunei Darussalam, keutamaan Negara Brunei Darussalam adalah untuk menjaga kebajikan penduduknya.

Salah satu keutamaan di dalam rancangan ini termasuk bagi memastikan persekitaran yang bersih, hijau dan sihat bagi setiap warganya.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Di Sidang Kemuncak Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada 23 September 2014, New York.

Terjemahan dari teks asal bahasa Inggeris oleh: Hajah Musmariani Haji Mohammad Dalam hal ini, pelbagai usaha telah diambil untuk mencapai pembangunan yang mapan.

Beta dengan sukacitanya memaklumkan pada mesyuarat ini, bahawa Negara Brunei Darussalam menyasarkan pengurangan sebanyak 63 peratus dalam penggunaan jumlah tenaga kami pada tahun 2035.

Dalam mencapai matlamat ini Negara Brunei Darussalam berhasrat untuk mengurangkan permintaan bahan bakar fosil bagi penggunaan tenaga dalam negeri dan melalui tarif elektrik yang disemak semula yang menggalakkan penjimatan tenaga.

Sehingga 2013, Negara Brunei Darussalam telah berjaya mencapai purata pengurangan dalam penggunaan tenaga sebanyak 13.9 peratus.

Kerajaan beta juga lagi bercita-cita untuk menjana sekurang-kurangnya 10 peratus daripada jumlah tenaga daripada sumber-

SEPERTI yang dipaparkan dalam 'Wawasan 2035' rancangan pembangunan Brunei Darussalam, keutamaan Negara Brunei Darussalam adalah untuk menjaga kebajikan penduduknya.

Salah satu keutamaan di dalam rancangan ini termasuk bagi memastikan persekitaran yang bersih, hijau dan sihat bagi setiap warganya.

Dalam hal ini, pelbagai usaha telah diambil untuk mencapai pembangunan yang mapan. Beta dengan sukacitanya memaklumkan pada mesyuarat ini, bahawa Negara Brunei Darussalam menyasarkan pengurangan sebanyak 63 peratus dalam penggunaan jumlah tenaga kami pada tahun 2035.

Dalam mencapai matlamat ini Negara Brunei Darussalam berhasrat untuk mengurangkan permintaan bahan bakar fosil bagi penggunaan tenaga dalam negeri dan melalui tarif elektrik yang disemak semula yang menggalakkan penjimatan tenaga.

sumber baru dan boleh diperbaharui pada tahun 2035.

Pada peringkat serantau, Negara Brunei Darussalam juga bekerjasama dengan Amerika Syarikat di dalam menggalakkan kerjasama dalam tenaga boleh diperbaharui di bawah proses Sidang Kemuncak Asia Timur.

Sejak 80 tahun yang lalu, pemuliharaan hutan merupakan satu bahagian penting dalam strategi pembangunan negara kita.

Pada masa kini, 75 peratus daripada kawasan tanah Negara Brunei Darussalam diliputi oleh hutan hujan tropika dengan pelbagai ekosistem.

Di samping itu, hutan paya gambut asli Borneo, yang bertindak sebagai takungan karbon untuk menangani pelepasan, diakui oleh para saintis sebagai satu-satunya contoh yang masih wujud dari jenis ini di dunia.

Komitmen Negara Brunei Darussalam untuk memelihara alam sekitar juga dapat diperlihatkan lagi melalui peruntukan sebanyak 58 peratus daripada keluasan tanah kami bagi inisiatif pemuliharaan hutan 'Nadi Broneo'.

Negara Brunei Darussalam akan terus bekerjasama dengan negara-negara jiran kita, Indonesia dan Malaysia, dan rakan kongsi antarabangsa lain seperti Tabung Hidupan Liar Sedunia (WWF) dalam usaha ini.

Negara Brunei Darussalam mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan di atas sumbangan mereka dan mengalu-alukan mereka yang berminat untuk bekerjasama dengan Negara Brunei Darussalam dalam melindungi aset berharga ini.

Tambahan lagi, Nadi Borneo menyediakan bidang keutamaan bagi biodiversiti dan penyelidikan alam sekitar.

Bentuk penyelidikan ini telah dijalankan oleh 'Universiti Brunei Darussalam', dengan kerjasama badan-badan akademik lain di bawah Konsortium Antarabangsa Universiti Pengajian Biodiversiti dan Alam Sekitar.

Langkah seterusnya untuk meningkatkan usaha-usaha pemuliharaan, adalah melalui Inisiatif Segi Tiga Terumbu Karang, yang akan berusaha untuk melindungi sumber marin kita, dan dengan yang seterusnya melindungi alam sekitar kita secara keseluruhan dan komprehensif.

Masyarakat kita mempunyai harapan yang tinggi kepada apa yang kita boleh mencapai di sini pada hari ini.

Negara Brunei Darussalam bersedia untuk memainkan peranannya dalam isu global yang penting ini dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan seluruh dunia.

Kita mesti berjaya dalam menjana komitmen politik dan momentum untuk bergerak ke hadapan dengan kedua-dua segera dan tindakan yang praktikal untuk menghadapi cabaran yang hebat ini.

Bersama-sama kita boleh mengukuhkan masa depan yang mampan untuk generasi akan datang.

Terima kasih.

Wabillahit Taufeq Wal-hidayah Wassalamu’ AlaikumWarahmatullaahi Wabarakaatuh.

AMBULANS 991

POLIS 993

KE ARAH PERKHIDMATAN AWAM MENURUT CALAK ISLAM

P

ADA setiap 29 September negara kita meraikan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) dan tahun ini adalah kali ke-21, dengan matlamat untuk mengukuhkan harapan kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah memberikan perkhidmatan yang efisien, bersih, tulus ikhlas dan jujur.

Perkhidmatan Awam (PA) telah wujud sejak sekian lama. Ianya adalah sebuah institusi terpenting bagi kelicinan pentadbiran kerajaan, di samping membantu merancang dan merumuskan dasar-dasar serta peraturan-peraturan dan dalam masa yang sama bertanggungjawab untuk melaksanakan hasil-hasil dari setiap perancangan yang dibuat untuk mengetahui sejauh mana keupayaan dan kualiti pentadbiran kerajaan.

Wawasan PA Negara Brunei Darussalam Abad Ke-21 iaitu untuk menjadikan PA Negara Brunei Darussalam yang sentiasa membangun dan berusaha dengan gayanya tersendiri menurut calak Islam dalam persekitaran yang sihat dan selamat di bawah inayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala amat bersesuai bagi menghadapi pelbagai cabaran ketika ini kerana dengan Islam kita mampu mencapai matlamat kerja cemerlang.

Apa yang pasti, tuntutan ke atas PA sampai bila-bila pun tidak akan berkurangan, lebih-lebih lagi dalam era pembangunan pesat ketika ini yang penuh dengan cabaran. Selaku warga PA perlu mempunyai keupayaan tinggi dan berkesanggupan menghadapi cabaran-cabaran yang ada. Dengan yang demikian hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan PA berjaya dan cemerlang akan tercapai.

Maka dengan yang demikian warga PA hendaklah menghayati etika dan garis pandu cara bekerja dalam Islam, antaranya menjadikan sesuatu pekerjaan itu dengan niat sebagai ibadah supaya setiap pekerjaan yang kita lakukan mendapat keberkatan dan mendapat pahala daripada Allah Subhanahu Wata’ala.

Bagi mencapai tujuan tersebut, selaku warga PA hendaklah melakukan setiap tugas atau kerja yang diamanahkan dengan ikhlas, jujur, amanah, bijaksana, cekap dan sentiasa bekerjasama sesama pekerja yang lain kerana dengan memiliki sifat-sifat tersebut sudah pasti semua pekerjaan akan berjalan dengan teratur dan lancar.

Apa yang lebih penting ialah kepimpinan yang baik, mempunyai jati diri yang tinggi dan tidak pilih kasih kerana tanpa kepimpinan yang demikian, kita tidak akan dapat mencapai kecemerlangan dalam PA kerana dengan kepimpinan yang berjaya adalah jambatan kepada kesejahteraan. Manakala disiplin dan integriti yang lemah boleh membawa padah, menjadikan perkhidmatan kita buruk dan tidak berkesan.

Justeru itu, kita selaku warga PA hendaklah mengamalkan dan menghayati nilai-nilai murni yang telah digariskan oleh Islam dan peraturan-peraturan yang telah digariskan oleh kerajaan. Selain itu, nilai yang juga sangat penting dalam PA ialah sifat kesetiaan kerana sifat suci itu tidak boleh dijual beli, walau dengan harga setinggi mana sekali pun. Ia mampu untuk mempengaruhi kerjaya seseorang menjadi indah dan disenangi.

Selaku warga PA, tidak kira sama ada ketua ataupun orang bawahan, perlu sama-sama memikul tanggungjawab yang telah diamanahkan kerana agama Islam amat menuntut umatnya untuk memikul dan melaksanakan tanggungjawab tersebut sebagai mana titah Kebawah DYMM di Persidangan Majlis Ugama Islam Brunei pada 23 September 1990 iaitu “Mereka berani hanya dalam kalangan orang-orang bawahan saja.

Mereka tunjuk pandai dan tunjuk kuat kepada orang-orang bawahan ini, kata-kata dan tindak-tanduk mereka bukan lagi merupakan kepimpinan tetapi lebih mirip kepada ancaman dan gertakan yang melemahkan jiwa”.

Dari itu sama-samalah kita berusaha untuk menjadi warga PA yang ikhlas, kreatif dan produktif, tabah melaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan cekap dan dedikasi, serta dapat pula membawa masyarakat negara ini ke arah cara hidup yang terpuji dan diberkati.

'SELAMAT MENYAMBUT HARI PERKHIDMATAN AWAM' Ketua Penyuntingan (Zs).

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Sastra Sarini Haji Julaini

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penterjemahan

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

6

1 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

DPPW berangkat tiba di Seoul, Korea Laporan : Noraisah Muhammed Foto : Azmah Haji Ahad dari Seoul, Republik Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Isnin, 29 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba di Seoul, Republik Korea bagi mengadakan lawatan rasmi selama lima hari ke republik tersebut.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon Korea dijunjung oleh Senior Secretary to the President for Foreign Affairs, Office of the President, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung dan Deputy Director General, South Asia and Pacific Affairs Bureau, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Jeong Byung Ho.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba di Seoul, Republik Korea bagi mengadakan lawatan rasmi selama lima hari.

Hubungan Brunei - China erat dan mendalam Oleh : Ihsan Media Permata Foto : Ihsan Brunei Times BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 September - Kedutaan China di Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Resepsi Sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-65 Penubuhan Republik Rakyat China, yang berlangsung di Rizqun International Hotel di Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri.

Mengalu-alukan kehadiran tetamu kehormat ialah Duta Besar Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin.

Semasa menyampaikan ucapan

Dari muka 1 Dengan penerbitan PBD 12:2014, Edisi Ke-3, Yang Berhormat berharap akan ada kualiti yang semakin penting dalam pengemukaan pelan dan kualiti keseluruhan bangunan akan lebih baik, di mana kualiti bermakna melakukannya dengan betul apabila tidak ada yang melihat dan ia menjadi tanggungjawab semua pihak.

Yang Berhormat juga mengharapkan, dengan rujukan yang sama, proses ini dijangka akan menjadi lebih cepat.

“Kementerian Pembangunan percaya PBD 12 boleh membuat kecemerlangan dan kebiasaan terutama dalam menyediakan perkhidmatan profesional, menjimatkan masa dan sumber. Ia juga akan mewujudkan hubungan yang lebih baik antara semua pihak yang berkepentingan dan tanggungjawab yang berasingan di antara agensi-agensi kerajaan,” ujarnya.

Pada majlis tersebut tetamu

alu-aluan di majlis itu, TYT berkata, hubungan erat di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China akan mencapai usia 24 tahun.

Menurut TYT, hubungan mesra serta persefahaman ini dipandu semangat saling mempercayai dalam persahabatan yang kian erat dan semakin mendalam.

“Sejak awal tahun ini banyak syarikat China datang ke Brunei dengan tujuan meninjau peluang pelaburan dan beberapa lagi rombongan dari China akan datang untuk melihat sendiri potensi yang boleh diperkembangkan di negara ini,” ujarnya lagi.

Selain itu, TYT turut menyentuh mengenai penandatanganan Memorandum Persefahaman di antara Negara Brunei Darussalam dan Wilayah Guangxi, yang menurutnya merangkumi beberapa aspek kerjasama ekonomi termasuk dalam

bidang pertanian, industri, pengangkutan, makanan halal, perubatan dan kesihatan, pelancongan dan beberapa aspek lain.

TYT percaya persahabatan dan persefahaman di antara kedua-dua buah negara akan berterusan dan bertambah akrab lagi pada masa mendatang.

Majlis turut menyaksikan Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan TYT bersama-sama memotong kek Ulang Tahun Penubuhan Republik Rakyat China, dan turut dimeriahkan dengan persembahan daripada para pelajar Sekolah Menengah Chung Hwa di akhir majlis.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri bersama Duta Besar Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin dan isteri memotong kek sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-65 Penubuhan Republik Rakyat China.

Kawal pembinaan standard, elakkan kemusnahan kehormat seterusnya melancarkan buku PBD 12:2014.

PBD 12:2014 Edisi Ke-3 telah berjaya dilancarkan dengan hasil kerjasama Divisyen Pihak Berkuasa Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan bersama Pertubuhan Jurutera, Arkitek dan Ukur (PUJA) Architect Division yang telah ditugaskan merebiu dokumen PBD 12 yang bermula tiga tahun yang lalu.

Perintah Kawalan Pembangunan atau 'Development Control Order' yang dicadangkan adalah bertujuan untuk memastikan bahawa tanggungjawab dan akauntabiliti semua individu yang terlibat dalam proses pembinaan adalah jelas.

Di antara objektif utama penggubalan PBD 12:2014 Edisi Ke-3 ini adalah untuk memastikan

undang-undang adalah adil dalam penggunaan semua pihak dan juga peraturan-peraturan yang dilaksanakan secara seragam dan konsisten bagi semua agar tidak disalah anggap dengan cara yang berbeza.

Selain itu, penerbitannya juga adalah bagi mengurangkan pilihan secara personal dan menggalakkan kreativiti serta inovasi tanpa tersekat oleh peraturan yang terlalu ketat, di samping memastikan peraturanperaturan adalah menyeluruh dan dapat diaplikasikan secara luas.

Turut hadir Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) di kementerian berkenaan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah dan Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin.

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar selaku wakil peribadi kepada Yang Berhormat Menteri Pembangunan menerima buku panduan pembinaan ‘Piawaian Brunei Darussalam (PBD) 12:2014’.

4

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Pasaria Amal bantu tambah tabung Pusat Ehsan seterusnya melancarkan acara tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat turut menerima sumbangan berjumlah BND1,000 daripada Pengurus R-Sheen Batik Sendirian Berhad, Awang Ahmad Idrees dan seterusnya menyaksikan beberapa petak jualan dan permainan yang mengambil bahagian pada Pasaria Amal tersebut.

Bagi memberkati acara tersebut, doa selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Mohammed Bolkiah, Awang Muhammad Amin bin Haji Salim.

tanpa sebarang bayaran.

Ianya merupakan satu cara pusat tersebut memberikan kembali kepada masyarakat kurang upaya satu pendekatan alruistik dengan wawasan membangun bagi setiap individu kurang upaya di negara ini.

Sejauh ini, pusat tersebut juga telah berjaya melahirkan beberapa insan kurang upaya dalam memberikan khidmat mereka bekerja di bank-bank, hotel-hotel dan beberapa penubuhan di negara ini.

Pasaria Amal Pusat Ehsan Ke-9 diadakan selama tiga hari bermula hari

ini dan berakhir pada 28 September, bermula dari jam 9.00 pagi hingga 10.00 malam.

Pihak penganjur turut mengalualukan orang ramai berkunjung bagi sama-sama memeriahkan lagi pasar ria tersebut dan pada masa yang sama menderma dengan membeli barangan yang dijual, di samping menyertai pelbagai aktiviti serta permainanpermainan yang disediakan.

Pusat Ehsan Al-Hajjah Al-Maryam yang terletak di Kampung Bengkurong siap dibina pada bulan April 1999 dan dirasmikan pada 4 Oktober 2000.

Pasaria Amal Ke-9 bertemakan 'I Care, You Care, We Care' bertujuan untuk menambah tabung pusat berkenaan dalam menyempurnakan program-program dan perkhidmatanperkhidmatan yang dijalankan di kedua-dua buah cawangan pusat tersebut.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah merasmikan Pelancaran Pasaria Amal Pusat Ehsan 2014 Ke-9 Bagi Orang-Orang Kurang Upaya, bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 26 September. - Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam mengadakan Majlis Pelancaran Pasaria Amal Pusat Ehsan 2014 Ke-9

Bagi Orang-Orang Kurang Upaya, bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

Ia juga bertujuan untuk menyerlahkan pusat tersebut kepada orang awam bagi menyokong pusat berkenaan selaras dengan tema kali ini.

Pusat Ehsan merupakan salah sebuah pertubuhan bukan kerajaan yang tidak berdasarkan kepada keuntungan di negara ini turut menyediakan pendidikan khas, latihan vokasional dan perkhidmatan pemulihan untuk kanak-kanak dan orang dewasa yang kurang upaya

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan turut menerima sumbangan berjumlah BND1,000 daripada Pengurus R-Sheen Batik Sendirian Berhad, Awang Ahmad Idrees.

Acara amal H.E.A.R.T pada November, Disember 2014 Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 26 September. - Kumpulan Sukarelawan Kemanusiaan Pasukan Bertindak Bantuan Kecemasan (H.E.A.R.T Volunteers Group) buat julung kalinya akan mengadakan acara-acara amal yang akan berlangsung pada bulan November depan.

Acara amal ini diadakan bersempena dengan sambutan ulang tahun kedua penubuhan H.E.A.R.T sejak mula berdaftar pada tahun 2012 dengan objektif utamanya untuk meraih dana bagi Tabung Kebajikan Kemanusiaan H.E.A.R.T dan Tabung Pembangunan dan Latihan H.E.A.R.T. Hasil dana itu juga sebahagiannya akan disumbangkan kepada pesakit-pesakit jantung di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) dan juga Pusat Kesihatan Jerudong Park (JPMC) yang memerlukan dana bagi perubatan atau kerusi roda.

Sehubungan itu, Majlis Pelancaran Bagi Acara-Acara Amal anjuran Kumpulan Sukarelawan H.E.A.R.T telah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman pada majlis yang berlangsung di Hotel Orchid Garden, di sini.

Dalam ucapan perasmiannya, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina melahirkan penghargaan atas segala usaha berkebajikan yang telah dan akan diungkayahkan oleh pihak H.E.A.R.T terutamanya dalam bantuan kecemasan yang membabitkan mangsa bencana alam semula jadi dan bantuan bagi golongan yang memerlukan.

Yang Mulia Datin Paduka percaya, penglibatan masyarakat awam dalam membantu kerajaan dan semua masyarakat adalah perbuatan mulia dan sangat-sangat dihargai.

“Saya menghargai dan menyokong sepenuhnya usaha-usaha yang dilakukan oleh H.E.A.R.T dan seterusnya menyeru orang ramai dan semua yang berkaitan untuk sama-sama datang dan mengambil bahagian dalam acara-acara amal yang dianjurkan oleh H.E.A.R.T nanti,” ujarnya.

Sementara itu, Setiausaha Agung Kumpulan Sukarelawan H.E.A.R.T, Awang Simon Tiong semasa berucap dalam majlis ini menerangkan secara terperinci mengenai acara-acara yang akan diadakan itu nanti.

Yang pertama, jelasnya ialah Acara Amal Berbasikal, Berjalan dan Berlari yang akan diadakan pada 29 November 2014 di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Hassanal

Bolkiah Berakas bermula pukul 7.00 hingga 11.00 malam dan menawarkan kategori iaitu berjalan sejauh tiga dan lima kilometer, berlari sejauh 10 kilometer dan 30 kilometer bagi acara berbasikal.

Yuran penyertaan bagi acara ini, ujarnya ialah sebanyak BND25 seorang bagi orang ramai yang berumur 10 tahun ke atas yang mana mereka akan menerima T-Shirt, cenderahati serta sijil penyertaan, manakala bagi 10 tahun ke bawah tiada dikenakan bayaran dan mereka juga akan diberikan sijil penyertaan.

Beliau menjelaskan, kutipan dana akan dibuat terus melalui direct banking ke Akaun Dana Pembangunan dan Kemanusiaan H.E.A.R.T, selain melalui penggunaan kad kutipan.

Acara kedua, tambahnya ialah Bazar Amal Kemanusiaan H.E.A.R.T 2014 pada 28 hingga 30 November 2014 (Jumaat hingga Ahad), bertempat di kawasan letak kereta Stadium Tertutup Berakas bermula pukul 9.00 pagi hingga 10.00 malam.

Bazar amal ini, jelasnya, bertujuan untuk menyediakan tempat bagi pengusaha tempatan menjual dan mempamerkan produk-produk mereka di mana pihaknya juga ingin menjemput syarikat-syarikat tempatan dan juga badan bukan kerajaan (NGO) untuk ikut serta dalam bazar tersebut.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa melancarkan Acara-Acara Amal anjuran Kumpulan Sukarelawan H.E.A.R.T.

Satu lagi acara yang akan dianjurkan ialah Malam Amal Kemanusiaan H.E.A.R.T 2014 pada 6 Disember 2014, bertempat di Caesar Grand Hall, Tingkat 8, Hotel Orchid Garden.

Menurutnya, pada majlis itu nanti pihaknya akan memberi penghargaan kepada agensi-agensi kerajaan dan swasta, orang perseorangan dan sukarelawan yang menyokong dan terlibat dalam acara-acara amal kemanusiaan itu.

Orang ramai yang ingin menghadiri Majlis Malam Amal itu nanti, katanya, bolehlah membeli tiket yang berharga BND50 seorang.

“Kami juga turut mengalu-alukan sumbangan tajaan daripada sektorsektor swasta iaitu korporat dan persendirian yang ingin memberi sumbangan berupa barangan bagi cabutan bertuah, makanan, tempat dan lain-lain lagi,” tambahnya.

H.E.A.R.T adalah sebuah persatuan bukan kerajaan dan tidak mengaut keuntungan yang bermula dengan penyertaan aktif dalam kerja-kerja kemanusiaan, bantuan

dan perkhidmatan kecemasan serta latihan dan pembangunan belia dalam masyarakat Brunei sejak 2012.

Persatuan yang kini mempunyai 400 ahli ini bertujuan untuk memberikan khidmat dan sokongan kepada masyarakat yang kurang berkemampuan di negara ini dan menjaga kesejahteraan mereka, di samping menyediakan bantuan dan perkhidmatan kecemasan kepada agensi-agensi kerajaan serta NGO dalam acara-acara yang dijalankan.

Tabung Kebajikan Kemanusiaan H.E.A.R.T ditubuhkan bagi menangani bantuan kemanusiaan seperti banjir dan mangsa kebakaran, selain untuk mendukung masyarakat yang kurang bernasib baik di negara ini, melalui sumbangan barangan runcit setiap bulan.

Manakala Tabung Pembangunan dan Latihan H.E.A.R.T pula ditubuhkan bagi menaik taraf kelengkapan operasi dan latihan seperti kemudahan latihan, basikal, kereta, ATV, bekalan perubatan serta peralatan dan lain-lain.

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

5

Sejarah benteng hadapi cabaran negatif Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap merasmikan Mesyuarat Agung kali Ke-6 Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 September. - Sejarah merekodkan perjalanan sesuatu bangsa yang mana sejarah ada hubung kait secara langsung dengan Warisan dan Budaya Negara dan mampu menjadi pencerna sebuah identiti kepada sesebuah bangsa.

Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti

Othman percaya tanpa memiliki warisan budaya, bangsa kita tidak akan dapat memahami inti pati dan asas negara kita yang akan impak kepada jati diri dan jiwa negara.

Semasa berucap merasmikan Mesyuarat Agung Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR) Ke-6, Yang Mulia Datin Paduka berkata, melalui sejarah dan pemahamannya akan dapat memberikan ikatan emosi di antara warga negara kita di mana kaitan emosi ini amat penting ke arah membina sebuah masyarakat yang bersepadu dan kohesif dengan semangat kekitaan dan patriotisme.

Jelasnya, sudah setentunya keadaan setiap negara dan bangsa berpunca daripada sejarah yang dilaluinya dan keberadaan kita pada masa sekarang adalah kerana sejarah dan pengalaman yang kita lalui berkurun-kurun.

"Sejarah ialah guru kehidupan, yang di dalamnya mengandungi pengajaran yang boleh dijadikan panduan. Sejarah amat penting dalam kehidupan bernegara dan dalam menentukan jiwa sesebuah negara dan bangsa. Sejarah ada hubung kait secara langsung dengan survival bangsa, pembangunan tamadun dan pembangunan negara.

Bangsa yang tidak mengenal sejarahnya merupakan bangsa yang tidak berjiwa," ujar Yang Mulia Datin Paduka pada mesyuarat yang berlangsung di Dewan Jawatan Dalam, Pusat Sejarah Brunei (PSB), di sini.

Justeru itu, sejarah negara bangsa

itu, tegasnya, perlu diketahui oleh setiap orang dan bangsa yang tidak mempunyai catatan sejarah ialah bangsa yang sudah kehilangan harga diri dan arah tujuan dalam kehidupan.

“Oleh itu, sejarah kita perlulah dicatat, direkodkan dan disebarkan untuk kesinambungan bangsa dan tamadun Brunei Darussalam, malah sebagai kesinambungan daripada proses mencatat dan merekod ini, fakta-fakta sejarah yang sahih dan benar itu perlu dimasyarakatkan,” jelasnya.

Yang Mulia Datin Paduka seterusnya mempersoalkan bagaimana kita menghadapi cabaran yang sekian lama itu, iaitu untuk menghidupkan dan memasyarakatkan sejarah agar warga Negara Brunei Darussalam menghargai dan mencintai sejarah.

Cabaran ini, ujarnya, semakin bertambah di zaman globalisasi di mana para belia kita mempunyai akses dengan mudah kepada hiburan alternatif di mana dunia dirasakan sudah kehilangan sempadan dan batasan yang membawa bersamanya bukan saja pengaruh nilai-nilai baik bahkan juga pengaruh yang boleh mengancam nilai-nilai kebruneian yang didasari oleh falsafah Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir.

Dalam senario ini, Yang Mulia Datin Paduka percaya sejarah boleh memainkan peranan menjadi kubu dan benteng yang kukuh lagi efektif dalam menghadapi hambatan dan cabaran pengaruh-pengaruh negatif dari luar yang boleh mengancam nilai-nilai budaya, adat resam dan jati diri orang-orang Brunei.

“Soalnya sekarang, adakah kaedah-

kaedah yang digunakan masa ini mencukupi untuk mencapai usaha memasyarakatkan sejarah Brunei?

Dengan adanya ancaman-ancaman yang dibawa oleh teknologi maklumat yang begitu menarik bagi para belia kita, maka kita tidak ada pilihan, malah perlu menggunakan pendekatan baru yang bersifat inovatif dan kreatif supaya sejarah itu dapat disebarkan kepada para belia kita dalam bentuk yang dapat menarik minat dan selera para belia,” ujar Yang Mulia Datin Paduka.

Yang penting jelasnya lagi, kita mahu melihat generasi muda di Negara Brunei Darussalam ini mengetahui dan memahami sejarah negara bangsanya di mana kaedah-kaedah baru seperti teknologi maklumat yang ada harus digunakan dan diaplikasikan untuk menyampaikan sejarah kita dalam saluran yang lebih relevan bagi mereka serta perlunya menghidupkan dan memasyarakatkan sejarah.

Lantaran sejarah dilihat begitu penting, tambahnya, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menubuhkan Pusat Sejarah di bawah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan pada tahun 1982 dengan tujuan utama penubuhannya adalah untuk menjalankan penyelidikan, pengumpulan bahanbahan sejarah dan pembarigaan sejarah negara ini terutama sekali sejarah Sultan-Sultan Brunei yang telah banyak memainkan peranan penting dalam sejarah negara ini.

Jelasnya, begitu juga dengan penubuhan Jabatan Muzium-Muzium,

maka pengumpulan, pemeliharaan dan pemuliharaan bahan-bahan sejarah dapat diusahakan.

Dalam kesempatan ini, Yang Mulia Datin Paduka menyeru rakyat dan penduduk di negara ini yang ada menyimpan bahan-bahan yang mempunyai nilai sejarah untuk menyerahkan atau meminjamkan kepada PSB atau Jabatan MuziumMuzium supaya bahan-bahan tersebut dapat disimpan dan dipelihara.

"Kita sering mendengar banyaknya bahan-bahan dan sumber-sumber bersejarah yang sangat berharga disimpan di rumah-rumah persendirian telah hilang atau rosak kerana serangan serangga, kesan perubahan cuaca mahupun musnah dalam malapetaka kebakaran. Kehilangan bahan-bahan ini sudah tentunya satu kerugian kepada negara kerana ia adalah khazanah dan warisan bangsa yang tidak ternilai harganya. Menerusi kerjasama dengan PSB dan Jabatan Muzium-Muzium, bahan-bahan dan sumber-sumber sejarah itu dapat disimpan dan dapat diselamatkan supaya dapat diwariskan kepada generasi akan datang," jelasnya.

Agensi-agensi kerajaan yang tersebut di atas, terangnya, mempunyai matlamat dan aspirasi murni yang tidak berlainan dengan PESEBAR. Yang Mulia Datin Paduka menaruh harapan kepada PESEBAR, PSB dan Jabatan Muzium-Muzium supaya akan sentiasa berganding bahu dalam usaha memasyarakatkan sejarah kepada orang ramai terutama sekali kepada para belia, selaku pemangkin masa depan negara.

PESEBAR membariga, memperkenal sejarah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin

YANG Di-Pertua PESEBAR, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim semasa berucap di majlis ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 September. - Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR) hari ini mengadakan Mesyuarat Agung Ke-6 bagi memilih jawatankuasa yang baru sesi 2014-2016.

Hadir selaku tetamu kehormat pada mesyuarat yang berlangsung di Dewan Jawatan Dalam, Pusat Sejarah Brunei (PSB), di sini ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Yang Di-Pertua PESEBAR, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim semasa berucap menjelaskan, hari ini genaplah usia PESEBAR menjangkau 30 tahun 21 hari berdasarkan tarikh kebenaran pendaftarannya pada 8 Februari 1984 selepas ditubuhkan pada 24 April 1983 dengan keramaian ahli-ahli yang berdaftar sebanyak 120 orang.

Menurut Yang Berhormat, Mesyuarat Agung pertamanya telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien (Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien)

yang berlangsung pada 27 Mei 1984 bagi memilih Ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi yang pertama di mana jawatan Yang Di-Pertua PESEBAR ketika itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim.

Yang Berhormat berkata, matlamat penubuhan PESEBAR adalah untuk membarigakan dan memperkenalkan sejarah dan keagungan negara kita yang dicintai yang bertunjangkan Kesultanan Melayu Brunei.

"Apabila membincangkan tentang kesultanan ini, maka dengan sendirinya kita tidak boleh lari dari memperkatakan Melayu Islam Beraja.

Di dalamnya banyak serpihan yang boleh dikaji dari sejarahnya yang menjurus bukan saja kepada hal-hal politik tetapi juga sosiobudayanya.

Melayu Islam Berajalah yang banyak mencorak dan mengangkat tamadun negara kita dari dulu hingga sekarang," ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat berharap, dengan kemunculan PESEBAR akan menjadi wadah dan pendorong kepada sejarawan tempatan dan peminat sejarah untuk sama-sama menggali dan menyelidik tentang sejarah agung Negara Brunei Darussalam.

Jelas Yang Berhormat, kajiankajiannya boleh melahirkan satu kajian yang baru kerana sumber-sumber penulisan sejarah sudah semakin banyak dan mudah diperolehi, yang telah dikumpul oleh PSB, Jabatan

Muzium-Muzium Brunei (JMB) dan Universiti Brunei Darussalam (UBD) dengan harga yang mahal.

"Sumber-sumber ini tidak akan mendatangkan apa-apa jika ia tidak ditelaah dan ditulis sebagai satu kajian sejarah oleh sejarawan tempatan.

Adalah lebih malang lagi sumber ini kemudiannya dimanfaatkan oleh penulis luar yang melihat sejarah negara kitani dengan kaca mata yang berbeza lantaran kurangnya pengalaman dan pemahaman tentang budaya masyarakat dalam Kesultanan

Melayu Brunei. Saya merasakan adalah lebih tepat dan bermakna jika sejarah negara kita ditulis oleh anak-anak tempatan yang lebih tahu tentang budaya dan adat resam masyarakat Brunei," ujar Yang Berhormat lagi.

Menurut Yang Berhormat, dalam masa yang sama ia dapat menangkis dan menghadapi tulisan-tulisan yang kelihatannya bertentang fakta dan tafsiran yang tidak selaras dan selari dengan nilai-nilai kebruneian.

Yang Berhormat menambah, oleh itu tugas dan tanggungjawab untuk menyelidiki, menulis, menerokai dan menyebarkan pensejarahan Negara Brunei Darussalam khususnya dalam era globalisasi penuh dengan

GAMBAR ramai Ahli Jawatankuasa PESEBAR dan ahli-ahli PESEBAR.

kecanggihan media baru belum lagi selesai dan ia akan berterusan dan menjadi cabaran kepada penyelidikan sejarah tempatan.

Dalam kesempatan ini, Yang Berhormat turut menyeru peminatpeminat sejarah khususnya, pegawaipegawai dan kakitangan PSB, JMB, pelajar-pelajar dan kaki tangan akademik di pusat-pusat pengajian tinggi supaya akan terus menjadi ahli PESEBAR dalam sama-sama menanai atau mendukung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tentang kepentingan sejarah sebagai ‘guru’ dan sumber ‘rujukan’ yang tidak pernah berbohong.

6

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

RTB akan beralih kepada Sistem Digital Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos berinteraksi dengan pegawai dan kakitangan Radio Televisyen Brunei Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Sabtu, 27 September. - Sejajar dengan tuntutan kemajuan teknologi dunia penyiaran masa kini, Radio Televisyen Brunei (RTB) akan beralih daripada sistem analog kepada sistem digital bagi menghasilkan siaran bermutu tinggi.

Peralihan sistem analog kepada sistem digital, di bawah projek ASEAN yang digelar ‘Anolog Switch Off’ (ASO) akan bermula pada 2015 sehingga 2020. Dalam jangka

lima tahun itu, semua negaranegara ASEAN telah bersetuju untuk menggunakan satu standard sahaja, T2.

“Standard ini akan digunakan pakai di Negara Brunei Darussalam. Peralihan digital bukan sahaja dari segi penyiaran tetapi juga keperluan orang ramai untuk mulai menggunakan sistem untuk menerima penyiaran yang ada. Alhamdulillah sekarang sudah mulai berjual televisyentelevisyen yang menggunakan

teknologi baru atau sistem digital,” kata Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

“InsyaaAllah, pihak RTB akan membuat satu program mengenai perlaksanaan sistem analog kepada sistem digital,” ungkap Awang Haji Mohd.

Rozan.

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM menjelaskan demikian setelah mengadakan

lawatan kerja ke Stesen Pemancaran Andulau, RTB. Fokus utama lawatan beliau ialah bagaimana cara kerajaan mempertingkatkan lagi perkhidmatan dalam segi pembarigaan penyiaran berita dan maklumat-maklumat semasa kepada penduduk di Daerah Belait dan Daerah Tutong.

Awang Haji Mohd Rozan menyatakan dalam proses peralihan tersebut, perkaraperkara yang perlu dilihat dari segi peralatan, persediaan dan sebagainya serta peralatan yang digunakan pada masa ini yang mungkin memerlukan pembaikan atau pengubahsuaian.

Selain melawat ke Stesen Pemancaran Andulau, Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM juga mengadakan lawatan ke Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Belait dan juga melawat ke Bangunan RTB Kuala Belait bagi bersua muka dengan pegawai dan kakitangan di kedua-dua jabatan itu, di samping mengetahui lebih lanjut masalah yang

memerlukan pembaikan memandangkan mereka sebagai front line, yang nampak kerja-kerja yang patut dibuat.

“Bagi saya, adalah suatu pengalaman untuk mengetahui sendiri, mendengar sendiri daripada mereka yang bekerja, sekurang-kurangnya mana yang dapat saya bantu atau ubahsuai dan sebagainya.

InsyaaAllah daripada hasil lawatan ini nanti, akan dapat dimanfaatkan untuk kebaikan semua,” ungkap Awang Haji Mohd. Rozan.

Ketika disentuh mengenai media tempatan yang ada di Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Mohd. Rozan menyatakan bahawa media tempatan sentiasa bergerak maju, lebih matang dan peralatan yang digunakan juga semakin canggih. Oleh itu perkara yang disiarkan jauh lebih berbeza daripada yang sudah ada. Ini kerana pekerjapekerja atau staf yang bekerja dengan media sekarang lebih profesional dan mempunyai pengetahuan yang lebih meluas.

Awang Haji Mohd. Rozan menyatakan berbagai cara untuk meningkatkan mutu media. Salah satu daripadanya, dari segi membuat liputan berita dan juga mempelbagaikan cara penyiaran, bukan sahaja melalui media cetak tetapi juga berbagai cara dengan menggunakan sosial media.

“Kita harus peka pada perkembanganperkembangan bukan sahaja perkembangan semasa tetapi juga perkembangan dalam bidang penulisaan, sastera serta sebagainya kerana daripada sana baru kita dapat ilmu yang lengkap.

“Lawatan ini memberi pengetahuan yang lebih mendalam kepada saya dan pegawai-pegawai kanan di JPM yang menyertai lawatan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai masalah-masalah dan perkara yang perlu diperbaiki serta juga memastikan bahawa pembarigaan kepada orang ramai. Kitani sebagai suara kerajaan akan sampai kepada rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam terutama sekali di Daerah Belait dan Daerah Tutong,” jelas Awang Haji Mohd. Rozan.

Meneroka prinsip sains dalam ciptaan robotik Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BERAKAS, Sabtu, 27 September. - The Body Team dari Sekolah Rendah Junjongan menjuari kategori biasa iaitu Tahun 4-6, manakala Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan menjuarai bagi Tahun 7-9 dan Pusat Tingkatan Enam Meragang menjuarai

bagi Tahun 10 dan Tingkatan 6 Pertandingan KODU dan Brunei Robotics Olympiad (BRO) 2014.

Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil bagi kedua-dua pertandingan tersebut berlangsung di Atrium Airport Mall, Berakas yang

disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Awang Denis Ho Mun Tai selaku tetamu kehormat.

BRO adalah salah satu pertandingan kebangsaan yang diadakan setiap tahun oleh Pusat Kerjasama Sains, Teknologi dan Alam Sekitar (STEP) sejak tahun 2004 menggunakan siri LEGO Mindstorms kit yang mengandungi perisian dan

perkakas untuk mereka bentuk robot kecil yang dapat disesuaikan dan diprogramkan.

Kit berkenaan mengandungi komputer brick yang telah diprogramkan bagi mengawal sistem, satu set sensor modular dan motor, serta bahagianbahagian LEGO untuk mereka bentuk sistem mekanikal yang berfungsi mengikut cabaran persaingan antarabangsa iaitu 'World Robotik Olympiad'

Kempen kesedaran bahaya dadah Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Khamis, 25 September. - Biro Kawalan Narkotik (BKN) melalui Bahagian Pendidikan dan Pencegahan Dadah giat meneruskan kempen kesedaran kepada orang awam mengenai bahaya dadah.

Kempen sempena Hari Antarabangsa Menentang Penyalahgunaan Dadah dan Penyeludupan Haram 2014, BKN telah mengedarkan dua jenis risalah 'Kuasa dan Bidang Kuasa BKN - Bagaimana Untuk Menjadi Pemandu dan Penumpang Yang Berhemah' dan 'Apa Yang Awda Perlu Tahu' untuk diedarkan kepada pengguna jalan raya.

Sejumlah 4,000 keping risalah diedarkan serentak meliputi 2,000 keping di Pusat Imigresen Sungai Tujuh dan

PEGAWAI Narkotik Bahagian Pendidikan dan Pencegahan Dadah Daerah Belait, Dayang Hajah Norhayani binti Abdullah menyampaikan risalah kepada pengguna jalan raya.

2,000 keping lagi di Kuala Lurah.

Pegawai Narkotik Bahagian Pendidikan dan Pencegahan Dadah Daerah Belait, Dayang Hajah Norhayani binti Abdullah memberitahu bahawa membawa masuk dadah ke Negara Brunei Darussalam menjadi kesalahan di bawah Akta Penyalahgunaan Dadah walaupun dengan jumlah yang sedikit boleh dijatuhkan hukuman.

Dayang Hajah Norhayani menyatakan di bawah Seksyen 5, mengimport dan mengeksport dadah akan dikenakan hukuman lima kali sebatan dan lima tahun penjara tanpa ada denda.

Dalam risalah 'Kuasa dan Bidang Kuasa BKN’ yang diedarkan, pihak BKN mengongsikan maklumat bagi mendidik

pengguna jalan raya dan orang awam mengenai Akta Penyalahgunaan Dadah bahawa kenderaan akan ditahan, diperiksa dan dirampas serta beberapa tips bagi memastikan kenderaan tidak boleh digunakan untuk tujuan penyalahgunaan dadah.

Sementara risalah 'Apa Yang Awda Perlu Tahu' menyentuh lebih lanjut mengenai bidang kuasa pegawai-pegawai BKN dalam menangkap jenis-jenis dadah dan akta serta hukuman. Yang paling penting, untuk mendidik pengguna jalan raya dan orang awam bahawa membawa masuk dan mengimport dadah ke Negara Brunei Darussalam mungkin boleh membawa kepada hukuman berat, yang merupakan hukuman mati.

Daripada risalah yang akan dikeluarkan tidak lama lagi, BKN menasihati orang ramai supaya mengetahui lebih lanjut mengenai perkara-perkara yang berkaitan dengan penyalahgunaan dadah. Dadah tidak memilih siapa mangsanya, ia boleh berlaku kepada ahli keluarga, rakanrakan dan juga diri awda sendiri.

Sebarang pertanyaan dan komen mengenai isu-isu dadah, orang ramai boleh menghubungi BKN melalui talian hotline 8777444.

Dayang Hajah Norhayani mengatakan, statistik tahun lepas dalam program pendidikan pencegahan dadah bagi orang awam berjumlah lebih 13,000 orang, lebih 6,000 bagi murid sekolah rendah kerajaan, sekolah menengah, seramai lebih 9,300 orang dan institusi pendidikan tinggi pula lebih 1,400 orang.

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Awang Dennis Ho Mun Thai bersama pemenang tempat pertama Brunei Robotic Olympiad bagi Sekolah Menegah (Tahun 6 dan 7) disandang oleh Sekolah Menegah Sayyidina Umar Al-Khatab di Majlis penyampaian hadiah dan sijil anjuran Pusat Kerjasama Sains, Teknologi dan Alam Sekitar (STEP Centre).

(WRO).

Matlamat pertandingan adalah untuk mengembangkan kreativiti dan mengukuhkan kemahiran teknologi pelajar terutama dalam kehidupan Abad Ke-21 yang bersandar pada sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik.

Selain itu, ia juga menawarkan peluang untuk meluaskan pemikiran mereka dengan memperkenalkan mereka kepada dunia teknologi terkini.

Antara objektif pertandingan ialah untuk meningkatkan celik teknikal dan kemahiran pengaturcaraan komputer seorang pelajar dengan menggunakan program brick dan perisian 'Robolab'/NXT untuk membina pelbagai struktur mekanikal dan mempunyai peluang untuk mereka bentuk dan bereksperimen dengan struktur mereka sendiri.

Pelajar juga akan dapat belajar pelbagai proses reka bentuk dan strategi koperasi iaitu kemahiran menyelesaikan masalah melalui menganalisis, mengumpul maklumat masalah, mencadangkan penyelesaian alternatif,

membuat pertimbangan dan keputusan, dan dalam masa tertentu merancang, menyusun, mencipta, menyampaikan idea dan menilai penyelesaian.

Melalui pertandingan itu akan membantu meningkatkan lagi motivasi dan membina kemahiran matematik para pelajar dalam mengadaptasi logik, dan meneroka prinsipprinsip sains fizikal dalam ciptaan robotik mereka.

Salah satu misi Pusat STEP adalah untuk menggalakkan dan meningkatkan pembangunan teknologi melalui pelbagai aktiviti seperti menganjurkan pertandingan robot bagi sekolah-sekolah dan institusi-institusi yang lebih tinggi, melibatkan guru-guru serta para pelajar dalam pameran dan pertandingan robot antarabangsa, dan mengadakan bengkel dan latihan dengan kerjasama kerajaan dan agensi-agensi bukan kerajaan.

Turut hadir Pemangku Ketua, Pusat STEP Kementerian Pendidikan, Dayang Sarimah binti Abu Bakar, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

MINDA PEMBACA

7

UBD penjana para ilmuwan negara I ANTARA institusi yang sedang giat meningkat prestasinya di rantau Asia dan juga menjadi pilihan utama para pelajar pra-universiti dari dalam negara mahupun luar negeri bagi melanjutkan pelajaran ke peringkat seterusnya adalah Universiti Brunei Darussalam atau lebih dikenali sebagai UBD. Setiap tahun UBD akan melahirkan ribuan para ilmuwan dari pelbagai course yang telah tamat tempoh pengajian mereka. Pada Majlis Konvokesyen UBD itu sendiri, setiap tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan mengurniakan sijil bagi merasmikan para graduan yang telah berjaya menamatkan pengajian mereka masing-masing.

Amatlah membanggakan dan terharu apabila institusi negara kita yang berprestasi ini telah melahirkan ribuan graduan, para ilmuwan negara yang juga adalah rakyat Negara Brunei Darussalam iu sendiri. Tiadalah wujud perasaan rugi sebagai rakyat di negara ini untuk mengongsikan masa beberapa tahun dan menimba ilmu di UBD, apatah lagi ramai di antara mahasiswa dan mahasiswi adalah penerima terbaik biasiswa dari Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Kemudahan seperti ini bukanlah mudah untuk diperolehi selain di negara tanah tumpah darah sendiri.

D

Seiring motonya UBD ‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’ NIVERSITI yang pertama didirikan di Negara Brunei Darussalam ialah Universiti Brunei Darussalam (UBD). Sejak pengambilan kumpulan mahasiswa pertama sehingga kini, sudah ramai lepasan graduan daripada universiti ini yang pernah dan sedang menjawat jawatan penting dalam pentadbiran negara di pelbagai sektor kerajaan atau swasta, industri dan bidang yang mereka ceburi.

Selain terkenal sebagai universiti tertua, setiap tahun universiti ini menerima pengambilan mahasiswa dan mahasiswi dalam kuantiti yang terbesar berbanding universiti dan institusi tempatan yang lain. Pelbagai bidang kursus yang ditawarkan antaranya seperti kejururawatan, sains, seni, sains kesihatan, multimedia, perniagaan, komunikasi dan sebagainya di pelbagai peringkat Diploma, Sarjana Muda, Sarjana sehinggalah Ijazah Kedoktoran. Seiring motonya ‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’, universiti ini bukan sahaja melahirkan para intelektual yang berjaya dalam akademik dan berkemahiran, akan tetapi juga menyiapkan dan melengkapkan para mahasiswa dan mahasiswinya dari segi aspek mental, spiritual, fizikal, intelek, sahsiah dan kepimpinan.

Setelah lebih daripada 25 tahun, jelas tidak dapat dinafikan UBD sudah banyak melahirkan para ilmuwan negara yang terlibat dalam memegang tampuk kepimpinan dalam pentadbiran, pembangunan dan kemajuan negara.

Selain daripada itu juga, sudah ramai guru-guru graduan universiti ini yang bertanggungjawab mendidik generasi-generasi muda, orang awam dan masyarakat secara umum. Sebagai guru di peringkat sekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah, pra-universiti dan sebagainya.

Seiring masa, universiti ini membuat perubahan seiring perkembangan dan keperluan dari masa ke semasa seperti mewujudkan kursus-kursus baru mengikut kemahiran dan pengetahuan yang diperlukan dalam pelbagai bidang. Dan pastinya dari hari ke hari, semakin banyak bakal-bakal ilmuwan negara yang akan dilahirkan sebagai produk lepasan daripada universiti ini.

U

Nama : Nuraliza binti Haji Jamaluddin No. Kad Pengenalan : 01-052282 Alamat : No. 245 Jalan 77, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, BC2515.

Para ilmuwan sebagai aset penting pembangunan negara NIVERSITI Brunei Darussalam (UBD) merupakan antara universiti yang terbesar dan bilangan mahasiswa dan mahasiswi teramai sekali dalam negara ini. Sejak penubuhannya pada tahun 1985, para ilmuwan negara semakin bertambah dari tahun ke setahun.

Pada 6 September yang lalu, UBD telah melangsungkan majlis konvokesyennya untuk kali ke-26. Menurut statistik yang dilaporkan dalam akhbar tempatan, seramai 1118 graduan telah berjaya menerima ijazah dan diploma dalam bidang masing-masing.

Terlintas atau tidak dalam fikiran kita bahawa seorang graduan telah menghabiskan masanya sekurang-kurangnya 18 tahun dalam bidang pembelajaran. Bagi mereka yang sudah bekerja, jangka masa pembelajaran mereka adalah di luar jangkaan perkiraan biasa. cepat atau lambat, mereka tetap berusaha agar dapat diiktirafkan sebagai ilmuwan negara.

Para ilmuwan negara yang telah dijana oleh UBD ini adalah mereka yang mempunyai ilmu, berkualiti dan berwibawa. Para ilmuwan ini dilihat sebagai aset penting dalam pembangunan negara. Kebolehan mereka terserlah dalam setiap tindak-tanduk kehidupan masyarakat di negara ini. Daya pemikiran yang jelas membolehkan mereka untuk mencetuskan banyak idea baru. Di samping itu para ilmuwan negara adalah diantara mereka yang akan menanggung dan merealisasikan misi dan visi Negara Brunei Darussalam kemercu kejayaan kelak.

Kesimpulannya, bagi sesebuah negara itu untuk membangun pendidikan adalah kunci bagi semuanya. Mereka yang berada dalam masyarakat perlu berpendidikan tinggi agar tidak dipandang dan memandang remeh antara satu sama lain. Seorang ilmuwan tidak akan sesekali lupa bahawa masyarakat Brunei sentiasa mengekalkan identiti kebruneian yang berpaksikan Melayu Islam Beraja.

U

Nama : Nurreha binti Abd. Halim No. Kad Pengenalan : 01-044938 Alamat: No. 42, Jalan 129, RPN Kampung Rimba, BE3319.

Pihak UBD terus bekerjasama untuk sentiasa memajukan prestasi dan kualiti pendidikan, sistem pendidikan, pembangunan infrastruktur dan sebagainya demi memajukan kualiti institusi mereka di rantau ini. Kemajuan demi kemajuan akan dilaksanakan.

Contohnya sistem 'Discovery year', di mana satu tahun dari beberapa tahun pengajian akademik para bakal graduan akan ditawarkan dalam membentukan program seperti 'Internship', 'Community Outreach Program', 'Student Exchange Program', 'Student Abroad Program' dan 'Incubation'. Ini adalah salah satu program yang ditawarkan kepada mahasiswa dan mahasiswi bagi menggalakkan mereka untuk lebih bersedia dengan cabaran di dunia luar berlainan dari pengajian teori. Sebagai rakyat Negara Brunei Darussalam dan bakal graduan UBD perlulah melahirkan rasa bangga dan mengakui bahawa UBD adalah institusi yang menjana para ilmuwan negara dalam pelbagai aspek pentadbiran negara.

Nama : Norizzati binti Abdullah No. Kad Pengenalan: 01-071948 Alamat: No.7, Simpang 1333, Kampung Tanjong Bunut, BF 2920, Negara Brunei Darussalam.

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yang telah kami kemukakan 'Universiti Brunei Darussalam menjana para ilmuan negara.' Mereka akan menerima hadiah sebanyak $75.00. Pendapat yang berjaya itu adalah seperti berikut :

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Merealisasikan UNISSA Sebagai Sebuah Universiti Islam Tulen.' Tarikh Tutup : 1 Oktober 2014.

2. 'Guru Pemangkin Modal Insan'. Tarikh Tutup : 8 Oktober 2014.

3. 'Perkhidmatan Awam penuhi amanah urus tadbir negara'. Tarikh Tutup : 15 Oktober 2014.

Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam

atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00

8

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Bantu golongan OKP dengan semangat perpaduan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali berucap pada pelancaran Majlis Sambutan ‘Minggu Kesedaran Orang Kurang Pendengaran (OKP) Sedunia’ 2014 yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

TUTONG, Sabtu, 27 September. Menurut laporan terkini Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), lima peratus atau 360 juta penduduk dunia kini menghadapi masalah pendengaran.

Daripada jumlah tersebut 328 juta adalah terdiri daripada golongan dewasa dan 32 juta dalam kalangan kanak-kanak.

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menjelaskan perkara itu semasa melancarkan Majlis Sambutan ‘Minggu Kesedaran Orang Kurang Pendengaran (OKP) Sedunia’ 2014 yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, di sini.

Awang Wardi seterusnya menjelaskan, melihat kepada maklumat daripada kenyataan itu, kita selaku masyarakat di negara ini tidak seharusnya memandang ringan terhadap perkara itu.

Menurutnya, adalah wajar sebagai ahli keluarga, pihak sekolah dan warga masyarakat amnya memberi sokongan dan bantuan yang berterusan kepada

golongan OKP lebih-lebih lagi yang dalam kalangan masyarakat kita sendiri.

"Alhamdulillah, pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat mengambil berat terhadap nasib yang menimpa golongan ini dengan menyediakan kelas dan bahagianbahagian pendidikan khusus untuk yang berkeperluan khas di sekolahsekolah," ujar beliau selaku tetamu kehormat.

Beliau seterusnya menjelaskan, selain mendapatkan pendidikan yang seimbang, usaha-usaha itu telah dapat membantu golongan OKP dan masyarakat kurang pendengaran di negara ini mendapatkan kemahiran untuk berkomunikasi dengan rakanrakan atau sesiapa sahaja yang boleh menggunakan bahasa isyarat.

Namun tambahnya, ada kalanya kemampuan golongan tersebut untuk berkomunikasi menjadi terbatas apabila mereka berhadapan dengan masyarakat atau keadaan yang tidak membolehkan mereka menggunakan bahasa isyarat yang lazim mereka gunakan.

"Maka di sinilah perlunya sokongan dan komitmen pihak agensi-agensi kerajaan, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan dan pihak swasta yang berkenaan memainkan peranan masing-masing dalam membantu golongan OKP di negara ini melalui apa jua sumbangan yang boleh diberikan, lebih-lebih lagi terhadap perkara yang menjurus kepada kebajikan daripada kesejahteraan mereka," tekannya.

Beliau seterusnya menjelaskan, adalah diharapkan agar masyarakat serta semua pihak di negara ini akan terus membantu dan mendukung golongan OKP di negara ini dengan semangat perpaduan, kerjasama dan sokongan yang berterusan bagi mengukuhkan keyakinan dan jati diri mereka dan dapat menjalani kehidupan seperti orang biasa.

Sementara itu, Yang Di-Pertua, Persatuan OKP Kebangsaan Brunei Darussalam, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Md. Yassin, selaku Pengerusi Majlis tersebut dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan Hari Kesedaran OKP Antarabangsa (International Deaf Awareness Day) disambut setiap minggu terakhir bulan September.

Justeru itu jelasnya, Persatuan OKP Kebangsaan Brunei Darussalam setiap tahun menyambut pada masa yang sama seperti di negara lain.

Tambahnya, pada tahun ini tema sedunia bagi Hari Kesedaran OKP 2014 ialah ‘Memperkasakan Kepelbagaian Insani’ (Strengthening Human Diversity).

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil penghargaan kepada penyumbang derma barangan untuk Sukan Orang Pekak Malaysia Ke-XVIII 2014, Melaka dan juga kepada penyumbang derma sepanjang usia Persatuan OKP. Pada majlis itu juga, tetamu kehormat dijemput untuk menyaksikan pameran, bazar jualan dan aktiviti Minggu Kesedaran OKP 2014.

Minggu Kesedaran OKP Sedunia 2014 itu diadakan selama dua hari bermula hari ini bertempat di kawasan lapang Kompleks Kemasyarakatan Tutong, dari pukul 8 pagi hingga 5 petang.

Pelbagai aktiviti telah disusun di sepanjang Minggu Kesedaran OKP Sedunia 2014 diadakan antaranya, Mini Bengkel Bahasa Isyarat; Perlumbaan Amal Tamiya; Peraduan Mewarna dan Makan; dan Pameran Kereta KAPB. Dalam pada itu, secara rasionalnya, tujuan Minggu Kesedaran OKP 2014 diadakan bagi mengeratkan hubungan silaturahim di antara individu kurang pendengaran dengan orang awam dan memperkukuhkan kerjasama dalam bidang kesukanan, sosial dan

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi semasa menyempurnakan penyampaian sijil penghargaan kepada salah seorang penyumbang derma barangan untuk Sukan Orang Pekak Malaysia Ke-XVIII 2014, Melaka dan juga kepada penyumbang derma sepanjang usia Persatuan OKP.

PELBAGAI aktiviti telah disusun sepanjang Minggu Kesedaran OKP Sedunia 2014 antaranya Perlumbaan Amal Tamiya.

ekonomi serta kemasyarakatan dan sekali gus memperkenalkan dan mempelbagaikan bahasa isyarat kepada orang ramai.

Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mendedahkan seterusnya memperkukuhkan keunikan dan keistimewaan yang ada dalam kalangan ahli-ahli OKP kepada masyarakat di Negara Brunei Darussalam amnya, khususnya di

Daerah Tutong.

Persatuan OKP Kebangsaan Brunei Darussalam mula ditubuhkan pada tahun 2009 dengan keramaian ahli 112 orang sehingga hari ini.

Matlamat persatuan ini pula adalah untuk melahirkan ahli-ahli terutama para penyandang masalah pendengaran yang proaktif, aktif, progresif dan dinamik mengikut kehendak semasa.

Forum TV tekankan kepentingan susu ibu Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 26 September. - Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI) dengan kerjasama Kementerian Kesihatan dan Radio Televisyen Brunei (RTB) akan mengadakan Forum TV ‘Kod Antarabangsa Mengenai Pemasaran Substitusi Susu Ibu’.

Demikian dijelaskan oleh Penasihat WI, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Kanak-Kanak Sihat, Datin Hajah Masni binti Haji Mohd. Ali pada Sidang Media yang berlangsung di Hotel Holiday Lodge, di sini.

Menurutnya, Jawatankuasa Peraduan Kanak-Kanak Sihat bersempena perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun ini akan menumpukan kepada memasukkan artikel-artikel serta pameran dan forum yang berkaitan dengan penyusuan susu ibu (PSI) dan risiko obesiti dalam kalangan kanak-kanak memandangkan kadar bilangan kanak-kanak obes di Negara Brunei Darussalam adalah tinggi.

Datin Hajah Masni menjelaskan, forum akan disiarkan bagi Program Rancangan RTB bersempena Hari PSI. Forum TV tersebut, jelasnya, berkaitan dengan PSI dengan obesiti kanak-kanak di mana Pertubuhan Kesihatan Sedunia (World

Health Organization - WHO) telah mencadangkan enam bulan penyusuan eksklusif kepada anak-anak damit diikuti sehingga tiga tahun menyusukan dengan makanan pelengkap yang diberikan.

Datin Hajah Masni seterusnya berkata, Forum TV ini bertujuan untuk melindungi dan menggalakkan penyusuan dengan memastikan pemasaran dan pengedaran yang sesuai gantian susu ibu, di samping meningkatkan kesedaran orang ramai akan adanya Kod Pemasaran Substitusi Susu Ibu. “Selain itu, ianya bertujuan untuk meningkatkan kesedaran awam akan kaitan di antara pemberian PSI di peringkat awal dan obes kanak-kanak serta risiko mendapat pelbagai penyakit Tidak Berjangkit (NonCommunicable Disease) apabila sudah dewasa,” ujarnya.

Di samping itu, jelasnya, ia juga menggalakkan ibu-ibu sama ada berkarier penuh masa atau sebaliknya untuk berusaha memberi PSI sekurang-kurangnya enam bulan pertama hayat anak-anak damit, sementara bagi ibu-ibu berkarier yang baru melahirkan dinasihatkan supaya memanfaatkan cuti bersalin yang diberi iaitu 105 hari.

Beliau menjelaskan, ahli-ahli panel forum terdiri daripada Pegawai Jururawat Kanan, Unit Obstetrik dan Ginekologi, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS),

PENASIHAT WI, Datin Hajah Masni binti Haji Md. Ali (kiri), selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Kanak-Kanak Sihat dalam Sidang Media bersama Pegawai Jururawat Kanan, Unit Obstetrik & Ginekologi, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Siti Abibah binti Haji Abd. Fattah (tengah) menjelaskan mengenai Forum TV ‘Kod Antarabangsa mengenai Pemasaran Substitusi Susu Ibu’.

Dayang Hajah Siti Abibah binti Haji Abd. Fattah; Pegawai Jururawat Kanan, Bahagian Kesihatan Masyarakat, Dayang Hajah Seniwati binti Haji Md. Noor; Pegawai Pemakanan Masyarakat, Dayang Hajah Roseyati binti Dato Paduka Haji Yakub dan Pakar Kanak-Kanak Hospital RIPAS, Dr.Hajah Rohayati binti Haji Taib.

Sementara itu, Pegawai Jururawat Kanan, Unit Obstetrik dan Ginekologi, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Siti Abibah berkata, Forum TV akan mengetengahkan berhubung dengan Fakta Asas Kod serta bahaya bagi susu formula untuk anak-anak damit dan ibu.

Forum juga tambahnya, menekankan kod yang berbentuk skop pengiklanan, sampel, kemudahan penjagaan kesihatan, tanggungjawab

pekerja kesihatan, derma, bahan-bahan maklumat yang dapat menerangkan faedah penyusuan dan risiko kesihatan yang berkaitan dengan penyusuan botol dan kos menggunakan formula bayi dan sebagainya.

Tambahnya, ini termasuk kod merangka pelan pemasaran untuk melindungi anak-anak damit, ibu bapa atau penjaga dan kakitangan kesihatan.

Kod ini, katanya, mengaturkan pemasaran produk gantian susu ibu dan kelengkapan penyusuan termasuklah sebarang produk di pasaran untuk penyusuan sama ada sesuai atau tidak kepada anak-anak damit di bawah umur enam bulan serta sebarang produk pasaran untuk penyusuan anak-anak damit selepas enam bulan yang menggantikan susu ibu dan sebarang botol susu.

“Kod ini juga merangkumi kesemua susu formula, formula susulan, jus, air mineral serta teh, makanan tambahan yang dilabel bagi penggunaan anak-anak yang berumur kurang enam bulan dan botol susu serta puting,” ujarnya.

Beliau menambah, kod juga melarang pengiklanan, tawaran sampel percuma kepada ibu bapa, mengagungkan penyusuan tiruan dan membezakan antara produk keluaran dengan susu ibu, di samping melarang kakitangan syarikat daripada menghubungi ibu mengandung, ibu atau keluarganya secara langsung atau tidak langsung termasuk sebarang promosi botol susu dan puting.

Forum TV itu nanti akan dihadiri oleh ibu-ibu mengandung, ibu-ibu muda serta para penjaga anak-anak damit.

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

9

UNISSA kongsi ilmu melalui ceramah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman TUNGKU LINK, Sabtu, 27 September. - Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA) menganjurkan ceramah umum sempena Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-4, yang berlangsung di Dewan Jubilee, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis ceramah umum anjuran Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan (PSP) tersebut ialah Dekan Fakulti PSP, UNISSA, Dr. Fadzliwati binti Mohiddin.

Antara para penceramah yang turut

sama membentangkan tajuk-tajuk ceramah mereka ialah Timbalan Dekan Fakulti PSP, Dr. Kamaru Salam bin Yusof dengan tajuk ceramahnya 'Celik Kewangan Islam dan Hubungannya dengan Kemiskinan di Brunei' dan Pensyarah Kanan Fakulti PSP, Ustazah Hajah Rose binti Abdullah dengan tajuknya 'Overview on Poverty in Brunei Darussalam'.

Objektif ceramah adalah sebagai salah satu aktiviti khidmat masyarakat bagi mengongsikan hasil penyelidikan

yang dibuat oleh pensyarah-pensyarah Fakulti PSP dan antara tajuk yang diketengahkan pada kali ini adalah mengenai isu kemiskinan bagi mendedahkan kepada orang ramai untuk sama-sama memikirkan dan cuba berperanan dalam mengatasinya.

Turut hadir terdiri daripada wakilwakil Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Badan Tanmiah Majlis Ugama Islam, Jabatan Mufti Jabatan Perdana Menteri, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), UNISSA, Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Takaful BIBD, Insurans Islam Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), Jabatan Bandaran,

Pejabat Daerah Brunei dan Muara, Pusat Pembangunan Keusahawanan (Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama), Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB).

TIMBALAN Dekan Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan, Dr. Kamaru Salam bin Yusof ketika menyampaikan ceramah beliau bertajuk 'Celik Kewangan Islam dan Hubungannya dengan Kemiskinan di Brunei' pada ceramah umum sempena Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-4.

Libatkan belia ceburi dunia keusahawanan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEGAWAI Pentadbir, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Muhammad Aziman bin Haji Awang Nasir menyaksikan Peraduan Memasak yang disertai oleh golongan belia/ beliawanis semasa berlangsungnya Hari Keusahawanan Belia, di Pusat Belia, Pekan Bangar.

TEMBURONG, Sabtu, 27 September.

Hari Keusahawanan Belia 2014 yang berlangsung di Pusat Belia, Pekan Bangar memberi peluang golongan belia Daerah Temburong melibatkan diri dengan dunia keusahawanan.

Dengan tema ‘Bersama Menghadapi Cabaran Abad Ke-21’, Hari Keusahawanan Belia diselitkan dengan pelbagai aktiviti antaranya peraduan memasak, bazar jual-jualan, peraduan melukis

Gunakan bahasa Melayu di peringkat serantau, antarabangsa

dan mewarna.

Pegawai Pentadbir di Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Awang Muhammad Aziman bin Haji Awang Nasir dalam ucapan perasmiannya berkata, golongan belia di negara ini perlu diberi pendedahan untuk membentuk jati diri dengan mengadakan program-program kemasyarakatan, keugamaan dan kepimpinan sebagai menyumbang ke arah pembangunan negara.

Beliau berharap program seumpama ini akan dapat diteruskan bagi membantu para belia menyara diri, di samping dapat membangunkan

kecergasan jasmani dan kemantapan rohani belia supaya menjadi tabah serta berfikiran luas dan terbuka.

Awang Muhammad Aziman juga melahirkan keyakinan bahawa dengan adanya usaha yang berterusan dan dengan mengadakan pelbagai aktiviti-aktiviti atau program seumpama ini akan dapat melahirkan belia yang berkualiti dan bertanggungjawab khususnya kepada negara, di samping menanamkan semangat setia kawan, gotong-royong dan saling bantu-membantu antara satu sama lain.

Dianjurkan oleh JBS Cawangan Daerah Temburong dengan kerjasama Kelab Pusat Belia Daerah Temburong

bersempena sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-9 Bagi Tahun 2014, Hari Keusahawanan Belia ini diharap akan dapat melatih golongan belia di daerah ini agar berusaha dengan gigih bagi menyara diri mereka tanpa mengharapkan bantuan pihak lain selain juga diharap akan dapat mendidik dan memberi peluang kepada para belia untuk menceburi bidang keusahawanan.

Majlis seumpama ini juga merupakan sebahagian daripada program dan aktiviti yang diusahakan oleh JBS khususnya untuk para belia di negara ini dalam sama-sama membantu para belia untuk menghadapi era globalisasi yang semakin mencabar.

Ops Kikis mengadakan operasi di Mukim Serasa

WAKIL Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) bergambar ramai bersama tetamu kehormat majlis, Yang Berbahagia Datuk Dr. Khair bin Mohammad Yusof, Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia, sejurus selepas pembukaan rasmi Seminar Pertemuan Guru-Guru Nusantara (PGN) Ke-15, Pulau Pinang. - Foto : Ihsan Ketua Bahagian Penerangan PGGMB, Awang Haji Yahya bin Haji Mirasan.

PULAU PINANG, Sabtu, 27 September. - ‘Budaya Serumpun Sebagai Wahana Maningkatkan Kualiti Umat Nusantara’ merupakan tema bagi Pertemuan Guru-Guru Nusantara (PGN) Kali Ke-15 yang telah diadakan selama tiga hari bermula pada 19 September lalu hingga 21 September lepas yang berlangsung di Institut Pendidikan Guru Malaysia, Kampus Pulau Pinang.

Pertemuan tersebut telah dihadiri oleh para delegasi dari Persatuan Guru Republik Indonesia (PGRI), Kesatuan Guru-Guru Melayu Singapura (KGMS), Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), Kesatuan Guru-Guru Melayu Malaysia Barat (KGMMB) serta Delegasi Pemerhati Guru-Guru Sekolah Annsoriah Addiniyah, Satun, Thailand.

Seminar tersebut dibuka rasmi oleh Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia, Yang Berbahagia Datuk Dr. Khair bin Mohammad Yusof.

Ucaptama seminar pada majlis tersebut disampaikan oleh

Rektor Institut Pendidikan Guru Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia, Yang Berbahagia Encik Sulaiman bin Wak. Pada seminar tersebut, Resolusi telah merumuskan empat perkara utama iaitu pertama, bahasa Melayu dan budaya serumpun melalui kurikulum, kebudayaan dan kerjasama bagi menghubungkan silaturahim antara negara-negara di nusantara; Kedua, mewujudkan ekspresi dalam membentuk pelbagai ragam kesenian yang sentiasa berkembang dalam meningkatkan kesefahaman dan hubungan serantau, manakala yang ketiga ialah peranan guru dalam mewujudkan kesedaran kebersamaan umat nusantara, dan yang akhir sekali ialah bersepadu meningkatkan mutu pengajaran guru dalam usaha memperkasakan kualiti umat Nusantara.

Rumusan di atas dapat direalisasikan oleh umat Nusantara dan perlu diketengahkan ke peringkat antarabangsa.

Bahasa Melayu digunakan dalam mengekpresi bentuk perilaku, sikap, tatanilai, norma, etos kerja, tradisi, ideologi dan pandangan hidup serumpun Melayu untuk menangani konflik antarabangsa.

Sementara bahasa Melayu sebagai medium kesefahaman dan keseragaman dalam pembentukan budaya umat nusantara menerusi pendidikan bagi melahirkan generasi pelapis yang lebih positif dan proaktif agar dapat menangani konflik yang timbul.

Budaya serumpun perlu diperkembangkan oleh umat Nusantara bagi memupuk perpaduan. Kualiti guru dalam memperkasakan pendidikan nusantara yang akan mewujudkan mesra warga Nusantara.

Ketua-ketua negara atau pemimpin dari rumpun Melayu digesa menggunakan bahasa Melayu dalam ucapan rasmi pentas tempatan dan antarabangsa. Membina jati diri umat nusantara yang berteraskan bahasa, budaya dan pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 September. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) mengingatkan majikan supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja masih sah kerana ia menjadi kesalahan sekiranya pekerja tersebut bekerja sedangkan pas imigresen telah mansuh dan seterusnya menasihatkan supaya majikan sentiasa mengetahui keberadaan pekerja setiap masa, jika sabit kesalahan pas imigresen mansuh pekerja asing akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenaraihitamkan.

Majikan juga disarankan agar tidak mengambil pekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan syarikat mereka sendiri untuk bekerja. Jika sabit kesalahan akan dipenjarakan dan diusir ke negara asal dan

disenaraihitamkan manakala majikan akan dikenakan tindakan undang-undang.

Seramai 16 pegawai JIPK yang diketuai Ketua Pegawai Imigresen telah mengadakan Operasi Ops Kikis JIPK 69/2014 pada hari Khamis, 25 September 2014, di tiga buah permis perniagaan berasingan, Mukim Serasa yang dilaksanakan pada jam 9.30 pagi.

Semasa pemeriksaan mengejut tersebut, JIPK telah mengeluarkan lapan keping pas khas ke atas pekerja asing sementara kad pengenalan sementara yang masih sah ditahan manakala tiga surat panggilan telah dikeluarkan ke atas pihak majikan bagi membantu siasatan. Manakala seorang lelaki asing yang gagal menunjukkan sebarang dokumen yang sah telah pun dibawa ke Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK bagi tapisan lanjut.

KETUA Ops dan pegawai bertugas dari Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) membuat catatan dan tapisan ke atas warga asing semasa operasi Ops Kikis JIPK 69/2014.

10

AGAMA

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Setakat mana daging korban haram dipindahkan ke negeri lain?

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) AMBUTAN Hari Raya Korban di negara kita nampak meriah dengan pelaksanaan ibadat korban yang banyak dibuat di mana-mana tempat seperti di masjid-masjid, jabatan-jabatan kerajaan mahupun swasta.

Begitu juga banyak dibuat di rumah-rumah persendirian.

Daging korban tersebut disedekahkan kepada saudara-mara ataupun sahabat-handai, terutama sekali golongan fakir dan miskin tidak kira di mana juga mereka berada. Justeru itu ada di antara orang yang berkorban itu ingin mengagihkan daging korbannya itu kepada saudara-maranya yang berada di negara jiran yang berdekatan kerana dianggap mereka itu lebih berhak memiliki daging korban disebabkan keadaan mereka yang susah.

Dalam perkara mengagihkan daging korban kepada saudara-mara yang berada di luar negeri hendaklah difahami dan dipastikan apa dia bahagian daging korban yang boleh dipindahkan dan bahagian daging korban yang tidak boleh dipindahkan. Ini adalah supaya tidak bersalahan dengan hukum yang telah disyariatkan. Oleh itu, berikut diterangkan dengan lebih lanjut mengenai hukum memindahkan daging korban ke negara lain.

Memindah Daging Korban Ke Negeri Lain Pada dasarnya keharusan memindah daging korban dari negeri tempat penyembelihannya ke negeri lain adalah bergantung kepada jenis ibadat korban yang dilakukan iaitu sama ada ibadat korban wajib atau pun sunat.

Kedua ibadat korban ini mempunyai perbezaan hukum apabila dagingnya hendak dipindahkan ke negeri yang lain.

As-Sayyid Al-Bakri Ad-Dumyathi rahimahullahu Ta‘ala menjelaskan di dalam kitabnya Hasyiah I‘anah At-Thalibin bahawa di dalam kitab an-Nihayah telah diputuskan mengenai memindahkan daging korban dari negeri tempat korban itu dibuat hukumnya adalah haram seperti mana juga dalam hal memindah zakat, sama ada korban itu korban sunat atau korban wajib. Adapun yang dimaksudkan daripada korban sunat itu ialah bahagian yang wajib disedekahkan kepada fakir miskin.

Untuk lebih jelas, berikut diterangkan hukum memindah daging korban dari negeri tempat penyembelihannya ke negeri lain mengikut jenis ibadat korban:

S

• Korban wajib: Kesemua daging korban wajib daripada binatang yang disembelih itu wajib disedekahkan kepada fakir miskin dalam keadaan mentah. Oleh itu, haram hukumnya memindahkan daging korban berkenaan daripada negeri tempat binatang korban itu disembelih. Inilah pendapat jumhur ulama Syafi‘eyah.

Apa yang perlu dibuat dalam hal ini, daging daripada binatang korban wajib itu wajib diagihkan kesemuanya kepada golongan fakir dan miskin di negeri (tempat) di mana binatang korban itu disembelih.

• Korban sunat: Manakala dalam korban sunat pula, terdapat bahagian daripada daging korban itu yang sunat dimakan atau dihadiahkan oleh orang yang berkorban, dan terdapat juga bahagian yang wajib disedekahkan.

Dalam hal ini, bahagian atau hak orang yang berkorban itu sahaja yang harus dipindahkan ke negeri lain, sementara bahagian yang wajib disedekahkan kepada fakir miskin pula wajib disedekahkan di negeri tempat berkorban itu juga dan haram dipindahkan ke negeri lain.

Gambaran bahagian daging korban sunat yang boleh dipindahkan ke negeri yang lain itu adalah seperti berikut : Dalam korban sunat adalah disunatkan membahagi daging binatang korban tersebut kepada tiga bahagian : a. Sepertiga (1/3) untuk disedekahkan kepada fakir miskin.

Diwajibkan bagi orang yang berkorban untuk menyedekahkan sebahagian daripada daging

korban sunat dalam keadaan mentah, iaitu tidak dimasak, kepada fakir dan miskin untuk dimiliki oleh golongan ini.

Oleh kerana bahagian sepertiga (1/3) ini diperuntukkan untuk disedekahkan dan diagihkan kepada fakir miskin di negeri (tempat) binatang korban disembelih maka haram ia dipindahkan ke negeri lain. b. Sepertiga (1/3) untuk dirinya sendiri.

Sunat hukumnya orang yang berkorban memakan sebahagian daripada sepertiga sembelihan korban sunatnya sebagai mengambil berkat. Bahagian ini harus dipindahkan ke negeri lain. c. Sepertiga (1/3) untuk dihadiahkan kepada orang kaya.

Orang yang berkorban sunat, harus menghadiahkan sebahagian daging korban sunatnya kepada orang kaya seperti ahli keluarga, saudara-mara, sahabat-handai dan seumpamanya daripada kalangan orang Islam. Bahagian ini juga harus dipindahkan ke negeri lain.

Oleh yang demikian, sebagaimana yang dijelaskan bahawa bahagian yang hanya boleh dipindahkan ke negeri lain itu ialah bahagian daging untuk dirinya sendiri dan untuk dihadiahkan kepada orang kaya. Manakala bahagian yang diperuntukkan untuk fakir miskin wajib diagihkan kepada fakir miskin yang berada di negeri di mana orang itu menyembelih dan haram dipindahkan ke negeri lain.

Melaksanakan Ibadat Korban Di Luar Negeri Selain daripada memindahkan daging korban ke negeri lain, tidaklah salah jika ingin melakukan ibadat korban di negeri di mana dirasakan ramai orang yang lebih berhak menerima bahagian daging korban tersebut.

Malah adalah diharuskan memindahkan wang daripada satu negeri ke negeri yang lain untuk membeli binatang korban.

Perkara berkorban atau beraqiqah di luar negeri ini pernah ditanyakan kepada Syeikh Mohammad bin Sulaiman Al-Kurdi rahimahullahu Ta‘ala seperti mana disebutkan dalam kitab Hasyiah I‘anah At-Thalibin. Pada masa itu telah menjadi kebiasaan orang-orang Jawi (kepulauan Melayu) berwakil kepada seseorang untuk membeli na‘am (seperti lembu dan kambing) di Mekah untuk dijadikan aqiqah dan korban sedangkan orang yang hendak beraqiqah atau berkorban itu berada di negeri Jawi (di negerinya).

Beliau menjawab dengan berkata: “Perbuatan sedemikian itu adalah sah dan harus berwakil membeli binatang korban dan aqiqah dan begitu juga untuk menyembelihnya

sekalipun di negeri yang bukan negeri orang yang berkorban dan beraqiqah itu.”

(Kitab I‘anah At-Thalibin: 2/381) Namun begitu, dalam hal memindahkan daging korban itu juga adalah dibolehkan sekadar bahagian yang harus dipindahkan dari korban sunat sahaja. Inilah yang dikatakan oleh Syeikh Muhammad Arsyad al-Banjari Rahimahullahu Ta‘ala di dalam kitabnya Sabil Al-Muhtadin ketika menukilkan perkataan Syeikh Muhammad bin Sulaiman Rahimahullahu Ta‘ala: “Kata Syeikh saya, Muhammad bin Sulaiman: Harus berwakil pada membeli na‘a makan korban pada negeri yang lain dan pada menyembelih dia dan pada membahagikan dagingnya bagi segala miskin negeri itu”.

Syeikh Muhammad Arsyad al-Banjari Rahimahullahu Ta‘ala kemudian berkata: “Maka iaitu zahir sama ada negeri Mekah atau lainnya tetapi jangan dipindahkan dagingnya daripada negeri tempat berkorban kepada negeri yang lain maka iaitu haram ... dan sayugianya hendaklah yang berwakil menyerahkan niat korban kepada wakil pada masalah ini wallahu ‘alam.”

(Kitab Sabil al-Muhtadin : 228) Kemudian Syeikh Muhammad Arsyad al-Banjari Rahimahullahu Ta‘ala berkata lagi: “Jikalau berwakil seorang akan seorang pada berkorban di negeri lain kerana menghasilkan murah umpamanya hendaklah disedekahkan oleh wakil akan dagingnya bagi fakir miskin negeri itu dan janganlah dipindahkannya akan sesuatu daripada dagingnya daripada negeri itu kepada negeri yang berwakil melainkan sekadar yang sunat ia memakan dia itu pun jika ada korban itu sunat (adapun) jika ada korban itu wajib maka wajiblah atas wakil mensedekahkan sekeliannya kepada fakir di dalam negeri tempat berkorban itu (dan haram) atasnya memindahkan suatu daripadanya ke negeri yang lain.”

(Kitab Sabil al-Muhtadin : 230) Sebagai kesimpulan, orang yang berkorban harus memindahkan daging korbannya ke negeri lain jika ibadat korban yang dilakukannya itu korban sunat, tetapi daging korban yang dipindahkan itu hendaklah dari bahagian yang harus dihadiahkan atau dimakan olehnya sahaja, bukan dari bahagian yang wajib disedekahkan kepada fakir miskin kerana bahagian fakir miskin itu haram dipindahkan ke negeri lain.

Begitu juga adalah haram memindahkan daging korban wajib daripada negeri tempat ia disembelih kerana kesemua dagingnya wajib disedekahkan kepada fakir miskin dalam keadaan mentah.

Tunaikan haji apabila mampu B

AHAWASANYA menunaikan fardhu haji ke Baitullah al-Haram adalah salah satu rukun Islam kelima yang wajib dilaksanakan oleh setiap umat Islam lelaki dan perempuan yang cukup syarat dan mempunyai kemampuan. Perintah kewajipan menunaikan ibadat haji ini adalah berdasarkan firman Allah Subhanahu Wata’ala di dalam Surah Ali ‘Imran ayat 97 yang tafsirnya: “Dan Allah mewajibkan ke atas manusia mengerjakan ibadat haji ke Baitullah iaitu bagi sesiapa yang mampu dan berkuasa sampai kepadanya.”

Disebutkan pula dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Imam Muslim daripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: “Islam dibina atas lima perkara: mengakui bahawa tiada tuhan yang disembah melainkan Allah dan Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan sembahyang, mengeluarkan zakat, puasa pada bulan Ramadhan dan menunaikan haji ke Baitullah bagi yang mampu melakukannya”.

Sebagaimana disebutkan juga dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: “Wahai sekalian manusia, Allah Subhanahu Wata’ala telah mewajibkan ke atas kamu ibadat haji, maka kerjakanlah haji itu.”

Melalui dalil Al-Qur’an dan hadits di atas jelas menyatakan bahawa haji itu wajib bagi orang yang mempunyai istitha’ah (kemampuan) dan kesanggupan untuk mengerjakan ibadat haji.

Ibadat haji itu hanya wajib dilaksanakan sekali dalam seumur hidup. Hal ini telah disebut dalam sebuah hadits riwayat Imam Muslim daripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

“Wahai manusia! Sesungguhnya Allah telah memfardhukan haji ke atas kamu, oleh sebab itu kerjakanlah haji itu. Seorang lelaki bertanya: “Adakah setiap tahun wahai Rasulullah?.

Baginda pun diam (tidak menjawab), sehingga lelaki itu mengulang pertanyaannya sebanyak tiga kali. Maka barulah baginda menjawab: “Jikalau aku jawab “ya” nescaya wajiblah ia (setiap tahun) dan kamu tidak akan berupaya melakukannya. Seterusnya baginda bersabda lagi:Biarkanlah aku (jangan kamu tanya) tentang apa yang aku tinggalkan (yang tidak aku sebutkan) kepada kamu.”

Haji dari segi bahasanya adalah mengunjungi tempat yang mulia. Daripada segi istilah syara’ pula haji adalah mengunjungi Baitullah al-Haram di Mekah untuk mengerjakan ibadat tertentu, pada masa tertentu dengan syarat-syarat tertentu.

Maksud mampu dalam menunaikan haji pula ialah mempunyai istitha’ah (berkemampuan) dan keupayaan dari segi fizikal, harta dan keselamatan. Mempunyai kenderaan yang membawa pergi dan balik atau cukup tambangnya. Cukup perbelanjaan atau bekalan untuk dirinya ketika dalam perjalanan pergi dan balik serta sewaktu melaksanakan ibadah haji di Tanah Suci, cukup untuk sara hidup dan nafkah bagi orang-orang di bawah tanggungannya yang ditinggalkannya, sihat tubuh badan untuk melakukan ibadat haji, aman dalam perjalanan, yakni tidak ada bahaya yang mengancam keselamatan diri, harta dan kehormatannya serta orang-orang yang bersama-samanya.

Menurut ulama Syafi’e, kewajipan menunaikan ibadat haji itu tidaklah semestinya dilaksanakan serta-merta dan tidak pula bererti mesti dilambatkan tetapi adalah sunat bagi mereka yang telah mencukupi syarat-syarat untuk mengerjakan haji dan mempunyai kemampuan untuk tidak melambatkan ibadah haji tersebut.

Ini kerana sebagai manusia kita memang tidak akan pernah tahu, apa yang bakal menimpa dirinya pada esok hari, lusa atau masa di hadapan.

Kerana itu janganlah kita menunda-nunda kewajiban untuk menunaikan ibadat fardhu haji.

Tujuannya, jangan sampai terjadi, ajal datang ketika kita belum sempat menunaikan rukun Islam ke lima ini. Padahal kita mampu melaksanakannya Maka itu bagi kaum Muslimin yang sudah mempunyai kemampuan dan keupayaan untuk menunaikan haji adalah sunat ke atasnya untuk segera melaksanakannya. Hadits riwayat Imam Ahmad daripada Ibnu Abbas bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: “Bersegeralah mengerjakan haji iaitu yang wajib, kerana sesungguhnya seseorang tidak mengetahui apa yang akan menghadang baginya.”

Namun jika seseorang Muslim itu menangguhkan ibadat haji sedang dia berkemampuan untuk menunaikannya dan dia menunaikanya sebelum meninggal dunia, maka dia tidaklah berdosa. Ini kerana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri pernah menangguhkan ibadat haji sehingga ke tahun 10 Hijrah, sedangkan kewajipan ibadah haji telah disyariatkan pada tahun 6 Hijrah.

Tapi jika orang yang telah cukup syarat-syarat wajib haji tetapi tidak segera menunaikannya tiba-tiba dia meninggal dunia, maka sangatlah besar dosanya, kerana dikira satu kecuaian dan boleh menyebabkan dia mati sebagai seorang nasrani dan yahudi. Sebuah hadits riwayat Imam at-Tirmidzi dari Ali bahawa, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: “Barang siapa yang ada mempunyai bekalan dan kenderaan yang cukup untuk sampai ke Baitullah, tetapi dia tidak menunaikan haji, sama saja baginya mati dalam keadaan Yahudi atau Nasrani. Sebab Allah berfirman dalam kitabnya,

‘Dan di antara kewajipan mansuia terhadap Allah adalah melaksanakan ibadah haji ke Baitullah, bagi orang-orang yang mampu.’”

Oleh itu bagi mereka yang telah mencukupi syarat-syarat untuk mengerjakan haji dan mempunyai kemampuan, maka sunat baginya untuk tidak melambatkan ibadah haji tersebut sebelum datang perkara yang akan menghalanginya, kerana Islam sangat menggalakkan umatnya bersegera dalam membuat sebarang amal kebajikan.

Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala menjadikan umat manusia dengan kemampuan yang berbeza-beza. Justeru itu beban tuntutan mengerjakan ibadat haji adalah berbeza atas seorang Muslim dengan Muslim yang lain.

Mereka yang dapat mengerjakan haji sangat bertuah kerana tidak semua orang dapat melaksanakannya kerana terhalang oleh sebab-sebab yang tertentu seperti tidak mempunyai kemampuan dari segi kewangan untuk mengerjakan haji.

Sebagaimana yang kita ketahui bahawa perbelanjaan untuk mengerjakan ibadah haji itu bukanlah sedikit dan tidak semua orang mampu menyediakannya dengan sekali gus. Kerana itu berusahalah menabung sedikit demi sedikit insyaaAllah dengan niat ikhlas dan azam yang bersungguh-sungguh itu, maka suatu hari nanti akan terkumpullah juga perbelanjaan yang diperlukan dan mencukupi bagi menunaikan rukun Islam yang kelima. Selain itu kita berdoalah semoga kita semua diluaskan rezeki oleh Allah Subahanahu Wata'ala supaya diberi peluang dan diberi kesempatan untuk menunaikan fardhu haji pada masa akan datang.

BISNES

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

11

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Nurul Syakirah Zaini Foto : Hernie Suliana Haji Othman

DAYANG Hajah Rakiah binti Haji Awang Moksin lebih dikenali sebagai Cikgu Hajah Nisbah, pemilik produk Khai Nur Kraf.

UKANLAH perkara mudah menghasilkan kraf tangan yang begitu halus dan teliti sifatnya. Malah, mereka menggunakan bahan kraf seperti kain tenunan yang mampu dibentuk menjadi unsur seni yang sangat anggun dan memikat.

Melihat kerja tangan Dayang Hajah Rakiah binti Haji Awang Moksin namun lebih dikenali sebagai Cikgu Hajah Nisbah, pemilik produk Khai Nur Kraf yang menghasilkan hiasan bunga daripada lebihan kain tenunan, ia tidak semudah disangka. Lebih mengujakan, selepas bahan ini siap ia seakan-akan bunga sebenar dan nampak hidup yang sebelum ini beliau mengubah bunga ini hanya menggunakan manik, kertas dan kain biasa saja.

Menurutnya, dengan adanya lebihan-lebihan kain tenunan ini, timbullah idea untuk menggunakannya daripada hanya dibuang sahaja. Di samping itu, beliau mendapati lebihan kain tenunan ini apabila digubah ianya sememangnya sangat cantik.

Kain tenunan ini walaupun ia terhasil daripada lebihan kain tenunan namun disebabkan tempahan semakin banyak maka kain tenunan ini ditempah daripada kenalan terdekat beliau bagi memenuhi pemintaan pelanggan yang meminati gubahan beliau ini.

“Apa yang membuatkan saya

B

gembira apabila ramai pelanggan berpuas hati dan kagum melihat gubahan bunga yang kelihatan semula jadi dan segar. Malah, ketelitian serta kehalusan daun dan bunga mendapat perhatian kerana ramai mengakui ia sukar dilakukan sekiranya seseorang tidak mempunyai minat dan kesabaran yang tinggi,” katanya ketika ditemui semasa menyertai Pameran Urusan Rumahtangga baru-baru ini.

Menyentuh mengenai, harga bagi setiap gubahan adalah mengikut jenis corak tenunan itu sendiri.

Beliau mula berkecimpung dalam arena gubahan ini lebih daripada sepuluh tahun iaitu sepanjang persaraan beliau.

“Pada mulanya memang agak mencabar kerana menghasilkan bunga dari kain tenunan kita perlu berhati-hati membuat potongan.

Selepas dipotong, kain dilekat pada

dawai untuk dibentuk kelopak.

Di sinilah letaknya kemahiran penggubah bagi menghasilkan bunga yang seakan-akan sama dengan bahan sebenar.

“Misalnya untuk orkid, lekuk serta garis pada bunga sekiranya mampu dihasilkan dengan teliti dan halus akan menjadikan unik dan istimewa.

Lekukan ini akan mewujudkan bayang dan ini penyebab bunga kelihatan cantik dan menarik,” ujarnya.

Selain pameran, Khai Nur Kraf’ turut menyediakan pembuatan produk kraf seperti lapik kusyen, dan alas meja.

Bagi membuat sebarang tempahan bolehlah menghubungi 8726062 atau 2656350 dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai produk-produk yang beliau telah hasilkan bolehlah melayari laman sesawang Facebook ‘Khai Nur Kraf’.

“APA yang membuatkan saya gembira apabila ramai pelanggan berpuas hati dan kagum melihat gubahan bunga yang kelihatan semula jadi dan segar. Malah, ketelitian serta kehalusan daun dan bunga mendapat perhatian kerana ramai mengakui ia sukar dilakukan sekiranya seseorang tidak mempunyai minat dan kesabaran yang tinggi,” katanya ketika ditemui semasa menyertai Pameran Urusan Rumahtangga baru-baru ini.

KREATIF dan inovatif... Sebahagian daripada produk-produk yang dihasilkan dari kain tenunan (atas, bawah kiri dan kanan).

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 1 OKTOBER 2014

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pro Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) semasa berkenan menerima junjung ziarah daripada pelajar-pelajar ITB yang membuat persembahan sketsa di majlis perasmian tersebut (atas), sementara gambar bawah kiri, DYTM semasa berkenan merasmikan Pusat Staf & Pelajar ITB dengan menggunakan iPad dan digital pen. Manakala gambar bawah kanan, DYTM semasa berkenan merasmikan Galeri ITB dengan menggunakan multimedia dan menekan iPad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pro Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan berangkat merasmikan Pesta Konvo Pertama ITB sempena Majlis Konvokesyen ITB 2014.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah di Bangunan Fasa 2 ITB dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Majlis ITB; Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, selaku Timbalan Pengerusi Majlis ITB, serta Pemangku Naib Canselor ITB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

Majlis Perasmian didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Duli Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan mengurniakan sabda perasmian Pesta Konvo Pertama ITB dan seterusnya berkenan menyaksikan Persembahan Sketsa Perasmian daripada ahli-ahli yang mewakili lapan Exco Majlis Perwakilan Pelajar ITB. Seramai lebih 100 pelajar menyertai persembahan sketsa yang menonjolkan tema-tema relevan kepada Exco masing-masing iaitu Exco Keugamaan dan Kerohanian, Exco Kepimpinan, Perkembangan dan Mentor, Exco Sukan, Exco Kebudayaan, Exco Publisiti dan Info-Teknologi Komunikasi, Exco Khidmat Masyarakat dan Projek, Exco Ekonomi dan Keusahawanan dan Exco Kesihatan, Keselamatan dan Alam Sekitar.

Seterusnya DYTM dijunjung berangkat merasmikan Pusat Staf

DYTM semasa berkenan menyaksikan dan melawat projek-projek mahasiswa dan mahasiswi ITB (kiri). Sementara gambar tengah, DYTM semasa berkenan menerima pesambah daripada Majlis Perwakilan Pelajar sesi 2014/2015 dan mahasiswa/mahasiswi ITB dan gambar kanan, DYTM semasa berkenan menyaksikan dan melawat projek-projek mahasiswa dan mahasiswi.

13

PELITA BRUNEI HARI RABU 1 OKTOBER 2014

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar ramai dengan Majlis Perwakilan Pelajar ITB.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD) Foto : Masri Osman dan Pelajar ITB baru dan disembahkan taklimat mengenai fungsi pusat tersebut sebagai Pusat Satu Hentian (one-stop centre) bagi memberikan kemudahan kepada staf dan pelajar ITB berurusan dengan Pejabat Pendaftaran ITB seperti perkhidmatan berkaitan pentadbiran, keanggotaan dan akademik serta berfungsi untuk melayani pertanyaan daripada pihak awam.

DYTM seterusnya berkenan menerima sembah penerangan daripada pelajar-pelajar ITB yang terpilih untuk menimba pengalaman industri menerusi penempatan bekerja dan belajar di luar negara.

Pelajar-pelajar tersebut telah menjalani program penempatan masing-masing di Piper Aircraft Inc., Amerika Syarikat; beberapa syarikat Teknologi Info-Komunikasi di Republik Singapura melalui Program Inspire kelolaan Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi (AITI) Negara Brunei Darussalam; dan Universiti Teknologi Malaysia (UTM), di mana program-program penempatan itu dilaksanakan melalui Memorandum Persefahaman yang dijalin di antara ITB dengan hos organisasi di luar negara dan juga agensi tempatan.

Sejurus selepas itu, DYTM dijunjung berangkat ke Bangunan ‘The Pearl’ bagi merasmikan Galeri ITB dengan menggunakan aplikasi Laman Web Telefon Bimbit yang direka sendiri oleh sekumpulan pelajar ITB. Galeri ITB yang bertemakan 'Past, Present & Future' antara lain mempamerkan maklumat-maklumat berkaitan dengan sejarah, perkembangan dan rancangan masa hadapan ITB, di samping galeri itu juga merupakan wadah bagi mendokumentasi dan membarigakan

perjalanan ITB sebagai sebuah universiti yang mempunyai sejarah yang tersendiri dan rancangan masa hadapan yang berwawasan.

Salah satu pameran yang menarik perhatian ialah video Galeri Konvo ITB yang menayangkan keunikan rekaan dan ciri-ciri yang terdapat pada jubah-jubah akademik ITB dan perabot-perabot khas bagi canselor, pro canselor dan mushaf yang mula digunakan semasa Majlis Konvokesyen ITB 2013.

Video tersebut juga menayangkan rakaman Istiadat Pengisytiharan Pro Canselor yang berlangsung pada tahun 2013, yang mana Majlis Konvokesyen ITB tahun lepas merupakan julung-julung kalinya ITB melahirkan graduan sarjana muda semenjak ITB dinaik taraf menjadi sebuah universiti pada tahun 2008.

Manakala di luar Galeri ITB, DYTM juga berkenan menyaksikan pameran projek-projek inovatif di mana beberapa projek yang dipamerkan juga pernah memenangi pertandingan dalam dan luar negara seperti Anugerah Teknologi Info-Komunikasi Brunei (BICTA) 2013 & 2014, Anugerah Asia Pacific Information and Communication Technology Alliance (APICTA) 2013, dan BEDB Brunei Water Hackathon 2014.

Di antara projek-projek yang dipamerkan ialah ‘Autisay’ yang pernah memenangi BICTA 2013 dan hadiah Merit di APICTA 2013, ‘Smart Shower’ yang memenangi Kategori Institusi Pengajian Tinggi di BEDB Brunei Water Hackathon, dan ‘Land of Zikir’ yang menerima hadiah Special Mention di BICTA 2014.

DYTM juga berkenan melancarkan secara rasmi Autisay

yang merupakan aplikasi yang berfungsi untuk membantu interaksi dan komunikasi dengan kanak-kanak autistik.

Sebelum berangkat meninggalkan Galeri ITB, DYTM juga berkenan menerima pesambah daripada Majlis Perwakilan Pelajar ITB yang berupa Samsung Galaxy Tab dengan aplikasi ‘Land of Zikir’ yang sudah dimuat turun.

DYTM kemudiannya dijunjung berangkat menaiki kenderaan khas menuju ke bangunan Perpustakaan ITB baru diiringi perbarisan pelajar-pelajar ITB sepanjang perjalanan menjunjung keberangkatan DYTM dengan kibaran bendera-bendera kecil bagi menzahirkan kegembiraan atas keberangkatan yang bermakna itu.

Di Perpustakaan ITB, DYTM dijunjung berangkat melawat dan disembahkan taklimat mengenai dengan kemudahan-kemudahan yang terdapat di sana sebelum dijunjung bergambar ramai dengan Majlis Perwakilan Pelajar ITB. Sebelum berangkat meninggalkan kampus ITB, DYTM juga berkenan menerima junjung ziarah daripada pelajar-pelajar ITB. Pesta Konvo Pertama ITB diberi tema '360 darjah' (360° atau 360 degrees) yang menggambarkan hasrat ITB untuk mengeluarkan graduan-graduan yang serba boleh ataupun well-rounded.

Graduan 360 darjah akan dipandang daripada sudut dimensi berbeza di mana graduan-graduan keluaran ITB bukan sahaja mempunyai pengetahuan akademik atau skillsets tetapi perlu memperhebatkan diri mereka dengan kemahiran lain agar mereka itu berbeza atau distinctive berbanding graduan-graduan yang lain.

Semua ini dapat melengkapkan graduan-graduan ITB dengan nilai tambah agar lebih marketable dan employable di dalam pasaran pekerjaan tempatan mahupun antarabangsa, di samping

DYTM semasa berkenan menyaksikan salah satu projek mahasiswa iaitu Syafiq The Robot Head (atas). Sementara gambar bawah, persembahan silat daripada para pelajar ITB menyerikan suasana pesta konvo tersebut.

mencerminkan ITB sebagai pusat pengembangan ilmu, pusat penyelidikan dan juga pembentukan graduan-graduan yang berkualiti

serta mempunyai nilai-nilai MIB yang teguh dan sifat bertanggungjawab kepada masyarakat.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014.

2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKH IKLAN: 01 OKTOBER 2014.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN: PERMOHONAN:1215JULAI OKTOBER 2014 BILANGAN IKLAN:40/09/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PENGARANG JABATAN-JABATAN KERAJAAN C.2 EB.3 [$1,450-$2,270 SEBULAN] KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding dalam bidang Penulisan atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Pusat Sejarah Brunei sebagai Penolong Pengarang atau jawatan yang berkaitan dengan bidang penulisan / penyunting / penerbitan dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pengarang atau dalam jawatan berkaitan dengan bidang penulisan / penyuntingan / penerbitan dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari 4 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mahir bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris serta berkebolehan membaca dan menulis jawi dengan baik.

3. Mempunyai pengalaman dalam penulisan kreatif sastera serta esei sastera dan kebudayaan serta dapat menunjukkan karya-karya yang sudah diterbitkan tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGARANG: Secara Am 1. Membantu Ketua Cawangan dalam merancang projek Bahagian dan Cawangan dan menyediakan bahan/data untuk untuk kertas kerja mengenainya.

2. Membantu Ketua Cawangan mengatur dan mengawasi tugas harian kakitangan Cawangan, termasuk disiplin dan prestasi kerja.

3. Mengendalikan projek/kegiatan yang telah dirancang oleh Ketua Bahagian dan seterusnya menyediakan laporan mengenainya.

4. Membantu Ketua Bahagian dan Ketua Cawangan menyediakan Laporan Tahunan dan Anggaran Perbelanjaan Tahunan untuk Bahagian.

5. Membantu Ketua Cawangan dalam merancang kerja cawangan seperti mendapatkan dan mengumpul bahan – seperti menghubungi penulis-penulis dan membuat wawancara atau memilih dan menilai bahan-bahan penulis kreatif ada untuk diterbitkan (dijadikan buku atau artikel dalam majalah jabatan).

6. Terlibat dalam penelitian / pemilihan bahan-bahan untuk diterbitkan dan menyediakan bahan-bahan berkenaan untuk ditaip dan mengedit sebelum dihantar ke Bahagian Penerbitan.

7. Menyumbangkan (menulis) artikel kreatif dan non-kreatif untuk sumbangan ke dalam majalah / jurnal jabatan.

8. Kerja-kerja lain yang diaturkan oleh Ketua Bahagian dari semasa ke semasa.

DI PUSAT SEJARAH BRUNEI 1. Menulis rencana bersifat sejarah untuk dijadikan bahan bagi maksud penerbitan dan dokumentasi.

2. Membuat penelitian dari segi kesahihan fakta, keilmiahan dan teknik penulisan segala menuskrip dan rencana sejarah yang akan diterbitkan oleh Jabatan agar sesuai dengan kehendak penulisan sejarah.

3. Mendapatkan dan mengumpul rencana-rencana sejarah yang terdapat di dalam dan di luar Jabatan untuk dijadikan bahan terbitan Jabatan.

4. Menjadi penyelaras penerbitan majalah, jurnal, buku dan terbitan-terbitan lain yang diaturkan serta memastikan ia dapat diterbitkan mengikut jadual yang telah ditetapkan.

5. Membantu Ketua Unit dan bekerjasama dengan unit-unit lain di Bahagian Penerbitan dalam kerja-kerja penerbitan.

2. PEMBANTU PERTANIAN KANAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

4. PENOLONG PENGUASA RUMAH KEBAJIKAN JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau KELAYAKAN MINIMUM: sebanding dalam bidang Pertanian / Sains Penternakan / Kesihatan 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) Haiwan / Sains Haiwan / Sains atau bidang bersesuaian. atau sebanding dalam bidang Pentadbiran Awam / Pengurusan atau bidang bersesuaian dan mempunyai pengalaman kerja dalam bidang pengawasan rumah atau bangunan tidak kurang dari 3 ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan tahun. sebagai Pembantu Pertanian / Pembantu Kulturakebunan atau ATAU jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 5 b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang tahun. berkaitan dengan pengawasan rumah atau bangunan atau berATAU sesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun dan telah c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berditetapkan dalam jawatan. sesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGUASA RUMAH KEBAJIKAN: Bahasa Inggeris dengan baik.

3. Berkebolehan dalam menggunakan peralatan teknologi maklumat 1. Mengawasi perjalanan / pentadbiran rumah kebajikan bahagian pesalah-pesalah belia.

(IT) adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JAWATAN PEMBANTU 2. Bertanggungjawab tentang perkembangan / kemajuan dari semasa ke semasa terutama dalam memperkenalkan idea-idea baru dalam PERTANIAN KANAN: mengemaskinikan pemulihan.

1. Memberi khidmat nasihat pertanian kepada para peladang.

3. Menghadiri sebarang perbicaraan di mahkamah yang bersang2. Melaksanakan kegiatan-kegiatan dan kajian-kajian pertanian.

3. Mengawasi, memantau dan menyelaras kerja-kerja projek per- kutpaut dengan penghuni / kakitangan. tanian.

4. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh Ketua Pejabat dari semasa ke semasa.

5. PENOLONG PEGAWAI KEWANGAN TINGKAT II JABATAN-JABATAN KERAJAAN 3.KETUA PEMBANTU TEKNIK C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN KEKOSONGAN=1 REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KELAYAKAN MINIMUM: C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) KEKOSONGAN=1 atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian, serta mempunyai pengalaman kerja dalam bidang yang berkaitan dengan bidang perakaunan dan KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau / atau kewangan tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU sebanding dalam bidang Kejuruteraan Alam Sekitar / Kejuruteraan b) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai Kerani Awam atau bidang bersesuaian.

Kewangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun dan ATAU telah ditetapkan dalam jawatan. b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik ATAU Kanan / Penolong Pegawai Projek Tingkat II atau Jawatan c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan bersesuaian dalam Tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun. dengan bidang perakaunan dan / atau kewangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalam TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEMBANTU jawatan.

TEKNIK: 1. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam menyelaras dan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JAWATAN PENOLONG mengurus pelaksanaan tugas-tugas yang berkaitan dengan pe- PEGAWAI KEWANGAN TINGKAT II: rancangan, pengurusan, pelaksanaan, pemantauan dan pengawalan projek-projek dan hal ehwal yang berhubungkait dengan alam Secara Am sekitar.

1. Memproses serta membuat kerja-kerja pejabat seperti persuratan, 2. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam menyediakan do- book keeping, pinjaman, baksis, gaji, bonus, percukaian, tambahan, kumen-dokumen kontrek (yang antara lain termasuk menyediakan pembayaran, pertanyaan audit pendaftaran, failing dispatching dan spesifkasi, lukisan teknikal, anggaran harga projek, Bill of Quan- lain-lain hal mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain pertites dan sebagainya) samada secara tawaran atau sebutharga untuk aturan. projek-projek yang berhubungkait dengan alam sekitar.

2. Bersama-sama dengan Penolong Pegawai Kewangan Tingkat I, 3. Membantu Pegawai Alam Sekitar mengawalselia projek-projek bertanggungjawab terhadap kawalan mutu kerja dan disiplin Kerani yang berhubungkait dengan alam sekitar, yang antara lain termasuk Kewangan dan Pelayan-Pelayan. pemantauan kemajuan fizikal dan kewangan dan pelaksanaan 3. Tugas-tugas adalah mengikut arahan pegawai-pegawai atasan dari semasa ke semasa. pembayaran projek-projek berkenaan.

4. Membantu Pegawai Alam Sekitar menyediakan dan mengemaskini maklumat-maklumat yang berhubungkait dengan pe- DI JABATAN MAJLIS UGAMA ISLAM, KEMENTERIAN laksanaan projek-projek alam sekitar yang diungkayahkan dibawah HAL EHWAL UGAMA 1. Mengutip hasil dari Perintah Sijil Halal dan Label Halal 2005 perbelanjaan Jabatan atau Rancangan Kemajuan Negara.

5. Membuat laporan teknikal mengenai dengan masalah-masalah (Akaun Pendapatan). Mengutip hasil Baitul Mal, Dividen dan wang atau aduan-aduan atau isu-isu yang berhubungkait dengan un- interest bank, sewa tanah dan bangunan Baitul Mal. 2. Mengutip penyata, salinan slip-slip deposit dan buku-buku resit sur-unsur pencemaran tanah, udara dan air.

6. Mengendalikan pemantauan bagi unsur-unsur pencemaran tanah, hasil dari kutipan Mahkamah-Mahkamah Syari’ah seluruh Negara. udara dan air untuk tujuan pengumpulan data, penganalisaan, 3. Menguruskan baucer-baucer perbelanjaan.

4. Menyemak dan membuat penyelarasan Buku Tunai dengan perancangan, memberikan khidmat nasihat dan sebagainya.

7. Membantu Pegawai Alam Sekitar di dalam melaksanakan Penyata Bank (Bank Reconciliation). penguatkuasaan akta dan peraturan alam sekitar atau mana-mana 5. Menyediakan General Ledge bagi setiap akaun pendapatan dan akta dan peraturan yang berhubungkait dengan kebersihan alam perbelanjaan (Double Entry Account).

6. Menghantar hasil kutipan ke bank-bank setiap hari (jika ada). sekitar.

7. Membuat jurnal sekiranya ada pindaan, perubatan dalam pen8. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam mengendalikan dan dapatan atau perbelanjaan (adjustment). melaksanakan program-program kesedaran awam perihal alam 8. Membuat penyata kutipan Kumpulan Wang Pentadbiran Am. sekitar.

9. Menerima arahan dari Setiausaha Majlis Ugama Islam dari semasa 9. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam pengurusan dan ke semasa. pentadbiran am harian bagi pegawai dan kakitangan dibawah jagaannya.

10. Mengendalikan dan melaksanakan arahan dan tugas-tugas yang Ke muka 15 diberikan oleh pengawai atasan dari semasa ke semasa.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Dari muka 14

6. MERINYU KESIHATAN / PERCUBAAN KEMENTERIAN KESIHATAN C.1 EB.2 ($1,280 - $1,930 SEBULAN) ATAU D.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN) KEKOSONGAN = 10

8. MERINYU HAL EHWAL UGAMA JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA D.2-3 EB.4 [$650 - $1,465 SEBULAN] KEKOSONGAN=23

15

todologi, produser, kertaskerja dan data-data khas untuk ubat.

7. Bertanggungjawab dalam menyediakan spesifikasi alat-alat perkakas makmal dan bahan-bahan kimia yang diperlukan dalam pengurusan pembelian dan pembekalannya.

8. Melaksanakan aktiviti penilaian ubat-ubatan yang dibeli oleh Kementerian Kesihatan melalui Tawaran (Tenders) dan sebutharga (Quotations) yang diatur oleh Ketua Bahagian.

9. Melaksanakan tugas-tugas berlandaskan Amalan Makmal Baik (Good Laboratory Practice – GLP).

10. Melaksanakan penilaian prestasi kerja kakitangan yang bertugas di bawahnya seperti yang diarahkan oleh Ketua Pegawai Saintifik.

11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai yang lebih kanan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) Lulus Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei atau lulus dengan Kepujian Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutan dalam mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam dan hendaklah KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC / BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau lulus Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (Sijil Sekolah Rendah sebanding dalam bidang Sains / Kesihatan Awam / Kesihatan Alam Ugama).

Sekitar / Biotechnology atau bidang bersesuaian.

ATAU DAN b) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama dalam b) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Sijil Am jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 Pelajaran Brunei Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan seNOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 tahun atau dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun dan banding termasuk mata pelajaran Sains atau Matematik. dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar, hendaklah lulus Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (sijil 2. Calon yang mempunyai kelulusan kredit dalam mata pelajaran surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan, sekeping gambar Sekolah Rendah Ugama).

English dalam Peperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut: Peringkat Biasa (Ordinary Level), adalah satu kelebihan.

ATAU 3. Keutamaan adalah diberikan kepada calon LELAKI. c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber4. Pemohon mestilah berumur antara 18 hingga 30 tahun. sesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang 4 tahun atau dalam TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun dan hendaklah lulus LAIN-LAIN SYARAT: BAGI BILANGAN GH9: Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (Sijil Sekolah Rendah 1. Calon-calon yang berjaya akan dilantik sebagai Merinyu Kesihatan Ugama).

Percubaan dalam tanggagaji D.3 EB.4 dan akan dilatih selama 12 - 18 UNIT PENGURUSAN DAN PENGAMBILAN bulan dalam negeri sebelum disokong untuk melanjutkan pelajaran KAKITANGAN selama lebih kurang 2 tahun untuk mendapatkan kelulusan pro- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU HAL EHWAL JABATAN PENTADBIRANTINGKAT BAWAH, UGAMA: fessional Higher National Diploma (HND) dalam bidang EnviBANGUNAN KEMENTERIAN KESIHATAN, ronment Studies atau sebanding dalam bidang Sain Kesihatan Awam 1. Menjalankan kuasa di bawah Bab 26 (b) Akta Mahkamah-MahJALAN MENTERI BESAR / JALAN kamah Syariah, Penggal 184 dan lain-lain sebagaimana yang dan Kesihatan Alam Sekitar.

COMMONWEALTH DRIVE, diperuntukkan dalam undang-undang yang berjalan dan berkuat2. Setelah menamatkan tempoh percubaan dan berjaya memperolehi BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 kelulusan dalam latihan professional yang ditetapkan, calon-calon kuasa dari masa ke semasa.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. akan disokong untuk ditetapkan jawatan dan dinaikkan pangkat 2. Menjalankan kuatkuasa Undang-Undang Akta Daging Halal Penggal 183, Akta Kesihatan Awam (Makanan) Penggal 182, dan sebagai Merinyu Kesihatan dalam tanggagaji C.1 EB.2.

Perintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH9 ADALAH TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU KESIHATAN / 3. Bertanggungjawab menjalankan siasatan terhadap fail kes yang diedarkan dengan sempurna dan memenuhi kehendak Undag-UnPADA HARI RABU, 15 OKTOBER 2014.

PERCUBAAN: 1. Bertugas dibawah arahan Ketua Pejabat / Bahagian / Unit atau dang.

4.

Melengkapkan fail aduan untuk tindakan selanjutnya. pegawai yang lebih kanan dimana Merinyu Kesihatan ditempatkan 5. Memastikan fail First Information Report (FIR) / aduan dibertugas.

PEMBERITAHUAN: 2. Membuat tugas-tugas pemantauan dan pemeriksaan kesihatan, laksanakan sesuai dengan tempoh yang telah ditetapkan.

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 kebersihan dan keselamatan awam dan alam sekitar dalam as- 6. Memastikan maklumat-maklumat perisikan dijalankan dengan a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan sempurna dan baik. pek-aspek : borang SPA/1 atau SPA/2.

7.

Menerima arahan daripada pihak atasan dari semasa ke semasa.

- Kesihatan alam sekitar. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) - Keselamatan dan kualiti makanan.

Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.

- Kawalan penyakit. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN - Kesihatan dan keselamatan tempat kerja. dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7.

- Kawalan Tembakau. mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

3. Membuat penyiasatan dan pemeriksaan terhadap : d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 I. Notifikasi kes-kes jangkitan penyakit. sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM II. Aduan-aduan yang diterima yang berhubungkait dalam hal-hal kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA kesihatan dan keselamatan awam dan alam sekitar.

Permohonan kali kedua dan seterusnya BERAKAS BB3510 4. Membuat pemeriksaan, memberikan teguran dan penilaian dari hendaklah menggunakan borang SPA/2. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat NEGARA BRUNEI DARUSSALAM segi kesihatan, kebersihan dan keselamatan awam dan alam sekitar Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & terhadap permohonan –permohonan: Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang 574 (BHG. PENGAMBILAN) I. Untuk mendapatkan atau membaharui lesen rampaian perpermohonan yang disebutkan bersama sama TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN niagaan. dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang II. Untuk membuat binaan. lengkap dan diakui sah.

5. Melaksanakan penguatkuasaan akta-akta kesihatan yang berkenaan f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa dibawah kawalan Kementerian Kesihatan.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan 6. Menyediakan laporan dan ulasan hasil dari pemantauan, peBAGI BILANGAN 8: SPA/2 untuk pengesahan. meriksaan dan penyiasatan yang dilaksanakan kepada Ketua atau g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 Pegawai yang lebih kanan untuk tindakan selanjutnya.

UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN, TINGKAT 3 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian 7. Pegawai yang dilantik akan ditugaskan di bahagian-bahagian KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA dibawah Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar dan juga Pejabat nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

JALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910 Kesihatan Daerah seperti yang diarahkan dan ditetapkan oleh JaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). batan.

8. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa diperlukan 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam termasuklah selepas waktu pejabat dan kelepasan awam, bekerja perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan secara bergilir-gilir dan dimana sahaja dikehendaki seperti yang dikehendaki menyertakan:diarahkan.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN 9. Bersedia bertugas dikawasan luar bandar termasuklah berkhemah a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja SECARA BERGAJI HARI pemohon; dan bermalam di kampong pendalaman bila terlibat dalam program kesihatan di luar Bandar, program pemantauan dan pengawalan b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. vector.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan GH9. PEGAWAI SAINTIFIK (KAWALAN MUTU) hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

JABATAN PERKHIDMATAN FARMASI KEMENTERIAN KESIHATAN Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai 7. BAILIP Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 M.13-14 EB.15 [BAHAGIAN II] JABATAN KEHAKIMAN NEGARA tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi seKEKOSONGAN=2 JABATAN PERDANA MENTERI kurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya.

D.3 EB.4-5 [$900 - $1,625 SEBULAN] KEKOSONGAN=1 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran KELAYAKAN MINIMUM: Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ilmu Kimia tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

Ubat – Sains Farmaseutikal / Farmakologi / Penganalisaan Kimia KELAYAKAN MINIMUM: 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 15 OKTOBER 2014 tidak dilayan.

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau Ubat / Mikrobiologi Farmaseutikal atau bidang bersesuaian.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. sebanding dalam bidang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI SAINTIFIK Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan (KAWALAN MUTU): maklumat lanjut mengenai sebarang ATAU 1. Bertanggungjawab terus kepada Ketua Pegawai Saintifik dan perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian Pegawai Saintifik Kanan.

2. Bertugas di mana-mana unit di Bahagian Kawalan Mutu Ubat di dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); 2. Mempunyai pengetahuan dalam teknologi maklumat dan ko- Jabatan Perkhidmatan Farmasi seperti yang ditentukan oleh Ketua • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Pegawai Saintifik.

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; munikasi adalah keutamaan.

3. Bertanggungjawab dalam pemantauan dan pengurusan secara • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya langsung semua kakitangan di bawahnya dan juga kerja-kerja Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BAILIP: makmal yang berkenaan. http://www.spa.gov.bn/ 1. Melaksanakan surat-surat berdaftar yang diarahkan oleh Ketua 4. Bertanggungjawab ke atas penganalisaan bahan-bahan far8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta Jabatan. maseutikal, ubat traditional dan produk kesihatan tambahan, borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di produk kosmetik dengan menggunakan alat-alat dan tatacara yang 2. Menjalankan surat-surat rampasan Mahkamah Tinggi dan MahPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:kamah Rendah di keempat-empat Daerah dan menjalankan su- tersedia serta membuat laporan mengenainya.

• Pejabat Daerah Belait; 5. Memberi khidmat bantuan pada bahagian-bahagian berkenaan rat-surat Lelong.

• Pejabat Daerah Temburong. ke atas pemeriksaan stor penyimpanan khas ubat mengikut 3. Membuat catatan barang-barang (Harta Benda) yang dirampas dan • Pejabat Daerah Tutong; melaksanakan penjualan (Lelong) dan menetapkan tarikh penjualan Amalan Penyimpanan Baik (Good Storage Practice) dan Amalan • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Pengedaran Baik (Good Distribution Practice).

(Lelong) harta benda dirampas.

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

4. Menghantar saman-saman segera dan surat-surat yang berdaftar 6. Bertanggungjawab dalam penyeliaan dan penyusunan dodari peguam dan membantu kerani mengeluarkan fail-fail sivil kumen-dokumen yang berkaitan dengan aspek kawalan mutu ubat seperti spesifikasi bahan ubat farmaseutikal, ubat tradisional dan berkaitan dengan surat rampasan.

Ke muka 16 produk kesihatan tambahan produk kosmetik, garispandu, me-

16

IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Dari muka 15

PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONG

DALAM PERKHIDMATAN AWAM MENURUT PERATURAN 7(a) KELUARAN: 20 OGOS 2014 TARIKH TUTUP: 30SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN: 34/08/14(SPA/BIKL)

6. PEGAWAI PEMBANGUNAN MASYARAKAT JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN = 1

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagi jawatan yang tersebut di atas adalah DIBATALKAN oleh sebab-sebab tertentu.

BIRO MENCEGAH RASUAH JABATAN PERDANA MENTERI

SKIM PERKHIDMATAN 1. JAWATAN : Penolong Penyiasat Khas Tingkat I, II, III PERCUBAAN BMR 1,2,3 & 4 2. TANGGAGAJI : BMR 1 ($2,000 - $2,100); BMR 2 ($1,800 - $2,100); BMR 3 ($2,200 - $2,500); BMR 4 ($2,600 - $2,800).

3. BAHAGIAN : III 4. KEKOSONGAN : SATU(1) 5. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN a. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam; c. Mempunyai Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND) atau yang sebanding dengannya dalam bidang yang bersesuaian atau lulus sekurang-kurangnya dalam 2 mata pelajaran peringkat ‘A’ Sijil Pelajaran Lanjutan atau kelulusan yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan telah ditetapkan dalam jawatan; d. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris; e. Mestilah mempunyai Laporan Prestasi ditahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi dihadap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatan adalah merupakan satu kelebihan; 6. SYARAT-SYARAT LAIN (KEUTAMAAN) a. Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam tanggagaji Bahagian IV dan jawatan yang bersesuaian tidak kurang tujuh (7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan khususnya dalam membuat kerja-kerja perisikan dan penyiasatan; dan b. Adalah menjadi keutamaan kepada pegawai yang mempunyai kemahiran dan pengalaman dalam kerja-kerja computer engineering dan forensic investigation ke atas penelitian software dan hardware.; c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk diluar masa pekerjaan biasa dan dimana-mana sahaja dikehendaki; d. Mempunyai pengalaman di dalam bidang penyiasatan dalam jenayah sekurang-kurangnya lima (5) tahun; e. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh Peraturan-Peraturan yang berkuatkuasa dari masa kesemasa; 7. TUGAS-TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB a. Bertanggungjawab untuk mengetahui unit-unit di dalam Struktur Organisasi Biro Mencegah Rasuah, iaitu:Unit Penyiasatan (samada di Ibu Pejabat atau di Kuala Belait); Unit Pencegahan; Unit Pendakwaan; Unit Perisikan; Unit Rekod; b. Menjalankan kerja-kerja penyiasatan terhadap aduan-aduan yang diterima; c. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pengarah dari masa kesemasa; 8. TEMPOH PERCUBAAN DAN PENETAPAN JAWATAN Adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkaitan dengan perkara ini dari masa kesemasa; 9. KURSUS / LATIHAN Penolong Penyiasat Khas adalah dikehendaki mengikuti setiap kursus / latihan yang ditetapkan dari masa kesemasa.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut;JAWATAN : PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II TANGGAGAJI : B.2 EB.3 atau B.2 KEKOSONGAN : 1 ORANG SYARAT-SYARAT KELAYAKAN: BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3: a. Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan atau Pentadbiran Awam atau dalam bidang yang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas adalah merupakan satu kelebihan.

BAGI TANGGAGAJI B.2: a. i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau kelulusan yang sebanding dengannya dalam bidang Pengurusan atau Pentadbiran Awam atau dalam bidang yang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji C.3 selama tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas adalah merupakan satu kelebihan.

ATAU ii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagaji C.3 selama tidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetaplan dalam jawatan. b. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan mestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB: [ DISCOVERY YEAR ] a. Bertanggungjawab mengurus/menyelaras kesejahteraan mahasiswa yang mengikuti program Discovery Year dalam atau luar negara setiap semester seperti elaun pelajar, surat-menyurat rasmi, sesi taklimat ‘pre-departure’ dan yang lain-lain berkaitan dengan keperluan kebajikan mahasiswa. b. Menyediakan rang peruntukan tahunan bagi elaun mahasiswa yang mengikuti program Discovery Year luar negara bagi mahasiswa yang dianugerahkan biasiswa secara penuh dan separa. c. Berurusan dengan Kementerian dan lain-lain agensi dalam dan luar negara yang berhubung dengan mahasiswa yang mengikuti program UBD Discovery Year termasuk urusan dengan pihak Kedutaan/Suruhanjaya Brunei Darussalam di luar negara bagi urusan yang berkaitan dengan mahasiswa ke luar negeri seperti penghantaran mahasiswa dan urusan visa pelajar. d. Memastikan perjalanan pentadbiran Unit Discover Year seperti aliran/proses kerja yang teratur. e. Menyediakan dan merekod statistik dan mengemaskini maklumat yang berkaitan dengan Discovery Year seperti keramaian mahasiswa setiap semester. f. Lain-lain tugas yang diberi dan diarahkan oleh Pendaftar dan Setiausaha atau Timbalan Pendaftar (Akademik) dari masa ke semasa. [ AKADEMIK ] a. Membantu/menyelaras di dalam urusan berkaitan pencalonan pelajar bagi pingat dan hadiah buku Universiti setiap tahun. b. Membantu/menyelaras di dalam urusan berkaitan mesyuarat Senat Universiti. c. Lain-lain tugas yang diberi dan diarahkan oleh Pendaftar dan Setiausaha atau Timbalan Pendaftar (Akademik) dari masa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Sabtu, 18 Oktober 2014 ke alamat berikut: PENDAFTAR & SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut: 1) SATU LAPORAN SULIT 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK) 3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

Tarikh Iklan: 27 September 2014

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut;JAWATAN : KERANI KEWANGAN TANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5 KEKOSONGAN : 1 ORANG SYARAT-SYARAT KELAYAKAN a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam. b. Lulus dengan kepujian/kredit dalam empat (4) mata pelajaran termasuk Matematik atau Simpan Kira atau Ekonomi atau Perdagangan (Commerce) atau ‘Principle of Accounts’ dalam Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pengalaman dalam kerja-kerja perakaunan dan/atau kewangan adalah merupakan satu kelebihan. c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB a. Memproses dan menaip kerja-kerja pejabat seperti persuratan, book keeping, pinjaman, baksis, gaji, bonus, percukaian, tambang, pembayaran, pertanyaan audit pendaftaran, dailing, despatching dan lain-lain hal mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain peraturan. b. Bertanggungjawab terus kepada Penolong Pegawai Kewangan Tingkat II. c. Tugas-tugas adalah mengikut arahan pegawai-pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P3 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Selasa, 28 Oktober 2014 ke alamat berikut: PENDAFTAR & SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut: 1) SATU LAPORAN SULIT 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK) 3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

Tarikh Iklan: 29 September 2014

IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. TAWARAN KETERANGAN BAYARAN DOKUMEN KHEU / JPI / LTK / 13 / 2014 - 2015 Membekal, Menghantar Dan Menguji Perkakas, Peralatan & Bahan / Cecair Kimia Bagi Makmal Sains Sekolah Arab Belait, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) KHEU / JPI / LTK / 14 / 2014 - 2015 Membekal Dan Menghantar Kerusi & Meja Murid Bagi Sekolah-Sekolah Arab Seluruh Negara, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M B$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ke-

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Bil. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 087 / 2014 Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF 3C/300MM2 H.T UNDERGROUND CABLE Tarikh Tutup : 21 OKTOBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : B$100.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup: “PETI TAWARAN” LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian

menterian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 18 Zulhijjah 1435H / 14 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 15 Zulhijjah 1435H / 11 Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI MASA DARI HINGGA ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN: Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN” LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN: Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bil. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 089 2014 Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF 185MM2/3C H.T UNDERGROUND CABLE Tarikh Tutup : 21 OKTOBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : B$500.00 (tidak dikembalikan)

Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2014/K/036(TDDB) SUPPLY OF PATROL BOAT C/W TRAILER (QTY : 30 UNITS) Bayaran Tawaran: $1,000.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang

hari Selasa, 11 November 2014. Dokumen dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN: 1. JAPEM/PELUPUSAN/02/2014 TAJUK TAWARAN LELONG: 10 UNIT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT (FILING CABINET 4 DRAWER) JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebut

harga:1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia & Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri

17

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Begawan.

4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, pada waktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Sabtu, 11hb Oktober 2014.** 5. Borang tawaran yang lengkap mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi, dengan membubuh bilangan tawaran & tajuk tawaran dengan jelas tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dihantar dan dima-

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran melalui laman web: def.gov.bn.

bolehlah dilihat http://www.min-

sukkan kedalam peti tawaran dialamat: PETI SEBUTHARGA, TINGKAT 2, JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA & SUKAN, SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN, BANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 13 Oktober 2014, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan seterusnya.

18

IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONG BILANGAN SEBUTHARGA : JDT/S/31/2014 NAMA SEBUTHARGA : “MEMBEKALKAN PERALATAN MENGGAMBAR UNIT PERHUBUNGAN AWAM JABATAN DAERAH TEMBURONG” SYARAT-SYARAT :1. Sebutharga adalah dibukakan kepada Syarikat / Pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat / Pemborong yang menyertai Sebutharga ini hendaklah menyertakan salinan-salinan sijil / dokumen seperti berikut :a) Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (“Certificate Of Registration - Business Name Act”) Bab 16 & 17 atau FORM X atau KOPERASI. b) Sijil Pendaftaran Kontraktor / Pembekal Kelas II. c) Dan Lesen Rampaian (jika berkenaan).

3. Sebutharga hendaklah dihadapkan dengan menggunakan Borang Sebutharga yang telah disediakan.

4. Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapi (‘sealed’) tanpa menunjukan identiti pengirim (Syarikat / Pem-

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALAN KERTAS PELITA BRUNEI KE JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH SATU TAHUN (12 BULAN) BIL TAWARAN : GP/TPN/01/2014 PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan Kertas Pelita Brunei bagi tempoh satu tahun (12 bulan) Dokumen-dokumen dan syarat-syarat tawaran bagi pembekal boleh diperolehi dan pembayaran bagi Yuran Tawaran $100.00 + Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikemba-

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 21 Oktober 2014.

JPt/TAW/17/2014-2015:

PROVISION OF SKILLED WORKFORCE FOR THE OPERATION AND MAINTENANCE OF THE WASAN RICE MILLING COMPLEX ON A 3-YEAR TERM CONTRACT 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / BP / LTK / 15 / 2014 - 2015 / REMS KETERANGAN: The Design, Development, Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Training, Commissioning, Maintenance And Support Services Of Software, Hardware And Other Related Services For The Implementation Of Religious Examination Management System (REMS) For Board Of Religious Education Examination, Ministry Of Religious Affairs, Negara Brunei Darussalam BAYARAN DOKUMEN:B$50.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah SAH berdaftar dengan Accreditation for ICT Business in Brunei Darussalam by AITI (AAB) and AIBC. 4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17, COP SYARIKAT dan SIJIL AKREDITASI (Untuk Perniagaan ICT di Negara Brunei Darussalam dengan AITI (AAB) dan AIBC (ICTAB Kelas 3, 4 atau 5)) semasa mengambil borang.

Dan membayar B$50.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pembayaran dokumen hendaklah dibuat di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DAN Borang Ta-

borong). Disampul surat tersebut hendaklah ditulis perkataan Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga dan Sebutharga tersebut hendaklah dialamatkan kepada:PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN DAERAH TEMBURONG PEKAN BANGAR PA1351 DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sebutharga hendaklah dihantar tidak lewat pada hari Selasa, 14 Oktober 2014, jam 2.00 petang. Sebutharga yang dihantar tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan dan sebutharga yang tidak menyertakan dokumen yang dikehendaki di dalam sebutharga ini tidak akan dilayan.

6. Pemborong / Pembekal hendaklah menyertakan katalog bagi peralatan yang hendak dibekalkan.

7. Sebutharga hendaklah dimasukan ke dalam peti sebutharga yang terletak di Tingkat 2, Bangunan Pejabat Daerah Temburong.

8. Sebarang pembetulan hendaklah ditandatangani (initial) dan tidak boleh menggunakan sebarang alat pemadam.

9. Dokumen, borang Sebutharga dan keterangan lanjut mengenai Sebutharga ini bolehlah diperolehi pada bila-bila masa waktu bekerja di :Unit IT Tingkat 2 Jabatan Daerah Temburong Daerah Temburong Negara Brunei Darussalam 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebutharga yang terendah atau sebarang sebutharga.

likan) boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja. Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 21 October 2104, Jam 2.00 petang.

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan Kertas/Kad seperti berikut: -

1. WHITE CARD (ASIAN GRADE) 260 gsm UKURAN 640mm x 900mm BILANGAN TAWARAN: GP/TPK/03/2014 Dokumen-dokumen dan syarat-syarat tawaran bagi pembekal boleh diperolehi dan pembayaran bagi Yuran Tawaran $30.00 + Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikembalikan) boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.

Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 21 October 2104, Jam 2.00 petang

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$50.00 adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

waran bolehlah diperolehi di BAHAGIAN PEPERIKSAAN, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, LANTAI 1, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran hanya SAH digunakan bagi hanya 1 (SATU) HARGA TAWARAN / OFFER SAHAJA. 7. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

8. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17, SIJIL AKREDITASI (Untuk Perniagaan ICT di Negara Brunei Darussalam dengan AITI (AAB) dan AIBC (ICTAB Kelas 3, 4 atau 5)) DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

9. Borang Tawaran serta salinan hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI

hendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 15 Oktober 2014 (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 15 Oktober 2014 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 4 Muharram 1436H / 28 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 1 Muharram 1436H / 25 Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00 pagi.

11. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:ISNIN hingga KHAMIS 8.30 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi -

IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 20 September 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 14hb Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 1 OKTOBER 2014, TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 21 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 BIL : JKR/DOR/SRM 29/2014 NAMA PROJEK: KERJA-KERJA PENGURUSAN PEMELIHARAAN JALAN RAYA BERINTEGRASI BAG I ZON 4, DAERAH BRUNEI MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN : $500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 1 OKTOBER 2014, TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 21 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014 BIL : JKR/DOR/SRM 30/2014 NAMA PROJEK: MENAIKKAN DAN MEMBAIKIPULIH JALAN RAYA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (FASA 2) PAKEJ 1 DAERAH BRUNEI MUARA JUMLAH YURAN TAWARAN : $500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS II & III DIBAWAH KATEGORI :M01 (5i) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : HARI SELASA, 14 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014, JAM 2.00 PETANG

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 162 UNIT PERALATAN KOMPUTER (YANG SUDAH DIGUNA PAKAI) ADALAH dimaklumkan kepada syarikatsyarikat dan orang ramai bahawa Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama akan mengadakan jualan lelong secara tertutup bagi peralatan yang dinyatakan diatas dengan syarat-syarat berikut: (i) jualan lelong ini adalah dibuat secara tawaran tertutup di mana mereka yang berminat bolehlah membuat pemeriksaan keatas peralatan berkenaan pada tarikh, masa dan tempat seperti berikut: Tarikh: 7 Oktober 2014 (Hari Selasa) hingga

9 Oktober 2014 (Hari Khamis) Jam: 9.00 pagi hingga 11.45 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang.

Tempat: Kawasan Belakang Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam (ii) Senarai dan jumlah peralatan komputer yang akan dilelong adalah seperti berikut: KETERANGAN DAN JUMLAH 1. MONITOR - 62 2. CPU - 64 3. PRINTER - 27 4. SCANNER - 8 5. LAPTOP - 1

19

(iii) mereka yang ingin untuk membuat pembelian bolehlah menghadapkan harga tawaran masing-masing melalui Borang Sebutharga yang boleh diperolehi di kaunter penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama di jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan pda waktu bekerja. (iv) Borang sebutharga yang sudah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama tidak lewat pada hari Khamis, 16 oktober 2014, jam 02:00 petang. Borang sebutharga tersebut hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi tanpa menunjukkan sebarang tanda diri pengirim dan hanya ditulis: Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Kementerian perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

BIL : JKR/DBSKB/IMU-01 NAMA PROJEK: PENGGANTIAN “AIR COOLED MULTI COMPRESSOR CHILLER NO.2” DAN “CHILLED WATER FAN COIL UNITS” DI ISTANA KOTA MENGELLELA, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOMBOR PROJEK: 2014DBSKB/IMU-01 YURAN TAWARAN : $50.00 ( TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Nergara Brunei Darussalam Bilangan sebutharga: KPSU/UPM/45/SH-1/1(2014) (Sebutharga bagi jualan lelong secara tertutup bagi 162 unit peralatan komputer yang sudah digunapakai) (v) Tawaran yang berjaya akan dimaklumkan dan penender dikehendaki untuk membuat pembayaran dan seterusnya mengambil peralatan komputer yang dibeli dalam tempoh tujuh (7) hari daripada keputusan tawaran disampaikan.

Mereka yang gagal memenuhi kehendak ini akan dibatalkan walaupun mungkin sudah membuat pembayaran.

Sebarang makluman dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah dihubungi kepada Awang Hj Faizan bin Hj Metassan, Penyelia Sistem melalui talian telefon 2382822 ext. 20130.

20

IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 80/SEPT/2014/KKBS/PJK/16.105 (PKBN) TAJUK TAWARAN: KONTRAK PENGGAL 12 BULAN PEMBEKALAN KASUT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada pegawai penyelia kerja dari Unit Pengurusan Estet, Aras Bawah,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 1 bermula 8.00am sehingga 11.00am dan bermula 2.00pm sehingga 3.30pm pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30am).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/sya-

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/219 (1) SUPPLY OF UNIFORM ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI LAND FORCE THREE (3) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: $50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 21 Oktober 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis :

JABATAN KAJICUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-11(R) Tarikh Tutup : Rabu, 8 Oktober 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS:VI SAHAJA. KATEGORI: (KA01) - (KOD BARU) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 24 SEPTEMBER 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 12:00 TENGAH HARI, HARI KHAMIS, 4 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2:00 PETANG, HARI SELASA, 18 NOVEMBER 2014 BILANGAN : KPN/JKR/BTB/05/2014 NAMA PROJEK : CADANGAN PROJEK JAMBATAN TEMBURONG “PREQUALIFICATION OF TENDER FOR CONTRACT NO. CC1 - MENTIRI TUNNELS”.

JUMLAH YURAN TAWARAN: $1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT & TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : NIL

rikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 7 Oktober 2014 jam 2.00 petang hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 4 Oktober 2014 jam 11.30 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Rabu, 8 Oktober 2014.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang sebutharga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Kajicuaca, negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidak dikembalikan) untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan di talian 2381342.d 5. Sebutharga mestilah dihantar dengan menggunakan borang BQ1 yang telah

disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan.

Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Kampong Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Qariah negara menduduki tempat keempat Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PESERTA Negara Brunei Darussalam, Dayang Amal Nazirah binti Haji Asmat telah berjaya menduduki tempat keempat dalam Kategori Qariah Pertandingan Musabaqah Tilawatil Al-Qur'an Antarabangsa yang diadakan di Kota Palembang, Sumatera Selatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 September. - Peserta Negara Brunei Darussalam, Dayang Amal Nazirah binti Haji Asmat telah berjaya menduduki tempat keempat dalam Kategori Qariah Pertandingan Musabaqah Tilawatil Al-Qur’an Antarabangsa yang diadakan di Kota Palembang, Sumatera Selatan pada 23-27 September yang lalu.

Dayang Amal Nazirah menerima hadiah wang tunai sebanyak USD$6,545 berserta sijil dan trofi.

Rombongan negara yang lain turut diwakili oleh peserta bagi Kategori Qari, Awang Haji Muhammad Fikri bin Haji Awang Metussin dan Kategori Hafazan, Awang Muhammad Fikri bin Haji Sharbini.

Sebanyak 40 buah negara termasuk Negara Brunei Darussalam telah menyertai Pertandingan Musabaqah Tilawatil Al-Qur’an Antarabangsa tersebut.

Sehubungan itu, mengalu-alukan ketibaan wakil dan rombongan negara ke pertandingan tersebut di

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid bersama beberapa pegawai dari KHEU. Rombongan negara yang diketuai oleh Awang Haji Sarabaya bin Abdul Ghani turut disertai oleh dua orang pembimbing peserta iaitu Awang Haji Abd Hafeiz bin Haji Nuh Al-Hafiz dan Ustaz Haji Mohd Zainul Arrifin Ridhwan Lubis serta seorang pegawai pengiring dari KHEU, Dayang Murni bin Haji Ismail.

Sementara Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh telah terpilih sebagai hakim jemputan di pertandingan musabaqah tersebut.

Pertandingan tersebut antara lain bertujuan untuk menguatkan lagi ukhuwah Islamiah dan hubungan silaturahim di antara umat Islam sedunia dengan memartabatkan seni bacaan Al-Qur’an dan menggalakkan pertumbuhan masyarakat Islam yang kuat dan kukuh.

Antara 40 buah negara yang menyertai pertandingan tersebut ialah Afrika Selatan, Aljazair, Amerika Syarikat, Arab Saudi, Bahrain, Belanda, Belgium, Negara Brunei

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid bersama beberapa pegawai dari KHEU mengalu-alukan ketibaan wakil dan rombongan negara ke pertandingan tersebut di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Darussalam, China, Perancis, Ghana, Guinea, India, Indonesia, England, Iran, Kanada, Komoro, Kroasia, Kuwait, Lubnan, Libya, Malaysia, Maghribi, Mesir, Palestin,

Filipina, Qatar, Rusia, Republik Singapura, Sudan, Tanzania, Thailand, Timor Leste, Tunisia, Turki, Uganda, Emiriah Arab Bersatu, Yaman dan Yordani.

Bengkel Penulisan Bahasa Inggeris peserta kursus.

Semasa berucap dalam majlis tersebut, Pengarah Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa, UNISSA, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad, selaku Pengerusi majlis berkata, dengan terlaksananya bengkel tersebut, diharap dapat memberikan suntingan semangat dan keyakinan kepada para peserta untuk menyumbang dan menerbitkan artikel dalam

bahasa Inggeris.

Para peserta, jelasnya, juga diharapkan memperolehi ilmu dan pengalaman baru yang berguna iaitu bidang kewartawanan, antaranya tatacara mengadakan temu duga, siaran akhbar, pengumpulan data dan laporan mengenai majlis-majlis.

Dua orang fasilitator dari The Brunei Times terdiri daripada Penyunting Kanan, Dayang Dewi

Rinawati binti Haji Mohammad Sofri dan Pemberita Kanan, Dayang Rasidah binti Haji Abu Bakar diundang bagi menjayakan bengkel berkenaan.

Bengkel yang diadakan bersempena Mahrajan Hafl al-Takharruj UNISSA Ke-4 disertai oleh 32 orang peserta terdiri daripada kakitangan dan pelajar di universiti berkenaan.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, menyampaikan Sijil Penghargaan kepada seorang fasilitator Bengkel Penulisan Bahasa Inggeris anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 25 September. - Bengkel Penulisan Bahasa Inggeris anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) selama dua hari yang dianjurkan dengan kerjasama The Brunei Times pada 23 hingga 24 September 2014 berakhir dengan

majlis penyampaian sijil kepada para pesertanya.

Majlis penghargaan dan penyampaian sijil yang diadakan di Dewan Auditorium, UNISSA itu dihadiri oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, selaku tetamu kehormat yang juga menyampaikan sijil-sijil kepada para

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penghargaan dan Penyampaian Sijil Bengkel Penulisan bahasa Inggeris anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), UNISSA.

Muhammad Daniel terima hidayah Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor KOTA BATU, Khamis, 25 September. - Negara Brunei Darussalam telah diisytihar sebagai Negara Zikir yang menjadikan Islam sebagai agama rasminya serta Ahli Sunnah Waljamaah sebagai pegangannya dan sejajar dengan itu syiar agama Islam terus berkembang.

Umat Islam di negara ini sentiasa mengamalkan nilai-nilai akhlak mulia dalam memartabatkan lagi syiar Islam dan jumlah saudara baru memeluk

MAJLIS Pengislaman Awang Muhammad Daniel bin Abdullah Duat @ Daniel anak Duat dilangsungkan dihadapan para pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah.

agama Islam terus bertambah.

Sehubungan itu, seorang lelaki berbangsa Iban telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di kediaman Dayang Hajah Kasumawati binti Haji Buntar di Kampung Sungai Basar.

Daniel Anak Duat, 21, memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Daniel bin Abdullah Duat ketika ditemui melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana diberikan hidayah petunjuk untuk memeluk agama Islam yang lahir daripada naluri hati sendiri dan bukan atas paksaan daripada mana-mana pihak.

Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baru

DIKIR marhaban menyerikan lagi Majlis Pengislaman Awang Muhammad Daniel bin Abdullah Duat @ Daniel anak Duat yang berlangsung di kediaman Dayang Hajah Kasumawati binti Haji Buntar di Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu.

yang diraikan bersama-sama dengan dua lagi adik-beradik beliau yang terdahulu memeluk agama suci ini

iaitu Dayang Nur ‘Atiqah binti Abdullah Duat dan Awang Mohd.

Irham bin Abdullah Duat.

24

HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Berkenan lawat Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menyaksikan salah satu aktiviti Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon.

Laporan : Noraisah Muhammed Foto : Azmah Haji Ahad dari Seoul, Republik Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 30 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon, di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia ke Pusat Kebudayaan

Tradisional Korea Bukchon dijunjung oleh Pengurus dan Pemilik pusat kebudayaan berkenaan Puan Kwi Young Jeon.

Di sini, Duli Yang Teramat Mulia diberikan taklimat oleh Pegawai Pusat Kebudayaan berkenan iaitu Puan Sun Hee Han sebelum menyaksikan antara aktiviti yang digiatkan di pusat tersebut secara dekat.

Pusat Kebudayaan Bukchon direka dalam bentuk sebuah bangunan gaya Korea tradisional dipanggil

Hanok dan terletak di antara Istana Gyeongbokgung dan Istana Chandeokgung. Pelbagai program yang meliputi pelbagai aspek tradisi Korea dan budaya, seperti kraf tangan, seni khat, sulaman dan alat muzik yang diajar dalam bahasa Inggeris, China dan Jepun.

Pada asalnya pusat tersebut merupakan rumah bekas Menteri Kewangan, Min Hyunggi dan telah bertukar menjadi pusat kebudayaan dan dibuka kepada orang ramai pada tahun 2002 bagi menawarkan pelbagai pameran, seminar dan kelas terbuka untuk pengunjung yang boleh belajar dalam suasana yang menyenangkan mengenai tradisi Korea.

KEBERANGKATAN DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah di Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon dijunjung oleh Pengurus dan Pemilik pusat kebudayaan berkenaan Puan Kwi Young Jeo (kanan). Sementara gambar kiri, DYTM berkenan menyaksikan aktiviti tradisional pusat tersebut.

Berangkat merasmikan Pesta Konvo Pertama ITB

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pro Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) berkenan berangkat merasmikan Pesta Konvo Pertama ITB sempena Majlis Konvokesyen ITB 2014. - Foto : Masri Osman. (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 dan 13)

Brunei akan jadi tuan rumah ADDM BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Hari ASEAN bagi Pengurusan Bencana (ASEAN Day for Disaster Management - ADDM) lazimnya disambut pada 13 Oktober setiap tahun yang bertujuan untuk mewujudkan dan meningkatkan kesedaran orang ramai tentang kepentingan mengambil inisiatif pengurangan risiko bencana dalam kehidupan seharian.

Tema sambutan ADDM tahun ini ‘People of ASEAN, Step-Up and Be Counted for Community Disaster Resilience Resilience is for Life!’.

Tahun ini, Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) akan menjadi tuan rumah dan akan disambut pada 12 Oktober di pusat membeli-belah Times Square, Berakas.

Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) telah merancang untuk melaksanakan sambutan berkenaan dan antara aktiviti termasuk peraduan 'Champion for Community Resilience' yang terbuka kepada orang ramai khususnya bagi pertubuhan-pertubuhan berdaftar di negara ini.

Individu yang dicalonkan mestilah seorang yang dedikasi dan komited dalam usaha membina masyarakat yang berdaya tahan terhadap bencana. Calon juga akan dinilai dari segenap aspek khususnya sumbangan usaha atau aktiviti-aktiviti yang pernah digerakkan oleh individu berkenaan dalam membina masyarakat yang selamat dan sejahtera terhadap bencana.

Individu yang terpilih untuk menerima gelaran 'Champion for Community Resilience' akan menerima wang tunai USD1000, sijil anugerah dan trofi.

Hasil kerja individu yang terpilih akan diumumkan pada majlis sambutan itu nanti.

Setiap penyertaan hendaklah disertai dengan sebuah esei bergambar sebanyak 350 patah perkataan mengenai individu yang dicalonkan termasuk sumbangan usaha yang pernah diberikan.

Pencalonan hendaklah dihantar melalui E-mel ke addmbn2014@gmail.com tidak lewat pada 4 Oktober 2014. Sebarang pertanyaan, orang ramai boleh menghubungi NDMC melalui talian 2380308 semasa waktu pejabat.

Dalam pada itu, NDMC juga akan menganjurkan Peraduan Menulis Surat ASEAN di peringkat kebangsaan.

Peraduan dibahagikan kepada dua kategori termasuk di bawah umur 12 tahun (Kategori 1) dan berumur antara 13 hingga 18 tahun bagi Kategori 2.

Orang ramai yang berminat dikehendaki untuk menulis surat ke Setiausaha Agung ASEAN dengan memberi pandangan dan idea bernas bagaimana daya tahan masyarakat ASEAN terhadap bencana boleh dipertingkatkan.

Pihak penganjur akan mencari satu pemenang bagi setiap kategori yang akan menerima wang tuani BND300, sijil penghargaan dan surat dari Setiausaha Agung ASEAN. Penyertaan hendaklah dikirim melalui E-mel ke addmbnlw2014@gmail.com tidak lewat pada 4 Oktober. Setiap pertanyaan boleh dihubungi NDMC melalui talian 2380308 semasa waktu pejabat.

AMALKAN KEBERSIHAN, AMBIL LANGKAH PENCEGAHAN PENYAKIT BERJANGKIT