Pelita Brunei - Rabu 04 Jan 2017

''DI zaman yang serba rosak ini, banyak anasir yang suka memprovok Islam dan umat Islam, supaya Islam dan umatnya lemah.

Provokasi itu pula pelbagai bentuknya, bukan satu dua tetapi banyak.

- Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada 12 Rabiuawal 1438 Hijrah / 11 Disember 2016 Masihi.

''DIHIASKAN (dijadikan indah) bagi manusia kecantikan kepada keinginan nafsu, iaitu menyukai perempuan, anak pinak dan harta benda yang banyak daripada emas dan perak, kuda pilihan lagi terlihat serta binatang-binatang ternakan dan tanaman-tanaman, semua itu ialah kesenangan kehidupan di dunia. Padahal di sisi Allah adalah sebaik-baik tempat kembali, iaitu Syurga.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 14).

4.56

TAHUN 62 / BILANGAN 2

5.06

6.30

4 JANUARI 2017 / 1438

6.54

12.26

6

3.48

6.21

7.35

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Brunei - Myanmar terus tingkatkan kerjasama, persahabatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Januari.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Htin Kyaw dan Kaunselor Negara dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Kesatuan Myanmar, Puan Yang Terutama Daw Aung San Suu Kyi dan kerajaan serta juga rakyat republik tersebut bersempena dengan Hari Kemerdekaan Republik berkenaan yang Ke-69 Tahun.

Dalam titah perutusan kepada Tuan Yang Terutama U Htin Kyaw, baginda menzahirkan penghargaan di atas persahabatan yang erat dan kerjasama yang rapat di antara kedua-dua buah negara dan rakyat dan berharap dapat berpeluang meningkatkan persahabatan dan kerjasama tersebut lagi di tahun mendatang.

Sementara itu, dalam titah perutusan kepada Puan Yang Terutama Daw Aung San Suu Kyi, baginda berharap akan dapat terus meningkatkan persahabatan yang telah sekian lama terjalin dan kerjasama yang telah dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat masing-masing sama ada di peringkat dua hala mahupun sebagai rakan kongsi serantau dalam ASEAN terutamanya dalam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Htin Kyaw dan Kaunselor Negara dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Kesatuan Myanmar, Puan Yang Terutama Daw Aung San Suu Kyi dan kerajaan serta juga rakyat republik tersebut bersempena dengan Hari Kemerdekaan Republik berkenaan yang Ke-69 Tahun.

memelihara perpaduan sempena memperingati Ulang Tahun ASEAN Ke-50, tahun ini.

Pada mengakhiri titah-titah perutusan

Kebawah DYMM berkenan utus takziah kepada Republik Turki BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan takziah kepada Presiden Republik Turki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan berikutan dengan serangan pengganas di Istanbul baru-baru ini.

Dalam titah perutusan kepada Presiden Republik Turki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan, baginda berasa terkejut mengetahui tentang serangan berkenaan yang telah mengakibatkan kehilangan nyawa.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerajaan serta rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah yang amat mendalam kepada Presiden Republik Turki, TYT Recep Tayyip Erdogan dan kerajaan serta rakyat Republik Turki, terutama sekali kepada mangsa keluarga yang terlibat dalam kejadian tersebut.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah dan ucap selamat kepada TYT U Htin Kyaw dan PYT Daw Aung San Suu Kyi dan

berharap semoga republik tersebut dan rakyatnya akan menikmati kemajuan dan kemakmuran yang berpanjangan.

Hampir 70 ribu pelajar memulakan persekolahan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Dengan bermulanya sesi persekolahan bagi tahun 2017 hari ini, suasana keceriaan dan semangat para pelajar kelihatan begitu teruja dan bersemangat untuk memulakan persekolahan dan menemui guruguru serta sahabat-sahabat setelah menamatkan musim percutian masing-masing.

Sebilangan besar begitu bersemangat untuk memulakan sesi pembelajaran, khususnya dalam suasana peningkatan kelas yang diduduki di tahun baharu ini.

Bersempena dengan musim persekolahan tahun 2017, pucuk pimpinan Kementerian Pendidikan telah mengadakan lawatan ke beberapa buah sekolah bagi melihat perjalanan persekolahan pelajar-pelajar sesi persekolahan awal tahun.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar, Jalan Mata-Mata, Kluster 1.

Ketibaan Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan dialualukan oleh Guru Besar sekolah rendah berkenaan, Dayang Suhaila binti Salleh dan Ketua Kluster 1, Dayang Hamidah binti Haji Daud.

Ke muka 4

Muka 3

Muka 5

SEKOLAH Rendah YSHHB terima lebih seribu murid baharu

TINGKATKAN kemahiran berbahasa Arab

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Waspada anasir anti keamanan dan ketenteraman Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

4 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

MENUNTUT ILMU PERLU KESEIMBANGAN

T

B

ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin-Nya jua, kita kini sedang melangkah ke ambang Tahun Baharu Masihi 2017.

Kita akan meninggalkan Tahun 2016 dengan seribu kenangan, di antaranya ialah kenangan manis dapat menikmati keamanan dan kemakmuran di negara yang bertuah ini.

Maka untuk itu, marilah kita sama-sama merafakkan syukur serta doa, semoga keadaan yang seperti ini akan dapat pula dinikmati dalam tahun 2017.

Keamanan adalah penting, kerana tanpa keamanan, pembangunan tidak akan dapat dilaksanakan. Oleh itu, rukun keamanan, mustahaklah dipelihara dan diamalkan, iaitu memegang kuat ajaran ugama, mematuhi undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia keamanan itu.

Namun perlu diingat, anasir-anasir anti keamanan dan ketenteraman tidak pernah lupa untuk mengeruhkan keadaan. Mereka tidak pernah sealiran tujuan dengan kita. Kerana itu kita perlu berhati-hati terhadap mereka itu.

Ini adalah tanggungjawab besar semua pihak, terutama, siapa yang secara khusus ada berkaitan dengan keselamatan.

Usaha-usaha juga perlu diambil untuk menghadapi ancaman yang datangnya daripada dunia siber dan media sosial, termasuk juga untuk memperkukuh lagi perkongsian strategik dengan institusi-institusi keselamatan siber antarabangsa.

Dari sudut ekonomi, dunia kita masih saja mengalami keadaan ekonomi tidak menentu. Namun kita bersyukur, dengan langkah-langkah pembaharuan yang diambil serta pendekatan whole-of-nation, maka dapatlah kita menyaksikan peningkatan kedudukan negara dalam Ease of Doing Business sebagaimana laporan oleh Bank Dunia.

Pencapaian ini terhasil daripada komitmen dan kerjasama erat di antara

6

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2017.

agensi-agensi kerajaan dan lain-lain pihak yang berkepentingan. Namun kita tidak wajar untuk cepat berpuas hati, tetapi sebaliknya perlu lebih aktif dan lebih tinggi semangat pada meningkatkan lagi pencapaian tersebut.

Seperti yang berlaku di mana-mana, kita juga adalah mempelawa pelabur-pelabur langsung asing untuk melabur di negara ini. Pada setakat ini alhamdulillah, beberapa Pelaburan Langsung Asing (FDI) telah pun mula bertapak di negara ini, manakala pelbagai program dan inisiatif juga ada dirancang dan dilaksanakan bagi membantu golongan peniaga dan pengusaha tempatan, terutama Pengusaha Mikro, Kecil dan Sederhana atau MSME. Ini adalah satu harapan, bahawa ekonomi negara sedang dipacu, untuk menjadikannya berdaya tahan.

Beralih kepada Perkhidmatan Awam di negara ini, beta ingin melihat ianya terus meningkat dan produktif. Beta percaya masih banyak lagi yang boleh diperbaiki,

KEAMANAN adalah penting, kerana tanpa keamanan, pembangunan tidak akan dapat dilaksanakan. Oleh itu, rukun keamanan, mustahaklah dipelihara dan diamalkan, iaitu memegang kuat ajaran ugama, mematuhi undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu.

Inilah rahsia keamanan itu.

JANUARI

4 5 6

7 8 9 10

terutama mengenai penerapan nilai-nilai utama dalam Perkhidmatan Awam. Beta mahu supaya jentera kerajaan kaya dengan disiplin dan kaya dengan amanah dalam menjalankan tugas, sebagai cara untuk kita meraih berkat dalam perkhidmatan.

Di bidang pendidikan, usaha adalah sedang dibuat untuk memperluaskan saliran pendidikan, di samping mempertingkatkan kualiti bagi mencapai Wawasan Brunei 2035.

Keutamaan ialah memperkasa kualiti guru untuk menjadikan mereka itu individuindividu pendidik yang berprestasi tinggi.

Di arena antarabangsa, kita akan sentiasa memainkan peranan positif ke arah kesejahteraan dan keamanan serantau mahupun global. Secara jujur, kita mengharapkan supaya ASEAN akan terus kekal menjadi pertubuhan serantau yang sentiasa dihormati kerana prinsipprinsipnya yang jelas untuk kebajikan.

Pada tahun 2017 ini, kita akan merayakan Ulang Tahun ASEAN Ke-50. Adalah diharapkan supaya kerjasama yang baik akan terus berlangsung di antara negara-negara ahli ASEAN, demi untuk kepentingan Wawasan Komuniti ASEAN 2025.

Menjelang tahun 2017 ini, akan berlaku satu lagi sejarah, apabila insyaaAllah, negara akan merayakan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun beta menaiki takhta. Sambutan ini sangat besar ertinya, sebagai cara, untuk kita menghargai sejarah.

RABIULAKHIR 6

7 8 9 10 11 12

ANPA disedari kita sudah melangkah ke hari keempat di bulan pertama pada 2017 ini dan kesibukan di jalan raya amat ketara sekali dengan ramai yang baru kembali bertugas selepas mengambil peluang bercuti bersama anak-anak dan keluarga yang mana pada Disember yang lalu merupakan cuti persekolahan hujung tahun di negara kita ini.

Manakala bagi sesetengah anak-anak kita merupakan hari pertama kembali ke sekolah dan ada juga baru menempuhi alam persekolahan. Sudah pasti banyak kerenah si comel apabila buat pertama kali menjejakkan kaki ke sekolah. Perasaan teruja dan tidak kurang juga ada yang berasa bimbang dan takut kerana belum mengenal makna bersekolah dan apatah lagi melihat ibu bapa atau penjaga meninggalkan mereka di kelas buat sementara waktu.

Fasa mengadaptasikan diri akan mengambil masa namun insyaaAllah semua akan berjalan lancar dan pada masa depan apabila mengenang kembali pengalaman memulakan persekolahan, akan terukir senyuman mengenang kisah lalu.

Namun apa yang pasti alam persekolahan memang satu perjalanan yang banyak cabaran dalam usaha untuk mencapai kejayaan.

Dalam kesibukan ini, sebagai ibu bapa janganlah kita terlalu memberi tekanan kerana apa yang penting ialah keseimbangan anak-anak dalam menuntut ilmu, sihat secara lahiriah mahupun batiniah. Bagaimanapun adalah menjadi tanggungjawab ibu bapa untuk memastikan anak-anak menerima pendidikan formal dalam waktu yang ditentukan oleh akta-akta yang berkaitan.

Di Negara Brunei Darussalam, dua undang-undang dalam bidang pendidikan telah digubal iaitu Akta Perintah Pendidikan Wajib yang dikuat kuasakan pada 24 November 2007. Ia adalah bagi memastikan kanak-kanak di negara ini mendapat pendidikan formal di sekolah rendah dan menengah sekurang-kurangnya selama sembilan tahun. Ia juga bagi memastikan kanak-kanak warganegara Brunei dan juga yang menetap di negara ini yang telah mencapai umur persekolahan wajib, iaitu dilahirkan pada atau selepas 1 Januari 2002 untuk mendaftar dan belajar di sekolah. Ia digubal bagi memastikan kanak-kanak yang berumur di antara 6 hingga 15 tahun di negara ini menerima pendidikan rendah dan menengah sama ada di sekolah kerajaan ataupun swasta secara berdaftar rasmi serta menerima pendidikan yang bersesuaian di sekolah.

Sementara itu, satu lagi undang-undang khas telah digubal yang dikenali sebagai Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012 yang berkuat kuasa mulai I Januari 2013.

Antara tafsiran undang-undang ini ialah ''kanak-kanak yang berumur wajib bersekolah ugama'' bermakna seorang kanakkanak Islam yang berumur 7 tahun atau ke atas yang belum lagi mencapai umur 15 tahun dan memenuhi syarat-syarat untuk mendapatkan pendidikan ugama prasekolah dan rendah sebagaimana yang ditentukan oleh Menteri; ''pendidikan ugama'' bermakna pendidikan ajaran ugama Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah; dan ''sekolah ugama'' bermakna mana-mana institusi bagi penyeliaan pendidikan prasekolah dan rendah sepenuh masa, iaitu sesebuah sekolah ugama yang ditubuhkan dan diselenggarakan secara khusus oleh kerajaan; atau sekolah lain sebagaimana yang mungkin ditetapkan.

Perintah ini hendaklah dikenakan kepada seseorang kanakkanak yang berumur wajib bersekolah ugama yang berugama Islam; yang lahir pada atau selepas 1 Januari 2006; yang tinggal di Negara Brunei Darussalam; dan yang ibu bapanya, sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka, adalah warganegara Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap.

Dari segi persiapan pula, pastikan anak-anak menuntut di sekolah-sekolah yang berdaftar di Kementerian Pendidikan.

Baru-baru ini Kementerian Pendidikan melalui siaran akhbar memaklumkan senarai institusi pendidikan formal swasta yang berdaftar dengan kementerian tersebut bagi tahun 2017.

Di Daerah Brunei dan Muara terdapat 43 buah sekolah pendidikan swasta; enam buah sekolah swasta berdaftar di Daerah Tutong; sembilan buah sekolah di Daerah Belait; dan dua buah sekolah pendidikan formal di Daerah Temburong. Sementara itu juga terdapat lima buah sekolah antarabangsa tersenarai di kementerian berkenaan.

Kementerian Pendidikan juga terus berusaha menyediakan bekalan buku-buku teks adalah mencukupi. Bagi memudahkan ibu bapa dan penjaga, sebanyak 46 buah kedai di kesemua daerah telah diberikan kebenaran menjual dan mengedarkan buku-buku teks bagi kegunaan para pelajar.

Tahun 2017 sudah bermula, satu perjalanan yang sudah pasti akan dilimpahi dengan pelbagai kenangan manis mahupun sebaliknya. Justeru, marilah kita sama-sama berdoa agar anak-anak kita malahan kita sendiri juga akan mencapai kejayaan duniawi dan ukhrawi serta terus diberkati dan dilindungi oleh Allah Subhanahu Wata'ala jua. Amin. – Ketua Penyuntingan (Ss).

Ke muka 4

4 . 56 4 . 57 4 . 57 4 . 58 4 . 58 4 . 59 4 . 59

5 . 06 5 . 07 5 . 07 5 . 08 5 . 08 5 . 09 5 . 09

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32

6 . 54 6 . 54 6 . 55 6 . 55 6 . 55 6 . 56 6 . 56

12 . 26 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 28 12 . 28 12 . 29

3 . 48 3 . 48 3 . 49 3 . 49 3 . 50 3 . 50 3 . 51

6 . 21 6 . 21 6 . 21 6 . 22 6 . 22 6 . 23 6 . 23

7 . 35 7 . 35 7 . 36 7 . 36 7 . 37 7 . 37 7 . 37

PENDIDIKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

3

Sekolah Rendah YSHHB terima lebih seribu murid baharu

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil (kanan) turut memulakan pembelajaran di Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

SUASANA pembelajaran dalam kelas Tahun 2 Venus, Sekolah Rendah YSHHB pada hari pertama persekolahan sesi 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Kedatangan tahun baharu 2017 menandakan permulaan bagi sesi pembelajaran murid-murid di

sekolah-sekolah di negara ini.

Semasa membuat pendekatan ke Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) pada hari

pertama persekolahan sesi 2017 menyaksikan murid-murid telah mula hadir sekitar jam 7.00 pagi lagi.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi Menurut Pemangku Pengetua Sekolah Rendah YSHHB, Awang Alimas bin Haji Md. Ali pada tahun ini keramaian murid-murid meningkat daripada tahun lalu iaitu seramai 1,043 orang dengan pecahan 42 buah kelas.

Daripada jumlah tersebut seramai 204 murid-murid adalah dari Tahun 1.

Manakala Pemangku Pengetua Taman Asuhan Kanak-Kanak (TASKA) Sekolah Rendah YSHHB, Dayang Hajah Zainab binti Haji Abd Wahab menyatakan, murid-murid bagi peringkat TASKA akan memulakan sesi persekolahan mereka pada 7 Januari ini dan dibahagikan kepada dua sesi iaitu sesi pagi dan sesi petang.

Antara murid-murid yang

PARA pelajar Tahun 5 Jupiter semasa membuat karangan bertajuk 'Aktiviti semasa cuti persekolahan' (kiri).

memulakan sesi persekolahan di Sekolah Rendah YSHHB hari ini ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil.

Sementara itu, salah seorang murid Tahun 5 Mars, Awang Muhammad Darwisy Arsyad bin Awang Amran, semasa ditemui berasa gembira kembali ke sekolah bagi memulakan sesi pembelajaran.

Sekolah Rendah YSHHB merupakan sebuah sekolah bukan kerajaan dan telah mula beroperasi pada 17 Januari 2000 dengan misi untuk memberi pengetahuan dan kemahiran asas serta melahirkan individu yang positif dan berkeyakinan.

Lampu Isyarat Persimpangan Lebuhraya Telisai - Lumut / Jalan Telisai dibuka Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya TUTONG, Selasa, 3 Januari. Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada pengunjung dan penduduk yang tinggal di sekitar kawasan Lebuhraya Telisai – Lumut / Jalan Telisai, mengenai pembukaan lampu isyarat di persimpangan tersebut.

Pembukaan lampu isyarat ini mula beroperasi pada hari Rabu, 4 Januari

2017 jam 9.30 pagi.

Pembukaan ini bertujuan untuk meningkatkan lagi tahap keselamatan di jalan raya serta pengawalan peredaran lalu lintas yang lebih efisien di kawasan tersebut.

Sehubungan itu, jabatan itu mengingatkan kepada semua pengguna-pengguna jalan raya terbabit untuk memandu dengan lebih berhati-hati di samping mematuhi

tanda-tanda lalu lintas demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Di samping itu juga, para pengguna jalan raya dinasihati untuk sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalan raya yang lain demi keselamatan dan kesejahteraan bersama.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan tersebut melalui talian Darussalam: 123 / Livechat +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

AWANG Muhammad Darwisy Arsyad bin Awang Amran, murid Tahun 5 Mars semasa menyusun buku-buku baharu yang akan digunakan sepanjang tahun ini.

PENDIDIKAN

4

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Hampir 70 ribu pelajar memulakan persekolahan HASRAT NEGARA

Waspada anasir anti keamanan dan ketenteraman Dari muka 2

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika membuat lawatan ke salah sebuah kelas di Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar, Jalan Mata-Mata, Kluster 1.

Dari muka 1 Rombongan Yang Berhormat mula-mula dibawa melihat sesi perbarisan pagi yang diikuti dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan diteruskan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Belajar.

Majlis diteruskan dengan ucapan alu-aluan daripada Guru Besar, sekolah rendah tersebut Kluster 1, Dayang Suhaila binti Salleh dan sedikit ucapan dari Timbalan Pengerusi Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) sekolah, Awang Jafire bin Haji Mohammad.

Yang Berhormat dan rombongan seterusnya dibawa menyaksikan sesi pembelajaran yang sedang berjalan di bilik-bilik darjah.

Tahun ini keramaian pelajar di Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar, Kluster 1 ialah seramai 495 orang dengan 39 tenaga pengajar.

Menyertai rombongan ialah

Pengarah Sekolah-Sekolah, Awang Zaman bin Haji Gapar; Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abd Rahman bin Haji Nawi; Pengarah Kenaziran Sekolah-Sekolah, Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah dan Ketua Unit Perhubungan Awam, Dayang Sharinah binti Haji Awang Suhaimi.

Sementara itu, pada hari yang sama, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar juga mengadakan lawatan berasingan ke Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Daerah Temburong.

Ketibaan Timbalan Menteri Pendidikan dan rombongan di sini dialu-alukan oleh Pengetua Sekolah berkenaan, Awang Abdul Wafi Sia bin Abdullah Sia. Semasa berada di sekolah tersebut, Yang Mulia Timbalan Menteri Pendidikan dan rombongan meninjau sesi pembelajaran yang sedang berjalan di beberapa buah kelas.

Pada tahun ini, keramaian pelajar

di Sekolah Menengah Sultan Hassan, Bangar Temburong ialah 757 orang dan keramaian tenaga pengajarnya pula ialah 86 orang.

Turut sama dalam rombongan ini, Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus; Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet Kementerian Pendidikan, Awang Haji Omarali bin Haji Muhammad Jaafar dan Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mohd Sharifudin Haji Mohd Salleh.

Turut membuat mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Keriam, Tutong, Kluster 5 ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh, manakala Pemangku Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Pengiran Setia Jaya Pengiran Haji Abdul Momin, Kuala Belait, Kluster 6.

Lawatan-lawatan berkenaan bertujuan bagi melihat perjalanan kemasukan para pelajar pada awal tahun dan juga untuk memberikan sokongan dan meningkatkan hubungan baik antara pihak Kementerian Pendidikan dengan warga sekolah di samping memberikan motivasi dan semangat bagi para pelajar yang baru memulakan sesi persekolahan tahun 2017.

Tahun ini keramaian pelajar-pelajar di sekolah-sekolah rendah kerajaan adalah seramai 35,380 orang dan keramaian pelajar di sekolah-sekolah menengah kerajaan pula ialah seramai 34,432 orang (berdasarkan data sehingga 31 Disember 2016).

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) mengadakan lawatan berasingan ke Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Daerah Temburong.

Dalam perayaan yang dirancang, beta berharap semua pihak akan mengamalkan sifat bersederhana.

Apa yang penting ialah perayaan atau sambutan sebagai sifatnya 'petanda' bagi sejarah. Sejarah adalah 'lidah' zaman, yang akan berkata-kata kepada generasi demi generasi tanpa pernah mengenal penat atau bosan. Itulah harga sejarah.

Sifat sederhana di sini, termasuk memberi keutamaan apa yang utama. Namun, bukanlah menjadi tujuan kita untuk menyempitkan wawasan bagi masa depan yang panjang.

Untuk akhirnya, bersempena dengan tahun baharu ini, beta ingin mengabadikan harapan supaya rakyat dan penduduk negara ini menguatkan azam dan usaha ke arah menjadikan diri masing-

masing lebih proaktif, kreatif dan berintegriti dalam menghadapi segala cabaran.

Beta juga merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua peringkat dalam Perkhidmatan Awam, pasukanpasukan keselamatan dan sektor swasta di atas usaha ikhlas mereka melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing pada sepanjang tahun 2016.

Beta dan keluarga beta juga tidak lupa merakamkan ucapan Selamat Tahun Baharu Masihi 2017 kepada seluruh rakyat dan penduduk. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpahkan rahmat-Nya berupa hidayat, kesihatan, keamanan dan kemakmuran kepada kita semua dan negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan sempat berinteraksi bersama murid-murid Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar, Kluster 1.

Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Keluar Negeri bagi Sidang Akademik 2017 / 2018 Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Kementerian Pendidikan telah mengeluarkan satu Surat Pemberitahuan mengenai Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Keluar Negeri Bagi Sidang Akademik 2017 / 2018.

Untuk makluman, Surat Pemberitahuan tersebut boleh didapati melalui laman sesawang Kementerian Pendidikan di http://www.moe.gov.bn.

PENDIDIKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

5

Tingkatkan kemahiran berbahasa Arab Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) mendengarkan taklimat semasa membuat tinjauan ke Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Dalam usaha untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Arab dalam kalangan pelajar-pelajar Sekolah Arab, pemimpin-pemimpin sekolah khususnya guru-guru perlu

mewujudkan suasana kondusif berbahasa Arab dan menggalakkan pelajar berkomunikasi dalam bahasa berkenaan.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato

Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menekankan perkara tersebut semasa ditemu bual ketika membuat lawatan ke Sekolah Persediaan Arab di Bandar

Seri Begawan.

Jelas Yang Berhormat, perkara berkenaan adalah bertujuan untuk memberikan keseimbangan kebolehan berbahasa Arab di samping kemahiran berbahasa Inggeris yang sudah cemerlang dalam kalangan murid-murid sekolah Arab.

Pencapaian sekolah-sekolah Arab di Negara Brunei Darussalam khususnya Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) menurut Yang Berhormat adalah begitu membanggakan dan perlu dikekalkan serta dipertingkatkan. ''Selain itu, kejayaan sekolahsekolah Arab ini adalah terhasil atas kerjasama erat antara ibu bapa, guru-guru dan pelajar yang memberikan sinergi yang baik dalam pendidikan, seterusnya menimbulkan semangat kekitaan (sense of belonging) untuk terus mencapai kejayaan,'' ujarnya.

Siri lawatan ke Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan adalah bagi meninjau, mengikuti, meneruskan persiapan, penilaian, strategi dan sasaran pihak sekolah dalam mengekalkan dan meningkatkan lagi trek rekod pencapaian cemerlang sekolah dalam PSR. Ketibaan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dan rombongan dialu-alukan oleh Guru Besar Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan, Dayang Sarimah binti Haji Ahmad serta guru-guru dan kakitangan sekolah berkenaan.

Turut menyertai lawatan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Ajijah binti Haji Moktal.

Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama juga berkesempatan mendengar Taklimat mengenai Pelan Perkembangan Sekolah Bagi Tahun 2017 disampaikan oleh Dayang Sarimah binti Haji Ahmad.

Antara usaha pihak sekolah ialah mempelbagaikan program-program intervensi bagi subjek-subjek PSR dan mengukuhkan penguasaan bahasa Arab dan penuturannya.

Sesi lawatan Menteri Hal Ehwal Ugama dimulakan dengan meninjau pembelajaran murid-murid Tahun 6 di sekolah tersebut dan seterusnya

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin semasa diwawancara media tempatan.

meninjau ke bilik-bilik guru, Bilik Syifa bagi Unit Medik, Dewan Mesyuarat dan Dewan Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan.

Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan terletak di Kilometer 2, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan mula ditubuhkan pada tahun 1984 bagi menampung kemasukan awal murid-murid perempuan ke persekolahan Arab. Ia mempunyai 30 buah bilik dan dilengkapi dengan dua Bilik ICT, Bilik Pentadbiran, Bilik Mesyuarat, sebuah kantin dan Pondok Pengawal Keselamatan.

Sekolah tersebut menawarkan Mata Pelajaran Teras Ugama iaitu Al-Quran, Bahasa Arab dan At-Tarbiyyah Ad-Diniyyah; Mata Pelajaran Teras (Umum) iaitu Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, Matematik, Sains dan MIB dan Mata Pelajaran Wajib iaitu Social Studies, Khat; Amali Agama; ICT dan Pendidikan Jasmani.

Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan menempatkan pelajar-pelajar perempuan Tahun 5 dan 6 sahaja, yang mana pada tahun ini seramai 477 pelajar Tahun 6 memulakan persekolahan sesi 2017 dan dijangka seramai 390 pelajar baharu Tahun 5 memulakan sesi persekolahan pada 5 Januari 2017.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama bersama Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa meninjau salah sebuah kelas Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan.

SEKOLAH Persediaan Arab Bandar Seri Begawan menunjukkan prestasi yang amat baik dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun lepas.

PARA pelajar semasa membuat kira-kira Matematik dengan menggunakan skrin teknologi maklumat (IT).

6

PENDIDIKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Minggu Pelajar UBD dedahkan sistem pendidikan tinggi

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Seramai 603 pelajar telah diterima masuk di Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi Pengambilan Januari Tahun Akademik 2016 / 2017.

Daripada jumlah tersebut, seramai 268 orang mahasiswa mengikuti pasca ijazah (Masters and PhD), 278 orang di peringkat Sarjana Muda, lapan orang Diploma dan 49 dari program UniBridge.

Sehubungan itu, UBD mengadakan Minggu Pelajar Baharu (Freshers' Week) bagi mengalu-alukan kedatangan pelajar baharu dalam mendedahkan mereka kepada sistem pendidikan tinggi di universiti.

Hadir selaku tetamu kehormat pada Minggu Pelajar Baharu yang berlangsung di Dewan Canselor UBD, di sini ialah Pemangku Naib Canselor, Dayang Hajah Rubiah binti Haji Yacub.

Dayang Hajah Rubiah dalam ucapannya menekankan, walaupun pencapaian akademik adalah matlamat utama, para pelajar hendaklah juga sentiasa meningkatkan kemahiran dan skills mereka melalui aktiviti-aktiviti bukan akademik kerana ini akan banyak membantu mereka dalam menjadi graduan yang holistik dan cemerlang selaras dengan hasrat UBD. ''Melalui elemen-elemen Program GenNext seperti nilai-nilai kepimpinan, keusahawanan,

kesedaran alam sekitar dan inovasi dan digabungkan lagi dengan kemahiran dan pengalaman yang diperolehi, akan menyerlahkan lagi diri mereka untuk menjadi pelajar dan belia yang ideal dan lebih outstanding dalam menyumbang sepenuhnya kepada agama, masyarakat, bangsa dan negara dengan berpandukan falsafah Melayu Islam Beraja,'' ujarnya.

Menurutnya, setiap tahun mereka menerima pelajar baharu di UBD, di mana setiap tahun itu mereka gembira menyaksikan transformasi para pelajar baharu ke arah menjadi seorang pelajar universiti.

Tambahnya, perjalanan yang transformatif akan banyak bergantung kepada pilihan yang dibuat oleh para pelajar, bidang pengetahuan dan perspektif baru yang diperolehi, sesiapa yang ditemui, peluang yang diambil, mencari siapa diri mereka sebenar dan membayangkan kehidupan mereka selepas lulus nanti.

Beliau berkata, setiap satu daripada pilihan-pilihan tersebut akan membantu untuk membentuk watak peribadi dan profesional para pelajar dan membimbing ke arah laluan kerjaya mereka.

Jelasnya, membawa seorang pelajar baharu ke dalam persekitaran yang baru, terdapat banyak persoalan dan kekeliruan, ke mana hala tuju, apa yang perlu dilakukan, bagaimana

PEMANGKU Naib Canselor UBD, Dayang Hajah Rubiah binti Haji Yacub (tengah) ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Minggu Pelajar Baharu (Freshers' Week) UBD bagi Pengambilan Januari Tahun Akademik 2016 / 2017 (atas). Sementara gambar kiri, Dayang Hajah Rubiah ketika memberikan ucapan pada majlis tersebut.

PARA mahasiswa dan mahasiswi UBD bagi Pengambilan Januari Tahun Akademik 2016 / 2017 melafazkan ikrar kemasukan mereka pada majlis berkenaan.

untuk melakukannya, tetapi soalan-soalan ini tidak akan terjawab melainkan mereka menyuarakannya dan pada Minggu Pelajar Baharu ini adalah sesuai untuk berbuat demikian.

Beliau seterusnya menambah, apa yang perlu diketahui mengenai kampus, kemudahan, program, modul, aktiviti dan perkhidmatan – para pelajar boleh mendapatkannya melalui Minggu Pelajar Baharu ini dan mengambil kesempatan untuk mendengar dan memahami apa yang akan diberikan dan ilmu yang

PARA mahasiswa UBD bagi Pengambilan Januari Tahun Akademik 2016 / 2017 semasa menghadiri Majlis Minggu Pelajar Baharu di Dewan Canselor UBD.

diperolehi sangat berguna dalam membimbing para pelajar di sepanjang tahun mereka di UBD. ''Pada masa ini, dengan hanya mendapat gred yang baik adalah tidak mencukupi, graduan perlu lebih relevan dan dapat menyesuaikan diri dan mempunyai semua kemahiran yang diperlukan untuk menonjol dan menjadi aset yang berguna kepada negara,'' ujarnya.

Jelasnya, para majikan mencari calon-calon yang mempunyai kemahiran yang sangat baik komunikasi, kemahiran kepimpinan yang baik, berfikiran kritis, analisis yang kuantitatif, kreatif dan boleh berfikir secara inovatif dengan perspektif global.

Beliau menambah, UBD melalui Program GenNext akan meningkatkan kemahiran-kemahiran yang diperlukan dan ia terpulang kepada para pelajar untuk menerimanya.

Minggu Pelajar Baharu merupakan aktiviti bagi pelajar baharu untuk diberi taklimat mengenai perkaraperkara penting yang berkaitan dengan kehidupan di universiti dan apa yang ditawarkan dalam UBD. Pelajar baharu juga akan diberi taklimat lebih lanjut mengenai UBD dan modul yang ditawarkan kerana mereka akan diperkenalkan kepada para pemimpin program fakulti dan juga ahli-ahli fakulti mereka selain diberi taklimat mengenai pendaftaran kursus untuk semester pertama pelajar baharu, Program Discovery Year serta

aktiviti extra-curricular yang ditawarkan di UBD. Mereka juga akan diberikan didikan mengenai Program GenNext serta pendaftaran dan peperiksaan di UBD, selain diberi taklimat tambahan oleh Pusat Rangkaian, Pekerjaan dan Kerjaya (CoNECT); Persatuan Siswazah dan sesi perkongsian dari graduan UBD, lawatan kampus dan perpustakaan.

Dalam menyokong kesedaran mengenai gaya hidup yang sihat, para pelajar baharu juga akan mengambil bahagian dalam Fun Run pada akhir minggu yang akan merangkumi semua anggota UBD serta ceramah motivasi Bicara Ulum Ad-din yang akan disampaikan oleh penceramah jemputan dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali yang bukan sahaja memberi manfaat kepada pelajar yang berugama Islam tetapi juga kepada orang bukan Islam.

Program orientasi selama seminggu bertujuan untuk membiasakan pelajar baharu dengan kerjaya pendidikan tinggi mereka bagi empat tahun akan datang yang dianjurkan oleh bahagian hal ehwal pelajar bersama majlis perwakilan pelajar dengan dibantu oleh sukarelawan.

Minggu Pelajar Baharu akan berakhir pada 7 Januari dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Selamat di Masjid UBD bagi menandakan permulaan semester baharu.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Program Khidmat Bakti Negara lahirkan belia berwawasan

P

ROGRAM Khidmat Bakti Negara (PKBN) adalah aspirasi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan menjadi suatu keperluan bagi negara untuk melahirkan belia cemerlang.

Program ini selaras dengan matlamat Dasar Belia Negara serta bertujuan untuk membangunkan potensi belia-belia sebagai anggota masyarakat yang mempunyai jati diri, berdisiplin, berhemah, bertakwa dan syumul yang akan mendukung kepada konsep Melayu Islam Beraja, Wawasan

Negara 2035 dan mewujudkan sebuah Negara Zikir dan 'Baldatun Tayyibatun Warrabun Ghafur'.

PKBN bakal melahirkan warganegara yang cinta akan tanah air, khususnya golongan remaja yang tidak memberi perhatian terhadap perkara ini. Pada anggapan mereka negara ini ditadbir oleh kerajaan tanpa melibatkan rakyat jelata. Selain itu, golongan muda hari sudah pudar semangat cinta akan tanah air kerana kemewahan hidup yang telah melalaikan mereka.

Oleh itu, semangat cinta akan tanah air

perlu diterapkan dengan kaedah yang lebih berkesan supaya jiwa golongan remaja kembali diisi dengan semangat patriotisme yang tinggi, bak kata pepatah 'melentur buluh biar dari rebungnya'. Jadi, program ini merupakan satu kaedah yang sesuai untuk melahirkan warganegara yang cinta akan tanah air dan untuk menerapkan semangat kepimpinan dalam kalangan remaja lepasan sekolah.

Semangat kepimpinan sangat penting kerana pemimpin yang baik bakal mempengaruhi kestabilan sesebuah negara untuk menjadi sebuah negara yang maju, di samping mengekalkan nilai-nilai murni dan budaya masyarakat pelbagai kaum di negara ini. Golongan muda ialah generasi yang bakal mewarisi pentadbiran negara suatu hari nanti dan mereka perlu didedahkan dengan konsep kepimpinan yang dapat menjamin kelangsungan

7

kemerdekaan sesebuah negara.

Kesimpulannya, PKBN mendatangkan pelbagai manfaat kepada golongan remaja. Oleh itu, semua pihak tidak perlu mempertikaikan kewajaran pelaksanaan program berkenaan kerana kita tidak mahu golongan remaja masa kini terus terjebak dalam gejala-gejala yang tidak sihat.

Remaja hari ialah pemimpin pada masa akan datang dan kita berharap golongan remaja hari ini akan menjadi tonggak penting dalam memenuhi keperluan modal insan yang cemerlang, gemilang dan terbilang.

Nama : Dayang Nur Siti Afifah binti Haji Sharbini No. K/P : 01-107133 (K) Alamat : No.51, Simpang 44, Jalan Parak, RPN Kampung Panaga Seria KB4533, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Tip Mempersiapkan Hari Pertama Anak Masuk Sekolah'. Tarikh Tutup : 4 Januari 2017 2. 'Berwaspada Sertai Skim Cepat Kaya'. Tarikh Tutup : 11 Januari 2017 3. 'Cabaran dan Kesan Dunia Siber'. Tarikh Tutup : 18 Januari 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Persediaan Pesta Lumba Perahu Tradisi giat dijalankan Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PASUKAN Seri Pahlawan mewakili Mukim Tamoi ketika menjalani latihan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Pelbagai persediaan dan persiapan sudah dibuat bagi meraikan Pesta Lumba Perahu Tradisi 2017 yang akan berlangsung pada 8 Januari ini.

Pesta adalah anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kota Batu, Kampung Sungai Lampai dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

Ketua Kampung Kota Batu dan Pemangku Ketua Kampung Pintu Malim dan Sungai Lampai, Haji Awang Damit bin Haji Laidin juga selaku Pengerusi Pesta Lumba Perahu Tradisi 2017 ketika ditemui Pelita Brunei menyatakan, sebanyak tiga kategori akan dipertandingkan, iaitu

Kategori Mukim-Mukim sebanyak empat acara; Kategori SyarikatSyarikat Swasta sebanyak dua acara dan Kategori Jabatan-Jabatan Di Bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri sebanyak dua acara.

Selain itu tambahnya, acara kemuncak yang selalu ditunggutunggu ialah Lumba 25 Pekayuh Maraton sejauh 4 Kilometer manakala Lumba Perahu Bot Laju dan Lumba Perahu Padian dua pekayuh juga akan diadakan pada sebelah petang. ''InsyaaAllah, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri akan hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian hadiah-hadiah kepada para pemenang nanti,''

jelasnya.

Beliau berharap acara itu akan dapat memeriahkan, menghidupkan lagi suasana bandar serta menyokong inisiatif Bandarku Ceria selain mendapat kerjasama daripada orang ramai dan mereka yang terlibat agar segala yang dirancang akan dapat berjalan dengan lancar.

Menyentuh mengenai sambutan sukan lumba perahu, beliau menambah sukan tersebut adalah merupakan salah satu sukan tradisi waris turun-temurun yang perlu diteruskan dengan apa cara sekalipun dan sokongan daripada pihak-pihak tertentu adalah sangatsangat diharapkan agar sukan ini tidak akan pupus ditelan zaman.

JURULATIH Pasukan Seri Pahlwan dari Mukim Tamoi, Awang Ariffin bin Haji Zainal, menjelaskan bahawa pasukannya giat menjalani latihan berkayuh sebelah malam.

KETUA Kampung Kota Batu dan Pemangku Ketua Kampung Pintu Malim dan Sungai Lampai, Haji Awang Damit bin Haji Laidin juga selaku Pengerusi Pesta Lumba Perahu Tradisi 2017.

Sementara itu, Pelita Brunei juga sempat menemui salah sebuah pasukan yang bakal berentap pada Pesta Lumba Perahu Tradisi 2017, iaitu Pasukan Seri Pahlawan yang mewakili Mukim Tamoi.

Menurut jurulatihnya, Awang Ariffin bin Haji Zainal, pasukannya telah pun giat menjalani latihan sejak bulan November 2016 yang lalu.

Antara persediaan yang dilakukan katanya adalah menjalani latihan berkayuh pada sebelah malam dan yang penting adalah kecergasan dari

segi fizikal dan mental. ''Pasukan ini adalah pasukan yang baru ditubuhkan semula memandangkan sebelum ini kami telah lama berehat dan kami berasa teruja kerana dapat mewakili Mukim Tamoi untuk menyertai pesta lumba yang akan datang ini dengan menyertai sebanyak lima acara di bawah Kategori Mukim-Mukim,'' jelasnya.

Harapan beliau mewakili pasukannya untuk pesta lumba itu nanti adalah untuk melakukan yang terbaik dan mudahan mendapat kejayaan.

8

AGAMA

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Program Rihlah Ilmiah mantapkan ukhuwah Islamiah pelajar KUPU SB

SERAMAI 18 warga Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berlepas ke Siem Reap, Kemboja bagi Program Rihlah Ilmiah, di samping bertujuan untuk membina dan memantapkan ukhuwah Islamiah antara pelajar KUPU SB dengan pelajar di Siem Reap, Kemboja.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Seramai 18 warga Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) terdiri daripada tiga pegawai pengiring iaitu Pensyarah KUPU SB dan 15 mahasiswa mahasiswi berlepas ke Siem Reap, Kemboja bagi Program Rihlah Ilmiah.

Timbalan Dekan Hal Ehwal Pelajar KUPU SB, Dayangku Norafizah binti Pengiran Haji Bungsu juga merupakan Ketua Rombongan ketika ditemui berkata, rombongan mereka akan berada di sana selama enam hari bermula 2 Januari hingga 8 Januari 2017.

Antara objektif utama program ialah bagi menambah maklumat dan

membuka minda para pelajar dengan melihat suasana pengajaran dan pembelajaran yang berbeza serta keluar daripada comfort zone diri pelajar.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk membina dan memantapkan ukhuwah Islamiah antara pelajar KUPU SB dengan pelajar di Siem Reap, Kemboja di samping mempromosikan negara sebagai sebuah Negara Zikir yang berkonsepkan MIB. Sementara itu, Ketua Kelab Fikrah Fakulti Usuluddin KUPU SB, Awang Farizal bin Haji Othman pula berkata, melalui program ini akan dapat memperkaya pengalaman pelajar terutamanya dalam soal

pembelajaran khususnya dalam bidang yang mereka ceburi dengan mengadakan sesi pengajaran dan pembelajaran, di samping mengadakan aktiviti kemasyarakatan kepada orang ramai.

Program ini juga jelasnya, diharap akan dapat berkongsi dan bertukar-tukar pendapat serta fikiran di antara pelajar Fakulti Usuluddin KUPU SB dengan kakitangan, guru serta pelajar di Siem Reap, Kemboja.

Antara pengisian program tersebut ialah mengadakan sesi pengajaran dan pembelajaran bersama pelajar Madrasah Al-Rahmah, menyerahkan sumbangan pam air, mengecat sekolah, persembahan kebudayaan serta makan malam bersama Mufti Kemboja dengan 20 keluarga susah yang terpilih dikendalikan oleh rombongan Kelab Fikrah Fakulti Usuluddin, KUPU SB.

TIMBALAN Dekan Hal Ehwal Pelajar KUPU SB, Dayangku Norafizah binti Pengiran Haji Bungsu (kiri) dan Ketua Kelab Fikrah Fakulti Usuluddin KUPU SB, Awang Farizal bin Haji Othman (kanan) semasa ditemu bual.

Belia aktif dalam aktiviti masjid BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Unit Kumpulan Belia Masjid berperanan dalam mengawasi belia-belia masjid di seluruh negara melalui ketua-ketua setiap daerah agar aktiviti yang melibatkan belia itu dapat dihidupkan dan diperkembangkan lagi.

Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jamil bin Haji Abdul Ghani menyatakan perkara tersebut semasa

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jamil bin Haji Abdul Ghani semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei pada Program Perkampungan Belia Masjid yang berlangsung di Masjid Kampung Menunggol.

Program Perkampungan Belia Masjid berlangsung di Masjid Kampung Menunggol baru-baru ini.

Semasa ditemui Pelita Brunei, Awang Haji Jamil seterusnya menjelaskan, segala hal ehwal pengurusan dan pentadbiran masjid di negara adalah melalui pegawai hal ehwal masjid yang ditentukan di setiap daerah.

Katanya, di Daerah Brunei dan Muara terdapat lebih 60 buah masjid dan sehubungan itu, dibahagikan kepada enam zon dengan mempunyai ketua masing-masing di setiap zon tersebut.

Ketua zon bertanggungjawab dalam sama-sama memantau majlis, aktiviti

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

yang diselenggarakan di masjid itu termasuk memeduli segala hal ehwal pentadbiran dan pengurusannya sama ada di kawasan bandar dan tidak ketinggalan juga di kawasan pedalaman.

Menyentuh kebajikan di Masjid Kampung Menunggol, Awang Haji Jamil juga menambah, di samping daripada peruntukan bantuan tabung masjid itu sendiri namun ia tidaklah

mencukupi, peruntukan dari Jabatan Hal Ehwal Masjid juga sama membantu sekiranya masjid tersebut mengadakan sebarang aktiviti.

Dari itu, setiap Pegawai Hal Ehwal Masjid daerah yang dibantu oleh ketua zon dalam sama-sama berperanan mengawasi, menerima sebarang perkara dan aduan untuk dihadapkan ke peringkat jabatan nanti.

AGAMA

HARI RABU 4 JANUARI 2017

9

Di mana tempat tinggal bagi isteri yang berkabung?

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

K

ETIKA berlaku perpisahan di antara suami dan isteri, sama ada perpisahan itu berupa perceraian, seperti talak dan seumpamanya, ataupun perpisahan yang berupa kematian suami atau isteri, Islam sebagai agama yang lengkap sempurna telah pun menggariskan hukum tertentu serta perkara yang wajib dilakukan dan yang ditinggalkan. Penetapan dan ketentuan sesuatu hukum itu pastinya mempunyai hikmah tersendiri, sama ada hikmah tersebut dapat dikenal pasti secara jelas ataupun tidak, disebabkan keterbatasan akal manusia untuk menyelaminya.

Khusus dalam membincangkan perpisahan yang berlaku kerana kematian suami, maka isteri yang ditinggalkan diwajibkan memenuhi tuntutan syarak, iaitu diwajibkan ke atas isteri ber'iddah dan juga berihdad (berkabung).

Hukum Ber'iddah Kerana Kematian Suami 'Iddah berasal dari perkataan bahasa Arab.

'Iddah dari segi bahasa bermaksud bilangan, iaitu menghitung quru' dan bulan. Manakala dari segi syarak pula bermaksud satu jangka masa yang ditetapkan bagi seorang wanita yang telah diceraikan suami untuk menunggu bagi memastikan rahimnya bersih daripada kehamilan atau sebagai menunaikan tuntutan ibadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala atau untuk menzahirkan rasa kesedihan bagi isteri yang bercerai kerana kematian suami.

Dalil Syarak Mengenai 'Iddah Kerana Kematian Suami Ketetapan ke atas isteri untuk menjalani 'iddah kerana kematian suami dan tempoh masa ber‘iddah adalah berdasarkan Al-Quran dan hadis. Firman Allah Subhanahu Wata'ala : Tafsirnya : ''Dan orang-orang yang meninggal dunia di antara kamu sedang mereka meninggalkan isteri-isteri, hendaklah isteri-isteri itu menahan diri mereka (ber'iddah) selama empat bulan sepuluh hari.

KELUARAN PERTAMA Kemudian apabila telah habis masa 'iddahnya, maka tidaklah ada dosa ke atas kamu (wali-wali) mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka (seperti berhias dan menerima pinangan) menurut cara yang patut. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.''

(Surah Al-Baqarah : 234) Berdasarkan ayat di atas, tempoh 'iddah bagi isteri yang kematian suami yang tidak mengandung (hamil) adalah empat bulan sepuluh hari dan malamnya. Tempoh 'iddah tersebut bermula sejurus kematian suaminya.

Jika seorang isteri itu sedang menjalani 'iddah talak raj'i kemudian suaminya meninggal dunia, maka gugur 'iddah talak raj'i itu dan berpindah 'iddah tersebut kepada 'iddah kematian suami, iaitu empat bulan sepuluh hari. Tempohnya bermula dari waktu suaminya meninggal dunia, kerana isteri yang dalam 'iddah talak raj'i masih ada ikatan suami isteri dan masih berhak menerima peninggalan harta waris suaminya.

Berlainan keadaannya, jika isteri sedang dalam 'iddah talak ba'in, seperti isteri yang diceraikan dengan talak tiga, kemudian suaminya meninggal dunia, maka isteri tetap menjalani 'iddah talak ba'in tersebut dan isteri tidak perlu berpindah kepada 'iddah kematian suami, kerana isteri tidak lagi ada ikatan terhadap suami dan tidak berhak dalam peninggalan harta waris suami.

Manakala tempoh 'iddah bagi isteri yang mengandung dan kematian suami berakhir sehingga dia melahirkan anak dalam kandungannya dengan syarat anak dalam kandungan itu adalah daripada nasab keturunan suaminya yang meninggal dunia. Dalil dalam perkara ini antaranya adalah berdasarkan ayat firman Allah Ta'ala.

Tafsirnya : ''Dan perempuan-perempuan yang mengandung tempoh 'iddahnya adalah hingga melahirkan kandungan mereka.''

(Surah at-Thalaq : 4) Dalam sebuah riwayat diceritakan bahawa Subai'ah al-Aslamiyyah telah melahirkan anak yang di dalam kandungannya setelah berlalu setengah bulan (lima belas hari)

daripada hari kematian suaminya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lalu bersabda kepada Subai'ah : Maksudnya : ''Sesungguhnya engkau telah halal (untuk bernikah), maka nikahilah sesiapa yang engkau mahu.''

(Hadis riwayat al-Bukhari dan Muslim) Daripada hadis ini dapat difahami bahawa 'iddah isteri yang hamil yang kematian suami telah pun berakhir sejurus dengan kelahiran anak dalam kandungannya. Andai kata tempoh 'iddah, iaitu dengan kelahiran anak itu, lebih pendek daripada empat bulan sepuluh hari, maka tidak perlu dia berpindah kepada tempoh yang lebih panjang, iaitu tempoh empat bulan sepuluh hari.

Tempoh Ihdad Seperti yang telah dijelaskan, isteri yang kematian suami diwajibkan untuk ber'iddah.

Tambahan daripada itu, isteri yang kematian suami juga diwajibkan berihdad (berkabung) kerana kematian suaminya selama tempoh ber'iddah itu. Dari itu, isteri yang kematian suami dan dia tidak mengandung (hamil) ketika kematian tersebut adalah diwajibkan baginya berkabung selama empat bulan sepuluh hari.

Manakala isteri yang mengandung (hamil) diwajibkan berkabung sehingga dia melahirkan anak dalam kandungannya dengan syarat anak tersebut adalah daripada nasab keturunan suaminya yang meninggal dunia.

Ihdad secara ringkas bererti meninggalkan perbuatan berhias pada tubuh badan termasuk muka, seperti memakai pakaian tertentu yang dilarang memakainya khusus ketika menjalani ihdad, menggunakan, memasang dan memakai perhiasan seperti emas, perak dan mutiara pada tubuh badan, dan berwangi-wangian pada tubuh badan dan pakaian. Bagaimanapun sesuatu perbuatan atau amalan yang tujuannya untuk membersihkan diri tidaklah termasuk sebagai berhias yang dilarang ketika berkabung.

Isteri yang diwajibkan berkabung ialah isteri yang sempurna (kamilah) yang tahu akan ketetapan hukum syarak tentang kewajipan berkabung dan juga isteri yang tidak kamilah, umpamanya isteri yang masih kecil dan isteri yang kurang akalnya. Isteri yang masih kecil dan isteri yang kurang akalnya yang kematian suami, diwajibkan ke atas wali isteri tersebut

untuk memastikan mauliahnya itu berkabung kerana kematian suami, serta menegahnya daripada melakukan perkara-perkara yang ditegah sepertimana yang ditegah ke atas perempuan (isteri) lain ketika berkabung.

Sandaran dalil dalam perkara ini antaranya ialah sebuah riwayat daripada Sayyidatuna 'Aisyah Radhiallahuanha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda mengenai tempoh berkabung kerana kematian suami dan selain suami : Maksudnya : ''Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat melakukan ihdad (berkabung) atas mayat (kematian seseorang) melebihi tiga hari, kecuali (berkabung) atas suaminya (yang meninggal dunia, iaitu) selama empat bulan sepuluh hari.''

(Hadis riwayat Muslim) Hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di atas merupakan satu larangan ke atas perempuan untuk berkabung di atas kematian seseorang melebihi tiga hari melainkan atas kematian suaminya sendiri. Kemudian disebutkan bahawa tempoh berkabung kerana kematian suami adalah selama empat bulan sepuluh hari. Oleh itu, ulama telah sepakat (ijma') bahawa suruhan atau perintah berkabung selama tempoh ini menunjukkan hukum isteri berkabung kerana kematian suaminya adalah wajib.

BERSAMBUNG

Cantik di hadapan Allah ETIAP individu ingin kelihatan cantik dan menarik tidak kira sama ada wanita ataupun lelaki. Malah Allah Subhanahu Wata'ala itu pun sangat suka akan kecantikan dan hukumnya adalah harus untuk kita kelihatan cantik. Namun perlulah kita cantik bersyariat, iaitu menurut batas dan landasan agama Islam.

Namun, pernahkah kita terfikir untuk tampil 'cantik' di hadapan-Nya? Terdapat beberapa adab-adab yang khusus yang perlu dititikberatkan oleh seorang Muslim untuk tampil cantik. Iaitu cantik dari segi akhlak dan amalan. Lebih-lebih lagi kita sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala, sudah pastinya kita perlu menjaga adab dan hubungan kita dengan Maha Pencipta.

Antara adab-adab tersebut adalah : 1. Sentiasa sedar dan peka dengan keimanan Perkara paling utama yang dituntut daripada seorang Muslim adalah beriman kepada Allah dengan sebenar-benar keimanan. Untuk memantapkan keimanan, seorang Muslim sejati juga akan memperbanyakkan zikir, tawakal serta memohon pertolongan Allah. Dia juga akan sentiasa sedar dan peka dengan keagungan Allah yang tidakbersempadan melalui keindahan penciptaan alam sekeliling.

S

2. Melaksanakan tuntutan fardu dan sunat dengan sempurna Seorang Muslim yang benar-benar beriman dan bertakwa akan menunaikan amalan fardu dan segala rukunnya dengan pelaksanaan yang terbaik dan sempurna. Dia sesekali tidak akan melaksanakannya dengan sewenang-wenangnya sambil lewa, cuai dan lalai.

3. Sentiasa patuh kepada perintah Allah Subhanahu Wata'ala Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah An Nisaa', ayat 65, Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang (benar-benar) beriman itu ialah mereka yang apabila disebut nama Allah gementarlah hati mereka dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, bertambah (kuat) iman mereka dan hanya kepada Tuhan mereka sahajalah mereka bertawakal.''

Demikianlah sifat Muslim yang benar imannya. Mereka akan terus melaksanakan perintah Allah dengan penuh tawaduk (ketundukan) dan kekhusyukan.

4. Mengambil berat dan bertanggungjawab Sebagai seorang Muslim yang bertakwa dan kuat iman serta jati diri, dia juga akan memelihara siapa-siapa di bawah tanggungjawabnya seperti anak-anak, rakyat dan sebagainya. Dia tidak akan membiarkan mereka melakukan perkara yang tidak diredai Allah Subhanahu Wata'ala dan sentiasa memata-matai dan menegur

setiap kesalahan yang dilakukan. Ini kerana setiap kemungkaran yang dilakukan akan dipertanggungjawabkan kepadanya di hadapan Allah kelak sepertimana hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Muslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda, Maksudnya : ''Kamu semua pemimpin dan setiap kamu kelak akan ditanya tentang kepimpinanmu.''

5. Reda dengan Qadha dan Qadar Keredaan terhadap Qadha dan Qadar Allah adalah salah satu sifat seorang mukmin sepertimana dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Sungguh ajaib perihal orang mukmin. Semua urusan mereka ialah kebaikan. Sekiranya beroleh sesuatu yang menggembirakan, dia akan bersyukur, maka jadilah perkara tersebut baik untuknya. Manakala apabila ditimpa musibah, dia bersabar. Perkara itu juga menjadikan kebaikan untuknya.

Dengan beriman kepada Qadha dan Qadar, Allah Subhanahu Wata'ala akan memberikan ganjaran pahala yang banyak serta dia akan ditulis di sisi Allah sebagai seorang mukmin yang taat dan berjaya.

6. Sentiasa memohon ampun dan bertaubat Seorang mukmin yang bertakwa akan segera sedar dan bertaubat memohon ampun kepada Allah Subhanahu Wata'ala ketika terjadinya

sedikit kelalaian dalam hidupnya. Dia juga akan berusaha meninggalkan kesilapannya, menyesal dan memohon keampunan atas dosanya. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al A'raaf, ayat 201, Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa apabila mereka ditimpa was-was daripada syaitan, mereka segera ingat (kepada Allah Subhanahu Wata'ala) maka ketika itu juga mereka melihat (jalan yang benar).''

7. Reda Allah menjadi perkara utama Seorang Muslim yang beriman akan sentiasa mengharapkan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala. Fokus utamanya adalah mardhatillah atau keredaan Allah dalam setiap tindakan dan langkahnya, bukan kerana mencari keredaan manusia. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam hadis yang diriwayatkan Imam at-Tirmidzi, maksudnya : ''Sesungguhnya sesiapa yang mencari reda Allah dengan kemarahan manusia, maka Allah akan mencukupkan baginya segala keperluan di dunia ini. Namun, sesiapa yang mencari reda manusia dalam kemurkaan Allah, maka Allah menyerahkan nasibnya kepada manusia.''

Dengan sifat-sifat dan adab-adab di atas, InsyaaAllah perjalanan seorang Muslim akan lurus bahkan matlamat dan hala tujunya akan sentiasa jelas dalam keredaan Allah Subhanahu Wata'ala. Dan Pastinya peribadi seorang Muslim itu akan sentiasa tampil cantik di hadapan Maha Penciptanya.

10

RENCANA KHAS

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Ristaan Istiadat Berpuspa Kebawah DYMM Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

P

ERPUSPAAN ialah penganugerahan gelaran sebagai 'Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam'.

Menurut satu artikel yang dikeluarkan dalam Pelita Brunei, selepas sultan dipuspakan, maka baginda bukan sahaja sebagai 'sultan' akan tetapi merupakan sebagai 'Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam'. Jika mengikut Adat Istiadat Diraja Brunei, seorang raja yang telah ditabalkan akan dipuspakan di Istiadat Perpuspaan selepas 12 bulan atau setahun baginda ditabalkan menjadi sultan.

49 tahun lalu, masih tetap segar dalam ingatan rakyat dan penduduk negara ini, apabila berlangsungnya Istiadat Berpuspa bagi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadi sultan yang Ke-29, pada 1 Ogos 1968 Masihi bersamaan 6 Jamadilawal 1388 Hijrah telah berlangsungnya di Lapau, Bandar Seri Begawan dengan penuh Adat Istiadat

Kebesaran Diraja pada usia baginda ketika itu 21 tahun.

Peristiwa mengungkapkan sebaik saja Mahkota dimahkotakan dan Keris Si Naga disusupkan oleh Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli-Duli Wazir, Cheteria-Cheteria dan Pehin Orang Kaya Digadong menghunus pedang masing-masing.

Sementara itu, Duli Pengiran Bendahara menjalankan Istiadat Memuja tujuh kali diikuti titir Nobat pada setiap kali puja. Setiap satu kali Nobat diikuti dengan perintah Sembah yang dilaungkan oleh Pehin Orang Kaya Digadong dan diiringi dengan tembakan meriam sebanyak 21 das. Ia kemudian diikuti dengan bacaan Doa Selamat oleh Mufti Pertama Brunei, Allahyarham Pehin Datu Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji

Awang Ismail bin Omar Abdul Aziz.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dengan menaiki kenaikan Usungan Diraja yang ditarik oleh anggota Askar Melayu Brunei diarak mengelilingi bandar dan seterusnya balik ke istana untuk mengenalkan kepada rakyat jelata.

Perarakan telah didahului oleh alat-alat kebesaran diraja terdiri 40 orang yang membawa Sanipit dan Taming, 16 orang membawa pedang, Perisai, Kelasak dan Kampilan, 16 orang yang membawa Tombak Benderangan, 8 orang yang membawa Dian Alam Bernaga dan Penglima Raja yang menyahan Pemuras serta Penglima Asgar memgang Kalasak dan Kampilan dan lain-lain alat kebesaran diraja.

Perarakan seterusnya menuju ke Singgahsana Balai Istana Sultan bagi Istiadat 'Bertimbang' (duduk bersama) dan memahkotakan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha.

Dalam istiadat ini, Isteri Pengiran

Penggawa Laila Bentara Adat Resam Dalam Istana kemudian meminta keizinan Paduka Suri Seri Begawan untuk memahkota Raja Isteri yang baharu.

Mahkota itu dijunjung oleh isteri Pengiran Paduka Tuan Sahibul Karib ke majlis tersebut. Mahkota yang diperbuat daripada emas disemat dengan berlian halus dan batu permata pelbagai warna dengan kemas di tapak mahkota. Isteri Duli Pengiran Pemancha kemudian menyembahkan mahkota kepada Paduka Suri Seri Begawan.

Setelah itu 'Puja' dibacakan tujuh kali untuk memberi penghormatan kepada Raja Isteri yang baharu dengan diberikan penghormatan tembakan meriam. Isteri Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong lalu mengumumkan 'Sembah' kepada Raja Isteri yang baharu dengan 8 hingga ke 21 das tembakan meriam dilepaskan bagi melengkapkan majlis tersebut.

Selepas bacaan Doa Selamat, maka Gendang Jaga-Jaga dibuka selama 7 hari selepas Majlis Pertabalan.

RENCANA

HARI RABU 4 JANUARI 2017

11

Brunei : Era kemerosotan dan kebangkitan Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

K

EDATANGAN kuasakuasa Barat telah menyebabkan kemerosotan empayar dan pengaruh Brunei di Kepulauan Borneo. Alhamdulillah, kita bersyukur kerana masih terus dapat mengekalkan status Brunei sebagai sebuah negara Melayu Islam Beraja (MIB) yang merdeka dan berdaulat dengan keluasan 2,226 batu persegi. Kita telah terhutang budi kepada generasi tua yang telah mengorbankan jiwa raga mereka untuk mempertahankan tradisi yang kita warisi dan miliki sehingga ke saat ini.

Dalam Abad Ke-18 dan Ke-19 Masihi, kedatangan kuasa-kuasa Barat telah menyebabkan satu demi satu wilayah Brunei di sekitar wilayah Borneo telah diambil dan dikuasai oleh kuasa-kuasa Barat khususnya Inggeris dan Belanda, bertitik tolak dari Perjanjian Inggeris Belanda 1924. Di Sarawak pengembara Inggeris, James Brooke telah membuka pintu kepada penerokaan dan pertapakan kuasa Inggeris di Pulau Borneo sekitar tahun 1840-an.

Keadaan politik yang tidak stabil telah memberi kesempatan untuk James Brooke membantu Sultan Brunei menundukkan sebuah pemberontakan di wilayah Sarawak.

Sebagai balasan, beliau dilantik menjadi gabenor dan bergelar 'Rajah' Sarawak seterusnya pengganti-pengganti beliau telah meluaskan kawasan pengaruh Dinasti Brooke di wilayah-wilayah yang dikuasai oleh Sultan Brunei.

Kemudian pada tahun 1846, Kapten Mundy telah mengambil Pulau Labuan dengan alasan sebagai pusat untuk membasmi kegiatan pelanun.

Manakala di Utara Borneo, Syarikat Borneo Utara British sedang meluaskan penguasaannya di Timur Laut Borneo. Pada tahun 1888, Brunei menjadi sebuah negeri di bawah naungan Kerajaan British dengan mengekalkan kedaulatan dalam negerinya, tetapi dengan hal ehwal luar negeri di bawah kawalan British. Perjanjian ini ternyata tidak

dapat mempertahankan hak kedaulatan Negeri Brunei terhadap wilayahnya misalnya pada tahun 1890 Limbang telah dirampas oleh Charles Brooke. Kekhuatiran akan kelenyapan negara MIB maka pada tahun 1906, Sultan Hashim Aqamaddin terpaksa menerima rancangan Kerajaan British untuk memperkenalkan Sistem Residen di Brunei. Secara tidak langsung sistem ini adalah suatu lagi dasar perluasan pengaruh British apabila kuasa eksekutif dipindahkan daripada Baginda Sultan kepada Residen British, yang menasihati baginda sultan dalam semua perkara, kecuali yang bersangkut-paut dengan hal ehwal agama Islam.

Sistem Residen telah banyak membawa perubahan dan pembangunan kepada Brunei.

Meskipun pertapakan British membawa impak yang negatif, namun kita juga berterima kasih kepada Mc Arthur, residen pertama Brunei yang mencadangkan untuk membuat kemodenan dalam pentadbiran di Negara Brunei dan secara tidak langsung mengekalkan Sistem Pemerintahan Beraja.

Kemodenan dalam bidang pendidikan formal telah memberi impak kepada pertumbuhan semangat kebangsaan dalam kalangan generasi muda Brunei, di samping pengaruh dari negaranegara jiran yang bermula pada akhir tahun 1930-an khususnya selepas Perang Dunia Kedua. Seterusnya, Perang Dunia Kedua telah menyebabkan kehidupan di Brunei bertambah susah ibarat Pepatah Melayu 'sudah jatuh ditimpa tangga' atau 'keluar dari mulut harimau masuk ke mulut buaya'. Begitulah nasib rakyat Brunei ketika itu.

Keadaan kehidupan dalam era peperangan penuh dengan penderitaan, kehancuran, kemusnahan, kemelaratan dan ketakutan.

Tentera Jepun telah mendarat di bumi Brunei kira-kira pukul 3.00 pagi pada 16 Disember 1941 iaitu di Kuala Belait, lebih kurang 10,000

Tentera Jepun mula bergerak keseluruhan Pulau Borneo. Di Kuala Belait, Jepun telah menawan Balai Polis, bangunan kerajaan dan Padang Minyak Shell Seria. Kemaraan Tentera Jepun ini telah dilaporkan ke Bandar Brunei melalui usaha dua orang pegawai polis melalui jalan pedalaman. Akhirnya, Tentera Jepun sampai ke Bandar Brunei di bawah seorang jeneral dan telah disambut oleh Sultan Ahmad Tajuddin di Istana Mahkota bersama Pengiran Muda Omar Ali Saifuddien serta Encik Ibrahim bin Mohd. Jaafar (Yang Dimuliakan Lagi Dihormati Pehin Datu Perdana Manteri).

Di Istana Mahkota telah berlangsung penandatanganan perjanjian penyerahan kuasa pemerintahan Negeri Brunei kepada Tentera Jepun. Dalam Zaman Pemerintahan Jepun, Brunei telah disatukan dengan wilayah Sarawak dan Sabah di bawah pimpinan seorang Gabenor, Mr. Kimura, di samping dibantu oleh pegawai tempatan Encik Ibrahim bin Mohd.

Jaafar. Zaman Pendudukan Jepun meninggalkan titik-titik hitam dalam kehidupan rakyat Brunei, mereka sentiasa dalam ketakutan dan kesengsaraan terutama apabila berhadapan dengan Tentera Kempitai Jepun.

Bahkan kebanyakan pegawai kerajaan telah diperintahkan secara paksa untuk menanam barang-barang makanan seperti ubi kayu, ubi manis dan sayur-sayuran.

Malah ramai daripada mereka terpaksa bekerja sebagai buruh kasar untuk menebang pokok dan membersihkan hutan rimba di Berakas sebagai landasan kapal terbang. Keadaan kehidupan di Kampong Ayer adalah seperti kampung tidak berjalama kerana ada antara penghuninya berpindah ke daerah pedalaman untuk menyelamatkan diri daripada pengeboman Tentera Berikat.

Sultan Ahmad Tajuddin telah berpindah ke Tentaya, Daerah Limbang dan menetap seketika di rumah Pehin Dato Amar Setia Diraja Haji Kassim sehingga tamat perang. Manakala adinda baginda, Pengiran Muda Omar Ali Saifuddien

telah menyusur ke Ulu Sungai Brunei dan menetap di Kampung Kilanas sehingga pendaratan Tentera Australia di Pantai Muara pada tahun 1945. Kesusahan hidup dalam Zaman Pendudukan Jepun telah memberi impak yang ketara terhadap kebangkitan semangat nasionalisme dalam kalangan cendekiawan Brunei untuk melepaskan diri daripada cengkaman kuasa British bagi mengembalikan kedaulatan Brunei.

Semangat perjuangan mereka adalah untuk menegakkan semula status negara yang merdeka dan berdaulat bersandarkan konsep MIB. Kebanyakan golongan awal Pengasas Pergerakan Nasionlisme Brunei adalah terdiri daripada anak-anak tempatan yang mendapat pendidikan dari Malaya.

(Semenanjung Tanah Melayu) iaitu dari SITC Tanjung Malim dan Kolej Kuala Kangsar Perak.

Perjuangan untuk mengembalikan kedaulatan Brunei ini telah mendapat sokongan daripada Sultan Ahmad Tajuddin Akhazul Khairi Waddien dan juga Pengiran Bendahara Omar 'Ali Saifuddien.

(Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien). Gambaran dan kesusahan hidup pada Zaman Pendudukan Jepun ini telah diceritakan dalam karya hasil H. M Salleh yang bertajuk 'Pemimpin Tunangan Bangsa'.

Bagaimanapun, buku ini telah diharamkan pengedarannya oleh pihak British kerana mempunyai unsur-unsur membangkitkan semangat kebangsaan menentang penjajah.

Pendudukan Jepun memberi impak yang penting dalam kebangkitan semangat kebangsaan Brunei yang dipengaruhi oleh pergerakan nasionalisme negaranegara jiran yang memperjuangkan kemerdekaan negara masing-masing daripada tangan penjajah. Kesan pendudukan antara tahun 1941 hingga 1945 telah memberi pengalaman pahit bukan saja psikologi bahkan juga kesusahan, penderitaan dan kehancuran dalam aspek sosioekonomi dan politik dalam kehidupan masyarakat.

Akhirnya, lahirlah Kesatuan Melayu Brunei dan Barisan Pemuda (BARIP) yang menjadi pelopor dan barisan depan kepada Perjuangan Nasionalisme Brunei dalam era selepas Perang Dunia Kedua untuk mendapatkan kembali kedaulatan Negeri Brunei. Antara tokoh penting yang menggerakkan BARIP pada masa itu ialah H. M. Salleh dan P. Y. Yang mendapat pendidikan dari SITC, Tanjung Malim, Perak.

Lantaran itu, kita perlu menghargai perjuangan generasi tua masa lalu dalam menempuhi liku-liku hidup yang penuh dengan cabaran dan kesusahan dalam mempertahankan dan mengembalikan status negara MIB. Kita hendaklah sentiasa bersyukur pada Allah Subhanahu Wata'ala kerana masih memiliki warisan yang mereka telah tinggalkan serta terus kita nikmati pada masa kini. Ia adalah merupakan cara hidup masyarakat Brunei dan menjadi sumber kesejahteraan, kemakmuran dan keamanan di bumi yang bertuah ini. Ini jelas sebagaimana titah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam: ''Kita semua wajiblah bersyukur kerana dapat menikmati keadaan aman dan makmur yang berterusan di negara ini, lebih-lebih lagi dalam suasana dunia yang sentiasa mengalami pelbagai cabaran dan pergolakan ini.''

Bandar Brunei hancur dan musnah akibat daripada pengeboman Tentera Berikat terhadap Tentera Jepun pada saat-saat akhir pendudukannya di Brunei.

Beginilah nasib yang menimpa kepada penghuni dan penduduk di sekitar Bandar Brunei dalam era Perang Dunia Kedua.

Keadaan kehidupan di Bandar Brunei setelah Tentera Berikat mendarat di Pantai Muara pada tahun 1945.

Pemandangan Kampong Ayer sebelum berlakunya pendudukan Jepun pada tahun 1945.

12

NASIONAL

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Brunei Salebration dapat sambutan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman

JUALAN dengan harga potongan istimewa pada musim bonus membolehkan pembeli membeli barang-barang keperluan persekolahan untuk disumbangkan kepada yang memerlukan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Suasana di kebanyakan kedai pada hari ini masih lagi dipenuhi oleh para pengunjung walaupun telah beberapa hari kakitangan awam menerima gaji dan bonus tahunan mereka.

Apatah lagi, musim persekolahan penggal pertama tahun baharu 2017 bermula, para ibu bapa khususnya mengambil kesempatan untuk melengkapkan alat-alat serta bukubuku persekolahan anak-anak mereka.

Salah seorang pengunjung sebuah

pasar raya terkemuka di Kampung Serusop, Awang Mohd. Shahroney bin Isa berkata, beliau telah beberapa kali mengunjungi pasar raya dan beberapa buah kedai di negara ini selepas menerima gaji dan bonus tahunan untuk membeli barangan keperluan keluarganya.

"Kebanyakan barang-barang yang saya beli adalah peralatan serta buku-buku sekolah dan pakaian," ujarnya semasa ditemui Pelita Brunei.

Tinjauan Pelita Brunei mendapati beberapa buah kedai telah menawarkan potongan harga sehingga

SUASANA di gedung-gedung perniagaan masih meriah dengan kunjungan dari orang ramai setelah beberapa hari pekerja Perkhidmatan Awam menerima bonus (kanan).

70 peratus pada beberapa barang bagi menarik pembeli dan melariskan jualan mereka.

Kedai-kedai termasuk kedai kasut dan kedai tekstil ada yang menyertai Brunei Salebration 2016 (BSb 2016) anjuran Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE,) Jabatan Perdana Menteri bermula dari 28 November 2016 hingga 31 Januari 2017 yang sudah setentunya dapat menjimatkan kos perbelanjaan para pembeli dan menggalakkan orang ramai untuk membeli-belah di negara sendiri.

Di salah sebuah kedai kasut di Kampung Serusop yang menawarkan potongan harga yang istimewa, beberapa orang ibu bapa kelihatan sedang memilih kasut sekolah untuk anak-anak mereka yang akan memulakan hari persekolahan pada esuk hari sambil dibantu oleh para jurujual di kedai tersebut bagi mencari saiz kasut yang bersesuaian.

Selain kedai menjual peralatan sekolah, kedai-kedai yang menjual barangan elektrik dan elektronik juga turut menjadi tumpuan para pengunjung terutama bagi mereka yang ingin membeli barangan berkenaan dengan harga yang lebih murah dari hari biasa.

Sementara itu, lalu lintas tidak begitu sesak berbanding beberapa hari yang lalu, namun barisan kenderaan yang panjang di beberapa buah pasar raya masih jelas kelihatan.

AWANG Mohd. Shahroney bin Isa ditemui semasa menemani anaknya untuk membeli barang keperluan persekolahan (kanan).

BSb 2016 tawarkan harga istimewa Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman barangan jualan dikehendaki mempamerkan tanda harga yang jelas dan nyata.

Bagi BSb 2016, setiap barangan yang ditawarkan dikehendaki mempunyai dua harga iaitu harga asal dan harga diskaun.

Setiap peserta akan menerima notis penyertaan dari JPKE yang mesti dipamerkan di kawasan perniagaan masing-masing supaya mudah dilihat oleh para pengunjung.

Syarikat perniagaan tidak dibenarkan untuk mengadakan

mana-mana acara harga jualan murah 14 hari sebelum bermulanya acara Brunei Salebration 2016.

Hari terakhir bagi mengadakan acara harga jualan murah adalah pada 13 November 2016.

Adalah diharapkan orang ramai akan terus memberi sokongan kepada BSb 2016.

Pada masa yang sama, orang ramai juga disyorkan supaya berhati-hati dan bijak semasa berbelanja dengan membuat perbandingan harga barang-barang berkenaan.

SEBAHAGIAN daripada kedai yang mengadakan Brunei Salebration (BSb) 2016.

TUTONG, Isnin, 2 Januari. 'Salebration' adalah gabungan dari dua perkataan iaitu sale dan celebration yang membawa maksud 'jual' dan 'merayakan' dan bila digabungkan secara tidak langsung memberikan maksud jualan perayaan.

Bulan Disember lazimnya akan dinobatkan sebagai bulan terbaik bagi jualan perayaan besar-besaran berbanding bulan-bulan yang sebelumnya memandangkan bulan ini juga sebahagian besar rakyat yang berkhidmat sebagai warga Perkhidmatan Awam menerima pemberian bonus setelah setahun berpenat lelah melaksanakan amanah serta tanggungjawab yang diberikan.

Justeru itu juga, pada bulan ini orang awam dan warga Perkhidmatan Awam mengambil peluang untuk menunaikan

janji atau impian sebagai hadiah kepada anak-anak serta keluarga mereka.

Brunei Salebration 2016 (BSb 2016) telah bermula dari 28 November 2016 hingga 31 Januari 2017 yang dianjurkan oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri.

BSb 2016 ini diadakan selama 65 hari dengan hasrat untuk menyumbang ke arah matlamat bagi meningkatkan kegiatan ekonomi negara menerusi harga jualan murah yang menarik, di samping menggalakkan orang ramai untuk membeli-belah di negara ini.

Semua peserta BSb menawarkan potongan harga tidak kurang 20 peratus ke atas sekurangkurangnya 60 peratus dari semua stok

barangan yang dipamerkan di premis perniagaan.

Sementara itu, bagi kedai runcit serta kedai elektrik dan elektronik, sekurang-kurangnya 15 jenis barangan hendaklah ditawarkan potongan harga.

Dalam pada itu, bagi stok barang di luar minimum 60 peratus, peserta menawarkan potongan harga di antara 10 peratus ke 20 peratus.

Walau bagaimanapun, kedai-kedai hendaklah memberikan promosi sampingan seperti belian-atas-belian (BAB), hadiah, baucar, kupon dan sebagainya yang bersesuaian dan berfaedah.

Sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Peraturan 9 (1) di bawah Peraturan-Peraturan Kawalan Harga (Harga Jualan Murah), 2012, setiap

BERANEKA jenis barangan diberikan harga tawaran menarik sempena BSb 2016 sehingga 31 Januari 2017 ini.

HARI RABU 4 JANUARI 2017

NASIONAL

13

Projek Kembali Ke Sekolah bantu keluarga kurang berkemampuan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Sebagai sebahagian daripada tanggungjawab sosial korporatnya kepada masyarakat di negara ini, TelBru telah menghulurkan bantuan kewangan bagi Projek Kembali Ke Sekolah yang diungkayahkan oleh Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM).

Projek Kembali Ke Sekolah merupakan projek tahunan TelBru dan MKM yang dihasratkan untuk membantu kanak-kanak dari keluarga kurang berkemampuan dengan menyediakan keperluan sekolah tahun 2017.

Seramai 40 kanak-kanak dari keluarga kurang berkemampuan dari Daerah Brunei dan Muara merangkumi para pelajar sekolah rendah dan menengah dipilih bagi projek berkenaan.

Ketua Pegawai Eksekutif TelBru, David Kay hadir menyampaikan replika cek BND5,000 kepada Presiden MKM, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Md. Kassim pada majlis yang berlangsung di

Ibu Pejabat TelBru di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di ibu negara.

Sementara itu, sekumpulan sukarelawan dari TelBru akan menyertai Ahli Jawatankuasa Tadbir MKM dan para sukarelawan MKM membeli-belah bersama kanak-kanak terbabit membeli barang-barang peralatan persekolahan seperti kasut, buku dan uniform sekolah nanti.

Sehubungan itu, MKM berharap orang ramai atau orang persendirian akan dapat turut sama menyumbangkan derma kepada Tabung Dana MKM. MKM telah didaftarkan di bawah Pendaftar Pertubuhan pada 2 Disember 2009.

KETUA Pegawai Eksekutif TelBru, David Kay (kiri) menyampaikan replika cek BND5,000 kepada Presiden MKM, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Md. Kassim (kanan) pada majlis yang berlangsung di Ibu Pejabat TelBru di Kompleks YSHHB.

Kebakaran kecil di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

AHLI-AHLI bomba dalam usaha memadamkan kebakaran yang berlaku di salah sebuah bangunan berdekatan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (atas dan bawah kanan).

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ihsan Jabatan Bomba dan Penyelamat BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Kejadian kebakaran telah berlaku di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), di sini yang melibatkan Tingkat Satu bangunan berdekatan menara lama dan berhampiran terminal berlepas.

Dalam satu kenyataan daripada pihak Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), sebaik sahaja menerima panggilan mengenai kebakaran tersebut, anggota JBP melalui Balai Bomba Berakas dan Unit Operasi Wanita bergegas ke tempat kejadian di bawah kerahan Pegawai Pemerintah Operasi 'C', Penguasa Kanan Noor Aflan bin Awang Kachi.

Sejurus tiba, pihak JBP mendapati

kebakaran di bangunan berkenaan mengeluarkan asap tebal.

Walau bagaimanapun, api dapat dikawal pada pukul 11.49 pagi yang mana kerja memadam api turut melibatkan anggota bomba LTAB. Seramai 17 anggota bomba dan tiga jentera dikejarkan ke LTAB sebaik sahaja panggilan diterima pada 10.58 pagi.

Menurut keterangan mangsa kebakaran, penghuni telah pun keluar dari bangunan tersebut sebelum ketibaan kereta bomba.

Punca dan kerugian kejadian kebakaran tersebut masih dalam siasatan.

Aplikasi mudah alih Pengguna Bijak dilancarkan Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Bahagian Hal Ehwal Pengguna (CAD), sebelum ini dikenali sebagai Bahagian Kawalan Harga, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri mengumumkan pelancaran aplikasi mudah alih Pengguna Bijak / Smart Consumer.

Tujuan utama aplikasi mudah alih tersebut adalah bagi mendidik dan memperkasa para pengguna untuk menjadi pengguna bijak dengan menyediakan platform perbandingan harga, serta memperkenalkan undangundang yang berkaitan dengan kepenggunaan dan menyediakan platform bagi membuat aduan.

Fungsi utama aplikasi mudah alih Pengguna Bijak / Smart Consumer juga adalah bagi membolehkan para pengguna membuat tinjauan dan perbandingan harga barangan keperluan harian.

Aplikasi berkenaan turut menyediakan maklumat mengenai harga barangan yang tersenarai di bawah Akta Kawalan Harga, Penggal 142.

Ia juga mengandungi bahan maklumat pendidikan mengenai perlindungan pengguna dan perkara-perkara yang berkaitan dengan kawalan harga.

Aplikasi mudah alih boleh dimuat turun di iTunes App Store bagi pengguna iOS dan Google Play Store bagi pengguna Android.

Maklumat lanjut mengenainya, boleh melayari laman sesawang JPKE www.depd.gov.bn/cad atau hubungi JPKE melalui CAD di talian +6732230223 semasa waktu pejabat, atau Facebook www.facebook.com/AduanPenggunaJPKE atau e-mel di aduanpengguna@jpke.gov.bn.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/70 (8) SUPPLY OF PHOTOGRAPHIC STORES THREE (3) YEARS CONTRACT. YURAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 4 JANUARI 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/65 (10) MAINTENANCE OF MINDEF ALARM & SECURITY SYSTEM FIVE (5) YEARS CONTRACT. YURAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam menurut Seksyen 16 & 17 dari akta Nama-nama Perniagaan (Business Names Act) dan syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang mempunyai bidang atau kepakaran dalam kerja-kerja pembersihan dalam dan luar bangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1 Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam.

TAJUK : BIL. 1 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 1) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 21 Disember 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 17 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

BIL. 2 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 2) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/26/BKBPK BIL. 3 TAWARAN KONTRAK PENGGAL BAGI PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 3) JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/27/BKBPK TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 24 JANUARI 2017, JAM 2.00 PETANG 6. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND10.00 bagi setiap tawaran dan

THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/25/BKBPK

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : DRG/35/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/36/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/37/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/38/2016 KETERANGAN :

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/01/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/02/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND1,000.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/03/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/04/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah

15

bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3 Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Khidmat Bantu & Pemeliharaan Kenderaan, Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Tingkat 1, Cawangan Pejabat Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Depot Kampung Belimbing, Subok dan tarikh terakhir bagi mendapatkan dokumen sebut harga berkenaan ialah pada Khamis, 19 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih tinggi atau seumpamanya.

'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/05/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/06/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : REN/07/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : VAK/01/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 21 DISEMBER 2016

16

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/249 (1) SUPPLY AND DELIVERY OF GREEN BERET FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 4 Januari 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK/A/479 Q.6/2016 TAJUK SEBUT HARGA : MEMBAIK PULIH MESIN PENCETAK LEXMARK W850 DI KEMENTERIAN KEWANGAN DAN JABATAN-JABATAN DI DALAMNYA (TO REPLACE ACTUATOR SENSOR WITH INSTALLATION AND TESTING FOR LEXMARK W850 PRINTER) BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK/A/ 479 Q.7/2016 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN PERALATAN GUNA-HABIS BAGI KERJA-KERJA NETWORK DI KEMENTERIAN KEWANGAN DAN JABATAN-JABATAN DI DALAMNYA Tarikh Tutup / Jam : 9 Januari (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelop) menulis dengan jelas dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5.

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh Akhir Menghantar : 9 Januari 2017 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV & V KATEGORI : (B01, KA01, E01, M01, KPME01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 JANUARI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 FEBRUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : PROPOSED BUILDING FOR CARGO X-RAY MACHINE NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE B) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 MECHANICAL & ELECTRICAL SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/6/2016 TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE D) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 AIR CONDITIONING & MECHANICAL VENTILATOR SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/7/2016 Syarat-Syarat Tawaran: 1. Prequalification Tender adalah dibukakan kepada pemborong atau syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta nama-nama perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah dan mempunyai Kelas III. 2. Dokumen Prequalification Tender yang berharga BND50.00 (tidak dikembalikan) bolehlah diperoleh daripada Pegawai Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Lapangan Terbang Antarabangsa, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan, BB2713, Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung melalui talian telefon +673 2460043 sambungan 2109 dan 2180. Tarikh akhir bagi mengambil dokumen tersebut adalah pada 4 Januari 2017.

3. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen Prequalification Tender hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan salinan kad pengenalan wakil untuk rujukan pejabat sebelum dokumen diserahkan.

4. Prequalification Tender hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan di alamatkan kepada : Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1, Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. tidak lewat Isnin, 16 Januari 2017 jam : 2.00 Petang 5. Prequalification Tender mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan dengan menyertakan salinan sijil pendaftaraan perniagaan.

17

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG, KEMENTERIAN KESIHATAN Bilangan rujukan : KKW/ADM/KEM/10 bertarikh : 5 Jamadilakhir 1437 / 14 Mac 2016 dan 8 Rabiulawal 1438 / 8 Disember 2016.

SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi Bahagian Pentadbiran (Tingkat 2) Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:

BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH 1. Electronic Typewriter (Canon Sharp) - 4 unit 2. Suction Machine (Eschman) VP 35 - 2 unit 3. Volume Infusion Pump (Imed) 960A - 3 unit 4. Infusion Pump Trumo STC-503 - 1 unit 5. Oxygen Concentrator (Drager) Permax Silentcare - 1 unit

Bilangan Sebut Harga : 6/2016/2017 SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG

Harga Borang berjumlah BND2.00 sahaja Tempat mengambil borang : Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

1. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat Khamis, 12 Januari 2017 kepada alamat berikut :

Tarikh tutup mengantar borang : Khamis, 19 Januari, jam 9.00 Pagi.

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

jam

2.00

Petang

pada

Pengerusi Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil borang : Isnin, 16 Januari 2017, jam 10.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang (pada hari-hari waktu bekerja)

dari

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

2. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: i. Sijil Pendaftaran Perniagaan ii. Lesen Rampaian iii. Kad Pengenalan iv. Daftar Pemilik Syarikat 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : (10)JBS/ADM/UP/2016 Peti Sebut Harga, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN : (82) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR WORKS AND PAINTING WORKS TO OUTDOOR (FUTSAL) COURT AND CONSTRUCT NEW WALKWAY TO SWIMMING POOL AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG, KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (84) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : GATE REPAIR WORKS AT ARENA SERIA GRANDSTAND YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (86) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR, PAINTING AND REPLACEMENT WORKS AT PUSAT BELIA ADMINISTRATION OFFICE AND MULTIPURPOSE HALL (GUDANG BERAS), KUALA BELAIT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (87) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : VARIOUS REPAIR WORKS AT MALE AND FEMALE PUBLIC TOILET AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG

YURAN TAWARAN : BND5.00

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN : (83) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN STRUKTUR ATAP PEJABAT LAMA, KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT

BIL. TAWARAN : (88) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL POOL MARKER TILES AT EXISTING MUMONG SWIMMING POOL AT MUMONG SPORT COMPLEX,

YOUTH AND SPORTS DEPARTMENT, KUALA BELAIT DISTRICT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (90) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : LINE MARKING THE PARKING AREA AT ANGGEREK DESA SWIMMING POOL YURAN TAWARAN : BND5.00 Tarikh Tutup : 11 Rabiulakhir 1438 bersamaan 11 Januari 2017 (Rabu) Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND 5.00 (untuk setiap satu dokumen - tidak dikembalikan).

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

18

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 150 UNIT PERALATAN / PERKAKAS/ PERABOT PEJABAT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KETERANGAN LELONG 150 Unit - Meja Pejabat (3 loker, 6 loker, 1 loker buatan kayu), Meja Taip, Kabinet Fail (2 drawers, 4 drawers), Kerusi Pejabat, Kerusi

(plastik, lipat), Mesin Taip (XD 327, Adler FX10, Adler, Sharp, Manual, Olympia, Olivett 12700, Canon 0630, Canon AP410, Triump-Adler Universal 275), Mesin Pengira, Mesin Fotokopi (3M107COPIMODEL76CB, 3M Transparency Maker, Philip, Monitor Philip, Pallet Truck NH-1000, Minolta, Minolta GSPRO, Minolta PC2 EP450Z, EP4000, CSPRO EP2050, Cyklos M212, Canon NP4050, Canon, Gestetner 4130, Duplo DP31S, Canon NP-2015 VC234), Mesin Shredder (Excel 2202C, 1220MW) & Projektor.

TARIKH MELIHAT :

1. PEMBELI yang berjaya dikehendaki

Isnin, 16 Januari 2017

membayar secara wang tunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnya memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7)

MASA :

hari dari tarikh jualan lelong tersebut.

9.00 Pagi hingga selesai

2. Kegagalan memindahkan barang-barang TEMPAT :

yang dibeli dalam masa tempoh tujuh (7) hari

Bengkel Depot

dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan

Jabatan Bandaran

akan dilelong semula dan pembayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan.

Bandar Seri Begawan

3. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Kampung Belimbing

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Subok.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak TARIKH TUTUP TAWARAN : Isnin, 16 Januari 2017

akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN IKLAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN: 10/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut:TAPAK PERTANIAN:1) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

2) Lot FMS 2, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada:-

3) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Batang Perhentian, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai hari RABU, 28 DISEMBER 2016 hingga hari RABU, 11 JANUARI 2017 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya hari RABU, 18 JANUARI 2017 sebelum 3.00 Petang.

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek: Muhammad Faizan bin Ibrahim Telefon No. : +673 8809573

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN hingga KHAMIS: 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU: 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Sheikh Mohamad Radzi bin DP Haji Sheikh Adnan Telefon No. : +673 8825075 Haji Zaili bin Haji Zakaria Telefon No. : +673 8752950

Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

Muhammad Fahmi bin Haji Masri Telefon No. : +673 2388060

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

BILANGAN TAWARAN : 1/DISEMBER/2016/PKBN/1.40/16 (R)

TO OPERATE A DAYCARE WITHIN THE BUILDING OF MINISTRY OF FINANCE Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016

MINISTRY OF FINANCE Open Invitation for Proposal

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG PERUBATAN BAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-6 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DOKUMEN Sebut Harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

(PETI SEBUT HARGA BERWARNA HIJAU)

Quotation Box Level 15 Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Building, Commonwealth Drive.

For all correspondence, please contact :

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.

Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari 2017 jam 11.00 Pagi.

Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, Negara Brunei Darussalam.

THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to operate daycare in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam.

The objective of this project is to provide a Daycare at the Ministry of Finance.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

The register for the RFP, interested parties should send an e-mail ufb@mof.gov.bn with subject heading 'Proposal to Operate a Daycare within the Building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016', attaching information on the company, relevant experiences as well as contact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Saturday, 21 JANUARY 2017.

(BKBN) 2340045 Blok 18, BB3713,

Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Commonwealth Drive Brunei Darussalam.

Telephone No. : +673 2383945 E-mail : ufb@mof.gov.bn

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KEWANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran: MOF/UPAHSE/HKC/01-20 16 Tajuk Tawaran TERM CONTRACT (36 MONTHS) FOR JANITORIAL CLEANING/ HOUSEKEEPING WORKS AT MINISTRY OF FINANCE BUILDING, COMMONWEALTH DRIVE AND THE BUILDING OF ROYAL CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT, JALAN MENTERI BESAR. Yuran Tawaran / Dokumen BND100.00

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 14 Disember 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 10 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Isnin, 16 Januari 2017. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan pembayaran adalah dengan WANG TUNAl

sahaja (wang tidak dikembalikan). Pembayaran yuran tawaran hanya boleh dibuat di Unit Kewangan, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan sebelum dokumen tawaran diserahkan, pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, iaitu Isnin hingga Khamis dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi sahaja. Bayaran yuran dan dokumen tidak akan dikembalikan kepada semua penender yang ikut serta dalam tawaran ini.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, senarai kerja-kerja yang telah dilaksanakan sebelumnya dan senarai projek yang sedang dijalankan.

BIL TAWARAN : DRG/31/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

COVERS PC200 FOR COMMUNITY HEALTH SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

BIL TAWARAN : KK/27/2016 (ESTETRIPASH) KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS AND DUMBWAITERS AT RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR

(tidak dikembalikan) I. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan kategori S02 dan berpengalaman khusus dalam kerja-kerja Perkhidmatan services / Janitorial Services.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Pengurusan Asset dan HSE, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : DRG/24/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

19

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/32/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : KPME02 YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/147/2016 (SSBH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF FIVE (5) YEARS CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE & REPAIR OF GENERATOR SET AT SURI SERI BEGAWAN HOSPITAL, KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/33/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL TAWARAN : DRG/29/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/34/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL TAWARAN : DRG/30/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/26/2016 (PKK) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF NINE HUNDRED (900) BOXES THERMOSCAN PROBE

BIL TAWARAN : KK/148/2016 (PKK)(TC) KETERANGAN : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE & REPAIR OF GENERATOR SET AT HEALTH CENTRES FOR MINISTRY OF HEALTH Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : M03, E01, E02 & E03 YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 14 DISEMBER 2016

20

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI, Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : TO SUPPLY AND REPLACEMENT OF SWEEPER FAN DRIVER COMPONENT BG 4903

Bilangan Tawaran : AME/2017-2018/SH-03 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 19 Disember 2016, Isnin, selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 7 Februari 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang 8 Februari 2017, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/BPK/SH/02/2016-2017 TAJUK SEBUT HARGA :

SABTU, 7 JANUARI 2017 JAM : 2.30 PETANG

TO SUPPLY INSTALL, SERCIVING, TESTING AND COMMISSIONING OF FIRE HOSEREEL SYSTEM

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : KHAMIS, 12 JANUARI 2017 JAM : 2.00 PETANG

AT MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

YURAN SEBUT HARGA : BND10.00

(MPRT) BUILDING TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : SABTU, 7 JANUARI 2017 TARIKH TAKLIMAT :

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17) atau list of directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3 Bangunan Bandaran Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BA1512 Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 8 Februari 2017.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND 10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang sebutharga serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian

Pelancongan

Pengurusan dan Kewangan tingkat 4,

dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan ke : The Tender Box Mini Tender Board Ministry of Home Affairs 1st Floor, Ministry of Home Affairs Building, Jalan Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran : TENDER FOR TWO YEARS TERM CONTRACT DAILY CLEANING OF BANGUNAN PASAR MALAM GADONG BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2016-2017/02//UPA Tarikh Tutup Tawaran : 10 Januari 2017, Jam 2.00 Petang 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 12 Januari 2017 (Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

(TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. SEBUT HARGA hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:-

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN

Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

Isnin hingga Khamis : 8.30 Pagi hingga 11.30 Tengah hari dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad disertakan bersama.

pengenalan

hendaklah

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN : UBD / RFP/ 001 / 2016 KETERANGAN : REQUESTS FOR PROPOSAL TO MANAGE, MAINTAIN AND OPERATE UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 10 JANUARI 2017.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

IKLAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138Q.30/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN KERTAS-KERTAS KOMPUTER DAN KERTAS PAYSLIP BAGI KEGUNAAN JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 9 Januari 2017 (Isnin) 2.00 Petang Tempat mengambil borang sebut harga : Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian Kewangan Bangunan Commonwealth Drive BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Yuran borang sebut harga : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) Syarat-Syarat Penyertaan 1.

PEMOHON-PEMOHON adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/247 (2) WASTE COLLECTION SERVICES FOR DEFENCE ACADEMY ROYAL BRUNEI ARMED FORCES (DA RBAF) CAMP, KAMPUNG TANAH JAMBU, BRUNEI MUARA, MINISTRY OF DEFENCE THREE (3) YEARS CONTRACT. SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian

Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 10.00 Pagi, Isnin, 9 JANUARI 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 27 Disember 2016. b. Borang tawaran boleh diperolehi di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

21

Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 dan hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicop syarikat dengan menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelop menulis dengan jelas) TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

6. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN

NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN yang ditujukan kepada :-

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. f.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. g. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. h.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

c. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. d. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. e. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

7. Tarikh akhir menghantar : 9 Januari 2017 (Isnin) sebelum jam 2.00 Petang.

8.

Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

9. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INVITATION TO PARTICIPATE IN THE REQUEST FOR PROPOSAL TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN AND MANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES 2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAITSERIA AREA 3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT 4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONG DISTRICT; AND 5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIAL AREAS IN ALL DISTRICTS

The Ministry of Communications through the Land Transport Department (LTD), is inviting local and international companies or organisations to participate in the Request for Proposal (RFP) to supply, operate, maintain and manage the public bus services that is reliable and efficient for Brunei Darussalam. This RFP cover the areas in Brunei Darussalam specifically for the 5 inter-district bus routes, 2 main bus routes in Tutong, 5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main bus routes in Temburong and the 21 feeder bus services from residential areas in all districts. The RFP documents will be made available commencing Tuesday, 27th December 2016.

The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address below or

the interested parties can e-mail jpdptg@ltd-transport.gov.bn to request for an online access to the RFP and other relevant documents.

Finance Section, 4th Floor Land Transport Department Jalan Gadong, Kampung Beribi Brunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submitted on or before 27th February 2017 at the address and e-mail above or via IT-related means that can be accessed and opened by LTD. For further details and enquiries, please contact Land Transport Department via similar email address.

2.30 Petang hingga 3.00 Petang KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/195 (3) SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS - THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 JANUARI 2017. Dokumen- dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 12 Disember 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

22

PENDIDIKAN / SUKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Suasana kondusif rangsang semangat bersekolah Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

GEMBIRA, ceria dan penuh semangat kelihatan di wajah para pelajar kelas Tahun I, Sekolah Rendah Penanjong Tutong bagi memulakan sesi persekolahan bagi tahun 2017.

TUTONG, Selasa, 3 Januari. Sekolah-sekolah rendah dan menengah pada hari ini menerima kemasukan para pelajar setelah menjalani percutian selama sebulan pada bulan Disember lalu.

Para pelajar memulakan sesi persekolahan bagi tahun 2017 dengan penuh semangat dan beriltizam demi meningkatkan prestasi pembelajaran yang cemerlang untuk masa depan yang lebih cerah.

Seperti lazimnya, sebelum memulakan pembelajaran dalam bilik darjah, para pelajar akan berada di kawasan lapang sekolah bagi sesi perbarisan pagi dan kemudiannya menyanyikan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' beramai-ramai.

Para pelajar dan tenaga pengajar seterusnya beredar ke kelas masing-masing bagi memulakan WAJAH ceria pelajar kelas Tahun 1 yang memulakan pembelajaran. sesi pembelajaran.

Semasa membuat tinjauan ke kelas memulakan pelajaran mereka sekolah juga dapat merangsang Tahun I, Sekolah Rendah Penanjong ditambah dengan kemesraan bersama semangat ingin hadir dan belajar Tutong, pelajar di sini kelihatan rakan sekelas masing-masing. khasnya pada permulaan tahun sungguh ceria dan bersemangat bagi Suasana kondusif persekitaran baharu ini.

Beriadah bersama keluarga eratkan ikatan kekeluargaan Berita dan Foto : Ihsan Wasli Haji Latip

KELUARGA besar Dayang Hajah Nori yang berasal dari Kampung Wasan Limau Manis meluangkan masa dan mengungkayahkan satu perhimpunan kekeluargaan dan sukan keluarga yang diadakan di Taman Peranginan Pantai Muara baru-baru ini.

BEBERAPA acara yang berbentuk sukan keluarga memeriahkan suasana perhimpunan keluarga besar Allayarham Haji Latip dan Dayang Hajah Nori (atas dan bawah kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 Januari. - Pada penghujung cuti persekolahan di mana kebanyakan orang melancong keluar negara akan tetapi keluarga besar Allahyarham Haji Latip dan Dayang Hajah Nori berinisiatif mengumpulkan semua ahli keluarga bagi meluangkan masa dan mengungkayahkan satu perhimpunan kekeluargaan dan sukan keluarga yang diadakan di Taman Peranginan Pantai Muara baru-baru ini.

LatipNory Famili atau keluarga besar Dayang Hajah Nori berasal dari Kampung Wasan Limau Manis pada kali ini menggunakan tema baju mengikut keluarga masing-masing, mempunyai 9 anak, 10 menantu, 30 cucu dan 19 cicit yang bertujuan

mengeratkan lagi ikatan kekeluargaan dan meraikan ibu / nenek Dayang Hajah Nori. Perhimpunan yang membawa lebih daripada 60 ahli keluarga.

Acara dimulakan dengan perhimpunan di kawasan lapang mengikut perbarisan nama keluarga Abalatip Famili, Tsara Famili, WnR Famili, Yusma Famili, Suhaimin Famili, I&K Famili, Jo Famili, Yusmah Famili, Nurz Chy Famili dan FNR Famili.

Perhimpunan didahului dengan bacaan Doa Selamat dan kemudiannya ucapan alu-aluan daripada Abdullah bin Haji Latip selaku anak sulung seterusnya sesi bergambar beramai.

Acara senamrobik turut diadakan

dengan diketuai oleh tenaga pengajar yang didatangkan khas dari De Chantique Fitness.

Beberapa acara yang berbentuk sukan keluarga dan diselang-selikan dengan cabutan tiket bertuah turut memeriahkan hari keluarga tersebut.

Penyampaian hadiah di setiap acara sukan disempurnakan oleh ibu / nenek perempuan Dayang Hajah Nori dan juga Awang Abdullah kepada setiap pemenang.

Acara sukan secara keseluruhan dimenangi oleh 2H Famili yang mengikuti semua acara sukan yang dijalankan dengan membawa pulang sebuah piala yang sumbangan Tsara Famili.

Acara kemuncak ialah Perhimpunan LatipNory Famili 2017 buat kali kedua (kali pertama pada tahun 2012) ialah penyampaian tanda kasih dan hadiah yang disampaikan oleh anak dan menantu setiap keluarga kepada ibu tercinta Dayang Hajah Nori.

Sumbangan tanda kasih adalah hadiah dari anak-anak, menantu, cucu dan cicit dengan perasaan kasih sayang dan mengenang jasa bakti seorang ibu serta kasih sayang yang tidak ternilai dan terungkap dengan kata-kata.

Sebelum bersurai semua ahli keluarga bergotong-royong membersihkan kawasan pondok terbabit dan ia bermula dari jam 7.30 pagi dan berakhir kira-kira jam 4.00 petang.

SUKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

23

Keseronokan beriadah di taman rekreasi

AWANG Zulaihi bin Haji Zahiri (dua, kanan) bersama rakan-rakannya selepas menyertai aktiviti larian (atas), sementara gambar kanan, Pengiran Haji Waliyuddin bin Pengiran Haji Ahmad (kanan) semasa berjoging bersama rakannya di salah sebuah taman rekreasi.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dan ihsan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Taman rekreasi merupakan tempat yang sering dikunjungi oleh orang ramai terutama bagi keluarga dan remaja untuk berehat serta melapangkan fikiran dan mengadakan pelbagai aktiviti riadah.

Taman-taman rekreasi juga menyediakan orang ramai pelbagai kemudahan bagi memudahkan pengunjung beriadah dan melakukan pelbagai aktiviti seperti pondokpondok, taman permainan, kemudahan untuk senaman dan sebagainya.

Kemudahan taman rekreasi yang ada di negara ini perlu dimanfaatkan dengan sebaiknya serta sentiasa menjaga kebersihan dan kecantikan taman rekreasi agar segala kemudahan yang disediakan di taman-taman rekreasi dapat dimanfaatkan sepenuhnya dan terpelihara.

Antara taman rekreasi yang terdapat di negara ini yang sering menjadi kunjungan orang ramai adalah Taman Peranginan Tasek Lama, Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas, Taman Rekreasi Hutan Bukit Shahbandar, Taman Rekreasi Persiaran Damuan, Taman Rekreasi Hutan Sungai Liang, Taman Rekreasi Jalan Menteri Besar, Taman Rekreasi Hutan Luagan Lalak dan banyak lagi.

Dengan adanya taman-taman rekreasi yang tersedia ini, orang ramai sentiasa mengambil peluang ini untuk bersenam dan beriadah bersama keluarga serta menjadikan riadah sebagai amalan mingguan keluarga bagi sama-sama membina masyarakat yang sihat dan aktif, di samping meningkatkan tahap kesihatan optima dan juga kualiti kehidupan yang baik.

Selain itu, orang ramai diharap akan sentiasa mementingkan amalan kegiatan fizikal bagi kesihatan dan kesejahteraan dan sekali gus menikmati aktiviti yang boleh dilakukan bersama-sama keluarga di samping menikmati kemudahan taman-taman rekreasi yang telah disediakan.

Dalam pada itu, Pelita Brunei sempat membuat pendekatan bersama beberapa penggemar sukan yang aktif beriadah pada hujung minggu.

Pengiran Haji Waliyuddin bin Pengiran Haji Ahmad yang berasal dari Kampung Rimba menjelaskan, amalan gaya hidup sihat dengan bermotokan 'ke arah warga sihat' selain menjaga pemakanan dan sering mengadakan aktiviti-aktiviti riadah seperti joging dan hiking yang mana dengan beriadah sekali gus akan menjadikan gaya hidupnya ke arah yang lebih baik serta mempunyai tubuh badan yang lebih sihat.

Beliau berharap agar pihak kerajaan ataupun badan bukan kerajaan serta

ORANG ramai juga termasuk kanak-kanak semasa mengadakan aktiviti di salah sebuah taman (atas), sementara gambar atas kanan, sebahagian daripada orang ramai yang melakukan aktiviti barbeku di salah sebuah taman rekreasi.

mana-mana sukarelawan untuk bekerjasama lebih rapat lagi dalam menjadikan taman-taman rekreasi di negara ini untuk lebih baik lagi dari segi infrastruktur seperti lengkap dengan peralatan riadah, tempat laluan berlari atau joging yang baik, tempat permainan kanak-kanak, menyediakan tandas awam yang lebih selesa dan apa yang lebih penting adalah tempat berjaja makanan yang mana ini sudah tentu menjadi tarikan kepada orang awam selepas melakukan aktiviti sukan mereka.

Jelasnya lagi, diharap kepada mereka yang berkunjung ke taman-taman rekreasi di negara ini agar sentiasa menjaga kebersihan taman.

Beilau menambah, manfaat yang diperolehi dalam kita mengamalkan gaya hidup sihat ini, tubuh badan lebih segar dan bertenaga selain itu menjadikan kita lebih yakin dalam melakukan pekerjaan seharian.

Sementara itu, Awang Zulaihi bin Haji Zahiri pula berpendapat, amalan gaya hidup sihat yang sentiasa

dilakukan adalah dengan melakukan aktiviti sukan selama 30 minit sehari sekurang-kurangnya lima kali seminggu serta beliau juga sering menyertai pelbagai aktiviti sukan seperti larian.

Di samping itu juga tambahnya, beliau juga menjaga pengambilan makanan dengan mengamalkan pemakanan sihat dalam kiraan kalori yang diperlukan dalam sehari serta pengambilan air serta rehat yang cukup.

Ketika ditanya mengenai menjadikan taman rekreasi untuk tempat beriadah, beliau berkata, ia sangat baik, di samping dapat bersukan untuk menyihatkan tubuh badan selain mengeratkan hubungan antara sahabat dalam berkongsi pengetahuan dan minat yang sama.

Beliau seterusnya menambah, amalan bersukan dapat dijadikan sebagai motivasi minda, melihat keupayaan diri sendiri untuk melakukan sesuatu yang mencabar seperti kemahuan untuk mengurangkan berat badan dan memiliki tubuh yang sihat.

24

SUKAN

HARI RABU 4 JANUARI 2017

Muhd. Aliuddin juara Kejohanan Catur Blitz

YANG Di-Pertua Persekutuan Catur Brunei, Pengiran Abdul Rahman bin Pengiran Laila Wijaya Yusof (kanan) menyampaikan hadiah kepada juara Kategori Terbuka, Awang Muhd. Aliuddin bin Haji Azahari (kiri) pada Kejohanan Catur Blitz sempena Tahun Baharu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Januari. - Fide Master Awang Muhd.

Aliuddin bin Haji Azahari muncul juara bagi Kategori Terbuka setelah berjaya mengutip sebanyak 9 mata pada Kejohanan Catur Blitz sempena Tahun Baharu yang berlangsung di Pusat Catur Brunei, Berakas.

Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang pada Majlis Penutup

Kejohanan Catur, Yang Di-Pertua Persekutuan Catur Brunei, Pengiran Abdul Rahman bin Pengiran Laila Wijaya Yusof.

Manakala Pengiran Abdul Rahman berjaya memungut 7 mata sekali gus menjadikan beliau naib juara dalam kategori tersebut, sementara tempat ketiga pula dimenangi oleh Pengiran Haji Kamarunsalehin bin Pengiran Kamis setelah berjaya mengumpul

sebanyak 6.5 mata.

Sementara itu, bagi Kategori Umur 50 Tahun Ke Atas pula dimenangi oleh Yap Chow Tun setelah berjaya mengutip sebanyak 6 mata.

Menjuarai dalam kejohanan yang sama bagi Kategori Umur 20 Tahun Ke Bawah ialah Awang Kamarul Ariffin bin Haji Kipli dengan kutipan mata sebanyak 5, manakala bagi Kategori Umur 14 Tahun Ke Bawah pula dijuarai oleh Awang Abdul Zahirul Haq bin Zazali dengan markah keseluruhan sebanyak 5 mata.

Acara kemudian diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang pada Kejohanan Catur Kebangsaan Brunei yang berlangsung pada minggu lalu.

Fide Master Awang Muhd. Aliuddin sekali lagi muncul juara bagi Kategori Terbuka pada kejohanan tersebut setelah berjaya mengutip sebanyak 8.5 mata, diikuti dengan Pengiran Haji Kamarunsalehin dengan kutipan mata sebanyak 7.5, manakala Awangku Hafidzon Pengiran Omar menduduki tempat ketiga dengan 6 mata.

Awang Japar bin Timbang muncul juara bagi Kategori Umur 50 Tahun Ke Atas setelah berjaya meragut sebanyak 5 mata, manakala bagi Kategori Umur 20 Tahun Ke Bawah pula dijuarai oleh Awang Md. Ridhwan bin Md. Ismail dengan 5 mata, dan pemenang bagi Kategori Umur 14 Tahun Ke Bawah pada kejohanan tersebut ialah Awang Abdul Zahirul Haq dengan kutipan sebanyak 5 mata.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

YANG Di-Pertua Persekutuan Catur Brunei menyampaikan hadiah kepada juara bagi Kategori Umur 50 Tahun Ke Atas, Yap Chow Tun (atas) dan kepada juara bagi Kategori Umur 14 Tahun Ke Bawah, Awang Abdul Zahirul Haq bin Zazali (bawah) pada Kejohanan Catur Blitz sempena Tahun Baharu.

PERLAWANAN Catur bagi Kategori Umur 14 Tahun Ke Bawah, yang berlangsung di Pusat Catur Brunei, Berakas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TANAMKAN AZAM POSITIF BAGI MENCAPAI KECEMERLANGAN