Pelita Brunei - Rabu 10 Mei 2017 by Putera Katak Brunei

''BELAJAR dari kemelut ekonomi yang sedang melanda dunia hari ini, maka tabiat suka menabung dan berjimat adalah langkah yang tepat untuk diambil. Ia elok dimulai dari awalawal lagi, daripada masa kanak-kanak sampai ke dewasa.'' - Titah Sempena Menyambut Ulang Tahun Ke-25 Penubuhan Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada Sabtu 26 Rejab 1438H bersamaan 25 Mac 2017.

''YA Tuhan kami! Kurniakanlah kepada kami isteri-isteri kami dan zuriat-zuriat keturunan kami sebagai penyenang hati dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa.'' - (Surah Al Furqaan, ayat 74).

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 56

4.46

6.07

10 MEI 2017 / 1438

6.30

12.18

3.38

6.26

7.39

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berangkat kurniakan lot tanah dan anak kunci rumah Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad BERAKAS, Isnin, 8 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah kepada seramai 954 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM). Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Pemangku Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar dan Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan penganugerahan kepada penerima Anak-Anak Kunci Rumah Kluster dan Rumah Teres RPN Meragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJ Kampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A').Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3,4,5,6,7,8,9, dan 10).

Pelantikan Juruaudit Agung baharu Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan ini Jabatan Perdana Menteri (JPM) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran) di JPM, Dato Paduka Awang Haji Yahya bin Haji Idris, menjadi Juruaudit Agung. Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai Selasa, 12 Syaaban 1438 Hijrah bersamaan 9 Mei 2017.

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

Aplikasi Mudah Alih produk baharu Jabatan Penerangan BERAKAS, Selasa, 9 Mei. - Jabatan Penerangan terus bergerak maju kehadapan dalam bersaing di dunia tanpa sempadan bagi penyebaran maklumat yang berkesan dengan menggunakan strategi media baharu. Sehubungan itu, satu detik lagi sejarah bagi jabatan berkenaan dengan Pelancaran Aplikasi Mudah Alih Jabatan Penerangan InfoDept.BN sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun berlangsung di Dewan Auditorium, Bangunan Tambahan jabatan berkenaan, hari ini. Perlancaran aplikasi berkenaan disempurnakan oleh Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media), di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar selaku tetamu kehormat. Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad

Hotline 217 Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217

Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, penggunakan Mobile App InfoDept.BN itu dihasratkan sebagai One-Stop Information yang akan dapat menjelaskan dan membantu mengimbangi berita-berita yang kurang tepat dan sebarang spekulasi mengenai Negara Brunei Darussalam. Selain itu terangnya, Mobile App ini akan dapat meningkatkan pengetahuan dan kefahaman dasar-dasar dan inisiatif-inisiatif kerajaan ke arah mencapai Wawasan Brunei 2035, dan dalam jangka masa yang sederhana dan panjang, jabatan berkenaan tambahnya akan dapat menjimatkan kos perbelanjaan kerajaan dan sekali gus menjurus ke arah Paperless dan Green IT. Ke muka 13

Faksimile 2381004 Faksimile:: 2381004

Muka 11

131 warga KHEDN terima PKL

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 10 MEI 2017

Perkasa perkhidmatan radio dengan teknologi, perisian inovatif Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh ADA hari ini, usia Radio Brunei genap 60 tahun, dengan menyambut Jubli Intan-nya. Dalam usia 6 dekad ini, Radio Brunei telah menjalani dan mengharungi pelbagai kemajuan yang sangat signifikan dalam Membentuk Masyarakat Yang Bermaklumat dan Berpengetahuan yang juga menanai visi Jabatan untuk Menjadi Sebuah Organisasi Media Yang Utama. Justeru itu, peranan perkhidmatan radio masih relevan di Negara Brunei Darussalam, walaupun terdapatnya cabaran perkhidmatan penyiaran yang lain; dan juga persaingan daripada media baharu atau new media. Perkhidmatan radio perlu memperkasakan diri dengan teknologi dan perisian yang inovatif dan engaging agar dapat mencakup ke semua lapisan masyarakat supaya mereka dapat menghargai dan tidak melupakan perkhidmatan yang amat berjasa ini kerana perkhidmatan radio Brunei adalah merupakan 'gema' ataupun suara Brunei. Setiap apa yang digemakan atau dihidangkan oleh radio Brunei menceritakan gambaran sebenar, yang tepat dan betul mengenai negara kitani, Negara Brunei Darussalam, dan juga mengetengahkan masyarakatnya melalui berita, rencana, muzik mahupun kapsul mengenai budaya, nilai sosialnya dan cara hidupnya. Dengan itu, selaras dengan perubahan lanskap penyiaran, adalah mustahak bagi jabatan dan radio Brunei khususnya untuk : Secara berterusan mereviu strategi deliverables perkhidmatan dan perisian radio yang dapat menghasilkan impak yang bermanfaat kepada negara dan masyarakat. Radio Brunei juga perlu sentiasa menilai amalan-amalan terbaik untuk menjadi Pusat Kecemerlangan atau 'Centre of Excellence' ke arah mempertingkatkan lagi tahap kualiti siaran dan perisiannya. Radio juga harus sealiran serta peka dengan perkembangan teknologi komunikasi dan maklumat (ICT). Penggunaan teknologi yang mendukung keberadaan radio di kalangan masyarakat khususnya generasi muda perlu terus digalakkan terutama sekali dalam era internet. Ke arah semua ini, usaha untuk memasyarakatkan radio secara bersemuka mahupun melalui media baharu adalah satu langkah positif ke arah mengeratkan lagi kesalinghubungan masyarakat dengan media kerajaan. Radio Brunei perlu memainkan peranan strategik dalam pembangunan negara mencapai Wawasan Brunei 2035 bersandarkan falsafah negara. Peramba / kaola / saya ingin merista Sejarah Penubuhan Radio Brunei yang telah dibuka secara rasmi pada 2 Mei 1957 dengan Perutusan Hari Raya Al-Marhum Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Maulana Al-Sultan Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar semasa berucap pada Majlis Perasmian Sambutan Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei, Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, pada hari Selasa, 5 Syaaban 1438 bersamaan 2 Mei 2017.

Waddien. Pada ketika itu, hanya satu studio yang disiarkan selama 2 jam 45 minit, setiap hari dari jam 7.30 malam hingga 9.45 malam dengan rangkaian pemancar tunggal dengan lingkungan lima batu di sekitar Bandar Brunei. Jabatan Penyiaran tersebut juga merupakan salah satu jabatan yang ditubuhkan terawal pada ketika itu. Alhamdulillah, sekarang Perkhidmatan Radio mempunyai lima (5) rangkaian yang beroperasi 24 jam; dan mempunyai hampir 100% liputan (coverage) di negara ini serta liputan di dalam internet yang merentas sempadan. Semua warga radio seharusnya berbangga mengenai sejarah penubuhan perkhidmatan radio, dengan itu, peramba / kaola / saya menyeru semua warga perkhidmatan radio untuk bekerja dengan lebih tekun, amanah dan bersungguh-sungguh agar kepentingan jabatan sentiasa kekal dan relevan. Kita juga ingin mengucapkan setinggitinggi penghargaan kepada mereka yang telah berjasa dan berjaya melakar kecemerlangan sepanjang 6 dekad radio Brunei ke udara agar sentiasa menjadi unsur motivasi dan semangat kepada warga kerja yang baharu dan generasi pelapis yang berikutnya. Arus penyiaran semakin deras, mencabar dan penuh dengan pelbagai ekspektasi. Kita seharusnya menjadi penyiar yang berwibawa dan mempunyai semangat yang tinggi untuk memenuhi hasrat dan ekspektasi pelbagai lapisan masyarakat dan yang berbagai umur. Memenuhi cabaran ini

MEI

10 11 12 13 14 15 16

adalah menjadi suatu keutamaan dan kepentingan di kalangan warga penyiaran untuk sentiasa mempunyai sikap berdaya maju dalam terus berusaha untuk menyediakan perkhidmatan yang terbaik. Bijak merangka, responsif. mempunyai aspirasi ke arah memberkesankan lagi mutu perkhidmatan di bidang penyiaran adalah syarat utama. Warga penyiaran adalah juga semestinya berfikiran secara proaktif, di samping bersikap adaptif dan responsif terhadap perubahan persekitaran serta mampu berhadapan dengan realiti penyiaran. Dalam hal ini, adalah dikehendaki semua pihak khususnya Jabatan Radio Televisyen Brunei mempunyai azam dan tekad untuk sentiasa berusaha melaksanakan program-program penambahbaikan yang berdaya maju. Matlamat untuk mewujudkan perkhidmatan lebih engaging boleh dicapai menerusi rangkaian dengan agensi-agensi kerajaan dan juga agensi-agensi bukan kerajaan, dalam sama-sama merubah minda dan sikap, untuk menjadi pemangkin dan pencetus menuju kecemerlangan dan keberkesanan perkhidmatan. Pada tahun 2017 ini, negara akan melakar satu ristaan sejarah yang amat bernilai, iaitu Majlis Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan menaiki takhta. Pelbagai persediaan dan perancangan telah pun dimantapkan ke arah menyambut majlis yang penuh bersejarah ini. Segala keunikan dan kegemilangan sistem pemerintahan beraja dengan nilai-nilai Islam dan Melayu adalah sangat penting untuk dipahat dalam kronologi negara. Justeru itu, peramba / kaola / saya menyeru agar Jabatan Radio Televisyen Brunei akan sama-sama berperanan berganding bahu menggemilangkan majlis sambutan berkenaan melalui pembarigaan dan liputan-liputan yang setentunya akan menarik ramai tumpuan dan audiens dari merata pelusuk dunia. Dalam perkara ini, sempena Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei ini. Peramba / Kaola / Saya amat berharap agar nilai-nilai murni melaksanakan era perkembangan dan perubahan dapat dilaksanakan seiring sesuai yang dihasratkan. Di kesempatan ini, peramba / kaola / saya ingin merakamkan penghargaan dan syabas kepada semua pihak yang terlibat dalam menganjurkan Majlis Sambutan Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei. Sama-samalah kita berdoa Radio Brunei akan terus melakar kejayaan menghadapi cabaran masa. Kepada Radio Brunei dan semua pihak yang pemah dan yang masih terlibat dalam menjayakan perjalanan Radio Brunei sehingga mencapai Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei, terima kasih dan syabas atas khidmat abiskita semua. Dengan Kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim Saya rasmikan Majlis Sambutan Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei Wabillahittaufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

10 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

RUMAH TANGGA BAHAGIA BERLANDASKAN AL-QURAN DAN SUNNAH

EHARMONIAN keluarga bermula daripada institusi keluarga yang mampu mewujudkan ketenangan dan kemantapan hidup berasaskan kepada hubungan baik dan rasa kasih sayang antara satu sama lain. Kebahagiaan merupakan suatu yang dirindui oleh setiap orang kerana ia merupakan kebaikan paling besar di antara segala kebaikan yang ada. Namun, dalam menemukan bahagia, sebuah keluarga memerlukan seorang pemimpin terbaik. Harta benda dan kemewahan wang ringgit bukanlah jaminan ke arah mewujudkan sebuah keluarga bahagia sakinah mawaddah warahmah. Rumah yang diisi dengan keluarga sakinah akan menjadi penyejuk hati yang akan menghibur penghuninya. Sakinah membawa maksud ketenangan, ketenteraman dan kedamaian yang melingkupi sesebuah rumahtangga di mana suami isteri dan anak-anak mereka taat menjalankan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dengan tekun, saling menghormati antara satu dengan lain dan saling bertoleransi. Dari situ akan muncul rasa kasih-mengasihi dan menyayangi iaitu Mawaddah yang ditakrifkan sebagai perasaan cinta dan kasih sayang antara suami isteri dan anak-anak yang melahirkan keikhlasan dan saling hormat-menghormati. Melalui Mawaddah pula, akan menerbitkan sikap lindung melindungi dan tolong menolong di antara mereka yang mana sikap ini akan menguatkan lagi hubungan silaturahim bukan hanya di antara keluarga malahan dengan masyarakat sekitarnya. Semantara Warahmah pula dimaksudkan dengan perasaan belas kasihan, toleransi, lemah-lembut yang diiringi oleh ketinggian budi pekerti dan akhlak yang mulia. Tanpa kasih sayang dan perasaan belas kasihan, sebuah keluarga ataupun perkahwinan itu akan tergugat dan boleh membawa kepada kehancuran. Kebahagiaan amat mustahil untuk dicapai tanpa adanya rasa belas kasihan antara individu keluarga sehingga meningkatkan lagi rasa bertanggungjawab di antara kedua belah pihak. Ketiga-tiga perkara tersebut merupakan tonggak penting yang perlu dipunyai oleh sesebuah institusi keluarga memandangkan sifat kasih sayang yang wujud dalam sebuah rumah tangga dapat melahirkan sebuah masyarakat yang bahagia, saling menghormati, saling mempercayai dan saling tolong-menolong dalam kebaikan dan akhirnya menjadikan negara itu gemilang dan terbilang. Marilah kita renungkan petikan Khutbah Jumaat pada 5 Mei 2017 antara lain menyatakan bahawa sesungguhnya sifat kasih sayang amat penting khususnya dalam pembinaan sebuah keluarga bahagia, penyayang dan negara yang gemilang. Tanamkanlah semangat untuk dan menghargai keluarga dengan mengeratkan hubungan kekeluargaan asalkan tidak bercanggah dengan ajaran Islam. Dengan wujudnya keluarga yang harmoni dan sayang menyayangi , maka akan bahagialah kehidupan dalam sesebuah rumah tangga dan masyarakat. Oleh itu kejayaan ibu bapa dalam membentuk keluarga yang bahagia dan harmoni dengan bercirikan ajaran Islam serta berlandaskan Al-Quran dan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akan dapat membentuk sebuah masyarakat, bangsa dan negara yang cemerlang lagi gemilang. Sama-samalah kita mendukung tema Hari Keluarga Kebangsaan 2017 'Keluargaku Penyayang Negara Gemilang'. Ketua Penyuntingan (Nh).

SYAABAN

13 14 15 16 17 18 19

4 . 36 4 . 35 4 . 35 4 . 35 4 . 35 4 . 34 4 . 34

4 . 46 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 44 4 . 44

6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 38 3 . 38 3 . 38 3 . 39 3 . 39 3 . 39 3 . 40

6 . 26 6 . 26 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27

7 . 39 7 . 39 7 . 40 7 . 40 7 . 40 7 . 40 7 . 40

HARI RABU 10 MEI 2017

Berangkat kurniakan lot tanah dan anak kunci rumah

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa bagi Majlis Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah di Daerah Brunei Muara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah kepada seramai 954 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad Dari muka 1 Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Daerah Brunei Muara, Pengiran Haji Shahril Azman bin Pengiran Haji Metusin, yang kemudian diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Pemangku Pegawai DBM. Pemangku Pegawai DBM dalam sembah alu-aluannya, antara lain mengingatkan kepada para penerima dan penghuni-penghuni RPN ini nanti untuk akan sentiasa menjaga dan memelihara keharmonian hidup bernegara, mewujudkan perpaduan dan semangat

kejiranan serta kesejahteraan dan kemakmuran dalam suasana yang aman dan saling hormat-menghormati dan mematuhi pensyaratan-pensyaratan yang telah digariskan oleh Jabatan Kemajuan Perumahan. Beliau juga turut merafakkan sembah menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas nikmat serta limpah kurnia anugeraha baginda yang sudah setentunya memberikan kehidupan dan tempat berteduh yang lebih selesa kepada para penerima. Ke muka 4

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim ketika menyampaikan sembah alu-aluan. (kanan)

HARI RABU 10 MEI 2017

Dari muka 3

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan penganugerahan kepada penerima Anak-Anak Kunci Rumah Kluster dan Rumah Teres RPN Meragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJ Kampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A').

Selaku rakyat dan penduduk yang bernaung dan berlindung di bawah payung pemerintahan bijaksana Kebawah DYMM sembahnya lagi, akan terus-menerus mendukung kepimpinan dan kedaulatan baginda serta membaharui ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan Kebawah DYMM sebagai raja yang disayangi dan disanjungi dan sentiasa tekad berdiri teguh mendukung serta berikrar menyokong sepenuhnya terhadap kepimpinan baginda. Sebagai rakyat dan penduduk baginda juga sembahnya lagi, mereka sentiasa berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM sentiasa mendapat taufik serta kurnia limpahan rahmat dan sentiasa berada di dalam keredaan dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan kekal karar memerintah di atas takhta singgahsana kerajaan NBD. Terdahulu sembah beliau, keberangkatan Kebawah DYMM itu memberikan satu anugerah serta penghormatan yang amat tinggi nilainya, dan memberi makna yang amat berharga serta menjadi kenang-kenangan kepada para penerima. Di samping itu sembahnya, dengan kurnia penganugerahan tersebut mencerminkan sikap keprihatinan, pemedulian serta rasa kasih sayang baginda terhadap rakyat dan penduduk

yang bernaung di bumi Brunei Darussalam yang bertuah ini. Pada majlis tersebut, dari keseluruhan jumlah peserta seramai 222 penerima lot-lot tanah, manakala 732 orang menerima anak-anak kunci rumah. Menurut perangkaan Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan lebih 28 ribu buah rumah telah dihasilkan dan daripada jumlah tersebut sebanyak 26,240 unit rumah telah dianugerahkan kepada para penerima yang berkelayakan seluruh negara, yang mana dari jumlah itu lebih 17 ribu unit para penerima dari DBM. Ini membuktikan komitmen kerajaan melalui Kementerian Pembangunan dalam merancang dan meneliti penyediaan perumahan di bawah Skim Perumahan Negara bagi menjamin kesejahteraan dan keharmonian rakyat selaras dengan strategi pembangunan Wawasan Brunei 2035. Sejurus menyempurnakan majlis tersebut, Kebawah DYMM kemudiannya berkenan melawat ke beberapa institut pendidikan antaranya ke Sekolah Rendah Anggerek Desa, Kluster III, Mukim Berakas 'A'; Sekolah Rendah Mulaut dan di salah sebuah institusi pengajian tinggi yang menjadi perhatian Kebawah DYMM, iaitu Pusat Tingkatan Enam Sengkurong, Mukim Sengkurong. Ke muka 5

PARA penerima Anak-Anak Kunci Rumah Kluster dan Rumah Teres RPN Meragang, Tanah Jambu dan Lugu dan Rumah Teres STKRJ Kampung Mata-Mata (Katok 'B'), Kampung Tungku (Katok 'A') semasa hadir pada Majlis Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah (kiri dan kanan).

SEBAHAGIAN daripada para penerima lot-lot tanah di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi DBM (kiri dan kanan).

HARI RABU 10 MEI 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani lembaran kenangan keberangkatan di rumah penerima Unit Rumah Kluster Kampung Lugu, Awang Haji Md. Irwan bin Haji Tarip.

Dari muka 4

Selesai membuat lawatan di institusiinstitusi pendidikan berkenaan, Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat ke rumah Ketua Kampung Tanjong Nangka, Mukim Sengkurong, Awang Haji Lamat bin Nawang. Di akhir lawatan, Kebawah DYMM juga berkenan berangkat meninjau ke lima buah rumah peserta yang terpilih menerima anak-anak kunci rumah di bawah RPN Lugu, Mukim Sengkurong. Sejak negara ini mencapai kemerdekaan pada tahun 1984 di bawah pimpinan Kebawah DYMM, rakyat dan penduduk telah dan terus menikmati berbagai kemudahan, antaranya penyediaan perumahan.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar dan berkongsi kegembiraan bersama keluarga Dayang Khairunnisa binti Haji Yahaya dan suami serta keluarga (kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat dan berbual mesra bersama Awang Suhaidi bin Buang di kediaman baharu beliau di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Lugu bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengabdikan kegembiraan bersama penerima Rumah Kluster Perpindahan Kampung Lugu, Awang Rudy Irman bin Haji Mohamed Salleh dan keluarga.

HARI RABU 10 MEI 2017

Dari muka 5 Ia jelas mencerminkan keprihatinan dan pemedulian baginda kepada rakyat dan penduduk negara ini dan secara langsung membuktikan komitmen kerajaan dalam mendukung hasrat dan cita-cita baginda khususnya dalam menyediakan perumahan yang berkonsep berdaya tahan serta mampu dimiliki selaras dengan salah satu objektif Rancangan Kemajuan Negara (RKN) untuk mempertingkatkan kualiti kehidupan rakyat yang tinggi. Oleh itu, dalam usaha untuk memastikan penyediaan perumahan di bawah Skim Perumahan Negara tersebut mampu berdaya tahan, Kementerian Pembangunan telah menubuhkan satu jawatankuasa, iaitu

Housing Focus Group bagi meneliti pendekatan-pendekatan baharu dengan me'review' secara menyeluruh dasar subsidi kerajaan, syarat-syarat kelayakan pemohon, jenis perumahan yang akan dibina dengan mengambil kira isu ketersediaan tanah negara. Antara usaha yang kini dilaksanakan, di mana Kementerian Pembangunan melalui Jabatan Kemajuan Perumahan telah melaksanakan Kemas Kini Data Pemohon Skim Perumahan Negara (KSPN) 2017 selama dua bulan sehingga Jun ini. Adalah diharapkan dari hasil KSPN 2017 itu membolehkan kementerian berkenaan merangka dan mengemas kini dasar yang sedia ada serta memastikan bahawa dasar Skim Perumahan Negara akan terus releven juga dapat dilaksanakan untuk kepentingan rakyat dan penduduk di negara ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengusap kepala anak kecil seorang penerima anak kunci rumah iaitu ketika baginda berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Lot-Lot Tanah dan Anak-Anak Kunci Rumah kepada seramai 954 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke salah sebuah rumah penerima Anak-Anak Kunci Rumah di bawah RPN dan STKRJ bagi DBM (kiri). Sementara gambar kanan baginda berkenan mengabdikan swafoto bersama para penerima anak-anak kunci rumah yang amat berbesar hati dan gembira dengan keberangkatan baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak penerima Anak-Anak Kunci Rumah di bawah RPN dan STKRJ bagi DBM (kanan). Sementara gambar kiri penerima Anak-Anak Kunci Rumah merakamkan kenangan bersama raja yang dikasihi.

HARI RABU 10 MEI 2017

Keberangkatan ke institusi pendidikan cermin keprihatinan Kebawah DYMM

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa meninjau aktiviti pelajar-pelajar Sekolah Rendah Anggerek Desa (kiri). Sementara gambar kanan baginda berkenan berbual mesra dan meninjau pembelajaran di salah sebuah kelas sekolah tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othaman, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. Keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap perkembangan dan kemajuan pendidikan di negara ini amat dititikberatkan melalui lawatan-lawatan baginda ke institusiinstitusi pendidikan. Beberapa institut-institut pendidikan menjadi tumpuan lawatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena Majlis Penyempurnaan Penganugerahan Lot-lot Tanah di bawah Rancangan Perumahan Negara dan seterusnya Anak-anak Kunci Rumah bagi Daerah Brunei dan Muara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Anggerek Desa, Kluster III. Keberangkatan Kebawah DYMM di sekolah berkenaan dijunjung oleh Guru Besar sekolah berkenaan, Dayang Mardiah binti Wahab serta pegawai-pegawai yang lain. Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM dijunjung melawat ke Klinik Gigi sebelum mengadakan lawatan ke kelas Tahun

1 bagi menyaksikan pembelajaran jawi dan ke kelas pra. Kebawah DYMM kemudian juga berkenan menyaksikan murid-murid melakukan demo memberus gigi dan menyaksikan aktiviti bagi murid-murid pra yang berlangsung di kawasan lapang sekolah berkenaan. Baginda juga menyaksikan persembahan penulisan khat dari murid sekolah berkenan dan mengadakan lawatan ke perpustakaan bagi menyaksikan persembahan mari bercerita sebelum dijunjung ke dewan sekolah berkenaan bagi menyaksikan aktiviti-aktiviti dari Tahun 6. Pada lawatan tersebut, Kebawah DYMM juga berkenan menyertai sesi bergambar ramai sebelum dijunjung berangkat ke Bilik Guru Besar bagi menerima pesambah serta menandatangani lembaran keberangkatan. Penubuhan sekolah berkenaan bermula pada tahun 1962 di mana bangunan sementara yang dibina oleh kerajaan dengan peruntukan sebanyak BND3000. Sekolah tersebut dikenali sebagai Sekolah Melayu Anggerek Desa sempena nama Kampung Anggerek Desa dan pada masa ini, jumlah keramaian murid sekolah berkenaan ialah 336 orang terdiri dari peringkat Pra sekolah hingga Tahun 6. Ke muka 8

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat meninjau perkhidmatan pergigian di Sekolah Rendah Anggerek Desa Kluster III.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan salah seorang pelajar mewarna lukisan di papan interaktif (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan mengabdikan gambar kenangan bersama guru-guru dan murid-murid Sekolah Rendah Anggerek Desa, Kluster III.

HARI RABU 10 MEI 2017

Dari muka 7 sekolah hingga Tahun 6. Dari Sekolah Rendah Anggerek Desa, Kluster III, Kebawah DYMM kemudian meneruskan lawatan ke Sekolah Rendah Mulaut. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di sekolah berkenaan, dijunjung oleh Pengetua sekolah berkenaan, Dr. Nadiah binti Haji Mohamad Noor. Pada lawatan tersebut, Kebawah DYMM mula-mula menyaksikan aktiviti mata pelajaran Jasmani dari muridmurid Tahun 5, diikuti aktiviti mata pelajaran Matematik dari murid-murid Tahun 6. Beralih ke perpustakaan, Kebawah DYMM kemudian menyaksikan aktiviti klinik membaca dalam Bahasa Melayu dan Inggeris dan aktiviti perpustakaan sebelum dijunjung ke Bilik Pra Sekolah A dan B bagi menyaksikan hasil kerja dan beberapa aktiviti pembelajaran murid-murid. Baginda kemudian dijunjung berangkat ke Bilik Makmal Sains bagi menyaksikan aktiviti

pembelajaran bagi mata pelajaran Sains Tahun 6 sebelum dijunjung ke bilik Guru Besar bagi menandatangani Lembaran Keberangkatan. Sebelum berangkat meninggalkan sekolah berkenaan, Kebawah DYMM berkenan menerima junjung ziarah dari murid-murid serta menerima pesambah dari pihak sekolah serta berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama tenaga pengajar dan kakitangan sekolah berkenaan. Pada asalnya sekolah tersebut dikenali sebagai Sekolah Melayu Mulaut, di mana bangunan lamanya dibina oleh penduduk Kampung Mulaut dan Bebatik bermula April tahun 1968 dan siap dibina pada 8 Disember 1968. Bangunan baharu Sekolah Rendah Mulaut mula dibina tahun 2013 dan siap pada tahun 2015 dan mula digunakan pada 1 Februari 2016 dengan jumlah keramaian pada masa kini ialah 255 pelajar terdiri dari peringkat Ke muka 9

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan aktiviti pembelajaran yang diadakan di Perpustakaan Sekolah Rendah Mulaut.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan aktiviti pembelajaran aktiviti klinik membaca dalam Bahasa Melayu dan Inggeris (kiri). Sementara gambar kanan baginda berangkat ke Bilik Makmal Sains bagi menyaksikan aktiviti pembelajaran bagi mata pelajaran Sains Tahun 6, Sekolah Rendah Mulaut.

KEBAWAH DYMM menyaksikan demonstrasi aktiviti sukan di Sekolah Rendah Mulaut (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan mencuba salah satu projek hasil kerja dan aktiviti pembelajaran murid-murid Sekolah Rendah Mulaut.

HARI RABU 10 MEI 2017

Dari muka 8 Pra hingga Tahun 5. Selepas itu, Kebawah DYMM kemudian berkenan mengadakan lawatan ke Pusat Tingkatan Enam Sengkurong. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM, dijunjung oleh pengetuanya, Awang Haji Jafri bin Haji Suhaili serta pegawai-pegawai yang lain diiringi dengan pukulan hadrah dan seterusnya diikuti laungan marhaban dari para pelajar. Antara tempat-tempat yang dikunjungi oleh Kebawah DYMM ialah Perpustakaan, Bilik Matematik, Bilik Bahasa Melayu, Bilik Makmal Fizik, Bilik Art and Design, Bilik Design and Technology, Bilik Career dan sebagainya. Pada lawatan tersebut, Kebawah DYMM juga menyaksikan persembahan karate, kindo dan juga tarian tradisi Brunei serta Kelab Proud to be Bruneian yang berlangsung di Bilik Serbaguna Pelajar.

Di penghujung lawatan, Kebawah DYMM berkenan menandatangani lembaran keberangkatan dan menerima pesambah sebelum dijunjung bagi sesi bergambar ramai. PTE Sengkurong mula beroperasi pada 4 Januari 2014 dan pada asalnya pusat ini ditubuhkan pada tahun 2008 dan diketahui oleh masyarakat umum sebagai Pusat Tingkatan Enam Katok dan memakai bangunan Sekolah Menengah Katok yang ada pada masa ini. Jumlah keseluruhan pusat tersebut ialah seramai 621 pelajar terdiri 319 orang menuntut di PRA U1 dan 302 orang di peringkat PRA U2. Selesai membuat lawatan di institusiinstitusi pendidikan, Kebawah DYMM berkenan mengadakan lawatan ke kediaman Ketua Kampung Tanjong Nangka, Awang Haji Lamat bin Nawang. Beliau yang mula berkhidmat pada 20 November 2004 itu Ke muka 10

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengambil berat terhadap perkembangan dan kemajuan pendidikan di negara dengan mengadakan lawatan ke Pusat Tingkatan Enam Sengkurong. Gambar kiri baginda berkenan berbual mesra bersama para pelajar pra universiti tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meninjau Bilik Design and Technology (kiri) dan Makmal Fizik (kanan), sambil berkenan menerima sembah penerangan ringkas dari pelajar-pelajar Pusat Tingkatan Enam, Sengkurong.

GEMBIRA berpeluang mengabdikan gambar kenangan bersama raja yang pemedulian dan dikasihi rakyat dan penduduk negara ini (kiri). Sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima sembah penerangan ringkas dari seorang pelajar pusat tersebut mengenai dengan aktiviti yang dilakukan di pusat tersebut.

HARI RABU 10 MEI 2017

Dari muka 9

mempunyai sejumlah 615 buah rumah. Kebawah DYMM juga berkenan menyaksikan Pameran Sukarelawan Mukim Sengkurong (SUMUS) serta menyaksikan hasil kraf tangan kampung berkenaan yang berupa Pemarang dan Gasing. Baginda juga berkenan menerima pesambah berupa Pemarang dan Tongkat sebelum berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama penduduk kampung. Mukim Sengkurong berkeluasan 7,044 kilometer persegi dan mempunyai lebih 3,260 orang penduduk.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan berangkat ke kediaman Ketua Kampung Tanjong Nangka, Awang Haji Lamat bin Nawang.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada penduduk Kampung Tanjong Nangka, Mukim Sengkurong (kiri). Sementara gambar kanan baginda berkenan menyaksikan hasil kraf tangan berupa Pemarang yang dihasilkan oleh penduduk Kampung Tanjong Nangka.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Tanjong Nangka semasa lawatan baginda ke kediaman Ketua Kampung Tanjong Nangka, Awang Haji Lamat bin Nawang.

NASIONAL

HARI RABU 10 MEI 2017

131 warga KHEDN terima PKL

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan Pingat Kerja Lama kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Mei. - Seramai 131 pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima Pingat Kerja Lama (PKL) sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ke-70 tahun. Penyampaian pingat-pingat PKL disempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj yang berlangsung di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, hari ini. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga menyampaikan sijil-sijil perkhidmatan kepada 131 pegawai dan kakitangan KHEDN dan

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

jabatan-jabatan di bawahnya yang telah bersara pada tahun 2016. Pengarah Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan selaku Pengerusi Jawatankuasa Majlis, Awang Salminan bin Haji Burut dalam ucapan alu-aluannya berkata, majlis tersebut diadakan bertujuan untuk menyemarakkan lagi suasana Sambutan Israk dan Mikraj selain bagi menggambarkan kegemilangan dan keagungan agama Islam di negara ini. "Sebagai sebuah negara yang berlandaskan kepada falsafah Melayu Islam Beraja, acara-acara Sambutan Hari Kebesaran Islam adalah merupakan salah satu usaha bagi menyebarluaskan syi'ar dan nilainilai agama Islam dengan penuh ketaqwaan dan keinsafan," jelas beliau. Beliau menambah, majlis tersebut juga merupakan salah satu tanda

penghargaan, kenangan dan penghormatan di atas segala sumbangan dan bakti yang telah dicurahkan selama ini oleh pegawai-pegawai dan kakitangan berkenaan. Majlis juga diserikan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Hubungan antara Iman dan Aman' yang disampaikan oleh Pengarah Pusat Hal Ehwal Perhubungan Awam dan Antarabangsa, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Ustaz Haji Sammali bin Haji Adam. Turut hadir, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara; Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan KHEDN dan jabatanjabatan di bawahnya.

Cegah rasuah, jaga reputasi negara

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bergambar ramai semasa hadir pada penandatanganan pakatan yang terdiri daripada Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Brunei LNG, Shell Marketing Brunei, Brunei Gas Carriers, Hengyi Industries, Shell Deepwater Borneo, Brunei National Petroleum, Brunei Methanol Company, Petronas Carigali Brunei dan TOTAL E & P Borneo BV.

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Industri minyak dan gas akan kekal menjadi tulang belakang dan pemacu pertumbuhan dan pempelbagaian ekonomi di Brunei Darussalam untuk tahun-tahun akan datang dan ia memerlukan standard dan integriti tertinggi untuk melaksanakannya. Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, setiap tindakan individu mencerminkan bukan sahaja kepada diri sendiri, tetapi juga kepada industri dan nama baik serta reputasi negara tercinta Brunei Darussalam. ''Kita hanya boleh berbuat demikian jika setiap dari kita memainkan peranan kita. Pada masa ini, kita tidak mampu membazirkan sumber yang berharga atau reputasi kita tercalar. Kita telah belajar daripada masa lalu di mana rasuah dalam industri minyak dan gas yang telah merugikan Brunei Darussalam,'' ujarnya Yang Berhormat. Beliau menekankan perkara berkenaan semasa berucap pada Majlis Penandatanganan Pakatan Integriti Industri Tenaga Brunei di The Empire Hotel and Country Club, Jerudong, hari ini. Yang Berhormat Pehin seterusnya berkata, sebagai langkah ke hadapan, biarkan pakatan berkenaan menjadi permulaan kepada langkah-langkah yang lebih besar dan berani ke arah mengatasi rasuah. ''Ini tidak sepatutnya menjadi penghujung garisan, di mana kita menandatangani dokumen dan kemudian gagal mengambil tindakan,'' tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat Pehin menekankan kepada penandatanganan perjanjian berkenaan supaya memastikan bahawa ia bukan hanya 'berpura-pura' kepada integriti perniagaan. ''Saya memerlukan anda semua mempunyai sistem pengawasan yang mantap dan mempunyai keberanian untuk bersuara dan bertindak menentang mereka yang anda lihat mengamalkan rasuah. Ini termasuk takat di mana syarikat-syarikat membuat pengisytiharan palsu dalam amalan-amalan perakaunan yang akan menyebabkan mereka tidak mengisytiharkan keuntungan dan dengan itu mengelakkan pembayaran cukai,'' ujarnya. Syarikat-syarikat dan individu tegas Yang Berhormat tidak boleh menyembunyikan apa-apa perbuatan rasuah kerana takut menjejaskan reputasi syarikat. Lebih daripada sekadar imej syarikat yang dipertaruhkan, imej negara juga dipertaruhkan. Setiap organisasi, tegasnya, harus dapat mengambil tindakan segera dan tegas terhadap mereka yang terbukti melakukan rasuah dan mereka yang aktif cuba untuk menyembunyikan atau menutup apa-apa tindakan. ''Untuk itu, kami memerlukan sokongan penuh daripada pengurusan tertinggi semua organisasi,'' jelasnya. Walau bagaimanapun, sebahagian besarnya jelas Yang Berhormat bergantung kepada rakyat dan minda. Dalam usaha untuk pakatan itu berjaya setiap dalam satu organisasi benarbenar perlu memahami kepentingan dan bertindak. Setiap orang juga tegas Yang Berhormat harus dapat menegakkan dasar toleransi sifar, jika tidak, ia hanya janji kosong. ''Awda perlu memastikan bahawa

semua kakitangan berkongsi visi yang sama dan memahami di mana garis dilukis apabila ia datang kepada rasuah,'' tambah beliau lagi. Dalam pada itu, Yang Berhormat turut mengingatkan semua pemegang kontrak supaya tidak

menyalahgunakan tanggungjawab dan kedudukan mereka kerana mereka bukan sahaja bertanggungjawab kepada syarikat tetapi juga untuk Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin sebelum mengakhiri ucapannya juga menyeru

semua syarikat industri minyak dan gas yang menandatangani pakatan berkenaan supaya memberikan kerjasama dan komitmen penuh untuk memenuhi pakatan tersebut, di semua peringkat, bukan sahaja pihak pengurusan atasan.

Pakatan Integriti Perniagaan Industri Tenaga ditandatangani BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Bagi menunjukkan komitmen kukuh industri tenaga dalam menegakkan perniagaan, pemimpin-pemimpin daripada pengendali-pengendali minyak dan gas utama di Brunei secara terbuka iaitu Pakatan Integriti Perniagaan Industri Tenaga telah ditandatangani. Hadir menyaksikan dan memberi sokongan kepada penandatanganan pakatan yang berlangsung di Empire Hotel & Country Club, Jerudong ialah Menteri Tenaga dan Industri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Setiausaha Tetap (Undang-undang dan Kebajikan) di Jabatan Perdana Menteri / Peguam Cara Negara Jabatan Peguam Negara dan Pengarah Biro Mencegah Rasuah (BMR), Dato Paduka Haji Mohammad Juanda bin Haji A Rashid. Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan lain dari Jabatan Tenaga dan Perindustrian di JPM dan BMR termasuk pemimpin kanan syarikat perkhidmatan minyak dan gas yang ditubuhkan di negara ini. Syarikat-syarikat minyak dan gas yang mensetujui pakatan berkenaan terdiri daripada Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Brunei LNG, Shell Marketing Brunei, Brunei Gas Carriers, Hengyi Industries, Shell Deepwater Borneo, Brunei

National Petroleum, Brunei Methanol Company, Petronas Carigali Brunei dan TOTAL E & P Borneo BV. Menurut kenyataan yang dikeluarkan, pakatan berkenaan merangkumi 10 prinsip penting yang akan perlu diterapkan dalam cara kerja mereka untuk memastikan kawalan-kawalan dalaman yang sesuai dilaksanakan bagi menilai, mencegah, mengesan dan memerhatikan risiko integriti dan pematuhan sepanjang operasi mereka. Dengan penandatanganan itu, syarikat-syarikat berkenaan komited untuk melarang rasuah dan pembayaran pemudahan dalam aktiviti perniagaan; menyebarkan tata kelakuan yang ditetapkan dan prinsip-prinsip dalam kalangan kakitangan dan kontraktor-kontraktor; pengurusan akibat yang konsisten untuk pelanggaran kod dan prinsip-prinsip; program-program latihan yang ketara dan komunikasi di tempat; pendedahan dan mengelakkan Konflik Kepentingan; mengelakkan hadiah dan hospitaliti, yang boleh membawa kepada, pengaruh atau konflik. Selain itu, komited kepada pentadbiran dan kawalan-kawalan dalaman / dasar yang dibuat; membangkitkan kebimbangan, mekanisme whistle blowing, bersuara bebas daripada tindakan balas; siasatan dijalankan secara saksama, adil dan dengan cara

yang tepat pada masanya, kerjasama penuh dengan BMR; dan toleransi sifar, menahan diri daripada menjalankan perniagaan dengan orang-orang yang menunjukkan integriti dan amalan beretika yang lemah. Menurut kenyataan itu lagi, ahli-ahli Kumpulan Integriti Perniagaan Industri Tenaga yang terdiri daripada kakitangan daripada pengendali minyak dan gas yang bersama-sama merangka prinsip pakatan integriti berkenaan dan ditugaskan dengan pengurusan dan pengawasan usaha pematuhanpematuhan syarikat, akan berusaha untuk memastikan syarikat-syarikat mematuhi prinsip-prinsip yang dipersetujui. Oleh itu, syarikat-syarikat berkenaan akan bekerjasama dengan Jabatan Tenaga dan Perindustrian di JPM dan BMR untuk mengekalkan penjajaran dan memupuk kerjasama yang berterusan dan dialog dalam bidang integriti perniagaan. Objektif kumpulan tersebut adalah untuk berkongsi amalan terbaik dan belajar daripada kejadian untuk mengukuhkan kawalan korporat dan mengurangkan risiko pematuhan berkenaan. Oleh sebab hasil utama Brunei datang daripada industri tenaga, kumpulan tersebut menyasarkan untuk sama-sama memastikan ketelusan, keadilan dan integriti kekal di barisan hadapan dalam urusan perniagaan.

NASIONAL

HARI RABU 10 MEI 2017

Sudut Oman di Business Library, UBD Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Zulkarnain semasa menyaksikan buku-buku yang disediakan di Ruang Penerbitan Oman yang dijelaskan oleh Duta Besar Kesultanan Oman ke Brunei Darussalam, TYT Sheikh Ahmed bin Hashil Al Maskari.

TUNGKU LINK, Selasa, 9 Mei. Universiti Brunei Darussalam (UBD) kini mempunyai lebih 700 buah buku dan multimedia penerbitan Oman yang

meliputi pelbagai aspek daripada sejarah Oman, ekonomi, kebudayaan, perundangan Islam, kesenian dan kesusasteraan.

Sehubungan itu, Majlis Pelancaran Penerbitan Sudut Oman di Business Library, universiti berkenaan, di sini disempurnakan oleh Menteri

BGC syarikat pertama capai ISO 9001:2015 dan ISO 14001:2015

Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Buku-buku dan multimedia yang disumbangkan oleh kedutaan Oman di negara ini melambangkan kemesraan dan kerjasama yang rapat dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan kesenian di antara Brunei Darussalam dan Kesultanan Oman. Terdahulu, Duta Besar dan Istimewa Kesultanan Oman di negara ini, Tuan Yang Terutama, Sheikh Ahmed bin Hashil Al-Maskari dalam ucapannya menjelaskan penerbitan sudut oman itu adalah inisiatif kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sultan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam membina masyarakat yang suka membaca dan berpengetahuan berasaskan ekonomi. Tambahnya, ia turut membantu rakyat di negara ini yang berminat untuk mengetahui dan mempelajari tentang masyarakat Arab, sejarah dan budayanya. Semasa ditemu bual Pelita Brunei, Tuan Yang Terutama, Sheikh Ahmed berkata sudut oman tersebut akan dapat mengukuhkan lagi

hubungan antara kedua-dua buah negara terutama dalam bidang akademik. Perpustakaan UBD mempunyai koleksi berdasarkan pengajaran, pembelajaran dan penyelidikan mengikut keperluan universiti. Setakat ini, UBD mempunyai lebih 600,000 barangan dalam bentuk cetak dan format elektronik. Selain itu, perpustakaan tersebut juga mengikuti Skim Saling Pinjam (Reciprocal Borrowing Scheme) yang merupakan koperasi pinjaman baharu dalam kalangan 12 perpustakaan akademik di negara ini. Perpustakaan UBD dibukakan bagi kunjungan orang ramai pada hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula 8.00 pagi hingga 10.00 malam sementara hari Jumaat dibuka pada jam 8.00 pagi hingga 5.00 petang manakala hari-hari kelepasan awam pula akan ditutup. Justeru itu, perpustakaan UBD mengalu-alukan sumbangan buku dari pihak individu juga kerajaan dan sektor swasta bagi sama-sama menyokong pembelajaran dan pengajaran pelajar-pelajar dan masyarakat UBD.

10 peserta bakal perdengarkan bacaan Al-Quran Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)

PENGARAH Urusan BGC, John Cook (kanan) ketika menerima sijil pengiktirafan SO 900:2015 Sistem Pengurusan Kualiti dan ISO 1400:2015 Sistem Pengurusan Alam Sekitar pensijilan oleh Bureau Veritas (BV) Brunei yang disampaikan oleh Awang Ram Desai BV (kiri).

Siaran Akhbar : Brunei Gas Carries Sdn. Bhd. (BGC) BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Brunei Gas Carries Sdn. Bhd. (BGC) telah mengadakan majlis di ibu pejabat mereka di Jerudong untuk memperingati peristiwa penting mereka menjadi syarikat pertama di Negara Brunei Darussalam mencapai ISO 9001:2015 Sistem Pengurusan Kualiti dan ISO 14001:2015 Sistem Pengurusan Alam Sekitar pensijilan oleh Bureau Veritas (BV) Brunei. Menerima sijil daripada Awang Ram Desai BV, merupakan Pengarah Urusan BGC, John Cook. Turut hadir menyaksikan majlis tersebut ialah Pengurusan Kanan dan kakitangan BGC. Pengarah Urusan BGC menyatakan, "Untuk mendapatkan pensijilan ISO mengambil banyak

usaha dan komitmen. Ia melibatkan banyak orang di seluruh jabatan dan fungsi yang berbeza, dan ia tidak berlaku secara tidak sengaja. Mesyuarat Piawaian Antarabangsa ini meningkatkan kredibiliti kepada organisasi, dan ini adalah sesuatu yang penting dalam usaha BGC untuk mencapai objektif perniagaan dan sasaran Ship Management Transition (SMT) ". Selain dua sijil ISO yang diterima baru-baru ini, BGC juga telah disarankan untuk pensijilan berterusan untuk OHSAS 18001 Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan Siri Penilaian di mana perakuan tersebut akan diserahkan kepada BGC pada tarikh yang kemudian setelah berjaya

melengkapkan kitaran audit untuk tiga Pengurusan Sistem. BGC telah memulakan piawaian ini sejak 2013 di mana organisasi itu mula-mula disahkan dengan kemudian ISO 9001 pada bulan April 2014 dan ISO 14001 serta OHSAS 18001 pada Februari 2015. Selama itu, BGC telah berjaya mengekalkan semua Pengurusan Sistem sehingga hari ini. Sistem Pengurusan Kualiti memberikan keperluan untuk apa organisasi perlu lakukan untuk menguruskan proses yang menjejaskan kualiti perkhidmatannya. Sementara itu, Sistem Pengurusan Alam Sekitar memberikan keperluan untuk apa organisasi perlu lakukan untuk menguruskan proses yang menjejaskan kesan aktiviti terhadap alam sekitar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan 1438 Hijrah / 2017 Masihi Peringkat Akhir anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan diadakan pada Khamis, 11 Mei di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), seramai 101 penyertaan dari keempat-empat daerah telah pun diterima tahun ini dan seramai 10 peserta, iaitu empat qari dan empat qariah terpilih di peringkat separuh akhir dan dua orang johan menunggu (johan qari dan johan qariah tahun) akan memperdengarkan bacaan mereka Khamis ini. Peserta qari ialah Awang Muhammad Sa'dun bin Suhaili (johan menunggu); Awang Abdull Mu'in bin Haji Abd. Hamid; Awangku Adi Nazri bin Pengiran Haji Jofri; Awang Abdul Wafiy bin Haji Ibrahim dan

Awang Ahmad Zulwaqar bin Suhaili. Manakala peserta qariah ialah Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Marjuki (johan menunggu); Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri; Dayangku Alma Hazirah binti Pengiran Haji Jofri; Dayang Seri Syazwani binti Haji Rosman dan Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri. Dalam pada itu, KKBS mengajak orang ramai khususnya para belia yang berhasrat ingin menyaksikan musabaqah tersebut untuk hadir bagi meramaikan lagi musabaqah yang akan bermula pada jam 8.00 malam. Tempat duduk adalah terhad, orang ramai yang hadir ke musabaqah tersebut hendaklah berpakaian kemas, iaitu baju melayu lengkap bersinjang dan bersongkok bagi lelaki. Sementara perempuan hendaklah memakai baju kurung dan bertudung.

AWANG Muhammad Sa'dun bin Suhaili (Johan Qari Menunggu).

DAYANGKU Siti Ummi Syazana binti Pengiran Marjuki (Johan Qariah Menunggu).

NASIONAL

HARI RABU 10 MEI 2017

Aplikasi Mudah Alih produk baharu Jabatan Penerangan Dari muka 1

TETAMU Kehormat semasa menyaksikan booth pameran yang terdapat di sana.

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran tersebut.

Aplikasi mudah alih itu direka untuk membawa imej jabatan kepada yang lebih cekap dalam meningkatkan prestasi jabatan yang lebih cemerlang, di samping membantu jabatan mencapai moto, visi dan misinya, dan selain itu aplikasi ini diharap untuk membantu orang ramai mendapatkan lebih banyak berita / maklumat yang tepat dan cepat. Melalui pelancaran Mobile App itu, beberapa Jerayawara Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN akan diadakan di keempat-empat daerah bermula di Daerah Brunei Muara selama lima hari pada hari Rabu, 10 Mei 2017 hingga hari Ahad, 14 Mei 2017 bertempat di Ruang Legar Times Square. Seterusnya Jerayawara Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN itu juga akan diadakan di Daerah Temburong selama dua hari bermula hari Isnin, 15-16 Mei 2017 bertempat di Ruang Legar Kompleks Bumiputera, Pekan Bangar, manakala di Daerah Belait selama tiga hari bermula 16-18 Mei 2017 di Ruang Legar KB Sentral dan di Daerah Tutong selama tiga hari bermula 22-24 Mei 2017 di Ruang Legar Petani Mall. Melalui jerayawara itu juga, satu booth pameran akan disediakan bagi memudahkan Jabatan Penerangan membarigakan secara bersemuka bersama orang ramai mengenai tatacara menggunakan aplikasi mudah alih ini nanti. Jabatan Penerangan yang dulu dikenali sebagai Perkhidmatan Penerangan ditubuhkan pada 1 April 1952 berperanan utama sebagai lidah

Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia Berita dan Infografik : Kementerian kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Hanya 30 minit aktiviti fizikal intensiti sederhana lima kali atau lebih seminggu boleh memanjangkan jangka hayat, mengekalkan kualiti hidup yang baik, dan mengurangkan risiko penyakit jantung, strok, diabetes, dan kanser. Menurut Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi ramai di antara masyarakat di Brunei iaitu 82 peratus mengikut kajian baru-baru ini, telah mendengar mesej tersebut sebelum ini. ''Ada yang telah membuat rancangan untuk bersenam lebih dan mengamalkan pemakanan lebih sihat, dan beberapa telah membincangkan rancangan dengan keluarga dan rakan-rakan. Hari ini, pada kesempatan 'Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia' marilah kita merebut peluang menjadikan perbincangan berkenaan menjadi tindakan. Dalam mengejar kesihatan, Brunei aktif, sudah sampai masanya untuk kita semua memastikan, menunaikan apa yang telah diucapkan,'' jelas Menteri Kesihatan dalam perutusannya sempena 'Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia' yang disambut pada setiap 10 Mei. Yang Berhormat menambah, biasanya adalah terlalu mudah untuk memberikan banyak alasan untuk tidak bergerak aktif di mana kita menghabiskan masa duduk dalam tempoh yang panjang. Pada akhir waktu kerja, adalah mudah untuk bersantai di atas sofa yang sangat selesa. Tetapi tegas Yang Berhormat, terdapat satu lagi cara hidup di mana kita mempunyai alternatif yang berdaya maju bagi mereka yang ingin membuat pelaburan ini lebih berbaloi dalam kesihatan. ''Taman rekreasi, laluan pejalan kaki, kumpulan kecergasan, kelas-kelas kayuhan dan gimnasium sering penuh

sesak. Setiap pagi Ahad, Bandar Seri Begawan menjadi sebuah taman bandar, bebas tanpa kereta dengan orang ramai berjalan kaki, berbasikal dan menikmati keseronokan bersama keluarga dan rakan-rakan mereka,'' tambah Menteri Kesihatan. Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, tanda-tanda harapan terang Yang Berhormat telah muncul. Walaupun 61 peratus daripada orang dewasa di Brunei mempunyai berat badan yang berlebihan atau obes dan yang menyedihkan, yang tertinggi di ASEAN, ramai yang melibatkan diri dengan aktiviti fizikal untuk mengatasi masalah ini dan menjalani kehidupan yang lebih sihat. Pada tahun 2011 ujar Menteri Kesihatan, 35 peratus orang dianggap tidak aktif secara fizikal. Pada 2016, bahagian ini telah dikurangkan kepada 25 peratus. Ini menunjukkan peningkatan sebanyak 10 peratus dalam tempoh lima tahun. Sebagai sebuah negara, ia adalah adil untuk mengatakan bahawa kita menjadi lebih aktif. Apa yang penting sekarang ialah untuk mengekalkannya melalui penerapan budaya kesihatan sebagai norma sosial yang baru. Menurut Yang Berhormat, aktiviti fizikal tidak selalu bermakna pergi ke kelas senaman atau gimnasium. Beberapa tindakan mudah yang cuma mengambil hanya beberapa minit dalam sehari dan ia boleh menambah umur dalam kehidupan jika kita melakukannya setiap hari. Yang Berhormat berkata ini termasuk menggunakan tangga sekerap mungkin, meletakkan kereta jauh dari pintu depan atau berkebun dan bekerja di laman rumah. Sempena 'Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia' Menteri kesihatan menyeru masyarakat di negara ini supaya melakukan percakapan tersebut menjadi kenyataan. Dengan demikian Yang Berhormat

percaya, kita boleh meningkatkan tahap aktiviti fizikal kita sendiri dan menggalakkan keluarga kita, rakanrakan dan masyarakat untuk melakukan perkara yang sama. ''Ramadan yang datang bukan alasan untuk tidak aktif. Umat Islam masih boleh bersenam secara sederhana, sebelum berbuka puasa atau selepas Solat Terawih. Bersama-sama mengawal pemakanan juga akan menjadi satu peluang yang baik bagi mereka yang berminat untuk mengurangkan berat badan,'' jelas Yang Berhormat. Yang Berhormat juga menyarankan supaya semua orang memastikan akan sentiasa aktif, selalu bergerak di mana ia bukan semata-mata tanggungjawab Kementerian Kesihatan. Sama seperti semua pihak bekerja bersama-sama untuk membawa dan mengekalkan Bandarku Ceria, kita semua boleh memainkan peranan dalam membina Brunei yang lebih sihat. 'Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia' menandakan satu peluang untuk kita mengambil saham dan mengambil tindakan konkrit untuk melabur dalam kesihatan kita dengan menjadi aktif secara fizikal. Dalam hubungan ini, Menteri Kesihatan menyarankan supaya kita tidak menangguhkan atau berlengah-lengah lagi. Malam ini, selepas kerja, Yang Berhormat juga menyarankan supaya membawa keluarga keluar untuk berjoging atau berkebun, atau berbasikal. Ini penting bagi Negara Brunei Darussalam dalam visi untuk menjadi sebuah negara yang maju dengan kualiti hidup yang tinggi dan amat baik selaras dengan semua tiga keutamaan strategik Kementerian Kesihatan bagi tempoh lima tahun akan datang, iaitu, untuk memupuk bahawa kesihatan adalah tanggungjawab semua orang, untuk memberikan perkhidmatan terbaik dan untuk mencegah dan mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit (NCD).

TIMBALAN Menteri (Keselamatan dan Media), di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar selaku tetamu kehormat semasa melancarkan aplikasi mudah alih Jabatan Penerangan 'InfoDept.BN'

dan telinga kerajaan dalam menyampaikan maklumat dan berita mengenai dasar, aktiviti dan program kerajaan dan mendengar isu-isu terkini serta memahami agenda media massa. Di samping itu, jabatan ini juga turut mengendalikan pengurusan dan hal ehwal hubungan dengan media serta mengendali aktiviti publisiti dan promosi bagi acara-acara kebesaran negara. Jabatan tersebut juga menerbitkan Pelita Brunei setiap Isnin, Rabu dan

Sabtu, surat akhbar rasmi kerajaan yang juga boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn atau memuat turun e-Paper Pelita Brunei melalui telefon pintar atau tablet di alamat laman sesawang : https://epaper. pelitabrunei.gov.bn. Dalam pada itu, orang ramai juga boleh melayari dan mengikuti media sosial jabatan di Facebook: Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, atau melalui Instagram : @infodept.bn atau menerusi Twitter: @infodept_bn.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 10 MEI 2017

JABATAN PERDANA MENTERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) BAGI SEBUAH VIDEO KORPORAT DAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI BAGI WAWASAN BRUNEI 2035 SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei 2035 ingin menjemput cadangan-cadangan (proposals) daripada pihak-pihak yang berminat untuk membuat sebuah video korporat, sebuah video promosi Wawasan Brunei 2035 dan tiga (3) video promosi bagi ketiga-tiga matlamat wawasan. Maklamat projek ini adalah : • Bagi membuat video-video promosi yang memberikan inspirasi kepada orang-orang awam dan sebuah video korporat yang menjiwai Wawasan Brunei 2035; • Bagi mempromosikan Wawasan Brunei 2035; • Untuk meningkatkan pengetahuan orang awam tentang Wawasan Brunei 2035; • Bagi mengalakkan serta memberikan inspirasi kepada orang awam untuk menyumbang pada merealisasikan Wawasan Brunei 2035 dengan pendekatan 'senegara' (whole of nation). Tempoh masa bagi setiap video adalah seperti berikut : • Video Korporat (sehingga 10 minit) • Video Wawasan Brunei 2035 (sehingga 60 saat) • Video Promosi 1 : Rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya (sehingga 60 saat) • Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan (sehingga 60 saat) • Video Promosi 3 : Ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan (sehingga 60 saat) Kesemua video hendaklah menyerapkan logo, branding dan skim warna Wawasan Brunei 2035, yang mana akan diberikan kepada syarikat yang berjaya dilantik dalam tender tersebut. Kesemua video hendaklah memenuhi matlamat-matlamat yang dinyatakan di dalam dokumen ini dan mempunyai ciri-ciri seperti boleh memberikan inspirasi, membantu dalam mengubah mindset orang ramai, futuristic dan mudah diterima oleh orang awam dari pelbagai lapisan umur. Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihakpihak yang berminat hendaklah mendapatkan salinan terperinci dokumen RFP dan kemudiannya menghadapkan cadangancadangan termasuk dengan keterangan bagi setiap video dan konsep dalam bentuk storyline atau powerpoint slide (atau sebanding dengan nya) dengan menyertakan butir-butir bagi video-video bersama sebut harga yang telah diitemized dan dialamatkan ke : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dan dihantar serta diletakkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat di alamat di atas tidak lewat dari SELASA, 23 MEI 2017, 12.00 PETANG. Cadangan-cadangan yang diterima selepas tarikh ini tidak akan dipertimbangkan. Dokumen lengkap mengenai RFP berkenaan boleh didapati melalui Bahagian Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, di Aras Bawah 2, Bangunan Jabatan Perdanan Menteri. Pihak-pihak yang berminat juga boleh mendapatkan salinan lengkap dokumen RFP tersebut dengan menghantarkan e-mel ke info.swb@jpm.gov.bn dengan membubuhkan tajuk RFP : CORPORATE

VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO dan menyatakan keperluan-keperluan di dalam kandungan e-mel berkenaan. REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR (4) PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035 wishes to invite proposals from interested parties to develop one (1) corporate video, one (1) promotional video for Wawasan Brunei 2035 and three (3) promotional videos for each of the wawasan goals. The objective of this project is : • To create inspiring promotional videos for the consumption of the general public and a corporate video that encapsulates the essence of Wawasan Brunei 2035; • To promote the Wawasan Brunei 2035; • To educate the public on the Wawasan Brunei 2035; • To encourage and inspire public participation in realizing the Wawasan Brunei 2035 as a 'Whole of Nation' approach The duration of each video are as follows : • Corporate Video (Up to 10 minutes) • Video on Wawasan Brunei 2035 (Up to 60 seconds) • Promotional Video 1 : Highly educated, skilled and accomplished people (Up to 60 seconds) • Promotional Video 2 : Quality of Life (Up to 60 seconds) • Promotional Video 3 : Dynamic and sustainable economy (Up to 60 seconds) All videos must incorporate the Wawasan Brunei 2035 logo, brand identity and colour scheme, all of which will be provided upon awarding the tender to the prospective company. All videos must satisfy the objectives as mentioned in this document and to bare characteristics such as able to inspire, aid in changing people’s mindset, futuristic and easily acceptable by the general public of all ages. To participate in the RFP, interested parties would need obtain a copy of the detailed RFP document and later on submit their proposals which should encompass explanations for each of the videos and its concept in the form of a storyline or power point slide (or equivalent) and supporting details of the video, together with an itemized quotation, addressed to : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOX LEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. and be sent and placed inside the QUOTATION BOX located at the address above not later than TUESDAY, 23th May 2017, 12.00 PM. Proposals received after this deadline, will not be entertained and considered. A detailed document regarding this RFP can be obtained through the Finance Section, Prime Minister's Office, at Basement 2, Prime Minister's Office Building. Similarly, interested parties can also obtain a copy of the detailed RFP document by sending an e-mail to info.stwb@jpm.gov.bn with the subject heading RFP : CORPORATE VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO and clearly indicating the matter.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA

2. Dokumen sebut harga mestilah disimpan dalam

JP / SH24 / 2017 - 2018 SUPPLY MOORING AND TUG LINE

sampul

tertutup,

tidak

mempunyai

nama syarikat atau pun logo : a) JP / SH24 / 2017 - 2018 - SUPPLY MOORING

AND

TUG

LINE,

tajuk

SEBUT Harga terbuka kepada syarikat berdaftar sebut harga perlulah tercatit di sebelah depan dengan

Kementerian

Pembangunan sampul sebelah atas;

dan Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan

Sampul

tertutup

tidak

perlu

untuk kelas II & III serta Kategori Kerja mempunyai nama syarikat atau pun logo dan yang berkaitan sahaja.

dialamatkan ke :

1. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di :

Pengerusi

Unit Tawaran dan Sebut Harga

Jawatakuasa Sebut Harga Jabatan Pelabuhan

Tingkat 2 Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan

Muara, BT1728

Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam. c) Sampul perlu dimasukkan ke dalam PETI Dokumen sebut harga dikeluarkan sehingga

SEBUT HARGA yang disediakan di Tingkat 2,

13 Mei 2017, semasa waktu-waktu pejabat :

Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan tidak lewat pada Rabu, 17 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 Petang

sampul

Sabtu

ditulis

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang surat JP

PENGHANTARAN DOKUMEN

harga

berkenaan SH12

MEMBEKAL KEPERLUAN

MASA DAN TEMPAT

sebut

hendaklah

disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di

PELABUHAN

DAN

2016

atas

nama atau logo syarikat.

2017

MENGHANTAR

ELEKTRIK di

hendaklah

tanpa

JABATAN menyatakan

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 (BND3,880 - BND4,240) bagi : 1. MUKIM BUKIT SAWAT 2. MUKIM LABI 3. MUKIM SUKANG 4. MUKIM MELILAS DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Bukit Sawat, Mukim Labi, Mukim Sukang dan Mukim Melilas, Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Bukit Sawat, Mukim Labi, Mukim Sukang dan Mukim Melilas Daerah Belait. Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehlah didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut : UNIT PENTADBIRAN BAHAGIAN INSTITUSI MUKIM DAN

KAMPUNG JABATAN DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada Selasa, 4 Ramadan 1438 bersamaan 30 Mei 2017, jam 2.00 Petang. JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2(BND1,990 - BND2,970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 (BND1,280 - BND2,270) bagi : 1. KAMPUNG MUMONG 'B' MUKIM BELAIT 2. KAMPUNG PEKAN SERIA MUKIM SERIA

PEJABAT PENERBANGAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK KEBAWAH DULI YANG MAHA MU- MENTERI JABATAN PERDANA BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 001 / 2017 TAJUK TAWARAN : TECHNICAL MAINTENANCE OF THE DES 11KV SWITCHGEAR PANELS FOR A PERIOD OF ONE YEARS, TUTONG AND BELAIT DISTRICTS. Tarikh tutup : 16 Mei 2017, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Harga tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelayakan: Kelas III, IV atau V, Kategori E03 BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 013 / 2017 TAJUK TAWARAN : PROPOSED TECHNICAL MAINTENANCE OF DISTRIBUTION TRANSFORMERS WITHIN TUTONG & BELAIT DISTRICTS OVER A PERIOD OF ONE YEAR Tarikh tutup : 16 Mei 2017,

SELASA (JAM 2.00 PETANG) Harga tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) KELAYAKAN : KELAS 3, 4 atau 5 KATEGORI : E03 Tempat tutup : 'TENDER BOX' PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Bahagian Penghantaran dan Pembahagian, Tingkat satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri. PERHATIAN : * Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - Section 16 & 17' dan sijil pendaftran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/BPK/SH/03/2017-2018(Retender) TAJUK SEBUT HARGA : MENGENDALIKAN PERKHIDMATAN KANTIN SELAMA DUA (2) TAHUN DI BANGUNAN IBU PEJABAT KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 2.BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP / BPK / SH / 04 / 2017-2018 TAJUK SEBUT HARGA: MEMBEKAL DAN MEMASANG FLEXIBLE RUBBER UNION DAN BOLT KEDUDUKAN PAM AIR DI BANGUNAN IBU PEJABAT KEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA 13 MEI 2017 SABTU, JAM : 2.30 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 13 MEI 2017 JAM : 2.30 PETANG, SABTU TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 18 MEI 2017, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

HARI RABU 10 MEI 2017

3. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA KAMPUNG PANAGA, MUKIM BELAIT 4. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA, LORONG TENGAH MUKIM SERIA 5. KAMPUNG RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA, KAMPUNG LUMUT, MUKIM LIANG 6. KAMPUNG SUNGAI LIANG MUKIM LIANG 7. KAMPUNG MERANGKING MUKIM BUKIT SAWAT 8. KAMPUNG BUKIT SAWAT MUKIM BUKIT SAWAT DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Mumong 'B', Kampung Pekan Seria, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Panaga, Kampung Rancangan Perumahan Negara

Lorong Tengah, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Lumut, Kampung Sungai Liang, Kampung Merangking dan Kampung Bukit Sawat untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Ketua Kampung bagi Kampung Mumong 'B', Mukim Belait, Kampung Pekan Seria, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Panaga, Kampung Rancangan Perumahan Negara Lorong Tengah, Kampung Rancangan Perumahan Negara Kampung Lumut, Kampung Sungai Liang, Kampung Merangking dan Kampung Bukit Sawat, Daerah Belait. Keterangan pencalonan dikembalikan berikut :

lanjut bolehlah ke

dan borang didapati dan alamat seperti

UNIT PENTADBIRAN BAHAGIAN INSTITUSI MUKIM DAN KAMPUNG JABATAN DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada Selasa, 4 Ramadan 1438 bersamaan 30 Mei 2017, jam 2.00 Petang.

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN Membekalkan Setem Edisi Khas Sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta Rujukan Tawaran : POS / T / 03 / JPP / 2017 - 2018 Syarat-Syarat Tawaran : BAYARAN dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND50.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari Unit Bangunan, Bahagian

Membekalkan Setem Edisi Khas Sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta Rujukan Tawaran : POS / T / 03 / JPP / 2017 - 2018 Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran adalah dilanjutkan kepada Selasa, 16 Mei 2017, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. Hari Informasi akan diadakan pada Sabtu, 15 April 2017, jam 9.00 Pagi bertempat di Bilik Mesyuarat Pejabat Besar Pos, Tingkat Bawah, Bandar Seri Begawan, BS8611.

Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Tengah hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

HARI RABU 10 MEI 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INSTRUCTION TO TENDERERS JP / SH26 / 2017-2018 DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT 1. TENDERERS are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Work Category BO1 and Class I . 2. Tender document can be obtained from : Tender and Quotation Unit 2nd Floor, Head Quarters Building Ports Department, Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam Monday until Thursday 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm Saturday 8.00 Am until 10.00 Am Bidding document will be issued up to 20 May 2017, a few weeks before closing date. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION

OF TENDERS : 3. The tender(s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements: a) JP / SH26 / 2017-2018 - DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTSDEPARTMENT must be clearly written on the front side of the envelope. b) The envelope used must NOT bare the name or logo of any company of supplier . c) Mandatory Site Visit on MONDAY, 22 MAY 2017 at 10.00 Am at SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL. d) The envelope must be put inside 'PETI SEBUT HARGA' addressed to : The Chairman Quotation Committee Ports Department Ministry of Communication Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. d) The tenders will be received only until Wednesday, 24 May 2017 at 2.00 Pm.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA)- (KOD LAMA) (M01 SAHAJA - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 23 Mei 2017 (Selasa) TARIKH TUTUP : 6 Jun 2017 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 Petang BIL. TAWARAN : JKR / DME / 05 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PEMELIHARAAN SISTEM HAWA DINGIN : PEMELIHARAAN

BERKONTREK SECARA MENYELURUH (FULLY COMPREHENSIVE) DAN KERJAKERJA PENGGANTIAN DAN PEMBAIKAN BAGI KEDIAMAAN RASMI D.Y.T.M. PADUKA SERI PENGIRAN PERDANA WAZIR SAHIBUL HIMMAH WAL-WAQAR PENGIRAN MUDA MOHAMED BOLKIAH BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumendokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I & II DAN KATEGORI B01 & S02 Bilangan Tawaran : KHEU / BDP / LTK / 002 / 2017

PEMEBERSIHAN HARIAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI BANGUNAN LAMA DAN BANGUNAN BAHARU KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN YURAN DOKUMEN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 23 Mei 2017 (12.00 Tengah Hari) ) Tarikh tutup : 30 Mei 2017 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperoleh dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Tawaran 1 : To do top overhaul, repair, replace and servicing on the rear engine for BG 4903 Bilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 19 Tajuk Tawaran 2 : Services and replacement the turret system of fire truck BG4985 (F.1) Bilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 20 Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 16 Mei 2017, Selasa. Tarikh tutup tawaran pada : Jam 2.00 Petang, 17 Mei 2017, Rabu. Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http:/www.civilaviation.gov.bn. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu bekerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : 11 Mei 2017 (Khamis) 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals 1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 9 2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 10 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to : 1) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. 2) Invest, develop, maintain, operate and paddy in Agriculture Development Area :

Pancur Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. The objective of both of these project are : 1. To develop and produce a profitable and sustainable paddy production within designated area of Pancor Murai using high technologies; 2. To increase production of paddy industry; and 3. To generate employment for the locals. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request For Proposals (RFP) document. For all correspondence and registration of the RFP, interested parties sholud send an e-mail to rtp@mprt.gov.bn with subject heading of the interested area(s) ''Proposal to invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 and / or 'B' 55, ha, Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Completed proposal should be submitted not later than 2.00 Pm on Tuesday, 16 May 2017. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF / DFA / RC / 34 (7) TAILORING SERVICES FOR GURKHA RESERVE UNIT THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula

pada 17 April 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Syarat-syarat dan iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 10 MEI 2017

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MUBILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 007 / 2017 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 35 FEET TUBULAR GALVANISED STEEL POLES C/WA ACCESSORIES

(tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 008 / 2017 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV 300MCM/3C AERIAL SELF-SUPPORTING CABLE BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 011 / 2017 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 185MM2/4C+25MM2 CABLE Tarikh tutup : 16 Mei 2017, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran tawaran : BND30.00

Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada :

Tempat tutup :

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG DAN TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL ARAS BAWAH, KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NORMALA BINTI HAJI KAMALUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh KEFLI BIN TUAH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 13 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan ke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 Mei 2017. DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU B/P. TIMBALAN PEGAWAI WARIS, TUTUNG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG

(tidak dikembalikan)

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan)

Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam

Tarikh tutup : 16 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN : RTB / 06 / 2017 TENDER NO. RTB/ 06/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF ENG CAMCORDER & ACCESSORIES AT STANDUP POSITIONS FOR THE GOLDEN JUBILEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE

BILANGAN TAWARAN : RTB / 07 / 2017 TENDER NO. RTB / 07 / 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF BROADCAST CENTRE VIDEO FACILITY FOR THE GOLDEN JUBILEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 06 / 2017

SURAT KUASA PUSAKA NO. T / LA / 013 / 2017

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Khamis, 25 Mei 2017. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan wang tunai sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu- waktu bekerja. 6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan sijil pendaftaran perniagaan, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat, senarai projek yang sedang dan telah dilaksanakan dan senarai nama pekerja tempatan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PERHATIAN : * Sila bawa salinan sijil pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Yuran tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Khamis, 25 Mei 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang)

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

Tarikh tutup : 16 Mei 2017, SELASA (JAM 2.00 PETANG)

PERHATIAN : * Sila bawa salinan sijil pendaftran di Kementerian

YURAN TAWARAN : BND100.00

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Kategori : P05 Kelas : I, II, III, VI, ATAU V

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 0010 / 2017 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV 300MM2/3C XLPE/LS UNDERGROUND CABLE

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI MARABURONG

'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 009 / 2017 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV 185MM2/3C XLPE/LS UNDERGROUND CABLE

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Kategori : P01 ATAU P05 Kelas : I, II, III, VI ATAU V

BILANGAN TAWARAN : JPB / 2 / 2017

Tarikh tutup : 16 Mei 2017 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pembekal-pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar bagi tawarantawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND10 (tidak dikembalikan). 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan. 4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong.

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAZIMAH BIN HAJI AYOP / ROSLI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAYANG KILONG BINTI HAJI KARIM @ HAJAH NORMAH / HAJAH KHALISAH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 20 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan ke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 26 April 2017. MOHAMAD JAZMI BIN HAJI MOHAMAD KAMEL PENDAFTAR MAHKAMAH RENDAH B/P. TIMBALAN PEGAWAI WARIS, TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bagaimanapun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 06 / 2017 dan RTB / 07 / 2017 ialah pada Selasa, 16 Mei 2017, jam 2.00 Petang. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam. dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

NASIONAL

HARI RABU 10 MEI 2017

Kumpulan Meraih Berkah anjur Program Meniti Shiratal Mustaqim Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA yang hadir dan mendengarkan ceramah di Program Meniti Shiratal Mustaqim di Dewan Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Program Meniti Shiratal Mustaqim yang dianjurkan oleh Kumpulan Meraih Berkah berlangsung di Dewan Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah di sini. Beberapa orang penceramah dijemput untuk memberikan ceramah khas selama tiga hari berturut-turut. Di antara penceramah yang diundang ialah dari Kolej Ugama Perguruan Ugama Seri Begawan iaitu Dr. Haji Harapandi Dahri; Institut Tahfiz; Pusat Da'wah Islamiah; UNISSA; MUIS dan Kementerian Pendidikan.

Di antara ceramah yang disampaikan ialah Meniti Shiratal Mustaqim yang disampaikan oleh Dr. Haji Harapandi Dahri antara isi kandungnya menjelaskan bahawa maksud Shirat Al-Mustaqim diambil dari bahasa Arab, hampir setiap tarikan nafas diucapkan umat Muslim saat membaca Surah Al-Fatihah yang tiba pada kata 'Tunjukanlah' (tuntutlah) kami ke jalan yang lurus. Antara lain juga adalah kajian mengenai dengan Shirat Al-Mustaqim yang dimaksudkan ialah jalan (jambatan) yang terbentang di atas neraka, menaik, mendatar dan menurun untuk menuju ke syurga.

CERAMAH 'Meniti Shiratal Mustaqim' disampaikan oleh Dr. Haji Harapandi Dahri.

Produk buatan Brunei berkualiti tinggi Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, ihsan Nur Adilah Hamzah JERUDONG, Isnin, 8 Mei. - Ekspo dan Persidangan Inovasi Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) kali pertama dan Pameran ChinaASEAN (CAEXPO) Brunei 2017

bertemakan 'Made in Brunei Market Fair' selama tiga hari bermula 7 Mei lepas bertujuan untuk mewujudkan kesedaran tempatan dan antarabangsa yang mana produk yang dihasilkan

oleh Brunei adalah berkualiti tinggi. Pemilik dan Pengarah Kreatif Bellary Nature, Dayang Diana Han Yee Theng, 35 ketika ditemui berkata beliau dan rakan kongsinya, Ted Jee memulakan perniagaan penjualan produk semula jadi seperti balsam untuk anak damit dan anak-anak, krim untuk penyakit kulit gatal dan sebagainya pada tahun 2013. ''Pada masa ini kami mempunyai 40 rangkaian produk yang berasaskan bahan-bahan hijau semula jadi yang sangat selamat digunakan oleh semua pengguna. Setakat ini, kami sangat terkejut dengan sambutan orang ramai yang datang berkunjung ke petak pameran kami adalah sangat-sangat mengalakkan. Kami turut menerima respon yang sangat positif dari para pengunjung,'' terang Diana. Sementara itu, pemilik Dear Daffodils Enterprise, Dayang Nur Adilah binti Hamzah, 28 yang berasal dari Lumut berkata beliau sangat gembira dan terkejut apabila jualan sabun beliau habis dalam masa dua

hari. ''Semuanya bermula pada tahun lepas. Saya mempunyai masalah kulit yang sangat sensitif. Pelbagai produk kecantikan telah saya gunakan namun semuanya tidak membuahkan hasil. Dari situlah, saya terfikir untuk membuat sabun sendiri. Pada mulanya, saya membuat kajian sendiri mengenai pembuatan sabun menggunakan bahan semula jadi dan dari situ saya mempelajari bahawa membuat sabun ini sebenarnya amat mudah. Ia adalah seperti minat memasak. Kreativiti itu datang sendirinya. Saya kemudian mula membuat sabun di rumah dan juga membuat pembungkusan sendiri mengunakan kantung kertas dengan nama sabun tertera pada bungkusan. Setakat ini, saya mencipta empat jenis sabun iaitu untuk kulit kering, kulit normal, kulit berminyak dan kulit sensitif,'' ujar Dayang Nur Adilah. Pada masa ini terangnya, beliau belum lagi mempunyai kedai dan para

pengguna bolehlah menempah sabun yang mereka inginkan secara online melalui instagram @deardaffodils. Beliau seterusnya menyatakan rasa penghargaan beliau kepada Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri dan DARe kerana telah memberi peluang kepada beliau serta ahli PMKS yang lainnya untuk mempamerkan produk kami kepada pengguna dan pembeli agar memilih serta menyokong produk tempatan selain membina rangkaian yang baik sekaligus membantu pengusaha tempatan untuk berkembang dan meningkatkan potensi eksport mereka ke luar negara. Beliau turut menyarankan kepada usahawan-usahawan yang lainnya untuk memberanikan diri keluar darip zon selesa dan berusaha kerana kejayaan bukan terletak kepada mereka yang hanya suka berkatakata, tetapi terletak kepada diri sendiri.

SR Orang Kaya Besar Imas sambut Israk Mikraj Berita dan Foto : Ihsan Zainudin bin Haji Ishak

PENGARAH Kreatif Bellary Nature, Dayang Diana Han Yee Theng, semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

PEMILIK Dear Daffodils Enterprise, Dayang Nur Adilah binti Hamzah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Mei. - Sempena memperingati Israk dan Mikraj Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi sama-sama menyemarakkan acara kebesaran Islam dan menghayati perjalanan Rasulullah yang berlaku dalam satu malam dan penuh bersejarah, Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas, Subok, Kluster 4 telah mengadakan Majlis Sambutan Israk dan Mikraj di dewan sekolah berkenaan. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh Awang Haji Saiafullizan bin Haji Abdullah yang juga turut menerangkan pengertian Israk dan Mikraj serta menyampaikan sesi kongsi sama menunaikan ibadah sembahyang lima waktu serta menghalusi bacaan sembahyang dan menunjuk cara praktikal sembahyang kepada pelajar sekolah tersebut dengan menekankan betapa pentingnya ibadah sembahyang dalam kehidupan

GURU Besar, Dayang Sarimah binti Haji Mina menyampaikan hadiah kepada salah seorang pelajar yang memenangi kuiz.

seseorang yang beragama Islam. Sementara itu kuiz mengenai sembahyang juga dikendalikan oleh Pengerusi majlis, Awang Md. Ali Aruf bin Haji Abdul Rahman. Pada majlis berkenaan, Guru Besar sekolah, Dayang Sarimah binti Haji

Mina juga telah menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pemenang kuiz mengenai sembahyang. Turut hadir guru-guru kanan, guru-guru dan pelajar-pelajar sekolah tersebut.

AGAMA

HARI RABU 10 MEI 2017

Jima' Di Siang Hari Ramadan : Bila Tidak Dikenakan Kaffarah? (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan Salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

ULAN Ramadan merupakan sebaik-baik bulan. Ia dikhususkan dengan kemuliaan dan fadhilat yang tidak terdapat pada bulan yang lain. Kerana kelebihannya itu, ada perkara yang jika dilakukan di dalamnya dikira sebagai mencemar kesuciannya. Antaranya ialah melakukan jima' pada siang hari bulan Ramadhan. Akibat daripada mencemar kesucian bulan Ramadan dengan jima' ini, maka orang yang melakukannya dikenakan kaffarah. Kaffarah ini diwajibkan dengan tujuan untuk menghapus atau menutup dosa yang dilakukannya sehingga tidak ada lagi pengaruhnya atau kesan dosa itu baik di dunia mahupun di akhirat. Ia juga dikenakan sebagai hukuman atau denda kepadanya kerana melanggar ketetapan syarak dan menjadi peringatan supaya tidak akan mengulang kesalahan yang sama pada masa akan datang. Apa yang mungkin kurang diketahui umum ialah tidak semua jima' yang dilakukan di siang hari Ramadan itu mewajibkan kaffarah. Allah Subhanahu Wata'ala sangat adil lagi bijaksana dalam mengatur hukum. Kaffarah hanya akan dikenakan sekiranya ia memenuhi syarat dan kriteria yang telah ditetapkan. Sekiranya syarat dan kriteria itu tidak dipenuhi, maka kaffarah dengan sendirinya akan gugur daripada tanggungan orang tersebut. Bila Jima' Di Siang Hari Ramadan Dikenakan Kaffarah? Wajib membayar kaffarah serta ta'zir dan qadha' ke atas orang mukallaf yang membatalkan puasa bulan Ramadan dengan jima'. Dengan perbuatan jima'nya itu dia dikira telah mencemar kesucian bulan Ramadan dan melakukan dosa

terhadap puasanya. Ini dikenakan dengan syarat tidak ada syubhah yang boleh menolak daripada dikenakan kaffarah. Disyaratkan juga bahawa hendaklah jima' itu berlaku di antara anggota zakar yang asli dengan anggota faraj yang asli. Perkara ini sama hukumnya sama ada jima' itu secara persetubuhan yang halal di antara suami isteri, ataupun secara zina. Begitu juga sama hukumnya sama ada ia dilakukan dengan cara tabi'i ataupun di luar tabi'i, misalnya melalui dubur perempuan ataupun lelaki, atau melalui faraj atau dubur binatang, ataupun menjima' mayat. Kesemuanya ini sama hukumnya walaupun dikerjakan dengan berlapik, sekalipun tidak menyebabkan inzal (keluar air mani). Perbuatan jima' yang menegah daripada sahnya ibadat puasa juga adalah sama hukumnya dengan membatalkan puasa dengan melakukan jimaâ&#x20AC;&#x2DC;. Sebagai contoh, mereka yang sedang melakukan jima' ketika sahur lalu mereka terus melakukannya sedangkan mereka tahu bahawa waktu Subuh sudahpun masuk. Perbuatan jima' dalam keadaan ini menyebabkan puasanya dikira tidak sah dan dia dikenakan kaffarah. Kaffarah hanya dikenakan atas sebab membatalkan puasa Ramadan yang dikerjakan secara tunai dengan melakukan jima'. Adapun melakukan onani, bersentuhsentuh, bercumbu-cumbu dan sebagainya tidak diwajibkan kaffarah walaupun ia dilakukan sehingga keluar air mani sekalipun. Ini kerana nas kaffarah hanya dikenakan atas sebab membatalkan puasa Ramadan dengan jima' semata-mata dan bukan atas sebab lain. Siapa Yang Wajib Membayar Kaffarah? Kaffarah hanya wajib dibayar oleh lelaki mukallaf yang mewathi (menyetubuhi) sahaja. Dari itu, ia tidak dikenakan atas lelaki yang belum mukallaf serta tidak dikenakan atas perempuan atau lelaki yang diwathi (disetubuhi) oleh lelaki yang lain. Apa Dia Kaffarah Melakukan Jima' Di Siang Hari Puasa Ramadan? Kaffarah melakukan jima' di siang hari puasa Ramadhan ada disebutkan dalam

sebuah hadis yang diriwayatkan daripada Abu Hurairah Radhiallahuanhu, beliau berkata : Maksudnya : ''Ketika kami duduk bersama Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, datang seorang lelaki kepada Baginda lalu berkata : ''Wahai Rasulullah, Binasalah aku!'' Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Kenapa dengan engkau?'' Lelaki itu menjawab : ''Aku telah menyetubuhi isteriku sedang aku dalam keadaan berpuasa (Ramadan).'' Lalu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Adakah engkau mampu memerdekakan seorang hamba?'' Lelaki itu menjawab :''Tidak''. Lalu Baginda bersabda : ''Adakah engkauberdaya melakukan puasa dua bulan berturut-turut?''. Lelaki itu menjawab : ''Tidak'' Baginda bersabda lagi : ''Adakah engkau mampu memberi makan enam puluh orang miskin?'' Lelaki itu menjawab : ''Tidak'' Abu Hurairah Radhiallahuanhu berkata : ''Ketika kami duduk dengan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam didatangi oleh seseorang bersamanya keranjang yang berisi di dalamnya tamar. Baginda bertanya : ''Mana si penyoal tadi?'' Maka lelaki itu menjawab : ''Saya'' Lalu Baginda bersabda : ''Ambil (tamar) ini dan sedekahkanâ&#x20AC;Ś.'' (Hadis riwayat Al-Bukhari dan Muslim) Berdasarkan hadis di atas, kaffarah kerana melakukan jima' di siang hari bulan Ramadan ialah dengan memerdekakan seorang hamba sahaya. Jika tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa dua bulan berturut-turut dan jika dia tidak berdaya untuk berpuasa, maka hendaklah dia memberi makan enam puluh orang miskin. Satu kaffarah dikenakan pada setiap hari puasa yang batal atas sebab melakukan jima'. Ini kerana satu hari ibadat puasa itu dikira sebagai ibadat yang berasingan antara satu hari dengan hari yang lain. Ini bermaksud,

sekiranya dia membatalkan dua hari puasa Ramadan dengan jima', maka dia dikenakan dua kaffarah. Sekiranya dia membatalkan tiga hari puasa Ramadan dengan jima', maka dia dikenakan tiga kaffarah dan begitulah seterusnya. Sekiranya berulang jima' itu dalam sehari, misalnya dia melakukan jima' terhadap empat isterinya dalam satu siang hari puasa, maka dia hanya akan dikenakan satu kaffarah sahaja.

MELAKUKAN jima' pada siang hari bulan Ramadan. Akibat daripada mencemar kesucian bulan Ramadan dengan jima' ini, maka orang yang melakukannya dikenakan kaffarah. Kaffarah ini diwajibkan dengan tujuan untuk menghapus atau menutup dosa yang dilakukannya sehingga tidak ada lagi pengaruhnya atau kesan dosa itu baik di dunia mahupun di akhirat. BERSAMBUNG

Kelebihan bulan Syaaban K

ETIBAAN bulan Syaaban menandakan hanya ada beberapa minggu sahaja lagi sebelum tibanya bulan Ramadan Al-Mubarak. Antara peristiwa utama yang berlaku di dalam bulan Syaaban adalah pertukaran kiblat untuk menunaikan sembahyang daripada masjid al-Aqsa di Baitul Maqdis kepada Kaabah di Mekah. Jika bulan Rejab dikaitkan dengan peristiwa Israk Mikraj yang di alami Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, bulan Syaaban diingati dengan kehadiran Malam Nisfu Syaaban pada 15 Syaaban setiap tahun hijrah. Meskipun tiada sumber yang sahih tentang pertukaran buku amalan manusia pada malam tersebut (bahawa buku amalan pada tahun lepas akan dinaikkan ke langit dan buku baru akan dibuka pada malam tersebut), namun telah menjadi amalan umat Islam untuk membaca

Surah Yaa Siin sebanyak tiga kali dengan niat yang berlainan bagi setiap satu bacaan. Bulan Rejab, Syaaban dan Ramadan adalah peluang untuk umat Islam memperbaiki dan mempertingkatkan amalan di dalam menjalani kehidupan, dan terpulanglah kepada kita untuk mengambil kesempatan yang hadir hanya sekali setiap tahun ini, atau membiarkan ianya berlalu dalam kehidupan kita tanpa sebarang perubahan. Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda dalam beberapa hadis yang bermaksud : ''Apabila masuk bulan Syaaban, baikkanlah niatmu padanya, kerana kelebihan Syaaban atas segala bulan seperti kelebihanku atas kamu.'' Barang siapa berpuasa sehari pada bulan Syaaban, diharamkan Allah tubuhnya dari api neraka. Dia akan menjadi tauladan Nabi Yusuf Alaihissalam di dalam syurga. Diberi pahala oleh Allah seperti pahala Nabi Ayub Alaihissalam dan Nabi Daud Alaihissalam. Jika dia sempurnakan puasanya sebulan di bulan Syaaban, dimudahkan Allah atasnya Sakratulmaut dan ditolakkan (terlepas) daripadanya kegelapan di dalam kubur, dilepaskan daripada huru-hara Munkar dan Nakir, ditutup Allah keaibannya di hari kiamat

'SYAABAN adalah bulanku dan Ramadan adalah bulan umatku. Syaaban ialah mengkifaratkan (menghapuskan) dosa dan Ramadan ialah menyucikan dosa (jasmani rohani).'

dan diwajibkan syurga baginya. Syaaban adalah bulanku dan Ramadan adalah bulan umatku. Syaaban ialah mengkifaratkan (menghapuskan) dosa dan Ramadan ialah menyucikan dosa (jasmani rohani). Dinamakan Syaaban kerana padanya terdapat kebajikan yang amat banyak dan puasa yang lebih afdhal sesudah Ramadan ialah puasa bulan Syaaban. Pengertian Syaaban: Kemuliaan, Ketinggian, Kebajikan, Jinak, Cahaya. Bahawa kelebihan Rejab atas bulan-bulan yang lainnya seperti kelebihan Al-Quran atas segala kalam. Kelebihan Syaaban atas bulanbulan yang lainnya seperti kelebihanku atas segala Anbia (Nabi-nabi). Kelebihan Ramadan atas bulan-bulan yang lain seperti kelebihan Allah atas sekalian makhluk-Nya. Bulan Syaban, keagungan malamnya dengan Nisfu Syaaban seperti keagungan Ramadan dengan Lailatul Qadar. Maka pada malam Nisfu Syaaban telah datang Malaikat Jibril kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lalu katanya : Angkat kepalamu ke langit, itulah malam yang Allah padanya tiga ratus rahmat dan diampunkan Allah sekalian orang yang menyekutukan (syirik) dengan-Nya sesuatu kecuali tukang nujum, kekal dalam zina, kekal minum arak, derhaka terhadap ibu bapa. Allah menjelaskan kepada hamba-Nya pada malam Nisfu Syaaban maka diampunkan dosa segala makhluk-Nya melainkan orang syirik dan orang yang tidak bertutur dengan saudaranya. Disebutkan di dalam Kitab Iqna' bahawa Malaikat Jibril bersungguh-sungguh pada malam Nisfu Syaaban menunaikan segala hajat. Maka datanglah Jibril kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kali keduanya katanya : Ya Muhammad! gembirakanlah kamu bahawa Allah Subhanahu Wata'ala telah mengampunkan

segala umatmu orang yang tidak menyekutukan-Nya sesuatu, angkatkan kepalamu, lalu Rasulullah mengangkatkan kepalanya, tiba-tiba terbuka segala pintu syurga. Malam Nisfu Syaaban adalah hari raya bagi para Malaikat, begitu juga pada malam Lailatul Qadar yang dipenuhi dengan amal dan ibadat sepanjang malamnya. Dan bagi anak-anak Adam berhari raya pada siang hari dengan berpuasa dan ibadat, kerana mereka tidur pada malamnya. Allah tidak akan mengampunkan dosa pada malam Nisfu Syaaban iaitu: - Orang yang kekal minum arak. - Orang yang derhaka kepada dua ibu bapanya. - Orang yang kekal dalam zina. - Orang yang banyak berkelahi. - Orang yang melakukan perjualan dengan sumpah yang dusta. - Orang yang memperlagakan orang supaya berkelahi. Islam mahu melahirkan umat yang berkualiti dalam ibadat, masa dan pekerjaan yang mana ia tidak menyuruh kita sekadar menunaikan ibadat khusus seperti sembahyang, puasa dan bersedekah sahaja tetapi juga menekankan agar setiap ibadat yang dilakukan mampu melahirkan umat yang sedar siapa mereka dan apa tanggungjawab mereka. Ingatlah bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah memarahi sahabat yang hanya mahu beribadat khusus sahaja sedangkan baginda Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri bukan sahaja merupakan orang yang kuat beribadat khusus, memohon keampunan malah baginda juga sebagai bapa, suami, ahli masyarakat dan juga yang paling besar dan berat adalah sebagai pemimpin. Semuanya dikira ibadat jika dilakukan mengikut landasan Islam.

RENCANA

HARI RABU 10 MEI 2017

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Azmah Haji Ahad

LONGGOKAN arang berkualiti tinggi yang dihasilkan oleh Syarikat Arang 88. Sementara kanan, Pengurus Jualan dan Pemasaran, Syarikat Arang 88, Awang Summer Hee.

EGARA Brunei Darussalam sememangnya berkemampuan untuk

menghasilkan briket arang berkualiti setanding dengan arang-arang luar negara. Salah

SEBAHAGIAN daripada kerja-kerja pemprosesan briket arang yang diusahakan oleh Syarikat Arang 88.

ARANG yang siap sedia untuk dieksport.

sebuah syarikat yang mengusahakan penghasilan briket arang di negara ini yang setaraf dengan negara luar ialah Syarikat Arang Lapan Lapan (88 Charcoal Company). Terletak di Kilometer 13.8, Jalan Tutong-Seria, Mukim Telisai, Syarikat Arang 88 ditubuhkan pada tahun 2013 dengan objektif untuk mengitar semula sisa kayu dan menghasilkan produk arang yang mesra alam. Pengurus Jualan dan Pemasaran, Awang Summer Hee menjelaskan sebelum penubuhan Syarikat Arang 88, syarikat induk iaitu Syarikat Kilang Papan Bukit Basong dan anak syarikatnya 88 Trading Company telah mengukuhkan kedudukannya sebagai sebuah kilang papan yang berkemampuan untuk memproses kepingan papan dengan nilai tambah dan pengendali aktibiti pembalakan. Dalam industri pembalakan, pemprosesan kayu balak kepada kepingan papan telah menghasilkan banyak sisa dan bahan buangan, contohnya habuk kayu. Hal itulah yang memberikan inspirasi kepada pihak pengurusan supaya lebih menyedari akan kepentingan alam sekitar dan dengan itu menubuhkan Syarikat Arang 88. Katanya lagi kilang-kilang papan di negara ini menghasilkan lebih dari 8 hingga dua belas tan sisa buangan kayu dalam sehari. Setelah melalui beberapa proses tertentu, empat hingga lima tan habuk kayu akan dapat menghasilkan satu tan briket arang. Awang Summer Hee seterusnya menjelaskan briket arang yang dihasilkan oleh Syarikat Arang 88 merupakan produk berkualiti tinggi dan standard di mana arang-arang keluaran syarikat itu diperbuat daripada habuk-habuk kayu tropika. Proses carbonization secara moden syarikat berkenaan ujarnya menghasilkan arang yang kuat dan berkepadatan tinggi tanpa menggunakan sebarang aditif, kimia atau ejen-ejen berkaitan.

KEISTIMEWAAN Katanya lagi, arang yang mereka hasilkan berbentuk heksagon yang unik. Ini membolehkan bagi pembungkusan dan penyimpanan yang efisien serta mudah disusun semasa digunakan. Lubang bulat di tengah-tengah arang akan dapat memastikan aliran masuk udara untuk pembakaran yang efisien. Oleh itu katanya lagi, arang-arang yang mereka hasilkan mempunyai keistimewaan tersendiri di mana ianya 100 peratus hasil alam semulajadi, tiada bahan kimia, gelombang panas yang tinggi, tidak mengeluarkan asap dan bau ketika dibakar, di samping tempoh pembakaran yang lebih lama. Apa yang lebih istimewa lagi ujarnya adalah rasa makanan BBQ yang lebih enak dan lebih menyihatkan. ''Kami menggunakan sisa kayu untuk menghasilkan arang yang mana arang keluaran syarikat kami ini tidak mengeluarkan asap semasa proses pembakaran yang setentunya memberi manafaat kepada alam sekitar berbanding arang tradisional yang terdapat di pasaran,'' ujarnya. PEMASARAN Selain bagi pasaran dalam negeri yang dibungkus ke dalam pakej 3 kilogram, 5 kilogram dan 10 kilogram, arang-arang tersebut juga dieksport ke luar negara seperti Turki, Arab Saudi, Bahrain, Hong Kong, Republik Singapura, Jepun, Malaysia dan Taiwan. Dalam sebulan katanya, syarikatnya akan membekalkan tiga hingga empat kontainer dengan nilai BND20 ribu hingga BND25 ribu satu kontainer sebulan. Dengan menggunakan teknologi dari negara China / Taiwan dalam pembuatan briket arang, Awang Summer Hee menjelaskan arang yang mereka hasilkan kini jauh lebih baik daripada ketika mula-mula dihasilkan. Namun jelasnya masih terdapat ruang untuk penambahbaikan berbanding dengan gred antarabangsa. Walau bagaimanapun syarikat mereka masih berjaya untuk menembusi pasaran Jepun dan Taiwan yang bermakna bahawa gred mereka adalah boleh diterima. BANTUAN PIHAK KERAJAAN Bantuan yang diberikan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perhutanan, Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan dan bantuan dari Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan adalah amat dihargai oleh pihak syarikat.

Pihak kerajaan ujar Awang Summer Hee sentiasa memberi sokongan dan bantuan yang diperlukan bagi memudahkan mereka mengendalikan perusahaan arang. Antara bantuan yang diberikan termasuklah meluluskan permohonan bagi sebidang tanah untuk kilang mereka dengan cukai yang berpatutan serta bantuan dari segi memberikan kebenaran eksport dan juga membantu dari segi mendapatkan bahan-bahan mentah. CABARAN Mengimbas kembali detik ketika memulakan perusahaan menghasilkan briket arang, Awang Summer Hee menjelaskan mereka berdepan dengan beberapa masaalah di mana salah satu masalah utama adalah logistik. Dari segi eksport pula katanya lagi, mereka adalah terhad untuk mengeksport ke beberapa pasaran tertentu sahaja. Manakala dari segi pengeluaran tambahnya lagi, syarikat mereka sering berhadapan rest period di mana mereka terpaksa menghentikan operasi untuk melakukan beberapa kerja-kerja penyelenggaraan pada mesinmesin. PERANCANGAN MASA DEPAN Sebagai sebahagian dari perancangan masa depan, kilang tersebut kini dalam proses untuk diperluaskan lagi. Kerjasama antara pelabur asing dan membawa masuk mesin-mesin lebih canggih juga merupakan sebahagian dari perancangan masa depan syarikat. Jika semuanya berjalan lancar, ujar Awang Summer Hee lagi syarikatnya akan menawarkan lebih banyak peluang pekerjaan kepada pekerja berkemahiran dan buruh tempatan. Ketika ini saja katanya, syarikatnya mengambil bekerja seramai 32 pekerja asing dan enam pekerja tempatan. Namun syarikat tersebut juga berhasrat untuk mengambil bekerja lebih ramai lagi anak-anak tempatan yang berminat dalam industri penghasilan briket arang. Semoga Syarikat Arang 88 akan terus berkembang maju dalam komitmen mereka untuk menjadikan pengeluar arang yang premium di Negara Brunei Darussalam dengan menghasilkan arang yang terbaik dan juga menjadi bertanggungjawab serta agen mesra alam. Dengan mengurangkan sisa-sisa yang terhasil dari alam sekitar, dan pada masa yang sama menghasilkan arang mesra alam, maka alam sekitar akan menjadi sihat untuk generasi akan datang.

NASIONAL

HARI RABU 10 MEI 2017

Sambutan HKK catat 16 kelahiran anak damit

ISTERI Menteri Kesihatan, Datin Sarimah binti Haji Umar selaku tetamu kehormat bergambar ramai bersama para penerima cenderamata kelahiran Anakku Kesayanganku di Dewan Kuliah, Hospital RIPAS.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Noraisah Muhammed Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Noraisah Muhammed

ISTERI Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka Hajah Jahrah binti Haji Muhammad melihat anak damit lelaki Dayang Hajah Arifah Halijah binti Haji Abdul Islamil yang diwakili oleh suaminya, Awang Mohd. Khairul Annuar bin Omarali di Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Mei. - Seramai 16 anak damit telah dilahirkan pada 7 Mei 2017 di seluruh negara, diraikan dalam Majlis Penyampaian Hadiah sempena Hari Keluarga Kebangsaan (HKK) 2017. Daripada jumlah berkenaan, seramai 13 kelahiran dicatatkan di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di sini, iaitu sembilan lelaki dan empat perempuan dan dua lagi di Hospital Suri Seri Begawan (SSB), Daerah Belait, sementara itu tiada kelahiran dicatatkan di Daerah Temburong. Manakala Jerudong Park Medical Centre mencatatkan seorang kelahiran anak damit lelaki. Di Daerah Brunei dan Muara, majlis penyampaian cenderahati kelahiran 'Anakku Kesayanganku' berlangsung di Dewan Kuliah, Hospital RIPAS dan hadir menyampaikan hadiah ialah isteri Menteri Kesihatan, Datin Sarimah binti Haji Umar. Anak damit pertama yang dilahirkan pada 7 Mei ialah anak damit lelaki pasangan Awang Mohd. Izzuddin bin Mohd. Yussof dan Dayang Norhamizah Adilah binti Haji Latif pada pukul 2.47 pagi. Sementara itu, penyampaian cenderamata di Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait pula disampaikan oleh isteri Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka

Hajah Jahrah binti Haji Muhammad. Hospital SSB telah mencatat dua kelahiran anak damit lelaki yang lahir pada jam 5.23 pagi, iaitu anak kedua bagi pasangan Dayang Hajah Arifah Halijah binti Haji Abdul Islamil dan Awang Mohd. Khairul Annuar bin Omarali. Sementara anak damit lelaki kedua lahir pada jam 8.36 pagi, merupakan anak keempat kepada pasangan Dayang Rosdiana binti Bakar dan Awang Mohd. Fadli bin Yahya. HKK 2017 diadakan bagi meningkatkan pemahaman mengenai kepentingan agama dalam kehidupan berkeluarga dengan mewujudkan

kasih sayang, persefahaman, bantumembantu dan saling hormatmenghormati, di samping itu, menggalakkkan masyarakat khususnya keluarga di negara ini untuk membina keluarga bahagia dan harmoni serta menggalakkan setiap ahli keluarga meluangkan masa yang berkualiti bersama keluarga. Pemberian cenderamata kelahiran 'Anakku Kesayanganku' yang sebelumnya dikenali sebagai 'Anaku Harapanku' merupakan anjuran kali kelima diadakan sempena dengan Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan dengan pemberian kali pertama pada tahun 2013.

HPC kendali bengkel aktiviti fizikal Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

Jabatan Penerangan semai semangat patriotisme pelajar Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas KAMPUNG SUNGAI AKAR, Isnin, 8 Mei. - Seramai 155 penuntut Tahun 7 dari Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Masna (SMPAPM) menghadiri Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' di bilik kuliah sekolah berkenaan, di sini. Taklimat anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan

Kemasyarakatan itu disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Awang Mohammad Rainie bin Haji Durani. Pada taklimat tersebut, Awang Mohammad Rainie antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Para penuntut juga menyaksikan

klip video 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara' dan video animasi 'Tatacara Pengibaran Bendera Negara', selain berpeluang menyertai kuiz kenegaraan yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan. Turut hadir, Pengetua SMPAPM, Dayang Hajah Norwen binti Haji Brahim dan tenaga-tenaga pengajar sekolah berkenaan. Program tersebut adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara.

PENUNTUT Tahun 7 Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Masna (SMPAPM) semasa menghadiri Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' di bilik kuliah sekolah berkenaan.

PERTUBUHAN Kesihatan Sedunia (WHO) ketika menjalankan bengkel dua hari 'WHO Physical Activity Technical Package Workshop'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Mei. - Dalam menyokong inisiatif berterusan negara ke arah mengurangkan penyakit tidak berjangkit (NCD) seperti kencing manis, strok, penyakit jantung koronari dan kanser, Pusat Promosi Kesihatan (HPC), Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menjalankan bengkel dua hari, iaitu 'WHO Physical Activity Technical Package Workshop', dari 8 hingga 9 Mei ini. Bengkel dua hari tersebut diadakan di Studio 1 dan 2 di Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan. Kira-kira 30 peserta dari pelbagai kementerian juga dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) menghadiri bengkel tersebut. Bengkel tersebut dikendalikan oleh dua pegawai WHO jemputan, dari Ibu Pejabat Geneva WHO, Mr. Temo Waqanivalu dan Pegawai Perubatan pakar dalam penyakit tidak berjangkit juga promosi kesihatan dari Pejabat Serantau WHO bagi Pasifik Barat, Dr. Warrick Junsuk Kim. Ia adalah selaras dengan seluruh tindakan negara yang dikenal pasti oleh Pasukan Petugas Pelbagai Sektor untuk Kesihatan dalam

Menyokong Masyarakat Sihat di Negara Brunei Darussalam serta tindakan-tindakan dalam Pelan Tindakan Pelbagai Sektor Negara Brunei Darussalam bagi Pencegahan dan Kawalan NCD 2013 2018 (BruMAP - NCD 2013 - 2018) untuk membina keupayaan pihak berkepentingan berkaitan untuk menggalakkan aktiviti fizikal. Sasaran BruMAP - NCD untuk aktiviti fizikal adalah mencapai pengurangan relatif 10 pertaus dalam kelaziman aktiviti fizikal menjelang 2018. Garis Panduan Aktiviti Fizikal Negara Kementerian Kesihatan, selaras dengan WHO, mengesyorkan tidak kurang dari 150 minit seminggu dalam aktiviti fizikal sederhana (atau sekurang-kurangnya 30 minit lima kali seminggu) untuk orang dewasa dan 60 minit aktiviti fizikal sederhana setiap hari untuk kanak-kanak berusia 5 hingga 17 tahun. Walau bagaimanapun, kelaziman aktiviti fizikal yang dilaporkan dalam kalangan orang dewasa di Negara Brunei Darussalam adalah 35.5 peratus pada tahun 2011 dan 87.3 peratus dalam kalangan remaja berumur 13 hingga 15 tahun pada tahun 2014.

MINDA PEMBACA/NASIONAL

Kemajuan sains dan teknologi beri impak kepada manusia

EMAJUAN sains and teknologi telah mencipta pelbagai alat-alat komunikasi yang memainkan peranan penting dalam kehidupan manusia. Telefon bimbit, komputer riba dan internet adalah tidak asing dari kehidupan kita seharian. Dengan kehadiran sains dan teknologi, ia telah memudahkan kehidupan manusia dan menjadikan masyarakat lebih bermaklumat. Ini kerana segala maklumat boleh diperolehi melalui penggunaan internet. Perkembangan sains dan teknologi telah

memudahkan komunikasi sesama manusia. Dengan penggunaan internet, kita boleh berhubung dengan sesiapa sahaja khususnya keluarga atau sahabat yang jauh di perantauan menerusi pelbagai aplikasi yang sedia ada seperti Whatsapp, Skype. Perkara ini ternyata menjimatkan perbelanjaan kerana kosnya yang murah. Manakala di dalam pekerjaan pula, penggunaan teknologi telah menjimatkan masa dan tenaga seperti proses perniagaan dapat diselesaikan dalam beberapa minit

HARI RABU 10 MEI 2017

dan maklumat akan dikemaskini dalam masa yang singkat. Penggunaan sistem online juga memudahkan pertukaran dan perkongsian maklumat di antara jabatanjabatan kerajaan, pihak swasta dan orang ramai. Perkara ini secara tidak langsung juga menjimatkan penggunaan kertas dan kos. Penggunaan sains dan teknologi juga dapat dilihat dalam sektor pendidikan. Guru-guru menggunakan komputer dalam metod pengajaran di sekolah dan ini menjadikan proses pembelajaran murid-murid lebih efisien, interaktif dan menarik. Sektor pertanian juga tidak ketinggalan dalam menggunakan sains dan teknologi bagi memudahkan petani-petani untuk menghasilkan tanaman yang berkualiti dan meningkatkan kuantiti hasil pertanian. Sebagai contoh, penggunaan

jentera memproses padi telah memudahkan para petani untuk memungut hasil tuaian dengan cepat dan mudah di samping menjimatkan masa dan tenaga. Kesimpulannya, kemajuan sains dan teknologi banyak mendatangkan kebaikan dan perubahan positif kepada manusia dan ini berkait rapat dengan kemajuan sesebuah negara. Oleh itu, kita hendaklah menggunakan sains dan teknologi sebaik mungkin sebagai pemangkin untuk memajukan dan membangun negara. Nama : Fatimah Az-Zahrah binti Haji Kamis, No. K/P : 01-076333 (K), Alamat : No. 2313, Kampung Junjongan, Jalan Lumapas, BH2123, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kepentingan Mempertahankan Adat Warisan'. Tarikh Tutup : 10 Mei 2017 2. 'Peranan Media Massa Dalam Pembangunan Negara'. Tarikh Tutup : 17 Mei 2017 3. 'Usahawan PKS Tempatan Perlu Pastikan Produk Berdaya Saing'. Tarikh Tutup : 24 Mei 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Para penerima sembah menjunjung kasih 'KEPRIHATINAN baginda itu juga memberikan peluang serta kesempatan para peserta dan penduduk kampung di kawasan tersebut bersua muka secara langsung dengan raja yang dikasihi dan seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda berangkat bercemar duli ke rumah-rumah mereka.'

PENERIMA rumah kluster di Perumahan Kampung Lugu, Awang Suhaidi bin Buang dan isteri.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman MUKIM SENGKURONG, Isnin, 8 Mei. - Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

PENERIMA rumah kluster, Dayangku Fa'aezah Nordzarya binti Pengiran Tajudin di Perumahan Kampung Lugu.

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bercemar duli melawat ke rumah para peserta yang menerima Lot-Lot Tanah di bawah Rancangan Perumahan Negara dan Anak-Anak Kunci Rumah jelas memperlihatkan kewibawaan baginda sebagai raja yang prihatin, pemedulian, pengasih tentang kehidupan rakyat baginda. Keprihatinan baginda itu juga memberikan peluang serta kesempatan para peserta dan penduduk kampung di kawasan tersebut bersua muka secara langsung dengan raja yang dikasihi dan seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda berangkat bercemar duli ke rumah-rumah mereka. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat bagi bercemar duli ke rumah-rumah peserta yang menerima anak-anak kunci rumah kluster di bawah Rancangan Perumahan Negara Lugu, Mukim Sengkurong. Rumah pertama yang dikunjungi oleh baginda ialah rumah milik Dayangku Fa'aezah Nordzaryah binti Pengiran Tajudin, bertempat di Simpang 8 Jalan Ambin. Semasa ditemui, Dayangku Fa'aezah Nordzaryah yang bertugas sebagai Pegawai Pendidikan di Kementerian Pendidikan melahirkan rasa bersyukur atas penganugerahan

rumah kluster tersebut dan sebelum ini beliau beserta suami dan dua orang anaknya tinggal di rumah kerajaan selama enam tahun di Kampung Jerudong. Beliau yang telah memohon sejak 2006 berasa beruntung kerana memiliki rumah berkenaan kerana ia merupakan projek perumahan pertama yang mempunyai kelengkapan sepenuhnya termasuk jubin yang sudah disediakan. Kebawah DYMM kemudiannya berkenan mengunjungi rumah penerima Awang Haji Md. Irwan bin Haji Tarip di Simpang 30-4-5, Jalan Ambin yang berkhidmat di Tentera Laut Diraja Brunei. Beliau melahirkan rasa gembira dan menyembahkan ucapan menjunjung kasih ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas pengurniaan rumah tersebut bagi beliau dan ahli keluarganya setelah menunggu 12 tahun untuk mendapatkan rumah sendiri. Baginda juga berkenan berangkat mengunjungi rumah milik Dayang Khairunnisa binti Haji Yahaya, Awang Suhaidi bin Buang dan Awang Rudy Irman bin Haji Mohammed Salleh di Rancangan Perumahan Negara Lugu tersebut. Semasa lawatan ke rumah-rumah tersebut, baginda berkenan bercemar duli dan beramah mesra bersama peserta dan berkenan menerima beberapa pesambah serta menandatangani lembaran keberangkatan. Rata-rata para penerima rumah sangat bersyukur atas penganugerahan tersebut yang dianggap sebagai pelengkap dalam memiliki kediaman sendiri.

RENCANA

HARI RABU 10 MEI 2017

INFODept.BN Platform sebarkan maklumat terkini

Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan

ABATAN Penerangan, Jabatan Perdana Menteri yang berperanan sebagai penyebar maklumat telah mengorak langkah dengan mengadakan aplikasi mudah alih Jabatan Penerangan yang dinamakan INFODept.BN, sesuai dengan era penggunaan telefon pintar yang menjadi lifestyle masa kini. Dengan adanya aplikasi ini para pengguna akan mudah mendapat berita terkini di samping jabatan dapat meningkatkan keberkesanan komunikasi dan perkongsian maklumat, kerana akses dapat dibuat pada bila-bila masa. Aplikasi ini juga menunjukkan bahawa jabatan komited dalam mendukung hasrat negara ke arah mencapai Wawasan Brunei 2035 agar masyarakat di negara ini celik IT, kerana aplikasi ini sangat praktikal ke arah penggunaan sumber daya IT secara efisien selain dapat menjimatkan Kos Kerajaan (Percetakan) dan Menjurus Ke Arah Paperless Dan Green IT.

direct link ke laman sesawang poster terbitan Jabatan Penerangan; Galeri Video yang mana melalui punat Galeri Video, pengguna akan terus masuk ke youtube Channel Gov.bn. Selain itu turut terkandung ialah Mengenai Brunei Darussalam yang memaparkan infomasi mengenai Brunei Darussalam dalam bentuk epaper; Mengenai Jabatan Penerangan yang memaparkan informasi mengenai Jabatan Penerangan. Bagi pencari kerja, iklan jawatan kosong turut dimuatkan yang mana pengguna boleh mencari iklan jawatan kosong dengan menaipkan nama jawatan dan gaji yang dimahukan. TATACARA

Icon aplikasi ini telah direka oleh pereka warga jabatan sendiri yang mana 'i' tersebut bermaksud infomasi.

Ada dua cara mendapatkan aplikasi mudah alih ini ke dalam peranti biskita iaitu melalui Google Playstore (Android) dan App Store (iOS). Untuk memasang aplikasi, pengguna hendaklah memilih InfoDept.BN untuk memuat turun dan tekan Install and Accept kemudian pilih open dan register. Seterusnya biskita boleh pergi ke menu dan melancarkan aplikasi yang telah dimuat turun.

PENDAFTARAN

KESIMPULAN

Untuk menggunakan aplikasi ini para pengguna hendaklah terlebih dahulu mendaftar (sign up) untuk kesejahteraan aplikasi serta keperluan statistik. Para pengguna juga akan mendapat notifikasi bagi sebarang maklumat terkini. Walau bagaimanapun bagi Pengguna IOS; pengguna tidak akan menerima notifikasi jika pengguna menutup notifikasi dalam main setting, sementara tiada had bagi pengguna Android.

Penggunaan telefon pintar telah meningkat penggunaannya dalam kalangan masyarakat masakini tanpa mengira had umur. Dengan penggunaan yang berleluasa ini, maka banyak pihak yang berlumba-lumba mereka bentuk aplikasi mudah alih agar dapat memenuhi keperluan masa kini dari segi pemberian perkhidmatan yang berkualiti, baik pada pihak kerajaan mahupun swasta. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri tidak terkecuali dalam sama-sama mengadakan aplikasi mudah alih bagi memenuhi keperluan masa kini. Dengan adanya aplikasi INFODept.BN, ia membawa imej jabatan kepada yang lebih cekap dan meningkatkan prestasi jabatan yang lebih cemerlang. Di samping membantu jabatan mencapai moto iaitu Membudayakan Masyarakat Bermaklumat, visi iaitu Menjadi peneraju dalam pembarigaan maklumat rasmi berteraskan Melayu Islam Beraja dan misi jabatan iaitu Menyerlahkan imej raja dan negara, mendukung Wawasan Brunei 2035 melalui pemerkasaan penyebaran maklumat rasmi ke arah mengukuhkan perpaduan bangsa dan kesejahteraan negara. Dengan adanya aplikasi ini jabatan turut berharap agar ia benar-benar dapat membantu orang ramai dalam mendapatkan lebih banyak berita yang penting, tepat dan cepat.

ICON

KANDUNGAN Adapun isi kandungan di dalam aplikasi itu ialah Raja Kita yang memaparkan infomasi mengenai Raja Kita dalam bentuk epaper; Epaper Pelita brunei yang memaparkan Epaper Keluaran Pelita Brunei yang terkini; Berita tergempar yang memaparkan berita tergempar terkini termasuklah Pelita Brunei online yang memaparkan berita terkini dari Pelita Brunei Online. Turut terkandung ialah waktu sembahyang di mana para pengguna boleh menggunakan aplikasi untuk kemudahan mencari waktu sembahyang; Penerbitan di mana pengguna boleh memuat turun serta boleh mengongsikan pdf tersebut ke lain aplikasi seperti emel, whatsapp, facebook dan twitter. Terdapat juga poster di mana pengguna akan di

SUKAN

HARI RABU 10 MEI 2017

Skuad futsal negara akan berentap di Thailand

Kejohanan Piala Elit Belia Bawah 16 anjuran Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)

PEMANGKU Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohd. Yussof mengucapkan selamat belayar kepada Skuad Futsal Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Pengurus Pasukan, Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim dan dibimbing oleh Ketua Jurulatih, Awang Qusmaini Noor bin Haji Rusli dari Malaysia dan seterusnya bergambar kenangan sejurus sebelum berlepas ke Thailand bagi menyertai Kejohanan Futsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) Bawah 20 tahun.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERAKAS, Selasa, 9 Mei. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) telah menghantar skuad Futsal Kebangsaan Brunei Darussalam untuk mengikuti Kejohanan Futsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) Bawah 20 tahun yang akan berlangsung di Thailand pada 16 hingga 26 Mei ini. Rombongan skuad futsal negara diketuai oleh Pengurus Pasukan, Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim dan dibimbing oleh Ketua Jurulatih, Awang Qusmaini Noor bin Haji Rusli dari Malaysia. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi

mengucapkan selamat belayar dan seterusnya memberikan kata-kata semangat kepada skuad negara ialah Pemangku Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohd. Yussof. Sebanyak 21 negara termasuk Negara Brunei Darussalam akan berentap untuk merebut kejuaraan dan gelaran pasukan terbaik antara negara ASEAN yang mana pasukan negara diletakkan di dalam Kumpulan 'A' bersama Iraq, Malaysia, Bahrain, Afghanistan dan juga tuan rumah Thailand. Skuad negara akan mula beraksi di kejohanan tersebut menentang Afghanistan pada 16 Mei ini.

Sumber : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TANAMKAN SEMANGAT UNTUK TERUS MENYAYANGI DAN MENGHARGAI KELUARGA