Pelita Brunei Rabu 15 feb 2017

''MASJID adalah wadah tarbiah dan dakwah. Ia perlu cergas dan berkesan. Istilah 'takmir masjid' adalah untuk kita melihatnya sebagai fokus masyarakat bagi melakukan ibadat, dan juga sebagai tempat untuk mendapatkan bimbingan - bimbingan keagamaan.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1431 Hijrah.

''DAN tolong-menolonglah kamu dalam kebajikan dan ketakwaan dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan (melanggar hukum-hukum Allah).

Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah sangat berat seksanya.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Maa-idah, ayat 2).

5.07

TAHUN 62 / BILANGAN 20

5.17

6.35

15 FEBRUARI 2017 / 1438

6.58

12.35

18

3.55

6.33

7.44

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berkenan menerima mengadap Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pengarah Urusan Syarikat Brunei Shell Petroleum Sendirian Berhad (BSP) yang akan menamatkan perkhidmatannya, Tuan Andrew Faulkner dan bakal Pengarah Urusan BSP yang baharu, Puan Ceri Powell.

Istiadat Pembukaan Rasmi MMN Ke-13, 4 Mac

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pengarah Urusan Syarikat Brunei Shell Petroleum Sendirian Berhad (BSP) yang akan menamatkan perkhidmatannya dan bakal Pengarah Urusan BSP yang baharu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Tuan Andrew Faulkner yang akan menamatkan perkhidmatannya pada 10 Mac ini dan Puan Ceri Powell bakal Pengarah Urusan BSP yang akan memulakan perkhidmatan pada 13 Mac depan.

Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng serta Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Majlis tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Berkenan kurniakan nama baharu Sekolah Menengah Arab Katok Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Siaran Akhbar : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-13 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) bagi tahun ini akan berlangsung pada hari Sabtu, 5 Jamadilakhir 1438 Hijrah bersamaan dengan 4 Mac 2017 Masihi bertempat di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis di Jalan Dewan Majlis.

Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-13 MMN akan disempurnakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

MMN Musim Ke-13 ini akan dipengerusikan oleh Yang Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib dan dibantu oleh Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis MMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah mengurniakan titah perkenan bagi bangunan baharu Sekolah Menengah Arab Katok diberikan nama sebagai Sekolah Ugama (Arab) Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkuat kuasa mulai 2 Jamadilawal 1438 Hijrah bersamaan dengan 30 Januari 2017 Masihi.

Persidangan MMN pada tahun ini akan memasuki usia 13 tahun bersidang sejak ia ditubuhkan semula pada tahun 2004 dan pada tahun ini juga akan melihat Ahli-Ahli MMN yang baru dilantik pada 13 Januari 2017 yang mana sebelumnya ini Ahli-Ahli MMN telah dibubarkan pada 6 Ogos 2016 setelah tamat tempoh 5 tahun.

Ke muka 7

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 4

Muka 5

TEKNOLOGI moden kembang majukan ternakan ikan

10 belia negara sertai Program JENESYS 2016 ASEAN Composite

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Pencegahan dan pengesanan awal penting bagi penyakit kanser 15 FEBRUARI 2017 BERSAMAAN 1438

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

T

AHUN lepas, seramai 600 orang di Brunei telah disahkan menghidap kanser. Seorang daripada empat dari kita mungkin penghidap yang menyumbang terhadap peningkatan jumlah tersebut. Penyakit ini telah menjadi punca kematian terbesar di Brunei. Kebanyakan daripada kita secara peribadi dan dalam kalangan teman-teman serta keluarga, mengetahui bagaimana pengalaman kesan dari kanser di dalam hidup kita.

Dalam apa cara sekalipun, disahkan menghidap kanser boleh menjadi satu pengalaman yang amat menakutkan.

Serta-merta, semua sumber mental dan fizikal awda perlu kuat. Kita perlu melalui rawatan intensif dan kebanyakan orang mengalami kebimbangan serta ketakutan sama ada rawatan tersebut akan berjaya atau apakah yang akan terjadi pada masa hadapan.

Hari ini, sempena Hari Kanser Sedunia, saya ingin menambah sokongan dan galakan kepada semua mereka yang menghidap penyakit ini. Pegawai dan kakitangan kami di Pusat Kanser Brunei (The Brunei Cancer Centre) dan Kementerian Kesihatan mengesahkan komitmen kami untuk memastikan bahawa awda menerima rawatan perubatan yang bersesuaian dan perhatian diperlukan dalam melalui rawatan awda.

Kami semua berharap dan mendoakan semoga awda cepat sembuh.

Ia bagaimanapun tidak memadai, untuk semata-mata memastikan pilihan rawatan disediakan untuk mereka yang menghidap kanser. Sesungguhnya, tema Hari Kanser Sedunia tahun ini, 'We Can I Can' menuntut kita pergi lebih jauh dalam dua aspek utama untuk mengawal penyakit ini. Pertama, di dalam pencegahan dan kedua pengesanan awal. Kedua-duanya saling berkaitan dan membentuk asas kepada strategi negara untuk mengurangkan kematian akibat kanser di Brunei Darussalam.

Hampir separuh daripada semua jenis kanser adalah disebabkan oleh empat risiko tingkah laku dan pemakanan utama : merokok, berat badan berlebihan, tidak makan buahbuahan dan sayur-sayuran yang cukup, dan kurang aktiviti fizikal. Apakah maknanya ini kepada kita? Ini bermakna bahawa kita mempunyai kuasa untuk mengambil tindakan yang selamat dan mengurangkan kesan kanser terhadap individu, keluarga dan masyarakat. Kita boleh melakukan ini dengan mengamalkan aktiviti promosi kesihatan dan menggalakkan orang lain untuk melakukan perkara yang sama.

Saya telah menyebut tentang konsep health is everyone's business sebelum ini, dan saya rasa tidak salah untuk kita menimbulkan isu penting ini lagi.

Sempena Hari Kanser Sedunia, saya menggalakkan setiap orang untuk membuat ikrar untuk melakukan satu atau dua atau yang sesuai, semua ini tingkah laku yang

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi semasa berucap pada Majlis Hari Kanser Sedunia pada 4 Februari 2017 bertempat di ruang Lobi, Pusat Kanser Brunei (TBCC), Jerudong.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan

sihat. Jangan sia-siakan peluang ini, mulai hari ini : Jika awda merokok, dapatkan bantuan untuk berhenti merokok.

Makan dengan bijak dan secara bersederhana - memastikan bahawa pada waktu makan, separuh pinggan kita dipenuhi dengan buah-buahan dan sayur-sayuran, satu perempat dengan karbohidrat yang sihat seperti beras gandum, satu perempat dengan protein tanpa lemak, seperti ikan bakar, atau telur atau daging tanpa lemak.

Memastikan gula dan daging diproses pada tahap minimum.

Pastikan awda dan keluarga anda mengambil sekurang-kurangnya lima portion buah-buahan dan sayur-sayuran setiap hari.

Lakukan 30 minit aktiviti fizikal intensiti sederhana lima kali seminggu.

Sama ada aktiviti berjalan pantas, berlari, berbasikal atau berenang yang mana sesuai dengan awda.

Aspek kedua dalam mengawal wabak kanser adalah melalui pengesanan awal.

Mendiagnosis kanser tidak selalunya

. .

. .

mudah - tidak semua kanser menunjukkan kesan-kesan dan gejala-gejala dan kepentingan rawatan tepat pada masanya telah terbukti meningkatkan kelangsungan hidup. Ini adalah kerana pengesanan awal kanser menjadikan ia lebih mudah untuk dirawat atau sembuh.

Jika awda orang awam - ini adalah cabaran awda hari ini : Mendidik diri sendiri dan orang lain. Memahami apa yang biasa untuk badan awda dan mengenal pasti sebarang perubahan atau perubahan berterusan.

Untuk beberapa jenis kanser, terdapat bukti kukuh untuk menyokong pemeriksaan kanser. Awda mungkin telah mendengar sebahagian daripadanya - PAP Smears untuk Kanser Serviks; atau Mamogram untuk Kanser Buah Dada. Ujian-ujian ini yang mengesan kanser atau perubahan awal pra-kanser sebelum kita menjadi gejala penyakit dan boleh membuat rawatan berikutnya lebih berkesan. Bagaimanapun tidak semua orang semestinya mendapat manfaat dari pemeriksaan tetapi awda boleh memberi tumpuan pada peluangpeluang untuk sokongan sebelum terjadinya kanser tertentu, seperti vaksin Human Papilloma Virus (HPV) yang menawarkan perlindungan dari Kanser Serviks. Sebagai ibu bapa, kita memberi kebenaran kepada anak-anak kita untuk mendapatkan vaksinasi mereka dalam usaha untuk membina masa depan mereka yang lebih selamat.

Sebagai penyedia penjagaan kesihatan kebangsaan, Kementerian Kesihatan terus meningkatkan perkhidmatan perubatan untuk pesakit, terutamanya dalam memastikan bahawa mana-mana yang disyaki kanser dirujuk kepada pakar yang sesuai yang khusus di TBCC untuk didiagnosis awal dan memulakan rawatan yang diperlukan tepat pada masanya.

Alhamdulillah, seperti yang saya nyatakan tadi, harapan dan visi pandangan jauh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah melihat kemajuan besar di negara ini dengan penubuhan beberapa Pusat Kecemerlangan termasuk TBCC, Neuroscience and Stroke Rehabilitation Centre. Kementerian Kesihatan akan meneruskan kerjasama rapat bersama TBCC untuk memastikan penjagaan standard tertinggi kepada pesakit kanser, melalui rujukan yang tepat pada masanya terhadap pesakit dan perkongsian kepakaran dari segi epidemiologi, pencegahan dan pengurusan kanser. Hakikatnya adalah pengesanan awal boleh menyelamatkan nyawa.

Ke muka 8

''SEBAGAI penyedia penjagaan kesihatan kebangsaan, Kementerian Kesihatan terus meningkatkan perkhidmatan perubatan untuk pesakit, terutamanya dalam memastikan bahawa mana-mana yang disyaki kanser dirujuk kepada pakar yang sesuai yang khusus di TBCC untuk didiagnosis awal dan memulakan rawatan yang diperlukan tepat pada masanya.''

FEBRUARI

15 16 17 18 19 20 21

18

TERUS SUBURKAN SEMANGAT PATRIOTIK

U

NTUK meningkatkan semangat patriotik dalam kalangan masyarakat bukanlah satu perkara yang mudah, malahan ia mungkin akan menjadi semakin luntur sekiranya tidak ada usaha-usaha yang jitu untuk mengekalkannya dalam kalangan rakyat dan penduduk negara kita.

Perkara ini sekiranya berlaku sudah setentunya membimbangkan, apabila terdapat segelintir masyarakat yang tidak mempedulikan apa-apa pun acara yang melibatkan hal-hal kenegaraan, seperti Sambutan Hari Kebangsaan Negara Ke-33 yang akan berlangsung seminggu sahaja lagi. Sebagai contoh ada dalam kalangan anggota masyarakat endah tak endah untuk mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam ketika Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan negara dijalankan.

Justeru, langkah-langkah yang berkesan perlu dilaksanakan untuk mengatasi masalah ini supaya tidak akan menjejaskan kemakmuran negara kita.

Terdapat banyak cara yang boleh dijalankan untuk meningkatkan semangat patriotik dalam kalangan masyarakat di negara kita. Antaranya, ialah memupuk semangat patriotik sejak dari bangku sekolah lagi. Perkara ini membolehkan semangat patriotik sebati dalam diri pelajar, seperti kata peribahasa Melayu, 'Melentur buluh, biarlah dari rebungnya'.

Contohnya, pihak sekolah boleh mengadakan program, seperti Sambutan Hari Kebangsaan peringkat sekolah, nyanyian lagu kebangsaan semasa perhimpunan dan sebagainya. Jika sekiranya semangat patriotik dapat dipupuk sejak kecil, sudah tentulah semangat patriotik akan terus diamalkan dan dikekalkan hingga dewasa. Tambahan pula, amalan ini penting kerana kita dapat melahirkan rakyat yang sentiasa cintakan negara, dan tidak akan melakukan perkara-perkara yang akan menjatuhkan imej dan nama negara, lebih-lebih lagi negara kita memang terkenal dengan falsafah Melayu Islam Beraja.

Para ibu bapa juga memainkan peranan penting untuk memupuk semangat patriotik dan nilai-nilai patriotisme dalam sanubari anak-anak atau ahli keluarga. Ibu bapa harus sentiasa menanamkan kesedaran tentang pentingnya memelihara kedaulatan dan kemerdekaan negara sejak anak-anak masih kecil lagi. Mereka juga mesti menjadi contoh teladan yang baik kepada anak-anak.

Pihak yang bertanggungjawab juga hendaklah menjalankan kempen secara besar-besaran melalui media massa, seperti televisyen, radio dan media cetak, iaitu dengan mengadakan kempen-kempen yang berkesan untuk menyuburkan dan meningkatkan semangat patriotik dalam kalangan masyarakat kita.

Selain itu, semangat patriotisme ini boleh juga diterap atau disuntik melalui majlis-majlis ilmu, Khutbah Jumaat dan ceramah-ceramah agama. Manakala ketua-ketua jabatan, agensi atau organisasi perlu menerapkan nilai-nilai semangat patriotisme ini kepada warga kerja di bawah mereka. Agar dengan demikian, sifat mandiri yang sedia ada dalam kalangan warga kerja dapat membantu negara untuk menangani cabaran yang ada, melalui ideologi-ideologi yang positif ke arah pembangunan negara dengan lebih jitu terutama dalam keadaan dunia sekarang yang begitu banyak saingan, dugaan serta cabaran.

Langkah Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri dengan menganjurkan Pertandingan Koir Lagu-Lagu Patriotik Antara Mukim-Mukim Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 Tahun 2017 yang telah berlangsung di seluruh daerah baru-baru ini adalah satu strategi untuk sama-sama membarigakan hari-hari kebesaran negara, di samping menanamkan semangat patriotik bagi semua peringkat masyarakat adalah salah satu usaha yang baik bagi mengekalkan semangat patriotik agar tidak luntur malah ianya semakin mekar dan subur.

Kesimpulannya, semangat patriotik sangat penting untuk melahirkan warganegara yang cintakan negara dan yang pasti akan menjadi individu yang berguna kepada bangsa, agama dan negara. Individu yang memiliki semangat patriotik yang tinggi juga akan sentiasa berusaha untuk memajukan diri dan negaranya agar mencapai kemajuan dan pembangunan dengan cepat, setanding dengan negara-negara maju yang lain.

Justeru, semua pihak perlulah berganding bahu dan memainkan peranan masing-masing agar semangat patriotik dapat dipupuk dan disuburkan dalam kalangan masyarakat kita termasuk generasi muda, para belia, semua rakyat dan penduduk di negara ini dan tidak terkecuali dalam kalangan para pemimpin akar umbi. �SELAMAT MENYAMBUT HARI KEBANGSAAN NEGARA KE-33�. - Ketua Penyuntingan (Zs).

JAMADILAWAL

18 19 20 21 22 23 24

5 . 07 5 . 07 5 . 07 5 . 06 5 . 06 5 . 06 5 . 06

5 . 17 5 . 17 5 . 17 5 . 16 5 . 16 5 . 16 5 . 16

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34

6 . 58 6 . 58 6 . 58 6 . 58 6 . 57 6 . 57 6 . 57

12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35 12 . 35

3 . 55 3 . 55 3 . 54 3 . 54 3 . 54 3 . 53 3 . 53

6 . 33 6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34

7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44 7 . 44

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

3

Mesyuarat bincang hal ehwal urusan haji

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) dan rombongan berlepas ke Jeddah, Arab Saudi bagi menghadiri Mesyuarat Pengurusan Haji Tahunan dengan Menteri Haji dan Umrah, Kerajaan Arab Saudi, Yang Berhormat Dr. Mohammed Salih bin Tahir Bentin.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Mesyuarat Pengurusan Haji Tahunan antara lain

membincangkan mengenai hal ehwal urusan haji, penempatan, pengangkutan, penyediaan dan

kemudahan-kemudahan bagi kebajikan dan keselesaan bakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam pada Musim Haji Tahun 1438 Hijrah nanti.

Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana

Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan rombongan semalam berlepas ke Jeddah, Arab Saudi bagi menghadiri Mesyuarat Pengurusan Haji Tahunan dengan Menteri Haji dan Umrah,

Kerajaan Arab Saudi, Yang Berhormat Dr. Mohammed Salih bin Tahir Bentin.

Mesyuarat yang dikelolakan oleh Kementerian Haji, Kerajaan Arab Saudi berkenaan adalah merupakan Mesyuarat Tahunan Peringkat Menteri-Menteri dengan negaranegara yang akan menghantar jemaah hajinya bagi Musim Haji Tahun 1438H ini.

Menyertai Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dalam rombongan tersebut ialah Pemangku Pengarah Urusan Haji, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohamad dan Awang Haji Abd Nasir bin Haji Bolhassan, wakil Syarikat Penerbangan Diraja Brunei.

Seterusnya, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama akan meneruskan perjalanannya ke Kaherah, Republik Arab Mesir bagi mengadakan kunjungan hormat serta rundingan dengan Yang Berhormat Fadhilatus Sheikh Al-Imam Al-Akbar Ustaz Doktor Ahmad At-Tayyib, Sheikh Al-Azhar, Republik Arab Mesir.

Kunjungan bertujuan untuk memperkukuhkan lagi dan mengadakan perundingan bagi meningkatkan lagi kerjasama dua hala Negara Brunei Darussalam yang sedia terjalin dengan pihak Al-Azhar As-Sharif.

Akan menyertai Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama ke kunjungan dan perundingan itu nanti ialah Pemangku Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali.

Pelihara keindahan, kehijauan kawasan riadah Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad BERAKAS, Selasa, 14 Februari. Persatuan Green Brunei dengan kerjasama Standard Chartered Bank Brunei (SCB) dan Jabatan Perhutanan telah mengadakan kegiatan penanaman pokok bertempat di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas, di sini.

Lebih 40 orang menyertai penanaman sebanyak 100 pohon pokok jenis Ru Laut dan Baru-Baru.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,

Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Awang Haji Ash'ari ketika ditemui oleh Pelita Brunei berkata, kegiatan seumpama ini dapat memupuk rasa cinta terhadap bumi dan alam sekitar di samping memberi kesedaran tentang bahaya pertukaran iklim dan pemanasan global selain memelihara keindahan dan kehijauan kawasan riadah bagi kegunaan orang ramai.

Kegiatan ini ujarnya, juga

diselajurkan dengan membersihkan persisiran pantai.

Menyentuh mengenai sampah di persisiran pantai, Yang Berhormat menjelaskan, masyarakat Brunei harus memahami dan menanamkan sikap untuk tidak membazir dan mendidik diri mereka dalam kaedah serta jenis-jenis sampah yang boleh dikitar semula. ''Tanggungjawab dalam kebersihan, iaitu tidak membuang sampah di merata tempat itu bermula dari diri sendiri. Sebagai individu, kita harus lebih bertanggungjawab terhadap alam sekitar kita,'' tegasnya.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Awang Haji Ash'ari turut menyertai penanaman pokok di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas.

YANG Berhormat Dayang Khairunnisa semasa bergambar kenangan bersama Persatuan Green Brunei dan ahli Standard Chartered Bank Brunei.

4

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Teknologi moden kembang majukan ternakan ikan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Negara akan terus meningkatkan nilai pengeluaran sektor perikanan daripada lebih 100 juta ringgit pada tahun 2015 menjadi lebih 600 juta ringgit menjelang tahun 2020 di sebalik trend tangkapan ikan yang menurun.

Menurut Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, 70 peratus nilai tersebut datangnya dari akuakultur.

Berucap semasa Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Ladang Akuakultur Vertikal Atas Tanah KR Apollo Sendirian Berhad Yang Pertama (1st Land Based Vertical Aquaculture Farm KR Apollo Sendirian Berhad), Yang Berhormat menekankan, Brunei Darussalam memerlukan teknologi dan sistem yang bersesuaian untuk mengembangmajukan ternakan ikan.

Majlis diadakan di Tapak

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa menyempurnakan Peletakan Batu Asas bagi Projek Ladang Akuakultur Vertikal Atas Tanah KR Apollo Sendirian Berhad Yang Pertama.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Akuakultur Airtawar, Sungai Jambu, Kampung Tungku, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan, keperluan tersebut selaras ke arah memperbaiki produktiviti dan meningkatkan persaingan yang akan membolehkan produk-produk dan perkhidmatan Negara Brunei Darussalam menembusi pasaran eksport.

Sementara itu, dalam ucapannya, Menteri Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon menekankan perlunya Singapura mengukuhkan sekuriti makanannya dengan mengimport dari pelbagai sumber seperti Negara Brunei Darussalam.

Tuan Yang Terutama menggalakkan syarikat-syarikat Singapura untuk mewujudkan kerjasama ke satu peringkat baharu dengan rakanrakan dari negara ini dalam bidang akuakultur.

Semasa majlis tersebut, perjanjian kontrak ditandatangani di antara KR Apollo Sendirian Berhad dan Jabatan Perikanan.

Menandatangani bagi pihak KR Apollo Sendirian Berhad ialah Pengerusi syarikat berkenaan, Yang Amat Mulia Pengiran Kerma Raja Pengiran Haji Kamarulzaman bin Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar Pengiran Haji Ali dan Ketua Pegawai Eksekutif syarikat berkenaan, Eric Ng. Sementara itu, Jabatan Perikanan diwakili oleh Pengarahnya, Awang Haji Abdul Halidi bin Haji Md. Salleh dan Pemangku Timbalan Pengarah Perikanan, Dayang Mariani

binti Haji Sabtu.

Projek KR Apollo Sendirian Berhad ditempatkan di kawasan seluas 12 hektar di Tapak Akuakultur Airtawar, Sungai Jambu akan memperkenalkan teknologi baharu ke negara ini, iaitu pemeliharaan ikan secara bertingkat (multitier recirculation aquaculture system), menggunakan sistem air kitaransemula (recirculating aquaculture system) dan high density intensive aquaculture yang membolehkan peningkatan produktiviti aktiviti akuakultur ke tahap yang jauh lebih tinggi dari sistem akuakultur konvensional (dari 20 tan metrik sehektar setahun sistem konvensional menjadi 400 tan metrik sehektar setahun).

Teknologi tersebut merupakan teknologi moden bagi ternakan / penghasilan ikan laut di kawasan bandar, di mana ia akan menghasilkan secara maksima dengan kawasan yang minima.

Teknologi yang diperkenalkan dari operasi Syarikat Apollo Aquarium Pte. Ltd., Singapura itu akan meningkatkan akuakultur dan penghasilan ikan yang kompetitif serta menjanjikan pasaran eksport ikan akuakultur dan ikan hiasan, bukan sahaja ke Republik Singapura malah ke pasaran-pasaran antarabangsa termasuk pasaran Eropah dan Amerika Syarikat.

Misi dari Singapura berkenaan dijangka akan membuka luas peluang pelaburan dan perniagaan yang lebih kukuh dalam kalangan pelabur juga peniaga tempatan serta Singapura, khususnya dalam sektor sumber-sumber utama dan berkaitan dengannya.

MENTERI Sumber-sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Apong menjelaskan, negara berusaha tingkatkan pengeluaran sektor perikanan.

MENTERI Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon.

makanan dengan mengimport dari pelbagai sumber.

Menurutnya, Brunei, di sisi lain, merancang untuk mempelbagaikan ekonomi dan pertanian adalah sektor yang berpotensi yang boleh membawa menguntungkan. ''Seseorang dapat melihat potensi untuk sinergi, kerjasama dan perkongsian pengetahuan dalam perkongsian ini. Dalam hal ini,

kami menggalakkan syarikat-syarikat Singapura, terutamanya bagi mereka yang berada di sini hari ini, untuk melihat di luar negara ke tempattempat seperti Brunei untuk pengeluaran dan eksport kembali ke Singapura dan pasaran-pasaran lain.

Marilah kita bekerjasama untuk membawa pertanian perkongsian di antara Singapura dan Brunei ke tahap yang baharu,'' katanya.

MAJLIS Penandatanganan Kontrak di antara KR Apollo Sendirian Berhad dan Jabatan Perikanan.

Pemeliharaan ikan atau udang bertingkat tambah penghasilan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Ladang Akuakultur Vertikal Atas Tanah KR Apollo Sendirian Berhad Yang Pertama (1st Land Based Vertical Aquaculture Farm KR Apollo Sendirian Berhad) telah diadakan di Tapak Akuakultur Airtawar, Sungai Jambu, Kampung Tungku, di sini.

Semasa majlis tesebut, perjanjian kontrak telah ditandatangani di antara KR Apollo Sendirian Berhad dan Jabatan Perikanan.

Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika ditemui Pelita Brunei menerangkan penandatanganan kontrak tersebut adalah di antara KR Apollo Sendirian Berhad dan Jabatan Perikanan bertujuan untuk mengusahakan pemeliharaan ikan atau udang secara bertingkat-tingkat. ''Pemeliharaan secara bertingkat-tingkat ini sangat bagus kerana ia boleh menjimatkan ruang dan tanah sekali gus kos produksi juga

akan lebih rendah, tetapi pengeluaran akan bertambah banyak,'' jelas Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, seandainya berlaku penurunan kos, para pengusaha ini akan lebih kompetitif dan boleh bersaing di luar negara.

Yang Berhormat menyatakan ini adalah selaras dengan Pelan Strategi Kerajaan untuk menambahkan lagi pengeluaran sektor perikanan dengan menggunakan teknologi tinggi untuk meningkatkan pasaran eksport negara bagi mencapai sasaran yang diinginkan. ''Negara Brunei Darussalam berhasrat untuk meningkatkan nilai pengeluaran sektor perikanan daripada lebih 100 juta ringgit pada tahun 2015 menjadi lebih 600 juta ringgit menjelang tahun 2020,'' tambahnya lagi.

Sementara itu, Menteri Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon ketika ditemui

Pelita Brunei menyatakan, beliau gembira kerana memilih Brunei untuk pelaburan luar negara yang pertama memandangkan ia adalah masa yang sesuai untuk Singapura dan Brunei meneroka kerjasama tersebut. ''Di peringkat global, perubahan iklim mempengaruhi arus laut dan suhu. Ini telah membawa pada keadaan cuaca tidak dapat diduga dan teruk.

Trend ini memberi kesan global tangkapan ikan liar dari lautan. Dan ini sedang berlaku pada masa apabila penduduk global semakin berkembang dan permintaan yang meningkat untuk makanan, terutamanya makanan laut. Tetapi dalam semua cabarancabaran ini, terdapat peluang-peluang perniagaan, syarikat-syarikat yang dapat memanfaatkan teknologi untuk menyediakan lebih banyak kebolehramalan dan hasil mampan yang memenuhi permintaan pasaran yang semakin meningkat ini,'' jelasnya.

Pada peringkat dua hala, ujar TYT, Singapura sentiasa mencari untuk mengukuhkan keselamatan

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

5

Brunei-Singapura buka ruang sektor sumber-sumber utama Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Rangka lawatan rombongan Republik Singapura ke negara ini diharap membuka luas akan pintu peluang pelaburan dan perniagaan yang lebih kukuh dalam kalangan pelabur dan peniaga kedua-dua buah negara khususnya di sektor sumber-sumber utama dan yang berkaitan dengannya.

Rombongan Republik Singapura yang diketuai oleh Menteri Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon berkesempatan melawat ke beberapa syarikat yang menjalankan sektor sumber-sumber utama di negara ini.

Mengiringi rombongan berkenaan ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (duduk, empat dari kiri) dan Menteri Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon (duduk, lima dari kiri) semasa mendengar taklimat.

Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Syarikat Pertanian Bana'Amah

yang terletak di Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Lampaki Kampung Mulaut merupakan lokasi pertama rombongan bagi melihat secara lebih dekat lagi perusahaan ternakan

kambing yang diusahakan oleh Awang Mohammad Esham bin Dato Paduka Haji Yunos.

Perusahaan yang mempunyai keluasan 5 hektar itu kini baru mempunyai 93 ekor kambing dengan jumlah pekerja yang terdiri daripada seorang anak tempatan dan tiga lagi pekerja asing.

TYT Dr. Koh Poh Koon juga berpeluang berkunjung ke salah sebuah perusahaan Ladang Pertanian Hua Ho di KPP Batumpu, Bengkurong Masin.

Setelah itu, rombongan meneruskan

SEBAHAGIAN dari rombongan yang terdiri dari syarikat-syarikat pelabur dan peniaga dari Republik Singapura mendengarkan taklimat.

lawatan ke ladang Ideal Group Holdings Sdn. Bhd. di Kampung Masin.

Kedatangan rombongan dialualukan oleh Pengurus Ideal Group Holdings Sdn. Bhd., Haji Awang Ahmad Morshidi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Taklimat mengenai sejarah perusahaan itu disampaikan oleh Pengurus Am Kumpulan Teknikal, Dr. Mohana Sundaram.

Antara perusahaan yang diungkayahkan oleh syarikat itu termasuk ternakan ayam pedaging reban tertutup dan konvensional, ternakan ayam penelor reban tertutup dan konvensional, pusat penyembelihan dan kilang makanan ternakan serta ladang ayam pembiak dan penetasan ayam.

10 belia negara sertai Program JENESYS 2016 ASEAN Composite Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Rie Arai selaku wakil dari Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam.

Para peserta terdiri dari penuntut Pusat Tingkatan Enam dan sekolahsekolah menengah di semua daerah yang diketuai oleh Penolong Pekerja Kanan Belia dan Sukan, Dayang Maslinawati @ Madihah Raneya binti Haji Paun.

Semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei, Dayang Maslinawati berkata,

program ini disertai oleh negara ASEAN termasuk India, Timor Leste dan Jepun sendiri, iaitu negara penganjur yang mana program ini dianjurkan oleh Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Jepun.

Dalam program ini tambahnya, apa yang ingin diserlahkan adalah pertukaran budaya, cara hidup, bagaimana pelajar belajar di Negara Brunei Darussalam, bertukar-tukar

idea antara peserta satu sama lain.

Menurutnya, mereka juga ingin melihat pembangunan atau kemajuan Jepun, sosial, budaya dan sebagainya.

Beliau berharap agar para peserta mempelajari apa yang sangat berguna di sana serta lebih berdikari di negara luar.

Para peserta akan dibahagikan kepada lima kumpulan dan mereka bersama peserta dari negara-negara lainnya berpeluang untuk mengikuti beberapa aktiviti seperti orientasi, mendengarkan taklimat mengenai kebudayaan dan kesenian Jepun dan membuat lawatan ke Edo-Tokyo

Museum dan Sensoji Temple.

Rombongan juga akan membuat lawatan ke Hiroshima dan Nagasaki di mana mereka akan dibawa melawat ke tempat-tempat bersejarah seperti Nagasaki Atomic Bomb Museum dan Hiroshima Peace Memorial Museum, membuat kunjungan ke sekolahsekolah menengah dan berinteraksi dengan penuntut-penuntut Jepun serta berpeluang menyertai program homestay atau tinggal bersama keluarga angkat dan sebagainya.

Program selama sembilan hari itu bertemakan 'Peace Building Exchange'.

PENOLONG Pekerja Kanan Belia dan Sukan, Dayang Maslinawati @ Madihah Raneya binti Haji Paun mengetuai rombongan ke Tokyo, Jepun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Program JENESYS 2016 ASEAN Composite dihasratkan akan dapat membangunkan hubungan silaturahim, kesefahaman, persahabatan dan kerjasama di antara satu sama lain.

Sehubungan itu, seramai 10 ahli delegasi belia berlepas ke Tokyo, Jepun hari ini bagi menyertai Program ‘JENESYS 2016 ASEAN Composite 2nd Batch - Peace Building Exchange’ yang akan diadakan bermula 13 hingga 21 Februari nanti.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar, ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad.

Juga hadir, Setiausaha Pertama, Ms.

SERAMAI 10 ahli delegasi belia berlepas ke Tokyo, Jepun bagi menyertai Program 'JENESYS 2016 ASEAN Composite 2nd Batch - Peace Building Exchange' yang akan diadakan bermula 13 hingga 21 Februari nanti.

6

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Ke arah pembangunan keluarga sakinah mawaddah warahmah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Pendidikan anak bermula dari keluarga di mana menyediakan persekitaran yang baik dan Islamik serta melahirkan generasi yang berdisiplin dan

bertanggungjawab merupakan peranan utama institusi keluarga.

Justeru itu, peranan dan tanggungjawab 'Akauntabiliti Keluarga untuk Tarbiah Anak Sekolah' itu dilihat dari aspek berpakaian dan adab mengikut sunnah di samping melakukan aktiviti Islamik, interaksi dan kemesraan.

Perkara itu antara inti pati Jerayawara Fiqh al-Usrah bertajuk ‘Akauntabiliti Keluarga untuk Tarbiah Anak Sekolah’ yang disampaikan oleh Pemangku Ra'es Kolej Universiti

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar menyampaikan isi kandungan tajuk 'Akauntabiliti Keluarga untuk Tarbiah Anak Soleh' pada Jaulah Fiqh al-Usrah bertempat di Dewan Muhibbah Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

Penubuhan Income Tax Board of Review Siaran Akhbar : Kementerian Kewangan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi penubuhan Income Tax Board of Review.

Penubuhan Income Tax Board of Review ini bertujuan untuk memperkesankan lagi pentadbiran dan operasi percukaian di Negara Brunei Darussalam selain memperkenalkan proses baharu yang mana lembaga ini akan mendengar, meneliti dan memberi keputusan ke atas kes bantahan daripada syarikat-syarikat terhadap taksiran Pemungut Cukai Pendapatan.

Pada masa yang sama, ia juga akan mewujudkan sistem pentadbiran cukai korporat yang lebih tulus dan saksama kerana kes-kes bantahan tersebut akan diteliti oleh sebuah badan bebas.

Syarikat boleh mengemukakan rayuan mereka secara bertulis kepada Setiausaha Income Tax Board of Review, Pejabat Income Tax Board of Review di Tingkat 4, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Bayaran sebanyak BND200.00 dikenakan bagi setiap kes rayuan.

Maklumat lanjut mengenai proses rayuan boleh didapati di laman sesawang Kementerian Kewangan di www.mof.gov.bn.

Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM), di sini.

Hadir pada jerayawara tersebut ialah Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, Ahli-Ahli Majlis Perundingan Kampung dari DBM serta pegawai dan kakitangan jabatan tersebut.

Turut disampaikan ialah perkongsian mengenai tajuk 'Pendidikan Al-Qur'an dalam Keluarga' yang disampaikan oleh Pemangku Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Abang Hadzmin bin Haji Abang Taha manakala moderator oleh Pengarah Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Awam KUPU SB, Awang Mohd. Baihaqy bin Haji Awang Yussof.

Sementara itu, Pengarah Pusat Kajian Fiqh Al-Usrah, Dayang Hajah Aisyah Radhiah binti Haji Gani dalam ucapannya berkata, tujuan jerayawara itu adalah untuk menyalurkan perkhidmatan dan sumbangan akademik ke arah pembangunan keluarga sakinah mawaddah warahmah.

Beliau berharap jerayawara itu akan dapat memberikan manfaat dan tip yang berguna kepada masyarakat amnya dan selaku pemimpin akar umbi khasnya dalam memantau institusi kekeluargaan dan sekali gus memainkan peranan sebagai masyarakat prihatin demi menjayakan wawasan negara.

Jaulah Fiqh al-Usrah anjuran Pusat Kajian Fiqh Al-Usrah KUPU SB dengan kerjasama JDBM, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri diharap akan menjadi medan pencerahan dan penyebaran ilmu berkaitan dengan kekeluargaan dari aspek pendidikan, undang-undang, bimbingan dan kaunseling, psikologi, sosiologi dan tanggungjawab individu dalam keluarga dan masyarakat dengan menekankan tarbiah Islamiyyah sebagai asas dan pegangan hidup.

Menerusi jerayawara itu akan dapat memberikan penjelasan tentang ilmu

AHLI-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B' (dua, kanan), Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong (kanan) dan Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Misle bin Haji Abdul Karim (tiga, kanan) antara yang hadir pada Jerayawara Fiqh al-Usrah.

SEBAHAGIAN penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, Ahli-Ahli Majlis Perundingan Kampung dari DBM serta pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan yang hadir semasa jerayawara tersebut.

keibubapaan dan pendidikan kekeluargaan dalam konteks Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir, di samping mengetengahkan pengetahuan berkaitan peranan setiap warga terhadap pendidikan kekeluargaan, undang-undang keluarga dan cabaran dalam era teknologi maklumat (IT).

Ia juga bagi menjalin kerjasama dan hubungan baik antara Pusat Kajian Fiqh Al-Usrah KUPU SB dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan

masyarakat serta memupuk kerjasama yang erat di antara KUPU SB dengan kementerian-kementerian, jabatanjabatan, institusi pengajian tinggi dan sekolah-sekolah di seluruh negara.

Jerayawara ini akan dilaratkan di keempat-empat daerah yang mana masyarakat perlu peka dan mengetahui peranan dan tanggungjawab masing-masing termasuk dalam menangani krisis rumahtangga, keruntuhan keluarga, pengabaian tanggungjawab dan sebagainya.

Brunei - Thailand kukuhkan kerjasama perniagaan

TIMBALAN Ketua Pengarah, Jabatan Pengangkutan Darat, Thailand, Kamol Buranapong semasa menyampaikan ucapannya di mesyuarat tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Negara Brunei Darussalam dan Thailand terus mengukuhkan kerjasama dalam pelbagai bidang yang dapat memberi manfaat kepada kedua-duanya.

Sehubungan itu, dalam usaha untuk mengukuhkan kerjasama perniagaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand, satu perjumpaan delegasi dan syarikat-syarikat dari Thailand bersama syarikat-syarikat Negara Brunei Darussalam telah diadakan di Goldstone Ballroom, Hotel Centrepoint, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Arshad @ Haji Sabli, selaku Yang Di-Pertua Persatuan Ejen Pelancongan Brunei (belakang, lapan dari kanan) bergambar ramai bersama delegasi syarikat-syarikat dari Thailand serta syarikat-syarikat Negara Brunei Darussalam.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Abdul Hamid bin Haji Arshad @ Haji Sabli, selaku Yang Di-Pertua Persatuan Ejen Pelancongan Brunei (ATAB).

Acara dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Timbalan Ketua

Pengarah, Jabatan Pengangkutan Darat, Thailand, Kamol Buranapong yang antara lain berharap mesyuarat perniagaan tersebut dapat meningkatkan lagi pemahaman mengenai amalan-amalan perniagaan

yang dilaksanakan oleh pengendali pengangkutan Thailand dan Negara Brunei Darussalam, selain menjadi platform bagi kerjasama rapat pada masa yang akan datang bagi kedua-dua negara.

Mesyuarat perniagaan tersebut juga diisikan dengan pertukaran pandangan mengenai amalan perniagaan semasa perniagaan, pembentangan kertas kerja daripada wakil Thailand, pemadanan

bisnes (business matching) dan sesi bergambar ramai.

Mesyuarat antara lain diadakan untuk menjadi platform bagi mengeratkan hubungan persahabatan antara pengangkutan dan logistik kedua-dua negara dan seterusnya delegasi sektor perniagaan kedua-dua negara akan terus berhubung dan selaras bagi meningkatkan kesalinghubungan ASEAN.

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

7

Hengyi Industries taja 14 lagi pelajar UBD Berita dan Foto Ihsan : Hengyi Industries Sendirian Berhad JERUDONG, Selasa, 14 Februari. Hengyi Industries Sendirian Berhad, hari ini menandatangani perjanjian biasiswa bersama 14 pelajar Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi Program Biasiswa Kejuruteraan Proses dan Kimia bersama UBD dan Universiti Zhejiang, China.

Majlis penandatanganan berlangsung di Pusat Perniagaan di The Empire Hotel & Country Club dan disaksikan oleh tetamu kehormat, Setiausaha Tetap (Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi.

Menandatangani bagi pihak Hengyi ialah Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Hengyi Industries Sendirian Berhad, Chen Lian Cai manakala para pelajar menandatangani perjanjian

masing-masing di hadapan ibu bapa sebagai penjamin.

Hengyi Industries telah menubuhkan Program Biasiswa Kejuruteraan Proses dan Kimia

Kod pakaian semasa di dalam Dewan Persidangan MMN

SETIAUSAHA Tetap (Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi (lima, kiri) dan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Hengyi Industries Sendirian Berhad, Chen Lian Cai (empat, kanan) menyaksikan beberapa orang pelajar UBD menandatangani perjanjian Program Biasiswa Kejuruteraan Proses dan Kimia bersama Universiti Zhejiang, China.

bersama UBD dan Universiti Zhejiang untuk menaja pelajar-pelajar menjalankan pengajian seterusnya iaitu pengajian akademik dan latihan industri di Universiti Zhejiang bagi tempoh satu setengah tahun. Program ini akan melibatkan penempatan dalam loji petrokimia di China di mana para pelajar akan mendapat pengalaman pertama dalam persekitaran operasi kilang penapis sebenar.

Setelah tamat program ini, para pelajar akan ditawarkan pekerjaan di Hengyi Industries Sendirian Berhad.

Ini merupakan pelajar kumpulan keempat di bawah perjanjian biasiswa

UBD dan Universiti Zhejiang.

Program biasiswa tahunan bersama antara UBD dan Universiti Zhejiang telah menghasilkan 43 jumlah tajaan.

Kumpulan tajaan pertama telah tamat pengajian dan kini bekerja dengan Hengyi. Kumpulan kedua telah menamatkan pengajian dan latihan industri di China dan kini kembali di Brunei setelah menghabiskan latihan luar mereka dengan Hengyi sebelum menamatkan pengajian. Kumpulan ketiga kini berada di China dan masih menjalani program ini sehingga Julai 2017.

Istiadat Pembukaan Rasmi MMN Ke-13, 4 Mac Dari muka 1

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Sekolah-sekolah dan institusi pendidikan yang berhasrat untuk membuat lawatan sambil belajar pada hari-hari Persidangan Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 1438 Hijrah / 2017 Masihi hendaklah menulis surat sekurangkurangnya seminggu sebelum tarikh lawatan sambil belajar kepada Jurutulis Majlis-Majlis Mesyuarat, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, muridmurid / penuntut-penuntut / mahasiswa-mahasiswi dimestikan memakai pakaian seperti yang dinyatakan pada tajuk kod pakaian.

Mereka juga dimestikan untuk mematuhi peraturan-peraturan semasa di dalam Dewan Persidangan seperti yang dinyatakan pada tajuk peraturan dan persidangan.

Sebarang pertanyaan sila hubungi Urusetia Persidangan MMN atau hubungi terus ke talian 2384202 / 2380501 sambungan 5118.

Bagi institusi-institusi pendidikan yang berhasrat untuk mengadakan lawatan sambil belajar semasa hari-hari Persidangan MMN bolehlah menghubungi Urusetia Persidangan

MMN. Kod pakaian bagi pegawaipegawai, kakitangan kerajaan dan orang awam yang berhasrat mendengarkan persidangan adalah baju kemeja lengan panjang, tali leher dan bersongkok (bagi lelaki), pakaian Melayu Islam Beraja, Baju Melayu lengkap, sinjang dan bersongkok, baju kurung dan tudung, baju kemeja wanita dan seluar / skirt labuh panjang (bagi perempuan) dan lounge suit.

Manakala kod pakaian bagi institusi pengajian tinggi adalah baju lengan panjang (bagi mahasiswa), Baju Kurung dan tudung (bagi mahasiswi) dan berpakaian kemas dan sopan.

Sementara itu, kod pakaian penuntut-penuntut / murid-murid sekolah adalah pakaian seragam sekolah masing-masing (school uniform).

Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat dalam pada itu tidak membenarkan pakaian seperti topi / cap, baju lengan pendek, baju 'T', baju sukan, seluar jeans, seluar pendek, seluar sukan, skirt pendek, leggings, sandal dan selipar.

Selain itu, ketika sidang sedang berjalan mereka yang hadir ditegah merokok sama ada di luar mahupun di dalam kawasan bangunan Dewan Persidangan; mengambil gambar di dalam Dewan Persidangan semasa

persidangan sedang dijalankan adalah ditegah kecuali pihak-pihak yang telah diberikan kebenaran sahaja; orang ramai / pelawat yang hadir untuk mendengar perbahasan ditegaskan untuk mengaktifkan telefon bimbit kepada silent mode semasa berada di dalam Dewan Persidangan.

Orang ramai / pelawat juga ditegah membawa benda-benda berbahaya yang boleh mengancam keselamatan Dewan Persidangan; bercakap-cakap dan membuat bising adalah ditegah semasa persidangan dijalankan; makan dan minum adalah tidak dibenarkan di dalam Dewan Persidangan MMN; dan mematuhi tatacara masuk dan keluar Dewan Persidangan semasa persidangan sedang dijalankan.

Manakala itu, pakaian bagi Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ketiga Belas MMN tahun ini untuk Ahli Yang Berhormat, mestilah memakai pakaian seragam (uniform) dengan Bintang-Bintang dan Pingat-Pingat Kehormatan (untuk Menteri-Menteri Kabinet); pakaian seragam (uniform) atau Pakaian Kebangsaan Hitam dengan Bertajak (Dastar) berserta Bintang-Bintang dan Pingat-Pingat Kehormatan; dan Baju Kurung Hitam (bagi wanita) berserta dengan Bintang-Bintang dan Pingat-Pingat Kehormatan.

Serta bagi jemputan khas, pakaian seragam (uniform) bagi Wazir-Wazir, Cheteria-Cheteria, Ahli-Ahli Majlis

Ahli-Ahli MMN terdiri daripada Ahli Rasmi Kerana Jawatan, Orang-Orang Bergelar, Orang-Orang Yang Telah Mencapai Kecemerlangan dan Wakil-Wakil Yang Dilantik Dari Daerah-Daerah.

Pada tempoh tahun-tahun majlis bersidang, ia telah banyak membincangkan dan membahaskan isu-isu dan persoalan untuk kepentingan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini. Di samping itu juga, persidangan ini amat bermakna bagi Negara Brunei Darussalam dalam usaha kerajaan menyediakan sebuah platform untuk menyuarakan pendapat dan masalah-masalah secara bermuzakarah dan muafakat agar persidangan dapat menjadi forum secara sihat dalam mengekalkan kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini dan juga untuk pembangunan negara yang lebih maju dan kompetitif.

MMN telah ditubuhkan menurut Bab 23 dari Perlembagaan Negara Brunei 1959 dan Ahli-Ahlinya dilantik menurut Bab 24. MMN telah dibubarkan pada tahun 1984 dan pada 25 September 2004, majlis ini telah mula bersidang semula. Penubuhan persidangan ini adalah sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-58 Tahun pada 15 Julai 2004.

Seperti tahun-tahun sebelumnya jua, sesi persidangan akan diadakan selepas istiadat pembukaan rasmi yang disempurnakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Mesyuarat Di-Raja, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Mengangkat Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-Ahli Majlis Ugama Islam; dan jemputan khas yang tidak mempunyai pakaian seragam (uniform) yang diberikan keistimewaan kedudukan di atas dais ialah berpakaian hitam (bersongkok) bersama BintangBintang dan Pingat-Pingat Kehormatan.

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau pada hari serta waktu yang ditetapkan oleh Yang Di-Pertua MMN. Sesi Persidangan MMN ini adalah terbuka kepada orang awam yang berminat untuk mendengarkan perbincangan dan perbahasan di dalam Dewan Persidangan MMN. Ia juga boleh dihadiri oleh mana-mana institusi pendidikan yang berminat untuk memberikan pendedahan kepada penuntut-penuntut atau mahasiswa / mahasiswi dengan tatacara membincangkan sesebuah rang undang-undang di Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan ini, bagi mana-mana pihak yang berhasrat untuk menghadiri Sesi Persidangan MMN adalah diminta untuk mematuhi beberapa peraturan khususnya berkenaan dengan kod pakaian dan tatacara untuk masuk ke Dewan Majlis termasuklah peraturan-peraturan semasa di dalam Dewan Persidangan MMN. Pada kebiasaannya, Sesi Persidangan MMN dibahagikan kepada sesi pagi yang bermula pada pukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan sesi petang yang dimulakan pada pukul 2.00 petang hingga 4.30 petang.

Sebarang pertanyaan bolehlah diajukan kepada pihak Urusetia MMN melalui talian 2384202 / 2380501 ext 5118.

Jemputan-jemputan yang lain hendaklah pakaian kebangsaan hitam atau lounge suit gelap.

Bagi sebarang pertanyaan sila hubungi : Urusetia Persidangan MMN, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, melalui No. telefon : 2384202 / 2380501 sambungan 5118, No. faksimile : 2385500 atau laman sesawang www.majlismesyuarat.gov.bn.

8

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Taklimat peluang pelaburan industri dan pelancongan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Januari. - Majlis taklimat mengenai peluang-peluang pelaburan dalam industri sumber-sumber utama dan pelancongan serta taklimat perkhidmatan dukungan bagi Pelaburan Langsung Asing (FDI) kepada rombongan delegasi syarikat-syarikat perniagaan dan pelabur dari Singapura telah diadakan di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP).

Rombongan delegasi dari Singapura terdiri daripada pegawai-pegawai kanan dari Agrifood and Veterinary Authority (AVA), International Enterprise Singapore (IES) juga perwakilan dari beberapa syarikat perniagaan dan pelabur Singapura dalam sektor perikanan serta pertanian.

Pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap di KSSUP, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin menyampaikan ucapan ringkas bagi mengalu-alukan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat.

ketibaan rombongan delegasi.

Majlis diikuti dengan penyampaian taklimat oleh Pemangku Timbalan Pengarah Perikanan, Dayang Mariani MAJLIS taklimat mengenai peluangpeluang pelaburan dalam industri sumber-sumber utama dan pelancongan tersebut dihadiri oleh delegasi dari Republik Singapura.

Pelajar perlu amalkan cara hidup sihat Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Isnin, 13 Februari. - Lebih 700 pelajar Tahun 5 dan 6 dari Ma'had Islam Brunei dan pelajar Darjah IV dari 29 buah Sekolah Ugama Daerah Tutong mengikuti Jerayawara Kebangsaan Amalan Cara Hidup Sihat bagi Pelajar-pelajar Sekolah Arab dan Ugama, Daerah Tutong yang berlangsung di Dewan Ma'had Islam Brunei, di sini.

Jerayawara dikelolakan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama Bahagian Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan berlangsung selama tiga hari bermula pada 13 hingga 15 Februari ini.

Program antara lain bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan tentang amalan cara hidup sihat, menjaga kesihatan sebagai amalan harian dan meningkatkan kesedaran

terhadap akibat pengabaian amalan menjaga kesihatan serta meningkatkan kesedaran terhadap risiko penyakit-penyakit kronik.

Sepanjang jerayawara dijalankan, pelajar-pelajar berkesempatan mendengar taklimat, menjawab soalan kuiz, menyaksikan tayangan klip video dan pameran-pameran kesihatan seperti perbandingan kalori dalam makanan dan minuman, faedah kegiatan fizikal, kebaikan amalan banyak meminum air, peranan jantung dan banyak lagi.

Jerayawara juga mengongsikan hasil dapatan Kaji Selidik Kesihatan Pelajar Sekolah Global (GSHS) 2014 yang dijalankan dalam kalangan pelajar yang berumur 13 hingga 17 tahun, membuktikan bahawa golongan belia yang mengamalkan gaya hidup tidak sihat menunjukkan peningkatan

ANTARA pelajar perempuan yang menyaksikan pameran tersebut.

binti Haji Sabtu bertajuk 'Agriculture and Agrifood, and Fisheries Departments' New Targets and RFPS'.

Taklimat seterusnya bertajuk 'Services and Support for FDI' disampaikan oleh Ketua FDI Action and Support Team (FAST) dari Jabatan Perdana Menteri, Dayang Hajah Norul Hassanah binti Haji Hassanol Asshari.

Juga hadir, Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Abu Hanifah dan Pengarah Perikanan, Awang Abdul Halidi bin Mohd. Salleh.

Taklimat adalah bagi memberikan maklumat mengenai peluang-peluang pelaburan dalam industri sumbersumber utama dan pelancongan khususnya bagi sektor perikanan, pertanian dan agrimakanan serta perusahaan dalam industri dukungan bagi sektor sumber-sumber utama.

Taklimat turut mengongsikan status industri sumber-sumber utama dalam sektor perikanan dan pertanian yang terdapat di negara ini serta

perancangan dan strategi yang telah digariskan oleh KSSUP ke arah meningkatkan pengeluaran industri sumber-sumber utama dan pelancongan bagi mencapai Wawasan Brunei 2035.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Perikanan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu semasa menyampaikan taklimat.

HALUAN SESI taklimat Amalan Cara Hidup Sihat disampaikan kepada pelajar-pelajar bagi meningkatkan kesedaran mereka menjalankan kehidupan seharian.

Pencegahan dan pengesanan awal penting bagi penyakit kanser Dari muka 2

menghidap penyakit-penyakit tidak berjangkit pada usia dewasa nanti jika tidak ditangani di peringkat awal termasuklah penyakit kanser, jantung, diabetes, tekanan darah tinggi dan strok.

Program setiap hari dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai, kemudian pelajarpelajar bergerak mengikut kumpulan masing-masing bagi mengikuti sesi taklimat dan menyaksikan pameran di dewan sekolah dan mengikuti kuiz, diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Dengan adanya program seumpama itu, ia akan dapat meningkatkan lagi ilmu pelajar tentang pentingnya pemakanan dan aktiviti cara hidup sihat agar menjadikannya satu budaya serta amalan yang berpanjangan hingga ke usia dewasa dan tua nanti.

Saya ingin mengakhiri ucapan ini dengan sekali lagi menyatakan kepada orang-orang dalam masyarakat kita yang hidup dengan kanser. Ia adalah kenyataan yang menyedihkan bagi kebanyakan orang, kanser masih dianggap sebagai hukuman mati. Kita semua mempunyai tanggungjawab untuk menghapuskan mitos tentang kanser. Ia bukan penghujung hidup kita sebagai seorang individu. Tetapi menandakan permulaan perjuangan yang sukar, tetapi perjuangan itu InsyaaAllah boleh berjaya. Masyarakat kita yang tahu seseorang disahkan menghidap kanser harus ingat bahawa ia amat mengasingkan bagi ibu bapa dan keluarga mereka. Kita berikan mereka sokongan - jika dia adalah seseorang yang rapat dengan kita, berikan bantuan kepada mereka. Meskipun hanya dengan panggilan atau menghantar pesanan ringkas ia amat mereka hargai, meskipun tidak ada jawapan. Bagi mengakhiri hari ini, inilah dia tentang Hari Kanser Sedunia. Ia bukan hanya mengenai penyelidikan mengenai proses penyakit-memikirkan kepentingannya. Ia bukan hanya mengenai penyakit, atau kaedah rawatan - memikirkan kepentingan mereka. Ia tentang manusia - memberi sokongan terhadap mereka yang menghidap kanser, dan mencegah orang lain daripada menghidapnya. Mari kita sentiasa mengingatkan, dan lakukan apa yang kita mampu untuk membantu diri kita sendiri dan mereka yang kita sayangi.

Dengan melafazkan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim serta bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan juga Selawat dan Salam ke atas Junjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya dengan sukacitanya merasmikan Majlis Pelancaran dan Forum Perdana Sempena Sambutan Hari Kanser Sedunia 2017.

AGAMA

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

9

Persoalan mengupah orang lain dalam perkara ibadat (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) PENDAHULUAN

I

SLAM tidak melarang penganutnya untuk meminta khidmat orang lain bagi membuat sesuatu kerja bagi manfaat atau kepentingan dirinya dengan dibayar upah kepada orang tersebut, asalkan kerja-kerja tersebut termasuk dalam lingkungan perkara-perkara yang diharuskan oleh syarak. Umpamanya mengupah seseorang untuk membersihkan halaman rumah, menghantar barang ke satu tempat, merawat penyakit dan sebagainya.

Upah atau di dalam istilah fiqh dipanggil sebagai ujrah, ialah ganjaran yang diberikan kepada seseorang sebagai imbalan terhadap sesuatu kerja yang telah dilakukannya.

Apabila seseorang meminta khidmat kepada seorang yang lain dengan dibayar upah sebagai imbalan kepada khidmat yang telah diberikan, perbuatan meminta khidmat disertai dengan bayaran upah itu dipanggil sebagai isti'jaar.

Di dalam Al-Quran al-Kareem, Allah Ta'ala berfirman : Tafsirnya: ''Seorang daripada mereka berkata : ''Wahai bapaku! Ambillah dia sebagai pekerja, sesungguhnya sebaik-baik orang yang bapa ambil bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah.''

(Surah Al-Qasas, ayat 26) Hubungan kerja di antara orang yang mengupah (musta'jir) dengan orang yang diupah (ajiir) dalam konteks ini adalah diikat melalui satu kontrak atau akad yang dipanggil kontrak ijaarah. Oleh sebab itu, sebelum orang yang diupah membuat kerja apa yang diminta oleh yang mengupah, persetujuan bersama perlu dicapai, iaitu orang yang diupah bersetuju untuk dibayar dengan jumlah yang tertentu dan di pihak yang mengupah pula bersetuju dengan bentuk khidmat yang akan dibuat oleh orang yang diupah. Apabila persetujuan bersama dicapai, maka termeterailah satu kontrak ijaarah.

Contoh kontrak ijaarah dalam konteks ini : - Orang yang mengupah berkata : ''Saya minta khidmat tuan untuk membersihkan halaman rumah saya dengan upah bayaran sebanyak $50/=.''

TIDAK sah bagi seseorang meminta khidmat orang lain untuk melaksanakan ibadat puasanya, ataupun seseorang tampil menawarkan diri sendiri untuk melaksanakan ibadat puasa orang lain dengan dibayar imbalan upah.

- Orang yang diupah berkata : ''Saya setuju.''

Itu perihal mengupah orang lain dalam perkara yang diharuskan syarak. Bagaimana pula dengan perihal mengupah orang lain dalam perkara ibadat, sama ada ibadat fardu ain, ibadat sunat ataupun fardu kifayah?

Sebagai contoh : - (A) berkata kepada (B) : ''Saya minta khidmat tuan untuk menghajikan bapa saya yang meninggal dunia dengan upah bayaran sebanyak $2,000/=.''

- (B) berkata kepada (A) : ''Saya setuju.''

Parameter Syarak Dalam isti'jaar Sebelum dihuraikan jawapan bagi persoalan di atas elok disebutkan di sini mengenai satu parameter syarak yang membatasi perkara tersebut.

Imam al-Khatib asy-Syirbini Rahimahullahu Ta'ala menyebutkan parameter berkenaan dalam kitabnya Mughni al-Muhtaj dengan menyatakan : Ertinya : ''Setiap ibadat yang perlaksanaannya dibenarkan oleh syarak untuk diwakilkan kepada orang lain, adalah dibenarkan juga untuk mengupahnya bagi melaksanakan ibadat tersebut. Sebaliknya setiap ibadat yang pelaksanaannya tidak dibenarkan oleh syarak untuk diwakilkan kepada orang lain, adalah tidak dibenarkan juga untuk mengupahnya bagi melaksanakan ibadat tersebut.''

Mengupah Orang Lain Untuk Melaksanakan Ibadat Fardu Ain 1. Mengupah Orang Lain Untuk Melaksanakan Ibadat Sembahyang Ibadat sembahyang sama ada sembahyang fardu ataupun sembahyang sunat merupakan ibadat badaniyyah (ibadat yang mesti dilaksanakan dengan tubuh badan semata-mata) yang tidak boleh diwakilkan kepada orang lain untuk melaksanakannya. Oleh itu, tidak sah bagi seseorang meminta khidmat orang lain untuk melaksanakan ibadat sembahyangnya, ataupun seseorang tampil menawarkan diri sendiri untuk melaksanakan ibadat sembahyang orang lain dengan dibayar imbalan upah.

Ini kerana tujuan ibadah badaniyyah disyariatkan adalah sebagai ujian atau dugaan

Terokai kerjasama dalam bidang ekonomi dan kewangan Islam Siaran Akhbar : UNISSA BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam (FEKIm), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menerima kunjungan delegasi dari Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universiti Islam Bandung (UNISBA), Indonesia.

Rombongan seramai 25 orang tersebut terdiri daripada tujuh orang pensyarah dan 18 orang pelajar yang diketuai oleh Dekan Fakultas Ekonomi dan Bisnis, UNISBA, Yang Terhormat Dr. Atih R Dariah, SE., M. Si,.

Ketibaan delegasi di Kampus UNISSA disambut oleh Dekan FEKIm, Dr. Abdul Nasir bin Haji Abdul Rani, tenaga akademik fakulti serta pelajar.

Lawatan tersebut bertujuan untuk mengadakan kolokium dengan pensyarah FEKIm UNISSA bertemakan ‘Ekonomi dan Kewangan Islam’.

Sebuah kertas penyelidikan juga telah dibentangkan oleh Pensyarah UNISBA, Yang Terhormat Dr. Tasya Aspiranti, SE., M. Si, dengan tajuk ‘The Role of Microfinance to

Eliminate Poverty by Financing Small and Medium Enterprises’.

Selain kolokium, kedua-dua pihak juga telah mengambil kesempatan membincangkan peluang-peluang kerjasama yang boleh dilakukan pada masa akan datang.

Di ruangan yang berasingan pula telah diadakan forum pertandingan karya ilmiah antara mahasiswa dan mahasiswi dari kedua-dua buah fakulti dengan tema yang sama, iaitu ‘Ekonomi dan Kewangan Islam’.

Seramai 30 pelajar, iaitu 18 pelajar dari UNISBA dan 12 pelajar dari UNISSA telah mengambil bahagian dalam pembentangan kertas kajian masing-masing secara berkumpulan.

Sesi lawatan berakhir dengan penyampaian cenderahati kepada enam kumpulan pembentangan kertas terbaik yang disampaikan oleh kedua-dua dekan fakulti.

Selain itu, kedua-dua buah fakulti juga telah berkesudian bertukar-tukar cenderahati dan diakhiri dengan sesi bergambar ramai.

kepada yang empunya badan yang mesti dilaksanakan dengan usaha dirinya dan perkara itu tidak akan terhasil jika dilaksanakan oleh orang lain.

2. Mengupah Orang Lain Untuk Melaksanakan Ibadat Puasa Ibadat puasa juga merupakan ibadat badaniyyah. Menurut para ulama, bagi orang yang masih hidup tidak boleh mewakilkan kepada orang lain untuk melaksanakan ibadat puasanya. Oleh itu, tidak sah bagi seseorang meminta khidmat orang lain untuk melaksanakan ibadat puasanya, ataupun seseorang tampil menawarkan diri sendiri untuk melaksanakan ibadat puasa orang lain dengan dibayar imbalan upah.

Alasannya juga sama seperti ibadat sembahyang di atas, iaitu ibadat puasa disyariatkan adalah sebagai ujian atau dugaan kepada yang empunya badan dari ibadat tersebut mesti dilaksanakan dengan usaha dirinya. Perkara itu tidak akan terhasil jika dilaksanakan oleh orang lain.

Manakala bagi orang yang sudah meninggal dunia, menurut Imam an-Nawawi Rahimahullahu Ta'ala bahawa pendapat yang sahih dan terpilih dalam perkara ini ialah sunat bagi wali si mati untuk melaksanakan qadha puasa bagi pihak si mati.

Ketetapan hukum ini adalah berdasarkan beberapa hadis yang sahih, antaranya hadis riwayat Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma, beliau berkata : Maksudnya : ''Sesungguhnya seorang perempuan telah datang kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, lalu berkata: ''Sesungguhnya emak saya telah meninggal dunia dan dia mempunyai qadha puasa sebulan.'' Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: ''Apa pendapat awak jika sekiranya dia mempunyai hutang, adakah awak akan melunaskannya?'' Perempuan tersebut berkata : ''Ya.'' Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Maka, hutang kepada Allah adalah lebih berhak lagi untuk dilunaskan.''

(Hadis riwayat Muslim) Selain wali, qadha puasa si mati boleh juga dilaksanakan oleh orang lain (orang asing) jika ada keizinan daripada pihak wali si mati.

Oleh itu, sah hukumnya jika sekiranya wali si mati meminta khidmat orang lain untuk melaksanakan qadha puasa si mati dengan dibayar upah.

3. Mengupah Orang Lain Untuk Melaksanakan Ibadat Zakat Ibadat zakat termasuk dalam kategori ibadat maliyyah (ibadat yang berkaitan harta).

Seseorang yang hendak mengeluarkan zakat boleh dia mengeluarkan (menyerahkan) sendiri zakatnya itu kepada pihak yang berhak menerimanya ataupun berwakil kepada orang lain untuk menyerahkannya kepada yang berhak menerimanya.

Jika dia memilih untuk melantik wakil bagi mengeluarkan (menyerahkan) zakatnya, adalah harus jika dia mahu membayar upah kepada wakil yang dilantik itu sebagai imbalan atas tugas yang dilaksanakan oleh wakil tersebut.

4. Mengupah Orang Lain Untuk Melaksanakan Ibadat Haji Ibadat fardu haji merupakan ibadat yang memerlukan tenaga dan harta untuk menunaikannya. Sebab itu ia dikatakan sebagai ibadat badaniyyah (badan) dan maliyyah (harta).

Ibadat ini juga tidak boleh diwakilkan kepada orang lain untuk mengerjakannya jika seseorang itu berkuasa atau mempunyai keupayaan untuk melakukannya sendiri.

Namun jika dia tidak berupaya untuk

melaksanakan sendiri ibadat tersebut disebabkan faktor tubuh badan yang sudah uzur dan sebagainya, tetapi mempunyai kemampuan untuk melaksanakannya jika diwakilkan kepada orang lain, maka pelaksanaannya boleh diwakilkan kepada orang lain.

Ini adalah berdasarkan sebuah hadis sahih daripada 'Abdullah bin 'Abbas Radhiallahuanhuma, beliau menceritakan bahawa semasa Haji Wida' seorang wanita daripada Khats'am bertanya kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Wahai Rasulullah, sesungguhnya kefarduan Allah ke atas hamba-Nya dalam ibadat haji telah mendapati ayahku yang sudah tua yang tidak dapat duduk tetap di atas kenderaan, apakah aku boleh menghajikannya?'' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menjawab dengan bersabda : ''Ya.'' (Hadis riwayat al-Bukhari dan Muslim) Bahkan orang seperti ini jika dia mempunyai harta yang mencukupi untuk mengupah orang lain bagi melaksanakan ibadat fardu haji bagi dirinya hukumnya adalah wajib ke atasnya untuk mengupah orang tersebut. Ini kerana apa yang dikatakan sebagai 'mampu' itu adakalanya mampu dengan melaksanakannya sendiri, adakalanya pula mampu dengan menggunakan harta dan orang seperti ini adalah dikategorikan sebagai orang yang mampu melaksanakannya dengan harta, iaitu dengan mengupah orang lain.

Begitu juga halnya bagi orang yang mampu dan berupaya melaksanakannya sendiri ibadat tersebut, tetapi meninggal dunia sebelum sempat menunaikannya, wajib ke atas ahli waris untuk melaksanakan ibadat haji bagi si mati dengan perbelanjaan yang diambil harta peninggalannya.

Ini adalah berdasarkan riwayat daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma bahawa seorang wanita daripada Juhainah pernah datang kepada Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam lalu bertanya : Maksudnya : ''Sesungguhnya emak saya telah bernazar untuk menunaikan haji tetapi belum sempat menunaikannya sehinggalah dia meninggal dunia, adakah aku boleh menghajikannya?'' Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Ya, engkau hajikanlah untuk dia. Apa pendapat awak jika sekiranya dia mempunyai hutang, adakah awak akan melunaskannya? Lunaskanlah (hak) Allah, maka (hak) Allah lebih berhak untuk ditunaikan.''

(Hadis riwayat al-Bukhari) Ahli waris boleh menghajikan sendiri bagi pihak si mati ataupun meminta khidmat orang lain dengan dibayar upah untuk menghajikannya.

Apabila ahli waris telah sempurna melaksanakan ibadat haji bagi si mati, sama ada mereka lakukannya sendiri atau mengupahkannya kepada orang lain, maka tertunailah tuntutan ibadat haji fardu ke atas si mati.

Akan tetapi jika si mati tidak meninggalkan harta, tidak wajib ke atas ahli waris untuk melaksanakan ibadat haji yang tertanggung ke atas si mati.

BERSAMBUNG

10

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Kemenangan Pasukan Maulud MPK RPN Meragang diraikan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (kiri) semasa menyampaikan sijil kepada peserta dari Pasukan MPK RPN Meragang yang menyertai Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Maulidur Rasul.

MERAGANG, Isnin, 13 Februari. Pasukan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rancangan Perumahan Negara (RPN) Meragang yang memenangi tempat ketiga Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara tahun ini diraikan pada Majlis Penyampaian Sijil dan Hadiah yang diadakan di Kediaman Awang Haji Sohaili bin Haji Mohidi, Darul Jannah, Jalan Kamangsi Timur, RPN Meragang, di sini.

Pasukan MPK RPN Meragang telah diumumkan sebagai pemenang tempat

ketiga dalam Kategori Kampung dan Takmir Masjid serta penerima hadiah khas pada Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Maulidur Rasul yang berlangsung di Dewan Multaqa, Kementerian Hal Ehwal Ugama pada 25 Januari lalu.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil kepada para peserta ialah Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Rajid bin Haji Mohd Salleh.

Terdahulu, Timbalan Pengerusi MPK RPN Meragang, Awang Haji Sohaili dalam ucapan alu-aluannya berkata, ukhuwah yang terjalin dalam

kalangan warga pasukan Maulidur Rasul telah menunjukkan semangat dan komitmen yang amat memberangsangkan.

Menurutnya, aktiviti-aktiviti pasukan akan diteruskan, seperti kumpulan dikir, tausyeh dan mengimarahkan aktiviti-aktiviti agama. Walaupun RPN Meragang belum mempunyai sebuah masjid, RPN Meragang masih aktif membuat aktiviti-aktiviti ugama di mana ahli Biro Wanita dan Muslimah telah menjayakan 10 malam sehingga kemuncak 12 Disember 2016 dengan berdudun dan berdikir ke masjidmasjid.

Majlis diteruskan dengan penyerahan derma kepada Tabung Dana Pembinaan Masjid sebanyak BND200.00 dan juga penyampaian sijil kepada ahli-ahli Biro Wanita dan Muslimah.

JPMC mengalu-alukan orang ramai menderma darah Siaran Akhbar : Pusat Perubatan Jerudong Park BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Pusat Perubatan Jerudong Park (JPMC) dan Fitness Zone mengalu-alukan orang awam untuk menderma darah yang akan diadakan di Fitness Zone, Kiulap pada hari Sabtu, 18 Februari 2017 bermula jam 10.00 pagi hingga 3.00 petang.

Jururawat Tabung Darah JPMC, Romeo Tabios menyatakan, tidak dinafikan bahawa kelebihan utama menderma darah, ialah perasaan gembira menyelamatkan nyawa seseorang.

Jelasnya, menderma sedikit lebihan darah dalam badan kita boleh menyelamatkan nyawa seseorang tanpa menimbulkan sebarang masalah kepada diri kita sendiri yang mana berpotensi menyelamatkan tiga nyawa.

Sementara itu, Pengurus Perhubungan Awam, Shelly Busque pula gembira kerana sekali lagi dapat bekerjasama dengan JPMC dalam acara yang penuh bermakna dan berkebajikan ini.

JPMC memerlukan unit darah yang mencukupi bagi memenuhi keperluan dari kanak-kanak sehingga orang dewasa yang terlibat antaranya seperti pembedahan dan lain-lain.

Orang ramai yang ingin menderma darah terlebih dahulu akan disoal mengenai rekod kesihatan mereka termasuk keluarga masing-masing.

Pemeriksaan kesihatan fizikal asas lain juga dipertimbangkan, seperti pemeriksaan nadi, tekanan darah, suhu badan, jenis kumpulan darah dan paras hemoglobin.

Melalui Kempen Derma Darah ini, JPMC berharap untuk menerima lebih banyak sokongan daripada masyarakat untuk membantu pesakit yang memerlukan.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Lebih 30 peserta bertanding pada peringkat pemilihan awal kebangsaan bagi Kategori 'A' Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat

SALAH seorang peserta yang mengikuti Kategori 'A' Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah.

Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah yang berlangsung pada sebelah petang di Dewan Kuliah, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong, di sini.

Kategori 'A' adalah Menghafaz

DAYANGKU Nur Amni Syazwani binti Pengiran Mohamad Aminuddin, 10 tahun dari Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan.

PASUKAN Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rancangan Perumahan Negara (RPN) Meragang yang memenangi tempat ketiga semasa Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara.

Galakan umat Islam mencintai Al-Quran melalui hafazan Surah-Surah Pilihan dari Juz 30, iaitu Surah Al-Buruj, Surah Ath-Thariq, Surah Al-A'la, Surah Al-Ghasiyah, Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail, dan kompilasi surahsurah lazim bermula dari Surah Adh-Dhuha hingga Surah An-Nas berserta Pemahaman Surah AlGhasiyah, Surah Al-Fajr, Surah Adh-Dhuha dan Surah Al-Qadr bagi yang berumur 11 tahun ke bawah, iaitu yang lahir pada 1 Jun 2005 dan selepasnya.

Dayangku Nur Amni Syazwani binti Pengiran Mohamad Aminuddin, 10 tahun dari Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan (SPABSB) ketika ditemui berkata, dorongan serta bimbingan ibu bapa serta guru-guru membuatkan beliau bersemangat untuk menyertai pertandingan ini. ''Selain bimbingan di sekolah, kedua ibu bapa saya juga turut membimbing saya di rumah,'' ujarnya.

Sebanyak lima kategori dipertandingkan, iaitu Kategori 'A', 'B', 'C', 'D' dan 'E' yang mana seramai 12 peserta akan dipilih bagi setiap kategori untuk melayakkan ke peringkat separuh Akhir. Musabaqah merupakan salah satu acara yang dikendalikan oleh Pusat Pengajian dan

SEBAHAGIAN ibu bapa peserta yang hadir semasa pertandingan tersebut.

Penyebaran Al-Quran MABIMS bersempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara.

Antara tujuan utama musabaqah ialah bagi menggalakkan umat Islam di negara ini untuk berjinak-jinak mencintai Al-Quran melalui hafazan dan menjadikannya sebagai satu

rutin dan amalan harian.

Selain itu, ia juga bagi mendorong dan membantu para peserta dan orang ramai untuk memahami maksud apa yang terkandung dalam Al-Quran termasuk fakta-fakta surah, nasihat, pengajaran dan hukum-hukum tajwid.

RENCANA

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

11

Mentaati raja dalam falsafah Melayu Islam Beraja Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

K

ETAMADUNAN dunia adalah berdasarkan Sejarah Islam. Oleh itu, kebanyakan masyarakat Islam di dunia sangat bangga dengan sejarah pemimpin-pemimpin mereka yang soleh.

Jika ditanya kepada orang-orang Syria tentang Sultan Nuruddin Al-Zanki, pasti mereka mengenalinya dan mengetahui sejarah sultan tersebut. Begitu juga sejarah Sultan Salahuddin Al-Ayyubi bagi orang Mesir, Sultan Muhammad Al-Fateh bagi orang Turki, seterusnya, masyarakat Islam di negara-negara lain juga amat memelihara sejarah sultan-sultan mereka yang soleh.

Ramai dalam kalangan kita khususnya generasi muda masa kini kurang mengetahui bahawa terdapat sultan-sultan yang soleh di Wilayah-wilayah Nusantara ini. Buku berjudul 'Sultan-sultan Soleh Di-Nusantara' karya Hasanuddin Yusof, telah merungkai sejarah 24 orang sultan yang soleh pernah berkuasa memerintah kerajaan-kerajaan Islam di Nusantara. Mereka telah menyumbangkan khidmat yang tidak ternilai kepada masyarakat Islam.

Sebahagian daripada mereka menjadi pemangkin kepada dakwah syiar Islam.

Sebahagian yang lain pula menjadi tonggak kekuatan dalam menangkis kehadiran kuasa-kuasa Barat dan penyebaran agama Kristian.

Begitu juga dengan Negara Brunei Darussalam (NBD) terkenal dengan sejarah sultan-sultan yang kuat berpegang kepada ajaran agama Islam, seperti Sultan Sharif yang bergelar dengan Sultan Berkat dan Sultan Hassan yang telah membukukan Hukum Kanun Brunei. Bahkan Sultan Bolkiah, Sultan Abdul Kahar dan anakandanya, Sultan Saiful Rizal adalah antara Sultan Brunei yang telah berjuang untuk memperluaskan dan mempertahankan syiar agama Islam daripada lenyap di bumi Brunei akibat kedatangan dan penjajahan Sepanyol pada tahun 1578.

Atas usaha dan jasa-jasa mereka yang amat bernilai inilah, akidah masyarakat Islam di Kepulauan Borneo khususnya di NBD telah dapat dipertahankan sehingga ke hari ini walaupun wilayah ini pernah terjajah lebih 500 tahun. Semoga sumbangan dan jasa mereka itu akan mendapat balasan sebaik-baiknya, seperti yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala melalui firmannya dalam Surah an-Nahl, ayat 97: ''Sesiapa yang beramal soleh, dari lelaki atau perempuan, sedang ia beriman, maka sesungguhnya Kami akan menghidupkan dia dengan kehidupan yang baik; dan sesungguhnya Kami akan membalas mereka, dengan memberikan pahala yang lebih dari apa yang mereka telah kerjakan.''

Alhamdulillah, berdasarkan catatan Sejarah Brunei Moden, kita juga memiliki kepimpinan raja yang kuat beragama dan

bertanggungjawab mengembangkan syiar Islam iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Memandangkan baginda berdua mempunyai latar belakang pendidikan agama yang kukuh maka tidak hairanlah jika mereka sentiasa meminta pandangan dan nasihat daripada golongan ulama dalam setiap perkara yang berkaitan dengan hal ehwal pengurusan dan pentadbiran negara. Kecintaan raja kita terhadap agama Islam itu menjadi tanda kecintaan mereka kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Sebagaimana yang kita maklum bahawa berdasarkan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam 2004 Bab 3(2) Raja adalah sebagai Ketua Agama Rasmi bagi NBD dan juga menetapkan kuasa memerintah yang tertinggi bagi NBD dalam Bab 4 cerian (1) dan (2).

Dasar pemerintahan yang menitikberatkan pengembangan syiar agama Islam yang telah dilakarkan oleh Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan terus dilaksanakan sehingga ke hari ini.

Antaranya dasar-dasar yang telah dijalankan dalam era pemerintahan ayahanda baginda sultan, ialah membangun masjid-masjid termasuk pembinaan Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang terindah dan termoden di Asia pada tahun 1958. Menubuhkan Jabatan Hal Ehwal Agama dan mewujudkan Jawatan Mufti serta mendirikan Sekolah Arab dan Pendidikan Agama Islam serta memantapkan pegangan Ahli Sunnah Waljamaah, di NBD. Sesungguhnya, sumbangan baginda berdua kepada agama, bangsa dan tanah air amat mengagumkan seluruh rakyat jelata. Setiap pemimpin negara memahami bahawa pangkat yang disandang bukanlah satu kemegahan dan kebanggaan, tetapi ia adalah satu amanah dan tanggungjawab besar lagi mencabar. Semakin tinggi kepimpinan yang disandang, semakin banyaklah tanggungjawab yang mesti dipikul.

Justeru itu, Allah Subhanahu Wata'ala menyeru umat Islam supaya mentaati pemimpin kerana pemimpin memikul bebanan yang amat berat untuk memastikan kesejahteraan masyarakat dan negara. Lebih-lebih lagi mempertahankan agama Islam yang suci. Maka berdasarkan ajaran agama Islam serta Adat Istiadat Diraja Brunei, selaku rakyat dan penduduk negara ini kita sewajarnya mentaati raja dan menghargai sumbangan serta menjunjung kasih atas sumbangan mereka. Sebagaimana Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah an-Nisa', ayat 59 yang maksudnya : ''Wahai orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada 'Ulil-Amri' (orang-orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka hendaklah kamu kembali

kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah) Rasul-Nya - jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian adalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya.''

Sebagai rakyat yang berpegang kepada aliran Ahli Sunnah Waljamaah, kita hendaklah mentaati apa jua titah-titah sultan yang tidak bercanggah dengan hukum-hukum syarak. Alhamdulillah, pada tahun ini dalam bulan Oktober genaplah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memerintah Negara Brunei Darussalam selama 50 tahun. Sebagai rakyat dan penduduk negara ini kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana raja kita, adalah seorang raja yang berjiwa rakyat yang melaksanakan amanah dan tanggungjawabnya sebagai Ulil-Amri untuk meneruskan dasar-dasar pemerintah yang telah dilakarkan oleh paduka ayahanda baginda Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang menekan kepentingan beragama dalam kehidupan bermasyarakat dan bernegara.

Sepanjang baginda duduk di atas singgahsana kerajaan dalam memayungi rakyat dan penduduk negara ini, baginda sentiasa mengambil berat tentang kebajikan dan kesejahteraan hidup rakyat. Baginda tidak jemu-jemu bertitah menyeru supaya rakyat hidup bersatu padu dan rukun damai, serta tidak mengabaikan tanggungjawab beragama, bermasyarakat dan bernegara dalam meningkatkan taraf kehidupan ekonomi dan sosial serta memelihara ketenteraman dan keamanan negara. Di bawah naungan pemerintahan baginda sebagai Ketua Agama, syiar Islam tambah bersinar, kesedaran rakyat terhadap ajaran agama amatlah dibanggakan. Misalnya, menubuhkan institusi-institusi pengajian tinggi Islam, membuat Mushaf Brunei sendiri, menubuhkan Institusi Tahfiz, mewajibkan Pendidikan Agama Islam kepada rakyat yang beragama Islam, mendirikan lebih banyak masjid dan sekolahsekolah agama serta memberi bantuan dan penyediaan infrastruktur untuk rakyat meningkatkan lagi ketakwaan pada Allah Subhanahu Wata'ala.

Kita amat berbangga dan sentiasa berdiri tegak di belakang baginda menjunjung tinggi dalam menegakkan pelaksanaan hukum Allah di negara ini dalam kehidupan bernegara dan berpemerintahan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB). Ini terbukti apabila baginda telah berkenan

menguatkuasakan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 digazetkan bermula 22 Oktober 2013 dan dijalankan pada awal bulan April 2014. Dari segi peristiwa sejarah negara ini, maka setentunya dasar dan polisi yang telah dilaksanakan dalam era pemerintahan baginda itu sudah dicatatkan sebagai peristiwa penting dalam pemerintahan beraja yang berpaksikan kepada falsafah MIB yang menegakkan ajaran agama Islam.

Lebih daripada itu, ialah dari segi kedudukan darjat serta martabat seorang raja yang berkuasa memimpin dan memerintah negaranya pada zaman moden yang sangat mencabar ini, maka keputusan penting yang dititahkan oleh baginda itu adalah lahir dari lubuk hati yang takwa apabila baginda dengan penuh yakin menyatakan bahawa pelaksanaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah itu adalah ''akan melepaskaan kita semua terutama raja, dari dituntut oleh Allah pada Hari Kandila nanti.''

Hubungan mesra antara institusi raja dengan rakyat yang sedia terjalin sejak ribuan tahun ini, hendaklah dipelihara dan dipertahankan daripada sebarang cabaran dan fitnah, supaya syiar Islam terus maju berkembang pesat, maruah umat Islam terbela, terpelihara dan negeri berada dalam aman dan makmur. Maka sebagai rakyat dan penduduk negara ini kita hendaklah mempertingkatkan amal soleh ke arah yang diredai Allah Subhanahu Wata'ala dengan mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya. Seterusnya mentaati sultan dan para pemimpin yang adil dalam melaksanakan tanggungjawab dengan penuh amanah.

Di samping itu, sebagaimana yang selalu baginda titahkan kita hendaklah mensyukuri nikmat Allah yang kita kecapi sekarang ini dengan meningkatkan ketakwaan dan amal soleh supaya nikmat tersebut akan dilipatgandakan lagi oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Aamiiin.

InsyaaAllah agama Islam yang menjadi sumber kebahagiaan dan kesejahteraan hidup dunia dan akhirat ini akan kekal menjadi agama anutan bagi generasi penerus turuntemurun yang mengekalkan kedaulatan Negara Brunei Darussalam dalam zamanzaman kehidupan moden dan dinamis yang semakin canggih - sebagai negara MIB yang demokratik bersendikan ajaran agama Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah.

12

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Brunei-Singapura terokai peluang kerjasama sektor akuakultur, pertanian Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Muhammad Nazih Haji Zaini Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

begitu selesa serta keramahan mereka sepanjang kunjungannya dan rombongan ke negara ini.

Mereka berharap perbincangan dan rangkaian serta peluang seumpama ini akan berterusan dalam memperteguhkan lagi hubungan yang sekian lama terjalin di antara kedua-dua buah negara.

Mengenai gabungan kerjasama syarikat dari kedua-dua buah negara yang berlangsung semalam, TYT berharap akan banyak lagi peluang yang akan dicapai dan oleh itu, pihak kerajaan juga perlu mempermudahkan usaha bagi mewujudkan persekitaran yang tertentu serta membuka ruang untuk mereka menerokai bidang-bidang lain.

Terdahulu, rombongan juga melihat

lebih dekat ke salah sebuah sangkar ikan, O.D.E. Aquaculture & Agriculture di Tanjong Pelumpong.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Syarikat yang dimiliki oleh pengusaha tempatan, iaitu Awang Haji Azahari bin Haji Chuchu itu mula mengusahakan sangkar ikan itu sejak 16 Mac 2015 lalu dengan jumlah 270 unit sangkar setakat ini dan antara ikan yang dipelihara termasuk Ikan Merah, Selungsong dan Kerapu.

Rombongan kemudian berpeluang melihat aktiviti atau proses penjagaan anak-anak ikan di Searay Aquatech Sendirian Berhad di Serasa sebelum ia dilepaskan ke sangkarsangkar.

MENTERI Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon (tiga, kiri) semasa melawat ke sangkar ikan di Tanjong Pelumpong.

MUARA, Selasa, 14 Februari. Menteri Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon telah melihat adanya peluang-peluang kerjasama yang lebih luas antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura ke arah memanfaatkan industri perdagangan di sektor akuakultur dan pertanian.

Negara Brunei Darussalam katanya,

mempunyai persekitaran tanah dan laut yang begitu luas serta kaya dengan hasil alam semula jadi sesuai bagi bidang pertanian dan akuakultur berbanding di Republik Singapura dan ia setentunya memberikan peluang pelaburan di negara ini.

Ke arah mempelbagaikan ekonomi dan memperkembangkan sektor pertanian, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon juga menyaksikan kerjasama kedua-dua buah negara sangat bermanfaat di mana Singapura akan membantu dalam

mempelbagaikan lagi ekonomi dari segi pemakanan di samping mempertingkatkan tempat pemakanan.

Semasa ditemui selepas mengadakan lawatan di Syarikat Searay Aquatech Sendirian Berhad, Tuan Yang Terutama seterusnya menambah, dalam mengukuhkan lagi hubungan dua hala, sepanjang lawatannya itu jelas menyaksikan hubungan rapat antara rakyat dan rakyat serta kerajaan dan kerajaan serta layanan mesra dan penginapan yang

Delegasi Thailand tinjau kilang Syarikat Sabli Food Industries

Pelatih PKBN lawat Pusat Sejarah Brunei Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Ke arah memberikan pendedahan mengenai kaedah dan tatacara penyelidikan sejarah negara kepada belia-belia, Pusat Sejarah Brunei (PSB) telah mengalu-alukan kunjungan seramai 70 pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

Semasa lawatan ke pusat berkenaan, para pelatih daripada pengambilan ke-6 tersebut bersama pegawai pengiring berpeluang mendengarkan taklimat bertajuk 'Mengenal Sejarahku' yang disampaikan oleh Pegawai Sejarah, Dayang Hajah Siti Aisah binti Pungut yang diadakan di Dewan Jawatan Dalam.

Dalam taklimat tersebut, beliau turut menyentuh mengenai objektif penubuhan pusat berkenaan iaitu untuk menyelidik, mengkaji dan menyusun serta mendokumentasi sejarah Negara Brunei Darussalam serta menjadikannya sebagai pusat rujukan bagi orang ramai.

Terdahulu, rombongan dialu-alukan oleh Pegawai Sejarah Kanan, Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Haji Ahmad.

Sepanjang lawatan ke PSB, para pelatih didedahkan dengan tatacara pengambilan maklumat daripada batu nisan serta berpeluang mengikuti tugasan melakar salasilah keluarga masing-masing serta tulisan khat Jawi, di samping mempelajari sejarah-sejarah kesultanan Brunei yang terdapat di galeri pameran pusat tersebut.

PSB telah ditubuhkan atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun 1982 dan dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Awang Haji Umar.

PARA degelasi dan syarikat-syarikat dari Thailand mendengar taklimat mengenai Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Delegasi dan syarikat-syarikat dari Thailand yang diketuai oleh Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Pengangkutan Darat, Thailand, Kamol Buranapong meneruskan lawatan mereka ke Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Kawasan Industri Lambak Kanan.

Rombongan diperdengarkan taklimat ringkas dan berpeluang melawat ke kilang syarikat

berkenaan.

Pengarah Urusan Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Awang Jasmadi binti Haji Jamudin ketika ditemui Pelita Brunei menyatakan lawatan delegasi tersebut adalah untuk memberikan maklumat mengenai profil syarikat dan produk-produk yang dikeluarkan.

"Syarikat kami adalah merupakan syarikat pertama di Brunei yang diakui oleh Brunei Halal dengan mengeluarkan produk-produk seperti

Cornbeef, rempah ratus dan sebagainya," jelasnya.

Dengan adanya lawatan ini katanya, ia dapat memberi peluang mengembangluaskan lagi ruang perniagaan dengan mempromosi produk-produk yang dikeluarkan oleh Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd. Menurutnya, tahun lalu syarikat tersebut telah menembusi pasaran luar, iaitu Sabah dan Sarawak dengan mengeksport beberapa produk yang dikirakan laris, iaitu Cornbeef.

Diharap lawatan kali ini akan memberi impak untuk membuka ruang perniagaan dan mampu menembusi lagi pasaran ke peringkat antarabangsa.

PARA pelatih PKBN menyaksikan kerja-kerja pengambilan maklumat dari batu nisan yang sedang dijalankan.

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

13

Semai semangat patriotisme penuntut Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 13 Februari.

- Seramai 64 penuntut Tahun 7 Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait berpeluang untuk mendengarkan taklimat seterusnya menyaksikan tayangan video klip 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara' dan menyertai Kuiz Kenegaraan yang diungkayahkan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan.

Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan selaku Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris yang antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci.

Program tersebut adalah salah satu

usaha berterusan jabatan berkenaan dalam menyemai semangat patriotisme para penuntut untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara.

Pelita Brunei telah menemu bual Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Jaime Lim yang menurutnya taklimat dikendalikan oleh Jabatan Penerangan itu amat berguna dan bermanfaat terutama dalam pendedahan kepada generasi penerus mengenai kepentingan dalam menghormati bendera serta mengetahui kedudukan bendera yang betul juga tatacara menjaganya.

Sementara itu, pelajar Tahun 7A, Sim Ruyi memberi pendapat, ''Taklimat ini sangat menarik perhatian saya dalam menghayati mengenai bendera dan memahami seni kata lagu kebangsaan Negara Brunei Darussalam, selain itu juga, taklimat ini memberi penerangan yang

terperinci mengenai bendera.'' ''Sebelum ini, saya tidak tahu tentang maksud panji-panji yang terdapat dalam Bendera Negara Brunei, dengan penjelasan yang ringkas namun penuh dengan ilmu itu telah memberi kefahaman yang sangat

berkesan dalam diri saya,'' jelasnya.

Seorang lagi penuntut yang ditemu bual oleh Pelita Brunei, Awang Md. Abbas, penuntut Tahun 7B berkata, ''Taklimat ini telah menerangkan mengenai tatacara mengenai bendera melalui tatacara penyampaian yang

menarik.''

Taklimat diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para penuntut yang berjaya menjawab kuiz kenegaraan dan penyampaian cenderamata kepada Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait.

ANTARA penuntut Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait yang hadir mengikuti taklimat.

37 peserta bertanding pada peringkat pemilihan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Seramai 37 peserta bertanding pada peringkat pemilihan awal kebangsaan bagi Kategori 'A' Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah yang berlangsung pada sebelah pagi di Dewan Kuliah, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong, di sini.

Kategori 'A' adalah menghafaz surah-surah pilihan dari Juz 30, iaitu Surah Al-Buruj, Surah Ath-Thaariq, Surah Al-A'laa, Surah Al-Ghaasyiyah, Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail dan kompilasi surahsurah lazim bermula dari Surah Adh-Dhuha hingga Surah An-Naas berserta Pemahaman Surah Al-Ghaasiyah, Surah Al-Fajr, Surah Adh-Dhuha dan Surah Al-Qadr bagi yang berumur 11 tahun ke bawah, iaitu yang lahir pada 1 Jun 2005 dan selepasnya.

Bagi Kategori 'B' adalah menghafaz

surah-surah pilihan, iaitu Surah Luqman, Surah As-Sajdah, Surah Yaa Siin, Surah Al-Insaan, Surah Ar-Rahmaan, Surah Al-Waqi'ah dan Surah Al-Mulk berserta Pemahaman Surah Al-Jumuah, Surah Al-Munaafiquun dan Surah At-Talak bagi yang berumur 17 tahun ke bawah, iaitu yang lahir pada 1 Jun 1999 dan selepasnya.

Sementara Kategori 'C' adalah menghafaz 3 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz 3 berserta Pemahaman Juz 1 terbuka kepada semua peringkat umur, manakala Kategori 'D' menghafaz 15 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz 15 berserta Pemahaman Juz 11 terbuka kepada semua peringkat umur.

Seterusnya, Kategori 'E' adalah menghafaz 30 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz 30 berserta Pemahaman Juz 22 terbuka kepada semua peringkat umur.

Seramai 12 peserta akan dipilih bagi setiap kategori untuk melayakkan

ANTARA peserta Musabaqah Al-Quran yang sedang membaca surah hafalan mengikut sampul yang dipilihnya.

ke Peringkat Separuh Akhir.

Musabaqah merupakan salah satu acara yang dikendalikan oleh Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS bersempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara.

Manakala pengumuman keputusan dan penganugerahan hadiah kepada pemenang Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan adalah pengisian aturcara Majlis Sambutan

Nuzul Al-Quran Peringkat Negara yang diadakan setiap tahun.

Tujuan musabaqah adalah untuk menggalakkan umat Islam di negara ini untuk berjinak-jinak mencintai Al-Quran melalui hafazan dan menjadikannya sebagai satu rutin dan amalan harian selain untuk menambahkan lagi golongan penghafaz-penghafaz Al-Quran di negara ini, di samping mendapatkan pahala dan ganjaran daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain itu, ia juga bagi mendorong dan membantu para peserta dan orang ramai untuk memahami maksud apa yang terkandung dalam Al-Quran termasuk fakta-fakta surah, nasihat, pengajaran dan hukum-hukum tajwid.

Peringkat pemilihan awal akan diadakan pada 13, 14, 15, 16 dan 18 Februari 2017, sementara bagi peringkat separuh akhir dijangka akan diadakan pada 4 hingga 6 April 2017 dan peringkat akhir dijangka berlangsung pada 9 dan 10 Mei 2017.

Pelajar sekolah PGGMB lawat Stesen Bumi Telisai Siaran Akhbar dan Foto : TelBru TUTONG, Isnin, 13 Februari. Rombongan seramai 37 guru-guru dan

para pelajar dari Sekolah PGGMB Cawangan Sungai Akar mengadakan

lawatan ke Stesen Bumi Telisai, Telekom Brunei (TelBru).

Menurut Siaran Akhbar TelBru, lawatan sambil belajar itu adalah sebahagian dari aktiviti sekolah yang

dijadualkan tahun ini.

Para pelajar Tahun 6 yang menyertai lawatan tersebut dibawa menyaksikan kemudahan teknologi canggih yang terdapat di stesen berkenaan, iaitu

khasnya dalam bidang komunikasi.

Selain diperdengarkan taklimat, mereka juga berpeluang menyaksikan penggunaan teknologi fiber sebagai salah satu operasi harian TelBru. Lawatan adalah sebahagian daripada pembelajaran Sains Sosial pelajar, di mana lawatan tersebut memperkenalkan mereka pada ICT dan pada masa yang sama menyediakan perspektif yang lebih jelas mengenai industri ICT Brunei kepada mereka.

Sebagai pembekal telekomunikasi utama di negara ini yang menggalakkan pembelajaran dalam kalangan generasi muda, TelBru memang mengalu-alukan lawatan sambil belajar. Ini dijadikan sebagai sebahagian daripada nilai-nilai korporat syarikat mereka dalam sama-sama menyokong pembelajaran sepanjang hayat.

ROMBONGAN Sekolah PGGMB Cawangan Sungai Akar bergambar ramai di Satelit Bumi Telisai.

14

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : 11/FEBRUARI/2017/1.40/17 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN ALAT-ALAT KELENGKAPAN BAGI ACARA-ACARA RASMI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6 DI KEM LATIHAN PROGRAM KHDIMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BATU APOI, TEMBURONG 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat / pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00

sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang sah (bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tanpa menyatakan nama syarikat / pembekal dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

OPEN INVITATION FOR PROPOSALS TO INVEST, BUILD AND OPERATE COMMERCIAL ACTIVITIES IN THE VICINITY OF KAMPONG AYER. REFERENCE NO : THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS (MOHA) intends to revitalize the Kampong Ayer as part of the Bandar Seri Begawan Masterplan.

In this context, MOHA incites proposals from interested parties to Invest, Build and Operate Commercial activities in the vicinity of Kampong Ayer. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposal (RFP) document.

Who should register?

Interested parties should be reputable local or international companies with the ability to finance, develop and operate the proposed development. Previous relevant experience and capabilities in developing and operating mixed-use development is a pre-requisite and interested parties must have developed and operated at least one (1) mixed-use development during the last five (5) years.

yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Sabtu, 18 Februari 2017.

7.

Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Khamis, 16 Februari 2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen sebut harga dikeluarkan, setiap syarikat / pembekal adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 and 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan. Sebut harga yang mempunyai

pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang sebut harga yang telah dilengkapkan hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga (seperti kenyataan para 3).

12. Syarikat / pembekal yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima sebut harga yang rendah atau lain-lain sebut harga.

14. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam sebut harga adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimat sebut harga pada Hari Khamis, 16 Februari 2017, jam 2.30 Petang di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

15. Syarikat / pembekal yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperoleh akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang ditetapkan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

To register for RFP, interested parties should send an email to rfp.khedn@moha.gov.bn with the subject heading : 'Proposal to Invest, Build and Operate Commerical activities in the vicinity of Kampong Ayer' attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

More detailed information and guidelines proposals will be provided in the Request For Proposal (RFP) document which can be obtained from Ministry of Home Affairs or through email rfp.khedn@moha.gov.bn Completed proposals should be submitted to the address set out below no later than 2pm on Tuesday, 18th April 2017, later submissions will not be entertained.

All correspondence should be sent to : Completed proposal shall be sealed and delivered by hand or registered mail no later Mini Tender Board Ground Floor, Ministry of Home Affairs Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan BS8610 negara Brunei Darussalam Email : rfp.khedn@moha.gov.bn Note : This advertisement does not constitute on off from MOHA and shall be subject to terms and conditions contained in the RFP Document. MOHA is under no obligation to respond to any enquiries it receives and reserves the right not to follow up on any submission at its sole discretion without explanation.

Universiti Islam Sultan Sharif Ali dan

BAHAGIAN KEWANGAN

dialamatkan kepada :

TINGKAT 1

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Pengerusi

BANGUNAN PENTADBIRAN

1. UNISSA/SB/0150/2016/2017 CHECKING, GENERAL SERVICE, REPAIR AND TOP UP GAS VARIEST TYPE OF AIR-CONDITIONING UNIT AT UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

5. UNISSA/SB0154/2016/2017 MAINTENANCE WORKS FOR PLUMBING, SANITARY FITTING & SUNDRIES, CLEAN & UNBLOCK CLOGGED SANITARY SYSTEM FOR ONE (1) YEAR FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

2. UNISSA/SB/0151/2016/2017 TO SUPPLY AND DELIVER MINIVAN FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

6. UNISSA/SB0155/2016/2017 MEMBEKAL PEKERJA (BURUH) BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SELAMA ENAM (6) BULAN

Tajuk Tawaran :

3. UNISSA/SB0152/2016/2017 KERJA PEMELIHARAAN MEMOTONG RUMPUT DI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 4. UNISSA/SB0153/2016/2017 PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SELAMA TIGA (3) TAHUN

7. UNISSA/SB0156/2016/2017 PERKHIDMATAN BURUH BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SELAMA TIGA (3) TAHUN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :

DAN KEWANGAN

Jawatankuasa Sebut Harga

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

Universiti Islam Sultan Sharif Ali

GADONG, BE1310

Simpang 347, Jalan Pasar Baharu

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Gadong, BE1310 Negara Brunei Darussalam.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam

Isnin hingga Khamis

sampul surat tertutup rapi. Pada sampul surat

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu

atas

tanpa

menyatakan

sebarang

nama

atau logo syarikat.

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

7.

Tawaran

hendaklah

dikembalikan

tidak lewat pada 21 Februari 2017, Selasa, 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan setiap

tidak

akan

dikembalikan

syarikat-syarikat

dan

kepada

pembekal-

jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

8. Sijil pendaftaran syarikat dari Pejabat

pembekal sama ada yang berjaya atau yang

Peguam Negara (Form 16 dan 17 / Form X)

tidak berjaya setelah menghantar tawaran

hendaklah disertakan bersama tawaran.

yang sah.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Harga yang disedia di Tingkat Bawah,

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran

Bangunan

yang rendah atau sebarang tawaran.

Pentadbiran

dan

Kewangan,

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN KASTAM 34/2016 MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 35/2016 MEMBEKAL BAJU STK UNTUK PEGAWAI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. TAWARAN KASTAM 36 /2016 BAGI MEMBEKAL TUDUNG UNTUK WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 dan 17 dan mempunyai lesen sebagai tukang jahit Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Tawaran-tawaran ini adalah termasuk membekal kain dan upah menjahit sekali.

6. Hendaklah menyertakan CONTOHCONTOH KAIN untuk seluar dan baju yang akan ditawarkan.

7. Pembekalan hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh EMPAT (4) BULAN dari tarikh tawaran dibuat.

8.

Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dilaksanakan dan diterima oleh jabatan.

9.

Pengalaman syarikat membuat pembekalan kepada pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: SELASA 14 Mac 2017 2.00 PETANG Sampul surat tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1. TAWARAN KASTAM 34/2016 MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 35/2016 MEMBEKAL BAJU STK UNTUK PEGAWAI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. TAWARAN KASTAM 36/2016 BAGI MEMBEKAL TUDUNG UNTUK WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN KASTAM 37 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI KANAN LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2 TAWARAN KASTAM 38 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI BIASA LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. TAWARAN KASTAM 39 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI KANAN WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. TAWARAN KASTAM 40 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI BIASA WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. TAWARAN KASTAM 41 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFF BANTU LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. TAWARAN KASTAM 42 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFF BANTU WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 7. TAWARAN KASTAM 43/2016 MEMBEKAL KASUT 'STK' PEGAWAI KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 dan 17 dan mempunyai KEDAI MENJUAL KASUT Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Hendaklah menyertakan CONTOHCONTOH KASUT yang akan ditawarkan.

6. Pembekalan hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh TIGA (3) BULAN dari tarikh tawaran dibuat.

7.

Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dilaksanakan dan diterima oleh jabatan.

8.

Pengalaman syarikat membuat pembekalan kasut kepada pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumendokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : SELASA 14 Mac 2017 2.00 PETANG

Sampul surat tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1. TAWARAN KASTAM 37 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI KANAN LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2 TAWARAN KASTAM 38 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI BIASA LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. TAWARAN KASTAM 39 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI KANAN WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. TAWARAN KASTAM 40 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI BIASA WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. TAWARAN KASTAM 41 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFF BANTU LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. TAWARAN KASTAM 42 / 2016 MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFF BANTU WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

15

Peti Tawaran Sebut Harga, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : SELASA 14 Mac 2017 2.00 PETANG Sampul surat tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1. TAWARAN KASTAM 44 / 2016 MEMBEKAL STOKING UNTUK LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 45 / 2016 MEMBEKAL SARUNG KAKI UNTUK WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN KASTAM 46 / 2016 PELAN INSURAN KELUARGA BERKELOMPOK BAGI ANGGOTA KERJA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. SYARAT-SYARAT TAWARAN :

7. TAWARAN KASTAM 43/2016 MEMBEKAL KASUT 'STK' PEGAWAI KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN KASTAM 44 / 2016 MEMBEKAL STOKING UNTUK LELAKI JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 45 / 2016 MEMBEKAL SARUNG KAKI UNTUK WANITA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 dan 17 dan mempunyai lesen Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja ,Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Hendaklah menyertakan CONTOHCONTOH STOKING lelaki / SARUNG KAKI wanita yang akan ditawarkan.

6. Pembekalan hendaklah dilaksanakan dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh tawaran berjaya di maklumkan.

7.

Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dilaksanakan dan diterima oleh jabatan.

8.

Pengalaman syarikat membuat pembekalan kepada pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 dan 17 sebagai SYARIKAT INSURAN berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakan pembekalan perkhidmatan insuran kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyertakan keterangan kertas kerja bagi Insuran Keluarga Berkelompok bagi Pegawai dan kakitangan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Negara Brunei Darussalam.

7. Tempoh insuran yang diperlukan adalah selama : i. 1 TAHUN ii. 2 TAHUN iii. 3 TAHUN iv. 4 TAHUN 8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : SELASA 14 Mac 2017 2.00 PETANG Hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 46/2016 PELAN INSURAN KELUARGA BERKELOMPOK BAGI ANGGOTA KERJA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

16

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 1 Februari 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 28 Februari 2017. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/48/2016/2017 (DA[BKP-FEB-2017] KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN BAS SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAK TIGA [3] BUAH BAGI ZON C, DAERAH BRUNEI MUARA DIBAWAH KAWALAN BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN. UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND30.00 [Bayaran dokumen tawaran tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 FEBRUARI2017 [Tidak lewat jam 2.00 Petang] BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/49/2016/2017 (DA[BKP-FEB-2017]

BIL TAWARAN : KK/11/2017 (SSBH)(TC)

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang

KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL GASES FOR SURI SERI BEGAWAN (SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

LIMA [5] BUAH BAGI ZON B, DAERAH BELAIT DIBAWAH KAWALAN BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN. UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND50.00 [Bayaran dokumen tawaran tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 FEBRUARI 2017 [Tidak lewat jam 2.00 petang] HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN. Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/50/2016/2017 (DA[BKP-FEB-2017]

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.

Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN BAS SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAK

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN.

KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN BAS SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAK LIMA [5] BUAH BAGI ZON D, DAERAH BRUNEI MUARA DIBAWAH KAWALAN BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN. UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND50.00 [Bayaran dokumen tawaran tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 FEBRUARI 2017 [tidak lewat jam 2.00 Petang]

TAWARAN

Waktu Menerima Bayaran

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN TAWARAN PERKHIDMATAN BAS SEWA KHAS

menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017 BILANGAN TAWARAN : KK/12/2017 (SSBH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS AND DUMBWAITER AT BLOCK A, B, X-RAY & LEARNING DEVELOPMENT CENTRE, SURI SERI BEGAWAN (SSB)

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperoleh di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 dan 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERABNG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNRI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHAN Antara syarat-syarat iklan yang perlu

HOSPITAL, KUALA BELAIT FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017 BIL TAWARAN : KK/13/2017 (UPP)(TC) KETERANGAN : THE MANAGEMENT AND OPERATION OF CAFÉ FOR WOMEN AND CHILDREN BLOCK RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS [RETENDER FROM : KK/127/2016(UPP)(TC)] YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017 BIL TAWARAN : KK/14/2017 (ESTETMOH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICES FOR FUME CUPBOARDS UNDER MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017 IKLAN WEBSITE PADA 1 FEBRUARI 2017.

dipatuhi : 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat berdaftar yang terdiri daripada Rakyat KDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17.

3. Mempunyai permit yang sah yang dikeluarkan oleh MTLA, Jabatan Pengangkutan Darat 4. Bas-bas yang ditawarkan hendaklah berusia 10 tahun ke bawah pada 2020 atau didaftarkan pada 2010.

5. Penender adalah ditegah melibatkan sub-kontraktor atau menyewakan syarikat kepada pihak lain.

6. Penender hendaklah menyatakan harga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

7. Tempoh kontrak adalah selama Tiga (3) tahun.

8. Tempat pengambilan dan penerimaan borang tawaran : Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Tingkat 1, Blok 'A' Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Lapangan Terbang Lama Berakas Kementerian Pendidikan 9. Waktu pengambilan dan penerimaan borang tawaran adalah seperti keterangan berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Spesifikasi Bas Sewa Khas Jenis Bas 15 Muatan Mempunyai sekurang-kurangnya 15 tempat duduk 1. Penghawa dingin (air-conditioned) 2. Tali pinggang keselamatan bagi semua tempat duduk 3. Peti kecemasan (first aid kit) 4. Alat Pemadam Api 5. Sistem Brake ABS (satu kelebihan) 6. *Bas-bas berkenaan DIMESTIKAN lulus pemeriksaan teknikal (roadworthiness) dan sijil pemeriksaan hendaklah diserahkan bersama salinan kad pendaftaran kenderaan dan insuran.

7. *Bas yang ditawarkan DIMESTIKAN mempunyai tali pinggang keselamatan bagi semua tempat duduk.

8. *Bagi kontarktor yang berjaya, DIMESTIKAN menggunakan pelekat perkataan BAS SEWA KHAS berwarna biru dengan outline hitam mengikut saiz yang telah ditetapkan.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN INVITATION TO TENDER TENDER REFERENCE NO : MOFAT/001/PENT/VEH/2016 TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV / STATION WAGON 1.5CC AND; TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV 2.4CC TO THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE ALL COMMUNICATION IN THESE DOCUMENTS IS NOT TO BE COMMUNICATED EITHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, TO THE PRESS OR TO ANY PERSON NOT AUTHORISED TO RECEIVE IT. YOUR ATTENTION IS DRAWN TO THE OFFICIAL SECRETS ACT (CHAPTER 153 OF THE LAWS OF BRUNEI) WHICH RELATES TO THE SAFEGUARDING OF OFFICIAL INFORMATION. 1. THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM, represented by the Ministry of Foreign Affairs & Trade invites Tenders for the following : a) Supply,Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV / Station Wagon 1.5CC – MOFAT/001/PENT/VEH/2016 b) Supply,Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV2.4CC – MOFAT/001/PENT/VEH/2016 2. Interested Tenderers may obtain the Invitation to Tender upon payment of a

non-refundable Tender Document Fee of BND10.00 payable to 'The Government of Brunei'. Payment is to be made at the Finance Section, Administration Department, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Jalan Subok, Brunei Darussalam.

All prospective Tenderers shall fill up an Invitation to Tender Acknowledgement Form and lodge the Form together with the Tender Document.

3. All Tenders must be delivered in a sealed envelope with the following subject : TENDER NO : MOFAT/001/PENT/VEH/2016 KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN 'SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV / STATION WAGON 1.5CC' AND 'SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV 2.4CC' And without disclosing any company / establishment identity and to be forwarded to : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Any inquiries, please contact Awang Zulhilmi bin Haji Muhamad, +673 2261177 ext. 312 / Awang Haji Abdul Shahri bin Haji Mohd Said, +673 2261177 ext. 220.

5. All Tenders has to be submitted / inserted to the TENDER BOX at the Ground Floor of the Ministry of Foreign Affairs and Trade Building not later than 2.00 PM on Tuesday, 28 Februari 2017.

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALOONS AND PARACHUTES TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI : 'THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALOONS AND PARACHUTES TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-26 Tarikh Tutup : Rabu, 1 Mac 2017 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan, Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 1 Mac 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperoleh semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

IKLAN

17

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V KATEGORI : (KPB12 SAHAJA - KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 FEBRUARI 2017 (RABU) TARIKH TUTUP : 28 FEBRUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/02/CQS/2017-T/IV (SP) NAMA PROJEK : BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - BUILDING WORKS - ARCHITECTURAL LANDSCAPING WORKS (RE-TENDER) NO. PROJEK :YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUTHARGA : HALAL TRAINING PROJECT BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/32 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran : 18 FEBRUARI 2017 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperoleh di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

18

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN BAGI PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/150/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND$5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/153/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN : BM ZON 1 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH SERASA B. SEKOLAH RENDAH SUAS, MUARA C. SEKOLAH MENENGAH PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAM, KAMPONG SERASA MUARA, DAERAH BRUNEI MUARA.

KETERANGAN : BM ZON 4 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH DELIMA SATU B. IBTE KAMPUS SULTAN SAIFUL RIJAL, SIMPANG 125, JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/151/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/154/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN : BM ZON 2 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. PUSAT TINGKATAN ENAM MERAGANG B. IBTE KAMPUS NAKHODA RAGAM, KM. 13 JALAN LEBUHRAYA MUARA TUTONG, DAERAH BRUNEI MUARA.

KETERANGAN : BM ZON 5 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN MAKTAB SAINS PADUKA SERI BEGAWAN SULTAN, JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND$5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/152/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 3 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH KAPOK B. SEKOLAH RENDAH TANAH JAMBU C. SEKOLAH RENDAH HAJI MOHAMMAD SALLEH, SUNGAI HANCHING D. SEKOLAH MENENGAH SULTAN SHARIF ALI, SIMPANG 612, KAMPUNG SALAMBIGAR, JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/155/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

19

BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/156/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/159/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN : BM ZON 7 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH ANGGEREK DESA B. SEKOLAH RENDAH PULAIE C. SEKOLAH SUKAN, JALAN PULAIE D. SEKOLAH MENENGAH PENGIRAN ANAK PUTERI HAJAH MASNA, SUNGAI AKAR DAERAH BRUNEI MUARA.

KETERANGAN : BM ZON 10 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH JALAN 49 B. JABATAN PENDIDIKAN KO-KURIKULUM, LAMBAK KANAN C. SEKOLAH RENDAH DATO MARSAL, KAMPUNG PERPINDAHAN LAMBAK KANAN, DAERAH BRUNEI MUARA

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/157/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 8 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH AMAR PAHLAWAN, KAMPUNG PERPINDAHAN BURONG PINGGAI, BERAKAS B. IBU PEJABAT KEMENTERIAN PENDIDIKAN C. SEKOLAH MENENGAH MENGLAIT, JALAN GADONG DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/158/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN : BM ZON 6 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH MENENGAH BERAKAS B. BAHAGIAN PERKHIDMATAN PERMAKANAN DAN ASRAMA C. SEKOLAH PENERBANGAN IBTE KAMPUS SULTAN SAIFUL RIJAL, JALAN BERAKAS, DAERAH BRUNEI MUARA.

KETERANGAN : BM ZON 9 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH MENTIRI B. SEKOLAH RENDAH DATO HAJI MOHD YASSIN, KAMPUNG MENTIRI C. SEKOLAH MENENGAH PEHIN DATO SERI MAHARAJA, KAMPUNG PERPINDAHAN MENTIRI D. SEKOLAH RENDAH SULTAN ABDUL BUBIN DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/160/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 11 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH DATO BASIR, KAMPUNG PERPINDAHAN LAMBAK KANAN B. SEKOLAH RENDAH JALAN 10, LAMBAK KANAN C. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA ABU BAKAR, JALAN 77, KAMPUNG PERPINDAHAN LAMBAK KANAN, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/161/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 12 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH DATO MAHAWANGSA LAMBAK, JALAN PASIR BERAKAS B. SEKOLAH RENDAH DATO OTHMAN C. SEKOLAH MENENGAH KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BERSAMBUNG KE MUKA SURAT 20

20

IKLAN SAMBUNGAN DARI MUKA 19 BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/162/2016/2017 [UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN : BM ZON 13 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH RIMBA I B. SEKOLAH RENDAH RIMBA II C. SEKOLAH RENDAH RIMBA III D. SEKOLAH MENENGAH RIMBA I E. SEKOLAH MENENGAH RIMBA II DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/163/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 14 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH TUNGKU B. SEKOLAH RENDAH KATOK 'A', SIMPANG 355 C. IBTE KAMPUS MEKANIKAL, KAMPONG TUNGKU, GADONG DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/164/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 15 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH MATA-MATA, GADONG B. SEKOLAH MENENGAH KATOK C. SEKOLAH RENDAH KATOK 'B', D. SEKOLAH RENDAH PENGIRAN PEKERMA SETIA DIRAJA SAHIBUL BANDAR, KAMPUNG PERPINDAHAN MATA-MATA, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/165/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 16 KONTRAK PENGGAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH HAJI MOHD JAAFAR MAUN, KAMPUNG KIULAP, JALAN PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH B. SEKOLAH RENDAH DATO RATNA HAJI MUHAMMAD JAAFAR, KAMPUNG KIARONG, JALAN BERIBI C. FLAT KELAS C BLOK C12 DAN C13 KIARONG D. FLAT KELAS E BLOK A DAN B BERIBI DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/166/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 17 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. MAKTAB DULI PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH, GADONG B. SEAMEO VOCTECH, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/167/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 18 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. IBTE KAMPUS BISNES B. UNIT PENDIDIKAN LANJUTAN C. IBU PEJABAT IBTE D. FLAT UNIT PENDIDIKAN KHAS E. BANGLO C10 UPPK, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/168/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 19 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. BLOK I, KONDOMINIUM ONG SUM PING

B. BLOK J, KONDOMINIUM ONG SUM PING C. SEKOLAH RENDAH MABOHAI, JALAN JAWATAN DALAM D. SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN RAJA ISTERI [STPRI] E. FLAT KELAS F BLOK 5 DAN 6 ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/169/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 20 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH MENENGAH SULTAN MUHAMMAD JAMALUL ALAM [SMJA] B. SEKOLAH RENDAH RAJA ISTERI FATIMAH C. MAKTAB SULTAN OMAR ALI SAIFUDDIEN[SOAS] D. SEKOLAH RENDAH PUSAR ULAK E. BAHAGIAN KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN, PUSAR ULAK F. TASEK APARTMENT JALAN TASEK LAMA, BLOK A DAN BLOK B, BANDAR SERI BEGAWAN, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/170/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 21 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN FLAT KELAS E BLOK EF 18-27 PERUMAHAN BERIBI, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/171/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 22 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH BERIBI TELANAI B. SEKOLAH RENDAH BENDAHARA SAKAM BUNUT, KM. 8

JALAN TUTONG C. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA SETIA BAKTI KILANAS, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/172/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 23 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH SENGKURONG, KM. 18 JALAN TUTONG B. SEKOLAH RENDAH AWANG HAJI MOHAMAD YUSOF, KATIMAHAR C. SEKOLAH RENDAH JERUDONG D. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA HUSAIN, JALAN JERUDONG, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/173/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 24 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN SEKOLAH RENDAH BENGKURONG DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/174/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 25 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA HASSAN, JALAN BAN 5 MUKIM KILANAS B. PUSAT TINGKATAN ENAM SENGKURONG, JALAN MULAUT C. SEKOLAH RENDAH MULAUT DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BERSAMBUNG KE MUKA SURAT 21

IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

DARI MUKA SURAT 20 BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/175/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 26 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH MASIN B. SEKOLAH MENENGAH MASIN DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/176/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 27 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH PENGKALAN BATU B. SEKOLAH RENDAH PANCHOR MURAI C. SEKOLAH RENDAH PANGLIMA BARUDDIN, LIMAU MANIS, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/177/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 28 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH BEBULOH, JALAN LIMAU MANIS B. IBTE KAMPUS AGRO-TEKNOLOGI DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/178/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 29 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH JUNJUNGAN B. SEKOLAH RENDAH LUMAPAS C. SEKOLAH MENENGAH AWANG SEMAUN, KAMPUNG SUNGAI KEBUN D. SEKOLAH RENDAH SUNGAI KEBUN [BANGUNAN BARU] DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/179/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 30 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA UMAR AL-KHATTAB, MUKIM LUMAPAS B. SEKOLAH RENDAH KASAT C. SEKOLAH RENDAH PUTAT DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/T/2017/P. BAHAGIA TEMBURONG PERKARA : PEMBEKALAN BAGI RANCANGAN PEMAKANAN PUSAT BAHAGIA, TEMBURONG BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperoleh semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan dengan jelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika perlu) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran (tender fee) sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki

tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/180/2016/2017 [UPPK-FEB-2017] KETERANGAN : BM ZON 31 KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, UNTUK 24 BULAN A. SEKOLAH RENDAH PINTU MALIM, JALAN KOTA BATU B. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA BESAR IMAS, SUBOK, DAERAH BRUNEI MUARA. BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 [Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan] TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18 MAC 2017 [Tidak lewat jam 9.00 Pagi] PENAMBAHAN TARIKH SEPERTI BERIKUT : (*) Tarikh terakhir membeli Borang Dokumen Kontrak ialah pada 1 Mac 2017 - Rabu (*) Tarikh Taklimat tatacara pengisian Borang Dokumen Kontrak ialah pada 7 Mac 2017 - Isnin SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan.

2. Bayaran dokumen sebutharga bagi setiap t sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B',

tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu : 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi *** Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Isnin, 27 Februari 2017.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran (tender fee), salinan sijil pendaftaran perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN, TAJUK TAWARAN & TARIKH TUTUP

21

Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

5. Borang-borang sebut harga boleh diperoleh di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1 Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebutharga tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperoleh atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam peti tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Isnin, 27 Februari, jam 2.30 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

22

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Latihan pembacaan ikrar Hari Kebangsaan giat dijalankan

PASUKAN pembaca ikrar bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 Tahun sedang giat menjalankan latihan mereka.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BERAKAS, Selasa, 14 Februari. Persiapan bagi menyambut Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 Tahun semakin giat dijalankan bagi memastikan kelancaran persembahan

sambutan.

Salah satu acara kemuncak pada 23 Februari itu ialah bacaan Ikrar Hari Kebangsaan.

Bacaan ikrar tersebut merupakan satu tugasan yang harus dilaksanakan

sejak negara menyambut Ulang Tahun Hari Kebangsaan pada tahun 1984 dan sehingga kini ia akan tetap dibaca sebagai tanda kesyukuran dan janji kita sebagai rakyat Brunei kepada raja kita.

Dalam temu bual Pelita Brunei pada 9 Februari 2017 yang lalu bersama Pegawai Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Maizatul Akmam binti Haji Omar Ali, selaku Setiausaha Ahli Jawatankuasa Kerja Pembacaan Ikrar menjelaskan persediaan pasukan ikrar untuk Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 adalah mengikut program yang telah disediakan oleh jurulatih sejak 7 Januari yang lalu.

"Pada awal latihan para peserta mengikuti latihan vokal (bengkel sebutan) dan latihan kawad, manakala latihan Pembacaan Ikrar di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien telah bermula pada 1 Februari yang lalu yang berlangsung pada sebelah petang sahaja," tambahnya lagi.

Menyentuh mengenai latihan bersepadu, beliau seterusnya menjelaskan, ia akan bermula pada 14 Februari nanti di Stadium Negara Hassanal Bolkiah dan latihan bersepadu di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien akan

berlangsung pada 18, 20 dan 21 Februari akan datang.

Pada tahun ini seramai 33 peserta dipilih untuk menyertai pasukan ikrar yang terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam serta wakil-wakil dari sektor swasta dan pada tahun ini juga akan turut disertakan dua orang wakil Orang Berkeperluan Khas (OBK) dalam pasukan pembacaan ikrar yang terdiri daripada seorang lelaki dan seorang perempuan, jelasnya lagi.

Beliau seterusnya menjelaskan Jawatankuasa Kerja Pembacaan Ikrar telah menerima pencalonan seramai 125 orang yang mewakili kementerian-kementerian, anggota ahli berpakaian seragam, institusi pengajian tinggi, persatuan-persatuan dan sektor swasta yang mana proses pemilihan berlangsung sebanyak dua kali pada bulan November tahun lalu.

Sementara itu, antara kriteria bagi calon pembaca ikrar yang dicalonkan pula jelasnya, hendaklah belia yang berumur di antara 25 hingga 35 tahun yang mempunyai vokal dan suara yang mantap serta dapat menyampaikan teks dengan fasih dan lancar serta tidak mempunyai masalah kesihatan bagi memudahkan kelancaran latihan dan semasa acara sambutan nanti.

"Manakala mempunyai profesion dan latar belakang atau tahap pencapaian yang menyerlah dari aspek akademik, atau penyertaan kegiatan-kegiatan yang diadakan sama ada dalam atau luar negara adalah merupakan satu kelebihan," terangnya lagi.

PEGAWAI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dayang Maizatul Akmam binti Haji Omar Ali, selaku Setiausaha Ahli Jawatankuasa Kerja Pembacaan Ikrar menjelaskan persediaan pasukan ikrar adalah mengikut program yang telah disediakan oleh jurulatih sejak 7 Januari lalu.

Pembaca ikrar Hari Kebangsaan berasa teruja BERAKAS, Selasa, 14 Februari. Bacaan ikrar adalah merupakan salah satu daripada acara kemuncak pada setiap Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Pada tahun ini, seramai 33 peserta telah dipilih untuk menyertai pasukan ikrar yang terdiri daripada pegawaipegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam serta wakil-wakil dari sektor swasta.

Pelita Brunei berkesempatan menemu bual beberapa peserta pada 9 Februari 2017 yang lalu.

Pegawai Pentadbir Tingkat I, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Muhammad Ameer Mubaarak bin Pengiran Haji Hashim yang antara lain melahirkan

PEGAWAI Pentadbir Tingkat I, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Muhammad Ameer Mubaarak bin Pengiran Haji Hashim berasa teruja dan terharu kerana dapat turut serta dalam sambutan hari yang penuh dengan sejarah.

rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana terpilih untuk menyertai pasukan ikrar bagi Sambutan Hari Kebangsaan Ke-33 pada tahun ini.

"Apabila terpilih untuk menyertai kumpulan ikrar pada tahun ini, saya berasa teruja dan terharu kerana dapat turut serta dalam sambutan hari yang penuh dengan bersejarah dan ianya akan menjadi ristaan kepada anak-anak dan juga sejarah sampai bila-bila," jelasnya.

Menyentuh mengenai pengalaman menjalankan latihan pusat selama satu bulan lebih, beliau menjelaskan mereka telah dilatih untuk membaca ikrar dengan sempurna dari sudut sebutan perkataan yang betul, menghalusi intonasi ataupun nada pembacaan, mengeluarkan lontaran suara dengan bertenaga dan juga dari

PEGAWAI Pendidikan, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Dayangku Norazlina bin Pengiran Zainal berharap generasi pada masa ini bersikap lebih terbuka serta menanamkan sifat mendiri.

segi pengawalan pernafasan, manakala mereka juga dilatih untuk berkawad bagi memastikan barisan kumpulan ikrar adalah selari dan seragam.

Alhamdulillah tambahnya lagi, dengan adanya latihan membaca ikrar dan kawad ini, ianya telah menyuntik semangat patriotisme dalam diri dan menjadikan diri lebih berdisiplin juga dari latihan ini secara tidak langsung telah merapatkan silaturahim dalam kalangan pembaca ikrar yang lain.

Menurutnya, adapun yang diharapkan pasukan ikrar akan dapat menyuntik semangat kemerdekaan kepada semua lapisan masyarakat dan individu, lelaki dan perempuan dalam kalangan kanak-kanak, remaja, belia, dewasa mahupun individu berkeperluan khas sebagai satu bangsa inklusif yang bernama bangsa Brunei

PEMANGKU Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abdul Manap menyatakan menyertai pasukan ikrar merupakan salah satu daripada impian yang beliau ingin kecapi.

Darussalam bersatu padu untuk menjayakan wawasan negara.

"Juga apa yang diharapkan adalah supaya ikrar yang akan dibacakan nanti bukan hanya sekadar untuk diungkapkan tapi diterjemahkan kepada tindak tanduk demi untuk keamanan dan kemakmuran, kesejahteraan dan keselamatan Negara Brunei Darussalam dan rakyatnya," katanya.

Perasaan yang sama turut dirasai oleh Pegawai Pendidikan, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Dayangku Norazlina binti Pengiran Zainal yang juga berasa gembira kerana berkesempatan untuk mengikuti pasukan ikrar tersebut.

Beliau seterusnya berharap generasi pada masa kini bersikap lebih terbuka serta tanamkan sifat mendiri supaya

PENSYARAH Universiti Teknologi Brunei, Dayangku Dr. Noor Muneerah binti Pengiran Haji Jeludin berasa gementar dan teruja kerana berpeluang untuk menyertai pasukan ikrar.

mereka bersedia untuk menyahut segala cabaran yang diberikan kepada mereka kerana cabaran inilah yang akan mencorak perubahan mereka untuk memberikan sumbangan kepada negara dan juga generasi yang akan datang.

Sementara itu, bagi Pemangku Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abdul Manap berasa bersyukur dan sangat gembira kerana terpilih membaca ikrar bagi Sambutan Hari Kebangsaan memandangkan ianya adalah salah satu daripada impian yang beliau ingin kecapi.

Menyentuh mengenai tema Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan, iaitu Menjayakan Wawasan Negara, beliau menjelaskan, setiap individu seharusnya menanamkan sifat untuk membangun bersama-sama, bergerak senyawa, proaktif dalam pelbagai aspek serta bersifat mendiri dan yang paling penting ialah sentiasa progresif.

Manakala, Pensyarah Universiti Teknologi Brunei, Dayangku Dr. Noor Muneerah bin Pengiran Haji Jeludin berasa gementar dan teruja kerana berpeluang untuk menyertai pasukan Ikrar Hari Kebangsaan dan seterusnya menyentuh mengenai pengalaman beliau mengikuti latihan tersebut.

"Pada mulanya menyertai latihan sememangnya meletihkan dan kurang selesa, namun setelah membaca isi kandungan teks ikrar tersebut saya berasa bangga menjadi anak Brunei, manakala berkerja berpasukan bersama rakan-rakan baharu juga merupakan antara faktor mengapa hilangnya rasa letih semasa latihan berkawad dan barulah erti kemerdekaan itu dapat dirasai," terangnya.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Terapkan semangat patriotisme dalam diri generasi muda

D

ALAM masa terdekat ini, negara kita Negara Brunei Darussalam tidak lama lagi akan menyambut Hari Kebangsaan kita yang tidak lama lagi akan dilaksanakan. Dalam persiapan menyambut hari kemerdekaan kita, sudah tentu rakyat kita bersedia dan sibuk dalam menguruskan segala persiapan untuk menjayakan acara tersebut.

Pada hakikatnya, sambil menyambut Hari Kebangsaan kita pada tahun ini akan ada lagi penting yang kita harus tekankan, iaitu menerapkan semangat patriotisme dalam

diri terutama generasi muda.

Dalam menerapkan semangat patriotisme kita perlu sedar bahawa generasi muda perlulah berusaha gigih, bekerjasama dalam membantu memajukan negara kita. Hal ini kerana generasi muda adalah pewaris harapan negara yang akan bakal menggantikan warisan kita di Negara Brunei Darussalam. Oleh itu, generasi muda haruslah jangan berdiam diri malah kita harus bersiap sedia untuk mengelakkan daripada segala rintangan dan halangan yang serba moden ini demi semangat

patriotisme. Ini disebabkan kerana dunia sekarang mudah ditipu, difitnah apatah lagi generasi muda sekarang yang sangat mudah dengan pengaruh media-media sosial yang menyebabkan negara tidak lagi dihiraukan.

Selain daripada itu, generasi muda haruslah menjaga akhlak dan agama Islam bagi mencapai hala tuju dengan Wawasan 2035. Hal ini kerana, jika agama dan akhlak runtuh sudah tentu tidak akan terbentuknya semangat patriotisme malah akan berlaku pelbagai jenayah seperti kes curi, merogol dan sebagainya. Oleh sebab itulah, Islam mengajar bahawa umat Islam ialah satu iaitu satu keluarga, satu jiwa, satu hati, satu akidah, satu ibadat, satu tujuan.

Jika generasi muda kuat agamanya dan terjaga segala tertib adab maka semangat patriotisme akan berlaku sesuai dengan

23

ajaran Islam.

Sebagai kesimpulan, menerapkan patriostisme adalah memainkan peranan penting kepada semua rakyat kita kerana ia adalah satu kekuatan jati negara. Jika tidak, kekuatan sesama sendiri dalam negara akan berpecah belah dan ditakuti berlaku kemusnahan. Oleh itu, kita perlu berganding bahu untuk menerapkan semangat patriostisme bak kata pepatah, seperti satu badan yang sebahagiannya menguatkan sebahagian yang lain.

Nama : Muhammad Mirwan @ Muhammad Abbasy bin Mohammad Ismail No. K/P : 01-085740 (K) Alamat : No. 27, Simpang 806, BF2720 Kampung Jangsak Jalan Gadong Negara Brunei Darussalam

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Peranan Ibu Bapa Mewujudkan Masyarakat Penyayang'. Tarikh Tutup : 15 Februari 2017 2. 'Berbudi Pada Tanah, Pasti Akan Mendapat Hasilnya'. Tarikh Tutup : 22 Februari 2017 3. 'Tingkat Kesedaran Bahaya Penyakit Kanser'. Tarikh Tutup : 1 Mac 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Sedekah S

EDEKAH berasal dari bahasa Arab, iaitu as-Sadaqah yang bermaksud benar.

Sedekah dari segi bahasa bererti pemberian dari seseorang Muslim secara sukarela tanpa dibatasi oleh waktu dan jumlah tertentu; suatu pemberian yang dilakukan oleh seseorang sebagai kebajikan yang mengharap reda Allah Subhanahu Wata'ala dan pahala.

Sedekah dari segi syarak ialah pemberian semasa hidup kepada seseorang tanpa ada tukar ganti atas dasar mendekatkan diri kepada Allah.

Manakala sedekah dari segi istilah, sedekah ialah sebagai pemberian seseorang secara ikhlas kepada yang berhak menerimanya yang diiringi oleh pemberian pahala dari Allah Subhanahu Wata'ala. Maka infaq (pemberian / sumbangan) harta untuk kebaikan termasuk dalam kategori sedekah.

PERBEZAAN SEDEKAH, PEMBERIAN (HIBAH) DAN HADIAH Sedekah bermaksud untuk mendapat pahala, atau kerana menolong orang yang berhajat.

Manakala pemberian (hibah) pula, ialah tidak mengharapkan pahala, tidak kerana menolong orang yang berhajat, dan tidak bermaksud untuk memuliakan penerima dan hadiah ialah pemberian yang dihantar kepada penerima dengan tujuan memuliakan penerima.

HUKUM BERSEDEKAH Sedekah Tatawwu' (sedekah yang diberikan secara diam-diam) sunat hukumnya pada setiap masa dan waktu. Hukum sunat perbuatan ini berdasarkan dalil dari Al-Quran dan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Para Fuqaha bersepakat bahawa hukum sedekah pada dasarnya adalah sunat, iaitu

berpahala bila dilakukan dan tidak berdosa jika tidak dilakukan. Walau bagaimanapun, hukum sedekah ini boleh bertukar menjadi haram dan wajib seperti berikut : - Sedekah hukumnya menjadi haram, jika seseorang yang bersedekah mengetahui dengan pasti bahawa orang yang menerima sedekah tersebut akan menggunakan harta sedekah itu untuk kemaksiatan.

- Hukum sedekah itu berubah menjadi wajib, iaitu ketika seseorang bertemu dengan orang lain yang sedang kelaparan hingga dapat mengancam keselamatan jiwanya, sementara dia (orang pertama) mempunyai makanan yang lebih daripada apa yang ia perlukan saat itu. Hukum sedekah juga menjadi wajib jika seseorang bernazar hendak bersedekah kepada seseorang atau lembaga.

ORANG YANG BERHAK MENDAPAT SEDEKAH Orang yang paling berhak mendapatkan sedekah, ialah ahli keluarga dan kaum kerabatnya. Ia tidak boleh bersedekah kepada orang lain selama dirinya dan orang yang ditanggungnya masih memerlukan.

Selain itu juga, anjuran bersedekah ini disunatkan dan digalakkan kepada golongan yang memerlukan bantuan sama ada mereka yang terdiri dari golongan fakir miskin, orang yang ditimpa bencana atau musibah, kematian, orang kurang upaya dan sebagainya.

BENTUK-BENTUK SEDEKAH Islam tidak membataskan sedekah kepada sesuatu yang bersifat material kepada orang-orang tertentu sahaja, tetapi ia mempunyai pelbagai bentuk yang mencakupi

semua perbuatan yang baik. Seperti yang kita fahami menurut kebiasaan bersedekah bermaksud memberi seseorang wang atau makanan atau pakaian. Sebenarnya sedekah itu mencakupi pelbagai bentuk bantuan, pertolongan dan sesuatu yang menggembirakan atau yang kita berikan kepada saudara mara, rakan taulan atau sesiapa sahaja, sehinggakan senyuman yang menggembirakan orang lain pun dianggap sedekah.

Dengan kelebihan bersedekah, seseorang itu akan digandakan pahalanya oleh Allah

Subhanahu Wata'ala, terdapat pintu syurga yang hanya dimasuki oleh orang yang bersedekah, mengelakkan kemurkaan Allah dan menghindari su'ul khatimah (kesudahan hidup yang buruk), menolak bala bencana dan dimurahkan rezeki.

Umat Islam tidak perlu takut untuk bersedekah.

Harta pada zahirnya mungkin berkurang tetapi pada hakikatnya ianya memberikan banyak kebaikan kepada orang yang menghulurkan sedekah yang berupa keberkatan, ganjaran pahala dan mungkin saja menjadi saham untuk di akhirat nanti.

DENGAN kelebihan bersedekah, seseorang itu akan digandakan pahalanya oleh Allah Subhanahu Wata'ala, terdapat pintu syurga yang hanya dimasuki oleh orang yang bersedekah, mengelakkan kemurkaan Allah dan menghindari 'su'ul khatimah' (kesudahan hidup yang buruk), menolak bala bencana dan dimurahkan rezeki.

24

SUKAN/ NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

Pemain boling padang WBC dan Panaga jalin kerjasama Berita dan Foto : Ihsan Kelab Boling Padang Wisdom

ROMBONGAN Kelab Boling Padang Wisdom Negara Brunei Darussalam yang diketuai Timbalan Presiden Ke-II, Awang Haji Mohd Taha bin Haji Mohd Tahir (belakang, tengah) ketika mengadakan lawatan ke gelanggang Boling Padang Kelab Panaga di Daerah Belait.

BELAIT, Selasa, 14 Februari. - Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) Negara Brunei Darussalam berusaha

memberikan pengalaman baharu buat para pemainnya menerusi pelbagai inisiatif, antaranya menyertai pelbagai

kejohanan di peringkat serantau selain berusaha menjalin persahabatan dengan pasukan boling tempatan yang

ada di negara ini.

Baru-baru ini, WBC Negara Brunei Darussalam telah mengadakan lawatan ke gelanggang Boling Padang Kelab Panaga di Daerah Belait.

Antara tujuan lawatan tersebut adalah untuk mengadakan perlawanan persahabatan selain menjalin kerjasama untuk sama-sama memajukan dan mengembangkan sukan boling padang di negara ini.

Gelanggang rumput milik Kelab Panaga boleh dikatakan gelanggang terawal yang masih wujud di negara ini dengan mengekalkan keasliannya serta keindahannya yang dibina di tepi pantai.

Rombongan WBC yang diketuai Timbalan Presiden Ke-II, Awang Haji Mohd Taha bin Haji Mohd Tahir disambut Presiden Boling Padang Kelab Panaga, Neil Lynch yang seterusnya memberikan penerangan mengenai boling padang di Kelab Panaga.

Pada kesempatan itu juga, WBC

mengadakan perlawanan persahabatan menentang Neil Lynch asal Republik Ireland yang bergandingan dengan rakan sepasukannya dari Australia, Damian Brady.

Para pemain WBC yang lain juga mengambil peluang untuk merasai sendiri bermain di atas gelanggang rumput yang dilihat sangat unik dan berada pada tahap kondisi yang sangat baik.

Dalam pada itu, Presiden WBC, Awang Haji Johari Achee mendedahkan bahawa lawatan yang diadakan tersebut adalah sebagai menjalin hubungan muhibah antara kedua-dua buah kelab.

Di samping itu juga, beliau berharap ia akan menjadi pembuka jalan kepada kerjasama yang lebih erat antara kedua-dua pihak selain mempunyai rangkaian multinasional. Kerjasama di antara kedua-dua buah kelab ini akan terus dipertingkatkan dari semasa ke semasa untuk kemajuan sukan boling padang di tanah air.

JP promosi harga istimewa sempena Hari Kebangsaan Berita dan Foto : Ihsan Jerudong Park and Country Club JERUDONG PARK, Selasa, 14 Februari. - Jerudong Park and Country Club (JPCC) dan Taman Permainan dengan besar hati mengumumkan beberapa promosi yang menarik untuk bulan Februari yang bermula pada 16 Februari hingga 1 Mac 2017 iaitu sempena meraikan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Tiket masuk untuk promosi tersebut, boleh didapati dengan harga BND33 bagi dua orang dewasa dan dua kanak-kanak serta kemasukan

percuma untuk kanak-kanak di bawah umur dua tahun dengan menjimatkan 20 peratus daripada harga biasa.

Promosi berkenaan adalah sah kepada semua pengunjung, warganegara dan bukan warganegara.

JP juga menawarkan potongan harga istimewa 15 peratus untuk barangan (merchandise) JP yang terpilih dengan mengunjungi kedai barangan JP yang berada di pintu masuk, termasuk kedai barangan Waterpark.

Menurut Siaran Akhbar tersebut

MELALUI promosi istimewa sebanyak 15 peratus sempena Sambutan Hari Kebangsaan, para pengunjung warganegara dan bukan warganegara boleh menikmati keindahan dan pelbagai program menarik di taman tersebut.

ANTARA permainan yang menarik kunjungan orang ramai yang terdapat di Taman Permainan Jerudong Park.

lagi, bagi pengguna Instagram, JP berbesar hati untuk mengumumkan Peraduan Foto Instagram Hari Kebangsaan Jerudong Park.

Orang ramai boleh mengemukakan gambar mereka dengan mengikuti @JerudongPark di Instagram dan menggunakan hashtag #jpnationalday2017 dan #jerudongpark.

Foto mesti disertakan dengan kapsyen pendek dengan menghuraikan "Mengapa kamu suka Brunei Darussalam?"

Gambar-gambar mestilah mempamerkan saat terbaik yang diambil ketika berada di JP antara 23 Februari hingga 8 Mac 2017.

Pemenang hadiah pertama akan memenangi pakej keluarga JP Playground (dua dewasa dan dua

kanak-kanak) dan Baucer Makanan Mc Donald.

Hadiah juga akan diberikan kepada dua naib juara, tertakluk kepada terma dan syarat.

Maklumat lanjut mengenai

bagaimana untuk mendapatkan tiket, orang ramai boleh mengikuti di Instagram @jerudongpark, manakala bagi menempah tiket secara terus dalam talian sila layari laman sesawang Jerudongpark.com.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

PUPUK SEMANGAT PATRIOTIK LAHIRKAN WARGA CINTA NEGARA