Pelita Brunei - Rabu 15 Jul 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''JIKA negara memenuhi etika perkhidmatannya yang telus tanpa pilih kasih dan rasuah, maka insyaaAllah, apa jua yang dirancang dan diusahakan akan berjalan dengan lancar dan berkat.'' - Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2010.

''HENDAKLAH kamu cari ia (Lailatulqadar) itu pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan dan kamu cari ia pada tiap-tiap malam yang ganjil.'' - (Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam riwayat Imam Al-Bukhari).

TAHUN 60 / BILANGAN 84

15 FEBRUARI 15 JULAI 2015 2015 // 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Sambutan Ulang Tahun Keputeraan simbol perpaduan rakyat KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande, serta kerajaan dan rakyat Perancis bersempena Bastille Day.

Brunei - Perancis nikmati kerjasama rapat DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Kebangsaan semasa berkenan mengurniakan sabda pada Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 2 dan 3).

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

Muka 4 KHEU anjur Majlis Khatam Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Julai. - Sambutan tradisi turun-temurun sempena Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah tidak syak lagi merupakan simbol kekukuhan perpaduan di kalangan rakyat dan penduduk di negara ini dan ia adalah sinonim dengan kemajuan, keamanan dan kemakmuran yang berterusan yang terhasil dari kepimpinan seorang raja yang bijaksana lagi berjiwa rakyat. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Kebangsaan bersabda, kemajuan dan pembangunan yang telah dicapai dan dinikmati sehingga kini berpaksikan iltizam dan pandangan jauh serta sikap pemedulian untuk sentiasa menitikberatkan perkara-perkara asas dalam menjaga dan memelihara kepentingan rakyat dan penduduk. ''Justeru itu, peluang untuk menzahirkan kesyukuran terhadap keamanan dan kemakmuran yang dinikmati seharusnya ditonjolkan melalui pengungkayahan majlis-majlis dan acara-acara sambutan nanti.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande serta kerajaan dan rakyat Perancis bersempena Bastille Day hari ini. Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sangat menghargai persahabatan mesra dan kerjasama rapat yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara terutamanya dalam bidang tenaga dan pertahanan serta sumbangan masyarakat Perancis yang bekerja di Brunei. Baginda yakin bahawa pertalian ini akan terus diperkukuhkan lagi pada tahun-tahun yang akan datang. Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada rakyat Republik Perancis semoga menikmati perayaan yang menggembirakan. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Pembangunan Antarabangsa Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Laurent Fabius. Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga merakamkan setinggi penghargaan kepada kerajaan dan rakyat Perancis bersempena Bastille Day. DYTM juga menghargai persahabatan dan kerjasama antara kedua-dua buah negara terutama sumbangan masyarakat Perancis di Brunei. DYTM berharap akan meneruskan kerjasama terutama dalam hubungan dua hala dan kerjasama kedua-dua buah negara dalam pertubuhan serantau dan antarabangsa. Dalam perutusan itu juga, DYTM mengambil kesempatan agar kerajaan Perancis mencapai kejayaan dalam menganjurkan Sesi Persidangan Ke-21 bagi Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Perubahan Iklim. DYTM mengakhiri perutusan dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT dalam menikmati perayaan 14 Julai.

Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HARI RABU 15 JULAI 2015

Bincang persiapan sambutan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69

15 JULAI 2015 BERSAMAAN 1436

LEBIH BANYAK CABARAN MENANTI PARA PENDIDIK, IBU BAPA DAN PELAJAR

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ke-69 Tahun.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ke-69 Tahun. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Bangunan JPM dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 2015 serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan seterusnya berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa. Majlis disusuli dengan bacaan Surah Al Faatihah serta doa selamat dipimpin oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan seterusnya sembah alu-aluan oleh Yang Berhormat Pengerusi Jawatankuasa. Mesyuarat kemudian diteruskan dengan laporan mutakhir

mengenai persediaan Majlis Doa Kesyukuran; Istiadat Perbarisan Kehormatan; dan Majlis Ilmu dan Pameran. Mesyuarat tersebut dihadiri oleh Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar; Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof; Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Taha; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun; Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Haji Md Said; Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara; Yang Dimuliakan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB); Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Pegawai-Pegawai Daerah, Pemangku Pegawai Daerah, pegawai-pegawai eksekutif dari sektor swasta dan pegawai-pegawai kanan kerajaan yang terdiri daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun.

KONOMI

sesebuah negara bukan sahaja bergantung pada sumber-sumber galian dan sumber-sumber utama untuk membolehkan para penduduknya menikmati kesejahteraan yang bagus, berterusan dan lebih penting lagi, berdaya tahan. Pengalaman negara-negara maju menunjukkan bahawa memiliki sumber tenaga manusia yang berpengetahuan dan berkemahiran juga adalah sama mustahak. Ini kerana sumber tenaga manusialah yang mengolah dan memanfaatkan sumber-sumber galian dan sumber-sumber utama sehingga sumber-sumber berkenaan menjadi hasil pendapatan. Justeru, kita di Negara Brunei Darussalam juga perlu mempersediakan sumber tenaga manusia kita supaya ekonomi negara sentiasa berkembang maju disebabkan keupayaannya memenuhi tuntutan globalisasi zaman sekarang. Kalau dahulu cabaran kita adalah merujuk pada bagaimana mengeluarkan minyak dan gas daripada perut bumi secara efisien dan kos efektif, sekarang cabaran kita adalah bagaimana mengerahkan generasi muda untuk bersungguh-sungguh mendapatkan pendidikan atau kemahiran yang tinggi. Ini kerana generasi muda inilah yang akan menterjemah secara nyata Wawasan 2035 nanti. Di sinilah letaknya keperluan mengambil berat terhadap keberkesanan pengajaran dan pembelajaran di sekolah-sekolah. Melalui Kementerian Pendidikan, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sedang melaksanakan beberapa pendekatan. Dan pendekatan-pendekatan berkenaan adalah mencabar bagi para pendidik, ibu bapa dan pelajar kerana masa depan negara kita adalah bergantung pada keberkesanannya. Di antara langkah yang diambil oleh Kementerian Pendidikan dengan kerjasama Unit Penggerak, Jabatan Perdana Menteri ialah menetapkan sasaran 90 peratus daripada pelajar akan mendapat Gred A - C dalam PSR pada tahun 2017. Pada waktu yang sama, kapasiti para guru dan pemimpin sekolah akan disukat menurut rangka standard guru. Rangka standard ini menanda aras kompetensi dan kecekapan pengajaran para guru di bilik darjah yang akan bermula September 2015. Sebelum ini pun, program kepimpinan sekolah telah dilaksanakan pada tahun 2010. Di peringkat sekolah pula program yang dilaksanakan untuk meningkatkan pencapaian pembelajaran dan pengajaran dan kualiti pendidikan ialah seperti program-program intervensi dan kelas tambahan. Di samping itu, para ibu bapa juga dilibatkan dengan memperkenalkan mereka pada kemahiran pendidikan. Ini adalah bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mereka terhadap betapa pentingnya pencapaian akademik bagi anak-anak. Di peringkat menengah pula, negara akan menyertai Programme for International Student Assessment (PISA) pada tahun 2018. Program PISA menilai sistem pendidikan antarabangsa setiap tiga tahun dengan menganalisa kompetensi pelajar berumur 15 tahun dalam matematik, bacaan bahasa Inggeris dan sains. Negara meletakkan matlamat Vision Checkpoint untuk mencapai kedudukan 50 teratas dalam program tersebut. Sebagai persediaan awal, Kementerian Pendidikan akan menyertai PISA-Based Test for Schools (PBTS) pada tahun ini. PBTS menilai sekolah-sekolah bagi tujuan penyelidikan, penandaarasan dan penambahbaikan sekolah. Manakala Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan pula kini melaksanakan pensejajaran tadbir urus agar pengurusan sekolah-sekolah lebih menjurus pada Pengajaran dan Pembelajaran, Kepimpinan, Akauntabiliti dan Pengurusan Prestasi, Kehadiran dan Faktor Sosial, dan Cross-Cutting Enabler. Melaksanakan semua ini adalah mencabar. Melaksanakan sesuatu yang baharu memanglah mencabar. Pelaksanaan program-program yang diperkenal oleh Kementerian Pendidikan adalah sangat mustahak bagi kita semua. Masa depan negara kita adalah bergantung pada kejayaan dan keberkesanan pelaksanaan program-program tersebut. - Ketua Penyunting (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Sylvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI RABU 15 JULAI 2015

Sambutan Ulang Tahun Keputeraan simbol perpaduan rakyat

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Kebangsaan berkenan berangkat ke Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun (atas), sementara gambar bawah kiri, DYTM berkenan menerima junjung ziarah sebelum mesyuarat diadakan di Bangunan JPM berkenaan.

Dari muka 1 ''Maka, adalah mustahak bagi setiap yang dirancang tersebut sebolehnya berupaya untuk membuka peluang dalam menarik penglibatan yang aktif lagi bermakna dan sepadu di kalangan agensi-agensi kerajaan, sektor swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan termasuk penuntutpenuntut sekolah dan belia serta rakyat dan penduduk negara

amnya,'' sabda Duli Yang Teramat Mulia pada Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ke-69 Tahun di Bangunan JPM, di sini. DYTM menegaskan adalah menjadi tanggungjawab Jawatankuasa Tertinggi, untuk terus mencetuskan pemikiran-pemikiran

bernas serta pembentukan yang strategik lagi teratur bagi tujuan penambahbaikan dan pembaharuan yang perlu dengan bersandarkan kepada pengalaman-pengalaman lalu. ''Ke arah itu, perlu mengambil iktibar dari setiap kelemahan dan kekurangan yang lepas dan meningkatkan lagi azam, iltizam dan juga memperkukuh tanggungjawab bagi memastikan kesempurnaan majlis dan acara-acara sambutan. ''Di sini kita boleh menghargai nilai dan hasil positif dari mengadakan mesyuarat post-mortem seperti yang telah saya timbulkan pada mesyuarat tahun lepas, di samping perlunya ada maklumat-maklumat yang sahih serta data-data dukungan agar perbincangan itu nanti berasas dan realistik,'' sabda DYTM. DYTM juga memberikan pandangan agar jawatankuasa yang terlibat perlu memberikan fokus terhadap inti pati atur cara-atur cara sambutan supaya ianya mampu menarik lebih banyak penyertaan dan kehadiran setiap masyarakat. ''Memupuk kesepakatan melalui permuafakatan yang berhasil dari pemikiran-pemikiran yang bukan sahaja government driven akan tetapi terbit dari gabungan idea-idea bersama pihak-pihak swasta, NGO's

termasuk golongan belia dan yang lebih penting orang ramai dengan merancang semua acara yang bersifat universal yang malah turut mewujudkan rasa kekitaan dan kesatuan di kalangan setiap peringkat rakyat dan penduduk,'' tambah sabda DYTM. Sumbangan pemikiran dan penglibatan rakyat dan penduduk secara amnya, sabda DYTM, boleh sahaja ditangani di peringkat Jabatan-Jabatan Daerah dengan kerjasama Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung. Justeru, setiap penghulu dan ketua kampung, tegas DYTM, perlu memainkan peranan mustahak mereka selaku pemimpin yang menjadi tunjang kepada menggerakkan dan menggalakkan penglibatan anak-anak buah kampung masing-masing dalam merebut peluang keemasan ini untuk hadir beramai-ramai ke majlis-majlis bersama rakyat yang diungkayahkan nanti. Sabda DYTM, ini bukan sahaja melambangkan perpaduan dan kesepakatan rakyat dan penduduk yang kukuh, malah pada menzahirkan rasa kesyukuran, penghargaan dan taat setia yang tidak berbelah bagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Oleh itu, DYTM menegaskan

perlunya membuat perancangan dan pendekatan yang bijak lagi teratur pada peringkat awal. ''Pada tahun ini sambutan Hari Keputeraan jatuh pada bulan Ramadan yang suci dan penuh keberkatan ini. Sehubungan ini, Paduka Ayahanda juga telah mengurniakan titah perkenan bagi istiadat-istiadat dan majlis-majlis serta upacara-upacara sambutan pada tahun ini, iaitu tembakan meriam sebanyak 21 das pada sebelah pagi, sementara Majlis Doa Kesyukuran diadakan pada waktu Zuhur, manakala acara-acara sambutan perayaan utama akan bermula pada 15 Ogos 2015 dengan dimulakan Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan disusuli dengan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Binatang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman,'' sabda DYTM. Dalam melakar setiap perancangan tersebut, DYTM menyarankan agar ia berpandukan kepada titah-titah Kebawah DYMM khususnya dalam perkara-perkara melibatkan kemaslahatan rakyat dan penduduk negara ini termasuk memperolehi petunjuk, keredaan serta keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

AJK kebangsaan perayaan disertai semua kementerian Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

ANTARA Ahli Jawatankuasa (AJK) Kebangsaan Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ke-69 Tahun yang hadir pada Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan tersebut (atas, bawah dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Julai. - Ahli Jawatankuasa (AJK) Kebangsaan Sambutan Perayaan Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ke-69 Tahun telah melibatkan semua kementerian. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji

Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dalam sembah ucapan alu-aluannya menjelaskan, pelantikan empat Setiausaha Tetap termasuk dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri

dan Perdagangan, Kementerian Kesihatan, Kementerian Perhubungan dan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 menjelaskan perkara tersebut ketika mempengerusikan Mesyuarat Ke-2 Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan tersebut yang berlangsung di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri,

di sini. Jawatankuasa Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan telah mengadakan mesyuarat kali pertama pada 23 Mac 2015 yang telah membincangkan mengenai dengan cadangan dan pengendalian acara-acara utama sambutan tersebut. Menurut Yang Berhormat, antara agenda permesyuaratan telah menyentuh mengenai persediaan-persediaan dan persiapan-persiapan yang telah diungkayahkan setakat ini.

AGAMA

HARI RABU 15 JULAI 2015

KHEU anjur Majlis Khatam Al-Qur'an Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Julai. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengungkayahkan Majlis Penutup Tadarus dan Khatam Al-Qur'an bertempat di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan KHEU dan para

jemaah masjid serta penduduk kampung sekitarnya. Aktiviti keagamaan tahunan KHEU adalah sebagai salah satu syiar untuk memakmurkan masjid-masjid di negara ini dan dalam sama-sama mendekatkan diri dengan Al-Qur'an serta meningkatkan amal ibadat dalam bulan Ramadan ini. Di samping itu, ia juga dihasratkan bagi mengeratkan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan KHEU dengan para jemaah masjid dan penduduk kampung sekitarnya. Acara bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Menteri Hal Ehwal Ugama dan

Lapan keluarga terima sumbangan dari Hengyi

diteruskan dengan Majlis Khatam Al-Qur'an dan bacaan Takhtim beramai-ramai, diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Selamat yang dipimpin oleh imam masjid berkenaan. Menteri Hal Ehwal Ugama seterusnya menyerahkan sumbangan wakaf berupa sebuah water jet dan satu set pembesar suara bagi keperluan masjid berkenaan dari warga KHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman turut sama menyempurnakan penyerahan wakaf kepada Imam Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang yang berupa sebuah set pembesar suara dan sebuah water jet.

Wakaf ilmu dapat sambutan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 11 Julai. - Pada menjelang perayaan yang akan tiba ini, Hengyi Industries melalui inisiatif Tanggungjawab Korporat Sosial telah menyumbang keperluan asas kepada lapan keluarga yang kurang bernasib baik di Kampung Jerudong dan Kampung Serasa minggu ini. Sumbangan disampaikan oleh Naib Presiden Perkhidmatan Korporat Hengyi, Sheikh Rashid Salam dan kakitangan Hengyi. Turut hadir ialah Ketua Kampung Jerudong, Awang Haji Mohamad Rais bin Haji Ishak. "Kebanyakan kita sibuk di gedung-gedung perniagaan membuat persediaan untuk hari raya, tetapi kita perlu ingat kepada mereka yang kurang bernasib baik. Kami berharap sumbangan yang sangat sederhana ini akan dapat meringankan beban dan memastikan keperluan asas mereka yang memerlukan terjaga. Saya menyedari banyak pihak dari sektor swasta melakukan perbuatan yang serupa dan berharap ramai lagi akan tampil dalam mendekati masyarakat dengan cara sebegini terutamanya di musim perayaan ini," kata Sheikh Rashid. Setakat ini sebanyak empat keluarga dari Kampung Jerudong dan Kampung Serasa menerima sumbangan masing-masing yang terdiri dari beras, gula, minyak masak, mi, susu, minuman kordial dan makanan dalam tin.

Al-Qur'an penawar dan rahmat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Julai. - Al-Qur'an adalah mukjizat yang paling besar yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada Junjungan Besar, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang membawa seribu rahmat kepada umat sejagat kerana dengan Al-Qur'an manusia boleh hidup dengan selesa dan selamat. Antara kepentingan membaca Al-Qur'an ialah menjadi syafaat bagi pembacanya di Hari Kiamat dan mereka yang membacanya akan dianugerahkan sebagai insan terbaik serta akan diangkat darjatnya di sisi Allah Subhanahu Wata'ala. Penceramah undangan dari KOR Agama Angkatan Tentera Malaysia (KAGAT), Mejar Azlisham bin Abd. Aziz menyatakan perkara tersebut semasa menyampaikan ceramahnya bertajuk 'Al-Qur'an Penawar dan Rahmat' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an 1436 Hijrah Kementerian Pertahanan berlangsung di Surau Bolkiah Garison di sini. Beliau menjelaskan, Al-Qur'an adalah sebagai petunjuk kepada orang-orang yang bertakwa dan melahirkan generasi takwa. Takwa itu pula, jelasnya, mengandungi empat perkara iaitu takut kepada Allah, reda dengan pemberian yang Allah kurniakan kepada kita, bersiap siaga untuk hari Akhirat dan beramal dengan apa yang Allah turunkan iaitu Al-Qur'an. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Juga hadir ialah Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an, diikuti dengan menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Surau Bolkiah Garison, Awang Suhif @ Syu'aib bin Abdullah. Majlis keagamaan ini merupakan acara kemuncak yang disambut dalam bulan Ramadan bagi memperingati penurunan Al-Qur'an dari langit Luh Mahfuz kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Turut hadir pada majlis tersebut ialah ahli-ahli Komiti Eksekutif Pertahanan, pengarah-pengarah awam dan tentera, pegawai-pegawai ABDB dan awam Kementerian Pertahanan serta anggota-anggota ABDB.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustapa bin Haji Sirat semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ceramah Khas Nuzul Al-Qur'an 1436H Kementerian Pertahanan.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan buku wakaf.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 7 Julai. - Dalam usaha memberi peluang umat Islam menyebarkan ilmu, Jabatan Mufti Kerajaan melalui Bahagian Penerbitan dan Penerangan mengadakan penyampaian buku wakaf bagi tahun 2015. Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned hadir selaku tetamu kehormat

dan menyampaikan buku wakaf berkenaan. Buku wakaf bermula dari Januari hingga Jun telah mengutip sejumlah BND19,648,95 daripada 110 orang pewakaf. Terdahulu, Pengarah Pentadbiran JMK, Dato Paduka Ahmad Bukhari bin Pehin Siraja Khatib Haji Abu Hanifah dalam ucapan alu-aluannya berkata, wakaf buku JMK bermula diperkenalkan tahun 2002 dan sejak 2013 ia dipanggil wakaf ilmu.

Menurutnya, wakaf ilmu sentiasa terbuka kepada orang ramai untuk diuruskan oleh jabatan hingga kepada perpustakaan masjid dan institusi pendidikan di dalam dan luar negara. ''Bayangkan jika pembaca pertama ialah seorang guru menyampaikan ilmu yang dibacakan kepada 40 orang murid dan suatu hari 40 orang murid itu pula menjadi guru, masing-masing menyampaikan ilmu berkenaan kepada 40 orang murid. Dengan kata lain pahala berwakaf buku bertiti dan berganda,'' jelasnya. Pada tahun ini sebanyak lapan pilihan pakej wakaf telah disediakan dengan harga pakej terendah BND41 bagi 10 buah buku yang ditentukan. Setiap tahun wakaf ilmu ini mendapat sambutan daripada orang ramai dengan pertambahan penyertaan yang amat menggalakkan. Sejak tiga tahun kebelakangan ini sebanyak 410 pakej wakaf telah diagihkan dengan jumlah pewakaf seramai 189 orang iaitu tahun 2012 sebanyak 145 pakej dengan jumlah pewakaf 50 orang. Pada 2013 sebanyak 65 pakej dengan jumlah pewakaf 38 orang dan pada 2014 sebanyak 200 pakej dengan jumlah pewakaf 101 orang. Dari jumlah tersebut 410 pakej tersebut sebanyak 104 pakej wakaf telah diagihkan ke luar negara, iaitu Republik Indonesia, Malaysia dan Republik Singapura atas permintaan pewakaf. Turut hadir ialah Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin.

NASIONAL

HARI RABU 15 JULAI 2015

KKC wadah pengurusan berkesan

Tabung Nepal terima BND3,100 Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Di atas dasar pemedulian orang ramai dalam membantu meringankan beban penderitaan yang ditanggung penduduk di Nepal, satu penyampaian derma kepada Tabung Kemanusiaan Gempa Bumi Nepal telah berlangsung di bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, di sini. Menerima sumbangan tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Sumbangan wang tunai berjumlah BND3,100 tersebut diterima daripada Persatuan Warga Negara Malaysia di Negara Brunei Darussalam yang diserahkan oleh Presiden persatuan berkenaan, Encik James Lee Kok Choo. Turut hadir ialah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak Awang Salleh. Tabung Kemanusiaan Gempa Bumi Nepal setakat ini telah berjaya mengutip sebanyak BND172,685.53 termasuk sumbangan yang diterima pada hari ini.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyampaikan sijil kepada johan Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) bagi peringkat Kementerian Pembangunan yang disandang oleh kumpulan GBS, Jabatan Ukur.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Setiap ketua jabatan yang menginginkan pembaharuan dalam perkhidmatan organisasi harus berusaha menggalakkan percambahan fikiran untuk sama-sama mengetengahkan tatacara yang boleh menghasilkan perkhidmatan yang memenuhi citarasa pelanggan masing-masing. Penubuhan Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) di setiap jabatan di kementerian sangat perlu kerana konsep KKC adalah salah satu 'Management Tools' atau kaedah dan wadah pengurusan yang berkesan dalam mempertingkatkan kualiti kerja. Teks ucapan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Othman telah dibacakan oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah, selaku wakil peribadi Yang Berhormat pada Majlis Konvensyen KKC Kementerian Pembangunan, di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran dan Latihan kementerian berkenaan, di sini. Menurut Yang Berhormat, penubuhan KKC juga dengan secara langsung dapat memberikan peluang kepada pegawai dan kakitangan di jabatan masing-masing untuk bercambah fikiran dan minda, selain boleh berkongsi pengalaman dan pengetahuan dalam mempertingkatkan perkhidmatan. ''Saya berseru kepada semua ketua-ketua jabatan di bawah kementerian ini supaya akan dapat melipatgandakan usaha kerana usaha dan kemahuan yang positif serta komitmen yang tinggi daripada pegawai-pegawai atasan,'' jelas Yang Berhormat. Beliau menambah, jika Jabatan Ukur sentiasa dapat menubuhkan KKC setiap tahun, mengapa tidak ada jabatan-jabatan lain di bawah kementerian ini tidak dapat menubuhkan KKC walaupun setiap jabatan hanya satu kumpulan sahaja bagi setiap jabatan. Yang Berhormat menekankan agar kaedah KKC dapat menyemai dan menerapkan nilai-nilai kerja

berpasukan serta dapat mengelakkan konsep 'Syura' atau pemuzakarahan dalam menjalankan kerja harian. Dengan memiliki budaya kerja berpasukan, jelas Yang Berhormat, yang sentiasa ingin maju dan cemerlang dapat meluahkan hasil atau 'End Product' yang cemerlang dan akan menjadikan Negara Brunei Darussalam lebih berdaya saing dan kompetitif. Sebanyak tujuh kumpulan menyertai Konvensyen Kumpulan KKC Ke-18 dan merupakan aktiviti tahunan bagi menggalakkan setiap jabatan di bawahnya untuk mengadakan kumpulan-kumpulan bertindak bagi menangani masalah-masalah yang dikenal pasti di jabatan masing-masing sebagai usaha pembaikan secara berterusan ke atas proses kerja. Turut hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Kewangan, ketuaketua jabatan dan pegawai dan kakitangan kementerian tersebut.

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa membacakan teks ucapan alu-aluan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Othman pada majlis tersebut.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima sumbangan daripada Presiden Persatuan Warga Negara Malaysia di Negara Brunei Darussalam, Encik James Lee Kok Choo.

Rebut keistimewaan Malam Lailatulqadar BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Malam Lailatulqadar merupakan suatu malam yang paling utama di antara malam-malam dalam bulan Ramadan dan malam yang penuh keberkatan dan mempunyai keistimewaan, iaitu lebih baik daripada seribu bulan. Pahala beribadah di malam ini menyamai seribu bulan dan malam ini juga adalah hari yang terbaik dalam kehidupan manusia. Malam Lailatulqadar berlaku tidak dapat diketahui kedudukannya yang tepat bilakah ia akan terjadi tetapi umat Islam digalakkan untuk meningkatkan amalan ibadat pada setiap malam dalam bulan Ramadan agar dapat diketemukan dengan malam tersebut dan tidak akan hanya beribadat pada malam tertentu sahaja. Demikian antara yang terkandung dalam Ceramah Khas bertajuk 'Kelebihan Lailatulqadar dan Al-Qur'an' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Mail bin Haji Besar pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya bertempat di Dewan Teater, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, di sini. Menurutnya, Malam Lailatulqadar mempunyai kelebihan yang sangat besar kerana malam itu menyaksikan turunnya Al-Qur'an Al-Karim. Justeru itu, tambahnya, umat Islam sangatlah digalakkan untuk sentiasa mengamalkan bacaan Al-Qur'an lebih-lebih lagi dalam bulan Ramadan ini bagi meraih pahala yang berlipat kali ganda. Membaca Al-Qur'an merupakan perkara sunat yang sangat dituntut bagi umat Islam dan orang yang membaca Al-Qur'an dijanjikan

SETIAUSAHA Tetap (Dasar dan Pelaburan), Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, selaku wakil Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim menyampaikan derma kepada seorang anak yatim.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman ganjaran serta fadilat yang amat besar. Hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Dasar dan Pelaburan), Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, selaku wakil tetamu kehormat, Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Ibrahim. Turut hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Siti Radhiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Muhammad Yusuf, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan

bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya. Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada seramai 24 orang anak-anak yatim warga Kementerian Kewangan. Terdahulu, acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan disusuli dengan ucapan alu-aluan oleh Pemangku Pengarah Perbekalan dan Stor Negara, Pengiran Haji Sulaiman bin Pengiran Laila Wijaya Pengiran Haji Yussof, selaku Pengerusi majlis. Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an dan Penyampaian Derma kepada anak-anak yatim pada tahun ini dikelolakan oleh Jabatan Perbekalan dan Stor Negara.

AGAMA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Kementerian Perhubungan bertahlil di Kubah Makam Diraja Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Bertahlil dan Doa Arwah yang dikhususkan kepada ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Majlis yang diadakan di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong dihadiri oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selaku tetamu kehormat majlis.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar mengetuai rombongan pada Majlis Bertahlil dan Doa Arwah Kementerian Perhubungan.

Juga hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos; ketua-ketua bahagian dan jabatan; timbalan-timbalan ketua jabatan; pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin, diikuti dengan bacaan tahlil beramai-ramai yang diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid dari Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Nuzli bin Haji Jumat.

Tazkirah Ramadan anjuran LKEB Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Fariszal bin Ali. Dalam ceramahnya, beliau antara lain menyentuh mengenai turunnya Al-Qur'an yang menjadi panduan bagi umat manusia sekalian, seperti yang terkandung dalam Surah Al-Baqarah ayat 185. Beliau menekankan betapa pentingnya umat Islam untuk menjadikan Al-Qur'an sebagai panduan ataupun rujukan, yang mana dapat membantu mereka untuk mencapai kebahagiaan dan keamanan di dunia dan akhirat.

Majlis Bertahlil dan Penyampaian Derma JSKLL Berita dan Foto: Ihsan Unit Perhubungan Awam, Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) telah mengadakan Majlis Bertahlil dan Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim serta Bersungkai bertempat di Dewan Serbaguna JSKLL. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Pesuruhjaya Polis, Pemangku Pengarah JSKLL merangkap Pemangku Pengarah Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan Pasukan Polis Diraja Brunei, ACP Azahari bin Haji Awang Besar. Turut hadir ialah Penguasa Polis Kanan merangkap Pemangku Timbalan Pengarah JSKLL, Awang Haji Mohd. Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan seterusnya bertahlil dan doa. Penyampaian sumbangan derma kepada ahli keluarga bagi anggota JSKLL yang telah kembali ke rahmatullah telah disempurnakan oleh tetamu kehormat ACP Azahari bin Haji Awang Besar, manakala penyampaian sumbangan derma kepada anak-anak yatim telah disempurnakan oleh isteri tetamu kehormat, Dayang Suraya binti Awang Haji Hussin. Majlis Bertahlil serta Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim dan Bersungkai yang diadakan ini merupakan aktiviti tahunan yang sering diadakan pada bulan Ramadan setiap tahun oleh JSKLL bagi memperingati serta menghargai dan mengenang jasa ahli-ahli di jabatan ini yang telah kembali ke rahmatullah serta mengeratkan silaturahim dalam kalangan anggota di jabatan ini.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang juga selaku Pengerusi LKEB hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Tazkirah Ramadan di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, Berakas.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Julai. - Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) hari ini mengadakan Majlis Tazkirah Ramadan di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang

juga selaku Pengerusi LKEB. Juga hadir, Ahli Lembaga LKEB, pihak pegawai dan kakitangan LKEB. Majlis tersebut merupakan salah satu acara keagamaan yang diadakan dalam memperingati Nuzul Al-Qur'an serta memuliakan bulan suci Ramadan. Satu ceramah bertajuk 'Al-Qur'an Sebagai Panduan Hidup' yang disampaikan oleh Penolong Kaunselor, Jabatan Penjara,

CERAMAH bertajuk 'Al-Qur'an Sebagai Panduan Hidup' disampaikan oleh Penolong Kaunselor, Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Fariszal bin Ali.

RTB adakan Majlis Bertahlil

PENGARAH Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu berserta pegawai dan kakitangan RTB mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil serta Doa Arwah bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit sempena bulan Ramadandi Kubah Makam Diraja.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENOLONG Pesuruhjaya Polis, Pemangku Pengarah JSKLL merangkap Pemangku Pengarah Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan Pasukan Polis Diraja Brunei, ACP Azahari bin Haji Awang Besar menyampaikan sumbangan derma kepada ahli keluarga bagi anggota JSKLL yang telah kembali ke rahmatullah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Radio Televisyen Brunei (RTB) mengadakan Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja sempena dengan Siaran Perkhidmatan Televisyen Brunei Ke-40 Tahun. Hadir sama ke majlis tersebut ialah Pengarah RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu berserta ahli-ahli jawatankuasa pengurusan, pegawai-pegawai dan kakitangan

RTB. Bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil dipimpin oleh Penolong Pensyarah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Mohd. Azim bin Haji Ali. Majlis antara lain bertujuan untuk mengambil sukut baik dalam bulan penuh keberkatan dan kemuliaan ini, iaitu bulan Ramadan. Penyiaran Televisyen Brunei bermula pada tahun 1975 dan menjadikannya siaran berwarna yang pertama di rantau Asia. Bermula dengan dua saluran, iaitu saluran 5 dan 8, kini RTB menyiarkan lima saluran, iaitu RTB1, RTB2, RTB3, RTB4 dan RTB5.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Bulan Ramadan, bulan penuh keinsafan

Ramadan didik ummah erti kesabaran

Melatih umat Islam bersifat tawaduk

ETIAP orang Islam diwajibkan untuk melaksanakan puasa pada bulan Ramadan yang merupakan salah satu daripada Rukun Islam. Ganjaran bagi mereka yang menyempurnakannya dengan ikhlas dan bukan kerana terpaksa semata-mata adalah besar. Sebagaimana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada menyebut dalam hadith baginda yang bermaksud, â&#x20AC;&#x153;Bulan Ramadan adalah bulan kesabaran, dan ganjaran kesabaran adalah masuk syurga.â&#x20AC;? Banyak perkara yang dituntut untuk 'menahan diriâ&#x20AC;&#x2122; semasa mengerjakan puasa, bukan hanya tertumpu pada makan dan minum, bermula dari terbit fajar sadiq hingga terbenam matahari. Pertama sekali adalah meninggalkan nafsu syahwat walaupun pada perkara yang dihalalkan melakukannya, iaitu sebelum Ramadan sebagai contoh bersetubuh. Kedua, menahan diri daripada menipu, dan mengeluarkan kata-kata yang keji. Secara tidak langsung, puasa mendidik manusia memupuk perasaan sabar, jujur dan bertolak ansur. Ketiga, menahan diri daripada melakukan perkara-perkara yang dapat membatalkan puasa seperti muntah dengan sengaja, merokok pada siang hari dan memasukkan sesuatu ke dalam rongga terbuka seperti hidung, telinga dan sebagainya. Dalam pada itu, berpuasa mendidik dan menginsafkan manusia terutama sekali golongan kanak-kanak mengenai kesusahan yang ditanggung oleh orang miskin. Bagaimana mereka menjalani kehidupan sehari-sehari dengan menahan lapar dan dahaga. Selain itu, bulan Ramadan juga banyak mengajar erti disiplin, erti taat pada perintah Tuhan, erti keinsafan dan erti ketenangan. Dalam bulan Ramadan sendiri yang banyak mengandungi keberkatan, terdapat satu malam yang lebih baik daripada seribu bulan, iaitu malam Lailatulqadar. Barangsiapa yang mengerjakan amal pada malam itu, sama seperti dia beramal selama 1,000 bulan. Oleh itu, perlu sentiasa kita semat dalam diri bahawa mengerjakan puasa pada bulan Ramadan amat besar pahalanya. Orang yang meninggalkan puasa dengan senghaja tanpa ada sebarang alasan, ia telah melakukan dosa serta tergolong dalam orang-orang yang mendapat kerugian.

AMADAN adalah bulan rahmat bagi orang yang beriman kerana pada bulan ini telah dibukakan pintu-pintu langit, pintu-pintu syurga dan juga pintu-pintu rahmat di mana pada bulan ini terdapatnya limpahan keberkatan dan kerahmatan, malah bulan ini dianggap sebagai bulan bonus untuk kita mengaut seberapa banyak ganjaran pahala yang lebih daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala. Namun alangkah ruginya jika bulan Ramadan yang dilalui ini kita biarkan begitu saja tanpa merebut pulang yang ada ini dengan memperbanyakkan amalan-amalan fardu mahupun sunat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah bersabda yang maksudnya : â&#x20AC;&#x153;Sesiapa yang menunaikan puasa kerana iman dan mengharapkan pahala dari Allah, nescaya diampunkan dosa-dosanya yang telah lalu.â&#x20AC;? Bulan Ramadan ini sebenarnya adalah bulan yang dapat mendidik kita supaya lebih sentiasa bersabar dalam menempuhinya dan perlu dijaga bagi memastikan ibadat puasa kita adalah menepati tuntutan syaraâ&#x20AC;&#x2122; dan mengelakkannya daripada terkurang pahala ataupun terbatal. Hakikat yang perlu kita fahami ialah ibadat puasa itu bukan sahaja sekadar untuk mengawal kehendak perut dan syahwat semata-mata. Bahkan Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala serta Rasul-Nya juga telah memerintahkan kepada kita supaya menjaga anggota-anggota kita yang lain daripada melakukan sesuatu yang madzmumah (tercela) dan sia-sia. Sebagai contoh ada sesetengah orang kita dalam bulan puasa pun masih saja mengerjakan perkara-perkara yang haram bahkan boleh saja mengurangkan pahala puasa itu sendiri ataupun langsung tidak diberikan ganjaran apa-apa seperti bercakap dusta, mengumpat, memandang perkara yang haram, lebih banyak membuang masa dengan tidur, melakukan aktiviti-aktiviti yang tidak berfaedah dan sebagainya. Perkara seperti inilah yang dinamakan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai puasa orang yang tidak beroleh apa-apa selain daripada rasa lapar dan dahaga semata-mata. Dalam keadaan kita sedang berpuasa, menahan marah itu adalah sesuatu yang amat dituntut kerana puasa itu sendiri membawa maksud menahan segala hawa nafsu termasuklah juga nafsu marah. Untuk akhirnya marilah kita menanamkan sifat keazaman untuk menjadikan puasa kita pada tahun ini adalah puasa yang lebih baik daripada puasa kita pada tahun-tahun yang lepas dan ingatlah hadith Nabi yang bermaksud : â&#x20AC;&#x153;Puasa itu penjaga (perisai), maka janganlah dia berkata-kata buruk dan janganlah berbuat bodoh, Jika dia dimusuhi atau dicaci maki oleh seseorang maka katakanlah : â&#x20AC;&#x153;Sesungguhnya aku ini sedang berpuasaâ&#x20AC;? sebanyak duakali.â&#x20AC;?

ENGHULU segala hari ialah hari Jumaat dan penghulu segala bulan ialah bulan Ramadan. Bulan Ramadan adalah bulan mulia, penuh rahmat dan keampunan serta bulan ibadat yang banyak melatih umat Islam untuk bersifat tawaduk, taat dan sentiasa bersifat sabar. Kesabaran yang ada pada bulan Ramadan atas dorongan iman yang kuat dalam menjalani ibadat puasa bersesuaian dengan sebuah hadis Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam riwayat al-Tirmizi, Ibnu Majah dan Abu Hurairah yang bermaksud â&#x20AC;&#x2DC;Puasa itu adalah sebahagian daripada sabarâ&#x20AC;&#x2122;. Puasa itu melatih manusia untuk sentiasa berbuat taat dalam melakukan ibadat puasa dengan menahan diri dari makan dan minum serta mengawal dan mengekang nafsu syahwat dan segala perkara yang boleh merosakan ibadat puasa. Pada bulan ini juga umat Islam sentiasa rajin melaksanakan segala ibadat sunat dengan penuh keimanan dan kesabaran seperti solat tarawih, membaca Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an dan ibadat-ibadat yang lain. Perkara ini bersesuaian dengan hadis Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam sanad Hasan yang bermaksud â&#x20AC;&#x2DC;Darjah sabar itu adalah sebahagian daripada imanâ&#x20AC;&#x2122;. Segala ibadat yangdilakukan dengan penuh kesabaran adalah atas dasar iman dan taqwa. Maka pada bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini menjadikan umat Islam sentiasa bersifat sabar agar dapat dikekalkan juga pada bulan-bulan yang lain dengan menjauhi sifat-sifat yang dikeji syarak (Sifat mazmumah) seperti sifat pemarah, tamak haloba, hasad dengki dan sebagainya. Kesimpulannya, rebutlah peluang beribadat sebanyak-banyaknya pada bulan Ramadan iniagar dapat menjadikan diri kita sebagai seorang Mukmin yang bertakwa dan bersifat sabar. Dengan ini menjadikan kualiti Ramadan kita sentiasa mendapat keredaan dan penilaian yang baik di sisi Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala.

Nama : Siti Nornadhirah binti Haji Ahmad No. K/P : 01057860 (K) Alamat : No. 1, Spg. 27, Jln. 24, Perumahan Kampung Rimba, Gadong, BE3319, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Muhammad Akmal bin Awang Tarif No. K/P : 01-050594 (K) Alamat : No.14, Spg. 792, Kg. Masin, Mukim Pangkalan Batu, BH2723, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Fatin Ainul Mardhiyah binti Zulkifli No K/P : 01-090174 (K) Alamat : â&#x20AC;&#x153;Zulhikmah Baiturrahmahâ&#x20AC;? No. 4 Spg. 363-29-27-15, RPN Kg. Pandan C, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Zakat Fitrah Menyucikan Jiwa'. Tarikh Tutup : 15 Julai 2015. 2. 'Aidilfitri Simpul Erat Tali Persaudaraan'. Tarikh Tutup : 22 Julai 2015. 3. 'Ketengahkan Produk Tempatan Ke Peringkat Antarabangsa'. Tarikh Tutup : 29 Julai 2015. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

NASIONAL

HARI RABU 15 JULAI 2015

Anak yatim diraikan dengan bersungkai Hulurkan bantuan kepada anak yatim Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji A. Ahmad bin Husin yang juga selaku Penghulu Mukim Berakas 'A' menyampaikan derma kepada anak-anak yatim (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Dalam bulan Ramadan Al-Mubarak dan sebelum menjelang Hari Raya Aidilfitri, golongan anak-anak yatim di negara ini sentiasa mendapat perhatian oleh pihak-pihak berkenaan yang sangat prihatin terhadap kebajikan dan kesejahteraan mereka. Seramai 30 anak yatim dari Kampung Pancha Delima / Anggerek Desa dan Kampung Orang Kaya Besar Imas (OKBI) / Pulaie menerima sumbangan derma hasil kutipan daripada penderma perseorangan, berkumpulan serta Ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) tersebut yang berlangsung di salah sebuah restoran, di Kampung Serusop, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat yang juga menyampaikan sumbangan derma ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji A. Ahmad bin Husin yang juga selaku Penghulu Mukim Berakas 'A'. Majlis turut diselajurkan dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah, diikuti dengan majlis bersungkai bersama anak-anak yatim. Majlis anjuran bersama MPK Pancha Delima / Anggerek Desa dan MPK OKBI / Pulaie ini merupakan kegiatan kebajikan ahli MPK tersebut bagi menerapkan sikap prihatin dan amalan bersedekah serta meningkatkan amal ibadat dalam kalangan warga MPK dan para penderma dalam bulan Ramadan. Antara tujuan majlis diadakan ialah bagi mengenang jasa bakti para ahli MPK yang telah kembali ke rahmatullah, di samping mengeratkan silaturahim di antara ahli-ahli MPK bersama anak-anak yatim dan menghulurkan bantuan kepada anak-anak yatim dalam membuat persiapan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed BELAIT, Rabu, 8 Julai. - Dalam sama-sama meraih berkah bulan Ramadan, Syarikat Mashhor General Contractor Sendirian Berhad tidak ketinggalan untuk meraikan anak-anak yatim khususnya bagi Anak-Anak Yatim Mukim Seria, ia diadakan di Dewan Kemasyarakatan Kampung Pandan, Kuala Belait. Projek tahunan syarikat itu diungkayahkan oleh Perbadanan Yayasan Mashhor. Objektif majlis ialah bagi menghulurkan bantuan dan sumbangan kepada keluarga yang kurang bernasib baik terutama sekali dalam kalangan anak-anak yatim. Dengan bantuan dan sumbangan tersebut diharap akan dapat menampung keperluan mereka semasa bulan Ramadan dan seterusnya menyambut Syawal yang bakal menjelang dan dapat disambut dalam suasana yang lebih ceria. Tetamu kehormat bagi majlis ini ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dibacakan oleh Wan Krisnadi binti Haji Osman dan disusuli dengan ceramah khas yang disampaikan oleh Penceramah Jemputan, Awang Zulkifli bin Haji Zakaria dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan yang bertajuk 'Keistimewaan Anak Yatim'. Hadir sama pada majlis itu,

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman semasa memberikan ucapan.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin juga Ketua Kampung Mumong dan isteri; Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Linap dan isteri; Ketua Kampung Lorong 3 Selatan Seria, Awang Haji Sadin bin Haji Ibrahim dan isteri; Ketua Kampung Pandan 'B', Awang Haji Malek bin Haji Abu Bakar dan isteri dan Ketua Cawangan Jabatan Pembangunan Masyarakat Daerah Belait, Dayang Noridah binti Haji Ishak.

ANTARA anak yatim yang menerima sumbangan dan diraikan dengan bersungkai oleh Syarikat Mashhor General Contractor Sendirian Berhad.

13 pelajar tamat pengajian di Universiti Zhejiang ZHEJIANG, Jumaat, 3 Julai. - Satu Majlis Tamat Pengajian Khas untuk kumpulan pertama bagi 13 pelajar di bawah Program Biasiswa Hengyi Industries oleh Universiti Zhejiang dan Universiti Brunei Darussalam (UBD) telah dianjurkan minggu lalu di Universiti Zhejiang, China. Baru-baru ini, pelajar-pelajar berkenaan telah menyelesaikan 18 bulan Proses Bersama dan Program Biasiswa Kejuruteraan Kimia yang menuntut di universiti itu termasuk enam bulan latihan industri di Kilang Petrokimia Hengyi di China. Timbalan Setiausaha Jawatankuasa Parti Komunis China di Universiti Zhejiang, Yan Jian Hua merasmi dan mengucapkan tahniah kepada graduan bagi pihak universiti. Turut hadir ialah Dekan Fakulti UBD Teknologi Bersepadu, Pengiran Dr. Iskandar bin Pengiran Haji Petra yang menyampaikan sijil kepada 13 graduan. UBD, Universiti Zhejiang dan Hengyi Industries, menubuhkan Proses Bersama dan Program Biasiswa Kejuruteraan Kimia bertujuan memupuk bakat kejuruteraan petrokimia Brunei di bawah projek kerjasama antarabangsa. Kumpulan Syarikat Hengyi sebelum ini telah menubuhkan 'Kelas Kemahiran Hengyi Petrokimia'

di UBD, dan menubuhkan 'Pertukaran Antarabangsa Kumpulan Wang Hengyi Universiti Zhejiang' dengan tujuan untuk menaja pelajar untuk menjalankan bahagian akhir kajian akademik dan latihan industri di Universiti Zhejiang. Kursus asas awal telah dijalankan di UBD dan di keseluruhan kursus ini, pelajar akan dianugerahkan Ijazah Sarjana Muda dari UBD dan Universiti Zhejiang. Pada bulan Februari 2014, 13 pelajar pertama dari Negara Brunei Darussalam mendaftar dalam program biasiswa dan telah menghadiri kajian Proses Bersama dan Kimia Kejuruteraan di Universiti Zhejiang. Antara modul subjek termasuk Teori Kimia dan praktikal dengan intensif kajian bahasa Cina. Pensyarah antarabangsa berpendidikan Universiti Zhejiang telah dipilih khas untuk menyampaikan program ini, termasuk penyeliaan secara individu, kelas syarahan dan sistem penilaian yang rumit untuk memastikan penyampaian yang berkualiti. Menurut Profesor Meng Qin dari Institut Kejuruteraan Kimia dan Biokejuruteraan di Universiti Zhejiang, pelajar-pelajar juga cemerlang dalam pembelajaran dan mencapai skor jauh melebihi purata

PELAJAR-PELAJAR UBD dengan sijil masing-masing setelah menamatkan program di Universiti Zhejiang, China.

bagi kursus. Semasa berada di China, para pelajar telah menjalani Program 'Internship' enam bulan di Hengyi Caprolactam Baling Co. Mill dan Syarikat CNOOC Petrochemical di Zhoushan, China. Bagi Pengambilan Kedua, 15 pelajar

telah berlepas ke Universiti Zhejiang Mac lalu. Institut Kejuruteraan Kimia dan Biokejuruteraan Universiti Zhejiang akan terus menaik taraf dan mengoptimumkan program itu, dengan mengambil kira, keperluan

kerjaya masa depan pelajar Brunei. Fakulti itu juga akan menganjurkan siri ceramah dan lawatan ke tapaktapak yang berkaitan, di samping itu, mendedahkan pelajar kepada kehidupan politik, ekonomi dan budaya kontemporari Cina.

RENCANA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Bersederhana meraikan Syawal Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

LHAMDULILLAH umat Islam telah pun memasuki fasa terakhir bulan Ramadan dan ini bermakna seluruh umat Islam akan meraikan kedatangan bulan Syawal, iaitu Hari Raya Aidilfitri selang beberapa hari saja lagi. Tentunya kita selaku umat Islam berasa seronok dan gembira dengan kedatangannya dan pastinya juga merasa berasa sedih untuk berpisah dengan bulan Ramadan yang penuh rahmat dan keberkatannya. Di saat inilah umat Islam patut merebut peluang terakhir untuk mempertingkatkan lagi amal ibadah untuk memperoleh ganjaran yang berlipat kali ganda yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Ini kerana kita tidak tahu sama ada kita akan dipertemukan lagi dengan bulan Ramadan yang akan datang ataupun tidak. Dalam meraikan kedatangan Syawal sudah tentu pada ketika ini sebahagian besar di antara kita sibuk membuat persiapan untuk menyambut kedatangan Aidilfitri, antaranya persiapan untuk pulang berhari raya di kampung halaman bagi yang tinggal di daerah-derah yang jauh atau perkampungan halaman pedalaman dan mungkin juga ke luar negara untuk meraikan Syawal bersama keluarga, persiapan menyediakan keperluan seperti pakaian baru, menghias rumah, menyediakan kuih-muih dan sebagainya. Semua ini adalah semata-mata untuk meraikan Hari Raya agar disambut dalam

TEMPAT membeli belah yang dipasang perhiasan sempena Hari Raya.

suasana gembira. Dalam keseronokan kita meraikan Syawal yang bakal menjelang, satu aspek yang tidak kurang pentingnya untuk dihayati adalah menyambutnya dengan cara mendidik diri bersederhana. Persoalannya sekarang sejauhmanakah usaha kita dalam menjalani ibadah puasa ini benarbenar mampu mendidik dan membawa perubahan dalam diri kita untuk bersederhana terutamanya dalam berbelanja? Adakah kita sudah kenal pasti perkara-perkara yang menjadi keperluan dalam perkiraan perbelanjaan hari raya nanti? Walaupun kita disunatkan berhias dan bergembira pada hari raya tetapi bukan bermakna kita boleh berlebih-lebihan dan melampaui batasan kemampuan diri, sebaliknya kita perlu bersederhana dan berbelanja mengikut kadar kemampuan masing-masing, berjimat cermat dan tidak boros. Begitu juga, janganlah kita terlalu mengikut kata hati atau kehendak hawa nafsu dengan sikap ingin menunjuk-nunjuk dan bermegah-megah, berbelanja melebihi keperluan sehingga kita sanggup berhutang. Akhirnya kita dibebani hutang dan tidak mampu untuk membayarnya. Oleh itu, persiapan untuk menyambut hari mulia ini perlu dilakukan dengan perancangan yang betul agar kita tidak menanggung beban hutang yang banyak selepas Hari Raya Aidilfitri nanti. Namun begitu, ada juga umat Islam yang sanggup berhutang untuk menyambut Syawal dengan alasan didorong oleh keseronokan menyambut Aidilfitri setahun sekali dan ada juga yang sanggup berhabis-habisan demi untuk tidak mahu kalah dengan jiran atau sudara tanpa memikirkan kesan kepada aspek kewangan kelak. Sebagai umat Islam, tidak perlulah kita berlebih-lebihan atau bermegah-megah berbelanja sehingga membawa kepada sifat riak lebih-lebih lagi membawa kepada pembaziran. Allah Subhanahu Wata'ala mengingatkan bahawa orang yang membazir itu adalah bersaudara dengan syaitan. Firman Allah dalam surah al-Isra' ayat 26-27 yang bermaksud : ''Dan berikanlah kepada kaum kerabatmu, orang miskin serta orang musafir akan hak masing-masing. Janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau-lampau. Sesungguhnya orang yang boros itu saudara-saudara syaitan, sedangkan syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.'' Sebenarnya kita menyambut Hari Raya Aidilfitri adalah bertujuan meraikan kemenangan kita yang berjaya menjalani ibadah puasa sepanjang bulan Ramadan dengan penuh keimanan dan keikhlasan. SUASANA jualan Hari Raya di sebuah gedung perniagaan di negara ini.

POTONGAN harga sempena raya semestinya menarik perhatian para pengguna untuk membeli belah sempena Hari Raya.

Dalam hal ini Islam menggariskan panduan tentang cara bagaimana kita meraikan hari raya agar semua yang kita lakukan menjadi ibadah dan mendapat ganjaran pahala dari Allah Subhanahu Wata'ala. Antaranya di malam Hari Raya Aidilfitri kita disunatkan menghidupkannya dengan memuji kebesaran Allah melaungkan kalimah-kalimah takbir, tahmid, bersolat tasbih, berdoa, berzikir dan sebagainya. Kerana itu, janganlah kita merayakan malam hari raya tersebut dengan membazirkan wang dengan membakar mercun atau melakukan perkara-perkara yang merugikan diri yang boleh mendatangkan bahaya dan mengganggu ketenteraman orang ramai seperti berlumba di jalan raya dan sebagainya. Manakala di hari raya pula kita disunatkan untuk bersederhana dengan memakai pakaian yang baharu, memakai bau-bauan harum, menunaikan sembahyang sunat hari raya diikuti dengan amalan ziarah menziarahi, kunjungmengunjungi kaum keluarga, jiran-tetangga dan

sahabat-handai sambil bermaaf-maafan demi mengeratkan lagi hubungan silaturahim. Dalam masa yang sama, kita juga digalakkan bersederhana terutama dalam menjamu selera. Kita hendaklah berpada-pada dalam menjamah hidangan yang disediakan di rumah terbuka dan makan sekadar yang perlu sahaja. Begitu juga sebagai tuan rumah kita juga perlu merancang apakah menu hidangan yang sesuai kepada tetamu agar hidangan itu tidak terlalu banyak sehingga berlaku pembaziran yang dibenci oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga dengan kedatangan Syawal tahun ini dapatlah kita mendidik diri dan ahli keluarga meraikannya dengan cara sederhana, di samping terus mentaati apa yang diajarkan oleh agama Islam dan semoga kita semua juga diberi keberkatan dan keampunan serta dipanjangkan usia bertemu dengan Ramadan akan datang dan segala amalan kita sepanjang Ramadan diterima oleh-Nya. Selamat menyambut Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir Batin.

AGAMA

HARI RABU 15 JULAI 2015

NIAT PUASA RAMADHAN (SEBULAN PENUH):

Pandangan Mazhab Syafi'e Dan Mazhab Maliki Niat atau berniat pada pandangan syara' adalah titik tolak permulaan bagi seseorang itu melakukan ibadat, termasuk ibadat puasa. Tanpa niat, ibadat puasa menjadi tidak sah. Dalam mazhab Syafi'e niat wajib dilakukan pada setiap malam. Akan tetapi ulama mazhab Syafi'e juga menganjurkan supaya bertaqlid dengan mazhab Maliki, iaitu berniat sebulan penuh pada malam pertama Ramadhan sebagai langkah berjaga-jaga demi mengelakkan terlupa berniat puasa. Bahkan dalam mazhab Syafi'e sendiri perkara itu adalah sunat.

Sambungan Niat puasa dalam mazhab Maliki

ENGIKUT pendapat dalam mazhab Maliki pula, boleh berniat sekali sahaja untuk melakukan ibadat puasa yang wajib dikerjakan secara berturut-turut, seperti puasa sebulan Ramadhan, dan niat itu dilakukan pada malam pertama puasa. Oleh itu, sebagai langkah berhati-hati dan berjaga-jaga demi untuk mengelakkan terlupa berniat puasa, di samping berniat pada tiap-tiap malam, adalah digalakkan berniat pada awal bulan Ramadhan dengan niat satu bulan, dengan bertaqlid (mengikut) pendapat mazhab Maliki sebagaimana yang telah dijelaskan di atas. Lafaz niatnya ialah : Ertinya : ''Sahaja aku berniat puasa bulan Ramadhan seluruhnya (sebulan penuh) pada tahun ini kerana Allah Ta'ala.'' Namun begitu, perlu diketahui juga, apa yang dinyatakan di dalam Mazhab Maliki, jika puasa yang wajib dilakukan secara berturut-turut itu, seperti puasa Ramadhan, terputus oleh sesuatu sebab, sama ada sebab yang dibenarkan syara' ataupun tidak, maka niat sebulan puasa itu tidak lagi memadai untuk hari-hari puasa yang

seterusnya. Bahkan, hendaklah diperbaharui niat apabila tidak ada lagi perkara yang menghalang daripada puasa berturut-turut. Dalam makna yang lain, berniat sekali lagi dan memadai dengan sekali niat bagi semua hari-hari puasa yang berbaki. Sebab-sebab yang dikategorikan sebagai penghalang daripada puasa secara berturutan : 1) Berlaku sesuatu yang mengharuskan

Namun begitu, perlu diketahui juga, apa yang dinyatakan di dalam Mazhab Maliki, jika puasa yang wajib dilakukan secara berturut-turut itu, seperti puasa Ramadhan, terputus oleh sesuatu sebab, sama ada sebab yang dibenarkan syara' ataupun tidak, maka niat sebulan puasa itu tidak lagi memadai untuk hari-hari puasa yang seterusnya. Bahkan, hendaklah diperbaharui niat apabila tidak ada lagi perkara yang menghalang daripada puasa berturut-turut. Dalam makna yang lain, berniat sekali lagi dan memadai dengan sekali niat bagi semua hari-hari puasa yang berbaki.

seseorang itu tidak berpuasa, seperti sakit atau dalam pelayaran, walaupun dia tetap juga berpuasa (tidak berbuka puasa). 2) Berlaku sesuatu yang membatalkan puasa, seperti datang haidh, nifas, gila, pengsan dan sebagainya. 3) Berbuka puasa atau tidak berpuasa tanpa apa-apa sebab yang dibenarkan oleh syara'. Oleh itu, orang yang berniat sebulan puasa jika berlaku sesuatu yang mengharuskannya tidak berpuasa, seperti sakit, dalam pelayaran atau sebagainya, maka niat puasa sebulannya itu tidak lagi memadai (tidak boleh lagi dipakai) untuk hari-hari puasanya yang seterusnya, walaupun dia tetap juga berpuasa (tidak berbuka) dalam keadaannya sakit, dalam pelayaran atau sebagainya. Begitu juga bagi orang yang berlaku ke atasnya sesuatu yang membatalkan puasa, seperti datang haidh, nifas, gila, pengsan dan sebagainya, niat puasa sebulannya itu tidak boleh lagi dipakai untuk hari-hari puasanya yang seterusnya. Sebab, ibadat puasa orang-orang seperti ini tidak lagi termasuk di dalam kategori puasa yang wajib dikerjakan secara berturut-turut yang menjadi syarat (dalam mazhab Maliki) bagi berniat sebulan itu.

Khusus bagi orang yang berlaku ke atasnya sesuatu sebab yang mengharuskan dia berbuka puasa, seperti orang sakit dan orang yang dalam pelayaran, jika dia hendak berpuasa juga dalam keadaannya sakit atau dalam pelayaran atau sebagainya, hendaklah dia berniat puasa pada tiap-tiap malam. (Al-Qawanin al-Fiqhiyyah 104, Hasyiah al-Dusuqi 1/812-813 dan Taqrirat 'Ulaisy 1/812-813) Kesimpulan Niat atau berniat pada pandangan syaraâ&#x20AC;&#x2DC; adalah titik tolak permulaan bagi seseorang itu melakukan ibadat, termasuk ibadat puasa. Tanpa niat, ibadat puasa menjadi tidak sah. Dalam mazhab Syafi'e niat wajib dilakukan pada setiap malam. Akan tetapi ulama mazhab Syafi'e juga menganjurkan supaya bertaqlid dengan mazhab Maliki, iaitu berniat sebulan penuh pada malam pertama Ramadhan sebagai langkah berjaga-jaga demi mengelakkan terlupa berniat puasa. Bahkan dalam mazhab Syafi'e sendiri perkara itu adalah sunat. Perbezaan pendapat di antara pelbagai mazhab termasuk dalam perkara niat puasa merupakan satu rahmat. Dengan adanya pendapat-pendapat yang berbeza itu kita boleh beramal dengannya berdasarkan apa yang disarankan oleh para ulama di dalam kitab-kitab mereka.

Keunggulan kepimpinan Rasulullah

ada prinsipnya setiap manusia adalah pemimpin. Pemimpin yang berjaya adalah seseorang yang mengetuai dirinya sendiri, keluarga, organisasi atau pertubuhan, meneraju membuat perubahan ke arah mencapai matlamat yang ditentukan. Tanggungjawab ini bukan mudah kerana banyak cabaran dan ujian yang akan dihadapi. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam adalah pemimpin yang memenuhi fitrah manusia sejagat melalui sifat-sifat mulia seperti amanah, siddiq, tabligh dan fatanah. Menurut sirah, sebelum dari kerasulannya pemimpin Quraish pernah memberi gelaran ''al-Amin'' kerana keunggulan Baginda dalam

memberi perkhidmatan cemerlang kepada masyarakat. Gelaran ''al-Amin''ini telah membangkitkan rasa kasih sayang berterusan sebahagian besar masyarakat Quraish kepada Baginda. Walau bagaimana pun cabaran yang dihadapi oleh Baginda juga cukup hebat. Sebagai contoh Abu Jahal seorang pemimpin kanan Quraish, pernah menawarkan jawatan Raja, perempuan cantik, dan harta kekayaan, supaya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak meneruskan perjuangan Islam. Namun, berdasarkan keunggulan dan maruah kepimpinan Islam, maka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menolak semua tawaran itu. Selain Abu Jahal, Al-Qur'an juga

menyebut beberapa watak kepimpinan yang tidak bermaruah sehingga merosakkan negara, memecahbelahkan masyarakat, dan kesengsaraan kepada keluarga, yang akhirnya semasa di dunia lagi telah menerima balasan azab terhadap kekejaman yang dilakukannya antaranya ialah Fir'aun, Haman, dan Qarun. Fir'aun adalah pemerintah yang menghukum musuhnya sesuka hati dan mendakwa dirinya tuhan kerana meyakini tidak ada kuasa lain boleh menggugat pemerintahannya. Haman pula seorang yang sentiasa berlegar mengelilingi Fir'aun menjalankan tugas untuk memperkukuhkan kekuasaan Fir'aun. Manakala Qarun pula seorang tokoh korporat yang kaya raya mengambil peluang daripada pemerintah. Beliau membantu pemerintah dengan kewangannya dengan harapan akan mengaut habuan lebih besar tanpa mempedulikan penderitaan orang lain. Kesemua watak-watak pemimpin ini yang dirakamkan di dalam al-Qur'an memperlihatkan golongan yang tamak kuasa, mengejar jawatan, mengaut keuntungan dan kemewahan dunia di atas penderitaan orang lain,

yang akhirnya mereka ini dimusnahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dengan menjadi sehina-hina manusia. Begitu juga umat yang sentiasa mengingati Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan berselawat kepadanya akan mendapat pelbagai manfaat antaranya dikurniakan kebajikan, dimakbulkan doa, mendapatkan syafa'at dan selamat dari kebakhilan. Berdasarkan kepada sirah ini menunjukkan bahawa kasih sayang Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kepada umatnya sentiasa tertanam dalam jiwanya dan terpahat di hati sehingga ke Akhirat. Kepimpinan yang beramanah dan bertanggungjawab dalam masyarakat mencerminkan suasana kepimpinan yang cemerlang. Ini ditegaskan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dalam surah al-Baqarah ayat 124 yang tafsirnya : ''Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan kalimah-kalimah (suruhan dan larangan) maka Nabi Ibrahim telah menyempurnakannya. Setelah itu Allah berfirman: ''Sesungguhnya Aku melantik mu sebagai imam

(pemimpin) bagi umat manusia.'' Nabi Ibrahim berkata: ''Jadikanlah juga daripada keturunanku (sebagai pemimpin-pemimpin).'' Allah berfirman lagi: ''(Permohonan mu itu Aku terima tetapi) janjiKu (untuk menjadikan keturunanmu sebagai pemimpin) tidak akan didapati oleh orang-orang yang zalim.â&#x20AC;? Jelas, kepimpinan bukan hanya sekadar perjanjian antara pemimpin dengan masyarakat, tetapi ia juga merupakan ikatan perjanjian antara pemimpin dengan Allah Subhanahu Wata'ala dan sebagai seorang pemimpin hendaklah mementingkan keadilan dalam melaksanakan sesuatu tanggungjawab. Ketinggian akhlak dan keunggulan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam terus dikagumi umat Islam walaupun Baginda telah lama wafat. Keadaan ini telah menimbulkan rasa tidak senang hati dalam kalangan golongan tertentu sehingga sanggup menyebarkan fitnah dan mengaibkan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan umat Islam. Sebagai umat Islam hendaklah menginsafi diri dengan mempertingkatkan kualiti jati diri dan keunggulan yang telah dicontohi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para sahabat.

RENCANA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ihsan Ampuan Mohamad Khairul Anuar Ampuan Mohamad

YAHDU, sebak serta perasaan yang tidak dapat diungkap dengan kata-kata apabila melihat sambil mengadap Ka'abah yang sudah pastinya impian semua umat Islam untuk menjejaki kaki di bumi Anbia terutama semasa berada di Baitullah. Rasa syukur tidak terhingga ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana diberi kesempatan menziarahi tempat yang penuh suci itu terutama sekali bersama keluarga tersayang di bulan yang penuh berkah ini, Ramadan Al-Mubarak. Kesempatan yang diberi itu merupakan peluang yang tidak harus dipersia-siakan dan seharusnya diisi dengan amalan dan amal ibadah untuk mendekatkan diri lagi kepada-Nya, memohon keampunan atas kesilapan, dosa dan kealfaan selaku makhluk bernama manusia yang memang tidak lari dari membuat kesilapan. PENGALAMAN TERINDAH Pengalaman pertama bagi keluarga Ampuan Mohamad Khairul Anuar bin Ampuan Mohamad berkunjung ke Kota Suci, Mekah Al-Mukaramah akan menjadi satu memori yang terindah dalam hidupnya terutama sekali bersama keluarga tercinta. Impian untuk ke tanah suci itu, memang sudah lama diidamkan mereka sekeluarga dan kini akhirnya, hajat mereka terkabul walaupun mengerjakan ibadat umrah namun bersyukur kerana kesempatan mengerjakannya di bulan puasa. Semasa mula menjejaki kaki, memang agak sedikit kekok dengan keadaan persekitaran dibanjiri lautan manusia datang dari pelusuk dunia dengan pelbagai bangsa berlainan serta asal-usul mereka. MEKAH AL-MUKARAMAH Sebelum menjejaki kaki ke Mekah Al-Mukaramah, Ampuan Mohamad Khairul Anuar sekeluarga terlebih dahulu singgah ke Masjid Bir Ali di kawasan Madinah bagi berniat mengerjakan umrah. Setelah tiba di Kota Suci itu, mereka

sekeluarga terus ke Masjidil Haram membuat Tawaf Umrah dan Tawaf Quduum (Tawaf Selamat Datang) sebanyak tujuh keliling diikuti dengan Sembahyang Sunat Tawaf dan Sa'ie tujuh pusingan bermula dari Bukit Safa ke Bukit Marwah Marwah. Selesai mengerjakan umrah wajib tersebut, mereka bertahalul, iaitu memotong atau mencukur sekurang-kurangnya tiga helai rambut. Memandangkan umrah di bulan Ramadan, mereka sekeluarga berpuasa selama 15 jam di sana dan walaupun masa yang agak panjang namun tidak terasa jarak waktu yang panjang menunggu berbuka kerana pengisian waktu dengan mengerjakan solat fardu dan sunat, di samping berkesempatan melawat ke tempat bersejarah seperti Jabbal Rahmah di Arafah dan Gua Hira. Apa yang menariknya ialah semasa waktu berbuka puasa (bersungkai) beramai-ramai dan berkumpul bersama jemaah sambil mengeratkan silaturahim walaupun pelbagai bilang bangsa dan sedekah merupakan amalan mulia yang dipraktikkan terutama di bulan rahmat ini dalam sama-sama merasa rezeki yang dikurniakan Allah. Menginap di Hotel ZamZam Pullman Makkah merupakan satu kemudahan untuk mereka sekeluarga pergi ke Masjidil Haram dengan hanya berjalan kaki sahaja dan merupakan satu lagi pengalaman apabila mengerjakan Sembahyang Tarawih dan merasa sangat sayu mendengarkan imam yang mengalunkan ayat suci semasa solat itu.

AMPUAN Mohamad Khairul Anuar bin Ampuan Mohamad sempat mengabdikan kenangan bergambar bersama keluarga di hadapan Baitullah di Kota Suci Mekah Al-Mukaramah.

MADINATUL MUNAWARAH Sebelum sampai ke Mekah, Ampuan Mohamad Khairul Anuar sekeluarga berkunjung ke Madinatul Munawarah terlebih dahulu selama lima hari dan menetap di Hotel Dallah Taibah. Masjid Nabawi yang penuh bersejarah dan menjadi suatu kemestian bagi mereka untuk merasa menunaikan solat di sana. Selain itu, dengan menyaksikan secara lebih dekat Makam Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam membuatkan sebak sehingga menitiskan airmata pada ketika itu dan peraturan masa berkunjung ziarah ke makam tersebut mengikut masa yang ditentukan bagi pengunjung perempuan berbeza dengan

JABBAL Rahmah di Arafah merupakan tempat pertemuan di antara Nabi Adam Alaihissalam dengan isterinya, Siti Hawa.

pengunjung lelaki yang boleh berkunjung bila-bila masa sahaja. Tiba di hari terakhir sebelum berangkat ke Mekah Al-Mukaramah, mereka mengenakan pakaian ihram bagi lelaki dan pakaian putih dan telekung bagi perempuan dan seterusnya menaiki kenderaan lebih kurang lima jam perjalanan dari Madinah menuju ke Kota Suci. HARAPAN

GUA Hira adalah tempat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam menerima wahyu Baginda yang pertama.

MAKAM Nabi Ibrahim Alaihissalam di Masjidil Haram.

MAKAM Sallallahu Wasallam Nabawi.

Rasulullah Alaihi di Masjid

Ampuan Mohamad Khairul Anuar bin Ampuan Mohamad dan isteri, Siti Faizahanisah binti Awang Mahani serta dua orang anaknya setentunya rasa bersyukur yang tidak terhingga kerana diberi peluang menjejaki kaki ke Baitullah. Pengalaman yang berharga ini akan sentiasa terpahat dalam ingatan sampai bila-bila masa sahaja dan berharap mereka akan diberi kesempatan untuk berkunjung lagi dan kalau boleh mengerjakan Rukun Islam yang kelima, iaitu mengerjakan Haji.

AMPUAN Mohamad Khairul Anuar sekeluarga sempat bergambar di hadapan Menara Jam di Mekah.

AIR Zam Zam diberikan secara percuma kepada jemaah yang datang di Masjid Nabawi, Madinah.

AMPUAN Mohamad Khairul Anuar juga sempat bersedekah, merupakan amalan mulia yang sering dipraktikkan pada bulan Ramadan.

PARA jemaah berkumpul beramai-ramai semasa berbuka puasa di Kota Madinah.

PELITA BRUNEI HARI RABU 15 JULAI 2015

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor dan Norliah Md Zain Foto : Jabatan Penerangan JULAI hari ini, tarikh yang menjadi mercu sejarah Negara Brunei Darussalam, iaitu Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun. Diputerakan pada 15 Julai 1946 di Istana Darussalam Bandar Brunei (Bandar Seri Begawan). Pada 14 Ogos, baginda disytiharkan menjadi Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota. Pada 5 Oktober 1967, baginda menjadi Sultan Brunei Ke-29 setelah Paduka Ayahanda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien turun daripada Takhta Singgahsana Kerajaan dengan kemahuan Paduka Ayahanda baginda sendiri pada 4 Oktober 1967. Kemudian pada 1 Ogos 1968, baginda dipuspakan menjadi Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan penuh Adat Istiadat Diraja yang gilang gemilang di Lapau, Bandar Brunei. Berkat kepimpinan baginda, negara telah dapat menikmati pelbagai kemudahan yang berdasarkan piawaian dan amalan terbaik antarabangsa mencapai kecemerlangan dalam pelbagai bidang khususnya pendidikan, kesihatan dan kemasyarakatan, di samping kejayaan mencapai matlamat-matlamat pembangunan milenium. Dasar dan jalinan hubungan diplomatik yang terjalin sejak kemerdekaan telah mengharumkan lagi nama negara sebagai sebuah negara yang berdaulat dan berdaya maju.Kesungguhan dan kegigihan baginda, menyaksikan beberapa projek pembangunan industri menampakkan kemajuan yang dihasratkan antaranya usaha meningkatkan agenda keselamatan permakanan negara, prasarana dan kemudahahan awam.

RASA DAN SYUKUR Rasa syukur ke hadrat Allah Subahanhu Wata'ala memang sepatutnya sentiasa dipanjatkan oleh seluruh rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam yang tercinta ini

PELITA BRUNEI HARI RABU 15 JULAI 2015

kerana menikmati hidup dengan aman dan selamat lagi sejahtera. Semua rahmat itu dikecapi adalah dengan kepimpinan baginda yang sentiasa peka terhadap keselamatan dan keamanan di negara ini. Rasa cinta dan sayang kepada raja terus tersemai dalam kalangan penduduk di negara ini. Perkara ini dapat dilihat semasa merayakan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang disambut setiap tahun. Acara ramah mesra bersama rakyat adalah acara yang sangat dinanti-nantikan oleh rakyat di negara ini. Dengan penuh senyuman dan kemesraan, raja yang disayangi sangat mudah didekati. Terpupuknya kasih sayang antara raja dan rakyat mengukuhkan lagi institusi beraja yang membuatkan kemakmuran dan keamanan di negara ini terus terpelihara. Negara ini sentiasa menjadi negara yang paling selamat untuk didiami dalam dunia malah diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala. TAAT KEPADA PEMIMPIN Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim maksudnya : ''Mendengar dan taat kepada pemimpin adalah wajib ke atas setiap Muslim sama ada perkara yang ia suka atau tidak suka (benci), selagi ia tidak disuruh melakukan maksiat. Maka apabila disuruh melakukan maksiat, maka perintah itu tidak boleh didengar dan tidak boleh ditaati lagi.'' Setiap bait-bait ayat ketika baginda mengurniakan titah, sentiasa mengingatkan rakyat dan membuatkan kita terbuka minda dan sedar tentang kealpaan yang telah kita lakukan. Oleh itu, kita wajib patuh kepada raja kitani,

iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Inilah ciri-ciri yang ada pada Kebawah Duli Yang Maha Mulia, seorang raja yang pentingkan agama, berfikiran jauh ke hadapan, di samping berjiwa rakyat menyebabkan rakyat semakin bertambah sayang dan mengagumi kepimpinan baginda. Setiap hari rakyat mendoakan agar Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa memelihara baginda. Tunjang kesejahteraan dan kedaulatan negara adalah berpunca daripada kekuatan pemimpin. Kita sememangnya bertuah kerana mempunyai seorang raja dan ketua agama yang berpegang teguh kepada akidah Ahli Sunnah Waljamaah. Maka, menjadi tanggungjawab rakyat jelata memberikan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada baginda sebagai pemerintah seperti mana yang telah diajar oleh agama. Alhamdulillah, kita di Brunei sebenarnya amat bersyukur kerana mempunyai seorang raja yang berjiwa rakyat yang sentiasa pemedulian terhadap nasib rakyat baginda. Kebawah Duli Yang Maha Mulia merupakan seorang pemimpin yang sentiasa bekerja untuk rakyat, yang sentiasa saban kali ke kampung-kampung dan mukim-mukim bagi berinteraksi dengan rakyat jelata bagi mengetahui masalah dan kepayahan yang dihadapi oleh rakyat baginda seperti semasa berangkat ke Majlis Pengurniaan Kunci-kunci Rumah. Baginda melayani

semua rakyat baginda dengan laila adil dan saksama. Kerajaan baginda dalam membantu mereka yang susah tidak mengira bangsa, agama dan keturunan selagi ianya warganegara Brunei Darussalam, baginda tetap memberikan layanan yang sama dan tidak ada kamus membeza-bezakan. Dengan layanan baginda selain baginda berkenan bercemar duli berangkat ke rumah rakyat sempena Majlis Pengurniaan KunciKunci Rumah akan menjadi kenangan yang paling manis terpahat dalam hidup mereka. Inilah realiti kehidupan di Brunei yang mungkin sahaja tidak sama dengan orang lain di dunia ini. Tetapi itulah hakikatnya, Brunei bumi bertuah mempunyai pemimpin dan seorang raja yang benar-benar berjiwa rakyat yang memeduli akan kehdiupan rakyat jelata. Baginda juga baru-baru ini mengurniakan kurnia peribadi baginda yang diterima oleh golongan tertentu di negara ini akan dapat meringankan bebanan perbelanjaan mereka dan dalam dalam waktu yang sama golongan sedemikian akan dapat merayakan Aidilfitri dengan penuh ceria dan riang gembira seperti orang lain. Dengan keprihatinan baginda yang amat pemurah kepada rakyat jelata, kepimpinan baginda terus dikagumi baik dalam kalangan rakyat mahupun antarabangsa. Dari kekaguman rakyat, maka rakyat sangat mengasihi baginda

malah tidak kendur-kendur mendoakan kesejahteraan baginda agar kekal karar di atas takhta. Ini kerana Ulil Amri kesayangan rakyat ini sememangnya seorang raja yang berjaya membawa haluan negaranya ke arah keamanan, kemakmuran dan kesejahteraan sehingga rakyat benar-benar merasa selamat bernaung di bawah kepimpinan baginda. Inilah yang membuatkan baginda begitu disanjung oleh rakyatnya. Oleh itu sebagai menzahirkan rasa syukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan taat setia kepada raja, marilah kita panjatkan doa ke hadrat Allah semoga raja kita yang dikasihi dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar memerintah negara dengan adil dan saksama di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan negara kita akan terus makmur di bawah kepimpinan baginda. Amin Ya Rabbal'alamin. Marilah kita sama-sama menadah tangan memohon doa kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Dilanjutkan Usia, Sihat Walafiat, Kekal Karar Memerintah Negara Brunei Darussalam di bawah Perlindungan dan Petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. Amin.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 15 JULAI 2015

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PENOLONG PENSYARAH TANGGAGAJI : PT1 (BND2,905 - BND3,000 - BND3,095 - BND3,190) SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : BAGI TANGGA GAJI PT1 : i) Mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya kelas dua atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan ) atau yang sebanding dalam bidang yang bersesuaian dari universiti / fakulti universiti / pusat pengajian universiti yang diiktiraf oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ii) Benar-benar mempunyai minat untuk mengajar dan membuat penyelidikan. iii) Berumur tidak melebihi 30 tahun adalah satu kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a) Memberi kuliah, tutorial dan membuat / membantu penyelidikan. b) membantu pensyarah atau pihak-pihak yang memerlukan di dalam petugasan akademik. c. Komited dalam kategori Universiti Brunei Darussalam untuk kepentingan kerja dan kemajuan Universiti Brunei Darussalam. d. Tugas dan tanggungjawab lain seperti yang diarahkan oleh Dekan Fakuliti dan Pegawai Atasan Universiti. MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Sabtu, 8 OGOS 2015 ke alamat berikut : PENDAFTAR & SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (UP : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK) 3)

SATU

SALINAN

REKOD

PERKHIDMATAN

YANG

TELAH

DIKEMASKINIKAN. Hanya

pemohon-pemohon

yang

disenarai

pendek

(shortlisted)

sahaja

akan

dihubungi bagi urusan temu duga. Tarikh Iklan : 8 JULAI 2015

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA TUTONG pada 25 Julai 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/21/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG SAFRI BIN HAJI TALIP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG ROHANA BINTI HAJI TALIP yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ABANG kepada si mati.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di Tarikh : 6 Julai 2015. (DK. NORAFIDAH BINTI PG. HJ. BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

bolehlah WARIS, atas.

HARI RABU 15 JULAI 2015

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW326/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN TAMAN DAN KEMUDAHAN AWAM DI TAMAN REKREASI HUTAN BUKIT SHAHBANDAR BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW327/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN TAMAN DAN KEMUDAHAN AWAM TAPAK PERKHEMAHAN DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS BILANGAN TAWARAN : JPH/B00-0405/TAW328/2015 TAJUK : KONTRAK MEMBERSIH BANGUNAN PUSAT INTERPRATASI, DEWAN SERBAGUNA DAN TANDAS AWAM DI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONG Ditutup pada hari : Selasa, 4 Ogos 2015 Jam: 2.00 Petang Di Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANG TAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 3. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di : 4. Jabatan Perhutanan Tingkat 2, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND50.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja : Hari Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.45 Pagi 1.30 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 5. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti ke semua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR; 6. Penender mestilah menyertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN seperti Business License bagi Syarikat Berhad dan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yang berkaitan seperti yang dipersyaratkan dalam tawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat di Jabatan Perhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dari Kementerian Pembangunan di dalam KELAS III KE ATAS sahaja, resit pembayaran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik syarikat bagi rakyat Brunei dan / atau pasport bagi warga negara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Tarikh Tutup : 28 JULAI 2015 (DI LANJUTKAN) Yuran Tawaran : BND30.00 Tempat menghantar :

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T4/2015 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR

Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II KATEGORI KA01, B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 & 17. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 15 JULAI 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 16 JULAI 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG HARI SELASA, 4 OGOS 2015 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 11 OGOS 2015

BILANGAN : JKR/DOR/SRC15/2015 NAMA PROJEK: PEMBINAAN JALAN-JALAN ALTERNATIF JALAN TUNGKU / JALAN KG. RIMBA JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (SATU RATUS RINGGIT SAHAJA & Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' BILANGAN TAWARAN / TAWARAN REFERENCE : 01 / 2015 / KKBS / PPB / 03 (RE-TENDER) TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa syarikat-syarikat / pemborong tempatan berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat / pemborong dimiliki oleh kakitangan kerajaan

dari yang yang dan

seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan dan dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/10/2015 SUPPLY AND PLACE IN POSITION OF LOOSE FURNITURE FOR PROPOSED EXTENSION AND MODIFICATION TO EXISTING OFFICER'S MESS AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. JPPK/LTN/11/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY

ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : B01 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. JPPK/LTN/12/2015 DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPONG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,

TAWARAN KECIL Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 28 JULAI 2015. 7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 27 Julai 2015, jam 4.00 Petang. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian. 10. Syarikat / pemborong adalah DISARANKAN membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja bagi mengenalpasti keperluan tawaran dan lokasi pembekalan.

Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Pegawai Latihan di talian 2393681 sambungan 717 atau Pengajar Teknik Kanan ditalian 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7). 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

PACKAGE 4 - DEFENCE HEADQUARTERS, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SUPPLY DELIVERY AND INSTALLATION OF LOOSE FURNITURE Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P06 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Petang, Hari Selasa, jam 2.00 4 Ogos 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 31 Julai 2015, Hari Jumaat jam 11.00 Pagi. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI RABU 15 JULAI 2015

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Ke muka 19

HARI RABU 15 JULAI 2015

Dari muka 18

HARI RABU 15 JULAI 2015

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/004 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TRAINING, TESTING AND COMISSIONING OF MECHANICAL, POLISHING AND GRINDING MACHINE FOR MECHANICAL DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING AT LUMUT CAMPUS, POLITEKNIK BRUNEI MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 Julai 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2 'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul. Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 31/JULY/2015/KKBS/PJK/16.105 TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR KASUT SUKAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Aras Bawah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 1 bermula 8.00 Pagi sehingga 11.00 Pagi dan bermula 2.00 Petang sehingga 3.30 Petang pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30 Pagi). 7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

12. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/T/2015-2016/006 SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMISSIONING OF ELECTRICAL TRAINING KITS FOR ELECTRICAL DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING AT LUMUT CAMPUS, POLITEKNIK BRUNEI MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 28 Julai 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 4 Ogos 2015 jam 2.00 Petang hari Selasa. 9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 1 Ogos 2015 jam 11.30 Pagi. 11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul. Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2'E', Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI RABU 15 JULAI 2015

AGAMA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Majlis Khatam Al-Qur'an di Kompleks Rumah Kebajikan Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad BELIMBING SUBOK, Rabu, 8 Julai. - Hari-hari terakhir Ramadan terus disemarakkan dengan kegiatan keagamaan tidak terkecuali bagi residen serta penghuni Kompleks Rumah Kebajikan. Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) antara yang menganjurkan Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pegawai dan Kakitangan serta Residen dan Penghuni Kompleks Rumah Kebajikan (KRK) yang diadakan di dewan kompleks berkenaan, Kampung Belimbing, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Majlis yang turut dihadiri oleh 15 orang residen dan penghuni kompleks berkenaan dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai diikuti dengan bacaan ayat-ayat lazim. Atur cara kemudiannya diteruskan dengan bacaan takhtim dan tahlil beramai-ramai serta doa selamat. Hadir sama menyemarakkan lagi majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Hajah Noridah binti Abdul Hamid serta ahli-ahli keluarga residen dan penghuni KRK.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa hadir dalam Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pegawai dan Kakitangan serta Residen dan Penghuni Kompleks Rumah Kebajikan.

UBD hulur sumbangan Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman TUNGKU LINK, Rabu, 8 Julai. Universiti Brunei Darussalam (UBD) mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Masjid UBD dihadiri oleh Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Naib Canselor UBD. Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan, ahli-ahli akademik serta mahasiswa dan mahasiswi UBD. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dikepalai oleh tetamu kehormat, diikuti dengan majlis khatam dan bacaan Surah Adh Dhuhaa oleh para peserta khatam yang diraikan terdiri daripada warga UBD termasuk mahasiswa-mahasiswi UBD. Sementara itu, bacaan takhtim dan doa khatam dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup. Majlis diakhiri dengan bacaan tahlil dan doa arwah dan diselajurkan dengan penyampaian derma anak yatim, ibu tunggal dan mualaf warga

UBD serta cenderahati kepada para jemaah tadarus sepanjang malam bulan Ramadan oleh tetamu kehormat. Majlis seumpama ini diadakan bagi memeriahkan lagi serta merebut keberkatan dan ganjaran pahala dalam

bulan Ramadan, di samping ia juga akan dapat mengukuhkan hubungan silaturahim dalam kalangan sesama warga universiti. SETIAUSAHA Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi semasa hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Khatam Al-Qur'an Universiti Brunei Darussalam (UBD).

ANTARA peserta khatam yang diraikan terdiri dari warga Universiti Brunei Darussalam (UBD) termasuk mahasiswi UBD.

Khatam Al-Qur'an semarakkan Ramadan Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

HADIR selaku tetamu kehormat majlis itu ialah Penasihat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid tersebut, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Dalam usaha untuk menyemarakkan bulan Ramadan dan mengimarahkan masjid-masjid di negara ini, Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Tanah Jambu telah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Masjid Kampung Tanah Jambu. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penasihat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan bacaan khatam Al-Qur'an oleh Ketua Imam masjid berkenaan, Awang Haji Alimin bin Ismail. Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma berupa wang tunai kepada 28 orang anak-anak yatim yang disampaikan oleh tetamu kehormat, manakala Rakan Pengurus Syarikat Perniagaan Malar Setia, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Metasim pula menyampaikan sumbangan derma berupa makanan. Selesai majlis itu, para hadirin berbuka puasa dan menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

AGAMA

HARI RABU 15 JULAI 2015

Majlis Khatam Al-Qur'an MPK Kiudang dan BASKIM Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin

ANTARA peserta belia yang mengikuti majlis khatam tersebut.

TUTONG, Selasa, 7 Julai. Majlis-majlis bertadarus ke rumahrumah yang diadakan sepanjang bulan Ramadan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kiudang dengan kerjasama Badan Kebajikan Saudara-Saudara Baru Kampung Kiudang / Mungkom (BASKIM) berakhir dengan Majlis Khatam Al-Qur'an petang ini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam. Majlis yang diadakan di kediaman Penasihat MPK Kiudang dan BASKIM, Awang Haji Umarali bin Esong itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan bacaan khatam beramai-ramai oleh

Majlis Tadarus jabatan-jabatan kerajaan Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Rabu, 8 Julai.Beberapa orang rombongan pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan kerajaan di Daerah Belait hari ini telah mengadakan Majlis Bertadarus bersempena bulan Ramadan yang berlangsung Masjid Sungai Teraban. Majis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Awang Chuchu. Rombongan diketuali oleh Penolong Pegawai Daerah Belait selaku wakil Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd.

ahli-ahli MPK Kiudang dan BASKIM, belia-belia dan saudara-saudara baru. Bacaan takhtim dan tahlil pula dipimpin oleh ahli-ahli kumpulan BASKIM, sementara doa khatam dibacakan oleh peserta khatam, Awang Wafiuddin bin Haji Saifulbahri. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban oleh ahli-ahli kumpulan BASKIM dan seterusnya upacara merenjis minyak wangi oleh tetamu kehormat kepada para peserta khatam yang diraikan. Acara berakhir dengan berbuka puasa. Tahun ini, majlis-majlis bertadarus telah diadakan di sembilan buah rumah ahli MPK dan BASKIM sahaja. Program bertadarus ke rumahrumah itu mula dilaksanakan sejak tahun 2005 yang mana aktiviti tersebut

telah banyak meninggalkan kesan pada sepanjang pengendaliannya, terutama sekali dalam membimbing saudara-saudara baru memahami serta mendalami kehidupan beragama yang lebih sempurna. Program tersebut akan terus dilaksanakan pada setiap tahun dalam bulan Ramadan melalui format pengendalian mengikut aliran masa dan penyerapan Program Bertadarus Belia-Belia Kampung Kiudang yang merupakan antara aktiviti bersama bagi menyemarakkan bulan Ramadan. BASKIM yang ditubuhkan sejak 2005 kini mempunyai lebih 140 orang ahli terdiri daripada saudara-saudara baru yang kebanyakannya berasal dari Kampung Kiudang dan juga dari kampung-kampung berdekatan.

ROMBONGAN pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan kerajaan Daerah Belait diketuai oleh Penolong Pegawai Daerah Belait selaku wakil Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib.

Taib. Majlis seumpama ini dihasratkan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di kalangan pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan kerajaan

Daerah Belait dan penduduk Kampung Sungai Teraban disamping mengharap balasan pahala dan keberkatan di bulan Ramadan yang suci ini.

MWNBD semarakkan Ramadan dengan khatam

AHLI-AHLI yang bergabung dengan Majlis Wanita NBD membaca penutup tadarus beramai-ramai

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 Julai. - Seramai 150 ahli gabungan persatuan-persatuan di bawah Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) menghadiri Majlis Penutup Tadarus dan Khatam Al-Qur'an hari ini di Dewan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

TETAMU kehormat, Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam memimpin bacaan Surah Al Faatihah di awal majlis.

Sebelum itu, Majlis Tadarus Al-Qur'an telah diadakan oleh Ahli-Ahli Gabungan MWNBD secara bergilir sepanjang bulan Ramadan ini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh Yang Di-Pertua MWNBD, Datin

Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Awang Yusof. Seterusnya bacaan takhtim diketuai oleh ahli Persatuan PERTIWI, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad. Majlis diteruskan dengan tahlil arwah dan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah. Terdahulu, Yang Di-Pertua MWNBD dalam ucap alu-aluan beliau, menyatakan setinggi-tinggi tahniah kepada semua ahli persatuan yang bergabung di bawah MWNBD, yang telah menjayakan majlis tadarus di rumah masing-masing bagi samasama menyemarakkan bulan Ramadan Al-Mubarak dan bagi mengeratkan lagi silaturahim di antara ahli-ahli persatuan. Majlis bertujuan bagi mendekatkan diri kepada Al-Qur'an sempena bulan yang mulia ini. Sebanyak 13 buah persatuan wanita bergabung di bawah MWNBD terdiri daripada P ersatuan PERTIWI, WI, PGGMB, Bistari, Pandu Puteri, PKP Belait, BAKTI, PSW, Perganita, Bakanita, Perbekal, Pewaja dan Persatuan Nurul Islam. Turut hadir dalam majlis itu ialah Naib-Naib Yang Di-Pertua MWNBD, Ahli Lembaga Tadbir MWNBD, Wakil tetap persatuan serta ahli-ahli dari 13 persatuan gabungan.

Kumpulan HAWA adakan khatam Oleh : Noraisah Muhammed BELAIT, Rabu, 8 Julai. - Lebih 20 ahli Kumpulan HAWA salah sebuah badan NGO yang bergabung dengan Hospital Suri Seri Begawan Kuala Belait yang bertindak khusus dalam menangani Penyusuan Ibu telah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an yang diadakan di Hospital Suri Seri Begawan (SBB) Kuala Belait, di sini. Bacaan takhtim dipimpin oleh Dayang Hajah Hamsiah binti Haji Husin sementara bacaan tahlil dipimpin oleh Dayang Norfazilah binti Haji Sapar, Guru Ugama Hospital SBB dan Doa Peliharakan Sultan dibacakan oleh Awang Aliomar bin Haji Mohd. Yusof. Hadir selaku tetamu kehormat, Dayang Suraya binti Haji Salleh, Isteri Pegawai Daerah Belait. Hadir sama pada majlis berkenaan ahli-ahli Kumpulan Hawa. Sebagaimana yang kita maklum Al-Qur'an adalah kitab yang diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam pada bulan Ramadan. Dalam usaha mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala, bulan Ramadan adalah kesempatan yang paling berharga untuk memperbanyakkan membaca Al-Qur'an, sama ada secara bertadarus ataupun berseorangan, lebih-lebih lagi sehingga menamatkan (khatam) bacaan 30 juz.

YANG Di-Pertua MWNBD Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Awang Yusof mengetuai bacaan Surah Al Faatihah.

HARI RABU 15 JULAI 2015

Tabung Kemanusiaan Gempa Bumi Nepal kutip BND180,289.11 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Di atas dasar pemedulian orang ramai dalam membantu meringankan beban penderitaan yang ditanggung oleh penduduk di Nepal, Tabung Kemanusiaan Gempa Bumi Nepal (TKGBN) terus menerima sumbangan daripada pelbagai pihak di negara ini. Majlis Penyampaian Derma bagi tabung berkenaan diadakan lagi hari ini berlangsung di bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, di sini. Hadir menerima sumbangan berjumlah BND2,000 daripada Kelab Wanita Antarabangsa Negara Brunei Darussalam (IWCB) ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman yang diserahkan oleh Yang Di-Pertua IWCB, Ungku Datin Hajah Fanzah binti Ungku Haji Osman. Dengan jumlah yang diterima hari ini tabung berkenaan setakat ini berjaya mengutip sebanyak BND180,289.11. TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menerima sumbangan derma daripada Yang Di-Pertua Kelab Wanita Antarabangsa Negara Brunei Darussalam (IWCB), Ungku Datin Hajah Fanzah binti Ungku Haji Osman.

Baik pulih rumah terjejas giat dilaksanakan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dr. Awang Haji Abd. Manaf bin Haji Metussin semasa Sidang Media di Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Hujan berangin ribut yang berlaku pada 10 Julai lalu telah mengakibatkan berlakunya kejadian atap terbang, pokok tumbang, rumah roboh dan terputus bekalan elektrik di seluruh negara. Perkara tersebut dinyatakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dr. Awang Haji

Abd. Manaf bin Haji Metussin semasa Sidang Media yang diadakan di Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC). Dr. Awang Haji Abd. Manaf menjelaskan bahawa di Daerah Brunei dan Muara, kejadian atap terbang telah melibatkan sebanyak 233 buah rumah, sebuah rumah roboh, tujuh pokok tumbang dan 21 menghadapi

lain-lain masalah. "Manakala di Daerah Tutong, sebanyak 20 buah terlibat dengan kejadian atap terbang, 16 pokok tumbang dan lapan lain-lain masalah," ujarnya. Di Daerah Belait pula, tambahnya, sebanyak 18 kejadian atap terbang telah dicatatkan dan 19 pokok tumbang, dan di Daerah Temburong sebanyak 11 buah rumah sahaja terlibat dengan berlakunya kejadian atap terbang. Dr. Awang Haji Abd. Manaf melahirkan rasa syukur memandangkan kejadian-kejadian yang berlaku tidak ada mencatatkan sebarang kes korban jiwa atau kecederaan kecuali kerosakan pada rumah dan harta benda. Bagi rumah-rumah yang mengalami atap terbang, sejurus saja menerima panggilan kecemasan, Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) telah bertindak memasang kanvas sebelum memanjangkan aduan-aduan ke Jabatan-Jabatan Daerah untuk tindakan selanjutnya. Bagi rumah-rumah yang dikategorikan sebagai tidak selamat untuk didiami, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dan Jabatan-

Jabatan Daerah ada menyediakan penempatan sementara di beberapa buah lokasi. Bagi rumah-rumah yang dapurnya terjejas, pihak JAPEM ada menyediakan catuan makanan bagi keperluan bersahur dan bersungkai. Pada ketika ini, kerja membaik pulih rumah-rumah yang terjejas sedang giat dilaksanakan yang mana status kerja-kerja membaik pulih di setiap daerah bagi rumah-rumah yang mengalami atap terbang adalah disiasat oleh pihak District Emergency Operation Centre (DEOC) di kawasan-kawasan daratan mendapati kebanyakan kerosakan pada atap adalah tidak begitu serius. Walau bagaimanapun, pihak DEOC sedang menilai bantuan yang diperlukan secara berterusan seperti membaiki yang rosak, menggantikan atap yang terbang dengan atap yang baru dan dipasangkan kanvas buat sementara. Bagi pokok-pokok yang tumbang pula terutamanya yang menghadang perjalanan lalu lintas telah dibersihkan dengan seberapa segera pada hari kejadian oleh JBP dan pihak Pengurusan Lebuhraya. Menurut maklumat yang

dikeluarkan oleh Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam, satu lagi taufan aktif di Barat Lautan Pasifik dijangka bergerak menuju ke rantau kita dan berpotensi menyebabkan hujan berangin ribut sekali-sekala pada minggu ini. Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam turut memaklumkan bahawa semasa Monsun Barat Daya, pembentukan Ribut Tropika atau taufan adalah aktif di Barat Lautan Pasifik dan biasanya bergerak melintasi Filipina atau Laut China Selatan, dan menyebabkan keadaan cuaca hujan lebat berserta dengan angin kencang. Dalam hal ini, NDMC menasihatkan orang ramai untuk berwaspada dan mengambil langkah berjaga-jaga demi memastikan keselamatan dan mengelakkan kejadian yang tidak diingini berlaku. Orang ramai juga dinasihatkan untuk mendapatkan maklumat atau nasihat cuaca terkini melalui laman Facebook atau laman sesawang Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam di www.met.gov.bn atau menghubungi Pegawai Kajicuaca Bertugas melalui talian 114 atau 2345567.

Tingkatkan kewaspadaan di jalan raya menjelang Syawal Berita dan Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Julai. - Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) telah mengadakan Kempen Beringat-Ingat Keselamatan Jalan Raya dan menyarankan para pengguna jalan raya agar berhati-hati di sebalik keghairahan menyambut Hari Raya yang bakal tiba. Kempen pada tahun ini melibatkan pengagihan cakera padat yang mengandungi panduan tips Pendidikan Keselamatan Jalan Raya yang diadakan pagi ini di kawasan Lebuhraya Tungku Link. Pengagihan cakera padat diketuai bersama oleh Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan,

Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor, selaku Timbalan Pengerusi 1 MKKJR. Juga hadir ialah Pemangku Pengarah Jabatan Pengangkutan Darat, pengarah-pengarah dari Kementerian Perhubungan, Jabatan Siasatan dan Kawasan Lalulintas, Pasukan Polis Diraja Brunei serta ahli-ahli MKKJR. Kempen tersebut bertujuan untuk mengingatkan orang ramai terutama pengguna jalan raya mengenai pentingnya mematuhi peraturan jalan raya dan sikap bertimbang rasa. Para pemandu juga disarankan

supaya sentiasa peka semasa berada di jalan raya dan tidak menggunakan telefon bimbit ketika memandu; jangan mengekori kenderaan di hadapan terlalu dekat; jangan

melanggar lampu merah dan sentiasa berawas-awas ketika pejalan kaki menyeberang jalan raya. Pengagihan cakera padat tersebut

merupakan salah satu kempen yang dilaksanakan oleh setiap MKKJR agar menanamkan sikap bertanggungjawab dan mengelakkan perkara yang tidak diingini berlaku.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (kiri) dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor, selaku Timbalan Pengerusi 1 Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (kanan) bersama mengetuai kempen dan pengagihan cakera padat mengenai tips keselamatan jalan raya.

TINGKATKAN KEWASPADAAN DI JALAN RAYA TANGGUNGJAWAB BERSAMA