Pelita Brunei - Rabu 17 Mei 2017 by Putera Katak Brunei

''INILAH cabaran yang sangat perlu disedari. Kelalaian kita menghadapinya akan membawa padah dan bencana. Para belialah benteng yang paling diharapkan. Kerana itu amat perlu bagi mereka untuk memiliki daya tahan diri yang tinggi bagi menangkis segala gejala buruk dan jahat yang dicetuskan oleh globalisasi.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-7, Tahun 2012.

''DAN apa jua musibah yang menimpa kamu, maka ia adalah disebabkan apa yang dilakukan oleh tangan-tangan kamu dan Allah mengampunkan sebahagian besar daripada dosa-dosa kamu.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Asy Syuura, ayat 30).

4.34

TAHUN 62 / BILANGAN 59

4.44

6.06

17 MEI 2017 / 1438

6.30

12.18

3.40

6.27

7.41

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan hantar titah perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Emmanuel Macron, bersempena dengan pelantikannya sebagai Presiden Republik Perancis. Dalam titah perutusan baginda kepada TYT Emmanuel Macron, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap semoga TYT beroleh kejayaan dalam jawatan baharunya itu, dan seterusnya akan dapat bekerja rapat dengan TYT di tahun-tahun mendatang bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala yang sangat bernilai dan kerjasama antarabangsa yang sekian lama dinikmati oleh kedua-dua buah negara. Baginda mengakhiri titah perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT Emmanuel Macron.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Emmanuel Macron bersempena dengan pelantikannya sebagai Presiden Republik Perancis.

Tiada serangan siber ransomware 'WannaCry' dilaporkan

Muka 3 & 4

Muka 5

YTM berangkat menghadiri PEMBANGUNAN masa Majlis Perasmian Bangunan depan PKS menyumbang Baharu The Oxford Centre pertumbuhan lebih kukuh for Islamic Studies

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Serangan siber melalui ransomware yang dikenali sebagai 'WannaCry' telah menjejaskan lebih 100 buah negara di seluruh dunia, mengakibatkan perisian komputer atau data tidak dapat diakses sehingga para pengguna terpaksa membayar wang tebusan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri, setakat ini, tiada serangan 'WannaCry' dilaporkan di Negara Brunei Darussalam. Walau bagaimanapun, Jawatankuasa Keselamatan Negara melalui Jawatankuasa Kerja Keselamatan Siber sentiasa memantau dan menggesa orang ramai untuk mengambil langkah-langkah keselamatan seperti menghapuskan e-mel yang mencurigakan, memastikan sistem komputer dan perisian termasuk antivirus dikemaskinikan serta sentiasa melakukan data backup (sokongan). Sebarang insiden keselamatan

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri siber, bolehlah dilaporkan kepada pihak Brunei Computer Emergency Response Team

(BruCERT) melalui talian hotline +673 2458001 atau e-mel : cert@brucert.org.bn.

Pelantikan Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said dilantik sebagai Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mulai Sabtu, 13 Mei 2017.

Hotline:: 2382891 / 2383400 Smb. Smb: :217 Faksimile:: 2381004 Hotline 217 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HARI RABU 17 MEI 2016 HALUAN B{CODE} sebagai titik permulaan, pemangkin pada perkembangan kluster teknologi digital, inovasi Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin dan limpah-Nya jua, kita dapat hadir bersama-sama dalam Majlis Penutup dan Penyampaian Hadiah kepada Pemenang-Pemenang B{CODE}, iaitu Pertandingan Rasmi Brunei National ICT Hackathon Kali Pertama dianjurkan. Saya telah pun difahamkan oleh pihak penganjur, bahawa dalam Pertandingan B{CODE} ini, seramai seratus lima puluh lima (155) peserta telah mendaftar, yang terdiri daripada Kategori Penuntut dan Terbuka. Di sepanjang pertandingan tersebut, para peserta telah pun menunjukkan komitmen, iltizam dan semangat yang tinggi jitu, dalam mencari jalan penyelesaian, kepada cabaran-cabaran atau challenges yang dihadapi oleh negara melalui kaedah teknologi yang berinovatif. Sebagaimana yang kita maklum, dalam era globalisasi tanpa sempadan, kemudahan ICT telah merubah sebahagian besar aspek kehidupan kita. Dengan kepesatan dan aplikasi teknologi ini, ianya bukan sahaja telah memudahkan sektor telekomunikasi, malahan telah memberi impak yang ketara dan meluas dalam peningkatan sumbangan sektorsektor lain. Misalnya, Perdagangan melalui e-Commerce, Pengangkutan melalui aplikasi di telefon bimbit, Kewangan seperti Fintech dan banyak lagi. Penggunaan teknologi yang terkini telah pun diakui sebagai satu elemen asas, bagi mana-mana negara yang ingin melihat lonjakan dan pertumbuhan aktiviti perekonomian. Maka tidak hairanlah, syarikat-syarikat terbesar di dunia pada masa ini, adalah juga terdiri dari syarikat yang berasaskan teknologi. Di peringkat global, dunia telah menyaksikan apa yang digelar The Fourth Industrial Revolution, Revolusi Perindustrian Keempat, yang mana menekankan kepentingan Digital Economy. Kewujudan beberapa teknologi terbaharu, seperti Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), 3D Printing dan impak disruptive technologies dan sebagainya telah membuka peluang baharu kepada kita untuk terus meneroka dan berkembang. Dalam satu kajian yang dijalankan oleh McKinsey Global Institute, teknologi terbaharu ini akan menyumbang kepada pengubahan masyarakat dengan kadar sebanyak sepuluh (10) kali ganda lebih cepat dan sebanyak tiga ratus (300) kali ganda lebih impak, bila dibandingkan dengan Industrial Revolution sebelumnya. Dengan kepesatan perkembangan ini, sudah setentunya merupakan satu peluang yang sangat penting dalam usaha kita, sama ada, dari pihak kerajaan dan bukan kerajaan untuk berganding bahu bagi sama-sama memperkembangkan dan mempelbagaikan ekonomi negara. Dari sudut Connectivity pula, statistik pada tahun 2016 tetah menunjukkan bahawa kadar penembusan telefon bimbit di negara ini telah meningkat sebanyak 11 peratus kepada 125.5 peratus, manakala kadar penembusan jalur lebar telefon bimbit meningkat sebanyak 19 peratus kepada 121.2 peratus. Alhamdulillah,

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Behormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa berucap pada Penutupan dan Penganugerahan Pemenang bagi B{CODE} - Brunei 1st National ICT Hackathon pada 13 Mei 2017 di Design and Technology Building, Anggerek Desa Technology Park.

kita bersyukur dan berbangga melihat sebilangan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) di negara ini telah pun merebut peluang yang telah dihidangkan oleh Connectivity ini, dan mengaturkan business plan mereka berasaskan penggunaan teknologi. Pendekatan ini insyaaAllah, akan membuka pasaran baharu dan meluas bagi MSME yang sedia ada dalam catch up growth dan bagi start-up pula, ia akan menjana inovasi dan kreativiti melalui persaingan (competition). Walau bagaimanapun, bagi memastikan MSME tempatan berdaya maju dan mampan, ia menghendaki para pengusaha dan pencipta mempunyai perspektif global, untuk terus relevan supaya solution yang dihidangkan akan dapat diperluaskan dan boleh menjadi solution kepada negara lain, dan berpotensi untuk bersaing di rantau ASEAN dan global. Ini kerana, ASEAN yang mempunyai penduduk seramai enam ratus tiga puluh enam (636) juta ini, merupakan ekonomi yang ketujuh (7) terbesar dari segi Gross Domestic Product (GDP), dan dijangkakan akan menjadi Digital Economy yang antara terbesar di dunia pada tahun 2025. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dalam usaha bersepadu untuk mencapai Wawasan Brunei 2035, insyaaAllah, akan berterusan melaksanakan reformasi penting bagi memastikan suasana perniagaan di negara ini akan lebih kondusif, pro-bisnes dan berdaya maju. Dengan kemudahankemudahan yang telah disalurkan melalui agensi-agensi tertentu, adalah diharapkan peluang-peluang tersebut akan disambut baik

MEI

17 18 19 20 21 22 23

oleh pengusaha-pengusaha dan penciptapencipta tempatan, terutama sekali kepada perusahaan yang berunsurkan inovasi dan kreativiti. Walaupun pembabitan Negara Brunei Darussalam dalam Digital Economy ini adalah masih di tahap yang rendah pada ketika ini, namun ia berpotensi untuk dimajukan dan diperkembangkan dengan lebih efektif. Apa yang penting ialah, latihan kemahiran di bidang penggunaan teknologi ini, haruslah ditingkatkan dan dipelbagaikan lagi, selari dengan keperluan dan arus perubahan dunia. Ini adalah bertujuan bagi mempersiapkan anak-anak tempatan agar lebih mantap, berpotensi, dan dapat memenuhi pasaran tenaga kerja yang diperlukan industri dan seterusnya mampu bersaing di peringkat serantau dan dunia, sama ada dalam bidang keusahawanan digital atau sebagai individu yang berkemahiran (expertise). Saya menaruh harapan, bagi Pertandingan B{CODE} serta aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan dalam pertandingan ini, akan menjadi sebagai titik permulaan dan pemangkin kepada perkembangan kluster teknologi digital dan inovasi melalui pembangunan aplikasi-aplikasi tempatan Made-in Brunei, yang mempunyai daya tarikan ataupun marketability bukan saja di peringkat nasional, bahkan di tahap global. Kita harus berani menceburi bidang baharu dan yakin akan diri sendiri. Kita tidak seharusnya hanya menanti peluang untuk datang bergolek, tetapi mencipta peluang itu sendiri, ''don't just wait for the opportunities, but create the opportunities''. Dengan memupuk budaya dan mindset untuk berfikiran secara terbuka dan global ini, ianya diharap akan membuka minda positif untuk merebut dan mengenal pasti peluangpeluang yang ada, untuk diterokai dengan lebih meluas bagi menjana pendapatan yang mampan. Saya berharap, networking yang telah dijalin melalui program ini akan dapat dikekalkan, dipertingkatkan dan diperluaskan agar support group ini akan dapat membantu memperbaiki, melalui maklum balas ataupun feedback, dalam apa jua usaha bagi mencapai hasil yang diharapkan. Akhir sekali, saya ingin merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan kepada Jawatankuasa Penganjur dan semua pihak profesional yang sama-sama berkerja keras dan berusaha dalam menjayakan Pertandingan B{CODE} bagi tahun ini. Semoga usaha dan sumbangan yang murni lagi ikhlas itu akan mendapat keberkatan dan ganjaran yang setimpal dari Allah Subhanahu Wata'ala jua. Syabas dan tahniah juga diucapkan kepada semua peserta pertandingan ini terutama sekali kepada pemenang bagi setiap kategori. Semoga para peserta akan dapat memanfaatkan ilmu dan pengalaman yang diperolehi dengan sebaik mungkin. Bagi pemenang setiap kategori yang akan menerima hadiah utama, iaitu geran yang bernilai sehingga dua puluh ribu ringgit (BND20,000.00), diharapkan ia boleh membantu dalam pembangunan aplikasi berkenaan serta Intellectual Property (1P) yang baharu. Sekian. Wabillahi Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi wabarakatuh. Terima kasih.

17 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

AMAL DAN KONGSI ILMU YANG BERMANFAAT

ITA hendaklah sentiasa berusaha meningkatkan ilmu pengetahuan yang berguna terutamanya ilmu ugama. Ilmu-ilmu yang bermanfaat, bukan sahaja diamalkan, malah juga disampaikan atau dikongsi bersama. Penyampaiannya hendaklah dengan cara yang betul dan baik. Ilmu pengetahuan sangat luas dan boleh diperoleh dengan usaha, kemahuan dan kegigihan seseorang. Islam menyarankan beberapa perkara penting yang dipertanggungjawabkan ke atas orang-orang yang berilmu. Antara kewajipan yang mesti ditunaikan, tertakluk kepada banyak atau sedikitnya ilmu itu ialah ilmu pengetahuan itu bukan untuk menunjuk-nunjuk atau riak ke atas orang yang kurang berilmu. Hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah, daripada Abu Hurairah Radiallahuanhu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Barangsiapa yang mempelajari suatu ilmu untuk bermegah-megah dengan para ahli ilmu atau berbantah-bantah dengan orang-orang bodoh dan hendak memalingkan muka orang lain (supaya ia dipandang tinggi dan memberi puji-pujian terhadapnya), maka Allah akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam.'' Hadis yang diriwayatkan oleh Imam ath-Thabrani, daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Bahawasanya ada satu golongan dari umatku, mereka ini memperdalami ilmu pengetahuan agama, mereka mengaji Al-Quran lalu mereka berkata (sesama sendiri) : Mari kita pergi kepada pihak pemerintah kita untuk mendapat kesenangan dunia (yang mereka punyai) dan kita perdayakan mereka dengan kepandaian ilmu agama kita. Ini tidak boleh jadi. Kerana sebagaimana tidak akan dapat dihasilkan dari satu pohon yang berduri (tak ada buah) melainkan darinya, maka demikianlah tiada akan didapati apa-apa dari hampirnya mereka (kepada para pemerintah) itu melainkan hanyalah dosa-dosa sahaja. Dengan sifat sebegitu rupa tidaklah ada berkat mahupun kepentingan ilmu untuk mencari kebenaran dan manfaat, malah hanya menggunakan ilmu itu untuk kepentingan dan kesenangan diri. Ilmu demikian tidak akan membawa kebaikan dan perkembangan akal fikiran. Ilmu datangnya daripada Allah Subhanahu Wata'ala melalui rasul-rasul-Nya yang menyampaikan kepada umat manusia. Ilmu kemudian akan disampaikan kepada generasi yang lain sehinggalah sekarang. Tanpa ilmu yang bersumberkan daripada Allah Subhanahu Wata'ala, hidup manusia setentunya dalam kejahilan dan kemunduran. Tidak ada masyarakat yang hidup sempurna, maju dan berjaya tanpa ada ilmu pengetahuan. Sesungguhnya Islam telah mewajibkan umatnya untuk menuntut ilmu. Menuntut ilmu adalah satu ibadah yang dijanjikan ganjaran sangat besar di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan mendapat darjat yang tinggi di sisi-Nya serta mempermudahkan jalannya menuju ke syurga. Berikut antara intipati yang dapat diambil dari Menuju Keredaan Allah keluaran 17 Mei 2017 untuk pedoman kita bersama. Ilmu pelita hidup kita, tanpa ilmu dunia gelita, kongsikan ilmu sesama kita, ilmu sesungguhnya daripada Allah jua, jangan disalah guna untuk memperdaya apatah lagi mengejar kesenangan dunia semata, sesungguhnya keberkatan ilmu, kebaikan serta perkembangan akal fikiran akan terbantut akibatnya. - Ketua Penyuntingan (Nb).

SYAABAN

20 21 22 23 24 25 26

4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 40 3 . 40 3 . 40 3 . 41 3 . 41 3 . 41 3 . 41

6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 28 6 . 28 6 . 28

7 . 41 7 . 41 7 . 41 7 . 41 7 . 42 7 . 42 7 . 42

HARI RABU 17 MEI 2017

Kebawah DYMM berkenan menghantar perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Edouard Philippe, bersempena dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Republik Perancis baru-baru ini. Dalam titah perutusan baginda kepada TYT Edouard Philippe, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap semoga TYT beroleh kejayaan dalam tugas yang penting itu, dan akan terus dapat mengukuhkan hubungan persahabatan yang mesra yang telah dinikmati oleh rakyat masing-masing dan kerjasama yang amat bernilai yang dimiliki oleh kedua-dua buah negara. Kebawah DYMM mengakhiri titah perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT Edouard Philippe.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Edouard Philippe, bersempena dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Republik Perancis.

YTM berangkat menghadiri Majlis Perasmian Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasa berkenan berangkat menghadiri Majlis Perasmian (Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies (kiri), sementara gambar atas, Yang Teramat Mulia berkenan berbual mesra bersama para tetamu khas yang hadir pada majlis tersebut.

Siaran Akhbar : Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Foto : Pengiran Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Oxford, United Kingdom OXFORD, UNITED KINGDOM, Selasa, 16 Mei. - Paduka anakanda kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen,

selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat bagi menghadiri Majlis Perasmian (Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies di Oxford, United Kingdom, hari ini.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen di The Oxford Centre for Islamic Studies dialu-alukan oleh Pengarah Oxford Centre for Islamic Studies, Dr. Farhan Nizami dan His Royal Highness Prince Turki Al-Faisal bin Abdulaziz Al-Saud, Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah Oxford Centre for Islamic Studies. Yang Teramat Mulia kemudiannya dijunjung berangkat ke Oman Hall bagi Majlis Resepsi. Semasa Majlis Resepsi, Yang Teramat Mulia telah berkesempatan berjumpa dengan His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales dan juga tetamu khas yang lainnya

termasuk Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia, Sultan Muhammad V; His Royal Highness Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa, Crown Prince of Bahrain; His Royal Highness Prince Sultan bin Salman Al-Saud daripada Kerajaan Arab Saudi dan His Highness Sayyid Haitam bin Tariq Al Said daripada Kesultanan Oman sebelum dijunjung berangkat bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari bersama His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales dan para tetamu khas. Ke muka 4

HARI RABU 17 MEI 2017

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales dan tetamu-tetamu khas yang hadir pada Majlis Perasmian (Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies (kanan dan kiri).

Dari muka 3 Perasmian bangunan baharu The Oxford Centre for Islamic Studies didahului dengan

ucapan daripada His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales dan seterusnya diikuti dengan pelancaran plak bagi bangunan baharu berkenaan.

Terdahulu dari itu, acara telah dimulakan dengan sembah alu-aluan dari Pengarah Oxford Centre for Islamic Studies, Dr. Farhan Nizami dan diikuti dengan ucapan daripada

His Royal Highness Prince Turki Al-Faisal bin Abdulaziz Al-Saud, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah Oxford Centre for Islamic Studies.

PELANCARAN plak bagi Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies (kiri), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Perasmian (Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies.

Pembarigaan Perintah Sijil dan Label Halal Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Bahagian Kawalan Makanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah akan mengadakan Jerayawara Pembarigaan Perintah Sijil Halal dan Label Halal (Pindaan), 2017. Jerayawara tersebut adalah bagi memaklumkan kepada orang ramai terutama sekali pengusaha-pengusaha makanan dan pemilik-pemilik restoran mengenai pindaan undang-undang Perintah ini. Pindaan ini diwartakan pada 26 Januari 2017 lalu dan akan dikuatkuasakan pada 26 Mei 2017. Antara isi kandungan utama dalam pembarigaan tersebut ialah mewajibkan permohonan sijil halal dan permit halal ke atas pemilik perniagaan yang berkaitan dengan makanan di Negara Brunei Darussalam. Peniaga makanan yang sudah beroperasi, tetapi belum mempunyai sijil Halal akan diberikan tempoh peralihan (grace period) selama enam bulan selepas tarikh dikuatkuasakan untuk membuat permohonan, manakala bagi peniaga yang baru beroperasi akan diberikan masa enam

bulan dari tarikh ia mula beroperasi untuk membuat permohonan Sijil Halal atau Permit Halal. Pindaan Perintah Sijil Halal dan Label Halal akan memperkenalkan penguatkuasaan kesalahan-kesalahan. Juga akan dibarigakan ialah mengenai peluasan skop pensijilan halal secara sukarela pada produk kosmetik, barang gunaan dan perkhidmatan seperti logistik. Objektif pindaan tersebut ialah untuk mengukuhkan Perintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005 dan penguatkuasaannya demi meningkatkan pengawalan kehalalan makanan bagi premis perniagaan dan memastikan makanan dan produk yang dijual dan perkhidmatan tertentu di negara ini terjamin kehalalannya InsyaaAllah ini akan meningkatkan keyakinan masyarakat di negara ini dalam pemilihan makanan. Bahagian Kawalan Makanan Halal akan sentiasa membuat pemantauan ke atas premis-premis yang bersijil Halal bagi memastikan pengusaha-pengusaha makanan sentiasa mematuhi kehendak dan syarat Sijil Halal, dan prinsip Halalan Toyyiban sentiasa diamalkan di premis-premis perniagaan. Untuk kemudahan orang ramai, jerayawara pembarigaan ini akan diadakan di kesemua daerah, iaitu di Daerah Brunei dan Muara pada

Rabu, 17 Mei 2017 Masihi bersamaan 20 Syaban 1438 Hijrah dan Sabtu, 20 Mei 2017M bersamaan 23 Syaban 1438H bertempat di Dewan Multaqa, Bangunan Tambahan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Dewan Majlis. Di Daerah Tutong Jerayawara yang sama akan diadakan pada Isnin, 22 Mei 2017M bersamaan 25 Syaban 1438H bertempat di Dewan Utama Dewan Kemasyarakatan Tutong. Manakala di Daerah Temburong dan Belait masing-masing akan diadakan pada Selasa, 23 Mei 2017M bersamaan 26 Syaban 1438H dan Khamis, 25 Mei 2017M bersamaan 28 Syaban 1438H dan akan mengambil tempat di Dewan Serbaguna Bumiputera Kompleks Bumiputra Pekan Bangar dan di Dewan Persidangan Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria. Jerayawara pembarigaan di keempat-empat daerah itu akan bermula jam 9.00 pagi hingga selesai. Orang ramai adalah dialu-alukan hadir ke pembarigaan tersebut terutama pengusaha-pengusaha makanan dan pemilik-pemilik restoran bagi mengetahui dengan lebih lanjut dan memahami pindaan Perintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005.

Perubahan waktu bekerja bulan Ramadan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, maka adalah dengan ini dimaklumkan bahawa waktu-waktu bekerja di kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan sepanjang bulan Ramadan bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi adalah Isnin hingga Khamis dan Sabtu pada jam 8.00 pagi hingga 2.00 petang. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri, bagi kementeriankementerian dan jabatan-jabatan yang bertugas pada Jumaat, waktu bertugas adalah pada jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi. Sementara pekerja-pekerja yang bergaji hari pula masa bekerja hendaklah dikurangkan selama satu jam dari waktu-waktu bekerja biasa, sementara penentuan memulakan kerja terserahlah pada budi bicara kementerian / jabatan masing-masing.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Pembangunan masa depan PKS menyumbang pertumbuhan lebih kukuh

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, juga selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD dalam ucaptamanya pada Persidangan Perbankan Antarabangsa 2017 (IBC 2017).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman JERUDONG, Isnin, 15 Mei. Di kebanyakan negara ASEAN, Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) menyumbang pada lebih 20 - 50 peratus daripada KDNK, mencakupi lebih 95 peratus daripada jumlah perniagaan dan turut menjana sehingga 50 - 90 peratus peluang pekerjaan. Justeru, PKS berpotensi dalam memenuhi cabaran baharu untuk meningkatkan produktiviti dan prestasi. Selain dari itu, PKS juga berpotensi untuk mewujudkan nilai positif yang ketara pada pertumbuhan ekonomi, guna tenaga dan kestabilan sosial. Oleh itu, adalah penting bagi penggubal dasar untuk meneruskan dan meningkatkan usaha mereka dalam menyokong pembangunan PKS.

Perkara tersebut antara yang dinyatakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, juga selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dalam ucaptamanya di Persidangan Perbankan Antarabangsa 2017 (IBC 2017) yang berlangsung di The Empire Hotel & Country Club. Menurut Yang Berhormat lagi, selaras dengan tema hari ini mengenai Pembangunan Masa Depan PKS, ekonomi digital menyediakan penyelesaian pada halangan yang sedia ada. Pertama, mengenai akses pasaran dan rantaian nilai global, ekonomi digital jelas berupaya mengurangkan kos dan halangan pada pasaran dan para pelanggan juga boleh membantu PKS meningkatkan jualan dan eksport mereka. Kedua, mengenai akses pada kewangan, ekonomi digital membolehkan model pembiayaan baharu secara crowdfunding dan pinjaman peer-to-peer yang memberikan PKS pelbagai jenis pilihan pembiayaan; dan akhirnya, pertumbuhan PKS boleh dikendalikan menerusi ketersediaan kemahiran pengurusan yang khusus dan terhad. Pada persidangan ini juga memberikan perhatian khusus mengenai peranan kewangan Islam dalam pembangunan PKS. Asas kewangan Islam distrukturkan atas nilai-nilai etika yang kukuh bergantung pada faktor-faktor ekonomi dan sosial, di samping menekankan kepentingan rangkuman kewangan dalam bentuk perkhidmatan kepada masyarakat, termasuk PKS. Tambah Yang Berhormat lagi, pembangunan masa depan PKS juga

akan menyumbang pada pertumbuhan yang lebih kukuh dan lebih saksama. Oleh itu, adalah penting bagi PKS untuk memulakan langkah mereka sendiri dengan melengkapkan apa yang dilaksanakan oleh kerajaan. PKS juga perlu mempunyai ketangkasan untuk menyesuaikan diri dengan perubahan keadaan serta ketabahan dan kemahiran keusahawanan bagi membolehkan mereka menghadapi cabaran masa kini. Ini akan membolehkan mereka untuk berkembang sekali gus meningkatkan sumbangan mereka pada ekonomi negara sebagai usaha menyokong mempelbagaikan ekonomi dan pertumbuhan negara. Seramai 100 peserta tempatan juga antarabangsa termasuk penggubal-penggubal dasar, peserta Industri Kewangan dan pengusahapengusaha PKS menghadiri persidangan tersebut bagi mendengarkan beberapa kertas kerja dan topik-topik berkaitan yang dibincangkan oleh beberapa orang pakar tempatan dan antarabangsa dari Amerika Syarikat, Hong Kong, Indonesia, Malaysia dan Singapura. Dengan tema 'Future Development of SMEs â&#x20AC;&#x201C; Unlocking the Potential', persidangan ini dihasrat akan menjadi landasan kepada para peserta untuk berkongsi pengalaman dan bertukar-tukar fikiran menerusi pembentangan topik-topik yang berkaitan. Persidangan ini merupakan anjuran Pusat Perbankan, Kewangan dan Pengurusan Islam (CIBFM) dengan kerjasama Persatuan Bank-Bank Brunei (BAB) dan disokong oleh AMBD sebagai usaha menaikkan nama Negara Brunei Darussalam sebagai salah sebuah Knowledge Hub yang terkemuka.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

SEBAHAGIAN daripada peserta yang menghadiri persidangan tersebut.

Peserta JENESYS 2016 berlepas ke Nagasaki, Jepun Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Program JENESYS 2016 ASEAN Composite dihasratkan akan dapat membangunkan hubungan silaturahim, kesefahaman, persahabatan dan kerjasama di antara satu sama lain. Sehubungan itu, seramai 13 ahli delegasi belia berlepas ke Nagasaki,

Jepun bagi menyertai Program JENESYS 2016 ASEAN Composite 9th Batch - Environmental Business yang akan diadakan bermula 15 hingga 23 Mei 2017. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Setiausaha Pertama, Ms. Rie Arai selaku wakil dari Kedutaan Jepun di Negara

Brunei Darussalam. Para peserta kali ini merupakan kumpulan terakhir bagi program ini dan belia-belia yang sedang bekerja. Semasa berada di Jepun, para peserta akan berpeluang melawat syarikat di wilayah yang terlibat dalam pelupusan industri dan belajar tentang usaha mereka dalam menjadikan sisa ke dalam sumber dan mengurangkan kesan terhadap alam semula jadi. Inisiatif Jepun seperti ini telah

PESERTA JENESYS 2016 ASEAN Composite 9th Batch - Environmental Business berlepas ke Nagasaki, Jepun.

membangunkan pengetahuan dan teknologi yang dijangkakan berguna dan tepat pada masanya bagi Brunei. Nagasaki juga dikenali sebagai satu-satunya pelabuhan di Jepun yang terbuka bagi perdagangan antarabangsa walaupun di bawah Tokugawa Shogunate, yang melarang perdagangan asing melalui pelabuhan Jepun yang lain selama lebih 200 tahun sehingga penemuan 'Prefecture' yang kaya dengan tapak yang mempunyai kepentingan rekod bersejarah serta

beberapa lagi tempat menarik di Nagasaki. Kerajaan Jepun berharap agar para belia yang mengambil bahagian akan mendalami pemahaman mereka di Jepun dan menggalakkan hubungan erat di antara kedua-dua negara. Pada masa yang sama, dapat menyumbangkan ke arah kepelbagaian ekonomi Brunei dan mempromosi Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) Brunei.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Pameran Seni Kreatif dibukakan kepada orang ramai

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, juga selaku Pemangku Menteri Kesihatan (tengah) semasa menyaksikan Pameran Emerge Exclusive Art Exhibition bertempat di Kedutaan Republik Turki yang terletak di Kampung Manggis Satu.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Para pencinta seni kreatif tanah air sekali lagi berpeluang untuk menyaksikan pameran kreatif anak tempatan yang sedang dibukakan kepada orang ramai sehingga 25 Mei depan yang mengambil tempat di Kedutaan Republik Turki yang terletak di Simpang 52, Jalan Manggis

Satu, di sini. Terdahulu pameran bertajuk 'Emerge Exclusive Art Exhibition' telah dirasmikan oleh tetamu kehormat, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, juga selaku

Pemangku Menteri Kesihatan. Pameran yang bertemakan kebruneian tersebut mengetengahkan hasil kreatif sembilan anak tempatan berumur di antara 19 hingga 35 tahun dan ia merupakan kolaborasi di antara Kedutaan Republik Turki di negara ini bersama Creative Space Art Gallery & Studio (CSBN) yang boleh dikunjungi dari jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 2.30 petang hingga 4.30 petang. Menurut Pengurus CSBN,

Dayang Osveanne Osman, sebahagian daripada bahan pameran adalah juga untuk dijual kepada orang ramai dan menerusi kolaborasi sedemikian dapat mendedahkan penggiat seni tempatan pada yang lebih luas lagi. Antara yang hadir pada majlis perasmian ini ialah Duta Besar Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun; SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin

Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad. Juga hadir, para perwakilan asing ke negara ini, para pegawai daripada agensi kerajaan serta penggiat seni kreatif tanah air. Bagi mengetahui lebih lanjut mengenai pameran berkenaan, orang ramai dialu-alukan melayari laman sosial Facebook dan instagram CSBN, iaitu @creative.space.brunei.

Menteri KKBS terima kunjungan hormat

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan hormat daripada Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama. Mereka juga membawa dua atlet judo dari Kodokan Judo dalam misi membuat demonstrasi judo

ke negara ini pada majlis yang berlangsung di Pejabat Menteri, di Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan (KKBS), di sini. Menurut Siaran Akhbar KKBS, perencanaan negara Jepun mempromosi sukan Judo adalah salah satu langkah mendukung Sukan Olimpik Jepun 2020. Delegasi Jepun berada di negara ini selama empat hari, di mana KKBS memudah cara keperluan delegasi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan hormat daripada Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre berserta rombongan.

dengan menyediakan tempat dan mempertemukan atlet judo Jepun dengan murid-murid sekolah, penggiat-penggiat sukan judo dan membukakan demonstrasi judo kepada orang awam. Yang Berhormat dalam perjumpaan itu memaklumkan kepada delegasi Jepun bahawa negara ini mengalu-alukan inisiatif negara Jepun mempertunjukkan sukan judo kerana umumnya sukan itu banyak membawa kebaikan

terutama dalam mengisi masa lapang. Spesifik bagi sukan mempertahankan diri seperti judo terdapat gerakan-gerakan menguatkan otototot, mencerdaskan minda agar dapat berfikir lebih baik. Selain itu, untuk menguasai seni mempertahankan diri, banyak nilai positif yang disemai dalam diri atlet, antara lain menepati masa, bekerjasama, gigih berusaha dan rajin berlatih menjadikan diri lebih

berdisiplin dan lebih yakin. Umumnya negara ini terbuka dalam mengangkat sukan sebagai cara hidup cergas, sekali gus mengukuhkan jalinan kerjasama antarabangsa. Mr. Masaya Shimoyama diiringi juga oleh Pegawai Japan Foundation Asia Center, Ms. Kei Kojima dan pegawai-pegawai dari Kedutaan Besar Jepun di negara ini. Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap KKBS.

MINDA PEMBACA / AGAMA

HARI RABU 17 MEI 2017

Warisan terus dipertahankan

DAT warisan merupakan identiti sesebuah puak, bangsa mahupun negara. Adat merupakan sesuatu 'norma kehidupan', 'hukum adat' atau 'perlembagaan sesebuah tempat, manakala warisan pula membawa konotasi 'peninggalan'. Justeru, adat warisan sangat mempunyai signifikan penting yang jelas bagi sesebuah masyarakat yang telah ditinggalkan oleh nenek moyang kita sejak beratus tahun yang lalu. Sesetengah adat warisan ini telah hapus atau hilang begitu sahaja oleh arus

kehidupan yang moden. Tidak dinafikan bahawa ada beberapa adat warisan ini perlu ditinggalkan jika ia bercanggah dengan ajaran agama Islam. Kita tidak dapat nafikan kewujudan unsur-unsur hindu dalam adat warisan kita, kerana sebelum kedatangan agama Islam pada zaman kesultanan Melayu yang pertama, ada penganut agama hindu di rantau ini. Adapun contoh yang mempunyai pengaruh agama hindu adalah memakai alat hiasan dan berinai atau berpacar bagi pengantin lelaki. Perkara ini perlulah

ditanamkan kepada masyarakat kita dewasa ini bahawa ini adalah bertentangan dengan hukum-hukum syarak. Namun yang demikian, dalam konteks Negara Brunei Darussalam masih banyak adat warisan kita yang murni tidak bertentangan dengan hukum-hukum syarak, misalnya; bergotong-royong, amalan berdangsanak, kraf tangan (pertukangan kayu, besi, tembaga, ukiran, anyaman dan tenunan), makanan, tarian, muzik dan alatnya, pembuatan rumah, etnik dan kebudayaan serta banyak lagi identiti warisan budaya kita yang dapat kita ketengahkan ke arena antarabangsa. Negara kita mempunyai tujuh puak, yang bererti membawa kepada pelbagai adat warisan yang harus kita jaga dan kekalkan sebagai generasi yang baru. Adapun tatacara mengekalkan adat warisan sebagai identiti yang mempunyai nilai-nilai estika

dan entiti ini adalah dengan pendidikan berterusan. Pelbagai pihak haruslah mengambil peranan termasuk Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan; Kementerian Pendidikan dan pihak-pihak swasta dengan memberikan pendidikan kepada generasi baharu di sekolah-sekolah mahupun kursus pendek di pelbagai tempat. Perkara ini haruslah diambil perhatian yang khusus agar negara kita tidak kehilangan identiti sebagai 'Pewaris Kebudayaan dan Berkesultanan Melayu' di rantau ini. Nama : Muhammad Syahmy Syafiee bin Abdul Muhaimin No. K/P: 00-0117103 (K) Alamat : No 5, Simpang 581-52-46, Jalan Madang Sisik, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Temburong, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Peranan Media Massa Dalam Pembangunan Negara'. Tarikh Tutup : 17 Mei 2017 2. 'Usahawan PKS Tempatan Perlu Pastikan Produk Berdaya Saing'. Tarikh Tutup : 24 Mei 2017 3. 'Ramadan Sedia Peluang Perbaiki Amalan'. Tarikh Tutup : 31 Mei 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Ilmu yang baik dipelajari dan dikongsi EBAGAI seorang Islam hendaklah sentiasa berusaha meningkatkan ilmu pengetahuan yang berguna terutamanya ilmu ugama. Ilmu-ilmu yang bermanfaat bukan sahaja diamalkan malah juga disampaikan atau dikongsi bersama dengan cara yang betul dan baik. Ilmu pengetahuan itu sangat luas dan boleh diperolehi dengan usaha, kemahuan dan kegigihan seseorang. Dengan keperluan ilmu yang begitu luas, Islam menyarankan beberapa perkara yang penting yang dipertanggungjawabkan ke atas orang-orang yang berilmu. Dengan kata lain ialah kewajipan yang mesti ditunaikan, tertakluk kepada banyak atau sedikitnya ilmu itu antaranya : Ilmu pengetahuan itu bukan untuk menunjuk-nunjuk atau riak ke atas orang yang kurang berilmu. Hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah, daripada Abu Hurairah Radhiallahuanhu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Barangsiapa yang mempelajari suatu ilmu untuk bermegah-megah dengan para ahli ilmu atau berbantah-bantah dengan orang-orang bodoh dan hendak memalingkan muka orang lain (supaya ia dipandang tinggi dan memberi puji-pujian terhadapnya), maka Allah akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam.'' Hadis yang diriwayatkan oleh Imam ath-Thabrani, daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Bahawasanya ada satu golongan dari umatku, mereka ini memperdalami ilmu pengetahuan agama, mereka mengaji Al-Quran lalu mereka berkata (sesama sendiri) : Mari kita pergi

kepada pihak pemerintah kita untuk mendapat kesenangan dunia (yang mereka punyai) dan kita perdayakan mereka dengan kepandaian ilmu agama kita. Ini tidak boleh jadi. Kerana sebagaimana tidak akan dapat dihasilkan dari satu pohon yang berduri (tak ada buah) melainkan darinya, maka demikianlah tiada akan didapati apa-apa dari hampirnya mereka (kepada para pemerintah) itu melainkan hanyalah dosa-dosa sahaja. Dengan sifat sebegitu rupa tidaklah ada 'barakat' mahupun kepentingan ilmu untuk mencari kebenaran dan manfaat, malah hanya mengunakan ilmu itu untuk kepentingan dan kesenangan diri. Ilmu demikian tidak akan membawa kebaikan dan perkembangan akal fikiran. Ilmu itu datangnya daripada Allah Subhanahu Wata'ala melalui rasul-rasul-Nya yang menyampaikan kepada umat manusia yang kemudian akan disampaikan pula kepada generasi yang lain sehinggalah sekarang. Tanpa ilmu yang bersumberkan daripada Allah Subhanahu Wata'ala, hidup manusia setentunya dalam kejahilan dan kemunduran. Tidak ada masyarakat yang hidup sempurna, maju dan berjaya tanpa ada ilmu pengetahuan. Sesungguhnya Islam telah mewajibkan umatnya untuk menuntut ilmu. Menuntut ilmu itu satu ibadah yang dijanjikan ganjaran yang sangat besar di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan mendapat darjat yang tinggi di sisi-Nya serta mempermudahkan jalannya menuju ke syurga. Sepertimana diriwayatkan Imam Muslim daripada Abu Hurairah Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Barangsiapa yang menempuh satu jalan untuk mencari ilmu pengetahuan, maka Allah

akan mempermudahkan baginya suatu jalan untuk ke syurga. Terdapat golongan manusia yang terpilih dan teristimewa yang mempunyai kelebihan daripada manusia biasa yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala mendapat kemuliaan itu, sepertimana hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dari Mu'awiyah, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Barangsiapa yang dikehendaki oleh Allah akan mendapat kebajikan, maka Allah menjadikan dia sangat faham dalam agama Islam. Adapun saya hanya menyampaikan hukum Allah (kepada manusia) dengan tiada membeza-bezakan (antara mereka) dan Allah yang memberi (kepada setiap mereka kefahaman, iaitu dalam apa-apa perkara yang dikehendaki-Nya). Dan umat ini (umat Islam) akan sentiasa menjalankan perintah Allah, dan orang-orang yang menyalahi mereka tiada akan dapat mendatangkan mudarat ke atas mereka selama-lamanya hinggalah datang hari kiamat. Mereka inilah yang akan menjadi pemimpin, penyampai dan juga pendidik ilmu dan mereka mengajarkan kepada manusia mengikut sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Hadis yang diriwayatkan oleh Imam Abu Daud, daripada Katsir bin Qaisy, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Ulama-ulama itu pewaris para Nabi. Baginda juga bersabda dalam sebuah hadis yang dipetik Musnad asy-Syihab al-Qudhai'e dari 'Anas bin Malik yang bermaksud : Ulama-ulama itu pengamanah Allah terhadap makhluk-makhluk-Nya. Sebagai seorang pendidik atau penyampai ilmu tidak hanya mengajar atau mendidik manusia untuk mempelajari ilmu, malah

hendaklah juga mengamalkan ilmu yang diajari mahupun dipelajari. Terdapat satu peringatan terhadap orang yang berilmu yang tidak mengamalkan ilmunya sepertimana disebutkan dalam hadis riwayat Imam al-Bukhari daripada Usamah bin Zaid Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada bersabda yang bermaksud : ''Akan didatangkan seseorang, kemudian dia dilempar ke dalam neraka, lalu di sana dia berputar-putar sebagaimana keldai menarik alat penggilingan, maka penghuni neraka mengelilingi orang tersebut dan bertanya : ''Wahai Fulan, bukankah kamu dahulu pernah memerintahkan kebaikan dan melarang kemungkaran? Ia menjawab : ''Ya, saya dahulu memerintah kebaikan, namun aku tidak mengerjakannya, dan aku melarang kemungkaran, namun aku sendiri melakukannya.''

SESUNGGUHNYA Islam telah mewajibkan umatnya untuk menuntut ilmu. Menuntut ilmu itu satu ibadah yang dijanjikan ganjaran yang sangat besar di sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan mendapat darjat yang tinggi di sisi-Nya serta mempermudahkan jalannya menuju ke syurga.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

TLDB terima kunjungan JS KIRISAME

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit menerima kunjungan hormat daripada Pemerintah Escort Division Eight, Kapten Tomonori Kobayashi.

KAPAL JS KIRISAME semasa berlabuh di Pelabuhan Muara.

MUARA, Selasa, 16 Mei. - Sebuah Kapal Pasukan Pertahanan Diri Maritim Jepun (The Japan Maritime Self-Defense Force - JMSDF), JS KIRISAME yang diketuai oleh Pemerintah Escort Division Eight, Kapten Tomonori Kobayashi pada hari ini telah berlabuh di Pelabuhan Komersial Muara bagi lawatan muhibah selama tiga hari dari 16 hingga 18 Mei 2017. Ketibaan kapal JS KIRISAME yang

dianggotai oleh 218 anggota terdiri daripada 18 pegawai dan 200 anak kapal disambut baik oleh delegasi daripada Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah KDB DARULAMAN, TLDB, Komander Nor Ariffin bin Haji Mohd. Ali. Kapal tersebut membawa bersama Pemerintah Escort Division Eight of Japan Maritime Self-Defence Force (JMSDF), Ketua Kapal JMSDF, JS

KIRISAME, Kapten Tomonari Kobayashi dan Pegawai Pemerintah kapal berkenaan, Komander Yasutaka Ebata. Semasa lawatan tersebut, Kapten Kobayashi dan rombongan akan membuat kunjungan hormat dengan Timbalan Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit. Dalam temu bual bersama Timbalan Menteri Pertahanan ketika ditemui melahirkan kegembiraannya kerana dapat menjalin hubungan yang rapat dan mesra antara Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan JMSDF. Kapten Tomonari Kobayashi juga membuat kunjungan hormat bersama Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pemangku Pemerintah TLDB, Kapten Haji Othman bin Haji Suhaili @ Suhaily. Dalam kunjungan hormat itu, kedua belah pihak membincangkan isu-isu keselamatan dan kerjasama pertahanan dua hala. Delegasi itu juga mengadakan kunjungan hormat dengan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki. Semasa kunjungan hormat itu kedua belah pihak turut membincangkan pembinaan kapasiti bagi negaranegara ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam berdasarkan visi Vientiane, yang merupakan inisiatif kerjasama pertahanan Jepun dengan ASEAN yang telah dibincangkan pada Mesyuarat Tidak Rasmi Menteri Pertahanan ASEAN - Jepun kedua di Vientiane, Lao PDR pada November 2016. JS KIRISAME dan Kapal Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) KDB DARULAMAN akan mengadakan Latihan Laut bersama, iaitu 'Passage Exercise' yang akan diadakan pada 18 Mei 2017. Sementara itu, Kapten Tomonari Kobayashi ketika ditemui berkata ini adalah lawatan kali pertama ke Negara Brunei Darussalam. Dari negara ini JS KIRISAME akan meneruskan destinasi ke Republik Filipina sebelum pulang ke Jepun.

Tazkirah Maghrib Perkampungan Sivik

PENGARAH Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Awang Mohd. Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yusof menyampaikan Tazkirah Maghrib kepada para peserta Perkampungan Sivik.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Ke arah menjadi individu Muslim yang cemerlang semestinya mempunyai ketakwaan dan keimanan

berdasarkan ilmu pengetahuan. Cabarannya ialah sejauh mana penguasaan ilmu pengetahuan berkenaan itu yang bukan sahaja

memberikan manfaat kepada pembangunan negara malah seluruh ummah. Pengarah Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Awang Mohd. Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yusof menjelaskan demikian dalam Tazkirah Maghrib kepada para peserta Perkampungan Sivik di Kompleks Sukan Sungai Kebun malam ini. Islam katanya, adalah bersifat universal dan ilmu yang diperolehi itu bukan saja bermanfaat bagi dirinya tetapi di sekelilingnya agar dapat membentuk masyarakat yang harmoni. ''Dari itu, kita seharusnya rajin menghadiri majlis-majlis ilmu selain membaca buku serta berdamping dengan para ilmuan,'' ujarnya. Tazkirah juga menyentuh mengenai persiapan Ramadan termasuk mengenali bulan itu serta rahsia-rahsia yang terdapat di dalamnya. Malam ketiga Perkampungan Sivik itu juga seterusnya diisi dengan sesi percambahan minda para peserta bagi berkongsi idea dan pendapat pengetahuan yang diperoleh dalam kursus anjuran Jabatan Penerangan itu.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin dan Ihsan Kementerian Pertahanan

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah menerima kunjungan hormat daripada Pemerintah Escort Division Eight, Kapten Tomonori Kobayashi.

Tingkatkan keselamatan dan kualiti makanan Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan pagi ini mengungkayahkan taklimat 'Sesi Pemadanan Perniagaan (Business Matching) di antara Syarikat Pengimport Tempatan dan Peladang Tempatan Pertanian'. Taklimat yang disampaikan oleh para pegawai daripada Jabatan Pertanian dan Agrimakanan itu merupakan salah satu inisiatif jabatan dalam mendukung plan strategik 2016 - 2020. Selain itu, ia juga membuka peluang kepada syarikat pengimport komersial yang berdaftar dengan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan bagi mendapatkan bekalan sayur-sayuran dan buah-buahan tropikal daripada peladang pertanian tempatan. Perkara ini juga adalah sebagai salah satu langkah untuk meningkatkan keselamatan makanan (food safety) dan juga kualiti melalui pengenalan pengiktirafan GAP (Good Agriculture Practices) sebagai salah satu syarat yang dimestikan dalam pengimportan sayur-sayuran dan buah-buahan di negara ini. Dengan adanya sesi pemadanan ini, diharap akan dapat mengurangkan pergantungan kepada pengimportan daripada luar negara dan mengurangkan risiko bahaya dibawa melalui komoditi import produk tumbuhan daripada luar negara selain sebagai pemudah cara pencarian pasaran oleh peladang-peladang tempatan. Taklimat telah diadakan di Dewan Setia Pahlawan, KSSUP dan telah dihadiri oleh syarikat pengimport tempatan dan para pengusaha-pengusaha pertanian di Negara Brunei Darussalam. Juga hadir, Ketua Bahagian Biosekuriti, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Masliana Yuliah binti Abdullah.

SESI Pemadanan Perniagaan (Business Matching) di antara Syarikat Pengimport Tempatan dan Peladang Pertanian Tempatan menerima beberapa taklimat antaranya dari Bahagian Biosekuriti dan Bahagian Pengembangan Pertanian.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Majlis serah terima Masjid Baharu Kampung Kulapis Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud selaku Naib Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam Brunei menerima waqaf Masjid Baharu Kampung Kulapis.

KULAPIS, Isnin, 15 Mei. - Dengan menjelangnya ketibaan bulan Ramadan Al-Mubarak, penduduk Kampung Kulapis dan sekitarnya akan bersama-sama mengadakan pelbagai aktiviti keugamaan di Masjid Baharu Kampung Kulapis. Sehubungan itu, satu Majlis Serah Terima Sumbangan Wakaf Untuk Masjid Baharu diadakan dengan penyerahan bangunan masjid oleh keluarga pewakaf kepada Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) selaku pemegang amanah dan penerima tunggal bagi semua wakaf, termasuk berkaitan dengan hal ehwal masjid di Negara Brunei Darussalam.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (kanan) selaku Naib Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam Brunei menyerahkan kunci Masjid Baharu Kampung Kulapis kepada Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri.

BANGUNAN Masjid Baharu Kampung Kulapis.

Menerima wakaf masjid baharu berkenaan bagi pihak MUIB ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, juga selaku Naib Yang Di-Pertua MUIB. Seterusnya diikuti dengan serah terima kepada Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Masjid tersebut diwakafkan oleh sebuah keluarga sebagai tanda kenangan kepada Kampung Kulapis dan dibina di atas sebidang tanah kerajaan dengan keluasan lima ekar.

Keseluruhan kapasiti masjid tersebut boleh menampung lebih kurang 700 jemaah dengan beberapa kemudahan tersedia termasuk Ruang Sembahyang Utama (Lelaki), Ruang Sembahyang Perempuan, Bilik Imam dan Bilal, Bilik Stor, Bilik Dapur, Bilik Bacaan, Bilik Mesyuarat, Bilik Serbaguna, Tempat Letak Kereta, Tandas, Tempat Berwuduk berasingan bagi jemaah lelaki dan perempuan dan Bilik Pengurusan Jenazah. Juga hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof serta Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Halaqah wadah menyempurnakan pelaksanaan ibadat puasa

PEMANGKU Pendaftar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin bin Pengiran Anak Safiuddin semasa hadir menyampaikan sijil Halaqah Fiqeh anjuran KUPU SB.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Dalam mempertingkatkan kesempurnaan dan mengenal pasti pelbagai isu semasa yang terjadi dalam kalangan masyarakat ketika menunaikan ibadah puasa, satu program Halaqah Pendidikan Syariah (Fiqh Puasa) diadakan hari ini anjuran Fakulti Syariah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Lebih 70 peserta terlibat dalam

halaqah tersebut terdiri dari guru-guru ugama dan wakil pegawai-pegawai dari kementerian-kementerian. Sehubungan itu, Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil berlangsung petang tadi di Dewan Ta'lim, KUPU SB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil-sijil kepada para peserta ialah Pemangku Pendaftar, KUPU SB, Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin bin Pengiran

Anak Safiuddin. Sementara itu, Dekan Fakulti Syariah, KUPU SB, Dayang Dr. Hajah Noor Hira binti Haji Noor Kaseh dalam ucapannya menjelaskan, puasa mempunyai berbagai hikmat dan kemaslahatan dan semua hikmat dan kemaslahatan itu tidak akan tercapai jika kita tidak menunaikan ibadat puasa dengan rupa bentuk yang sempurna. Menurutnya lagi, ibadah puasa mempunyai beberapa hikmah dan faedah yang mungkin diketahui oleh sesetengah orang tetapi banyak lagi yang masih tersembunyi daripada pengetahuan mereka, iaitu puasa yang

PEMANGKU Pendaftar, KUPU SB, Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin menyampaikan sijil kapada wakil dari Muslimah Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Rimba, yang menyertai Halaqah Fiqeh anjuran KUPU SB.

sempurna akan menyedarkan hati orang yang beriman bahawa dirinya di bawah perhatian Allah Subhanahu Wata'ala, pensyariatan puasa adalah cara yang termudah untuk menunaikan hak Allah dan tanggungjawab kepada-Nya, dapat mendidik jiwa dan mengurangkan sifat-sifat keras hati dan keterlaluan. Bulan puasa juga merupakan waktu terbaik bagi golongan kaya untuk menyelami perasaan orang miskin. Halaqah merupakan sebagai satu wadah bagi mengukuhkan dan menyempurnakan pelaksanaan ibadat puasa serta satu wacana ilmiah bagi membincangkan isu semasa dan

masalah dalam perkara yang berhubungkait dengan ibadat puasa, di samping sebagai platform untuk penyebaran ilmu dan berkongsi maklumat yang berkaitan dengan ibadat puasa. Adapun tujuan utama halaqah diadakan adalah bagi memberi pendedahan secara mendalam kepada peserta dalam memantapkan pengetahuan dan kefahaman dalam menunaikan ibadah puasa, di samping memotivasi semangat peserta untuk menunaikan rukun Islam yang keempat mengikut berbagai fadilat rahsia dan falsafah yang terkandung dalam ajaran puasa.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Dua pegawai PDB ditetapkan pangkat Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Seramai dua pegawai Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berpangkat Penolong Penguasa Polis Percubaan telah ditetapkan pangkat ke Penolong Penguasa Polis bermula 1 April 2017 lalu. Kenaikan pangkat tersebut adalah pada menjunjung atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Sehubungan itu, Majlis Penyampaian Surat Kenaikan dan Penetapan Pangkat yang berlangsung di Mes Pegawai, Ibu Pejabat Polis Gadong di sini, disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam menyampaikan surat kenaikan dan penetapan pangkat (kiri dan kanan).

Muhd. Shah Al-Islam. Para penerima adalah terdiri daripada P/ASP Saidatul Akmal binti Haji Saidi dan P/ASP Norainah binti

Haji Md Salleh. Juga hadir, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Pasukan PDB, DCP Awang Mohammad Irwan bin

Haji Hambali, Pengarah-Pengarah, Timbalan Pengarah serta PegawaiPegawai Kanan PDB. Majlis diakhiri dengan bacaan Doa

Selamat dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO Sarjan 6472, Mohd Yusri bin Haji Abu Bakar.

37 pelajar cemerlang anak PDB terima hadiah Tandas Awam Taman Warisan Tasek Merimbun dapat Gred 'A' Berita dan dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Selasa, 16 Mei. Kebersihan tandas di rumah adalah sangat penting kerana ia mencerminkan siapa diri kita sebagai pengguna tandas itu sendiri, selain untuk menjauhkan diri daripada sebarang penyakit akibat kekotoran. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pegawai Muzium, Bahagian Ilmu Kejadian, Jabatan Muzium-Muzium, Dayang Noriada Emela binti Abdullah semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei kerana tandas awam di Taman Warisan Tasek Merimbun, Tutong dinilai mendapat Gred 'A'. Beliau seterusnya menjelaskan kebersihan tandas di taman tersebut adalah sangat penting bagi keselesaan pengunjung-pengunjung sama ada dari dalam mahupun luar negara. Justeru itu, jelas Pegawai Muzium lagi, tandas tersebut di bersihkan setiap hari dan sentiasa dipantau kebersihannya bagi kemudahan para pengunjung. "Setiap pagi jamban tersebut akan dibersihkan, manakala cara pemantauan pula adalah mengikut keramaian pengunjung di hari

PEGAWAI Muzium, Bahagian Ilmu Kejadian, Jabatan Muzium-Muzium, Dayang Noriada Emela binti Abdullah semasa ditemu bual.

tersebut," terangnya lagi. Penilaian tersebut adalah mengikut Standard Tandas ASEAN, dinilai oleh Jabatan Kemajuan Pelancongan yang turut melibatkan pihak-pihak dari Kementerian Kesihatan, Jabatan Bandaran dan Jabatan Kerja Raya.

TANDAS Taman Warisan Tasek Merimbun, Tutong mendapat penilaian Tandas Gred 'A'

GADONG, Selasa, 16 Mei. Seramai 37 pelajar, iaitu anak-anak Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) yang cemerlang dalam peringkat GCE 'A' Level, Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STUPB), peringkat GCE 'O' Level, Sijil Penilaian Rendah (PSR) dan Sijil Sekolah Rendah Ugama (SSRU) masingmasing menerima hadiah bagi Tahun 2015 dan 2016. Dari jumlah tersebut, seramai 14 pelajar cemerlang tahun 2015 terdiri daripada dua pelajar peringkat 'A' level dan STUPB, lima GCE 'O' Level, lima PSR dan dua dari SSRU. Sementara itu, 23 pelajar pula masing-masing cemerlang bagi tahun 2016 yang terdiri dari tujuh peringkat GCE 'O' Level, 12 PSR dan empat SSRU. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah cemerlang tersebut di Stadium Hassanal Bolkiah Polis, Gadong, di sini ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian Insurans Skim Takaful Kemalangan Diri Berkelompok bagi seorang ahli anggota dan 14 ahli waris PDB serta penyampaian sumbangan peralatan bantuan kebajikan juga derma yang melibatkan kehilangan upaya kepada

Oleh: Nooratini Haji Abas Foto: Muhammad Asri Haji Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

tiga ahli anggota Polis Bantuan PDB berkenaan. Dalam pada itu, Pelajar Cemerlng PSR tahun 2015, Dayang Lailatul Qadariah Ridzyani binti Haji Muhammad Alami-Zan semasa ditemu bual Pelita Brunei mengongsikan kejayaannya dengan memperbanyakkan mengulang kaji pelajaran setiap hari, sementara seorang Pelajar cemerlang GCE 'O' Level 2016, Dayang Nuriwani Hidayah binti Haji Chipli pula berkata, apa yang paling penting

adalah berdoa sebelum belajar, di samping bertanya kepada guru jika tidak memahami sesuatu pelajaran. Manakala Dayang Nur Nik'matul Dzukaireen binti Haji Md. Shmsul Khaireen menyatakan mengulang kaji dengan dorongan ibu bapanya. Penerima bantuan kebajikan bagi Awang Ardi bin Haji Mat Jaafar pula melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan berterima kasih atas pemedulian PDB.

DARe terus bangunkan perusahaan kecil dan sedarhana Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEGAWAI dari Darussalam Enterprise (DARe), Awangku Ahmad Najib bin Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom semasa menyampaikan taklimat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Seramai 42 peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam menghadiri taklimat mengenai perniagaan yang diadakan di Auditorium, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi (D&T), Kampung Anggerek Desa, di sini. Taklimat pertama disampaikan oleh pegawai yang mewakili Darussalam Enterprise (DARe), Awangku Ahmad Najib bin Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom, yang antara lain menjelaskan mengenai peranan DARe dalam membangunkan pengusahapengusaha industri kecil dan sederhana mikro tempatan. Taklimat seterusnya disampaikan

oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II dari Unit Ease of Doing Business, Dayang Hajah Yuria Abyana binti Haji Ahmad. Dalam taklimatnya, beliau antara lain menjelaskan, terdapat tiga perkara yang perlu bagi mencapai persekitaran perniagaan yang kondusif, iaitu proses mendapatkan kebenaran yang cepat, kos yang lebih rendah dan undang-undang yang pro-perniagaan. Para peserta perkampungan sivik juga berpeluang melawat Business Helpdesk yang terletak di Bangunan D&T dan Syarikat Cube Junction di iCentre yang menawarkan platform E-Perdagangan serta rangkaian sosial bagi peniagaan melalui internet.

RENCANA

HARI RABU 17 MEI 2017

Melayu Islam Beraja asas ketuanan Brunei

DETIK bersejarah menggambarkan keunggulan ketuanan bangsa Brunei yang mengamalkan MIB melalui Adat Istiadat Berpuspa pada 1 Ogos 1968 (kiri), manakala gambar kanan, baginda diarak mengelilingi Bandar Brunei selepas dipuspakan.

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong, Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

EBAGAIMANA yang telah dimaklumi bahawa Melayu Islam Beraja (MIB) merupakan warisan dan khazanah bangsa Melayu yang menjadi asas ketuanan bangsa Brunei. Kenyataannya, MIB telah diamalkan dan dihayati lebih 600 tahun yang lalu sebagai cara hidup dan sumber perpaduan serta keharmonian hidup bermasyarakat dan bernegara, yang secara rasminya dimasyhurkan ke mata dunia pada 27 Rabiulawal 1404 bersamaan 1 Januari 1984. Perkara ini juga telah dititahkan oleh baginda Sultan dalam Mesyuarat Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) dua minggu selepas Negara Brunei Darussalam mencapai kemerdekaan dan kemudian dalam bulan Julai pada tahun yang sama : Sehubungan itu, maka beta juga sukacita mengambil kesempatan ini untuk berseru kepada rakyat dan penduduk negara ini yang beta kasihi agar mereka dengan tidak kendur-kendur akan mengekalkan azam dan tekad mereka untuk sentiasa berganding bahu dengan kerajaan beta dan terus memikul tanggungjawab masing-masing sebagai rakyat dan penduduk sebuah negara Melayu Islam Beraja yang merdeka, berdaulat dan demokratik mengaulakan cintakan ketenteraman, keamanan, keselamatan negara kita Brunei Darussalam bersendikan pada ajaran-ajaran ugama Islam dan sentiasa berusaha pada memperolehi kebajikan dan kebahagiaan serta kemajuan bagi semua rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam yang tercinta ini. Pengembalian semula kedaulatan Brunei sebagai sebuah negara yang merdeka dan berdaulat bersandarkan pada MIB, telah diperjuangkan selepas tamat Perang Dunia Kedua setelah Brunei bernaung di bawah Panji-panji British yang bermula dari tahun 1888 Masihi. Inilah hakikat dan kenyataan sejarah Brunei yang patut diketahui oleh Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam, kerana kewujudannya tidak boleh lagi dipersoalkan oleh setiap individu yang menjadi rakyat dan bernaung di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Menyentuh mengenai kedudukan masyarakat bukan Melayu atau masyarakat luar yang tinggal di negara ini, baginda Sultan telah menjelaskan : ...Beta ingin juga untuk mengingatkan

sekali lagi kepada masyarakat Tionghua dan masyarakat keturunan lain di negara ini khususnya generasi muda supaya akan terus berusaha pada menyesuaikan diri dengan keperluan-keperluan dan aspirasi Negara Brunei Darussalam dalam berbagai bidang kehidupan, selaras dengan kedudukan Negara Brunei Darussalam yang dengan izin Allah, InsyaaAllah akan untuk selama-lamanya kekal menjadi sebuah negara MIB yang demokratik. Inilah sejarah Negara Brunei Darussalam yang menjadi sandaran dan rujukan untuk mengekalkan kehidupan aman damai dalam masyarakat yang mengamalkan berbagai-bagai budaya, agama serta keturunan. Begitulah pentingnya sejarah kepada manusia untuk diamati dan dipelajari dalam melakar sejarah hidup sendiri bagi kebahagiaan hidup selepasnya. Pada tahun ini, satu lagi peristiwa bersejarah yang akan kita lalui, iaitu genaplah setengah abad baginda Sultan memerintah negara ini, InsyaaAllah pada 5 Oktober 2017, kita akan merayakan Sambutan Jubli Emas sempena 50 Tahun Baginda Menaiki Takhta Kerajaan Negara Brunei Darussalam. Ia adalah satu lagi peristiwa bersejarah yang amat penting bagi rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang mungkin hanya berlaku sekali dalam kehidupan seseorang. Sebagaimana titah baginda sempena Awal Tahun Masihi 2017 : Menjelang tahun 2017 ini, akan berlaku satu lagi sejarah, apabila insyaaAllah, negara akan merayakan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Beta Menaiki Takhta. Sambutan ini sangat besar ertinya, sebagai cara, untuk kita menghargai sejarah. Dalam perayaan yang dirancang, beta berharap semua pihak akan mengamalkan sifat bersederhana. Apa yang penting ialah perayaan atau sambutan sebagai sifatnya 'petanda' bagi sejarah. Sejarah adalah 'lidah' zaman, yang akan berkata-kata kepada generasi demi generasi tanpa pernah mengenal penat atau bosan. Itulah harga sejarah. Sifat sederhana di sini, termasuk memberi keutamaan apa yang utama. Namun, bukanlah menjadi tujuan kita untuk menyempitkan wawasan bagi masa depan yang panjang. Bagi menyambut dan meraikan hari yang penuh bersejarah itu hendaklah berbentuk sederhana yang berlandaskan nilai-nilai MIB, iaitu berpaksikan pada ajaran ugama Islam tanpa pembaziran. Sambutan tersebut bukan sahaja dicoraki dengan keagamaan, bahkan yang penting diniatkan dengan rasa keinsafan

dan kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, di atas anugerah dan kurnia-Nya segala kenikmatan dan kesenangan yang dimiliki selama setengah abad baginda Sultan memimpin rakyat dan penduduk di bumi Brunei Darussalam. Sebenarnya detik-detik sejarah perjuangan baginda dan paduka ayahanda baginda serta rakyat negara ini adalah kunci segala kesenangan dan kemajuan ini dengan pengembalian status ketuanan Brunei (kemerdekaan) yang berasaskan MIB. Sejarah telah memperlihatkan bahawa perjuangan baginda itu adalah memakan masa yang panjang berbanding dengan negara-negara jiran (khususnya ASEAN), yang mana kebanyakannya mendapat kemerdekaan sebaik sahaja tamat Perang Dunia Kedua seperti Indonesia, Malaysia, Singapura, Filipina, Viet Nam, Laos, Kemboja dan Burma kecuali Thailand. Meskipun pada umumnya, matlamat perjuangan setiap negara adalah untuk mendapatkan kembali kedaulatan negara masing-masing, namun bentuk dan corak kerajaan yang akan diwujudkan selepas kemerdekaan adalah berbeza berdasarkan kehendak dan persetujuan di antara pemimpin dan rakyat masing-masing. Perkara ini pernah disentuh oleh baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Forum Demokrasi, di Bali 2009 bahawasanya dalam kalangan negara ASEAN terdapat berbagai sistem politik yang diamalkan, yang mana ditentukan oleh warisan sejarah negara masing-masing, tetapi bagaimanapun pada hakikatnya matlmat dan tujuan kerajaannya adalah sama, iaitu berusaha mewujudkan kesejahteraan, kemakmuran dan keamanan hidup rakyatnya selaras dengan Visi ASEAN. Alhamdulillah, bagi kita di Negara Brunei Darussalam bentuk sistem beraja adalah menjadi pilihan yang berfalsafah MIB. Matlamat dan tujuannya ialah menjadikan MIB sebagai pelindung dan pengekal ketuanan bangsa Brunei tanpa mengira budaya, ugama dan keturunan. Pengamalan nilai-nilai MIB di negara ini adalah untuk menegakkan keadilan, keamanan, kesejahteraan, keselamatan dan kemakmuran, sebagaimana yang ingin dicapai dalam mewujudkan sebuah negara yang merdeka dan berdaulat. Kita harus sedar bahawa sejarah telah memperlihatkan perjuangan orang Brunei yang sentiasa menghadapi rintangan untuk mengembalikan kedaulatan Brunei khususnya selepas Perang Dunia Kedua. Sekarang kedaulatan itu telah kita miliki dan akan terus kita pertahankan dengan keluasan negara ini 2,226 batu persegi dari lenyap dalam peta dunia. Asas bagi pengekalan ketuanan bangsa Brunei di Negara Brunei Darussalam adalah MIB. Kita yakin bahawa ketuanan bangsa Brunei

di bumi Brunei Darussalam akan terus kekal selagi kita mengamalkan sistem beraja yang berpaksikan MIB. Raja adalah pelindung dan pemelihara ugama Islam yang menjadi pegangan kita untuk kebahagiaan dunia dan akhirat, di mana kedudukan ugama Islam sebagai agama rasmi negara serta mengamalkan budaya Melayu. Justeru itu, perayaan sempena 50 Tahun Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta Kerajaan adalah petanda kesyukuran kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala yang mengurniakan segala kenikmatan yang kita miliki di bumi Brunei Darussalam. Perayaan mengingati detik bersejarah pada 5 Oktober 1967, juga sebagai tanda ketaatan dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah memimpin dan menaungi negara dan rakyat ke jalan yang diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga dengan perayaan tanda kesyukuran ini akan mendapat ganjaran serta rahmat daripada-Nya jua, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala yang bermaksud : ''Dan (ingatlah juga), tatkala Tuhanmu memberitahu : "Sesungguhnya! jika kamu bersyukur, nescaya Aku akan menambahi nikmat-Ku kepadamu, dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur ingkar sesungguhnya azab-Ku amat pedih." (Surah Ibrahim, ayat 7) Dalam Al-Quran Surah Saba', ayat 15, 16 dan 17 telah digambarkan tentang sejarah Kaum Saba' yang tidak bersyukur sebaliknya mengingkari perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Sejarah ini perlu dijadikan iktibar dan pengajaran kepada kita dan umat manusia, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala yang bermaksud : ''Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka, iaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan) : ''Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun. Maka mereka berpaling, lalu Kami hantarkan kepada mereka banjir yang besar, dan Kami gantikan kedua kebun mereka dengan dua kebun yang mempunyai buah yang pahit dan pohon-pohon yang jarang berbuah serta sedikit pohon bidara. Demikianlah Kami membalas mereka disebabkan kekufuran mereka; dan tidaklah Kami membalas melainkan orang yang sangat kufur.''

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Sesi muzarakah sebagai platform perkongsian isu kesihatan

Muzium Maritim mendapat Gred 'A' bagi Tandas Awam Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUKIM KOTA BATU, Isnin, 15 Mei. - Orang ramai sama ada daripada warga Perkhidmatan Awam atau masyarakat awam diseru untuk sama-sama bertanggungjawab dalam memastikan kebersihan tandas. Seruan itu dibuat oleh Pemangku Pengarah Muzium-Muzium, Dayang Aminah binti Haji Majid semasa ditemu bual Pelita Brunei mengenai kebersihan tandas di Muzium Maritim, Kampung Pelambayan, di sini. Menurutnya, kebersihan menurut Islam adalah satu perkara yang wajib bagi umatnya dan agama Islam itu sendiri. Kebersihan merupakan sebahagian daripada kehidupan orang Islam. Sehubungan itu, Jabatan Muzium-Muzium, jelas Dayang Aminah, berusaha untuk melaksanakan tanggungjawab dari segi pengurusan infrastruktur, menaik taraf perkhidmatan, usaha-usaha pembaikan, membaik pulih juga memantau perkhidmatan serta kemudahan-kemudahan tandas. Ketiga-tiga bangunan di bawah Jabatan Muzium-Muzium, iaitu Muzium Maritim Negara Brunei Darussalam, Taman Warisan Tasek Merimbun dan Muzium Teknologi Melayu telah mendapat pengiktirafan Gred 'A' bagi Program Pengauditan dan Pemeriksaan Tandas Awam

PEMANGKU Pengarah Muzium-Muzium, Dayang Aminah binti Haji Majid semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

khusus bagi pelancong-pelancong yang berkunjung ke negara ini. Program tersebut bertujuan untuk memastikan kebersihan tandas awam di negara ini selaras dengan tandas-tandas awam di negara-negara asia juga antarabangsa, di samping memastikan ia selesa digunakan oleh orang ramai yang mengunjungi tempat-tempat awam. Oleh yang demikian, Jabatan Muzium-Muzium dalam jangka panjang akan memastikan kebersihan tandas dilaksanakan secara berpanjangan serta meneliti dari segi perkhidmatan juga kemudahan-kemudahan yang disediakan.

SESI muzakarah ini juga dihadiri oleh Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, selaku Penghulu Mukim Liang; Yang Berhormat Hanapi bin Mohd. Siput, selaku Pemangku Penghulu Mukim Labi; Pegawai Daerah Belait, Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung, pegawai-pegawai dari jabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikat swasta serta pertubuhan-pertubuhan NGO.

KUALA BELAIT, Isnin, 15 Mei. - Kementerian Kesihatan terus berusaha membuat pelbagai inisiatif seperti mengadakan sesi muzakarah bagi mengenal pasti isu-isu yang dihadapi oleh orang ramai dalam meningkatkan tahap serta kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan di negara ini. Di samping itu, sesi muzakarah yang diungkayahkan dihasrat agar dapat memberikan peluang pencambahan fikiran di antara kesemua pihak yang berkepentingan dalam sama-sama menanai dan memikul tanggungjawab untuk menjadikan gaya hidup sihat sebagai kebiasaan bagi setiap lapisan masyarakat. Sebagai kesinambungan daripada sesi muzakarah pada bulan November tahun lalu, Kementerian Kesihatan meneruskan lagi Sesi Muzakarah Bersama Pihak-pihak Berkepentingan di Daerah Belait yang diadakan di Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan seterusnya ucapan alu-aluan daripada Ketua Operasi Perkhidmatan, Kementerian Kesihatan, Awang

PEGAWAI Perubatan Kanan Kesihatan Daerah Belait, Dr. Maimunah binti Haji Mokim ketika menyampaikan mukadimah misi serta visi muzakarah tersebut.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Mohammad Sabri bin Haji Anuar. Taklimat mengenai status dan perkembangan Kementerian Kesihatan juga disampaikan oleh pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan. Semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei, Pegawai Perubatan Kanan Kesihatan Daerah Belait, Dr. Dayang Maimunah binti Haji Mokim menyatakan, tujuan muzakarah ini diadakan adalah sebagai satu platform untuk berkongsi mengenai isu-isu yang dibangkitkan oleh setiap komuniti. Dr. Dayang Maimunah menekankan bahawa Kementerian Kesihatan mengharapkan agar semua pihak faham akan tujuan muzakarah ini diungkayahkan sebagai tanggungjawab semua pihak bagi bersama-sama membentuk semua peringkat masyarakat ke arah warga

KEMENTERIAN Kesihatan mengharapkan agar semua pihak faham akan tujuan muzakarah ini diungkayahkan sebagai tanggungjawab semua pihak bagi bersama-sama membentuk semua peringkat masyarakat ke arah warga sihat dalam mencapai matlamat 'Healthy Belait'.

Bergotong-royong membersihkan Tanah Perkuburan Orang Islam Kuala Balai Berita : Ihsan Haji Zainidi Haji Nuruddin

PROGRAM Pengauditan dan Pemeriksaan Tandas Awam mengiktiraf Muzium Maritim Gred 'A' atas kebersihan tandas bangunan berkenaan.

sihat dalam mencapai matlamat 'Healthy Belait'. Penglibatan pertubuhan-pertubuhan NGO termasuk HAWA, Teraja dan Penyuluh dalam meningkatkan kesedaran dan pengetahuan akan pentingnya kesihatan di pelbagai peringkat masyarakat turut dikongsikan. Sesi muzakarah ini juga dihadiri oleh Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, selaku Penghulu Mukim Liang, Yang Berhormat Hanapi bin Mohd. Siput, selaku Pemangku Penghulu Mukim Labi; Pegawai Daerah Belait, Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung, pegawaipegawai dari jabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikat swasta serta pertubuhan-pertubuhan NGO.

KUALA BELAIT, Isnin, 15 Mei. Lebih 60 orang bekas penduduk Kampung Kuala Balai telah melaksanakan kerja bergotong-royong membersihkan kawasan Tanah Perkuburan Orang-Orang Islam di kampung tersebut, baru-baru ini, di sini. Kempen gotong-royong tersebut merupakan aktiviti tahunan bersempena dengan ketibaan bulan Ramadan Al-Mubarak, sekali gus dihasratkan dapat memupuk semangat perpaduan serta menggalakkan

kerja-kerja amal, di samping mengeratkan lagi silaturahim. Semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei, Dayang Hajah Fatimah binti Ramlee, salah seorang anak jati Belait melahirkan rasa sangat gembira kerana berpeluang bersama-sama melakukan kerja amal tersebut dan mengharap satu hari nanti Kuala Balai atau nama sinonimnya, Long Plai dalam kalangan Puak Belait itu akan dapat dibangun semula. Andai impian itu tercapai,

beliau berhasrat untuk mengadakan pelbagai aktiviti yang berpotensi ke arah menyumbang pada pertumbuhan ekonomi negara lebih lagi dari aspek pelancongan. Beliau juga mengingatkan masyarakat umum agar jangan sesekali melupakan asal-usul walaupun hidup dalam serba-serbi moden. Projek ini juga dihasratkan akan mendapat lebih ramai penyertaan dalam kalangan Puak Belait pada masa akan datang. Turut menyertai gotong-royong tersebut, Yang Dimuliakan Pehin Datu Juragan Laila Diraja Kolonel (B) Dato Seri Pahlawan Haji Kefli yang juga merupakan salah seorang anak kelahiran Kampung Kuala Balai.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Timba ilmu melalui lawatan ke Jabatan Penerangan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (duduk, lima dari kanan) bergambar ramai bersama peserta rombongan dari Masjid Al-Muhtadee Billah, Sungai Kebun yang diketuai Pengawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam, Pengiran Mohd. Amiruddin bin Pengiran Haji Tejuddin.

ROMBONGAN berkesempatan melihat secara lebih dekat mengenai Pelita Brunei.

SALAH seorang kakitangan penerangan menerangkan penggunaan Aplikasi Mudah Alih 'InfoDept.BN'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Jabatan Penerangan mempunyai peranan utama sebagai lidah dan telinga kerajaan dalam menyampaikan maklumat serta berita mengenai dasar, aktiviti dan program kerajaan, selain mendengar isu-isu terkini serta memahami agenda media massa. Jabatan ini dahulunya dikenali sebagai Perkhidmatan Penerangan dan ditubuhkan pada 1 April 1952. Demikian antara yang disentuh oleh Penolong Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Noorhijrah binti Haji Idris semasa menyampaikan taklimat kepada rombongan lawatan dari Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun ke Jabatan Penerangan, di sini. Dalam taklimatnya beliau turut menjelaskan fungsi dan peranan Jabatan Penerangan termasuk program-program yang dilaksanakan oleh jabatan ini seperti Program Sua Muka, Program Awasi Anak Kitani, Taklimat Kenegaraan serta penerbitan akhbar rasmi kerajaan, Pelita Brunei. Jabatan Penerangan tambahnya baru-baru ini melancarkan Aplikasi Mudah Alih 'InfoDept.BN', iaitu sebuah aplikasi telefon bimbit yang boleh dimuat turun melalui Google Play (Android) dan App Store (iOS), bersempena dengan Sambutan

Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun, 2017. Aplikasi ini mengandungi pelbagai maklumat, antaranya e-paper Pelita Brunei, Raja Kita, Waktu Sembahyang, Mengenai Negara Brunei Darussalam, Lokasi Pelita Brunei, Diari Brunei, Iklan Jawatan Kosong serta berita. Rombongan seramai 20 orang dari Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun itu terdiri daripada Ahli-ahli Takmir Masjid, jemaah, belia serta Muslimah masjid dan diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Pengiran Md. Amiruddin bin Pengiran Haji Tejuddin. Pada Sesi Taklimat tersebut, juga diadakan Sesi Soal Jawab dan menyaksikan tayangan video 'Ristaan sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun' dan video tata cara Aplikasi Mudah Alih 'InfoDept.BN'. Sejurus selepas mendengarkan taklimat, rombongan turut menerima cenderahati dari Jabatan Penerangan yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan seterusnya bergambar ramai. Terdahulu, ketibaan rombongan di Jabatan Penerangan dialu-alukan oleh Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah

Noorashidah binti Haji Aliomar. Antara tujuan lawatan rombongan ialah untuk mengetahui serba-sedikit fungsi dan peranan Jabatan Penerangan kepada masyarakat dan negara, selain menjalin hubungan silaturahim bersama pegawai serta kakitangan jabatan ini. Ketua rombongan, Pengiran Md. Amiruddin bin Pengiran Haji Tejuddin ketika ditemui menjelaskan bahawa lawatan tersebut adalah yang pertama bagi lawatan ke jabatan kerajaan dan melalui lawatan tersebut mereka dapat memperolehi maklumat terkini mengenai jabatan ini dengan lebih lanjut. Sementara itu, Imam masjid berkenaan, Awang Haji Abu Samah Shukri bin Haji Mohd. Hussein pula menerangkan mengenai salah satu aktiviti masjid yang baru dilancarkan, iaitu 'Projek Amal Jemaah Masjid', di mana sebanyak lapan buah masjid dipilih bagi projek ini. Menurutnya, aktiviti yang dilaksanakan melalui projek ini antaranya ialah membantu membersihkan masjid-masjid berkenaan dan menyumbangkan peralatan-peralatan yang perlu bagi masjid tersebut.

Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN diterima baik

ANTARA pengunjung yang memuat turun Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN.

TEMBURONG, Isnin, 15 Mei. Dalam usaha membarigakan penggunaan Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN kepada masyarakat khususnya di Daerah Temburong, Jerayawara Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN dilaratkan ke daerah ini dan mengambil tempat di Ruang Legar, Kompleks Utama Bumiputera Pekan Bangar, di sini. Melalui jerayawara yang berlangsung selama dua hari bermula hari ini, satu petak pameran

disediakan bagi memudahkan orang ramai di daerah ini mengetahui tatacara memuat turun serta menggunakan aplikasi mudah alih tersebut. Kemudahan ini yang dilancarkan pada 9 Mei lalu bersempena Memperingati Ulang Tahun Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun merupakan salah satu langkah Jabatan Penerangan untuk terus bergerak maju ke hadapan dalam bersaing di dunia tanpa sempadan

bagi penyebaran maklumat yang berkesan dengan menggunakan strategi media baharu. Beberapa orang pengunjung yang telah memuat turun aplikasi mudah alih ini semasa ditemui amat menyambut baik pengenalan aplikasi ini dalam memudahkan mereka mendapat maklumat dengan pantas dan menjadi sumber rujukan maklumat yang tepat. Menurut pengusaha kedai buku di Pekan Bangar, Awang Bujang bin Uga, menerusi aplikasi mudah alih yang diperkenalkan ini, beliau kini tidak lagi akan ketinggalan untuk mengakses berita-berita terkini yang berlaku di sekitar negara walaupun ketika beliau berada di luar negara. Beliau turut memuji usaha Jabatan Penerangan dalam memperkenalkan aplikasi mudah alih ini sebagai satu langkah ke hadapan khususnya dalam dunia informasi berasaskan teknologi di negara ini. Sementara itu, Pemberita di Radio Televisyen Brunei (RTB) Cawangan Daerah Temburong, Awang Adren Faizul bin Samat turut menyambut baik usaha Jabatan Penerangan kerana menurutnya aplikasi mudah alih yang diperkenalkan ini dapat membantu memudahkan kerjaya beliau sebagai seorang pemberita yang memerlukannya untuk sentiasa up to date dengan berita-berita serta maklumat terkini mengenai kerajaan mahupun berita-berita semasa. Dengan adanya aplikasi mudah

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain alih ini tambahnya, beliau gembira kerana dapat mengakses pelbagai laman yang berguna dalam hanya satu aplikasi mudah alih, termasuklah informasi mengenai raja, Kerajaan Negara Brunei Darussalam serta Wawasan 2035, Pelita Brunei dan sebagainya. Awang Adren juga percaya aplikasi mudah alih ini akan mampu menjimatkan kos perbelanjaan kerajaan khususnya Jabatan Penerangan ke arah paperless dan Green IT serta meningkatkan lagi capaian pembaca Pelita Brunei dalam kalangan pengguna media baharu. Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN turut dihasratkan menjadi aplikasi mudah alih yang bercirikan One-Stop Information, di mana selain ia direka untuk membawa imej jabatan pada yang lebih cekap dalam meningkatkan prestasi jabatan yang lebih cemerlang serta membantu jabatan mencapai moto, visi dan misinya, aplikasi ini juga diharapdapat membantu orang ramai mendapatkan lebih banyak berita mahupun maklumat yang tepat serta cepat yang akan dapat menjelaskan juga membantu mengimbangi berita-berita yang kurang tepat dan sebarang spekulasi mengenai Negara Brunei Darussalam selain kandungan laman utamanya yang pelbagai.

Jerayawara Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN seterusnya akan diteruskan di Daerah Belait selama tiga hari bermula 16 hingga 18 Mei 2017 di Ruang Legar KB Sentral, manakala di Daerah Tutong juga selama tiga hari bermula 22 hingga 24 Mei 2017 di Ruang Legar Petani Mall.

PEMBERITA RTB Cawangan Daerah Temburong, Awang Adren Faizul bin Samat menyambut baik pengenalan aplikasi mudah alih InfoDept.BN kerana memudahkan beliau mendapatkan berita dan info terkini dengan cepat serta tepat.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 17 MEI 2017

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DAN KAWASAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN : 03 / IMMB / 05 / 2017 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada 30 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Penender (Tenderer Declaration) Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration). 4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut : BILANGAN TAWARAN :

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJA KATEGORI : (KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 MEI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 006 / 2017 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN (ZON D1, D2 & D3) BERAKAS 'A' & 'B', PERUMAHAN SERASA, TANAH JAMBU, MENTIRI, MERAGANG, KG. BELIMBING SUBOK, SEPANJANG JALAN MUARA, SG. BELUKUT / KOTA BATU, KG. BERANGAN DAN PUSAT BANDAR SERI BEGAWAN YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

03 / IMMB / 05 / 2017 TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DAN KAWASAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP : 30 MEI 2017 5. Syarikat atau pengusaha yang berhajat untuk ikut serta hendaklah menyatakan sebut harga bagi kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan termasuk peralatan dan detergent yang digunakan juga menyenaraikan kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan secara harian atau berkala dalam masa seminggu, sebulan dan sebagainya. 6. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 MEI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 008 / 2017 NAMA PROJEK : MENAIKTARAF STESEN PAM AIR MENTAH BADAS DAN PEMASANGAN PAIP AIR MENTAH UNTUK BFI YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERDANA MENTERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) BAGI SEBUAH VIDEO KORPORAT DAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI BAGI WAWASAN BRUNEI 2035 SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei 2035 ingin menjemput cadangan-cadangan (proposals) daripada pihak-pihak yang berminat untuk membuat sebuah video korporat, sebuah video promosi Wawasan Brunei 2035 dan tiga (3) video promosi bagi ketiga-tiga matlamat wawasan. Maklamat projek ini adalah : • Bagi membuat video-video promosi yang memberikan inspirasi kepada orang-orang awam dan sebuah video korporat yang menjiwai Wawasan Brunei 2035; • Bagi mempromosikan Wawasan Brunei 2035; • Untuk meningkatkan pengetahuan orang awam tentang Wawasan Brunei 2035; • Bagi mengalakkan serta memberikan inspirasi kepada orang awam untuk menyumbang pada merealisasikan Wawasan Brunei 2035 dengan pendekatan 'senegara' (whole of nation). Tempoh masa bagi setiap video adalah seperti berikut : • Video Korporat (sehingga 10 minit) • Video Wawasan Brunei 2035 (sehingga 60 saat) • Video Promosi 1 : Rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya (sehingga 60 saat) • Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan (sehingga 60 saat) • Video Promosi 3 : Ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan (sehingga 60 saat) Kesemua video hendaklah menyerapkan logo, branding dan skim warna Wawasan Brunei 2035, yang mana akan diberikan kepada syarikat yang berjaya dilantik dalam tender tersebut. Kesemua video hendaklah memenuhi matlamat-matlamat yang dinyatakan di dalam dokumen ini dan mempunyai ciri-ciri seperti boleh memberikan inspirasi, membantu dalam mengubah mindset orang ramai, futuristic dan mudah diterima oleh orang awam dari pelbagai lapisan umur. Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihakpihak yang berminat hendaklah mendapatkan salinan terperinci dokumen RFP dan kemudiannya menghadapkan cadangancadangan termasuk dengan keterangan bagi setiap video dan konsep dalam bentuk storyline atau powerpoint slide (atau sebanding dengan nya) dengan menyertakan butir-butir bagi video-video bersama sebut harga yang telah diitemized dan dialamatkan ke : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dan dihantar serta diletakkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat di alamat di atas tidak lewat dari SELASA, 23 MEI 2017, 12.00 PETANG. Cadangan-cadangan yang diterima selepas tarikh ini tidak akan dipertimbangkan. Dokumen lengkap mengenai RFP berkenaan boleh didapati melalui Bahagian Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, di Aras Bawah 2, Bangunan Jabatan Perdanan Menteri. Pihak-pihak yang berminat juga boleh mendapatkan salinan lengkap dokumen RFP tersebut dengan menghantarkan e-mel ke info.swb@jpm.gov.bn dengan membubuhkan tajuk RFP : CORPORATE VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO dan menyatakan keperluan-keperluan di dalam kandungan

e-mel berkenaan. REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR (4) PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035 wishes to invite proposals from interested parties to develop one (1) corporate video, one (1) promotional video for Wawasan Brunei 2035 and three (3) promotional videos for each of the wawasan goals. The objective of this project is : • To create inspiring promotional videos for the consumption of the general public and a corporate video that encapsulates the essence of Wawasan Brunei 2035; • To promote the Wawasan Brunei 2035; • To educate the public on the Wawasan Brunei 2035; • To encourage and inspire public participation in realizing the Wawasan Brunei 2035 as a 'Whole of Nation' approach The duration of each video are as follows : • Corporate Video (Up to 10 minutes) • Video on Wawasan Brunei 2035 (Up to 60 seconds) • Promotional Video 1 : Highly educated, skilled and accomplished people (Up to 60 seconds) • Promotional Video 2 : Quality of Life (Up to 60 seconds) • Promotional Video 3 : Dynamic and sustainable economy (Up to 60 seconds) All videos must incorporate the Wawasan Brunei 2035 logo, brand identity and colour scheme, all of which will be provided upon awarding the tender to the prospective company. All videos must satisfy the objectives as mentioned in this document and to bare characteristics such as able to inspire, aid in changing people's mindset, futuristic and easily acceptable by the general public of all ages. To participate in the RFP, interested parties would need obtain a copy of the detailed RFP document and later on submit their proposals which should encompass explanations for each of the videos and its concept in the form of a storyline or power point slide (or equivalent) and supporting details of the video, together with an itemized quotation, addressed to : JPM / STWB / QTN / 2017 / 2 PROPOSALS TO DEVELOP A CREATIVE AND INSPIRING CORPORATE VIDEO AND FOUR PROMOTIONAL VIDEOS FOR WAWASAN BRUNEI 2035 TENDER / QUOTATION (QTN) BOX LEVEL 1 (LOBBY) PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERDANA MENTERI JALAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. and be sent and placed inside the QUOTATION BOX located at the address above not later than TUESDAY, 23th May 2017, 12.00 PM. Proposals received after this deadline, will not be entertained and considered. A detailed document regarding this RFP can be obtained through the Finance Section, Prime Minister's Office, at Basement 2, Prime Minister's Office Building. Similarly, interested parties can also obtain a copy of the detailed RFP document by sending an e-mail to info.stwb@jpm.gov.bn with the subject heading RFP : CORPORATE VIDEO / PROMOTIONAL VIDEO and clearly indicating the matter.

HARI RABU 17 MEI 2017

KEMENTERIANKEBUDAYAAN, KEBUDAYAAN,BELIA BELIADAN DANSUKAN SUKAN KEMENTERIAN BILANGAN SEBUT HARGA : KKBS / OBBD / F - 004 (01-2017/2019)

BILANGAN SEBUT HARGA : KKBS / OBBD / F - 004 (02-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGA KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2017 - 2019) BAGI PEMBEKALAN MAKAN / MINUM (DRY RATION) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Tarikh akhir mengambil borang : 25 Mei 2017 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

TAJUK SEBUT HARGA KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN (2017 - 2019) BAGI PEYEDIAAN DAN PENYAJIAN MAKAN / MINUM (CATERING) UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Tarikh akhir mengambil borang : 25 Mei 2017 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalah DIMESTIKAN untuk menghadapkan SALINAN MENU bagi pembekalan dry ration selaras dengan kadar sebut harga yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan dokumen sebut harga bagi rujukan dan penilaian Pusat OBBD; Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta DIMESTIKAN untuk melihat dan melawat sendiri tempat-tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum yang dinyatakan di atas sebelum menghadapkan sebut harga masing-masing kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Segala perbelanjaan akan ditanggung sendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan. Syarikat / pembekal yang ingin ikut serta dan keterangan lebih lanjut mengenai syarat-syarat dan spesifikasi sebut harga bolehlah menghubungi wakil OBBD di talian +673 2382970 / 1 semasa waktu bekerja bagi sebarang perjanjian dan pertanyaan; Tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum adalah seperti berikut : a. Kem Batang Duri OBBD, Temburong b. Kem Belalong OBBD, Temburong c. Kawasan Pantai Serasa, Muara d. Lain-lain tempat di Negara Brunei Darussalam tertakluk kepada keperluan Pusat OBBD dari semasa ke semasa.

SYARIKAT / pembekal adalah DIMESTIKAN untuk menghadapkan SALINAN MENU bagi pembekalan fresh ration selaras dengan kadar sebut harga yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan dokumen sebut harga bagi rujukan dan penilaian Pusat OBBD; Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut serta DIMESTIKAN untuk melihat dan melawat sendiri tempat-tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum yang dinyatakan di atas sebelum menghadapkan sebut harga masing-masing kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Segala perbelanjaan akan ditanggung sendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan. Syarikat / pembekal yang ingin ikut serta dan keterangan lebih lanjut mengenai syarat-syarat dan spesifikasi sebut harga bolehlah menghubungi wakil OBBD di talian +673 2382970 / 1 semasa waktu bekerja bagi sebarang perjanjian dan pertanyaan; Tempat penyediaan, pembekalan dan penyajian makan / minum adalah seperti berikut : a. Kem Batang Duri OBBD, Temburong b. Kem Belalong OBBD, Temburong c. Kawasan Pantai Serasa, Muara d. Lain-lain tempat di Negara Brunei Darussalam tertakluk kepada keperluan Pusat OBBD dari semasa ke semasa.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : 8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN DOKUMEN sebut harga boleh diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam yang disediakan di :

Peti

Tawaran

Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Isnin, 22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam sebut harga adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimat tawaran (briefing tender) pada Sabtu, 20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 17 MEI 2017

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB / K / 21 / RKN_PA / 2017 - TO SUPPLY AND INSTALL UNIPHONE UD2100 POWER CARD MODEL 2103/2104 & ANALOGUE CARD FOR TELEPHONE SYSTEM MODEL UD-2107, RTB COMPLEX SG. AKAR Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 24 MEI 2017 NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB / K / 22 / RKN_PA / 2017 - TO REPLACE AND INSTALL HVAC FREQUENCY INVERTER FOR SCHWP NO 2 AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 24 MEI 2017 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 24 Mei 2017, jam 2.00 Petang. 5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. FAO : JURUTERA PENGUASA dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Television Brunei, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

PUSAT PENGAJIAN STRATEGIK DAN POLISI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUALAN HARTA BENDA CSPS SEBUT HARGA BAGI PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT, PERALATAN ELEKTRIK KEPUNYAAN CENTRE FOR STRAEGIC DAN POLICY STUDIES KETERANGAN HARTA BENDA DAN HARGA INDUKASI Bil. 1. 442 unit peralatan dan perabot pejabat : kerusi berbagai jenis, kabinet berbagai jenis, meja berbagai jenis, papan putih, rak buku (besi) dan pintu kayu Harga Indikasi : BND600.00 Bil. 2. 139 unit peralatan elektrik : window type, fan cooling unit, condensing unit, heat central, water heaters, ceiling lights, round bulb cover, double lights frame dan ceiling fans. Harga Indikasi : BND775.00 Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Resepsi, Tingkat 3, Bangunan CSPS, semasa waktu bekerja sahaja. Bayaran borang tawaran berharga BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh terakhir mengambil borang pada : Khamis, 19 Mei 2017, jam 10.00 Pagi Tarikh tutup menghantar borang pada : Selasa 23 Mei 2017, jam 10.00 Pagi Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan Tarikh melihat barang-barang tersebut pada : 15 hingga 19 Mei 2017 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

1. TAWARAN KASTAM 15 / 2017 BAIK PULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH DI BAWAH KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan mempunyai lesen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Borang-borang tawaran boleh diperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat melaksanakan kerja-kerja pembinaan bangunan atau kerja-kerja baik pulih pada kerajaan sebelumnya hendaklah menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh bahan yang hendak guna pakai. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembinaan bangunan disiapkan. 8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh tawaran dibuat. 9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 6 Jun 2017 Jam : 10.00 PAGI Hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 15 / 2017 BAIK PULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH DI BAWAH KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (SITE INSPECTION) bagi tujuan penilaian dan tafsiran adalah pada 24 Mei 2017, Rabu, jam 9.00 Pagi sahaja. 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 2. TAWARAN KASTAM 16 / 2017 MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah . 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND) 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat membuat pembekalan pada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau syarikat-syarikat swasta sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh atau katalog (gambar) KOTAK DAN MASKING TAPE yang hendak di bekalkan. 7. Pembekalan dan hendaklah dilbuat dalam tempoh SATU bulan sahaja. 8. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) ke atas peralatan yang telah dibekalkan selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dan diterima oleh Jabatan. 9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 6 Jun 2017 Jam : 10.00 PAGI Hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 16 / 2017 MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI RABU 17 MEI 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 6 Mei 2017. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 6 Jun 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. TAWARAN BIL. TAWARAN : KK / 45 / 2017 (UPP)(TC) KETERANGAN : PROVISION OF HOUSEKEEPING SERVICES FOR THE PSYCHIATRY SERVICES KIARONG OF RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 25 MEI 2017 (tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 26 APRIL 2017

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN Supply Registered Item Barcode Rujukan Tawaran : POS / T / 07 / JPP / 2017 - 2018 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 30 Mei 2017, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan : a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV DAN V KATEGORI S01 Tarikh Buka Tawaran : 17 Mei 2017 (Rabu) Tarikh Tutup : 13 Jun 2017 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Dihantar ke : Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). JASTRE / BPP / T010 / 2017 PERKHIDMATAN KUTIPAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DARIPADA PUSAT-PUSAT PENGUMPULAN SAMPAH DI DAERAH TUTONG BAGI TEMPOH (3) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T010 / 2017 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 6 Mei 2017. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 6 Jun 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

TAWARAN BIL. TAWARAN : PHARM / 73 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TAWARAN BIL. TAWARAN : PHARM / 74 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TAWARAN BIL. TAWARAN : PHARM / 75 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TAWARAN BIL. TAWARAN : PHARM / 76 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00

TAWARAN BIL TAWARAN : KK / 46 / 2017 (LAB)(TC) KETERANGAN : TO SUPPLY AND DELIVERY LABORATORY TEST KITS FOR BLOOD GAS ANALYSERS FOR RIPAS, DPMMPMB, SSB HOSPITAL (CLINICAL CHEMISTRY SECTION), CLINICAL LABORATORY SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00

TAWARAN BIL. TAWARAN : PHARM / 77 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : 6 JUN 2017 (tidak lewat jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 6 MEI 2017

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.09 / FSS TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKALKAN KANVAS HIJAU BAGI KOMPLEKS STOR GADONG, JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 29 Mei 2017 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Penyertaan 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam dan boleh diperoleh di Kaunter Penyambut Tetamu, Tower Block, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Kewangan. 3. Borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dengan menyatakan bahawa syarikat yang ikut serta tidak mempunyai kepentingan atau pertalian

keluarga dalam syarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran sama dan menyenaraikan nama-nama pekerja tempatan yang berkerja di Syarikat yang mengikuti tawaran. 4. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 yang masih sah yang menyenaraikan butir-butir perniagaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, nombor kad pengenalan atau paspot pemilik. 5. Setiap satu borang tawaran yang lengkap diisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat yang tertutup rapi dan menulis dengan jelas dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 6. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

HARI RABU 17 MEI 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 656 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD SIDQUE BIN HAJI ABU BAKAR (BYIC NO. 00-308971) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 Mei 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD SIDQUE BIN HAJI ABU BAKAR No. 8, Spg. 84-11 Kg. Orang Kaya Besar Imas Jalan Anggerek Desa, BB3713 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Mac 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 12 Mei 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Mei 2017, jam 2.15 Petang. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Mei 2017, jam 2.15 Petang. Bertarikh : 8 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 226 TAHUN 2016 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. MU'IZZADIN BIN PARAJIN (BYIC NO. 00-294195) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Disember 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHD. MU'IZZADIN BIN PARAJIN No. 9, Spg. 341, Jln. Jerudong, BG3122 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 16 Jun 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3 Disember 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 Mei 2017, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 Mei 2017, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 456 TAHUN 2016 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NORAINI BINTI HAJI PUTING (BYIC NO. 00-077020) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 4 Mac 2017. Nama dan alamat terakhir diketahui : NORAINI BINTI HAJI PUTING No. 1, Spg. 10-25-13 Perumahan Tanah Jambu, BU1129 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 25 Januari 2017. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Mac 2017. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 Mei 2017, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 24 Mei 2017, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 56 TAHUN 2016 BAIDURI FINANCE BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMED ROHAIZAN BIN IBRAHIM @ ISMAIL

(BYIC NO. 00-265812 / PC NO. 4524) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 19 Januari 2017. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMED ROHAIZAN BIN IBRAHIM @ ISMAIL No. 9, Spg 78, Kg. Pancha Delima Berakas, BB4513, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 18 Mei 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 Januari 2017. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 Mei 2017, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 Mei 2017, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 531 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD NABIL BIN ABDUL MALIK (BYIC NO. 31-008336) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 4 Mac 2017. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD NABIL BIN ABDUL MALIK No. 9, Spg. 76, Kg. Panchor Dulit Tutong, TA2141, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 Januari 2017. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Mac 2017. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 Mei 2017, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 Mei 2017, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 379 TAHUN 2016 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MUHAMMAD AMIRUL ISKANDAR BIN ROSMAN (BYIC NO. 01-071914) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 15 Oktober 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD AMIRUL ISKANDAR BIN ROSMAN No. 16B, Spg. 429, Kg. Lumut Kuala Belait, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 26 September 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 15 Oktober 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 1 Mei 2017, jam 10.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 1 Mei 2017, jam 10.30 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 224 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JURIFFAH BINTI HAJI TAHA (BYIC NO. 00-253677) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : JURIFFAH BINTI HAJI TAHA No. 10, Spg. 206-10, Jln. Ban 3 Kg. Tanjung Bunut, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 6 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Jun 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 3 Mei 2017, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 3 Mei 2017, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 264 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAJI HALIF BIN HAJI AMBA / HAJI MOHD. ZAINI (BYIC NO. 00-264872) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Mac 2017. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAJI HALIF BIN HAJI AMBA / HAJI MOHD. ZAINI OPM/IX BSP Co. Sdn. Bhd. Gagak Building NIA, Seria, KB3534 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 11 Oktober 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Mac 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 April 2017, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 April 2017, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KEBANKRAPAN NO. 529 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SITI HAIRANI BINTI HAJI YUSLY (BYIC NO. 00-309325) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Mac 2017. Nama dan alamat terakhir diketahui : SITI HAIRANI BINTI HAJI YUSLY No. 22, Spg. 1535, Jalan Junjungan Kg. Limau Manis, BH2323 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 18 Februari 2017. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Mac 2017. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 April 2017, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 April 2017, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 3 April 2017. KES NO. BCY / CP / 438 / 2008 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs FAUZIAH BINTI HAJI LAKI (BYIC NO. 00-113577) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 13 Januari 2011 telah dibatalkan pada 30 Mac 2017. Nama Penghutang : FAUZIAH BINTI HAJI LAKI Alamat Penghutang : No. 47 'G', Kampung Bolkiah 'B', Jeti 3 Jambatan 4, BK1325 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 11 April 2017. KES NO. BCY / CP / 380 / 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

Vs ROSLAELAWATI BINTI ISMAIL (BYIC NO. 00-126573) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 22 Julai 2010 telah dibatalkan pada 30 Mac 2017. Nama Penghutang : ROSLAELAWATI BINTI ISMAIL Alamat Penghutang : No. 179, Kampung Pad Nunuk Jalan Lamunin, Tutong, TE1943 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 11 April 2017. KES NO. BCY / CP / 490 / 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAMIDON BIN HAJI SABTU (BYIC NO. 00-129132) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 25 Jun 2016 telah dibatalkan pada 18 Mac 2017. Nama Penghutang : HAMIDON BIN HAJI SABTU Alamat Penghutang : No. 8, Simpang 332, Kg. Lambak Kanan Jalan Pasir Berakas, BB1714 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 11 April 2017. KES NO. BCY / CP / 712 / 2009 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SAHARDDAY IZHAR BIN JOHAN (BYIC NO. 00-269488) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PENGHUKUMAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 18 Mac 2017. Nama Penghutang : SAHARDDAY IZHAR BIN JOHAN Alamat Penghutang : No. 20, Kampung Sengkarai, Tutong Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 24 Januari 2017. KES NO. BCY / CP / 105 / 2016 KOPERASI PENGANGKUTAN BERSATU TEMBURONG DENGAN TANGGUNGAN BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs 1. SUZANA BINTI ABDULLAH (BYIC NO. 00-301040) 2. CHIN DAYANG CHIN AH MAN (BYIC NO. 00-111670) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PENGHUKUMAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 18 Mac 2017. Nama Penghutang : 1. SUZANA BINTI ABDULLAH 2. CHIN DAYANG CHIN AH MAN Alamat Penghutang : 1. No. 190, Kampung Batang Tuau Temburong, PA3350 Negara Brunei Darussalam. 2. No. 18, Kampung Senukoh, Labu Temburong, Brunei Darussalam. Bertarikh : 20 Februari 2017. b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperoleh di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 12 April 2017. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Haslina binti Haji Dullah (00-278736). Alamat - No.63, Kampung Batang Perhentian, Jalan Limau Manis BH1523, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 335 Tahun 2011. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya Terakhir Bila kena dibayar - 10 Mei 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Tarikh : 10 April 2017. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Ladang Cili Syarikat ECO Nadi Agrobiz terima kunjungan peserta Perkampungan Sivik Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Isnin, 15 Mei. - Seramai 45 peserta Perkampungan Sivik berpeluang melawat ke Ladang Cili Syarikat ECO Nadi Agrobiz yang terletak di kawasan Kemajuan Pertanian, Kampung Sinaut, Tutong. Syarikat ECO Nadi Agrobiz mula beroperasi sejak Julai 2014 dan dimiliki oleh Awang Haji Muhd. Ayub bin Haji Suhaili, salah seorang pengusaha pertanian tempatan yang berjaya. Tanaman pohon cili yang diusahakan oleh Syarikat ECO Nadi Agrobiz kini sudah mencapai sehingga 11,200 pohon, yang mana 2,000 pohon telah ditanam di Kampung Bukit Udal, 2,200 pohon

di Kampung Bengungus dan 7,000 pohon di kawasan Kemajuan Pertanian, Kampung Sinaut. Beliau juga merupakan pengasas Syarikat Cahaya Gaharu Plantation yang memproses pokok gaharu untuk dijadikan pati minyak gaharu, selain menawarkan perkhidmatan suntikan kayu-kayu gaharu liar / hutan yang terdapat di lot tanah kepunyaan persendirian sama ada yang bergeran, secara tumpang sementara (TOL) atau kawasan ladang kelompok. Lawatan dimulakan dengan taklimat yang disampaikan oleh Awang Haji Muhd. Ayub yang menerangkan serba sedikit mengenai latar belakang

ladang cili beliau serta tanaman yang menggunakan fetigasi dan seterusnya menerangkan mengenai pokok gaharu. Para peserta kemudian dibawa melawat ke ladang cili dan tempat memproses gaharu di Kampung Bukit Panggal. Awang Haji Muhd. Ayub ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, sasaran beliau pada masa akan datang ialah untuk meningkatkan lagi produktiviti syarikatnya sehingga 20,000 pohon cili. Beliau juga menyeru orang ramai yang berminat untuk memulakan perusahaan dalam bidang pertanian agar merebut peluang yang ada dan memulakan apa sahaja jenis tanaman walaupun dengan kadar kuantiti yang sedikit sebagai permulaan.

AWANG Haji Muhd. Ayub seterusnya menjelaskan serba-sedikit mengenai ladang cili tersebut.

BKN terus barigakan isu penyalahgunaan dadah Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Isu penyalahgunaan dadah merupakan salah satu isu global, yang mana negara ini juga

PARA Graduan Lepasan Ijazah ketika mendengar taklimat daripada Biro Kawalan Narkotik pada Sesi 4 hari kedua Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

Tanam semangat patriotisme melalui Perkampungan Sivik Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Bendera Negara Brunei Darussalam (NBD), antara lain berperanan menanamkan semangat patriotisme dan mendukung falsafah Melayu Islam Beraja, selain menyemarakkan hari-hari kebesaran negara. Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya menerangkan perkara itu semasa memberikan taklimat kepada para peserta Perkampungan Sivik Lepasan

Ijazah Negara Brunei Darussalam berlangsung di Kompleks Sukan Sungai Kebun semalam. Dayang Hajah Hamsah juga menekankan bendera negara yang sudah rosak seperti koyak dan pudar warnanya tidak sepatutnya digunakan lagi. Tambahnya, bendera yang rosak itu hendaklah dibakar dan abunya pula ditanam atau dibuang ke laut. Taklimat antara lain bertujuan memberikan maklumat yang

terperinci mengenai Lagu Kebangsaan Negara supaya mereka dapat menghayatinya dan sekali gus meningkatkan semangat cinta dan taat kepada raja, sentiasa mendoakan raja semoga Allah melanjutkan usia, memerintah negara dan memimpin rakyat dengan adil dan bijaksana, hidup aman dan sentosa. Selain itu, taklimat tersebut juga merupakan salah satu perisian Perkampungan Sivik kali ini dalam menyebarluaskan maklumat yang dapat menimbulkan semangat kenegaraan dan ia sejajar dengan moto Jabatan Penerangan 'Membudayakan Masyarakat Bermaklumat'.

tidak terkecuali dari berhadapan dengan masalah tersebut. Justeru, Biro Kawalan Narkotik (BKN) diberi kuasa secara undangundang untuk menangkap sesiapa sahaja yang disyaki terlibat dalam penyalahgunaan dadah dan menghadapkan mereka ke mahkamah. Penolong Pegawai Narkotik, Cawangan Pendidikan Pencegahan Narkotik, Dayang Wasulhana binti Haji Sudin menekankan perkara tersebut semasa sesi taklimat hari kedua Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Dalam sesi taklimatnya, beliau turut menerangkan dengan lebih terperinci mengenai beberapa jenis dadah yang didapati di negara ini dan kesan negatifnya terhadap penagih. Dayang Wasulhana ketika ditemui berkata, BKN khasnya Cawangan Pendidikan Pencegahan Narkotik turut mengendalikan program berterusan dalam usaha menyampaikan maklumat-maklumat mengenai penyalahgunaan dadah di sekolah-sekolah dan institusi-

institusi pendidikan tinggi kerajaan dan swasta serta jabatan-jabatan kerajaan termasuk syarikat-syarikat swasta. "Selain itu, kami juga menyampaikan maklumat kepada orang awam melalui jerayawara yang kami kendalikan," ujar beliau. Sesi taklimat seterusnya disampaikan oleh pegawai-pegawai dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri (JKDN) yang antara lain menerangkan mengenai latar belakang JKDN dan jenisjenis ancaman berkaitan dengan keselamatan dalam negeri yang diberi perhatian oleh jabatan berkenaan. Menurut salah seorang peserta, Dayang Nurul Khalidzah binti Haji Abu Bakar, menerusi taklimat taklimat yang disampaikan, banyak pengetahuan yang mereka perolehi terutama mengenai perkara-perkara yang jarang atau tidak pernah mereka pelajari secara mendalam ketika di peringkat universiti. "Penjelasan yang diberikan melalui taklimat ini dapat membantu kami untuk lebih bersedia dalam menangani masalah berkaitan jikalau ia berbangkit pada masa akan datang," katanya kepada Pelita Brunei.

PEGAWAI dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri semasa menyampaikan taklimat mengenai peranan jabatan berkenaan pada Sesi 5, Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam bertempat di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Lebih BND45 ribu disumbangkan bagi aktiviti bulan Ramadan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hari ini menyumbangkan sebanyak BND45,600 kepada 50 buah masjid, surau dan balai ibadat di keempat-empat daerah di seluruh negara bagi majlis dan aktiviti takmir khusus bulan Ramadan 1438 Hijrah / 2017 Masihi. Majlis penyampaian sumbangan berkenaan berlangsung di Kompleks YSHHB, di ibu negara, di sini disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Antara masjid, surau dan balai ibadat yang menerima sumbangan bagi tujuan mengadakan majlis atau aktiviti di bulan Ramadan di keempat-empat daerah terdiri dari Masjid YSHHB, Kampung Bolkiah 'A'; Masjid Kampung Kasat; Masjid Kampung Pudak; Masjid Pehin Datu Imam Haji Abdul Mokti, Kampung Burong Pingai Ayer; Masjid Kampung Junjungan; Masjid Kampung Menunggol; Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia; Masjid Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Kampung Katimahar; Masjid Jefri Bolkiah, Kampung Batong; Masjid

Pengiran Muda 'Abdul Malik, Kampung Tungku Katok; Masjid Kampung Putat; Balai Ibadat Mukim Saba; Balai Ibadat Kampung Sungai Pandan; Balai Ibadat Kampung Lorong Dalam; Balai Ibadat Nur Taqwa Kampung Sungai Siamas; Pusat Kegiatan Ugama Kampung Bebuloh dan Persatuan Nurul Islam (PNI) Surau Pusat Da'wah Islamiah. Juga menerima sumbangan ialah Masjid Kampung Tanjong Maya; Masjid Kampung Penapar; Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Kampung Kiudang; Masjid Kampung Lamunin; Masjid Kampung Kupang; Masjid Kampung Sinaut; Masjid Kampung Penabai Kuala Tutong; Masjid Kampung Telisai; Masjid Haji 'Abdul 'Azim, Kampung Luagan Dudok; Masjid Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Kampung Sungai Kelugos; Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Bukit Beruang; Masjid Kampung Bukit Udal; Masjid Kampung Bang Dalam; Masjid Kampung Bukit; Masjid Kampung Benutan; Masjid Kampung Lubok Pulau; Balai Ibadat Kampung Sengkarai; Balai Ibadat Hajah Aminah, Kampung Long Mayan; Persatuan Saudara-Saudara Baharu Daerah Tutong (PESATU);

Masjid Al Mashor, Kampung Sungai Mau; Balai Ibadat Kampung Melilas; Balai Ibadat Kampung Sukang; Balai Ibadat Kampung Merangking; Persatuan Sinar Islam; Masjid Pengiran Haji Abu Bakar, Kampung Bokok; Masjid Kampung Selangan; Masjid RPN Kampung Rataie; Masjid Kampung Belais; Masjid Kampung Puni; Balai Ibadat Kampung Sibut; Balai Ibadat Kampung Semaba; Balai Ibadat Kampung Piasau-Piasau dan Pos Dakwah Kampung Selapon. Usaha tersebut merupakan projek tahunan YSHHB dalam mempertingkatkan dan mengembangkan lagi syiar Islam di negara ini dan juga merupakan salah satu usaha YSHHB dalam bidang agama. Penubuhan YSHHB adalah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di negara ini yang sejahtera dan makmur.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGARAH Urusan,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kanan) semasa menyampaikan sumbangan tabung derma Masjid.

Program Perkampungan Sivik diteruskan MUKIM SUNGAI KEBUN, Selasa, 16 Mei. - Sesi Ke-8 dan Ke-9 di hari ketiga Program Perkampungan Sivik diteruskan lagi dengan dua sesi taklimat di Bilik Serbaguna, Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Terdahulu taklimat mengenai 'Melayu Islam Beraja (MIB)' disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Kanan, Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi MIB, Dr. Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong, yang antara lain mengetengahkan mengenai kewujudan kesultanan Melayu Brunei, cabaran-cabaran serta pengukuhan dan kelangsungannya. Sementara taklimat kedua mengenai SUASANA para peserta Perkampungan Sivik yang hadir pada Taklimat 'Melayu Islam Beraja (MIB)' yang berlangsung di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad 'Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah' disampaikan oleh Timbalan Pendakwa Syar'ie, Dayang Hajah Affie binti Musa, yang antara lain mengetengahkan fasa perlaksanaan mengenai Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, kepada siapa perintah ini dilaksanakan, pengenalan kesalahan-kesalahan, jenis-jenis hukuman dan kesalahankesalahan am. Tahun ini seramai 42 mahasiswa dan mahasiswi lepasan ijazah dari dalam dan luar negara mengikuti Program Perkampungan Sivik yang mengandungi beberapa siri aktiviti, lawatan serta ceramah yang bermanfaat dalam meningkatkan pengetahuan dan pengalaman berkaitan dalam proses mencari pekerjaan serta memberi kefahaman dan maklumat terkini mengenai hal ehwal negara juga kerajaan.

PPPMB adakan Forum Peniaga Melayu di Era Kemerdekaan Siaran Akhbar dan Foto : Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Persekutuan PeniagaPeniaga Melayu Brunei (PPPMB) 13 Mei yang lalu mengadakan Forum bertajuk 'Peniaga Melayu di Era Kemerdekaan' yang diadakan di Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Taman Teknologi, Anggerek Desa, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan forum berkenaan ialah Presiden PPPMB, Dr. Awang Haji Abdul Latif bin Haji Chuchu. Forum tersebut dipengerusikan oleh Timbalan Presiden Ekonomi, PPPMB, Dr. Awang Haji Jumat bin Haji Idris. Sesi forum menampilkan lima ahli panel, iaitu Dato Paduka Haji Selamat bin Haji Munap; Profesor Madya Dato Paduka Dr. Awang Haji Ismail bin Haji Duraman; Setiausaha Ekonomi, PPPMB, Profesor Dr. Ismail bin Opak

dan Guru Ma'ahad Islam Brunei, Tutong, Awang Haji Mohammad Zaffren bin Haji Mohammad Said. Forum yang merupakan program aktiviti PPPMB bertujuan untuk membangun para peniaga Melayu untuk terus bergerak di era yang penuh dengan cabaran dan persaingan di dalam serta luar negara. Selain itu, ia juga memberikan para peniaga Melayu terutama para belia untuk mencari ilmu perniagaan bagi mencapai impian mereka. Melalui forum tersebut, para peniaga melayu mendapat resolusi atau gambaran yang sebenar daripada para ahli panel dalam memberi hujah yang bernas dan dapat menghasilkan buah fikiran baik untuk mereka fikirkan bersama melalui pihak swasta juga kerajaan.

AHLI-ahli panel yang dijemput pada Forum 'Peniaga Melayu di Era Kemerdekaan' anjuran Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB).

BERITA DAERAH

HARI RABU 17 MEI 2017

Program Awasi Anak Kitani tingkatkan kesedaran ibu bapa TETAMU kehormat ketika berinteraksi bersama pegawai dari Biro Kawalan Narkotik (kanan), sementara gambar kanan sekali, para hadirin juga berkesempatan untuk memiliki antara buku-buku terbitan Jabatan Penerangan.

TUTONG, Selasa, 16 Mei. - Program Awasi Anak Kitani diadakan sebagai usaha untuk menambah dan meningkatkan lagi kesedaran ibu bapa tentang keselamatan serta mengawal anak masing-masing dari penyalahgunaan dadah dan isu-isu dalam negeri. Program yang diadakan di Dewan Serbaguna Kampung Bukit, Mukim Ukong, di sini, dianjurkan oleh Jabatan Penerangan melalui Jawatankuasa program berkenaan bagi Mukim Ukong dengan kerjasama Biro Kawalan Narkotik (BKN), Jabatan Keselamatan Dalam Negeri (JKDN) dan Pejabat Peguam Negara (PPN). Hadir selaku tetamu kehormat bagi program tersebut ialah Penghulu Mukim Ukong, Awang Haji Omar bin Abd. Aziz. Ia diisikan dengan taklimat dari BKN mengenai keburukan dadah, yang mana gejala penyalahgunaannya dalam kalangan masyarakat negara kita semakin membimbangkan dan perlu ditangani dengan serius. Taklimat kedua pula disampaikan oleh wakil dari JKDN yang menyampaikan taklimat mengenai tugas dan tanggungjawab jabatan berkenaan termasuk isu-isu keselamatan dalam negeri di bawah

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

pantauannya, manakala taklimat ketiga 'Jenayah Siber' disampaikan oleh Pegawai Undang-Undang dari PPN. Program tersebut juga diserikan dengan pameran dari Jabatan Penerangan, BKN dan JKDN.

PENGHULU Mukim Ukong, Awang Haji Omar bin Abd. Aziz selaku tetamu kehormat bergambar ramai pada Program Awasi Anak Kitani.

InfoDept.BN kini dimuat turun di Daerah Belait KUALA BELAIT, Selasa, 16 Mei. Jabatan Penerangan menyediakan platform media seperti aplikasi mudah alih InfoDept.BN sesuai bagi memberikan kemudahan kepada orang ramai dalam menerima maklumat di hujung jari secara mudah, cepat dan tepat. Perkara itu sepertimana amalan yang dibuat oleh Jabatan Penerangan sebagai organisasi kerajaan yang menyampaikan maklumat yang betul dan sahih mengenai kerajaan. Sehubungan itu, Jabatan Penerangan mengadakan Jerayawara Aplikasi Mudah Alih jabatan berkenaan InfoDept.BN bagi Daerah Belait sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun, di Ruang Legar KB Sentral, di sini. Aplikasi itu direka untuk membawa

imej jabatan pada yang lebih cekap dan meningkatkan prestasi jabatan yang lebih cemerlang. Pelita Brunei menemu bual beberapa orang ramai yang berkunjung dan singgah di galeri jabatan tersebut, antaranya Dayang Seri Kustina binti Haji Abd. Latif dan anaknya Dayang Nursadatulnajihah seorang mahasiswi di Universiti Brunei Darussalam memberi pendapat yang berbeza. Dayang Seri Kustina, suri rumah, walaupun mudah mendapatkan maklumat hanya dihujung jari melalui khidmat telefon, namun membaca informasi melalui surat khabar baginya lebih berkesan terutama bagi masyarakat warga emas dan menegaskan perkara itu perlu diberi keistimewaan. Sementara anaknya pula

berpendapat yang berbeza, jelasnya, kemudahan yang dikongsi oleh Jabatan Penerangan benar-benar berketepatan dengan keperluan sebagai siswazah universiti untuk mendapatkan maklumat dengan cepat dan mudah. Bagi Dayang Hajah Hamdiah binti Haji Bujang, 66, berkata beliau lebih suka membaca dan mencari maklumat menggunakan kemudahan yang boleh diperoleh dari aplikasi telefon, namun tidak semudah membaca maklumat dari surat khabar. Satu petak Pameran Aplikasi Mudah Alih akan disediakan bagi memudahkan Jabatan Penerangan membarigakan secara bersemuka bersama orang ramai mengenai tatacara menggunakan aplikasi mudah alih itu.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

DAYANG Seri Kustina binti Haji Abd. Latif dan anaknya Dayang Nursadatulnajihah memberi pendapat yang berbeza mengenai aplikasi tersebut.

KAKITANGAN Jabatan Penerangan memberi penerangan kepada pengunjung yang datang mengenai Aplikasi 'InfoDept.BNâ&#x20AC;&#x2122; (kiri), sementara gambar kanan, kakitangan jabatan sedang melayan orang ramai yang berminat untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai jerayawara aplikasi berkenaan.

AGAMA

HARI RABU 17 MEI 2017

Jimak Di Siang Hari Ramadan : Bila Tidak Dikenakan Kaffarah? KELUARAN KEDUA Bila Jimak Di Siang Hari Ramadan Tidak Dikenakan Kaffarah? IDAK semua jimak yang dilakukan di siang hari Ramadan dikenakan kaffarah. Terdapat keadaan di mana kaffarah tidak dikenakan atas sebab-sebab tertentu serta kewujudan syubhah yang menolak seseorang itu daripada dikenakan kaffarah. Menurut syarak, melakukan jimak pada siang hari Ramadan tidak akan dikenakan kaffarah dalam keadaan-keadaan berikut : (1) Orang Yang Tidak Batal Puasanya Kerana Jimak Menurut hukum asal, jimak di siang hari puasa merupakan salah satu perkara yang membatalkan puasa. Bagaimanapun, dalam keadaan tertentu, ia tidak membatalkan puasa. Ini berlaku sekiranya jimak itu dilakukan dalam keadaan berikut : (1) Lupa dia sedang berpuasa. (2) Dia dipaksa untuk melakukan jimak. (3) Jahil akan hukum haram melakukan jimak ketika berpuasa kerana dia baru masuk Islam ataupun jauh daripada ulama. Dalam keadaan seperti di atas ini, jimak yang dilakukan tidak membatalkan puasa dan mereka juga tidak dikira berdosa melakukannya. Atas sebab itu, menurut ulama mazhab asy-Syafi'i, jimak dalam keadaan sedemikian tidak dikenakan kaffarah. Bahkan kaffarah hanya dikenakan kepada mereka yang batal puasa mereka sekiranya mereka melakukan jimak. Berkenaan dengan keadaan yang ketiga (iii), iaitu jahil akan hukum haram melakukan jimak ketika berpuasa, sekiranya dia tahu akan keharaman melakukan jimak ketika berpuasa Ramadan, akan tetapi : (a) Dia tidak tahu akan dikenakan kaffarah kerana melakukannya, atau (b) Dia tidak tahu bahawa perbuatan jimak itu membatalkan puasa. Maka dalam kedua-dua keadaan di atas, dia tetap akan dikenakan kaffarah. (2 ) Membatalkan Puasa Orang Lain Dengan Jimak. Adapun mereka yang tidak berpuasa, seperti orang yang sakit atau sedang musafir yang tidak berpuasa, sekiranya mereka ini membatalkan puasa orang lain dengan menjimak mereka, maka mereka (orang yang tidak berpuasa itu) tidak dikenakan kaffarah. Kerana jimak yang menyebabkan kaffarah itu adalah bagi orang yang membatalkan puasa dirinya sendiri dengan jimak, bukan dikenakan kerana membatalkan puasa orang lain. (3) Memiliki Rukhshah Untuk Tidak Mengerjakan Puasa Orang yang memiliki rukhshah atau keringanan untuk tidak mengerjakan puasa, contohnya orang yang musafir atau sakit, sekiranya mereka berpuasa, lalu mereka membatalkan puasa mereka itu dengan cara melakukan jimak atau zina, maka menurut ulama mereka tidak dikenakan kaffarah. Ini kerana orang yang sedang dalam keadaan musafir atau sakit itu diharuskan untuk berbuka. Maka keharusan berbuka itu menjadi syubhah yang menolak daripada dikenakan kaffarah. Bagaimanapun, sekiranya seseorang yang bukan dalam keadaan musafir melakukan jimak pada siang hari Ramadan, lalu dia memulakan safar (perjalanan atau pelayaran) selepas melakukan jimak itu, maka perbuatan ini tidak menggugurkan tanggungan kaffarah atasnya kerana safar yang baru dimulakan pada siang

hari puasa tidak mengharuskan berbuka. Salah satu syarat yang mengharuskan orang yang dalam pelayaran berbuka puasa adalah perjalanan atau pelayarannya hendaklah bermula dan melewati perbatasan bandar, pekan atau kampung tempat tinggalnya sebelum terbit fajar shadiq (sebelum masuk waktu Subuh). Ini bererti ketika melakukan jimak itu dia masih lagi dalam kategori orang yang wajib atasnya puasa. Jadi jimak yang dilakukannya itu dikira satu perbuatan yang mencemar kesucian bulan Ramadan. Oleh itu, ia tidak memberi apa-apa kesan terhadap kewajipan kaffarah. Sekiranya seseorang itu membatalkan puasanya dengan jimak, kemudian dia safar dan sampai ke negara yang berlainan mathla' (berbeza tempat terbit anak bulan) pada hari yang sama, dan negara tersebut ketika itu sudah meraikan 'Idul Fitri, maka dalam hal ini, dia terlepas daripada menanggung kaffarah kerana dengan berpindah ke negara tersebut pada hari yang sama, dia tidak lagi dalam keadaan wajib berpuasa kerana dia dikira telah menjadi ahli warga tempat dia safar itu. Bagi lebih menjelaskan lagi perkara ini, sebagai contoh, seseorang membatalkan puasanya dengan jimak di Brunei, sedangkan Brunei pada waktu itu masih mengerjakan puasa Ramadan yang ke-30. Setelah selesai jimak, dia belayar pada siang yang sama ke Kuala Lumpur yang pada ketika itu sedang merayakan hari pertama Syawal dan dia terus menetap di sana pada hari tersebut. Maka dalam hal ini, dia terlepas daripada menanggung kaffarah kerana dengan berpindah ke Kuala Lumpur pada hari yang sama, dia dikira sebagai ahli warga tempat itu yang tidak lagi wajib atas mereka puasa. Bagaimanapun, sekiranya dia kembali semula ke Brunei sebelum terbenam matahari pada hari yang sama, maka wajiblah atasnya kaffarah, kerana dalam keadaan ini dia masih dikira termasuk dalam hukum negara yang pertama yakni Brunei. Sekiranya dia jatuh sakit setelah dia melakukan jimak pula, maka ini juga tidak menggugurkan tanggungan kaffarah daripadanya, disebabkan ketika dia mencemar kesucian bulan Ramadan dengan melakukan jimak itu dia masih lagi dalam kategori orang yang wajib atasnya puasa. Ini kerana ketika melakukan jimak itu dia belum lagi jatuh sakit. Begitu juga sekiranya seseorang itu murtad selepas dia melakukan jimak pada siang hari Ramadan. Tanggungan kaffarah tidak gugur daripadanya. Ini kerana ketika melakukan jimak itu dia masih lagi dalam kategori orang yang wajib atasnya berpuasa. Di samping itu, perbuatan murtad itu sendiri tidak mengharuskan dia untuk berbuka. Oleh itu, ia tidak ada kesan apa-apa terhadap kewajipan kaffarah. Bagaimanapun, sekiranya selepas dia melakukan jimak pada siang hari Ramadan itu dia jatuh gila ataupun meninggal, walaupun dengan membunuh diri sepertimana pendapat Imam asy-Syarwani Rahimahullah, maka gugurlah tanggungan kaffarah daripadanya. (4)Tersilap Sangka Bahawa Sudah Masuk Waktu Berbuka Atau Tersilap Sangka Bahawa Waktu Puasa Belum Bermula Sekiranya seseorang menyangka waktu berbuka sudah masuk, lalu dia melakukan jimak, kemudian ternyata waktu Maghrib sebenarnya belum lagi masuk. Bermakna, jimaknya itu berlaku dalam waktu mengerjakan puasa. Maka dalam keadaan ini dia tidak dikenakan kaffarah. Begitu juga sekiranya dia menyangka bahawa waktu Subuh belum lagi masuk, lalu dia melakukan jimak, kemudian ternyata bahawa waktu Subuh sebenarnya sudahpun masuk.

Bermakna, jimaknya itu berlaku dalam waktu mengerjakan puasa. Maka dalam keadaan ini juga dia tidak dikenakan kaffarah. Jimak yang dilakukan dalam kedua-dua keadaan ini tidak mendatangkan dosa kerana dia tidak berniat dengan jimaknya itu untuk mencemar kesucian bulan Ramadan dan ini merupakan satu syubhah yang menolak dikenakan kaffarah. Bagaimanapun, menurut pendapat yang ashah, puasanya dikira batal kerana jimak. (5) Melakukan Jimak Setelah Batal Puasa Atas Sebab Lain Orang yang melakukan jimak setelah puasanya batal oleh sebab lain, umpamanya atas sebab mengeluarkan air mani dengan cara selain jimak, atau atas sebab makan atau minum, atau atas sebab-sebab lain yang membatalkan puasa, kemudian setelah itu dia melakukan jimak, maka tidak dikenakan kaffarah atasnya kerana nas wajib kaffarah hanya dikenakan atas sebab membatalkan puasa dengan jimak pada bulan Ramadan semata-mata dan bukan atas sebab lainnya. Sekiranya diiringi jimak itu dalam satu masa dengan perbuatan lain yang juga membatalkan puasa, misalnya ketika dia memulakan jimak itu dia juga makan dalam masa yang sama, maka menurut Imam asy-Syibramalissi Rahimahullah, dalam keadaan ini dia juga tidak dikenakan kaffarah. (6) Melakukan Jimak Kerana Menyangka Puasanya Sudah Batal. Orang yang melakukan jimak kerana menyangka puasanya sudah batal, padahal menurut syarak sebenarnya puasanya belum lagi batal, maka dia tidak dikenakan kaffarah. Sebagai contoh, seseorang telah makan kerana terlupa, lalu dia menyangka bahawa puasanya sudah batal, kemudian dia melakukan jimak dengan tanggapan bahawa dirinya tidak lagi berpuasa. Dalam keadaan seperti ini, tidak wajib kaffarah atasnya. Bagaimanapun, menurut pendapat yang ashah, puasanya dikira batal kerana jimak tersebut. Adapun sekiranya orang yang makan kerana terlupa itu menyangka bahawa puasanya tidak batal, kemudian dia melakukan jimak, maka wajib atasnya kaffarah. Salah satu contoh lagi ialah sekiranya pada siang hari puasa dia ragu adakah dia sudah berniat pada malam hari atau belum, lalu disebabkan keraguannya itu, dia pun melakukan jimak. Lalu selepas itu, dia pun teringat bahawa dia sebenarnya sudah berniat pada malam hari. Maka dalam hal ini, tidak wajib kaffarah kerana wujudnya syubhah. Bagaimanapun, puasanya

dikira batal. Dalam keadaan di mana seseorang itu yakin dia telah terlupa untuk berniat puasa pada mana-mana bahagian waktu malam, maka dengan sendirinya tidak sah baginya melakukan ibadat puasa pada hari tersebut. Walaupun tidak berpuasa, dia tetap diwajibkan imsak, iaitu menahan diri daripada melakukan perkara-perkara yang membatalkan puasa pada siang hari tersebut. Sekiranya dalam keadaan imsak ini dia melakukan jimak, maka dia juga tidak dikenakan kaffarah kerana pada dasarnya dia tidak mengerjakan puasa pada hari tersebut. (7) Melakukan Jimak Ketika Mengerjakan Puasa Di Luar Bulan Ramadan. Tidak wajib kaffarah ke atas mereka yang membatalkan puasa dengan jimak bagi puasa selain daripada dalam bulan Ramadan. Maka sekiranya seseorang itu membatalkan puasanya dengan jimak ketika mengerjakan puasa sunat, atau puasa qadha, atau puasa nazar, atau puasa kaffarah, maka tidak wajib atasnya kaffarah. Ini kerana nas wajib kaffarah hanya dikenakan khusus pada puasa bulan Ramadan semata-mata. Adapun pengkhususan bulan Ramadan ini adalah kerana bulan Ramadan adalah sebaik-baik bulan yang dikhususkan dengan kemuliaan dan fadilat yang tidak terdapat pada bulan lainnya. Demikian beberapa penjelasan mengenai persoalan kaffarah dan bila ia tidak dikenakan ke atas mereka yang melakukan jimak pada siang hari puasa Ramadan. Mudah-mudahan penjelasan ini menambahkan ilmu dan kefahaman kita mengenai ibadat puasa dan membantu kita untuk menjalani ibadat puasa dengan lebih baik dan sempurna.

ORANG yang melakukan jimak kerana menyangka puasanya sudah batal, padahal menurut syarak sebenarnya puasanya belum lagi batal, maka dia tidak dikenakan kaffarah. Sebagai contoh, seseorang telah makan kerana terlupa, lalu dia menyangka bahawa puasanya sudah batal, kemudian dia melakukan jimak dengan tanggapan bahawa dirinya tidak lagi berpuasa. Dalam keadaan seperti ini, tidak wajib kaffarah atasnya. Bagaimanapun, menurut pendapat yang ashah, puasanya dikira batal kerana jimak tersebut. Adapun sekiranya orang yang makan kerana terlupa itu menyangka bahawa puasanya tidak batal, kemudian dia melakukan jimak, maka wajib atasnya kaffarah.

NASIONAL

HARI RABU 17 MEI 2017

Hari Keluarga ITPSS

Siaran Akhbar dan Foto : Syarikat Keselamatan Tempatan IT ITPSS Sdn. Bhd. / BruCERT

KAKITANGAN dan keluarga ITPSS bergambar ramai (atas), sementara gambar kanan, pemenang cabutan bertuah membawa pulang barangan elektronik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Syarikat Keselamatan Tempatan IT, Information Technology Protective Security Services Sendirian Berhad (IT ITPSS) / BruCERT telah mengadakan

acara Hari Keluarga bagi para pekerja dan keluarga mereka di Jerudong Park Playground pada Jumaat, 12 Mei 2017. Jawatankuasa Penganjur, yang diketuai oleh Awang Muhammad

Hijan Haji Amran menyediakan pelbagai permainan dan aktiviti yang menawarkan hadiah menarik di samping cabutan bertuah. Acara Hari Keluarga juga menandakan penutupan Pesta

Sukan ITPSS selama setahun sembilan aktiviti termasuk futsal, dart, 8-ball berat badan.

yang berlangsung yang merangkumi sukan yang berbeza boling, badminton, dan menurunkan

Pemenang keseluruhan adalah pasukan kuning, diikuti dengan pasukan hijau dan biru. Hadiah disampaikan oleh Ketua BruCERT, Haji Mas Zuraime Haji Abdul Hamid.

Pendedahan penjagaan kesihatan mulut kepada penuntut

MURID-MURID Sekolah Bakti Dewa Berakas didedahkan mengenai penjagaan kesihatan mulut dan tunjuk cara memberus gigi dengan betul (atas dan kanan).

Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Bakti Dewa Berakas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Seramai 75 orang murid Sekolah Bakti Dewa Berakas telah menghadiri ceramah mengenai

kepentingan penjagaan kesihatan mulut dan tunjuk ajar cara yang betul untuk memberus gigi. Ceramah disampaikan oleh Pegawai Jururawat, Syahnurul Fadzillah Pehin Dato Haji Abdu'rrahmani. Objektif ceramah ini adalah untuk memberi kesedaran kepada anak-anak sekolah mengenai kepentingan dan penjagaan kesihatan mulut dan gigi. Ketua rombongan Pusat Pergigian Negara, Dr Haji Majidi bin Haji Bakar, menasihatkan para pelajar supaya memberus gigi sekurang-kurangnya dua kali sehari dengan menggunakan ubat gigi yang berfluorida selain melakukan perjumpaan dengan Doktor Gigi / Jururawat Pergigian sekurang-kurangnya dua kali setahun atau seperti yang disarankan.

''Kanak-kanak yang berumur di bawah 9 tahun perlu diawasi oleh ibu bapa/ penjaga ketika mereka memberus gigi. Ibu bapa juga perlu menghadkan atau mengurangkan pengambilan makanan manis serta menghentikan penyusuan botol,'' tambah Dr Haji Majidi bin Haji Bakar. Sementara itu, salah seorang guru Sekolah Bakti Dewa, Mohamad Idi bin Abu Bakar berkata, pihak Sekolah Bakti Dewa Berakas mengambil inisiatif dengan menjemput pihak Pusat Pergigian Negara untuk memberikan ceramah dan taklimat di ketiga-tiga cawangan Sekolah Bakti Dewa iaitu Tutong yang telah berlangsung pada Sabtu lepas 13 Mei 2017 termasuk hari ini dan Jerudong pada 23 Mei 2017.

SEKOLAH Bakti Dewa Berakas menerima rombongan dari Pusat Pergigian Negara yang diketuai oleh Dr. Haji Majidi bin Haji Bakar.

SUKAN

HARI RABU 17 MEI 2017

Kedutaan Jepun anjur Demonstrasi Judo

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad dan Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama dalam sesi bergambar ramai selepas sesi demonstrasi Seni Judo yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Sebagai langkah pertama ke arah Program Pertukaran Judo di Negara Brunei Darussalam, satu Demonstrasi Judo yang meliputi bentuk-bentuk asas dan teknik Judo diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Program pertukaran tersebut yang berlangsung mulai 15 Mei hingga 18 Mei 2017 dianjurkan oleh Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan Kementerian Pendidikan. Hadir bagi menyaksikan Demonstrasi Judo yang dipersembahkan oleh Japan Foundation Asia Center dan Kodokan Judo Institute ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun Ke

Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki dan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad. Sementara itu, Japan Foundation Asia Center diwakili oleh Pengarah Urusan, Mr. Masaya Shimoyama manakala Demonstrasi Judo dipersembahkan oleh dua tenaga pengajar Judo dari Kodokan Judo Institute, Mr. Chikara Kariya dan Mr. Shusaku Kiryu. Seramai 100 orang pelajar-pelajar sekolah mewakili Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam, Sekolah Menengah Berakas dan Sekolah Menengah Chung Hwa antara yang hadir menyaksikan Demonstrasi

Judo selama lebih 40 minit tersebut yang merangkumi teknik-teknik dalam Seni Judo. Menurut Mr. Chikara Kariya dalam Seni Judo terdapat sebanyak 100 teknik tersendiri dan apa yang dipersembahkan pada hari ini merupakan hanya sebahagian daripada teknik tersebut. Demonstrasi serupa akan diadakan lagi pada sesi petang bermula jam 4.00 hingga 6.00 petang dan ia dibukakan bagi penyertaan orang ramai.

ANTARA yang hadir pada sesi Demonstrasi Seni Judo ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki; Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin dan Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama.

DEMONSTRASI Seni Judo turut disaksikan oleh seramai 100 orang penuntut sekolah mewakili Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri; Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien; Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Sekolah Menengah Berakas dan Sekolah Menengah Chung Hwa.

Permulaan hambar pada Kejohanan Futsal AFC Bawah-20 Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Pasukan Afghanistan mengalahkan pasukan Brunei 14 - 1 dalam perlawanan pertama Kejohanan Futsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) Bawah-20 di Bangkok malam tadi. Empat gol dalam tempoh 11 minit pertama memberikan Afghanistan kelebihan 4 - 1 sebelum masa rehat. Pasukan futsal kebangsaan bawah-20 akan cuba bangkit apabila bertemu Iraq pada perlawanan kedua kejohanan yang julung kalinya itu, esok pada jam 6.00 petang (waktu Brunei). Jurulatih futsal kebangsaan, Qusmaini Noor Haji Rusli memberitahu pemainnya bahawa

permulaan yang kukuh adalah penting untuk menghasilkan yang baik malam tadi, tetapi beliau mengakui pasukannya tidak dapat mempertahankan gawang dari dibolosi oleh pemain Afghanistan yang lebih besar dan mempunyai kemahiran teknikal yang lebih baik. ''Punca kekalahan adalah kami hilang fokus pada awal permainan dan memberikan peluang gol-gol awal,'' jelasnya. ''Afghanistan mempunyai kekuatan fizikal dan saiz yang sangat baik. ''Punca-punca lain kekalahan tadi adalah kegagalan memanfaatkan tujuh peluang yang terhidang pada separuh masa kedua dan penjaga gol kami juga berada dalam tahap di bawah

permainan sebenarnya. ''Menentang Iraq esok, kita akan cuba perbaiki semua kelemahan yang dikenal pasti bagi menutup ruang kepada pihak lawan,'' beliau berkata. Afghanistan membuat hantaran bola dengan mudah dan menggunakan kelebihan saiz mereka dengan baik, di mana Ali Jafari berjaya membuka jaringan pada minit keempat dengan sepakan percuma. Dua gol masing-masing daripada Hassan Ali Jafari dan Jawad Haidari pada minit ketujuh meletakkan Afghanistan 3 - 0 di depan. Farzad Mahmoodi menjadikan kedudukan 4 - 0, tetapi Kapten Brunei, Mohd. Radhi Raduan merapatkan kedudukan dengan usaha jarak jauh yang menakjubkan beberapa saat

sebelum rehat. Walau bagaimanapun, tiga gol pantas daripada Jawad dalam lima minit pertama separuh masa kedua memberikan Afghanistan kelebihan 7 - 1. Benteng pertahanan Afghanistan menghadkan pergerakan pasukan negara yang hanya bermain di dalam kawasan sendiri dan hanya bergantung pada serangan balas untuk menjaringkan tambahan gol. Pemain kebangsaan, Abdul Azim Boll Hassan dan Muhammad Nasu'rul Wafiy Haji Hassan mempunyai beberapa peluang yang baik untuk mengurangkan jurang gol, tetapi gagal. Morteza Haidari menjadikan jaringan 8 - 1 dan dua gol pantas

daripada Mohammad Wahid Samimi pada minit ke-29 membuat Afghanistan menikmati kelebihan 10 - 1. Jawad menjaringkan dua lagi gol tidak lama kemudian dan serangan masing-masing daripada Morteza Sharif Zada dan Abbas Ahmadi melengkapkan jaringan menjadi 14 - 1. Pada perlawanan lain dalam Kumpulan 'A' semalam menyaksikan Iraq menewaskan Bahrain 4 - 1 dan tuan rumah Thailand mengalahkan Malaysia 5 - 2. Brunei menentang Thailand pada Khamis, Bahrain pada Jumaat dan mengakhiri permainan pusingan kumpulan pada Sabtu berhadapan dengan Malaysia.

PASUKAN Futsal Kebangsaan Bawah-20 semasa bergambar ramai sebelum perlawanan dimulakan pada Kejohanan Futsal Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) Bawah-20 di Bangkok.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TUNTUT ILMU UNTUK CARI KEBENARAN DAN MANFAAT