Pelita Brunei - Rabu 19 Okt 2016 by Putera Katak Brunei

''KAUM belia juga adalah agen kepada perubahan. Namun dalam perkara perubahan ini, semua kita, lebih-lebih lagi kaum belia adalah dikehendaki supaya lebih bijak dan berhati-hati dalam menilai dan memilih perubahan itu. Kerana bukanlah semua perubahan itu baik, malah ada yang memerlukan kita supaya mengelaknya, iaitu jika perubahan itu membawa impak tidak baik atau tidak selaras dengan aspirasi bangsa.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-9 Tahun 2014.

''(APABILA ditukar dan diperjualbelikan) emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, barli dengan barli, kurma dengan kurma, garam dengan garam mestilah sama timbangan dan sukatannya, secara tunai (tangan ke tangan), sekiranya berlainan jenis, maka jual belilah sesuka hatimu selama mana ia adalah pertukaran secara tunai (tangan ke tangan).'' - (Hadits riwayat Muslim).

4.37

TAHUN 61 / BILANGAN 126

4.47

6.05

19 OKTOBER 2016 / 1438

6.28

12.06

3.24

6.05

7.15

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Hubungan Brunei - Filipina erat Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Mahrum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka-paduka anakanda baginda berkenan mengalu-alukan ketibaan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, di Royal Lounge bagi Majlis Mengadap sebelum Majlis Santap Negara. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 12 dan 13).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Kaitan sejarah dan persamaan warisan yang dikongsikan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina telah memupuk hubungan erat dan persefahaman di antara kedua-dua buah negara. Ini membolehkan kerjasama yang baik dalam pelbagai bidang termasuk perdagangan dan pelaburan, tenaga kerja, pertahanan, kesihatan, pendidikan dan perkhidmatan udara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Majlis Santap Negara bagi meraikan lawatan negara Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte yang berlangsung di Istana Nurul Iman. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, negara sangat menghargai usaha 23,000 warga Filipina, yang datang bekerja di negara ini dan membantu dalam pembangunan ekonomi negara, seperti guru, profesional kesihatan dan jurutera. Hubungan udara yang kerap antara kedua-dua buah negara, titah Kebawah DYMM telah lebih memudahkan rakyat kedua negara untuk mengunjungi satu sama lain serta memudahkan aktiviti ekonomi di antara ahli perniagaan Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina. ''Hari ini, masih banyak potensi yang boleh diraih dalam kerjasama ekonomi kita. Ini termasuk mengukuhkan kerja-kerja kita dalam sektor tenaga, serta meneroka bidang-bidang baru dalam industri-industri halal,'' titah baginda. Kedua-dua negara juga titah baginda lagi menikmati kerjasama yang baik dalam pertahanan, di mana Pasukan Pemantau Antarabangsa Negara Brunei Darussalam yang ke-13 berlepas ke Selatan Filipina pada bulan lepas. Ke muka 12 dan 13

Berangkat Presiden Republik Filipina tandatangani buku akhiri Lawatan Negara takziah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 18 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku wakil Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan berangkat menandatangani buku takziah berikutan dengan kemangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej, Raja Thailand. Ke muka 6

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 18 Okotber. - Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte berserta rombongan berlepas meninggalkan negara ini setelah menamatkan lawatan negara selama tiga hari. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) untuk mengucapkan selamat berlepas ialah oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Menteri Pengiring dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri serta Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Ke muka 7

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Muka 7

Muka 8

PROGRAM Kebersihan cegah Virus Zika

MEDIA baharu wahana martabatkan bahasa Melayu

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Pastikan program pengajian relevan dan berkualiti

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 14 Muharam 1438 bersamaan 15 Oktober 2016 sempena Majlis Konvokesyen Ke-28, Universiti Brunei Darussalam.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

ETA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dapat bersama-sama hadir di Majlis Konvokesyen Kali Ke-28 Universiti Brunei Darussalam (UBD) pada pagi ini. Beta dengan sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada para graduan di atas kejayaan mereka menamatkan pengajian masing-masing di universiti ini. Beta berharap dengan kejayaan ini, para graduan akan dapat menjadikannya sebagai pendorong untuk terus memperolehi kejayaan dalam bidang-bidang yang diceburi pada masa akan datang. Beta mengambil maklum bahawa pada tahun ini jumlah para graduan adalah paling besar sejak penubuhan UBD, meningkat sebanyak 31 peratus berbanding jumlah graduan pada tahun lepas. Ini termasuk

bilangan tertinggi penerima ijazah kedoktoran iatu seramai 28 orang. Peningkatan bilangan di peringkat pengajian tinggi ini penting, untuk menjana knowledge-based economy dan daya saing negara. Adalah perlu bagi UBD dan institusiinstitusi pengajian tinggi lain, untuk memastikan program-program mereka sentiasa relevan dan berkualiti, bagi pengeluaran para graduan yang marketable dan future ready. Ini termasuk kerjasama padu dengan stakeholder yang relevan, seperti Majlis Perancangan Tenaga Manusia Kebangsaan yang baru ditubuhkan dan juga pelbagai industri untuk meningkatkan employability para graduan. Mengenai employability ini, beta sangat gembira mengetahui, bahawa UBD telah merintis kerjasama dengan beberapa industri dari dalam dan luar negara. Pada pagi ini, beta difahamkan program Bachelor of Engineering bidang Chemical and Process Engineering hasil daripada salah satu kerjasama tersebut, dan kesemua graduan yang berkenaan itu telah pun ditawarkan pekerjan. Mengenai pekerjaan ini, faktor kelayakan pasti berbangkit. Faktor kelayakan yang dimaksudkan itu ialah pembelajaran sepanjang hayat atau lifelong learning. Beta difahamkan

OKTOBER

19 20 21 22 23 24 25

bahawa UBD telah mengambil inisiatif untuk menyediakan peluang pembelajaran secara fleksible kepada masyarakat umum. Beta berharap, ini semua akan dapat menyediakan akses yang lebih besar ke dalam pendidikan tinggi bagi semua rakyat dan penduduk tanpa perlu menangguhkan pekerjaan atau perniagaan mereka. Dalam hubungan ini, beta sudahpun memperkenankan penubuhan Centre for Lifelong Learning atau singkatannya C3L yang akan menjadi pemangkin kepada pengajaran dan pembelajaran peringkat tinggi, meliputi pendidikan berterusan dan professional. Beta percaya laluan atau akses kearah ini, akan memberikan sumbangan signifikan kepada pembangunan negara dan ekonomi berteraskan pengetahuan atau knowledge-based society and economy. Menyentuh mengenai ekonomi, kita adalah tidak terlepas dari impak ekonomi global yang mencabar. Namun kita tidak boleh berkompromi mengenai kepentingan pendidikan. Bagi pengajian tinggi, penyelidikan dan penemuan ilmu pengetahuan atau knowledge discovery adalah juga yang utama. Penyelidikan itu penting untuk menyumbang kepada kemajuan ekonomi dan kesejahteraan bersama. Maka ke arah ini, beta sangat ingin melihat bagi UBD menghasilkan penyelidikan. Selain dari aspek kualiti pendidikan dan hasil penyelidikan, perancangan hala tuju universiti secara keseluruhan juga perlu mencapai sasarannya. UBD dan institusiinstitusi pendidikan tinggi adalah mustahak untuk melibatkan diri dalam proses perancangan strategik. Sebagaimana beta difahamkan, pada tahun ini, UBD telahpun memulakan insiatif-insiatif di bawah pelan strategik 5 tahunnya dari tahun 2016 ke tahun 2020 yang dinamakan Towards 2020. Beta berharap insiatif-insiatif ini akan membawa UBD ke tahap yang lebih tinggi di masa hadapan. Akhirnya, beta sekali lagi mengucapkan tahniah kepada para graduan yang berjaya. Dalam pada itu, mustahak juga diingat, bahawa setiap graduan adalah perlu untuk memupuk jati diri yang baik serta mengekalkan identiti kebruneian yang berpaksikan Melayu Islam Beraja (MIB). Selain itu, beta juga ingin menekankan, supaya kejayaan yang dicapai tidaklah akan disia-siakan, tetapi hendaklah digunakan untuk kebaikan dunia dan akhirat para graduan. Beta juga mengambil kesempatan untuk merakamkan ucapan terima kasih kepada semua warga Universiti Brunei Darussalam yang merangkumi Ahli-Ahli Majlis, Ahli-Ahli Senat Universiti, Naib Cnselor, PegawaiPegawai Utama, ahli akademik, pegawai dan kakitangan university atas segala sumbangan dan perkhidmatan mereka. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua yang akan membalas mereka dengan ganjaranNya yang berlipat ganda. Sekain Wabillahit Tufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

19 OKTOBER 2016 BERSAMAAN 1438

KASIHI IBU BAPA, SAYANGI ORANG TUA, HORMATI WARGA EMAS KITA

ELAKU umat Islam, kita diperintahkan untuk saling hormat menghormati di antara satu sama lain tanpa mengira bangsa, darjat mahupun keturunan seseorang itu. Sikap hormat menghormati terutama sekali kepada ibu bapa perlu disemai sejak dari kecil lagi. Hukum menghormati dan berbuat baik kepada ibu bapa adalah wajib. Ini kerana ia merupakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Jika kita tidak berbuat baik terhadap keduanya, maka kita melakukan dosa besar. Tanggungjawab menjaga ibu bapa wajib ditunaikan, apatah lagi ibu bapa yang telah tua dan uzur. Tahap kesabaran yang tinggi diperlukan dalam melayan karenah mereka. Jangan mudah hilang sabar, melenting apatah lagi marah. Perbuatan tersebut akan menggores dan menyakiti hati mereka yang akan membuatkan kita menjadi anak yang derhaka, di mana balasannya adalah neraka, nauzubillahiminzalik. Salah satu tanda anak yang derhaka kepada kedua ibu bapa ialah anak yang mengakibatkan kedua ibu bapa mereka terluka dan menitiskan air mata kerana perbuatan mereka. Sebagai seorang anak, kita tidak terlepas untuk terus membantu kedua orang tua sama ada dari segi kawangan mahupun bantuan-bantuan yang lain. Ketika mereka masih hidup, inilah kesempatan bagi kita untuk berbakti dan berbuat baik kepada mereka. Beri perhatian, pemedulian dan kasih sayang, hulurkan wang ringgit juga ziarahilah ibu bapa yang tinggal berasingan dengan kita selalu. Ibu bapa sanggup menjaga anak yang ramai, kenapa pula kita tidak sanggup menjaga mereka apabila mereka sudah tua dan tidak berupaya menyara hidupannya sendiri? Sesungguhnya jasa ibu bapa tidak dapat dibalas apatah lagi dengan wang ringgit. Oleh itu, hormati, berbakti dan berbuat baiklah kepada ibu bapa hingga ke akhir hayat mereka. Apabila mereka sudah tiada, ziarahilah tanah perkuburan mereka dengan mendoakan keampunan dan rahmat untuk mereka. Buatlah amal kebajikan seperti sedekah dengan diniatkan pahalanya untuk arwah kedua ibu bapa. Tuntutan berbuat baik tidak terhad kepada ibu bapa sahaja bahkan juga kepada orang-orang tua atau warga emas, sama ada yang ada hubungan kekeluargaan ataupun tidak. Sesungguhnya warga emas juga mempunyai hak untuk mendapat kasih sayang dan penghormatan dengan menjaga hak-hak mereka. Alhamdulillah kebajikan warga emas di negara kita tidak diabaikan. Mereka tidak terkecuali menerima kemudahan dari pihak kerajaan. Mereka diberikan perbelanjaan bulanan, iaitu pencen umur tua. Ini menunjukkan pengiktirafan serta keprihatinan kerajaan terhadap warga emas. Hormati, sayangi, lindungi dan jaga kebajikan kedua ibu bapa, orang tua dan warga emas kitani. Jangan kitani abaikan dan sia-siakan hidup mereka, berikan kasih sayang dan pastikanlah kehidupan mereka sempurna, terjamin dan sejahtera, esok lusa kita juga bakal melalui kehidupan seperti mereka, di mana keupayaan dan kesihatan semua sudah terjejas tidak gagah, cergas dan sihat seperti di usia muda, maka hargailah segala pengorbanan ibu bapa kita, selagi usia mereka ada di dunia, apabila sudah tiada, kirimkanlah doa, sedekahkanlah pahala, semoga roh mereka tenteram, bahagia jua di sana. - Ketua Penyuntingan (Nb).

MUHARAM

18 19 20 21 22 23 24

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 05

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 04

7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Kebawah DYMM dan Presiden Republik Filipina bincang isu dua hala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama-sama dengan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte naik ke Pentas Khas untuk menerima Tabik Hormat.

Oleh : Khartini Hamir, Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama-sama dengan TYT naik ke Pentas Khas untuk menerima 'Tabik Hormat' diiringi oleh Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara dan 21 das tembakan meriam dilepaskan. Kedua-dua pemimpin seterusnya beredar memeriksa Barisan Kehormatan yang terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. TYT Presiden Republik Filipina kemudiannya diperkenalkan kepada kerabat diraja; pembesarpembesar negara;Menteri-Menteri Kabinet; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; KetuaKetua Perwakilan Asing di Negara Brunei Darussalam dan Setiausaha-Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Ke muka 4

TYT Presiden Republik Filipina diperkenalkan kepada Kerabat Diraja; PembesarPembesar Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Ketua-Ketua Perwakilan Asing di Negara Brunei Darussalam dan Setiausaha-Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (kanan dan atas).

Darussalam berkenan berangkat mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina di Istana Nurul Iman. Dari Istana Edinburgh menuju ke Istana Nurul Iman, TYT diiringi oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Wakil Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Sejurus tiba di perkarangan istana, Kebawah DYMM Paduka Seri

KEDUA-DUA pemimpin seterusnya beredar memeriksa Barisan Kehormatan yang terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (atas), sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Dari muka 3 Selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan TYT Presiden Republik Filipina termasuk Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri, TYT Perfecto R. Yasay Jr.; Setiausaha Kewangan, TYT Carlos G. Dominguez III; Setiausaha Pertahanan Kebangsaan, TYT Miguel Delfin N. Lorenzana; Setiausaha Perdagangan dan Industri, TYT Ramon M. Lopez; Setiausaha Pejabat Komunikasi Presiden, TYT Jose Ruperto Martin M. Andanar; Penasihat Keselamatan Kebangsaan, TYT Hermogenes C. Esperon Jr.; Penasihat Presiden mengenai Proses Damai, TYT Jesus G. Dureza; Setiausaha Suruhanjaya Kebangsaan Filipina Islam, Puan Yang Terutama Yasmin Busran-Lao; Setiausaha Autoriti Pembangunan Mindanao, TYT Datu Abul Khayr D. Alonto dan Senator Republik Filipina, TYT Alan Peter S. Cayetano. Kemudian disusuli dengan majlis mengadap diadakan di Cheradi Laila Kenchana. Berangkat sama pada majlis mengadap ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; YTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, serta kerabat diraja yang lain. Juga hadir di majlis tersebut termasuk Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri, TYT Perfecto R. Yasay Jr.; Setiausaha Kewangan, TYT Carlos G. Dominguez III; Setiausaha Pertahanan Kebangsaan, TYT Miguel Delfin N. Lorenzana; Senator Republik Filipina, TYT Alan Peter S. Cayetano dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, TYT Meynardo LB. Montealegre. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan menerima mengadap Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. BERANGKAT sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah (kanan).

JUGA berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain dan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri selaku Menteri Pengiring (bawah kiri dan bawah kanan).

Ke muka 5

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Dari muka 4 Selepas majlis mengadap tersebut, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan TYT Presiden Republik Filipina yang berlangsung di Baitul Mesyuarah. Berangkat sama pada majlis perjumpaan tersebut ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Turut hadir pada Majlis Perjumpaan tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong juga selaku Menteri Pengiring; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji

Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Semasa majlis perjumpaan tersebut, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan TYT Presiden Republik Filipina berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama. TYT Rodrigo Roa Duterte, Presiden Republik Filipina serta rombongan tiba di negara ini pada petang kelmarin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Mahrum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. Berangkat sama menghadiri majlis perjumpaan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) (atas dan bawah).

PRESIDEN Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte pada Majlis Perjumpaan Dua Hala yang berlangsung di Baitul Mesyuarah. TURUT hadir pada Majlis Perjumpaan tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong juga selaku Menteri Pengiring; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (atas kanan); Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kanan).

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Berangkat tandatangani buku takziah Darussalam, Tuan Yang Terutama Biravij Suwanpradhes. Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia ialah Timbalan Menteri di Jabatan Per-

dana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej mangkat

pada hari Khamis, 13 Oktober 2016 ketika berusia 88 tahun. Penandatanganan buku takziah diadakan di Pejabat Kedutaan Besar Kerajaan Thailand.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menandatangani buku takziah bagi mewakili Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berikutan dengan kemangkatan Kebawah DYMM Raja Bhumibol Adulyadej .

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah dijunjung oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Thailand ke Negara Brunei

DULI Yang Teramat Mulia semasa berkenan berangkat ke Pejabat Kedutaan Besar Kerajaan Thailand bagi menandatangani buku takziah berikutan dengan kemangkatan Kebawah DYMM Raja Bhumibol Adulyadej, Raja Thailand.

Pertumbuhan peratusan, Q2 2016 terus tunjukkan pertumbuhan positif Siaran Akhbar : Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 18 Oktober. - Dalam tempoh suku kedua 2016 (Q2 2016), jumlah ketibaan pelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei telah mencapai seramai 52,292 pelancong berbanding dengan 55,647 pelancong pada Q2 2015. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dari segi pertumbuhan peratusan, Q2 2016 terus menunjukkan pertumbuhan yang positif dari pasaran Timur Jauh dengan peningkatan sebanyak 8.9 peratus dari tahun-ketahun jika dibandingkan dengan suku pertama sebelum ini, iaitu sebanyak 8.3 peratus (y-o-y) yang mana negara-negara seperti Republik Rakyat China dan Jepun kedua-duanya telah menyumbangkan antara pertumbuhan yang terbesar, iaitu sebanyak 8.0 peratus (y-o-y). Peningkatan tersebut ada kaitannya dengan kemudahan proses visa bagi pelawat-pelawat dari Republik Rakyat China dan kadar mata wang Jepun yang tinggi, yang mana telah mempengaruhi permintaan perjalanan (Travel Demand) dari Negara Jepun bagi bulan April hingga Jun 2016. Walau bagaimanapun, dari peningkatan itu, jumlah ketibaan pelancong melalui udara untuk Q2 2016 telah mencatatkan penurunan sebanyak 6.0 peratus (y-o-y) dari suku sebelumnya dalam tempoh yang sama pada tahun 2015 dan 2016. Ia adalah disebabkan oleh trend permintaan perjalanan yang rendah, daya saingan yang tinggi dari negara-negara lain di rantau ini dan pertumbuhan negatif dari pasaranpasaran utama, yang mana pasaran dari Australia / New Zealand telah menyumbangkan penurunan sebanyak 26.6 peratus (y-o-y), diikuti dengan pasaran dari Jarak Jauh sebanyak 15.0 peratus (y-o-y) dan pasaran dari ASEAN sebanyak 9.5 peratus (y-o-y). Negara Malaysia adalah antara lima

negara teratas yang merekodkan jumlah ketibaan pelancong yang tertinggi ke negara ini pada Q2 2016. Ia adalah kerana kemudahan dari segi kemasukan melalui udara dan kedudukan yang berhampiran dengan sumbangan sebanyak 25.0 peratus (26.5 peratus pada Q2 2015), diikuti dengan Republik Rakyat China yang menyumbang sebanyak 18.3 peratus (15.9 peratus pada Q2 2015), Republik Indonesia sebanyak 9.5 peratus (8.9 peratus pada Q2 2015), Republik Filipina sebanyak 8.7 peratus (9.8 peratus pada Q2 2015) dan Singapura sebanyak 6.8 peratus (7.6 peratus pada Q2 2015). Secara keseluruhannya, kelima-lima negara teratas itu telah menyumbang sebahagian besar dari ketibaan pelancong antarabangsa ke negara ini pada Q2 2016, iaitu sebanyak 68.2 peratus. Pasaran utama bagi Q2 2016 adalah pasaran dari ASEAN, iaitu sebanyak 54.9 peratus (57.0 peratus pada Q2 2015), diikuti dengan pasaran Timur Jauh sebanyak 23.1 peratus (19.9 peratus pada Q2 2015), pasaran Jarak Jauh (Long Haul) seperti Eropah dan Timur Tengah sebanyak 9.9 peratus (10.9 peratus pada Q2 2015) dan dari pasaran Australia dan New Zealand keduanya telah menyumbangkan sebanyak 4.0 peratus (5.1 peratus pada Q2 2015). Tujuan utama bagi kemasukan pelancong ke Negara Brunei Darussalam adalah untuk tujuan beriadah dan bercuti dengan sumbangan sebanyak 41.9 peratus (38.8 peratus pada Q2 2015). Manakala 18.4 peratus adalah datang dari pelancong dengan tujuan untuk perniagaan (19.6 peratus pada Q2 2015), melawat rakan dan saudara-mara (Visiting Friends and Relatives) sebanyak 11.6 peratus (12.2 peratus pada Q2 2015), pelancong membuat persinggahan, sementara (Transit) sebanyak 11.0 peratus (11.7 peratus pada Q2 2015), kerajaan sebanyak 2.6 peratus (3.4 peratus pada

Q2 2015), pameran sebanyak 0.8 peratus (0.9 peratus pada Q2 2015), lain-lain tujuan sebanyak 13.3 peratus (9.9 peratus pada Q2 2015) dan tidak dinyatakan sebanyak 0.4 peratus (3.6 peratus pada Q2 2015). Republik Rakyat China dan Negara Malaysia merupakan antara negaranegara yang terus menjadi penyumbang utama pada pasaran riadah dan percutian sebanyak 57.3 peratus pada Q2 2016 dan masingmasing menyumbangkan sebanyak 39.1 peratus dan 18.2 peratus. Purata tempoh penginapan bagi hotel pada Q2 2016 adalah 2.0 hari berbanding dengan 2.2 hari dalam masa yang sama pada tahun lepas. Manakala, purata kadar penginapan hotel bagi Q2 2016 adalah sebanyak 34.4 peratus berbanding dengan Q2 2015, yang mana jumlah tersebut adalah sebanyak 38.6 peratus. Bagi Q2 2016, jumlah tempat penginapan adalah sebanyak 84 premis yang terdiri dari taraf resort mewah (seperti The Empire Hotel & Country Club), taraf antarabangsa (seperti Radisson Hotel), taraf perniagaan, penginapan bajet, lodging, apartmen, guest house dan homestay. Jumlah tempat penginapan untuk hotel, resort dan apartmen adalah sebanyak 50 buah, homestay sebanyak 17 buah dan guest houses and rest houses sebanyak 15 buah dan Government Guest Houses sebanyak dua buah. Manakala, jumlah keseluruhan bilik dan katil tersedia adalah sebanyak 4,319 buah bilik dan 6,057 buah katil. Pada Q2 2015, jumlah tempat penginapan telah mencatatkan sebanyak 71 buah premis diikuti dengan 3,649 buah bilik dan 5,184 buah katil dari kategori-kategori tempat penginapan yang sama. Bagi Q2 2016, jumlah agen-agen pelancongan yang berdaftar di bawah Jabatan Kemajuan Pelancongan adalah sebanyak 60 buah syarikat jika dibandingkan dengan masa yang sama pada tahun sebelumya, iaitu sebanyak 57 buah syarikat. Kesemua agensi pelancongan itu adalah berdasarkan pada perjalanan inbound dan outbound.

Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain TEMBURONG, Isnin, 17 Oktober. - Bagi memperingati Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas yang diisytiharkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang disambut pada setiap 1 Oktober, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) juga tidak ketinggalan mengadakan sambutan tersebut di Masjid Utama Mohammad Salleh Pekan Bangar, di sini, yang antara lain bertujuan bagi mendukung hasrat negara dalam membina sebuah Negara Zikir dengan melibatkan golongan warga emas. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah serta membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai ramai. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd. Tahir. Majlis diserikan dengan ceramah bertajuk 'Peranan Warga Emas Dalam Penantian Akhir' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Drs. Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah. Di akhir majlis, bacaan Doa Kesyukuran dan Doa Allah Peliharakan Sultan serta Negara dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Utama Mohammad Salleh Pekan Bangar, Imam Awang Haji Shafrillah bin Haji Awang Ahmad. Juga hadir Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud, pegawai-pegawai kanan kerajaan, para Penghulu Mukim dan Ketua-ketua Kampung serta jemaah masjid yang terdiri dari warga emas di daerah ini. Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas pada tahun ini membawa tema 'Penentangan terhadap Diskriminasi Umur' atau 'Take a Stand against Ageism'. Sambutan ini diraikan di seluruh dunia sejak tahun 1991, manakala Negara Brunei Darussalam melalui JAPEM juga meraikan Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas setiap tahun sejak tahun 2003.

TURUT hadir, Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud (dua dari kanan), pegawai-pegawai kanan kerajaan, para Penghulu Mukim dan Ketua-ketua Kampung serta jemaah masjid.

NASIONAL

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Presiden Republik Filipina akhiri Lawatan Negara Juga berada di LTAB, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo LB. Montealegre. Sepanjang lawatan Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte di

negara ini, TYT berpeluang berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama. Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina sememangnya mempunyai hubungan persahabatan tradisi yang lama dan telah dikukuhkan lagi dengan termeterainya hubungan diplomatik yang dicapai pada tahun 1984.

di dalam sekolah. Terdahulu, acara kempen diisikan dengan tazkirah mengenai penyakit Virus Zika yang disampaikan oleh Pegawai Perubatan, Perkhidmatan Kesihatan Awam (PKA), Bahagian Kesihatan Alam Sekitar, Kementerian Kesihatan, Dr. Lena binti Haji Mat Salleh dan Pegawai Kesihatan Awam, Bahagian Kesihatan Alam Sekitar, PKA, Dayang Jaharayani

binti Haji Bujang. Acara kempen juga diisikan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada kakitangan sekolah yang menyumbang kepada kebersihan sekolah, penyampaian mesin blower kepada kakitangan sekolah, pameran mengenai pembawaan nyamuk Aedes dan acara menanam pokok bunga yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Dari muka 1

PRESIDEN Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte semasa melintasi kawalan statik (atas), sementara gambar kanan, Tuan Yang Terutama bersalaman bersama Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Menteri Pengiring dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng (bawah kanan) sebelum berlepas pulang.

Program Kebersihan cegah Virus Zika Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah (kanan) menyaksikan pameran mengenai Pembawaan Nyamuk Aedes.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - 'Program Kempen Kebersihan Cegah Virus Zika' sangat signifikan dan selari dengan tuntutan ugama Islam yang menitik beratkan supaya kita semua menjaga kebersihan, khususnya kebersihan persekitaran kita agar sentiasa bersih, jauh dari binatang-binatang pembawa penyakit seperti nyamuk, lalat, tikus dan sebagainya. Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajijah binti Haji Moktal menjelaskan perkara tersebut semasa berucap pada Majlis 'Kempen Kebersihan Cegah Virus Zika' sempena Awal Tahun Hijrah 1438 yang berlangsung di Sekolah Ugama Sungai Besar (SU SB), di sini. Dayang Hajijah menyeru semua pemimpin sekolah supaya mengambil berat mengenai hal ehwal kebersihan persekitaran sekolah dengan mengambil inisiatif-inisiatif yang bersesuaian bagi mendukung hasrat Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam khususnya dalam mencegah penularan Virus Zika yang dibawa oleh nyamuk Aedes. ''Usaha-usaha pencegahan yang bersistem dan mengikut prosedur serta tips-tips yang telah disarankan oleh Kementerian Kesihatan perlulah dibarigakan dan diperkasakan kepada semua warga sekolah termasuk melalui pendidikan dalam bilik darjah sesuai dengan tuntutan ugama Islam yang maha suci yang sangat menekankan pada kebersihan zahir dan batin,'' ujar Pemangku Pengarah Pengajan Islam. Terdahulu, beliau berkata, Islam sebagai agama yang sempurna tidak hanya mengatur hubungan manusia dengan Pencipta-Nya, namun Islam memiliki aturan dan tuntutan yang bersifat komprehensif, harmonis, jelas dan logikdi antara sesama makhluk. Ajaran yang menjadi dasar dalam membangun tegasnya adalah kebersihan kerana ia merupakan

salah satu pokok dalam memelihara kelangsungan kewujudannya. Kesucian dan kebersihan tambahnya merupakan bagian dari kesempurnaan nikmat yang diberikan Allah kepada hamba-Nya, kerana bersih merupakan modal awal dari hidup sihat manakala kesihatan merupakan nikmat yang tidak ternilai harganya. Menyentuh mengenai masalah kebersihan diri, Islam tambahnya, juga sangat memperhatikan kebersihan persekitaran yang ada di sekitar kita, karena sebagai agama yang menjadi rahmat bagi sekalian alam, Islam tidak akan membiarkan manusia merusak atau mengotori kawasan persekitarannya. ''Kebersihan persekitaran itu sendiri sangat berpengaruh terhadap keselamatan manusia yang ada di sekitarnya, oleh sebab itu menjaga kebersihan persekitaran sama pentingnya dengan menjaga kebersihan diri,'' ujarnya. Hadir selaku tetamu kehormat pada Kempen Kebersihan Cegah Virus Zika ini ialah Timbalan Setiausaha Tetap, (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Program 3K sentiasa memberikan perhatian dan berjagajaga terhadap isu kebersihan sekolah dan kesihatan warga sekolah dengan mengambil inisiatif mengadakan 'Program Kebersihan Cegah Virus Zika'. Program ini disempenakan dengan Sambutan Awal Tahun Baharu Hijrah 1438. Tujuan kempen kebersihan diadakan adalah bagi memberikan pendedahan kepada warga sekolah mengenai bahaya penyakit Virus Zika, meningkatkan pengetahuan dan informasi mengenai langkah-langkah pencegahanya, memastikan kawasan persekitaran terutama kawasan sekolah bersih dari pembiakan nyamuk, mempertingkatkan kesedaran dan amalan menjaga kesihatan serta kebersihan persekitaran sekolah. Sekolah yang bersih menjadikan para pelajar akan lebih bersemangat dan merasa lebih yakin ketika berada

PEGAWAI Perubatan, Perkhidmatan Kesihatan Awam, Bahagian Kesihatan Alam Sekitar Perkhidmatan Kesihatan Awam, Kementerian Kesihatan, Dr. Lena binti Haji Mat Salleh menyampaikan taklimatnya.

NASIONAL

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Hargai hubungan erat Brunei - Turki Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober 2016. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman telah menerima kunjungan perpisahan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Ogus Ates. Kunjungan perpisahan berlangsung

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kanan) mengabdikan gambar kenangan bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Ogus Ates dan rombongan.

di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Baru KHEU. Hadir sama pada majlis kunjungan perpisahan tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Tajaah. Dalam kunjungan perpisahan tersebut kedua belah pihak menghargai hubungan erat yang sedia dan berkesempatan bertukar-tukar pandangan dan maklumat serta peluang-peluang kerjasama dalam hal ehwal pendidikan dan pengiktirafan sijil halal.

Jumlah graduan UNISSA meningkat Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) akan mengadakan Hafl Al-Takharruj kali keenam yang akan diadakan Sabtu ini, 22 Oktober 2016. Bersempena Hafl Al-Takharruj kali ini, jumlah graduan UNISSA semakin meningkat kepada seramai 219 bakal graduan daripada 115 graduan sebelumnya yang merupakan satu peningkatan yang membanggakan buat universiti tersebut. Pengarah Pusat Perhubungan Awam dan Antarabangsa, Awang Haji Sammali bin Haji Adam menyatakan demikian semasa ditemui di Majlis Khatam Al-Quran dan Doa Kesyukuran berlangsung di Dewan

Auditorium UNISSA, di sini. Awang Haji Sammali menjelaskan jumlah keseluruhan para graduan dari tahun 2011 sehingga tahun ini adalah sebanyak 803 graduan dan bakal graduan termasuk tempatan dan antarabangsa. Antara program yang dianjurkan sempena Hafl Al-Takharruj ialah Majlis Khatam Al-Quran dan Doa Kesyukuran yang disertai oleh seramai 103 bakal graduan yang merupakan siswa dan siswi tahun akhir di universiti itu. Hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) di Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman selaku wakil peribadi kepada Menteri

SETIAUSAHA Tetap (Pengajian Tinggi) di Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman (tiga, kanan) selaku wakil peribadi kepada Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat. Sejurus Dr. Awang Haji Junaidi mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai majlis diikuti dengan bacaan Surah Ad-Dhuha sehingga

An-Naas oleh para peserta khatam. Sementara Doa Khatam dibacakan oleh graduan Program Sarjana Muda Syariah (Fiqh dan Usuluddin), Awang Mohammad Dini bin Haji Morsidi. Manakala, graduan Program Sarjana Muda Usuluddin (Akidah dan Dakwah) pula memimpin bacaan

Doa Kesyukuran. Acara tersebut adalah program tahunan yang diungkayahkan bagi menanamkan dan menyuburkan budaya pembacaan Al-Quran dalam kalangan para mahasiswa dan mahasiswi sama ada secara individu mahupun berkumpulan.

Media baharu wahana martabatkan bahasa Melayu Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan semasa berucap pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Media massa secara umumnya terbahagi kepada dua, iaitu media cetak dan media elektronik. Media massa dikenali dengan media baharu, media interaktif, media komunikasi, ruang maya atau media sosial yang merupakan sumber primer dalam konteks komunikasi masa seperti akhbar, televisyen, telefon pintar dan internet yang telah

memainkan peranan penting pada sesebuah masyarakat dan tamadun umat manusia amnya. Perkara tersebut dinyatakan oleh Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan semasa berucap pada Majlis Syarahan MABBIM bertempat di Balai Sarmayuda DBP, Berakas, di sini. Media massa juga katanya merupakan salah satu wahana yang paling berkesan dalam mempengaruhi pola pemikiran dan minda generasi yang mengikutinya. ''Secara teoritikal, maklumat yang tepat, autentik dan boleh dipercayai tersebar melalui media massa merupakanya nadi yang berunsur persuasif yang dapat digunakan bagi menyampaikan pesan, maklumat dan informasi terkini kepada masyarakat pengguna. Dalam hal ini, media baharu ini berperanan penting apabila daya kreativiti kita dalam mengkreasi pelbagai dimensi media baharu seperti media audio, media visual, media cetak dan media gerak dengan memanfaatkan penggunaanya dalam usaha mengangkat pemartabatan

bahasa Melayu,'' jelasnya. Menurut beliau, kira-kira empat bilion penduduk dunia menggunakan media sosial, iaitu alat kemudahan internet yang membolehkan pengguna berinteraksi secara aktif. Tambahnya, Brunei Darussalam mencatatkan paling tinggi bagi penggunaan media sosial di Asia, iaitu sebanyak 64 peratus pada tahun 2015 menakala kedua tertinggi Singapura bagi penggunaan internet, iaitu sebanyak 81 peratus pada tahun 2015. Acara diteruskan dengan syarahan bertajuk 'Pemanfaatan Media Elektronik dan Media Cetak untuk Pengembangan Mesin Penerjemah' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Republik Indonesia, Ir. Gunarso. Ir. Gunarso berkata, mesin penerjemah adalah penggunaan komputer untuk mengotomatisasi beberapa atau seluruh proses penterjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Menurutnya, untuk menghasilkan terjemahan yang berkualiti tinggi dari teks suatu bahasa ke bahasa lainya secara automatis merupakan hal yang sangat sulit.

''Namun beberapa tugas sederhana dapat dilakukan dengan model komputasi yang ada saat ini. Secara khusus, sistem mesin penerjemah sering memfokuskan pada tugas-tugas yang mana perolehan hasil terjemahan yang kasar sudah dianggap cukup atau memadai dan tugas-tugas di

mana penyuntingan oleh manusia dapat di gunakan untuk memperbaiki hasil mesin penerjemah dan ianya juga tugas-tugas yang terbatas dalam ranah subbahasa yang kecil yang mana penerjemahan otomatis berkualiti tinggi dapat dicapai,'' jelasnya.

SEBAHAGIAN para jemputan yang terdiri daripada mahasiswa-mahasiswi dan penuntutpenuntut sekolah yang hadir pada Majlis Syarahan MABBIM Kali Ke-9, 2016 di Balai Sarmayuda DBP, Berakas.

NASIONAL

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Tinjau perkembangan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

PARA pegawai yang mengikuti Program Pembangunan Eksekutif Siri 13/2016 anjuran Kementerian Pertahanan bergambar kenangan di luar Bilik Chamber semasa lawatan ke Bangunan Dewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Sekolah NLP raikan kakitangan sempena Sambutan Hari Guru Siaran Akhbar : Sekolah Nusa Laila Puteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Bangunan Dewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat hari ini menerima kunjungan lawatan kerja dari rombongan pegawai-pegawai yang mengikuti Program Pembangunan Eksekutif Siri 13/2016 anjuran Kementerian Pertahanan. Rombongan terdiri dari seramai 36 pegawai daripada beberapa Kementerian termasuk Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei, Jabatan Tenaga, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Pendidikan dan lain-lain kementerian dan jabatan. Pegawai-pegawai yang mengikuti program tersebut juga terdiri daripada negara-negara luar seperti China, Republik Indonesia, Republik Singapura, Malaysia, Republik Filipina, Thailand dan Viet Nam. Rombongan dialu-alukan oleh

Timbalan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Mulia Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail yang seterusnya menyampaikan ucapan. Lawatan diteruskan dengan sesi taklimat dan penerangan mengenai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat oleh Pegawai Perhubungan Awam, Dayang Siti Ajeerah binti Najib. Rombongan kemudiannya dibawa melawat ke tempat-tempat utama di bangunan berkenaan termasuklah Bilik Chamber yang merupakan tempat Persidangan Majlis Mesyuarat Negara yang diadakan setiap tahun. Melalui lawatan tersebut, diharapkan dapat memberikan gambaran yang lebih jelas kepada rombongan mengenai fungsi dan peranan Jabatan tersebut secara lebih meluas, di samping menjadi fasilitator bagi Majlis Mesyuarat Negara yang diadakan setiap tahun.

PRESIDEN Sekolah Nusa Laila Puteri, juga Ketua Pegawai Eksekutif dan Guru Besar, Profesor Dr. Pengiran Amir Mohd. Yussof bin Pengiran Abbas Al-Haj (kiri) menyampaikan Anugerah Perkhidmatan Lama kepada 25 guru dan kakitangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Sekolah Nusa Laila Puteri, salah sebuah sekolah swasta perintis di negara ini telah menganjurkan majlis bagi meraikan kakitangannya sempena Sambutan Hari Guru, berlangsung di The Empire Hotel and Country Club, Jerudong pada 15 Oktober lalu. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diikuti dengan ucapan daripada semua cawangan Nusa Laila Puteri termasuk Sekolah Nusa Jaya, Tutong dan cabutan bertuah. Kemuncak majlis adalah penyampaian Anugerah Perkhidmatan Lama kepada 25 orang guru dan kakitangan yang disempurnakan oleh Presiden Sekolah Nusa Laila Puteri, yang juga Ketua Pegawai Eksekutif dan Guru Besar, Profesor Dr. Pengiran Amir Mohd. Yussof bin Pengiran Abbas Al-Haj. Setiap penerima telah diberikan dengan plak dan token penghargaan atas sumbangan perkhidmatan mereka kepada sekolah berkenaan.

28 Belia Brunei sertai SSEAYP ke-43 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

ANTARA belia-belia yang terpilih untuk mewakili Kotinjen Negara Brunei Darussalam bagi mengikuti Program Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-43 (SSEAYP).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Seramai 28 orang belia akan mewakili Kotinjen Negara Brunei Darussalam bagi mengikuti Program Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-43 (SSEAYP) tahun ini. Peserta terdiri daripada seorang Ketua Kontinjen, 13 peserta lelaki

dan 14 peserta perempuan yang terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan dan swasta serta belia-belia perseorangan. Sehubungan itu, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) mengadakan Preview Persembahan Kebudayaan dan Pameran bagi Program tersebut

berlangsung di Dewan Digadong, Bangunan KKBS, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Awang Muhd. Fawzul Azhiim bin Muhd. Kamarul Zaman, wakil peserta SSEAYP diteruskan dengan penyerahan barang peralatan dari pihak penaja kepada Ketua Kontinjen Kebangsaan, Pengiran Kamal Arifin bin Pengiran Haji Md. Yassin. Ia turut diserikan dengan persembahan kebudayaan dan pameran daripada peserta SSEAYP. Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun merupakan program pertukaran belia antarabangsa khusus bagi negara-negara ASEAN dan Jepun bermula sejak 1974 dengan tujuan melahirkan kesefahaman dan kerjasama antarabangsa dalam kalangan belia-belia ASEAN dan juga Jepun, di samping mempelajari adat budaya, politik dan pembangunan ekonomi bagi sesebuah negara. Penyertaan Negara Brunei Darussalam tahun ini merupakan

kali ke-31 sejak penyertaan rasmi negara pada tahun 1985. Program selama 51 hari itu akan bermula pada 25 Oktober hingga 15 Disember 2016 dengan mengumpulkan 330 orang belia dari 11 buah negara dengan menggunakan Kapal Nippon Maru, yang akan singgah ke beberapa buah negara dipilih, iaitu Bandar Ho Chi Minh, Vietnam; Bangkok Thailand; Singapura; Jakarta, Indonesia dan akan berakhir di Tokyo, Jepun. Sementara itu, perwakilan (Ketua Belia) juga akan berkesempatan melawat Negara Kemboja semasa program berada di Thailand dengan menggunakan penerbangan. Pogram berkenaan memberi peluang kepada para peserta mengenal cara hidup dan berinteraksi secara sihat di atas kapal, di samping melawat dan mempelajari negara-negara semasa peserta terlibat secara langsung dengan penduduk tempatan yang ditemui. Antara aktiviti atas kapal termasuk pengenalan negara

masing-masing, perbincangan, aktiviti kelab, aktiviti kumpulan, ceramahceramah, aktiviti sukarela, latihan keselamatan dalam kapal dan lain-lain yang dianjurkan oleh pihak pentadbir kapal. Manakala aktiviti negara yang disinggahi termasuk kunjungan hormat kepada pembesar-pembesar negara, interaksi bersama belia tempatan, tinggal bersama keluarga angkat, lawatan sambil belajar, lawatan ke institusi-institusi, lawatan ke tempat-tempat menarik, majlis-majlis resepsi, kerja-kerja kemasyarakatan dan kunjungan orang ramai untuk menaiki kapal Nippon Maru. Objektif program adalah bagi mengukuhkan persahabatan dan memupuk persefahaman di antara generasi muda terutama golongan belia serantau dan Jepun ke arah kerjasama di semua bidang di masa akan datang. Selain itu, ia juga bertujuan untuk bertukar-tukar pendapat dan pandangan, di samping memperkenalkan budaya, menghormati persamaan dan perbezaan budaya masing-masing yang perlu diketahui oleh bakal pemimpin.

AGAMA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Dalami undang-undang jenayah Islam Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Awang Haji Besar (kiri) dan Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin (kanan) mengikuti kursus tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Dalam usaha meningkatkan lagi kefahaman dan pengetahuan mengenai Undangundang Jenayah lslam sepertimana yang telah diperuntukkan di dalam Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah 2013, Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri telah mengadakan Kursus Ulangkaji Fiqh Jenayah Syariah (Sesi Ketiga) yang berlangsung selama empat hari bermula hari ini. Antara yang mengikuti kursus ini ialah Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Salim bin Haji Besar. Kursus yang diadakan di Bilik

Latihan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, BSB ini merupakan kesinambungan dari Kursus Syariah Ulangkaji Fiqh Jenayah Sesi Pertama (Umum) yang telah diadakan pada 2 hingga 5 Februari tahun lalu dan Sesi Kedua (Berkait Hudud) yang diadakan pada 1 hingga 4 Februari tahun ini. Bagi sesi ketiga ini, kursus akan membincangkan Jenayah Fiqh Syariah secara menyeluruh yang berkaitan qisas, diyat dan takzir dan mengaitkannya dengan prinsip undang-undang jenayah yang diguna pakai dalam Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syariah, 2013. Seorang fasilitator yang mempunyai kepakaran berkaitan dengan fiqh

jenayah syariah telah dijemput bagi mengendalikan kursus tersebut, iaitu Profesor di Jabatan Fiqh dan Usul Al Fiqh, Universiti Islam Antarabangsa, Kuala Lumpur, Malaysia, Profesor Madya Dr. Azman bin Mohd. Noor. Kursus tersebut antara lain diharapkan dapat meningkatkan lagi pengetahuan para peserta dalam mendalami Undang-undang Jenayah lslam dan memantapkan lagi mutu penghakiman dan pengadilan di Mahkamah-Mahkamah Syariah. Turut hadir ialah Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin serta HakimHakim Syar'ie, Pendaftar-pendaftar dan Pegawai-pegawai MahkamahMahkamah Syariah.

Akidah elemen penting dalam Islam Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Isnin, 17 Oktober. Kemantapan aqidah Ahli Sunnah Waljamaah akan tetap terpelihara dengan mengadakan akidah itu sendiri dan bagaimana ia diterangkan di dalam diri seseorang Muslim tidak tercabar dan diganggu oleh pergolakan dunia dan ajaran-ajaran

yang menyeleweng. Itu adalah antara inti pati yang ditekankan semasa Forum Ahli Sunnah Waljamaah bersempena Sambutan Awal Tahun Baharu Hijrah 1438 anjuran Kementerian Pertahanan. Setiausaha Tetap Kementerian

Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut. Forum menampilkan seramai tiga orang ahli pensyarah dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), iaitu Pengarah Pusat Ilmu Teras, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar; Pensyarah Kunjungan Pusat Ilmu Teras, Dr. Harapandi Dahri dan Pensyarah SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar (kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Forum Aqidah Ahli Sunnah Wal Jama'ah bersempena Sambutan Awal Tahun Baru Hijrah 1438 anjuran Kementerian Pertahanan.

FORUM Aqidah Ahli Sunnah Wal Jama'ah bersempena Sambutan Awal Tahun Baru Hijrah 1438 anjuran Kementerian Pertahanan menampilkan tiga orang ahli pensyarah dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), iaitu Pengarah Pusat Ilmu Teras, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar; Pensyarah Kunjungan Pusat Ilmu Teras, Dr. Harapandi Dahri dan Pensyarah Kunjungan Fakulti Syariah, Dr. Abd Rauf Amin.

Kunjungan Fakulti Syariah, Dr. Abd. Rauf Amin. Pegawai Penyelidik juga dari KUPU SB, Awang Mohammad Muslihuddin Syah bin Haji Mustafa hadir selaku moderator forum. Forum juga menyentuh mengenai aqidah sebagai salah satu elemen yang penting dalam ugama Islam. Turut hadir ialah PemerintahPemerintah Angkatan Tentera, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,

pengarah-pengarah, komandankomandan, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Selain forum, beberapa pameran dan petak jualan juga disediakan untuk kunjungan mereka yang hadir disediakan oleh Pusat Dakwah Islamiah dan KUPU SB. Majlis berlang sung di Dewan Persidangan BRIDEX.

Imam tenaga terpenting jana kemakmuran institusi masjid

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa berucap pada Sesi Muzakarah Pegawai-Pegawai Masjid Seluruh Negara sempena Sambutan Awal Tahun Hijrah 1438.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masamaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Kepimpinan Pegawai Masjid yang dinamik boleh mewujudkan masyarakat atau jemaah yang dipimpinnya satu set nilai dan kepercayaan terhadap kepimpinannya. Sesungguhnya nilai dan kepercayaan bukanlah mudah untuk diperolehi tanpa adanya sifat-sifat kepimpinan, usaha yang gigih, pelaksanaan tugas dan peranan imam bagi memakmurkan masjid dan jemaah sekelilingnya.

Perkara tersebut disuarakan dalam ucapan dan kata-kata nasihat oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof pada Sesi Muzakarah Pegawai-Pegawai Masjid Seluruh Negara sempena Sambutan Awal Tahun Hijrah 1438 bertempat di Dewan Serbaguna, Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, di sini. Tambahnya, melihat pada tugas dan tanggungjawab imam

sebagaimana yang telah digariskan, menunjukkan betapa besarnya tanggungjawab dan peranan seorang imam terutama di dalam membina pembangunan dan kesejahteraan ummah dengan menjadikan masjid sebagai tempat atau pusat pelaksanaan aktiviti kemasyarakatan sama ada yang berbentuk duniawi mahupun ukhrawi. Dato Seri Setia Haji Abdul Aziz menjelaskan, inilah yang patut dilaksana dan dikembangmajukan pengimarahan masjid-masjid di negara kita, janganlah dibiar masjid, surau atau balai ibadat sepi tanpa aktiviti-aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan di dalamnya. ''Alhamdulillah, tidak dinafikan terdapat juga beberapa buah masjid di negara ini yang bergiat aktif seperti mempelbagaikan pengajian atau kuliah-kuliah di masjid dengan mengundang penceramah-penceramah menurut kepakaran dan kebolehan bidang masing-masing sama ada ceramah agama, motivasi dan yang seumpamanya,'' katanya lagi. Menurutnya, peranan imam dalam melaksana tugas dan tanggungjawab dalam mengimarah masjid masa kini seharusnya mempunyai konsep yang menyeluruh yang bukan hanya menjadikan masjid sebagai tempat sujud atau beribadat malah sebagai tempat yang mempunyai pelbagai fungsi, iaitu menjadikan masjid sebagai institusi pembelajaran,

pendidikan dan pembangunan yang semakin diperlukan terutama dalam abad yang mencabar ini. Imam ujarnya, merupakan tenaga terpenting dan penjana kemakmuran dan sesebuah institusi masjid dengan menjayakan pentadbirannya sebagaimana peranan seorang penghulu di sesebuah mukim atau peranan guru di institusi pendidikan. Oleh itu tegasnya, imam masa kini sepatutnya berperanan bagi memakmurkan masjid dengan pelbagai aktiviti, melaksana kegiatan sosial dalam dan luar masjid. ''Dengan berperanan sebagai pendidik, guru atau penceramah, imam merupakan seorang mu'allim yang disegani dan penyumbang utama bagi pembangunan ilmu anak-anak kampung yang merupakan asas kepada pembentukan dan pembangunan masyarakat bagi melahirkan insan yang bertakwa dan negara yang membangun,'' jelasnya lagi. Beliau juga menasihatkan agar pegawai-pegawai masjid menyampaikan khutbah dengan berkesan, kerana semua ahli dan penduduk kampung wajib dan akan mendengar nasihat dan ucapan imam atau khatib yang hanya disampaikan seminggu sekali melalui Khutbah Jumaat. Dalam menggerakkan masyarakat jelasnya, imam hendaklah merebut peluang berdakwah melalui khutbah dengan penyampaian yang baik dan

berkesan kerana khutbah hanya disampaikan seminggu sekali sahaja kepada orang-orang Islam. Kepentingan khutbah sebagai penggerak masyarakat terangnya, adalah amat bernilai kerana ia merupakan antara medium dakwah yang paling berkesan didengar dan diikuti isi kandungannya oleh masyarakat Islam. Sesi muzakarah yang dianjurkan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), KHEU, adalah sebagai usaha mempertingkatkan visi dan misi JHEM bagi mempertingkatkan kualiti pengurusan masjid-masjid seluruh negara, mempertingkatkan kredibiliti, kewibawaan dan prestasi pegawaipegawai masjid seluruh negara dan mempertingkatkan penghayatan pegawai-pegawai masjid akan tugas dan tanggungjawab mereka sebagai pentadbir masjid dan pemimpin masyarakat. Peserta-peserta sesi muzakarah tersebut terdiri dari ketua-ketua zon dan kawasan, ketuaketua imam dan pegawai masjid seluruh negara. Sesi Muzakarah berkenaan berkisar mengenai Tanggungjawab Ketua Zon dan Kawasan, Tanggungjawab Pegawai Hal Ehwal Masjid dan Pegawai Masjid, Peraturan Tabung Kewangan Masjid, Lantikan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Pemeliharaan bangunan dan kebersihan masjid.

RENCANA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Bengkel, peperiksaan MIB Oleh : Dr. Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong, Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

SESI Ceramah tentang Nilai-Nilai Kebruneian dalam Konsep MIB. SESI muzakarah dalam kalangan peserta Bengkel Melayu Islam Beraja (MIB).

ENGKEL dan Peperiksaan Melayu Islam Beraja (MIB) bagi meningkatkan tahap pengetahuan dan kefahaman pegawai-pegawai kerajaan tentang konsep negara MIB telah diungkayahkan oleh Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MTMIB) dengan kerjasama Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri, dan Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam. Memberi kefahaman dan gambaran yang jelas dan mendalam bagi meningkatkan penghayatan dan pengamalan nilai-nilai konsep MIB dalam

kalangan pegawai kerajaan merupakan tiga objektif yang telah dibentuk dalam usaha mencapai objektif Bengkel dan Peperiksaan MIB. Menerusi bengkel ini pegawai telah dapat mengenal pasti, membincangkan, memahami dan menjelaskan secara terperinci konsep Melayu Islam Beraja khususnya dari aspek yang berkaitan dengan kewujudan dan kesinambungan institusi Beraja, nilai-nilai Kebruneian dan Adat Istiadat di Negara Brunei Darussalam. Dengan ini, pegawaipegawai berkenaan akan dapat menghayati dan mengamalkan nilai-nilai Konsep MIB sebagai

UNTUK memberi kefahaman agar para peserta dapat menjiwai dan mengaplikasikan tentang ketiga-tiga tajuk tersebut, pelbagai bentuk aktiviti praktikal telah disusun dengan teliti bagi menarik perhatian dan tumpuan para peserta mengikuti bengkel ini. Pelbagai jenis aktiviti dan kreativiti / inovasi para peserta seperti perbincangan, pembentangan, dan forum telah dilaksanakan sebagai satu proses penilaian secara berterusan.

PARA peserta yang mengikuti Bengkel MIB.

pegangan dan rujukan utama dalam melaksanakan tugasan harian. Ketiga-tiga objektif bengkel dan peperiksaan tersebut telah diterjemahkan dalam tiga tajuk ceramah yang menjadi perisian bengkel selama tiga hari diadakan. Bermula dengan tajuk 'Sejarah Kewujudan dan Perkembangan Institusi Beraja di Negara Brunei Darussalam'. Kemudian diikuti dengan tajuk 'Nilai-nilai Kebruneian dalam Konteks Konsep MIB', dan tajuk terakhir ialah 'Adat Istiadat Paksi Kelangsungan Kewujudan Negara Melayu Islam Beraja'. Untuk memberi kefahaman agar para peserta dapat menjiwai dan mengaplikasikan tentang ketiga-tiga tajuk tersebut, pelbagai bentuk aktiviti praktikal telah disusun dengan teliti bagi menarik perhatian dan tumpuan para peserta mengikuti bengkel ini. Pelbagai jenis aktiviti dan kreativiti / inovasi para peserta seperti perbincangan, pembentangan dan forum telah dilaksanakan sebagai satu proses penilaian secara berterusan. Penilaian dibahagikan pada dua bahagian, iaitu bahagian pertama adalah kerja kursus yang mengandungi markah 50% ini dilihat dari sudut penyertaan peserta

PEPERIKSAAN Konsep MIB.

dan markah diperuntukkan sebanyak 10%, pembentangan kumpulan sebanyak 20% dan hasil perbincangan sebanyak 20%. Penilaian kerja kursus ini dilakukan sepanjang bengkel dijalankan. Bahagian kedua adalah peperiksaan mengandungi 50%, format kertas peperiksaan dibahagikan pada tiga bahagian, iaitu Bahagian A, soalan pilihan yang mengandungi 20 soalan dengan peruntukan markah sebanyak 20, Bahagian B, soalan esei yang mengandungi dua soalan dan jawab satu soalan sahaja dengan peruntukan markah 20, manakala Bahagian C, soalan esei yang mengandungi dua soalan juga dan jawab satu soalan sahaja dengan peruntukan 10 markah. Markah kerja kursus dan peperiksaan akan dicampur yang menjadikan markah keseluruhannya 100 markah. Alhamdulillah, hasil penilaian terhadap penyertaan dan peperiksaan yang dijalankan mendapati bahawa kesemua peserta yang menyertai Bengkel dan Peperiksaan MIB tersebut telah berjaya dengan pencapaian lulus sebanyak 100%. Ini membuktikan bahawa para peserta telah memahami, mengetahui, mengamalkan dan menghayati nilai-nilai MIB tersebut dengan amat baik sekali. Pencapaian yang menggalakkan ini telah memberi gambaran dan keyakinan yang jelas pada pihak Sekreteriat MIB, bahawa para pegawai yang telah menyertai Bengkel dan Peperiksaan MIB tersebut akan dapat sentiasa menjadikan konsep negara MIB sebagai pegangan dan rujukan utama dalam merancang dan melaksanakan tugasan harian.

PENILAIAN dibahagikan kepada dua bahagian iaitu bahagian pertama adalah kerja kursus yang mengandungi markah 50% ini dilihat dari sudut penyertaan peserta dan markah diperuntukkan sebanyak 10%, pembentangan kumpulan sebanyak 20%, dan hasil perbincangan sebanyak 20%. Penilaian kerja kursus ini dilakukan sepanjang bengkel dijalankan. Bahagian kedua adalah peperiksaan mengandungi 50%, format kertas peperiksaan dibahagikan kepada tiga bahagian, iaitu Bahagian A, soalan pilihan yang mengandungi 20 soalan dengan peruntukan markah sebanyak 20, Bahagian B, soalan esei yang mengandungi dua soalan dan jawab satu soalan sahaja dengan peruntukan markah 20, manakala Bahagian C, soalan esei yang mengandungi dua soalan juga dan jawab satu soalan sahaja dengan peruntukan 10 markah. Markah kerja kursus dan peperikasaan akan dicampur yang menjadikan markah keseluruhannya 100 markah.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Berangkat ke Majlis Santap Negara meraikan Presiden Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman dengan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte pada Majlis Santap Negara yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte serta rombongan yang dalam rangka Lawatan Negara ke negara ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat mengalu-alukan ketibaan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina di Istana Nurul Iman dan seterusnya kedua-dua pemimpin beredar ke Royal Lounge bagi Majlis Mengadap sebelum Majlis Santap Negara. Selepas Majlis Mengadap, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam beredar bersama-sama dengan Tuan Yang Terutama bagi Majlis Santap Negara. Berangkat sama ke Majlis Santap Negara ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Sebelum Majlis Santap Negara dimulakan, doa dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berkenan mengurniakan titah. Sementara itu, TYT Presiden Republik Filipina dalam ucapan balasnya berkata, kedua belah negara akan terus bekerjasama rapat bagi mengekalkan hubungan baik antara negara dan rakyatnya. Menurut TYT, dalam sejarah, kedua buah negara masing-masing telah menghadapi banyak cabaran yang akhirnya berjaya diatasi. TYT berkata, Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina telah meneroka dan menjalin beberapa usaha yang mengukuhkan lagi hubungan dua hala yang mana kerjasama ini akan terus

diperkukuhkan. ''Kedua belah negara mempunyai banyak peluang untuk memperkukuhkan lagi perkongsian â&#x20AC;&#x201C; dalam bidang perdagangan serta pelaburan, kerjasama politik keselamatan, menyelesaikan pertikaian secara damai, membawa keadilan dan keamanan untuk Mindanao dan membina ASEAN yang lebih kukuh,'' jelas TYT. TYT juga mengucapkan terima kasih ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas peranan penting baginda dalam memastikan hubungan baik antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina di peringkat dasar dan peribadi. ''Kita perlu melihat antara satu sama lain dengan rasa hormat, saling mempercayai dan keyakinan yang telah terjalin semenjak 32 tahun lamanya,'' kata TYT. TYT turut mengucapkan rasa syukur atas pemedulian baginda terhadap warga Filipina di negara ini yang mana menunjukkan keprihatinan peribadi serta ihsan baginda dan atas kesediaan negara ini dalam memberikan bantuan segera ketika bencana melanda Republik Filipina. Dengan muhibah dua hala yang mendalam, TYT menegaskan keazaman dan komitmen untuk menghargai, melindungi dan memupuk hubungan kedua belah pihak, Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte berada di negara ini dalam rangka Lawatan Negara selama tiga hari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte, semasa berangkat ke Majlis Persantapan Negara (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, berangkat sama ke Majlis Santap Negara ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia semasa bertitah pada Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte.

Hubungan Brunei - Filipina erat Dari muka 1 Sejak tahun 2004, titah baginda, Negara Brunei Darussalam (NBD) dan Republik Filipina telah saling bekerja rapat untuk menggalakkan keamanan dan kestabilan di bahagian republik berkenaan. Komitmen peribadi TYT ke arah usaha ini titah baginda lagi adalah amat dihargai, kerana ia menyumbang kepada keselamatan serantau secara keseluruhan. Pada peringkat serantau pula, titah baginda NBD mengucapkan tahniah kepada TYT dan memberi sokongan penuh kepada Republik Filina selaku Pengerusi ASEAN pada tahun 2017 dan berharap TYT dan kerajaan TYT melakukan yang terbaik dalam semua persediaan. ''Adalah penting bagi kita berusaha untuk bersepadu secara politik, bersepadu dari segi ekonomi dan bertanggungjawab dari segi sosial bagi manfaat rakyat kita sebagaimana yang digariskan dalam Wawasan Komuniti ASEAN 2025,'' titah baginda. Di bawah BIMP-EAGA, titah baginda lagi NBD juga akan terus bekerjasama rapat dengan Republik Filipina untuk melihat subrantau ini membesar dan berkembang, termasuk dalam mengembangkan perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana, memulihara alam sekitar dan meningkatkan hubungan melalui infrastruktur

JUGA berangkat Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

pembangunan dan pelancongan. Pada rantau Asia Pasifik yang lebih luas, baginda bertitah berharap untuk meneruskan inisiatif di bawah APEC, termasuk perkembangan Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pacifik dan juga untuk mewujudkan sektor perkhidmatan yang berdaya saing. Baginda bertitah melahirkan kepercayaan bahawa usaha ini akan melengkapkan usaha ke arah Komuniti Ekonomi ASEAN dan menyediakan lebih banyak peluang-peluang untuk rakyat kedua-dua buah negara. Ketika bertitah baginda berharap untuk meneruskan hubungan rapat rakyat-antara-rakyat dan mendalamkan persahabatan dan kerjasama erat dan sekian lama antara kedua-dua negara. Terdahulu baginda bertitah kerajaan

baginda dan rakyat NBD mengalu-alukan lawatan pertama TYT ke negara ini, di mana kehadiran TYT mengesahkan persahabatan yang cemerlang dan sekian lama yang begitu dinikmati oleh rakyat kedua-dua negara. Baginda juga bertitah mengucapkan tahniah atas lantikan TYT sebagai Presiden Republik Filipina. Negara Brunei Darussalam titah baginda mengagumi pencapaian peribadi TYT sebagai Datuk Bandar Davao dalam menjadikan bandar yang mesra perniagaan dan mencapai pertumbuhan ekonomi yang mengagumkan. Kebawah DYMM bertitah melahirkan keyakinan bahawa di bawah kepimpinan TYT, kejayaan Davao akan diikuti di seluruh Filipina dan membawa pertumbuhan inklusif kepada rakyat republik berkenaan.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN BILANGAN SEBUT HARGA : DA/JKSH/44/2016/2017 [BPPA-OKT-2016] KETERANGAN : SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH RENDAH DANAU, DAERAH TUTONG KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN + SATU (1) TAHUN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA BND5.00 (bayaran dokumen sebut harga tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 29 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 9.00 Pagi) HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga, tajuk sebut harga dan tarikh tutup sebut harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/86 (5) MAINTENANCE SERVICES AND REPAIR OF VOLVO BRAND VEHICLE IN SERVICES WITH THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - FIVE (5) YEARS CONTRACTS. BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 22 NOVEMBER 2016. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 19 OKTOBER 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND PRODUCE FRUITS PRODUCTION IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA, BATANG MITUS, TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/12 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and producefruit production in the designated area within Agriculture Area, Batang Mitus, Tutong, Brunei Darussalam. The objective of this project is : 1. To develop and produce profitable and sustainable fruits production within 121 hectares of Agriculture Area in Batang Mitus using high / advance technologies. 2. To increase production of Fruit Industry focusing on non seasonal fruit production. 3. To focus the production for the export market; and 4. To generate employment for locals. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document. To register for the RFP, interested parties should send an email to rfp@mprt.gov.bn with subject heading 'Proposal to Invest, Develop, Operate and Produce Fruits Production in Agriculture Area, Batang Mitus, Tutong, Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Detailed RFP document can be obtained Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism through e-mail rfp@mprt.gov.bn Completed proposals should be submitted to the address below not later than 3.00 Pm on Tuesday, 17 January 2017. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. For all correspondence, please contact : Agriculture Department Area Unit Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No : +673 2388063 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 09/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot Batong 1 (Area A), Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Batong, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara [Bagi perusahaan pengeluaran biji benih padi hybrid selama 10 tahun (20 musim) ] Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 mulai RABU, 19 OKTOBER 2016 hingga RABU, 2 NOVEMBER 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU, 9 NOVEMBER 2016 sebelum 3.00 Petang. Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon ke : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek : Dayang Khairunnisa binti Haji Omar / Dayang Bibi Khadizah binti Haji Rusli Telefon No. : +673 8762428 Dayang Masjuwita binti Haji Muhin Telefon No. : +673 8654504 Awang Muhd. Najib bin Zakaria Telefon No. : +673 8774261

JABATAN PERANCANG DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPKE-ICT/2016/01 Tajuk Tawaran : Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's Office. Tarikh Tutup : 1 November 2016, Selasa, 2.00 Petang. Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa, 1 November 2016. PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Bilik 5.02, Tingkat 5, Blok 2A, Jabatan Perangcangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran. 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 5 Oktober 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 1 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

tidak akan dilayan. 4. Yuran yawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian

Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI 1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPB/2/2016) KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DI BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH TUTONG, BAGI TEMPOH ENAM (6) BULAN TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN : 26 OKTOBER 2016 TARIKH TUTUP HARI SELASA : 1 NOVEMBER 2016 TARIKH SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) TEMPAT BERKUMPUL KAWASAN LOBI TINGKAT BAWAH, BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH TUTONG PADA : 27 OKTOBER 2016 KHAMIS, JAM 9.30 PAGI SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. Sebut harga adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara Jabatan Perdana Menteri Pintu 'D' Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 1 NOVEMBER 2016. 3. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran sebut harga berkenaan. 4. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 5. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan. 7. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara, Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Daud melalui talian telefon : +673 2240331 / +673 8144285.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

KUANTITI 500 PAKET

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SEBUT HARGA PEMBEKALAN BARANG STOR DAN INVENTORI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI RUJUKAN SEBUT HARGA : GP/ADM/4/06 PT.15 KETERANGAN BARANG STOR DAN INVENTORI PERCETAKAN BERSERTA KUANTITI 1. PEMBEKALAN 80 GSM WOODFREE CREAM WOVE GSM 80 WARNA CREAM WOVE UKURAN LEBAR 520 MM UKURAN PANJANG 780 MM PEMBUNGKUSAN 500 KEPING / PAKET KUANTITI 500 REAMS

Negara Brunei Darussalam.

3. PEMBEKALAN KOTAK SINGLE WALL WARNA LIGHT BROWN UKURAN LEBAR 305 MM UKURAN PANJANG 430 MM UKURAN KETINGGIAN 275 MM PEMBUNGKUSAN 20 KEPING / PAKET KUANTITI 25,000 KEPING Syarat-Syarat Tawaran 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan pada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Harga sebut harga hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan. 3. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada 2 November 2016, Rabu, Jam 2.00 Petang. 4. Sebut Harga hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

2. PEMBEKALAN 150 GSM WOODFREE - WHITE GSM 150 WARNA WHITE UKURAN LEBAR 635 MM UKURAN PANJANG 902 MM PEMBUNGKUSAN 250 KEPING / PAKET

Pengerusi Sebut Harga Bay 1, Tingkat 1, Bahagian Kewangan Jabatan Percetakan Kerajaan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

5. Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Semua sebut harga hendaklah disertakan dengan contoh sampul surat yang dikehendaki. 7. Borang sebut harga dan maklumat lanjut boleh didapati di Bay 1, Kaunter 1, Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 4.00 Petang 8. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak Tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541. 9. Sebut Harga yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 10. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon. 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah. 12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

respectively from TENDER & QUOTATION UNIT, 2ND FLOOR PORTS DEPARTMENT, MUARA, BT1728 BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN PERLABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER NOTICE PORTS DEPARTMENT MINISTRY OF COMMUNICATION NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TENDER NOTICE NO. JP/T10/2016-2017 1. TENDERS are invited from category MSB class 2 or 3 or Qualified Marine Insurance Brokers for MARINE INSURANCE for Ports Department Tug and Pilot Boats. 2. Full tender particulars and general conditions of contract can be obtained on payment of documentation fee of BND10.00 (not returnable) during office hours : Monday to Thursday 8.00 Am to 11.00 Am 1.30 Pm to 2.30 Pm Saturday 8.00 Am to 10.00 Am

BIDDING CAN BE COLLECTED NOT LATER THAN 20TH OCTOBER 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. 3. Tenders are to be submitted in plain sealed envelopes marked only with 'MARINE INSURANCE JP/T10/2016-2017' at the top left hand corner and addressed to : THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, BRUNEI DARUSSALAM. 4. All tenders are to be received at the designated addresses by 2.00 Pm, 25 OCTOBER 2016. 5. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : 01/JKSH/2016 JUALAN SECARA TERTUTUP ADALAH dengan ini diberikan notis bahawa borang sebut harga bagi tawaran ini boleh diperolehi di alamat : BAHAGIAN LOGISTIK IBU PEJABAT JABATAN PENJARA JALAN JERUDONG TARIKH TUTUP TAWARAN : Selasa, 8 November 2016, jam 9.30 Pagi. KETERANGAN 1. 51 Unit Peralatan / Pemadam api - Banyak lima puluh satu (51) unit 2. 1 Alat timbangan Bahagian Logistik Jerudong - Banyak satu (1) 3. 10 unit peralatan elektrik : (1 ENGINE WATER PUMP, 1 FREEZER, 2 COOLER, 1 AIR CONDITIONER, 1 WATER DISPENSER, 2 FLOUR MIXER, 1 STAND FAN, 1 WALL FAN) - Banyak Sepuluh (10 UNIT) TEMPAT TAWARAN SEBUT HARGA Ibu Pejabat, Jabatan Penjara Jalan Jerudong, BG3122 Negara Brunei Darussalam. Jualan secara tawaran sebut harga kerajaan ini akan diadakan pada Selasa, 8 November 2016, jam 9.30 Pagi Hari dan masa bagi melihat barang lelong : 9.30 Pagi hingga 11.30 Pagi (Pada hari-hari bekerja sahaja)

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjutnya mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi talian +673 2661085 atau +673 2662788 sambungan 153 (bagi mendapatkan dokumen tawaran dan syarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabat di Bahagian Logistik, Ibu Pejabat Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3211, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat peralatan / perkakas tersebut, hendaklah membuat temu janji terlebih dahulu seperti berikut : Pegawai Penjara, Pg. Mohd. Safuandi Shah bin Pg. Hj. Matahir di talian +673 2661085 atau +673 2662788 sambungan 153. 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 5. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap menggunakan borang yang disediakan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat di Bahagian Penyambut Tetamu, Bahagian Pentadbiran, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat pada Selasa, 8 November 2016, jam 9.30 Pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh jualan tersebut dan jika tidak dipindahkan dari kawasan berkenaan dalam masa yang ditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaran ini akan dirampas balik dan akan dilelong semula.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI SATU (1) LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN KEMENTERIAN PERTAHANAN. 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan untuk memberikan sebut harga bagi penjualan barang-barang dan kerja-kerja pengangkutan yang dihapuskan dari kira-kira seperti yang tersenarai di dalam borang sebut harga. 2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebut harga dan borang tersebut boleh diambil di alamat berikut : Blok C, Tingkat Satu Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison. 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar ke alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang

dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini. TAWARAN PEMBELIAN DAN PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (10/2016) 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison. 5. Tarikh tutup : Rabu, 2 November 2016, tidak lewat Jam 10.00 Pagi. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 7. Keterangan yang dicatatkan di dalam borang sebut harga tersebut hendaklah diisikan dengan lengkap dan teratur mengikut syaratsyarat dan peraturan yang telah ditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebut harga hendaklah dicatat dengan angka yang jelas dan betul termasuk jumlah perkataannya. 8. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang dari harga permulaan yang telah ditetapkan. Mana-mana tawaran yang kurang dari harga-harga yang ditetapkan besar

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/04/2016 TAJUK : SUPPLY, INSTALL, TESTING AND COMMISSIONING OF SEAWATER INTAKE PIPELINE EXTENSION AT KERAMUT SEAWATER PUMP STATION, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES. 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama

dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalam Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Selasa, 1 November 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI 'SUPPLY, INSTALL, TESTING AND COMMISSIONING OF SEAWATER INTAKE PIPELINE EXTENSION

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI UNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT JABATAN PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN : JPA/ICT/INFRA/01/2016 TAJUK TAWARAN : THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING, TRAINING, COMMISIONING, INTEGRATION AND MAINTENANCE OF PSD NETWORK INFRASTRUCTURE UPGRADE Tarikh Tutup : 1 November 2016, Selasa, 2.00 Petang. Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 1 November 2016. PENGERUSI

kemungkinan tidak akan dipertimbangkan. 9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akan dilayan dan dipertimbangkan jika : 9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN, CAP SYARIKAT (jika berkenaan) dan NOMBOR RESIT. 9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaran sebut harga dengan menggunakan CORRECTION FLUID. 10. Dokumen sebut harga akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit pembayaran yuran tawaran pada Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan. 11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga asal (original) yang telah disediakan. Borang-borang yang disalin tidak akan diterima dan dilayan. 12. Barang-barang yang dilelong ini bolehlah dilihat di tempat yang disediakan, iaitu di Stor RSSD, Jabatanarah Logistik, Bolkian Garison. 13. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar penuh secara tunai dan memindahkan barangâ&#x20AC;&#x201C;barang yang dibeli itu tidak lewat (7) hari bekerja dari tarikh makluman berjaya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian boleh dibatalkan dan wang pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan. 14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan harga permulaan adalah sama / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan as is dan where is. 15. Waktu-waktu penerimaan pembayaran dan menyaksikan barang-barang tersebut

adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang 16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhak untuk mengeluarkan / menarik balik tawaran barang-barang berkenaan pada bila-bila masa sahaja.

AT KERAMUT SEAWATER PUMP STATION, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES'.

Pantai Serasa, Kampung Serasa, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada harihari bekerja : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang 5. Penender mestilah mempunyai sijil pendaftaran syarikat di Kementerian Pembangunan dan mempunyai Kategori Kelas III dan Sub-Kategori KA01, M03, KP03. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan / pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Rabu, 12 Oktober 2016.

Bilangan Tawaran : JPi/4/2016 Tarikh Tutup : 1 November 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang. Tarikh Taklimat : Sabtu, 22 Oktober 2016 Bertempat : Stesen Pam Jabatan Perikanan, Kampung Keramut, Telisai, Tutong Jam : 9.00 pagi 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Business & Investment Development Division, Tingkat 1, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Pantai Serasa, Kampung Serasa, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada talian +673 2770066 sambungan 119 dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan

SYARAT-SYARAT WAJIB 17. Pembeli yang berjaya mestilah menyediakan pengangkutan sendiri dan kelengkapan keselamatan kepada pekerjapekerjanya bagi mengelakkan bahaya dan segala kerja-kerja pengemekan dan pemindahan hendaklah dilaksanakan dengan selamat. 18. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan. 19. Pihak jawatankuasa berhak membatalkan pembelian sekiranya penawar gagal menepati tempoh, peraturan dan syarat-syarat yang ditetapkan. 20. Kerajaaan tidak terikat untuk menerima keseluruhan atau sebahagian sebut harga yang dihadapkan. 21. Maklumat lanjut mengenai dengan barang-barang, lokasi-lokasi dan borang sebut harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di talian +673 2386147 / +673 2386533 / +6732386900 untuk melihat / mengetahui keadaan barang-barang berkenaan.

LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND50.00 (tidak akan dikembalikan) dan BND5.00 bagi yuran e-dokumen dibuat di Unit Kewangan, Blok Kiri, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran. 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN JUALAN LELONG TERTUTUP UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran dari Kementerian Kewangan dibukakan pada syarikat-syarikat dan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :

JAWATAN KOSONG / IKLAN POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI, Kementerian Pendidikan menjemput Warganegara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap yang yang berkelayakan untuk memohon jawatan kosong berikut : PEGAWAI PENDIDIKAN PG.3 Bergaji Hari (BAHAGIAN II) (27 Kekosongan) Kelayakan : • Mestilah Warganegara atau Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam; • Pegawai Pendidikan PG.3 Bergaji Hari yang diperlukan serta program yang akan diajarkan dan bidang pengkhususan kelulusan.

Borang sebut harga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut : 1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Blok 2J6 : 03-04, Tingkat 6 Kondominium Ong Sum Ping Kementerian Pendidikan. Talian Telefon : +673 2230113 (Brunei / Muara) 2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira. Bekas Barik Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong, TA 1341 Talian Telefon: +673 4260312 3. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Rumah Kediaman Brunei Shell, Simpang 24-29 Jalan Maulana Kuala Belait, KD145 Talian Telefon : +673 3347423 4. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bekas Asrama, Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah Temburong Talian Telefon : +673 5222171 / +673 5222172 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Borang tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti yang dinyatakan di bawah ini : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang dinyatakan di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan ditulis dengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini : UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA BLOK 2J6 : 03-04, TINGKAT 6 KONDOMINIUM ONG SUM PING KEMENTERIAN PENDIDIKAN BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut. 4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan. 5. Untuk keterangan lanjut, syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat boleh berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada ketua-ketua jabatan, pengetua-pengetua, guru-guru besar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, talian telefon : +673 2230113. 6. Yuran tawaran BND10.00 bagi setiap lot. (Tidak akan dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran pada : 5 November 2016 (Sabtu), jam 2.00 Petang

No Programme / Module Qualification (Bachelor / Master) and Specialization Area 1. Electrical and Electronic Engineering • Instrumentation and Control • Electrical and Electronics Engineering • Power Engineering • Telecommunication • Radio Frequency Engineering • Electronic and Communication Engineering • Audio Video Electronics • Microprocessor Programming • C++ Programming • Health, Safety, Security and Environment 2. Petroleum Engineering • Petroleum Engineering 3. Mechanical Engineering • Mechanical Engineering • Design and manufacturing Engineering • Aerospace Engineering • Aircraft engineering • Plant Engineering • Industrial Engineering 4. Science Technology / Chemical Laboratory Techmology • Science (Chemistry) • Chemical Engineering • Biotechnology (Engineering, not Science) 5. Civil Engineering • Civil Engineering • Civil and Structural Engineering • Civil and Geotechnical Engineering • Civil and Environmental Engineering • Construction Management and Economics 6. Telecommunication and Systems Engineering • Electronic and Communications Engineering • Telecommunications and Computer Engineering 7. Architecture • Architecture • Architectural Design and Technology • Architectural Engineering • Design and Technology • Product Design 8. Library Informatics and Computing • Librarianship • Library Informatics • Information Science • Data Science • Digital Curation • Big Data and Analytics • Digital Library Management • Information Management • Librarian Studies • Digital Libraries • Information Professional 9. Digital Media • Digital Media • 3D Animation • Web Design • Visual Effects • Interactive Design • Film Production

• Cinematography • Creative Technology • Multimedia Design • New Media • Media Studies • Branding Design and Identity • User Experience Design • TV Production and Broadcasting 10. Business Accounting & Finance, Islamic Finance) • Islamic Finance • Corporate Finance • Islamic Banking & Finance • Financial Management • Investment Management 11. Business Studies, Entrepreneurship, Business Law • Entrepreneurship • Technology Entrepreneurship • Innovation, Management and Entrepreneurship • International management • Business Administration 12. Pengetahuan Ugama Islam • Pendidikan Islam • Syariah (Fiqh & Kehakiman, Fiqh & Usul dan bidang yang berkaitan dengannya) • Usuluddin (Tafsir & Hadith, Aqidah & Dakwah dan bidang yang berkaitan dengannya) • Bahasa Arab • Sejarah Tamadun Islam 13. Melayu Islam Beraja • Pengajian Brunei • Bahasa Melayu dan Linguistik • Kesusasteraan Melayu 14. Communication Skills • English Language; TESL; • Language and testing, course design; communication and media; communication and technology 15. Engineering Mathematics • Related Engineering Degree as in (1) to (5) • Mempunyai kelulusan-kelulusan berikut adalah merupakan satu kelebihan : - Ijazah Sarjana Muda Kepujian Kelas Kedua Atas (Upper Second Class) - Ijazah Sarjana (Master by Coursework OR Research) • Pengalaman / pendedahan dari segi pratikal dan teori di bidang-bidang yang diperlukan adalah satu kelebihan. • Mestilah kompeten dan fasih dalam menulis dan bertutur dalam bahasa Inggeris dan bahasa Melayu. Cara untuk memohon : Hendaklah mengisi dengan lengkap borang permohonan (SPA 1) dengan menyertakan bersama salinan-salinan sijil kelahiran, kad pintar, sijil akademik dan lain-lain dokumen yang berkaitan dan dua (2) keping gambar terkini berukuran pasport. Borang permohonan boleh dimuat turun dari laman web Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di www.spa.gov.bn (Iklan Jawatan Kosong). Permohonan mestilah sampai ke alamat berikut tidak lewat jam 4.00 Petang, 2 November 2016 : LEVEL 2 ONE STOP CENTER POLITEKNIK BRUNEI BLOCK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING BA 1311 BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Penyerahan borang permohonan yang tidak lengkap tidak akan dilayan dan hanya calon-calon yang disenarai pendek akan dihubungi untuk menghadiri sesi temu duga.

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

MINDA PEMBACA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Ekopelancongan memberikan manfaat kepada negara

ADA era globalisasi ini, usaha meningkatkan ekopelancongan merupakan prasyarat penting untuk memajukan ketamudan sesebuah negara bangsa. Oleh itu, ekopelancongan yang mantap dapat memberi impak positif terhadap pembangunan negara. Sehubungan dengan itu, pelbagai usaha telah diambil oleh pelbagai pihak untuk meningkatkan ekopelancongan negara. Malangnya, usaha tersebut hanya dilaksanakan seperti melepaskan batuk di tangga. Pada hakikatnya, terdapat beberapa cara bagi meningkatkan ekopelancongan sesebuah negara. Langkah utama untuk meningkatkan

ekopelancongan ialah menitikberatkan pendidikan alam sekitar dan pemeliharaannya. Hal ini kerana, aktiviti ekopelancongan melibatkan penggunaan kawasan yang memberi kesan yang paling minimum terhadap alam semulajadi atau penduduk sekitar. Oleh itu, kerajaan hendaklah menyediakan pelbagai kemudahan-kemudahan dalam bidang ekopelancongan seperti menyewa tempat dan sebagainya. Kesannya, para pelancong-pelancong kita dapat mengambil peluang sepenuh dengan menggunakan kemudahan-kemudahan yang disediakan oleh kerajaan sesuai dengan matlamat ekopelancongan. Contohnya, Bukit

Shahbandar adalah satu tempat alam sekitar yang banyak perkara yang menarik hati pelancong serta menyediakan pelbagai tempat untuk menjual berbagai jenis makanan dan minuman bagi meningkatkan mutu hasil ekopelancong. Daripada huraian di atas jelas menunjukan langkah bagi meningkatkan ekopelancongan. Di samping itu, ibu bapa juga memainkan peranan penting dalam akademik terhadap anak-anak mereka untuk meningkatkan ekopelancongan negara. Hal ini menyebabkan anak-anak dapat mendidik tentang kepentingan alam sekitar dan kesan kemusnahan alam sekitar Justeru, anak-anak mereka dapat menyedari agar ekopelancongan membuatkan mereka lebih prihatin terhadap alam sekitar. Kesannya, pendidikan di sekolah, universiti senang mengeluarkan idea-idea yang baru untuk bersedia mengubah perubahan dalam meningkatkan ekopelancongan negara. Daripada huraian tadi jelas menunjukkan

bahawa ibu bapa memainkan peranan penting dalam akademik terhadap anak-anak mereka bagi meningkatkan ekopelancongan negara. Demikianlah antara usaha-usaha untuk meningkatkan ekopelancongan sesebuah negara. Oleh itu, pelbagai pihak hendaklah berganding bahu untuk mengukuhkan meningkatkan ekopelancongan kata pepatah 'berat sama dipikul ringan sama dijinjing'. Jika tidak, negara kita akan memberi kesan negatif terhadap masyarakat dan individu. Harapan kita agar rakyat Brunei sentiasa kualiti meningkatkan ekopelancongan agar tidak ketinggalan zaman dan tidak terlambat dalam hal ehwal semasa. Nama : Muhammad Mirwan @ Muhammad Abbasy bin Mohammad Ismail No. K/P : 01-085740 (K) Alamat : No. 27, Simpang 806, Kampung Jangsak, Jalan Gadong, BF2720, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Belia Digalak Ceburi Bidang Perniagaan'. Tarikh Tutup : 19 Oktober 2016. 2. 'Amalan Membentuk Gaya Hidup Sihat'. Tarikh Tutup : 26 Oktober 2016. 3. 'Industri Kreatif Mampu Jana Pertumbuhan Ekonomi'. Tarikh Tutup : 26 Oktober 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

The Creative Core Bn bantu pengusaha tempatan Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Oktober. - Darussalam Enterprise (DARE) ditubuhkan pada 18 Februari 2016 dengan matlamat untuk memperkasa pertumbuhan ekonomi negara dalam KDNK melalui penglibatan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME). Sehubungan itu, salah sebuah pengusaha tempatan, iaitu The Creative Core Bn yang menyertai Program Startup Bootcamp yang dikendalikan oleh DARE, akan mengadakan satu acara bagi membantu dan memudahkan pengusaha tempatan berhubung dengan pelabur dari dalam dan luar negara. Perkara ini dijelaskan oleh Ketua Projek, The Creative Core Bn, Jason Tse Tow Joon Chuan, semasa sesi temu bual bersama Pelita Brunei yang diadakan di Starbucks, Beribi, di sini. Tambahnya, acara tersebut diambil dari konsep SLUSH, iaitu sebuah acara startup antarabangsa yang bermula di Helsinki, Finland pada tahun 2015 dan dihadiri oleh kira-kira 500 orang pengusaha, namun pada tahun seterusnya, dengan bantuan para pelabur dari pelbagai latar belakang, acara tersebut telah menjadi sebuah acara persidangan startup antarabangsa. Pada tahun lepas sahaja terangnya, acara tersebut telah berkembang ke

China, Jepun dan baru-baru ini pada bulan September di Singapura dan mereka berharap untuk membawa konsep yang sama ke Brunei juga. Menurutnya lagi, acara-acara seperti itu akan memberi tumpuan pada perhubungan di antara startups dan pelabur yang boleh dilihat dalam program-program yang akan dikendalikan seperti perkongsian cerita-cerita tentang kejayaan usahawan, sesi one-to-one bersama para pelabur dan booth-booth demo. Menyentuh tentang perancangan acara tersebut, beliau berkata, pihaknya akan menjemput para pelabur yang dapat memenuhi kehendak ekosistem para pengusaha di Brunei dan juga di rantau Asia Tenggara. Bagi para pengusaha sarannya, mereka perlu menyertai acara tersebut supaya mereka boleh mengetahui cabaran-cabaran yang dihadapi kerana mereka perlu mencari peluang-peluang yang ada dan mendapatkan seberapa banyak pendedahan termasuk isu-isu yang ada di Asia Tenggara. The Creative Core Bn merupakan sebuah syarikat yang diusahakan oleh lima orang belia tempatan, iaitu Jason Tse Tow Joon Chuan; Charlotte Lim selaku Ketua Bahagian Kreatif dan Reka Bentuk; Awang Amali bin Haji Roslin selaku Ketua Bahagian

KETUA Projek, The Creative Core Bn, Jason Tse Tow Joon Chuan (kanan) semasa sesi temu bual bersama Pelita Brunei.

Pemasaran dan Media; Dayang Siti Nurhaziqah binti Omar selaku Ketua Bahagian Perancangan Strategik dan Kewangan dan Afiq selaku Ketua Bahagian Liaison Operasi dan Pemasaran. Program Startup Bootcamp merupakan platform bagi memberi aspirasi kepada bakal pengusaha untuk menimba ilmu pengetahuan dalam membina perniagaan yang mampan pada tempoh 100 hari. Bootcamp telah berjalan sejak 27 September 2016 dengan permulaan

pertama disertai oleh sejumlah 65 peserta yang mendaftar dan membentuk 23 pasukan yang dijalankan setiap malam Selasa dan di akhir tempoh 100 hari akan diadakan demonstrasi daripada bakal usahawan dan perniagaan yang terpilih. Ia adalah bagi menyokong pembangunan Startups di Brunei dengan menyediakan akses kepada sumber-sumber seperti bengkel dan juga mentor yang boleh membantu setiap syarikat dalam industri

masing-masing. Hasil dari penyelidikan berterusan menunjukkan bahawa pengusaha tempatan mengalami kesukaran untuk berhubung dengan bakal rakan perniagaan atau pelabur berpotensi bagi membantu membawa perniagaan mereka ke tahap yang baharu. Dengan mengambil bahagian dalam program ini, para pengusaha pasti akan dapat membantu meraih faedah dari pengajaran yang dilaksanakan sepanjang 100 hari.

RENCANA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Transformasi ke arah Perkhidmatan Awam yang progresif, lebih jitu Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid ALAM mendepani arus dan cabaran globalisasi warga Perkhidmatan Awam (PA) di negara ini perlu sentiasa berada di hadapan dan mempersiapkan diri bagi memacu kemajuan negara sebagai agen perubahan pada kemajuan PA di negara ini. PA adalah pemangkin pembangunan negara dan penggerak jentera kerajaan. Ke arah itu, negara memerlukan warga kerja yang berilmu, progresif dengan mengamalkan budaya kerja untuk terus belajar dan bersaing secara sihat. Perubahan dunia masa kini menuntut penjawat awam lebih bersedia, terbuka dan fleksibel dalam mengendalikan urusan kerja seharian yang menuntut kekuatan dari segi fikiran,emosi dan jasmani. Harapan masyarakat dan kerajaan terhadap PA terus meningkat dari semasa ke semasa. Pendekatan pengurusan sumber manusia dalam PA juga perlu turut berubah bagi menggambarkan integrasi peranan dalam pembangunan individu, kerjaya dan organisasi bagi mencapai produktiviti yang maksimum. Ia juga merupakan platform untuk melakar budaya pembelajaran, berpaksikan pemikiran tajam yang dapat mengupas perincian terhadap pengurusan dan pembangunan sumber manusia yang berkualiti tinggi.

TEMA HARI PERKHIDMATAN AWAM KE-23, TAHUN 2016 Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23, Tahun 2016 yang akan berlangsung pada 20 Oktober 2016 ini membawa tema 'Transformasi ke arah Perkhidmatan Awam yang Progresif'. Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam sedang berada di zaman yang serba mencabar dan mengalami pelbagai perubahan. Cabaran dan perubahan ini sebahagian besarnya berkait rapat dengan survival bangsa dan negara di masa hadapan yang dibawa oleh arus globalisasi yang mengakibatkan isu sosio-ekonomi, bukan sahaja dihadapi oleh sesebuah negara, bahkan juga telah menjadi satu isu global. Ini adalah memandangkan pergantungan di antara negara-negara adalah satu realiti dan agenda utama, bukan sahaja dari segi perdagangan dan perhubungan, bahkan juga dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi. Tema ini memberi penekanan terhadap kepentingan PA yang berdaya maju dalam terus berusaha untuk menyediakan eko-sistem dan persekitaran yang terbaik bagi rakyat Negara Brunei Darussalam. Transformasi membawa erti responsif terhadap aspirasi dan lebih prihatin kepada keperluan masyarakat. Ia juga termasuk transformasi cara berfikir dan bertindak dalam melaksanakan dasar-dasar kerajaan bagi merealisasikan Wawasan Negara 2035. Untuk merealisasikan Wawasan Brunei 2035, warga PA perlulah bersedia untuk mengubah cara berfikir dari cara lama yang boleh mengongkong kemajuan pada cara yang positif dan konstruktif selaras dengan kemajuan dan kehendak semasa dan akan datang. Oleh yang demikian, warga PA haruslah berfikiran secara proaktif, di samping bersikap adaptif dan responsif terhadap perubahan persekitaran serta mampu berhadapan dengan realiti.

KE ARAH PERKHIDMATAN YANG PROGRESIF Untuk menyahut hasrat murni Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mewujudkan sebuah PA yang betul-betul cekap, berkesan, bersih lagi amanah, setiap warga PA perlulah berusaha melakukan transformasi diri ke arah perkhidmatan yang progresif dengan mengubah budaya kerja agar lebih cekap, efisen dan bertindak cepat dan pro aktif dalam memberikan perkhidmatan kepada orang ramai. Progresif bermaksud sentiasa bergerak maju yang bertujuan untuk mencapai kemajuan mengikut suatu kaedah yang teratur atau bersistematik dan usaha penjawat awam yang berterusan untuk mengurus, merancang dan membangun sumber manusia untuk melangkah ke hadapan dari satu peringkat ke peringkat seterusnya serta sentiasa membuat penambahbaikan yang menyokong inisiatif organisasi dalam menggubal dan melaksanakan sesuatu dasar. Selaras dengan matlamat wawasan 2035, iaitu bagi mewujudkan kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi dan melahirkan rakyat yang berjaya, berpendidikan dan berkemahiran dengan menyasarkan peluang pekerjaan yang berkualiti lebihlebih lagi bidang pekerjaan yang semakin kompetitif di abad ini. Matlamat tersebut adalah dihasratkan untuk meningkatkan kualiti pentadbiran yang berkualiti tinggi dan kepimpinan yang progresif yang mempunyai daya perubahan dan berpandangan ke depan, yang bukan sahaja menjadi pengguna teknologi, tetapi juga penyumbang pada tamadun sains dan teknologi masa depan. Seorang penjawat PA mestilah bergerak maju dan berkembang mengikut peredaran zaman yang kini memberi penekanan pada kedua-dua bidang tersebut. Dunia tanpa sempadan memaksa penjawat awam bersifat progesif seiring dengan kemajuan dan perlu berusaha untuk berfikiran maju dan berani mencipta satu inovasi dalam profesion dengan menjunjung aspirasi negara supaya dapat menyumbang pada pembangunan dan kemajuan negara dalam merealisasikan Wawasan 2035 dalam kemelut ekonomi dunia yang semakin mencabar. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam yang Ke-18 pada 13 Oktober 2011 antara lain bersabda : ''Bagi merealisasikan Wawasan 2035, warga PA perlulah secara berterusan menyiapkan diri untuk bergerak maju ke hadapan dengan lebih tangkas, berinovatif, kreatif, serta bersedia untuk membuka minda dan berani mengorak langkah untuk membuat pembaharuan yang positif.'' Kemahiran profesional atau penguasaan ilmu pengetahuan dalam bidang masing-masing amat penting supaya setiap penjawat awam mampu memberi perkhidmatan yang terbaik dan berkualiti kepada orang ramai.

GAMBAR hiasan... Pelaksanaan portal tunggal kerajaan 'e-Darussalam' merupakan salah satu inisiatif utama bagi meningkatkan penyampaian perkhidmatan serta kemudahan orang ramai.

Penjawat awam perlu menguasai kemahiran untuk berinteraksi dengan orang ramai seperti kemahiran berkomunikasi, menyelesaikan masalah, membuat keputusan dan bekerja dalam kumpulan. Ini sekali gus dapat mempertingkatkan kualiti dalam sistem penyampaian perkhidmatan. PA yang merupakan tonggak utama pada pentadbiran negara adalah tulang belakang kepada pentadbiran negara. Justeru itu, penjawat awam hendaklah bijak untuk menjelas, menghurai, mengembang dan mempertahankan gagasan kepimpinan yang beradab, berakhlak, berbudaya ilmu, progresif dan dinamik agar seiring dengan hasrat yang terkandung dalam Wawasan 2035. Bagi membolehkan gagasan ini diperkasa dan dimanifestasikan dalam amalan kepimpinan PA adalah memerlukan perkembangan ilmu dalam kalangan penjawat awam. Budaya ilmu ini mempunyai kekuatan untuk membolehkan seseorang itu mentransformasikan diri ke arah PA yang progresif. Budaya ilmu juga dapat memberi kita kekuatan dalam menghasilkan keputusan yang bijaksana dan memahami prinsip keutamaan dalam menangani persoalan masyarakat, mempertingkatkan kepekaan terhadap isu-isu penting dan menyumbang pada lahirnya pemikiran yang berperspektif luas. PENGGUNAAN ICT DAN MEDIA SOSIAL SECARA OPTIMA Dalam ledakan teknologi terkini, media sosial terbukti berkesan merapatkan jurang di antara kerajaan dengan rakyat. Melalui kecangihan ICT dan media sosial seperti facebook, twitter dan instagram, pelbagai pandangan dari rakyat dapat terus disalurkan pada kerajaan sebagaimana pada masa ini agensi-agensi kerajaan telah mewujudkan akaun media sosial masing-masing bagi berhubung terus dengan penjawat awam, stakeholders juga orang ramai. Perlaksanaan sepenuhnya e-Kerajaan pada tahun 2005 sepertimana dalam RKN ke-8 adalah untuk membawa PA ke tahap kualiti yang lebih tinggi dengan setiap anggotanya diharapkan memiliki pendekatan kerja yang lebih positif dan progresif. Perlaksanaan e-Kerajaan adalah sebagai cabaran perubahan cara bekerja dan mewujudkan budaya kerja baharu yang mementingkan

pengetahuan dan kemahiran di dalam bidang teknologi info-komunikasi. Selaras dengan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Wadaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-20, Tahun 2013 pada 4 Disember 2013 menjelaskan : ''Dalam penggunaan Teknologi Info-Komunikasi atau ICT, pada misalnya, sudah tiba masanya kita lebih kritis dan objektif sejauh manakah sudah pencapaian sebenar PA dalam bidang ini, di mana kita tahu, kerajaan komited dengan peruntukan kewangan yang tinggi''. Pelaksanaan portal tunggal kerajaan 'e-Darussalam' merupakan salah satu inisiatif utama bagi meningkatkan penyampaian perkhidmatan serta kemudahan orang ramai. Pelaksanaannya memberikan peluang kepada para pelanggan untuk membuat urusan tertentu tanpa perlu mengunjungi kaunter perkhidmatan pada luar batasan waktu bekerja selaras dengan matlamat pembaharuan yang lebih berkesan. Ke arah ini agensi-agensi kerajaan telah mewujudkan perkhidmatan atas talian (online) seperti OneBiz, portal atas talian yang memudahkan bagi memulakan perniagaan; PSC Recruitment, portal atas talian bagi kemudahan memohon jawatan kosong; e-Perkhidmatan, sistem pembayaran bil elektrik; eCustoms, permohonan keahlian perpustakaan, eREgister, membolehkan warganegara Brunei untuk mendaftar ke Pejabat Misi Diplomatik semasa berada di luar negara bagi kemudahan bantuan Konsular; Labour Control Systems, Agensi pekerjaan tempatan dan pembangunan tenaga kerja (APTK), portal untuk membolehkan pencari kerja tempatan mendaftar dan juga memaparkan iklan jawatan kosong, menerima dan memproses permohonan mengisikan jawatan kosong secara online; HECAS, sistem kemasukan Pengajian Tinggi; EBIS, sistem pembayaran bil air dan sebagainya. PENUTUP Justeru adalah perlu bagi agensi PA itu untuk sentiasa mementingkan budaya kerja yang dinamik, kreatif dan progresif serta berkomitmen tinggi dalam melaksanakan pembaharuan dan penambahbaikan yang berterusan.

Hal ini amat penting juga ditekankan dalam Wawasan Perkhidmatan Awam Abad Ke-21 supaya PA sentiasa membangun dan maju mengikut kemampuan serta keupayaannya sendiri berlandaskan ajaran dan akidah Islam yang diredhai Allah Subhanahu Wata'ala jua, dalam keadaan dan suasana yang aman, makmur, tenteram di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala jua. Dalam hal ini, Wawasan PA Abad ke-21 juga menghendaki setiap agensi kerajaan dalam PA supaya sentiasa melaksanakan transformasi dan penambahbaikan yang progresif ke atas tiga fokus utama, iaitu struktur organisasi, dasar dan perlakuan organisasi. Matlamat mewujudkan perkhidmatan yang cemerlang hanya boleh dicapai menerusi transformasi minda dan sikap yang positif dan murni yang akan bertindak sebagai pemangkin dan pencetus pada kecemerlangan dan keberkesanan perkhidmatan. Pembaharuan-pembaharuan dari aspek struktur organisasi, peralatan pejabat, sistem prosedur kerja, teknologi komputer dan sebagainya tidak akan memberikan kesan atau impak yang signifikan tanpa diiringi dengan kesedaran dan transformasi minda dan sikap positif serta komitmen yang tinggi terhadap keperluan menyediakan perkhidmatan yang cemerlang bagi memenuhi kehendak pihak-pihak yang berkepentingan. Kepada semua penjawat awam melaksanakan dasar-dasar dan program-program kerajaan dan memastikan orang ramai menikmati sepenuhnya dasar-dasar dan program-program yang telah dirancang dengan efektif. Marilah kita sama-sama berdoa semoga segala usaha murni kita untuk memartabatkan PA dan membangunkan Negara diberkati dan mencapai matlamatnya. Akhir sekali, marilah kita hayati petikan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada majlis sempena Hari Perkhidmatan Awam bagi kali Ke-22, Tahun 2015 pada 24 November 2015 : ''Kunci utama untuk itu ialah 'budaya suka berubah'. Ia perlu untuk penjawat-penjawat awam. Jika budaya ini gagal diterapkan, maka agensi-agensi kerajaan tidak akan dapat memperkemas kerja masing-masing ke arah yang lebih baik dan cemerlang''.

AGAMA

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Riba di sebalik pembelian emas KELUARAN KEDUA Bentuk Jual Beli Emas Yang Dilarang DEWASA ini, jual beli emas dilihat sebagai transaksi popular walaupun di saat harga emas melambung tinggi. Trend pemakaian emas dalam kalangan perempuan tidak pernah pudar walau kewujudannya sudah beberapa abad, malahan kini emas menjelma dalam pelbagai bentuk yang menarik dan mudah pula untuk didapatkan. Hal ini semakin menarik minat golongan perempuan untuk memilikinya. Bahkan terdapat juga emas yang dibentuk untuk simpanan. Ini kerana kualiti emas tulen yang tidak pernah turun menjadikannya sebagai komoditi yang sesuai untuk disimpan selain wang kertas. Namun perlu beringat, dalam melakukan transaksi jual beli emas, perlu berhati-hati

dalam menjaga syarat-syarat yang telah ditetapkan oleh syarak mengenai barang-barang ribawi. Berikut adalah contoh jual beli emas yang dilarang kerana mengundang perbuatan riba di sebalik transaksinya : 1. Jual beli emas dengan wang ringgit secara berhutang. Sebagai contoh, seseorang membeli seutas rantai emas dengan harga $550.00 dan membayarnya kepada penjual pada akhir bulan. Jual beli emas dalam contoh di atas adalah dilarang kerana tidak memenuhi syarat transaksi barang ribawi (yang sama 'illah dan berbeza jenis), iaitu transaksi jual beli tidak dilakukan secara tunai. Diriwayatkan daripada al-Bara' bin 'Azib Radhiallahuanhu : Maksudnya : ''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam melarang jual beli perak dan emas secara hutang.''

MENGETAHUI dan memahami secara teliti tentang kaedah muamalah barang-barang ribawi secara betul adalah salah satu cara bagi kita mengelak dari terlibat dalam transaksi yang dilarang syarak Dalam hal jual beli emas, hendaklah jual beli tersebut dilaksanakan dengan melihat keadaan dan mematuhi syarat-syarat yang digariskan. Apa yang perlu dijaga di dalam jual beli emas, elakkan berhutang, elakkan bayaran beransur (installment) dan hendaklah serah terima barang pertukaran dilakukan pada ketika itu juga. Kerana yang ditakuti adalah terjebaknya seseorang dengan perbuatan riba dalam transaksi jual beli emas tanpa disedarinya.

(Hadits riwayat an-Nasai'e) 2. Jual beli emas dengan wang ringgit secara beransur. Sebagai contoh, seseorang membeli seutas gelang emas dengan harga $350.00 dan membayarnya secara ansuran sebanyak $50.00 sebulan selama tujuh (7) bulan. Emas itu pula masih disimpan oleh pekedai dan hanya diserahkan kepada pembeli setelah harga bayaran sepenuhnya dilunaskan. Jual beli emas dalam contoh di atas adalah dilarang kerana tidak memenuhi syarat transaksi barang ribawi (yang sama 'illah dan berbeza jenis), iaitu transaksi jual beli tidak dilakukan secara tunai. Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Ibnu Abbas Radhiallahuanhu : Maksudnya : ''(Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam) melarang jual beli perak dan emas secara bertangguh, iaitu (hendaklah) dengan lunas (secara penuh).'' (Hadis riwayat al-Bukhari) 3. Jual beli emas dengan penangguhan penyerahan salah satu barang. Sebagai contoh, pembeli membeli emas seberat 275 gram secara tunai, sedangkan pada masa itu si penjual hanya mempunyai emas seberat 250 gram dalam simpanannya. Namun penjual berjanji untuk menyerahkan selebihnya, iaitu 25 gram bila stok emas baru sudah sampai. Contoh yang lain pula, A yang berada di Temburong ingin membeli emas / menempah emas dari stokis emas yang berada di Kuala Belait. Dia telah pun memasukkan wang bagi bayaran emas yang dibeli ke dalam akaun stokis tersebut dan akan mengambil emas tersebut daripada stokis selepas satu minggu. Dalam dua senario di atas, transaksi jual beli emas tersebut adalah dilarang kerana tidak

memenuhi syarat transaksi barang ribawi, iaitu berlaku penangguhan penyerahan barang, iaitu emas. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bila ditanyakan tentang jual beli wang kertas dan emas : Maksudnya : ''Jika (jual beli) dilakukan secara serah terima (tangan ke tangan), maka tidak mengapa, dan jika dilakukan secara bertangguh maka tidak sah.'' (Hadis riwayat al-Bukhari) Kesimpulan Mengetahui dan memahami secara teliti tentang kaedah muamalah barang-barang ribawi secara betul adalah salah satu cara bagi kita mengelak dari terlibat dalam transaksi yang dilarang syarak. Dalam hal jual beli emas, hendaklah jual beli tersebut dilaksanakan dengan melihat keadaan dan mematuhi syarat-syarat yang digariskan. Apa yang perlu dijaga di dalam jual beli emas, elakkan berhutang, elakkan bayaran beransur (installment) dan hendaklah serah terima barang pertukaran dilakukan pada ketika itu juga. Kerana yang ditakuti adalah terjebaknya seseorang dengan perbuatan riba dalam transaksi jual beli emas tanpa disedarinya.

Dekatkan diri menuju rumah Allah RANG-ORANG yang layak mengimarahkan masjid-masjid Allah itu hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, mendirikan sembahyang dan membayar zakat serta tidak takut melainkan kepada Allah. (Dengan adanya sifat-sifat yang tersebut), maka mudah-mudahan mereka termasuk dalam golongan yang mendapat petunjuk.

Umat Islam tidak mungkin dapat dipisahkan dengan masjid kerana masjid merupakan wadah yang berperanan penting untuk melahirkan keperibadian individu yang berkualiti dan profesional. Masjid adalah rumah Allah untuk umat Islam mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala bagi mengerjakan ibadat semata-mata kepada-Nya. Masjid juga adalah lambang syiar Islam dan tanda perpaduan umat

AGAMA Islam memang memerintahkan para ibu bapa agar melatih anak-anak mereka untuk mengerjakan sembahyang dan ibadat yang lain termasuk mendekatkan diri dengan masjid. Usaha sebegini mendorong anak-anak agar rajin beribadat di masjid dan merupakan perkara yang terpuji kerana perbuatan tersebut adalah pendidikan awal dan yang terbaik supaya anak-anak menyukai masjid dan sekali gus mendisplinkan diri dalam membentuk peribadi anak-anak. Masjid juga adalah tempat kebajikan yang penuh dengan rahmat dan berkat. Memandangkan masjid itu tempat yang mulia, maka sewajarnyalah kita mendekatkan diri menujunya, di samping memelihara kemuliaannya dengan sebaik-baiknya dengan tidak melakukan sebarang pencemaran di dalamnya.

Islam. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nuur, ayat 36 yang tafsirnya : ''(Cahaya itu bersinar terutamanya) di rumah-rumah ibadat (masjid) yang Allah perintahkan supaya dimuliakan dan disebut nama Allah di dalamnya. (Orang-orang yang beriman) bertasbih kepada-Nya di dalamnya pada waktu pagi dan petang.'' Surah An-Nuur : 36 Di Negara Brunei Darussalam masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat telah banyak dibangunkan dengan menyediakan beberapa kemudahannya bagi keselesaan umat Islam di negara ini untuk melakukan amal ibadat. Fungsi dan kemudahan yang disediakan di masjid-masjid tidak hanya tertumpu untuk tempat bersembahyang semata-mata, bahkan juga sebagai tempat mengadakan aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan seperti kelaskelas bimbingan dan kursus-kursus termasuklah kursus Fardu Ain, Fardu Kifayah, kursus bagi mereka yang hendak melangsungkan perkahwinan dan juga tempat menyalurkan khidmat nasihat kepda belia-belia dan sebagainya. Agama Islam memang memerintahkan para ibu bapa agar melatih anak-anak mereka untuk mengerjakan sembahyang dan ibadat yang lain termasuk mendekatkan diri dengan masjid. Usaha sebegini mendorong anak-anak agar rajin beribadat di masjid dan merupakan perkara yang terpuji kerana perbuatan tersebut adalah pendidikan awal dan yang terbaik supaya anak-anak menyukai masjid dan sekali gus mendisplinkan diri dalam membentuk peribadi anak-anak. Masjid juga adalah tempat kebajikan yang penuh dengan rahmat dan berkat. Memandangkan masjid itu tempat yang mulia,

maka sewajarnyalah kita mendekatkan diri menujunya, di samping memelihara kemuliaannya dengan sebaik-baiknya dengan tidak melakukan sebarang pencemaran di dalamnya. Ingatlah bahawa masjid adalah rumah Allah Subhanahu Wata'ala yang mesti dijaga dengan sebaik-baiknya, sama ada kebersihan hati para pengunjungnya, kebersihan zahir masjid dab penggunaan dana masjid yang amanah lagi jujur. Hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Imam Muslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Tujuh orang yang akan berada dalam naungan Allah Subhanahu Wata'ala pada hari yang tiada naungan melainkan naungan-Nya, seorang imam (penguasa) yang adil, seorang pemuda yang semenjak remajanya beribadah kepada Allah, seorang yang hatinya terpaut dengan masjid, dua orang yang saling mencintai kerana Allah (berkumpul dan berpisah kerana Allah), seorang yang dirayu wanita bangsawan dan rupawan akan berkata : Sungguh aku takut Allah, seorang yang bersedekah lalu dirahsiakan sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang didermakan oleh tangan kanannya dan seorang yang berzikir kepada Allah di tempat sunyi lalu mencucurkan air matanya.''

NASIONAL

HARI RABU 19 OKTOBER 2016

Lima pemain badminton Jepun bakal beraksi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 18 Oktober. - Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menganjurkan Pertukaran Badmintan Brunei - Jepun bermula 24 hingga 27 Oktober 2016 ini. Pertukaran Badmintan Brunei Jepun adalah sempena Memperingati Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Perkara itu diumumkan oleh Setiausaha Pertama, Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Yuki Iida pada Sidang Media mengenainya bertempat di Dewan Kuliah Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Inisiatif itu jelasnya adalah bertujuan untuk mempromosikan sukan kepada lebih 10 juta orang dari

lebih 100 negara hingga 2020 apabila Jepun akan menjadi tuan rumah Olimpik Tokyo dan Paralympik. Menurut beliau, pemain-pemain kebangsaan Persatuan Badminton Nippon dan Persatuan Badminton Brunei akan berentap pada Pertukaran Badminton Brunei - Jepun yang akan diadakan itu nanti. Sementara itu, para pemain badminton yang terpilih juga akan berpeluang mengikuti sesi latihan dan mempraktikkannya bersama salah seorang pemain antarabangsa badminton Jepun, Sho Sasaki di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah bermula 25 hingga 27 Oktober itu nanti.

Lima pemain kebangsaan dari Persatuan Badminton Nippon terdiri daripada Sho Sasaki, Yu Igarashi, Kenya Mitsuhashi, Miyuki Kato dan Miki Kashihara. Sepanjang berada di negara ini, para rombongan delegasi akan mengadakan lawatan ke beberapa tempat menarik di negara ini seperti Kampong Ayer, masjid dan muzium selain mengadakan kunjungan ke Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) dan Sekolah Antarabangsa

Brunei (ISB). Sebarang pertanyaan dan maklumat lebih lanjut bolehlah melayari ke http://www.sport4tomorrow.jp/. Hadir pada sidang media tersebut ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed; Yang Di-Pertua Persatuan Kebangsaan Badminton Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Antin bin Ahad dan pemain Badminton Negara Brunei Darussalam, Jasper Yu.

Layari Epaper Pelita Brunei

SETIAUSAHA Pertama, Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Yuki Iida (kiri); Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed (dua, kanan); Yang Di-Pertua Persatuan Kebangsaan Badminton Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Antin bin Ahad (kanan) dan pemain Badminton Negara Brunei Darussalam, Jasper Yu (dua, kiri) mempamerkan poster lima pemain badminton Jepun yang bakal beraski di negara ini.

Taman Rekreasi Herba Kampung Putat terima pengunjung Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor MUKIM PUTAT, Selasa, 18 Oktober. - Serombongan 55 ketua kampung, pensyarah-pensyarah, imam-imam, pengurus bank, mahasiswa dan mahasiwi dari Selatan Thailand mengadakan lawatan ke Taman Rekreasi Herba Kampung Putat, di sini. Lawatan yang diketuai oleh Profesor Madya Dr. Kazem Benchawong itu dialu-alukan oleh Ketua Kampung Putat, Awang Haji Jumat bin Akim yang juga seterusnya menyampaikan taklimat mengenai Kampung Putat. Dalam taklimatnya, beliau mengongsikan mengenai infrakstruktur Kampung Putat seperti kemudahan-kemudahan yang telah diberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di kampung berkenaan. Awang Haji Jumat turut menerangkan tentang Taman Rekreasi Herba Kampung Putat yang mula dirasmikan pada 5 Jun 2010 sempena Hari Alam Sekitar Sedunia dan kini mempunyai lebih 95 jenis herba yang terdapat di taman tersebut. Sementara itu, Profesor Madya Dr. Kazem Benchawong dalam temu bual

Pelita Brunei menjelaskan tujuan lawatan tersebut adalah untuk berkongsi mengenai herba yang terdapat di Negara Brunei Darussalam. Menerusi lawatan selama empat hari

itu tambahnya, dapat mengukuhkan lagi hubungan di antara kedua-dua buah negara, selain herba juga dapat dikongsikan serta dikembangmajukan bukan sahaja di dalam negara malahan di luar negara. Pada akhir lawatan para rombongan menyaksikan demo produk Kampung Putat dan meninjau secara lebih dekat lagi di persekitaran taman herba tersebut.

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas. KETUA Kampung Putat, Yang Mulia Awang Haji Jumat bin Akim semasa menyampaikan penerangan mengenai tumbuhan Taman Rekreasi Herba.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TRANSFORMASI KE ARAH PERKHIDMATAN AWAM YANG PROGRESIF