Pelita Brunei - Rabu 20 SEPT 2017 by Putera Katak Brunei

''SALAH satu elemen penting yang ditekankan oleh Islam ialah menjaga dan memelihara nyawa. Kerana itu, Islam adalah melarang keras umat Islam membunuh diri dan sekali gus mengharamkan segala bentuk pembunuhan terhadap sekalian hamba Allah dan makhluk yang tidak berdosa. Inilah di antara ajaran suci ugama Islam. Ajaran ini sangat menyumbang kepada keamanan dan kerukunan hidup sesama insan, tidak kira apa jua pegangan atau anutan. Jika ia benar-benar diamalkan, sudah barang tentu, tidak akan wujud jenayah pembunuhan atau kekejaman atau keganasan.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Hijrah 1438.

''ALLAH meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu, dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujadilah, ayat 11).

4.43

TAHUN 62 / BILANGAN 113

4.53

6.10

20 SEPTEMBER 2017 / 1438

6.32

12.15

3.21

6.18

7.26

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Empat penuntut dianugerahkan Biasiswa Sultan's Scholar Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menganugerahkan Biasiswa Sultan's Scholar, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah kepada empat orang penuntut bagi Sesi Akademik 2017 - 2018 di Istana Nurul Iman. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menganugerahkan Biasiswa Sultan's Scholar, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah kepada empat orang penuntut bagi Sesi Akademik 2017 - 2018 di Istana Nurul Iman. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Pada tahun ini, seramai tiga orang penuntut menerima Sultan's Scholar bagi Sesi Akademik 2017 - 2018, sementara seorang lagi menerima biasiswa untuk melanjutkan pengajian pada peringkat tinggi. Para penerima tersebut ialah Awang Muhammad Azim bin Abdul Hadi, Dayang Amal Aqilah Fathiah binti Haji Abdullah, Awang Teo Zhi Perng dan Dayang Nurul Syadirah binti Awang Sayang. Mereka akan melanjutkan pengajian mereka masing-masing di universiti-universiti ternama di United Kingdom dan Mesir. Dayang Nurul Saydirah binti Awang Sayang sebelum ini adalah penerima Skim Biasiswa Sultan's Scholar Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada 2014 dan lulus dengan memperoleh B.Sc (Hons) Second Class Upper in Mathematics, Operational Reserch, Statistics and Economics di Ke muka 3

Semarakkan Sambutan Awal Tahun Hijrah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. - Tahun 1438 Hijrah akan melabuh tirainya dalam beberapa hari saja lagi, dan diikuti tahun berikutnya yang akan memulakan detik baharu dalam perkiraan kalendar Islam. Umat Islam di seantero dunia termasuk negara kita juga akan menyambut Awal Tahun Hijrah secara besar-besaran dalam memperkembangkan dan menyebarkan syiar Islam sebagai

tanda memperingati peristiwa Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Makkah Al-Mukarramah ke Madinah Al-Munawwarah. Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah akan berlangsung pada Khamis (malam Jumaat) 1 Muharam 1439H bersamaan 21 September 2017M didahului dengan bacaan Doa Akhir Tahun 1438H pada hari tersebut, iaitu 29 Zulhijjah 1438H sebelum masuk waktu Maghrib diikuti dengan membaca Doa Awal Tahun 1439H sejurus selepas masuknya

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

1515 Hari Lagi Hari Lagi E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

waktu Maghrib. Sehubungan dengan itu, orang ramai adalah dialu-alukan hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat seluruh negara yang berdekatan bagi sama-sama

menyemarakkan lagi Sambutan Awal Tahun 1439H dengan tumpuan sambutan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. Ke muka 8

Muka 4

Muka 6

PASUKAN Brunei DPMM FC tewas 4 - 1

KEPELBAGAIAN kerjasama mewujudkan pengajian tinggi lebih relevan

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Benteng dalaman mampu tangkis fahaman salah 20 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

' ' ' ' ' ' ' ' $ 2 ' # 13 $ # 4$ # 5 &

# $ #

! #

" !

# 7

" ! $ #

PERKEMBANGAN PENDIDIKAN TINGGI BERASASKAN INOVASI DAN TEKNOLOGI

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Sempena Majlis Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56 Tahun di Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei, Muara pada hari Ahad, 25 Zulhijjah 1438 Hijrah bersamaan 17 September 2017 Masihi.

! $ # $ # ! 89 8: ;

SEPTEMBER

20 21 22 23 24 25 26

# ! $ # #

$ , ' " 6 " ' ; , % $ # , ; ; 4,%;;5 ; , Ke muka 13

! " # $ % % & ' ' ()*+ # ! ( " ! $ , ' . # / ()01

# *1 ()

# & ' ' ()*+

ZULHIJJAH

28 29 1 2 3 4 5

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 42 4 . 42 4 . 42 4 . 42

4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 52 4 . 52 4 . 52 4 . 52

6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 09

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 31 6 . 31 6 . 31

12 . 15 12 . 14 12 . 14 12 . 14 12 . 13 12 . 13 12 . 13

3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 22 3 . 22 3 . 22

6 . 18 6 . 17 6 . 17 6 . 16 6 . 16 6 . 15 6 . 15

7 . 26 7 . 26 7 . 25 7 . 25 7 . 24 7 . 24 7 . 24

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Empat penuntut dianugerahkan Biasiswa Sultan's Scholar

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan pada Pengurniaan Anugerah Biasiswa Sultan's Scholar, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah kepada empat orang penuntut bagi Sesi Akademik 2017 - 2018 di Istana Nurul Iman (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan beramah mesra bersama para penerima Sultan's Scholar.

Dari muka 1 University of Warwick, United Kingdom. Menerusi Sultan's Scholar, beliau akan melanjutkan pengajian dalam peringkat sarjana dalam jurusan International Public Policy di Universiti College London, United Kingdom. Sementara itu, Awang Muhammad Azim bin Abdul Hadi, yang juga

bekas penuntut Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, akan meneruskan pengajian dalam jurusan Lughah Arabiah di Universiti Al-Azhar, Mesir. Dayang Amal Aqilah Fathiah binti Haji Abdullah, lepasan penuntut Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan, akan meneruskan pengajian dalam jurusan Veterinary Medicine di Universiti of Cambridge,

United Kingdom. Manakala Awang Teo Zhi Perng pula, lepasan dari Pusat Tingkatan Enam, Bukit Beruang Tutong akan melanjutkan pengajian dalam jurusan Materials Science and Engineering di Imperial College London, United Kingdom. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat

Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Kebawah DYMM kemudiannya berkenan mengurniakan Sultan's Scholar bagi Sesi 2017 - 2018 kepada empat orang penerima yang disusuli dengan Doa Selamat. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM berkenan bergambar ramai dan beramah mesra bersama para penerima

Sultan's Scholar, keluarga mereka dan jemputan khas. Turut hadir, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan; Ahli-Ahli Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah; Ahli-Ahli Jawatankuasa Kerja dan Ahli-Ahli Pelaksana Skim Biasiswa Sultan's Scholar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Biasiswa Sultan's Scholar kepada Awang Teo Zhi Perng yang akan melanjutkan pengajian dalam jurusan Materials Science and Engineering di Imperial College London, United Kingdom (kiri); Dayang Amal Aqilah Fathiah binti Haji Abdullah yang akan meneruskan pengajian dalam jurusan Veterinary Medicine di Universiti of Cambridge, United Kingdom (kanan), Awang Muhammad Azim bin Abdul Hadi, yang akan meneruskan pengajian dalam jurusan Lughah Arabiah di Universiti Al-Azhar, Mesir (bawah kiri) serta Dayang Nurul Saydirah binti Awang Sayang yang akan melanjutkan pengajian dalam peringkat sarjana dalam jurusan International Public Policy di Universiti College London, United Kingdom (bawah kanan).

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Pasukan Brunei DPMM FC tewas 4 - 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Hougang United FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas (atas dan atas kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. - Pasukan Brunei DPMM FC terlepas peluang mengutip tiga mata setelah dikecewakan oleh Pasukan Hougang United FC dengan jaringan 4 - 1 pada perlawanan Great Eastern Hyundai S. League yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan berkenaan.

Berangkat sama ialah kerabat diraja yang lain. Babak pertama menyaksikan pasukan Hougang United FC menguasai permainan dengan membuat jaringan pertamanya di minit ke-8 melalui hasil tendangan pemain jersi 10, Fumiya Kogure. Pada minit ke-27 penjaga gol pasukan Brunei DPMM FC, Wardun Yussof, jersi 25 sekali lagi gagal menyelamatkan gawangnya apabila Fumiya Kogure dari Pasukan Hougang United FC, sekali lagi berjaya menyumbatkan jaringan gol keduanya. Kedua-dua pasukan saling silih berganti mengatur serangan untuk menjaringkan gol masing-masing, sehinggakan pasukan Brunei DPMM FC melalui pemain jersi 19, Rafael

Ramazotti cuba membuat jaringan gol ke gawang pihak lawan pada minit 42, namun dapat diselamatkan oleh penjaga gol pasukan Hougang United FC, Khairulhin Khalid, jersi 18. Di babak kedua perlawanan pula, pemain pasukan Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti, jersi 19 akhirnya berjaya membolosi pasukan Hougang United FC dengan satu jaringan pada minit 74. Selang dua minit, pasukan Hougang United FC terus mengatur strategi dan berjaya sekali lagi menjaringkan gol melalui Iqbal Hussain, jersi 14. Pasukan Hougang United FC lebih ligat beraksi sehingga pemainnya, Fumiya Kogure berjaya menjaringkan gol sekali lagi pada minit 83 dan kedudukan kekal 4 - 1 sehingga wisel penamat dibunyikan. Sementara itu, perlawanan pada masa rehat pula menyaksikan pasukan All Star FC berjaya menewaskan Projek Ikan Pusu 'B' dengan

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah beraksi dalam perlawanan di antara pasukan All Star FC dan Projek Ikan Pusu 'B'.

jaringan 2 - 0. Pasukan All Star FC turut dibintangi oleh Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dengan jersi 2 bermain cemerlang, apabila berjaya merembat gawang lawan dengan jaringan satu gol, sementara gol kedua telah dihasilkan oleh jersi 10, Md. Danish Izz Syahmi bin Md. Bahrin.

PERLAWANAN di antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Hougang United FC dengan berkesudahan pasukan Hougang United FC menang dengan jaringan 4 - 1 pada perlawanan Great Eastern Hyundai S. League yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Semai cintakan negara kepada pelajar Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEGAWAI Penerangan, Ketua Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya semasa membarigakan Program Taklimat Kenegaraan Jabatan Penerangan Brunei bertempat di Sekolah Antarabangsa Brunei Sungai Akar.

PROGRAM ini adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai cinta terhadap raja, agama, bangsa dan negara, di samping mengukuhkan semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri penuntut melalui lagu kebangsaan dan bendera negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Dalam usaha berterusan bagi menyemai semangat patriotisme serta menghormati lagu kebangsaan dan bendera negara, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan menyampaikan Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' kepada lebih 80 penuntut Tahun 7 Sekolah Antarabangsa Brunei (International School Brunei.) Berangkat semasa taklimat tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim. Taklimat yang berlangsung di Dewan Teater, sekolah berkenaan disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya selaku Ketua Unit Kenegaraan. Dalam taklimat tersebut, Dayang Hajah Hamsah antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Pada taklimat itu, para penuntut telah menyaksikan klip video 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara', 'Semarak Pengibaran Bendera Negara'

Dedahkan pelajar senario industri sebenar

PELAJAR Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan dari Kelab Perbankan mengadakan sesi dialog bersama pakar-pakar industri yang berkaitan dari Kumpulan Syarikat ASAFF.

Siaran Akhbar dan Foto : Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Pelajar Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan dari Kelab Perbankan mengadakan sesi dialog bersama pakar-pakar industri yang berkaitan dari Kumpulan Syarikat ASAFF yang bertujuan untuk memberi pendedahan kepada pelajar mengenai senario industri yang sebenar di samping untuk mengetahui kemahiran yang diperlukan untuk menjadi lebih berkemampuan dalam bidang Kewangan.

Sidang tersebut diadakan baru-baru ini di Bilik Persidangan Kolej Perdagangan dan Teknologi Kosmopolitan dengan menemukan lapan pelajar dari Aspiring Business bersama dua pakar industri, Akauntan Kanan dan Akauntan Kumpulan Syarikat ASAFF, Pines Estrivo dan Awang Dinnie bin Haji Abu Bakar. Kedua-dua penceramah tersebut menerangkan mengenai realiti kerja dalam bidang Perakaunan dan Kewangan.

Selain itu, mereka juga mengongsikan dan menerangkan keperluan kemahiran akauntan serta kelebihan dan kekurangan kerja dalam bidang tersebut termasuk persiapan untuk temu duga dan banyak lagi. Di samping itu, mereka juga menegaskan kepentingan kewangan dalam setiap perniagaan dan keperluan industri yang memerlukan lebih ramai graduan dalam bidang berkenaan. Perbincangan itu turut memberi peluang kepada para pelajar untuk mengetahui lebih lanjut terutama dalam industri kewangan. Sesi dua jam diakhiri dengan sesi bergambar ramai dengan para penceramah.

BERANGKAT pada taklimat tersebut cucunda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim (kiri, barisan kedua) antara pelajar yang mengikuti taklimat tersebut.

dan video animasi 'Tatacara Menaikkan Bendera Negara' serta klip video Aplikasi Mudah Alih 'InfoDeptBN'. Para penuntut juga berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan yang dikendalikan sejurus selepas sesi taklimat. Program berkenaan dihadiri sama oleh Pengetua Eksekutif (Executive Principal), Dr. Steven Geraghty dan tenaga-tenaga pengajar sekolah.

Taklimat diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para penuntut yang berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan. Program ini adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai cinta terhadap raja, agama, bangsa dan negara di samping mengukuhkan semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri penuntut melalui lagu kebangsaan dan bendera negara.

Permohonan petak gerai perayaan sempena Jubli Emas Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria

KUALA BELAIT, Isnin, 18 September. Adalah dimaklumkan bahawa permohonan bagi mendapatkan petak gerai jualan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta bagi daerah ini dibukakan kepada orang ramai. Sehubungan itu, pemohonpemohon yang berminat bolehlah mendapatkan borang melalui syarikat yang telah dibenarkan, bagi mengendalikan dan menguruskan Gerai Perayaan. Tarikh permohonan mula dibuka pada Rabu, 20 September hingga 27 September 2017 dan mengembalikan borang yang telah lengkap diisi selewatlewatnya Khamis, 28 September 2017 jam 3.45 di Kaunter Urusetia Gerai Jualan, Aras Bawah, Bangunan Utama, Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala Belait, KA1131, Negara Brunei Darussalam. Kategori gerai dibahagikan kepada enam kategori, iaitu Makan dan Minum; Jaja Makanan Siap Sedia (Elektrik); Jaja - Memasak Menggunakan Gas; Menyalai / Membakar; Runcit; dan Buah-Buahan. Waktu-waktu pembayaran bermula 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.00 petang. Syarat-syarat bagi menyertai

gerai jualan tersebut, pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap yang bermastautin di Daerah Belait sahaja. Borang Penyertaan berjumlah BND2.00 dan pendawaian elektrik yang dibekalkan hanya dikhaskan bagi kegunaan lampu sahaja. Bagi kegunaan peralatan elektrik lain yang memerlukan soket 'POINT 13 AMP' tambahan akan dikenakan bayaran berasingan dengan kadar BND10.00. Permohonan yang tidak memenuhi syarat-syarat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan; permohonan yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan; Borang Permohonan yang dihadapkan selepas tarikh terakhir mengembalikan borang pada 28 September 2017 selepas jam 3.45 petang tidak akan dilayan dan tertakluk kepada kekosongan petak. Tiada keutamaan kepada Badan-Badan, PersatuanPersatuan, Majlis-Majlis Perundingan atau Agensi-Agensi berkenaan, hendaklah mengikut proses permohonan bagi mendapatkan petak Gerai Perayaan sepertimana yang telah dipersyaratkan kepada orang ramai.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Kepelbagaian kerjasama mewujudkan pengajian tinggi lebih relevan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa merasmikan Forum Masa Depan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUNGKU LINK, Isnin, 18 September. Kepelbagaian kerjasama boleh menjadi satu penghubung yang berkesan bagi merapatkan lagi jurang di antara pendidikan tinggi dan sektor-sektor awam dan swasta yang akan membuka penglibatan komited dan koordinasi yang berkesan. Menurut Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, kerjasama tersebut juga

sebagai satu langkah penting dalam menjadikan pengajian tinggi lebih relevan untuk memohon pekerjaan juga memudahkan lagi menembusi pasaran kerja. Walau bagaimanapun, tegas Yang Berhormat, kerjasama sedemikian tidak akan dapat berkembang jika masing-masing masih terkongkong serta enggan untuk bertindak sama dan menyumbang pada sesuatu yang penting dalam membina satu perkongsian rakan kerja.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Menteri Pendidikan menekankan perkara tersebut pada Majlis Perasmian Forum Masa Depan yang berlangsung di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah Universiti Brunei Darussalam (UBD) sempena Majlis Konvokesyen Ke-29 UBD. Dalam pada itu, Yang Berhormat juga menegaskan, pendidikan tinggi dikhususkan untuk mewujudkan dan mengekalkan ruang awam, di mana hubungan penting dan kompleks berkenaan dapat dipenuhi. Yang Berhormat turut menggariskan akan perlunya

pengajian tinggi untuk bersedia dan mampu bergerak di luar jangkaan, manakala sektor-sektor awam serta swasta hendaklah bermotivasi juga berupaya memenuhi kehendak pendidikan tinggi dengan mendapatkan kepakaran dan pengetahuan yang boleh menyumbang pada lebih banyak pertumbuhan serta perkembangan. Seterusnya Yang Berhormat menyeru semua pihak agar sama-sama membina landskap pendidikan tinggi global yang lebih luas juga mendalam dari hanya bersifat pengetahuan subjek atau kemahiran pasaran kerja.

Forum selama dua hari itu memberi peluang kepada para peserta untuk bertukar-tukar pendapat mengenai tema dan peranan penting inovasi dalam membentuk masa depan pengajian tinggi, selain dihasratkan untuk menjadi penghubung di antara pendidikan dan peluang pekerjaan dalam memastikan kesemua pelajar yang berkemahiran dapat memberikan sumbangan yang positif kepada masyarakat. Juga hadir, Naib Canselor UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz.

PDB tuan rumah ASEANAPOL Ke- 38 Tahun 2018 Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) akan menjadi tuan rumah Persidangan Ketua Polis Negara-Negara ASEAN (ASEANAPOL) Ke-38 Tahun 2018 yang akan menemukan pasukan-pasukan polis serantau dan agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang antarabangsa untuk membincangkan isu-isu keselamatan serta penguatkuasaan undang-undang

transnasional. Menurut kenyataan Siaran Akhbar PDB, pengumuman tersebut dikeluarkan semasa Upacara Penutupan Persidangan ASEANAPOL Ke-37 di Republik Singapura pada 14 September lalu. Persidangan anjuran Pasukan Polis Republik Singapura berlangsung dari 12 hingga 14 September di Republik Singapura yang dihadiri oleh

para peserta dari 10 negara anggota ASEAN dan Sekretariat ASEANAPOL. Lapan Rakan Dialog yang terdiri dari Australian Federal Police, Ministry of Public Security of the People's Republic of China, National Police Agency of Republic of Korea, New Zealand Police, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, ICPO - INTERPOL dan Sekretariat ASEAN juga menghadiri persidangan tersebut. Persidangan turut disertai Fiji Police Force, Policia Nationale de Timor Leste, National Crime Agency of the

United Kingdom, EUROPOL, International Association of Chiefs of Police dan International Committee of the Red Cross (ICRC). Sementara itu, Delegasi PDB pula diketuai oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Delegasi turut diiringi oleh Penolong Pesuruhjaya Polis, Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali selaku Timbalan Ketua Rombongan dan lapan pegawai kanan sebagai timbalan pengerusi-pengerusi dan delegasi persidangan tersebut.

Semasa persidangan tersebut, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Undang-Undang Republik Singapura, K. Shanmugam merasmikan e-ADS 2.0 (electronic ASEANAPOL Database System 2.0) yang menampilkan versi baharu e-ADS termasuk e-Perpustakaan, forum perbincangan, kalendar acara dan portal pengumuman. Ini akan membolehkan Ahliahli ASEANAPOL untuk berkongsi amalan terbaik, trend jenayah, di samping meningkatkan kerja sama dalam bidang operasi dan pembangunan kapasiti.

DELEGASI PDB diketuai oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (sebelas dari kiri) ketika bergambar ramai pada Persidangan ASEANAPOL Ke-37 di Republik Singapura yang juga dihadiri oleh para peserta dari negara-negara anggota ASEAN dan Sekretariat ASEANAPOL.

NASIONAL

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Penerima Sultan's Scholar tandatangani perjanjian

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tiga, kiri), selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Seramai empat orang penuntut Menandatangani Perjanjian Biasiswa Sultan's Scholar bagi Sesi 2017 - 2018 Peringkat Sarjana Muda dan Sarjana, yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Hadir selaku tetamu kehormat yang juga menyaksikan Penandatanganan Perjanjian, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia

Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Terdahulu, Pengarah Urusan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka Awang Haji Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny dalam ucapan alu-aluannya berkata Sultan's Scholars ini diwujudkan adalah untuk melahirkan pemimpin yang cemerlang, menyumbang pada kemajuan negara serta menjadi generasi penerus yang akan membarisi tampuk kepimpinan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyaksikan Penandatanganan Perjanjian bagi Penganugerahan Biasiswa Sultan's Scholar YSHHB (atas dan bawah).

pada masa akan datang. Menurut Dato Paduka Awang Haji Eddie, pihak yayasan menaruh harapan yang tinggi dan berdoa agar para sarjana yang terpilih memperoleh kejayaan yang cemerlang, dan akan membuka jalan bagi para sarjana (scholars) yang lain menyumbangkan khidmat bakti dan memberikan perkhidmatan terbaik kepada raja, ugama dan negara. ''Ke arah itu, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah akan sentiasa memberikan sokongan kepada para scholars bukan sahaja dalam tempoh pengajian, tetapi juga apabila sudah berkhidmat nanti, untuk memastikan para scholars menjadi pemimpin yang dihasratkan,'' jelasnya.

Bertekad belajar bersungguh-sungguh, berbakti pada negara Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Biasiswa Sultan's Scholar Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), merupakan biasiswa yang berperstij dan ia dianugerahkan kepada penuntut-penuntut yang dikenal pasti oleh YSHHB, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama. Pewarta Pelita Brunei sempat menemu bual beberapa penerima biasiswa, antaranya Dayang Nurul Syadirah binti Awang Sayang, yang turut melahirkan rasa syukur kerana menerima biasiswa untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat Sarjana dalam jurusan atau bidang International Public Policy di University College London, United Kingdom. Semasa ditemui sejurus selepas Majlis Penandatanganan Perjanjian Biasiswa Sultan's Scholar bagi biasiswa Sesi 2017 2018 Peringkat Sarjana Muda dan Sarjana, yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, beliau berbangga mendapat tawaran belajar ke peringkat Sarjana dan berjanji akan belajar bersungguh-sungguh agar dapat mengharumkan negara dan dapat menyumbang khidmat bakti

pada kemajuan negara serta menjadi generasi penerus yang akan membarisi tampuk kepimpinan pada masa akan datang. Manakala bagi Awang Teo Zhi Perng, berasa amat bertuah kerana terpilih menerima Biasiswa Sultan's Scholar pada tahun ini. Beliau juga berjanji akan belajar bersungguh-sungguh hingga mendapat kepujian

DAYANG Nurul Syadirah binti Awang Sayang melahirkan rasa syukur kerana menerima biasiswa.

yang cemerlang dan akan mengharumkan negara. Biasiswa yang diperoleh ini tidak akan disia-siakan dan akan berusaha untuk mendapat kepujian yang lebih cemerlang lagi. ''Bagi saya, dengan kejayaan yang cemerlang akan membuka jalan yang terbaik dan dapat menyumbangkan khidmat bakti dan memberikan perkhidmatan terbaik kepada raja dan negara. Dengan adanya dorongan daripada keluarga amat diperlukan selama dalam pengajian nanti,'' jelasnya. Sementara ibu bapa Teo Zhi Perng, iaitu Teo Boo Chung dan Sam Ai Hua pula berkata

AWANG Teo Zhi Perng merasa bertuah kerana terpilih menerima Biasiswa Sultan's Scholar.

sebagai ibu bapa, perlu memantau pembelajaran anak-anak demi kebaikan mereka tidak kira dari segi pelajaran mahupun masa depan. Kedua mereka amat berbangga dengan kejayaan tersebut, kerana biasiswa ini bukan senang diperoleh, apatah lagi biasiswa yang berprestij tinggi. Bagi mereka dorongan kedua ibu bapa amat penting sekali untuk kejayaan yang lebih cemerlang. ''Kami sekeluarga ingin mengucapkan ribuan terima kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yayasan

Sultan Haji Hassanal Bolkiah, kerana memberikan peluang kepada anak kami untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat tinggi serta suatu masa nanti akan dapat menyumbangkan khidmat bakti kepada raja dan negara,'' jelas mereka. Mereka juga mengambil kesempatan mengucapkan ribuan terima kasih kepada guru-guru yang pernah mendidik anak mereka hingga mencapai kejayaan yang cemerlang serta mendapat biasiswa yang berprestij tinggi dan tidak akan melupakan jasa guru-guru yang mendidik anak mereka buat selamanya.

IBU bapa Teo Zhi Perng, iaitu Teo Boo Chung dan Sam Ai Hua... bagi mereka dorongan kedua ibu bapa amat penting sekali untuk kejayaan yang lebih cemerlang.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Semarakkan Sambutan Awal Tahun Hijrah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin Dari muka 1

Bagi melancarkan majlis berkenaan, latihan penuh diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Hadir menyaksikan latihan tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1439H. Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia

Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud; Setiausaha Tetap (SUT) dan Timbalan SUT Kementerian Hal Ehwal Ugama serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Kerja yang lain. Tema sambutan peringkat negara tahun ini adalah 'Kepimpinan Adil Teras Kesejahteraan'. Apa yang diharapkan umat Islam akan dapat sama-sama hadir dan menyemarakkan sambutan Maal Hijrah itu nanti dengan membaca Doa Akhir dan Awal Tahun Hijrah bagi memohon berkat dan perlindungan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1439H semasa menghadiri raptai Sambutan Awal Tahun Baharu 1439 Hijrah di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Lahirkan murid menguasai Poster Rasmi Sambutan Jubli Emas bahasa Melayu

PENGETUA Sekolah Rendah YSHHB, Dayang Hajah Mariam binti Haji Ladi (kiri sekali) berkesempatan membuat aktiviti yang telah disediakan oleh Badan Pergerakan Mahasiswa / Mahasiswi Fakulti Kesusteraan dan Sains Sosial (BPM FASS) bersempena Bulan Bahasa Melayu.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. - Sempena Bulan Bahasa Melayu tahun 2017, Unit Bahasa Melayu, Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dengan kolaborasi bersama Pergerakan Mahasiswa dan Mahasiswi Fakulti Kesusasteraan

dan Sains (BPMFASS) telah mengadakan aktiviti Bulan Bahasa Melayu, bertempat di Dewan Sekolah Rendah Yayasan. Hadir selaku tetamu kehormat, Pengetua Sekolah Rendah YSHHB, Dayang Hajah Mariam binti Haji Ladi. Semua pelajar Tahun 1 hingga 5

menyertai aktiviti selama dua hari itu dengan membuat aktiviti pembelajaran yang disediakan. Antara aktiviti yang disediakan adalah mengikut pertimbangan dari segi umur dan kelas para murid yang mengikuti, iaitu Darjah 1 hingga 3 dan Darjah 4 hingga 6. Aktiviti-aktiviti yang diadakan terbahagi kepada tiga kategori yang masing-masing mempunyai tahap kesukaran yang berlainan mengikut tahap pendidikan murid. Kategori-kategori tersebut ialah Komunikasi dan Mendengar, Menulis dan Kreativiti serta Membaca dan Memori. Bahasa Melayu ialah mata pelajaran teras di sekolah rendah dan menengah. Bulan Bahasa Melayu diadakan sebagai usaha tambahan untuk melahirkan murid yang cemerlang melalui pelbagai aktiviti yang boleh membantu keyakinan pelajar dan rakan sebaya. Di antara tujuan utama aktiviti ini adalah untuk mempertingkatkan minat murid terhadap pelajaran bahasa Melayu di samping melahirkan pelajar berpengetahuan dan berkeyakinan serta mendapat pengetahuan yang lebih mendalam mengenai bahasa Melayu secara formal. Turut hadir, Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd Mosbi, Pengetua Sekolah Menengah dan Pengetua TASKA.

diedarkan mulai 21 September

Siaran Akhbar : Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan dengan ini memaklumkan bahawa Poster Rasmi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diedarkan kepada orang ramai mulai Khamis, 28 Zulhijjah 1438 / 21 September 2017. Orang ramai yang berhasrat untuk mendapatkan poster berkenaan bolehlah mendapatkan dari : Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3519, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon +673 2383400; Cawangan Penerangan Daerah Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong, Daerah Tutong, TA1314, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon +673 4220 290; Cawangan Penerangan Daerah Belait, Pejabat Penerangan Seria, Jalan Bolkiah, Seria, KB4333, Daerah Belait, Negara Brunei Darusslam atau melalui talian telefon +673 3224636; dan Cawangan Penerangan Daerah Temburong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Temburong, Bangar, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon +673 52210342.

Majlis Khatam Al-Quran Sekolah Ugama Beribi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

GADONG, Selasa, 19 September. - Sekolah Ugama Beribi, Gadong, Kawasan Brunei III, sesi pagi mengungkayahkan Majlis Khatam Al-Quran Murid-murid Darjah VI bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi bertempat di Dewan Fathul Busyra, Sekolah Ugama Beribi, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Pengarah, Jabatan Asia dan Afrika, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Sheikh Abdul Mahdani bin Dato Paduka Sheikh Gani. Majlis dimulakan dengan

bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis yang kemudian diikuti dengan bacaan peserta Khatam Al-Quran dari Surah Adh-Dhuha hingga Surah An-Nas seterusnya bacaan Takhtim oleh murid-murid sekolah ugama berkenaan. Doa Khatam dibacakan oleh pesertanya, Awang Muhd. Amirul Fakhruddin bin Amzizulfadzillah, murid Darjah VI dan diteruskan dengan Dikir Ya Manhadar oleh murid-murid sekolah ugama tersebut. Majlis juga diserikan dengan merinjis minyak wangi serta

penyampaian sijil khatam kepada para murid khatam yang diraikan oleh tetamu kehormat majlis. Adapun tujuan majlis tersebut diadakan adalah untuk memastikan para murid yang menyertai Khatam Al-Quran itu benar-benar Khatam Al-Quran 30 juzuk, di samping menggalakkan mereka sentiasa mengamalkan pembacaan Al-Quran dengan bacaan yang betul dan lancar.

TIMBALAN Pengarah, Jabatan Asia dan Afrika, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Sheikh Abdul Mahdani bin Dato Paduka Sheikh Gani menyampaikan sijil kepada peserta Khatam Al-Quran.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

MMN sepanjang pemerintahan Kebawah DYMM

! " # " $ $ #% ' && "" ( ""

) " * #

" '+ ' % + , ! " # $ - '+ . "" ' " ( "" ! " # " $ $ #% ' && "" ( ""

" ) / " ,

/ " % " . . % ) # 0 #1 " + ( " "

" " ) ) * " " 2 3 " " " 0 1

" . ) * " "

" " , " ) ) " " ) * " " ) " % ! " # " $ $ #% ' && "" ( "" " ! 04 /) - " 1 ( ) * " " 5 , ) " . 0 1 ) " "

" , ) , " ) , ! " 5 , ) " "

" ) , ) ) " " "

+ , ) , " * # ! " ! " # " $ $ #% ' && "" ( ""

" " ) .%

" " ) ! " % ) " "

, " ) " % 6 ! "

! ! " ( & $

( ,( 7 ! " % " #% " / " ,/ " ! * # 8 % / " ,/ " " + 3 " " " ) , # 9 " ! * # 9 " *%:

" " ) " 3 ! " ; 3 ) * " " ! # 9 0) 1 " )% " , " ) ) * ) " " 3

! " ! " 3 " ) " ! " ,! " ! 3 " % ! " # " $ $ #% ' && "" ( "" " ,! * #

" 8 # " # " 3 ) * ) " , " ; 3 " ! " ,! " ! " ! " ) " " , " " . ) " ) " ) * 9 " ) * " " " " ) / 39 % " 9 % ) " , " ) ) * ) ) " 39 % # ) " " " " , ) " " 5 , ) ) : " ) * ) " " ! " "

% " / " " " ) " / * , " / ) <= " " 5 0 " " 5 1 " " " > / " 6 ! " ) $ ! " # " $ $ #% ' && "" ( ""

,9 " % ! " # " $ $ #% ' && "" ( "" " 5 9 # # "

% ! " # " $ $ #% ' && "" ( "" " " ! ) ! " !

) " 3 / " 0 1 ) <9 + ) ) / ,/ " " ) " % " . . * # ' # '' #

) * " " / + ,+ ) * " , "

) , ) , , " " * # ) *

" " + !+ 0+ 4+* ! ) + )1 " " ! !> 0

! ) > % 1 ?!+ 0?%

% ! ) + %/ % 1 " +!!2 0+ ! / . / ! ) 2% 1 * #

" " ) + + !+ " " ) % , % + 2-?- " + !+,?+>?> ) ! " # " $ $ #% ' && "" ( "" " " " " % 9 ) " " " " " " " " " "

" " " / " " 6 ! " # 0! # , " ! # 1 0+ , $ -

'+ . "" ' " ( "" 1 , ) " " / ) " " " " "

) * ) " '' " ) " "

" '' ) " " " !

) ! " ! * #

" 3 " 8 # "

# +" " " " " # " " " . + " ) " " @ % . % ) " % "% / " = " " % " + " " "

, ) " * #

" , "

! 04 /) - " 1 # "

# "

% " , " #

" # =3 " " ! 9 " " = " " " % % " " * # # ) "

Oleh : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

# ) ) # # % A ) " " " #

) " 6 6 & =3 : #

) * #

) "

0 1 " = 5 = " " # ) "

% 9 " " 5 3 : % ) # ) " % + , - '+ . "" " 9= ) ) '' # ) # '' 0# ) / 1 "

) " " ) 0 1 # " " B > 0 1 > " # 0#1 " ! " # " " ,! ) ) 0 1 : " & # " 8% "% # ) " % ? % + " + ! # 0# : + /) , # +1 " 5 B 6 + # 06+ #1 " : # " ) ) # 0# ! % ?% ) 0# !11 " 9C " 9 C " == " # 8*A " C " = " C " == : # ) " # " ) , ) / " ) " / # " ) % # " % ) D "

) , / "

/ " , " , # " ) " " %

" " ! " # " $ $ #% ' && "" ( ""

" * # ) ) " " ) " '' " " " " ) " " " '' " " " * #

" " * E

RENCANA

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Hijrah bawa pengalaman baharu dalam perjuangan Islam

MAJLIS Sambutan Awal Tahun Hijrah di peringkat negara bertujuan untuk membawa umat Islam di negara ini membaca Doa Akhir Tahun dan Doa Awal Tahun.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

! " ''

'' # ! ! $ % ! & ' ! ( & ! & & ( ! ) ! & ( * )

! ! ! , &

- !

% ) ) ) ( ) .

' %

)

' % ) ) , ! // % )

- , ' . ,

' '

, ' . 0

( '' #- ' - ' . $ % , ' . '' 1 1

% ( ' .

- ' ' . ! 2

! , ! ! 0

( ' %

(

) - & (

3 !

GAMBAR HIASAN... Beberapa acara iringan sempena awal tahun hijrah di antaranya Majlis Pemberian Hadiah Kepada Anak-anak Damit Yang Lahir pada 1 Muharram.

45 644)

7 7 %

) %

)

) ! !

)

% '8 ' 7 8 ) ! & /95: ( ) , 0 1 ; / ) ! & , , , 0 0 , - ! - , ) & 4<</

4</6 ( 436 / ) ) ! &

! & /95: '0 & 0 '

NASIONAL

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Pelajar cemerlang diberi pengiktirafan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, juga selaku Ahli Majlis Universiti menyempurnakan penyampaian hadiah kepada penerima mengikut kategori.

TUNGKU, Selasa, 19 September. - Sebagai tanda pengiktirafan dan penghargaan atas pencapaian akademik yang diperolehi oleh

para pelajar cemerlang, Universiti Brunei Darussalam (UBD) menganugerahkan pingat, Hadiah Buku dan Anugerah

Kecemerlangan kepada 83 pelajar sempena Konvokesyen UBD Ke-29. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi selaku Ahli Majlis UBD yang berlangsung di Dewan Canselor, UBD, di sini. Seramai lima orang menerima Pingat Perak Universiti iaitu, Dayang Ismayah binti Haji Mohd Noor @ Haji Sulaiman (Sarjana Muda Sastera), Dayang Claudia Celestine Loh (Sarjana Muda Sains), Dayang Hajah Noraini binti Haji Mohd Rafee (Sarjana Muda Sains Kesihatan), Awang Muhammad Ali Iskandar bin Mohammad Ali (Sarjana Muda Perniagaan), dan Dayang Yap Ai Hui (Sarjana Muda Kejuruteraan). Manakala, seramai 11 orang mahasiswa-mahasiswi program Ijazah Sarjana menerima Hadiah Buku Universiti, dan 68 orang mahasiswa/i dalam Program Ijazah Sarjana Muda telah menerima

Oleh : Hjh Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

penghargaan atas pencapaian cemerlang mereka. Di antara 68 penerima Hadiah Buku Program Sarjana Muda pula, 26 orang adalah penerima bagi aras 4000 dan 5000 (major), 25 orang penerima bagi aras 2000 dan 3000 (major) dan 15 orang penerima bagi aras 1000 (major), seorang penerima Hadiah Buku bagi pencapaian tertinggi dalam modul Melayu Islam Beraja, serta seorang penerima Hadiah Buku bagi pencapaian tertinggi dalam Program Sarjana Muda Sains Kesihatan (perubatan). Sementara itu, tujuh pelajar menerima Anugerah Kecemerlangan sumbangan daripada Brunei LNG Sdn. Bhd., sebagai tanda penghargaan dalam memperolehi pencapaian tertinggi bagi program masing-masing dan seorang telah menerima IET Best Student Award sumbangan

Institution of Engineering and Technology Brunei Darussalam. Anugerah Kecemerlangan juga turut diberikan kepada empat orang pelajar Diploma Tahun Akhir yang mencapai prestasi tertinggi. Terdahulu, Naib Canselor UBD, Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz dalam ucapannya menekankan bahawa dunia pekerjaan sentiasa berubah dan para graduan haruslah menyedari bahawa proses perkembangan personal dan profesional adalah sepanjang hayat. ''Selain itu, para graduan dan para pelajar adalah diseru agar sentiasa menanamkan sifat jati diri, demi bangsa yang cenderung kepada pembangunan masyarakat dan perkembangan negara.''

Program Masyarakat Bermaklumat bariga perkembangan, usaha kerajaan TUTONG, Selasa, 19 September. - Seramai 36 orang terdiri daripada penduduk Kampung Telisai, Kampung Bukit Beruang dan Kampung Danau menghadiri Program Masyarakat Bermaklumat yang berlangsung selama dua hari bermula hari ini, bertempat di Dewan Kemasyarakatan Kampung Bukit Beruang, Tutong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada hari pertama program tersebut ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar. Juga hadir ialah Ketua Kampung Telisai, Awang Haji Maidin bin Abdul Wahid; Ketua Kampung Bukit Beruang, Awang Ahmad bin Aman dan Pemangku Ketua Kampung Danau, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Tahir serta pegawai-pegawai juga kakitangan dari Jabatan Penerangan. Acara diisikan dengan ucapan alu-aluan disampaikan oleh Pemangku Pegawai Penerangan Kanan, Dayang Hajah Rabi'atul'adawiyah binti Haji A. Ahmad, selaku Pengerusi Majlis yang antara lain menjelaskan program tersebut merupakan salah satu landasan Jabatan Penerangan untuk menyampaikan maklumat rasmi mengenai dasar dan

PEMANGKU Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar (duduk, tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Masyarakat Bermaklumat bagi seramai 36 orang terdiri daripada penduduk Kampung Telisai, Kampung Bukit Beruang dan Kampung Danau yang berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Kampung Bukit Beruang, Tutong (atas). Sementara gambar bawah, antara peserta yang memberikan pandangan dan persoalan pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Ak Syi'aruddin Pg. Dauddin maksud kerajaan. Beliau seterusnya menjelaskan program tersebut akan dilaratkan di keempat-empat daerah selaras dengan usaha jabatan ke arah membudayakan masyarakat bermaklumat. Antara tajuk taklimat yang diserapkan dalam program

berkenaan ialah Taklimat I : Wawasan Negara 2035 dari Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035, Jabatan Perdana Menteri; Taklimat II : Pelaksanaan Penuh Pendaftaran dan Pelesenan Treler Perahu dari Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan; Taklimat III : PSC Recruitment

Program Masyarakat Bermaklumat dukung aspirasi negara TUTONG, Selasa, 19 September. Peserta-peserta Program Masyarakat Bermaklumat yang terdiri daripada pendudukpenduduk Kampung Telisai, Kampung Bukit Beruang dan Kampung Danau telah menghadiri taklimat penerangan dari beberapa agensi kerajaan yang dijemput di sebelah petang bertempat di Dewan Kemasyarakatan, Kampung Bukit Beruang. Taklimat ketiga dari Suruhanjaya Perkhidmatan Awam bertajuk 'PSC Recruitment System

(Online Recruitment System)' disampaikan oleh Pegawai Kerja, Bahagian Pengambilan, Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Awang Md. Syahmi bin Halimshah dan taklimat keempat mengenai 'Isu Pengangguran dan Memilih Pekerjaan' disampaikan oleh pegawai dari Jabatan Tenaga dan Perindustrian. Program diakhiri dengan sesi soal jawab peserta bersama pegawai-pegawai yang berkenaan bagi memberikan gambaran lebih jelas mengenai dengan isi

kandungan taklimat yang disampaikan. Para peserta akan membuat lawatan ke tempat-tempat terpilih sebagai pengisian program tersebut yang antara lain bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan, dalam meningkatkan taraf hidup rakyat ke arah mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat untuk terus memberikan kerjasama mendukung aspirasi negara.

System (Online Recruitment System) dari Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri dan Taklimat IV : Isu Pengangguran dan Memilih Pekerjaan dari Jabatan Tenaga dan Perindustrian. Program tersebut antara lain bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan taraf hidup rakyat seperti melalui taklimat-taklimat

serta lawatan-lawatan dengan harapan untuk mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara. Para peserta juga akan berpeluang membuat lawatan ke Jabatan Perikanan, Muara, Sangkar Nur Nabai dan ODE, Tapak Helif Aquaculture, Mentiri dan DARe (Darussalam Enterprise) pada 20 September ini.

NASIONAL

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

GIC bekalkan produk halal kepada RB Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) dan Ghanim International Corporation Sdn. Bhd., (GIC) mengadakan satu Majlis Penandatanganan Perjanjian untuk bekalan produk makanan Brunei Halal di atas kapal penerbangan RB. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah yang juga selaku Pengerusi GIC. Menandatangani bagi pihak RB ialah Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand dan GIC pula diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutifnya, Dr. Nur Rahman. Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand dalam ucapan ringkasnya berkata, hari ini menandakan hari yang sangat istimewa apabila dua buah syarikat bekerjasama dalam menyampaikan produk yang bersesuaian di dalam penerbangan RB.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (tengah) juga selaku Pengerusi Ghanim International Corporation (GIC) Sdn. Bhd. menyaksikan Penandatanganan (MoU) di antara Royal Brunei Airlines (RB) dan Ghanim International Corporation (GIC) Sdn. Bhd.

''Kami percaya produk halal yang berkualiti tinggi yang dihasilkan oleh Brunei Halal Foods akan memberikan pengalaman terbaik buat para

penumpang dan membantu RB untuk mencapai kedudukan syarikat penerbangan empat bintang di masa hadapan,'' jelasnya.

12 belia berlepas ke Tokyo sertai JENESYS 2017 Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Seramai 12 belia terdiri daripada pelajar, mahasiswa dan mahasiswi dari beberapa Institusi Pengajian Tinggi negara ini bersama seorang ketua rombongan berlepas ke Tokyo, Jepun bagi mengikuti JENESYS 2017 Inbound Program Composite 1st (Culture) Japan - ASEAN Students Conference in Commemoration of the ASEAN 50th Anniversary, yang diadakan selama lapan hari mulai 19 hingga 26 September 2017. Program tersebut antara lain bertujuan untuk mempromosikan persefahaman dalam kalangan rakyat serta penduduk Jepun dan

rantau Asia-Pasifik, juga membina asas persahabatan dan kerjasama untuk masa hadapan, di samping dapat menggalakkan pemahaman mengenai kepentingan sosial, ekonomi juga budaya ASEAN dan Jepun serta membincangkan unsur-unsur keamanan dan kemakmuran dari sudut pandangan sejarah serta pengajaran yang dapat dipelajari darinya. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, bagi mengucapkan selamat belayar ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria; wakil dari Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Setiausaha Ketiga Hiroki Akasaka serta Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Dayang Mariam binti Ulat. Para peserta dibahagikan pada

empat kumpulan mengikut tema yang telah disediakan oleh pihak penganjur, iaitu Bencana Alam, Perkembangan Ekonomi; Masalah Alam Sekitar dan Aktiviti-aktiviti Sosial dalam Masyarakat. Mereka juga berpeluang membuat lawatan ke Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukuoka Prefecture dan Kumamoto Prefecture, di mana kumpulan-kumpulan tersebut akan mengikuti beberapa aktiviti, seperti mendengar taklimat mengenai kebudayaan dan kesenian Jepun termasuk tema yang telah ditetapkan, membuat lawatan ke tempat-tempat seperti Kuji Underground Aquarium 'Mogranpia', Yokomuna Fishing Port, Miyagi Fukkou Park, Kitakyushu Environment Museum, Kumamoto City International Centre dan sebagainya.

Sementara itu, Ketua Pegawai Eksekutif GIC, Dr. Nur Rahman turut melahirkan kepercayaan bahawa kerjasama dan penandatanganan perjanjian ini

adalah satu kejayaan untuk kedua-dua syarikat kerana dapat memberikan kepelbagaian makanan yang disediakan dalam penerbangan.

HASRAT NEGARA Dari muka 2

' ! " #"!! "

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! $ ! !

! ! ! ! " $ ! ! !

"! ! ! ! % ! ! ! " ! ! " " !" ! ! ! !

! ! ! & ( % ) % ) ) ! ! ) ! )

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Amer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria (tujuh, kanan) hadir ke Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada rombongan belia yang menyertai JENESYS 2017 ke Tokyo.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. * 7 / 5 0 + /0 36 5 + 58 5809 5 6 5 + #9 58 5 + 63 # 5895 5 3#9 + 2 # 0 6 5 0 3 63/ 2 , 2 : 5 5 /3 # / 6 5 # 5895 5 + 2 # 0 6 5 0 3 63/ 2 , 0 +958 588 / 0 6 , 5 8 / #/95 3 6 /9 : * / / 7 / 51 ", - . "# / "% , 1, - $ ! . ! ) ! 2 & ! 2 ( , ), - 1*+ ! , *, 3 - +, 4, 3

- , #, ! - 5 ( ( 5 . . +, %, 3

! / ! . ! , 6, 3 ! !

! . ! , ! ! , 7, ! 0 ' 1 4 - . 1 3 2 1 "* + % "', - - 2 & ! 2 ( + 0 1 ' 1 ' . 2 1 * + % - 0 9:3 #3: 58 5 7 / 5 1 + /0 36 5 + 58 5809 5 6 5 + #9 58 5 + 63 # 5895 5 3#9 + 2 # 0 6 5 0 3 63/ 2 2 : 5 5 /3 # / 6 5 # 5895 5 + 2 # 0 6 5 0 3 63/ 2 , 0 +958 588 / 0 6 5 8 / #/95 3 6 /9 : * "", - . - - - ,

KEMENTERIAN KESIHATAN 29 : 5 / 7 / 5 7 0 + 6 / 58 / 3 * 953 + / : 5 + /9# 5 0 +95 5 ; / 3 6 : 7 6 * & 953 + / : 5 + /0 0 963 <3 9 : 0 +95 5 7 6 4* & 953 + / # + 2 # 0 +95 5 953 / 7 5 + /9# 5 3 9 !* & 953 + / # +3 : 0 +95 5 7 6 &* " 953 + /0 0 + / # +3 : 0 +95 5 953 0 7 : 5 2 5803 5 =* ! 953 + / : 5 + /0 0 ;3 3 / +3 0 +95 5 953 ;3 3 / +3 * 953 2 + 2 # 0 +95 5 +9

8 8 . -

9 + % -$ 6 0 0 , # % + . 0 ( % , %' , # ' + ' :$ , - / ) 3 + % ' , 5 % # $ 6 $ * ! ! *4 + % *4 + % * + % !* + %* - !

9 + % -$ >= 4 ! ! ! = =* . -

0 + 3 7 / 5 / 9 9+ 9 + % -$ 6 0 0 # % + . 0 ( % %' , # ' + ' :$ - / ) 3 + % ' 5 % # $ 6 $ * / / 9 0$ - , # % 0 ( % , - / ) 3 + % ' - ! - 9 ,

- 3 , " ' . , ) !* + %*

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

! "# $ "% & &'" (') '* '"+, - . - ! / / + ! ! - - , ! - " 0

- 0 !" ! - 1 0 #$ %

- 0 & - 0 ' ( ) * + %, " - . , * - 0 ' ( ) * + % - . , / .$* 0 - 1 + % $ 2 ( '$ .$ % * %' # ( # % 0 ( %

3.$ + ) . 2 . + . % ( 0 + $.$ % # # % ( , ## & 4 5 % # $ 6 $ * -

- 0 http://www.civilaviation.gov.bn

- .

- - 2 - - #56 * .

- - -

! 0 3 0 * + % * + % *!& + % 4*4 + % . $ * + % * + % *!& + % 4*4 + % - / - + - 0 - . , 3 *4 + % * + %

*!& + % 4*4 + % 0 6 ( . %$ # %$ 0 )$ $ 6 + 2 . + . % ( 5 % # $ 6 $ *

IKLAN JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

- )

. - - ( - --#5 , - 2$

. & ( " 19 2

JASTRE / KB / T018 / 2017 ;* 4 ;* 4 ;!<;,;!554*44! ,4!" 4 6! 6 4'4 4! 4'4 4! 6 4 4 ;* 4 6

6 !5 ;, , !5 " 64,4 ;,4 45 ; 3% "64 7 9 4%6! !3 *3 ; : 4 *; & & ) & )

& # ! " 1( 2 . & 3 # ) 7 9 & )) 1 . ) :

. - - )

. - - ( - --#5 , - 2$

%* 4%9 , . ; 9 , & -, 5 $ 1.< ) <)+*- <) ,2 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III, IV DAN V KATEGORI KPB12

JASTRE / BPP / T017 / 2017 ;* 4 ;* 4 3 ;*4 "4!

;!<;,;!554*44! 45 ;!4 7+9 6! ;*4,4 4! 64, 6"4*4 3";, ;3 : $)) & $)) & $))

!3 *3 ; : 4 *; &

& ) & )

. & ( " 19 2 .

. & # ! " 1( 2

1 . ) :

. - - )

. - - ( - --#5 , - 2$

. & ( " 19 2

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 28 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN - KERJA-KERJA ELEKTRIKAL BAGI BANGUNAN

UTAMA (MAIN BUILDING) - DIRECT CONTRACT YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) ( ( . & . ; 9 , . ; 9 , . .

) : . - )

- --#5 , - 1 : 2 $ % . - < ) 9 . - - ( - , - $ ) 9 ) - 1 7 1'' )98 -()- $$$''2 % ) ) 9 ) - , - $

. & 3 # ) 7 9 & ))

%* 4%9 , . ; 9 , & -, # $ 1.< ) <)+*- <) ,2 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

. & 3 # ) 7 9 & ))

JASTRE / BL / T019 / 2017 ;* 4 ;* 4 ; ;, %4*44! "4! ;!<;,;!554*44! " 6 4<4!54! !;54*4 *6!; "4*6 4,4 45 ; 3% "64 7 9 4%6! !3 *3 ; : 4 *; & , & ) 2 & )

1 . ) : . -

%* 4%9 , . ; 9 , & -, 5 $ 1.< ) <)+*- <) ,2

. & # ! " 1( 2

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PENGUMUMAN ! " # "$ %

& ! " # $ # % & ' ( )) )) ( % ) )) '$ (

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

$ !)%*+, -

. - ) ) / 0 - ( - * + ) (

) )

6$ .

$ .

, - .

- - ( ( /# # - ( " 0 1 - 2 ) ! " #$ .

1 2 $ 1 - 1 )) 1 3 # ) .

$ 3$ 4 1 2

'4!5 6!4 71 8 - 1 1 9

- . - ) ) / 0 - ( - $ ' 8 ( )) )) )) )) )) ) )) 5$ ) ) 4 * * ( - (

4 , -

( 7 7

) ) $ * 8

1 2

9 : 1/ $ 32$ * 8

)

$ "$ . , $ 4'4*4! ,4!54! 4'4*4! : & 2 & ) 7 9 7 /9 ; ;*4!54! : 6

,< 4!" ";, =;*< 3> /3! 6 4 ,; >3* ! *6 ;! " !>;/ 4! >3* /3 6! < %;4, % ;*= /; >3* 4 ;* 3" 3> %*;; 7 9 <;4* <6*4! 4'4*4! : !" ) )) ,4!54! 4'4*4! : & $ & ) 7; ; * 4 %9 ; ;*4!54! : ;!56 4% 64 "4! ;!4 4*4> 6! " 4, !5 4 ,3 %3 4, *4 4 ;* ;!5 *4! 4!4 4,;%4 7* 4 9 <6*4! 4'4*4! : !" ) )) 4* % 6 6 : 3 3 ;* ) 1 - )) ,4! WEBSITE 4"4 + ; ; ;* )

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : -

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT

!"#$% & ' ! & ( ) * ) *#%+#,--% '*'- /012' !-+3 -4 2-5' 53%53%4 !- " $-% !# +3!31-% 1-!+- $-% *#%$3$3! #1 #2*- $ -2-% #60(6011 $017 !4 4 !#$-+-%7 -%$-1 #1 #4-,-% * ) !"#$% & *# & # 8 ( + %$9 DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : KATEGORI : !"#$% & ' ! & ( : ) * ) *#%+#,--% '-'-$ % & -1- 6 #% ' -4 2-5' 53%53%4 !- " $-% !# +3!31-% 1-!+- $-% *#%$3$3! #1 #2*- $ -2-% '#60(6011 $01'7 !4 4 !#$-+-%7 -%$-1 #1 #4-,-% ) !"#$% & *# & # 8 ( 9

JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT BESI BURUK 'SCRAP METAL' KEPUNYAAN TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI 2' 4 ! &

( ( ( ' 1' # %$ 5 - - 7 ! * 7 4 /' , ( ' -,-1-% *#2 #' -% = *#%4-%4!3 -% -1-%4 +-%4 $ "-*3 !-% $-1 ! 1-(! 1!#2#% #1 -% *#1 -"-%-% 1353!-% 2 %$#/ & $/- & 2,06 & ' & 9 & 6' 5 > % 7 * " - 7 - ! * 4

+ %$9 DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : KATEGORI : !"#$% & ' ! & ( 8 ) * ) *#%+#,--% '*+1-2 $ #% ' -4 2-5' 53%53%4 !- " $-% !# +3!31-% 1-!+- $-% *#%$3$3! #1 #2*- $ $#12-4-7 -%$-1 #1 #4-,-% * ) !"#$% & *# & # 8 ( ; + %$ DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : KATEGORI : !"#$% & ' ! & ( ) * ) *#%+#,--% '2-1<3## & 10$#1 #% ' -4 2-5' 53%53%4 !- " $-% !# +3!31-% 1-!+- $-% *#%$3$3! #1 #2*- $ -2-% #60(6011 $017 !4 4 !#$-+-%7 -%$-1 #1 #4-,-% * ) !"#$% & *# & # 8 ( + %$9

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEKOSONGAN GERAI SELERA TUTONG JALAN MENTERI TAIB TUTONG 9 7 ! " # $ % # $ & % ' ( ( ) * * + , - * * " ' % ( " . $ % (

/0 1023 ( 1'00 $ $ %

7' 5 1 ; 0 7 ) * 8' ' 3' " '

( (

' 9' ' ' :' * $ ( 5 :'2 & & & ) $ # !+" -

&; %;! !< + ' :'1

' 20'

$ " " " $ ' 22' , - ' %

' 21' % ! % ' 2/' $ (

,3- ( ( ' "

' 26' * ( '

27' 4 5 ! : * 9 * 5 : * 9 * 28' $ $ " " " $

* ( ' +-1- ( +-1- ,-5

23' $ (

( ( ( (

' 29' $ ( ( ' 2:' $ (

' 10' " ( ' 12' ( ! "

$ % ? 9 9: ; & ? 9 9: 99 & ? 9 9: 8 * '

IKLAN MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " ## #$%&'() %*+, - ./ 0 . 1 , 2 - , 0 0 3 ,

+'&4, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / +%$ +#&& (# 50

0 . +6 2 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 +$ 2 +#&4

. . ! " ## #$6&'+) %&, / &&*( 4' &6' &&, -

0 / 0 , , "''%(, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / &'68+##* (# 50

0 . + 0 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 +( 2 +#&4

5 0 5 . ! " ## +4&#6() $$, / *+, - 2 - . , , '&&6, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / %6+8+#&# %6 50

0 . &6 2 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 & 2 +#&4

5. ! " ## &+6'64) **6, - ./ . , , &&%6, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / %%&8+#&& (# 50 0 . &* 0/ 0. 0 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 &# 2 +#&4

3 ! " ## #4$%+*) 9 '*#+, / &#4, - , 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / +&68+#&# (# 50 0 . && 0/ 0. 0 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 2 +#&4

:: .. ! " ## &&$6++)

'#4, 2 9 , - , +&+&, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / +468+##6 (# 50

0 . && 0/ 0. 0 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 2 +#&4

;05 0 ! ! 3 0< ! " ## '#(6+&) &$ , / %++, - , 0 0 3 , 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / +&*8+##4 &' % 50

0 . && 0/ 0. 0 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 2 +#&4

= ! " ## &+(&+&) &(, ./ '', - - 1 05 . 5, 2 0, 0 5, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / %6% +##6 $% 50 0 . &4 5 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 &$ 5 +#&4

3 =. ! " ## &+'$$%) 9 6&$(, ./ %4+, - ./ -0 ., &&%&, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / &(% +##6 (6 50

0 . &4 5 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 &$ 5 +#&4

/ ! " ## &+4(6#) ++, ./ &6, 2 - . 5 0 , - ./ 0 , 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / 6' +##+ (6 50 0 . &4 5 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 &$ 5 +#&4

- = .. > 5 5 ! " ## +*(4&6)

6, 9 $*(+, ./ '(6, - ./ = 5 , , "+6%(, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0

55 . -0 / %6% +##6 &## 50 -0 && 0/ 0. 0 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 2 +#&4

- = 2 . ! " ## #(+#6&) *, / &+4 %& 4, . -0. - 2 . , , '&&6, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / 4+8+##$ &## 50 -0 6 0/ 0. 0 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 & 2 +#&4

- .

. ! " ## #&%(+4) &+, ./ *4, - ./ , 2 0 5, "'4&(, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / (# +##$ &## 50 0 &4 5 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 &$ 5 +#&4

- 3 . ! " ## +4(%(*) +6, / +* &$, 2 %6, - 9 . - , "+('(, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / +*( +##* &## 50 0 & 5 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 & 2 +#&4

- . 9 ! " ## #$$'6#) &#, / '(( *$ %# (, - 2 - , - ' ', , +&&6, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0

55 . -0 / 4'48+##6 &## 50 0 +4 0/ 0. 0 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 &6 2 +#&4

. 0 @ . ! " ## +$%(*6) &+, ./ *4, - ./ , 2 0 5, "'4&(, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0

55 . -0 / '%* +#&+ +$ (# 50 0 .

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

+6 2 +#&4 0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 +$ 2 +#&4

- 3 5 . ! " ## #'&**() ((, ./ &+4, . -0. , - . , , 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / 6$8+##4 &## 50 0 + 0 +#&4

0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 +% 2 +#&4

- .

. ! " ## #$'%&4) *%, ./ &$(, 2 66, - . , ''&6, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / (%6 +#&& &## 50 0 ( 5 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 5 +#&4

- 3 A. 3 . ! " ## +$'+$') 6$', 0 -0. , 0 0 55 . . 05 , 0 0 0 55 . -0 / '(68+##* &## 50 0 && 0/ 0. 0 +#&4 0

0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 ' 2 +#&4

- . 5 ! " ## #$*'&6) $, / '6$ &&6, 2 -0 5 , - ./ , "%&&(, 0 0

55 . . 05 , 0 0 0

55 . -0 / '68+#&# &## 50 0 &$ 0/ 0. 0 +#&4 0 0 3

0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0

55 . 7 * 2 +#&4

- . 2 0. 0 ! " ## +6$64&) &+, ./ *4, - ./ , 2 0 5, "'4&(, 0 0 55 . . 05 , 0 0 0

55 . -0 / &&68+##* &## 50 0 + 0/ 0. 0 +#&4 0 0 3 0 0 . 5. , +, . 05 , 2 , 0 0 55 . 7 & 2 +#&4

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN ( ') ! " ' 4 % 4 5$ 4 # $ 4 # 6 7( 8 8 # $9 ! " ( ') ( * ) :: ' ( ( * 2 ' ( ) 1 ) ' ' ( ' * ) ( ) +2- + ( (* '(' # ! # ! $ %& ' ! " ( '< ## +" 30 "0 . / 3 3 " 3 -

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL ! " # $

! " # $

% & ' ( % ) * ) + , . ' ! ' /0 0 . ! % .1 " 0 2 3 " # $

JABATAN PERDANA MENTERI

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI * ( % ( ' B * ) = * , ' = ) ) ' == , ( * ( +#<- % ) 4 4 4 4 # $ ) ' ' ) ( ' 2# )( # $ ( $ ( # $ : 8 : ( 0- * + * * ,

% # ' ' ) # % +)

% 1- % +

0 . ) '

. ) '

+ iteg@jpm.gov.bn 2- * 3 4 * * * * $ " / 0 % ? 30 "0

% " ) /3 1 ( /0 % " ) % ) 1 ((2A 2 ( ( / ? / ( 0 ' 0 5-

+ * 6- * * *

* 7- % # ' ' )

# % +) %

* + -

( ! " ' 4 % 4 56 4 # $ 4 # 6 7( 8 8 # $9 ! " ( ') ( * ' * 1 * 5 ' ( * 1 ) ' ' ( ' * ) ( ) +2- # ! # ! $ %& ' ! " ( '< ## +" 30 "0 . / 3 3 " 3 ! " ' 4 % 4 55 4 # $ 4 # 6 7( 8 8 # $9 ! " ( ') ( * ) * = * * >1 ' ( ) ) ' ' ( ' * ) ( ) +2- # ! # ! $ %& ' ! " ( '< ## +" 30 "0 . / 3 3 " 3 ! ) % ( " 2# ! " # $ + 3 ? @ A ## / ! % ( ) ! ' ( # ! # ! $ %& ' ! . 6 ## / >< / >< / 2 ## / " 0 6 ## / # ## / : 8 : * ( ! * + * * ,

% # ' ' ) # % +)

% - % *

/3 1 ( 3 '('1 0 1 0

1 ( . / 3. ? / '('1 % " " 3. 8 3. 1 3 1 * ! / " / * ( 3 1 / ( 0 ' 0 * * * + * + /3 1 ( 3 ' '1 0 51 ? "0

/ 1 ( . / 3. ? / ' '1 % " " 3. 8 3. 1 3 1 * ! / " / * ( 3 1 / ( 0 ' 0 *

* + - )

" / 0 % ? 30 "0

% " " 3. 8 3. 3 ( /0 3 ( 3 ' '1 /3 ( . / 3. ? / ' ' * ! / " / * ( 3 ( ( / ? 1 ((2< # ( ' * )

)

. )

) +) ' ' 0 ' '

) % -

AGAMA

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Darah nifas berhenti seketika di dalam tempoh nifas %

-' .

- . # %

/ / ! "# $ % # - . %

- . % 01 2 %

31 %

" % 01

, " & 5 % 01

' & 5 % 01 04 - . 04 %

) % 01 46 2

$ % "! ' ( $) $) '! "! ! "* $ $ % 2 %

& - '. " % " % 7 %

- '. " % "

" 8

2 %

*'* $ % ( $) ! $))* ) % % % % 46

- .

% )

" "

% %

2 , " & ) 46 %

% ' & ) 46 % 9 % 46

, - . ) % -

. $ % - '. % # 01 % % 8 ' 9 , - . )

% % %

% $ - '. % % - * . $ " " - . ) " - '. - '. " BERSAMBUNG

Guru - Ejen perubahan dalam masyarakat

! "

" #

$ " %

& ( "

)

% "

(

''KITA tidak dapat menafikan bahawa guru berperanan sebagai agen perubahan di dalam masyarakat. Guru bukan hanya sekadar mengajar, malah guru turut mendidik dan membentuk akhlak-akhlak terpuji. Manakala para pelajar yang ingin dilahirkan pula bukan sahaja hebat inteleknya, malah beradab dan berintegriti.''

' + '

' , ''

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

BIBD terima pengiktirafan Cegos Asia Pasifik BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) baru-baru ini telah menerima anugerah penghargaan dari Cegos Asia Pasifik atas usaha BIBD dalam mempamerkan 'Komitmen untuk Pembelajaran dan Transformasi Digital di Bruneiâ&#x20AC;&#x2122;. Usaha BIBD dalam membangunkan modal insan adalah sebahagian daripada misinya untuk mewujudkan profesional bertaraf dunia yang akan menyokong pelan pembangunan jangka panjang negara, Wawasan Brunei 2035, iaitu menjadi sebuah negara yang diiktiraf secara meluas untuk pencapaian orang-orang yang berpendidikan tinggi dan berkemahiran tinggi. Penghargaan tersebut menunjukkan kemampuan BIBD dalam menyesuaikan operasi e-Pembelajaran perbankan cawangan, dan pelbagai kepimpinan dan komunikasi program yang terus meningkatkan keupayaan dan penyampaian

perkhidmatannya sebagai sebahagian daripada Inisiatif Sumber Manusia BIBD. Di samping itu, BIBD juga terus bekerjasama dengan organisasi antarabangsa yang lain untuk menyediakan latihan program komprehensif seperti e-Pembelajaran mengenai pengubahan wang haram, Kepimpinan dan Program Kepimpinan Kewangan Islam Cambridge (Cambridge-IFLP) dan Pensijilan Perancang Kewangan Islam. Anugerah tersebut disampaikan oleh Pengarah Urusan Serantau untuk Cegos Asia Pasifik, Jeremy Blain kepada Rakan Kongsi Urusan di Cegos Group, Pemangku Ketua Bahagian Sumber Manusia BIBD, Dayang Hajah Nora'ain binti Haji Awang Besar. Timbalan Pengarah Urusan BIBD, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman menzahirkan rasa kesyukuran atas pengiktirafan tersebut dan berhasrat untuk terus meningkatkan komitmen BIBD dalam transformasi digital sebagai

sumbangan mereka dalam menjadikan Brunei Darussalam sebagai masyarakat yang berteknologi tinggi.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

ANUGERAH tersebut disampaikan oleh Pengarah Urusan Serantau untuk Cegos Asia Pasifik, Jeremy Blain kepada Rakan Kongsi Urusan di Cegos Group, Pemangku Ketua Bahagian Sumber Manusia BIBD, Dayang Hajah Nora'ain binti Haji Awang Besar.

Pengisytiharan Kawasan Ruang Udara Terhad, 5 - 7 Oktober

Dua rumah terbakar, tiada korban jiwa

PASUKAN bomba berjaya mengawal api dalam masa 30 minit.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

SUASANA sidang media Pengisytiharan Ruang Udara Terhad semasa Sambutan Jubli Emas KDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. Jabatan Penerbangan Awam memaklumkan kepada orang ramai bahawa sebagai langkah-langkah tambahan keselamatan semasa Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, ruang udara di keseluruhan Daerah Brunei dan Muara adalah diisytiharkan sebagai Kawasan Ruang Udara Terhad bermula 5 hingga 7 Oktober 2017.

Perkara itu diumumkan oleh Pemangku Pengarah Penerbangan Awam, Awang Haji Mohammad Nazri bin Haji Mohammad Yusof semasa Sidang Media mengenainya bertempat di Bilik Mesyuarat Asyuura 2, Bangunan Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini. Dengan pengisyitaran tersebut, hanya pesawatpesawat yang dibenarkan sahaja termasuk dron (pesawat udara kawalan jauh) jelasnya boleh beroperasi di ruang udara berkenaan. Justeru itu, kegagalan

mematuhi peraturan itu tegasnya adalah menyalahi undang undang dan peraturan-peraturan di bawah Seksyen 51 Perintah Penerbangan Awam 2006. Sehubungan itu, orang ramai yang ingin mendapatkan maklumat lanjut dalam perkara tersebut bolehlah berhubung terus dengan Ketua Bahagian Regulatori, JPA melalui talian +673 2331065 atau +673 2330142 sambungan 1110, e-mel : info.dca@ civil-aviation.gov.bn. Dalam pada itu, JPA juga merakamkan ucapan terima kasih kepada orang ramai di atas kerjasama dan mematuhi pengisytiharan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Dua buah rumah musnah dalam kebakaran besar apabila api yang bermula dari rumah No. 11 'A', Kampung Sumbiling Lama, Jalan Istana Darussalam telah merebak ke sebuah rumah yang berdekatan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) pihak mereka telah menerima panggilan kecemasan tersebut pada pukul 4.54 petang. Tiga buah jentera dari Balai Bomba Bandar Seri Begawan dan sebuah jentera dari Balai Bomba Berakas dikerahkan ke lokasi kejadian bersama 16 anggota yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi 'A', SSFR Yudieswandy bin Bakar. Setelah JBP tiba di tempat kejadian dalam masa dua minit, api besar telah meranapkan dua buah rumah tersebut. Api dapat dikawal dalam masa 30 minit. Kebakaran berpunca dari bekas minyak yang melekat di bawah tambak berlapikkan kertas selepas menggoreng keropok. Walau bagaimanapun, tiada korban jiwa dilaporkan dan kerugian dianggarkan sebanyak BND75,000.

Rumah beralamat No. 11'A adalah milik seorang wanita tempatan yang dihuni seramai 10 orang di Tingkat Atas sementara di Tingkat Bawah, dua orang penyewa, iaitu seorang warga tempatan dan warga India (penyewa). Manakala rumah beralamat LB 538 dihuni oleh tujuh orang penyewa terdiri daripada warga Indonesia dan India di Tingkat Atas sementara di Tingkat Bawah dihuni oleh seorang warga Indonesia. JBP ingin mengingatkan orang ramai agar sentiasa memastikan kebersihan tempat memasak dan jangan meninggalkan masakan tanpa diawasi. Orang ramai juga diingatkan agar tidak menggunakan pemakaian barang elektrik yang melebihi bebanan. JBP juga menasihatkan agar memastikan setiap kediaman dilengkapi dengan peralatan-peralatan keselamatan seperti alat pemadam api, selimut api (fire blanket) ataupun smoke detectors / alat pengesan asap (battery operated). Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, hendaklah berhubung terus ke pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Lestarikan penggunaan bahasa Melayu

! " # !

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

# "

" $ ! " # $ % &# ' % ( ' & ' '# *

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Gunakan Produk Kesihatan Dengan Bijak Dan Selamat'. Tarikh Tutup : 20 September 2017 2. 'Kelebihan Melancong Di Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 27 September 2017 3. 'Jasa Guru Tidak Ternilai'. Tarikh Tutup : 4 Oktober 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

EKONOMI

NASIONAL / SUKAN

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

Kejohanan AIMAG Ke-5 dirasmikan Siaran Akhbar dan Foto : Urusetia 5th AIMAG 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 September. - Kejohanan 5th Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) telah dirasmikan oleh Presiden Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov di Stadium Olimpik Ashgabat, Turkmenistan yang menempatkan 45,000 tempat duduk. Pengerusi Jawatankuasa Eksekutif AIMAG Ke-5, Dayanch Gulgeldiyev menyatakan bahawa Upacara Pembukaan tersebut sebagai satu peristiwa penting dalam sejarah negara. Dengan menampilkan persembahan terunggul berinspirasikan mengenai Turkmenistan yang menakjubkan di samping persembahan kuda Turkmen Akhal Teke yang terkenal dan permaidani yang indah di negara tersebut. Mewakili Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof. Ashgabat 2017 akan berlangsung sehingga 27 September 2017 kali ini disertai 65 delegasi yang membawa lebih daripada 4,500 atlet yang akan bersaing dalam 21 sukan yang menawarkan 347 pingat. Negara Brunei Darussalam akan bersaing dalam acara sukan billiard yang diwakili oleh Ahmad Taufiq M Murni, dijadualkan bermula pada Selasa, 19 September 2017 di Stadium Olimpik Arena Sukan Billiard.

NEGARA Brunei Darussalam akan bersaing dalam acara sukan billiard yang diwakili oleh Ahmad Taufiq M Murni, dijadualkan bermula pada Selasa, 19 September 2017 di Stadium Olimpik Arena Sukan Billiard.

Kejohanan Bola Sepak Bawah-12 NFABD, 1 Oktober Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) akan menganjurkan Kejohanan Bola Sepak Bawah-12 kali Kedua yang dijadualkan berlangsung di Padang Buatan Rumah NFABD pada 1 Oktober. Kejohanan setengah hari ini nanti akan menyaksikan beberapa perubahan dibuat pada peraturan untuk menyelaraskannya dengan peraturan yang digunakan di Eropah serta benua lain untuk membangunkan pemain serta memperbaiki kualiti permainan bola sepak. Perubahan itu dibincangkan semasa Pengundian dan Mesyuarat Pengurus di Rumah NFABD, di sini. Pada kejohanan ini nanti, permainan akan dilangsungkan dalam enam minit bagi separuh

masa pertama dan enam minit lagi bagi separuh masa kedua. Kejohanan ini terhad kepada para pemain yang lahir pada tahun 2005, 2006 dan 2007, di mana pemain yang sudah mendaftar pada kejohanan lepas akan menerima kad bermain dan tidak perlu mendaftar lagi. Antara perubahan lain termasuk pindaan pada lontaran dan penjaga gol, di mana kedua-duanya dibuat untuk menggalakkan pemain untuk membuat lebih pasingan serta hantaran bola. Hantaran masuk adalah melalui sepakan dengan bola diletakkan di garisan, pemain boleh menghantar atau mengelecek bola, tetapi tidak dibenarkan untuk menjaringkan gol dari hantaran masuk itu. Penjaga gol yang memiliki bola di tangannya tidak dapat menendang bola tersebut dan semua lontaran yang mereka buat

menggunakan tangan atau tendangan gol juga tidak boleh melebihi tengah lapangan atau padang. Penjaga gol mempunyai lima saat untuk memainkan bola. Peraturan offside akan dikekalkan pada kejohanan ini. Zon panggilan - kawasan luar padang - kini diwujudkan. Ia akan membenarkan pasukan-pasukan yang akan bermain untuk bersedia dua minit sebelum perlawanan bermula. Dalam usaha untuk mempromosikan permainan yang adil, para pasukan, pengadil juga para pegawai yang duduk di kedua bangku pasukan yang bertanding dikehendaki bersalaman di antara satu sama lain, iaitu sebelum dan selepas perlawanan berlangsung. 16 pasukan yang mengambil bahagian dibahagikan pada empat kumpulan dalam pusingan pertama. Dalam pusingan kedua, empat pasukan yang menamatkan pertandingan pada tangga pertama dari setiap bahagian akan bermain lagi dalam satu kumpulan, begitu juga pasukan yang menamatkan

PERSATUAN Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) akan menganjurkan Kejohanan Bola Sepak Bawah-12 kali Kedua yang dijadualkan berlangsung di Padang Buatan Rumah NFABD pada 1 Oktober.

kejohanan di tempat kedua, ketiga dan keempat. NFABD mengalu-alukan para pasukan untuk datang bersama para pengadil muda (12 hingga 20 tahun) untuk menyertai

kejohanan berkenaan sebagai proses pembelajaran serta membantu mereka untuk terlibat sama dalam pertandinganpertandingan mahupun aktivitiaktiviti belia.

Penutupan jalan raptai Jubli Emas - 20 September Siaran Akhbar : Urusetia Jawatankuasa Sektoral Perarakan Jubli Emas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. - Raptai Istiadat Perarakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan dijalankan pada Hari Rabu Malam Khamis, 29 Zulhijjah 1438 bersamaan 20 September 2017. Sehubungan itu, beberapa batang jalan akan ditutup bagi penyelarasan dan kelancaran sesi raptai sehingga selesai acara raptai tersebut dijalankan. Berikut adalah beberapa jalan yang akan ditutup bagi lencongan dan seterusnya dikawal selia pada Rabu, 20 September 2017 bermula jam 6.30 petang : Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha kawasan U-Turn Taman

Rekreasi Persiaran Damuan; Jalan Pengiran Babu Raja simpang Jalan Permaisuara; Sepanjang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha simpang-simpang rumah kediaman; Jalan Chempaka; Lampu Isyarat Jalan Kubah Makam Diraja dihalakan masuk ke Jalan Pehin Laksama Abdul Razak; Jalan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah dihalakan naik ke Jalan Putera Al-Muhtadee Billah; Lampu Isyarat Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha simpang turun dari Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah (dekat mahkamah); Lampu Isyarat Jalan Haji Basir simpang Jalan Kumbang Pasang; Jalan Dato Taib simpang Jalan Padang; Lampu Isyarat Jalan Tasek simpang Jalan Stoney; Jalan Bendahara simpang kawasan letak kereta Jalan

Bendahara; Jalan Elizabeth II simpang letak kereta bangunan TAIB; Jalan Pemancha simpang Jalan Lorong Bebatik; Jalan Cator simpang Jalan Lorong Jintan Manis; Lampu Isyarat Jalan Kianggeh simpang Jalan Mc Arthur; Lampu Isyarat Jalan Mc Arthur simpang Jalan Pretty; Lampu Isyarat Jalan Masjid SOAS simpang Jalan Elizabeth II serta Jalan Stoney simpang Jalan Sumbiling. Penutupan jalan dibuat adalah bagi tujuan pengosongan jalan di kawasan-kawasan yang disebutkan di atas bagi kelancaran Raptai Istiadat Perarakan yang akan dijalankan. Manakala jalan-jalan yang akan dikawal selia oleh anggota Polis Trafik adalah seperti berikut : Sepanjang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS); Sepanjang Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS); Sepanjang Jalan Mc Arthur; Sepanjang Jalan

Masjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) serta Sepanjang Jalan Stoney. Beberapa kawasan juga telah dikenal pasti bagi pengosongan kenderaan dan tegahan untuk meletak kenderaan bagi memberi laluan serta kelancaran Raptai Istiadat Perarakan Sambutan Jubli Emas. Pengosongan kenderaan dan tegahan untuk meletak kenderaan bermula jam 5.30 petang : Sepanjang Jalan Masjid SOAS kiri dan kanan untuk kedua-kedua hala; Sepanjang Jalan Mc Arthur kiri dan kanan untuk kedua-dua hala; Sepanjang Jalan Kianggeh kiri dan kanan untuk kedua-dua hala; Sepanjang Jalan Elizabeth II belakang pentas Diraja serta Sepanjang Jalan Pretty. Sehubungan itu juga, pihak Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) khususnya Jabatan Siasatan dan Kawalan lalulintas memohon kerjasama daripada orang ramai

dan kepada pengguna-pengguna Lalulintas khususnya agar dapat memberikan kerjasama serta sama-sama bertolak ansur bagi kesejahteraan semua pihak. Pihak PDB juga memohon kerjasama kepada penggunapengguna lalu lintas agar tidak meletakkan kenderaan di kawasan-kawasan atau jalan-jalan yang telah dikenal pasti seperti dinyatakan di atas. Andainya didapati kenderaan-kenderaan ada diletakkan di kawasan-kawasan yang ditegah, pihak PDB akan mengambil tindakan untuk menarik kenderaan tersebut bagi tujuan pemindahan dan memastikan kelancaran acara. Untuk makluman semua, PDB sekali lagi ingin memaklumkan dan mengingati kepada orang ramai, yang mana penutupan jalan pada 20 September 2017 bagi raptai akan bermula jam 6.30 petang.

HARI RABU 20 SEPTEMBER 2017

PADA Sukan Para ASEAN Ke-8, 2015 di Republik Singapura, negara berjaya mengutip tiga pingat Emas, tiga pingat Perak dan enam pingat Gangsa.

Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu - 29 Oktober

PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan (duduk, kiri) selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Tertinggi Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017 menjelaskan program tersebut pada sidang media yang berlangsung di JPK, Lambak, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 September. Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK) akan mengadakan Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27, Tahun 2017 pada Ahad, 29 Oktober 2017, jam 6.30 pagi bertempat di Taman Haji Sir

Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Tertinggi Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari

Guru Ke-27, Tahun 2017 pada sidang media yang berlangsung di JPK, Lambak, Berakas, di sini. Kayuhan Basikal dan larian tersebut katanya, adalah sebagai salah satu aktiviti dalam menyemarakkan sambutan berkenaan yang bertujuan untuk menggalakkan warga negara ini memiliki tubuh badan yang sihat, sebagai sokongan pada 'cara hidup sihat', di samping mengeratkan hubungan silaturahim di antara pemimpin-pemimpin dalam Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan seluruh peringkat warga kedua-dua kementerian. Selain itu, ia juga sebagai salah satu aktiviti sokongan pada usaha pihak kerajaan untuk program Bandarku Ceria dan Hari Tanpa Kereta. ''Kayuhan basikal dan larian ini dibahagikan pada dua kategori, iaitu Riadah Kayuhan Basikal Terima Kasih Cikgu (Fun Ride) sejauh 12 kilometer (km) dan Riadah Larian Terima Kasih Cikgu (The Run) sejauh 4 kilometer km,'' ujarnya. Acara tersebut jelasnya, dibukakan bagi semua peringkat pegawai dan kakitangan dari

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

jabatan / unit / bahagian termasuk sekolah-sekolah dan maktabmaktab dari Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama. Tambahnya, penyertaan juga dibukakan kepada orang awam dan setiap penyertaan dikehendaki mengisi borang penyertaan serta menghantarnya berserta yuran pendaftaran tidak lewat 14 Oktober 2017. Pendaftaran Kayuhan Basikal dan Larian mula dibukakan pada 20 September sehingga 14 Oktober 2017 (waktu bekerja) bermula pada jam 9.00 pagi hingga 3.30 petang dan pembayaran bolehlah dibuat di JPK, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, Berakas bagi Daerah Brunei dan Muara; JPK, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong; JPK, Banglo Kelas 'C', No. 377, Simpang 37-35, Jalan Setia Negara, Kuala Belait, Daerah Belait; dan JPK, PWD 18, Bangunan Bekas Asrama SM Sultan Hassan, Pekan Bangar Lama, Daerah Temburong. Semua peserta adalah juga dimestikan untuk membeli /

memakai baju kayuhan basikal yang disediakan serta dialu-alukan bagi pembelian baju Larian Terima Kasih Cikgu, yang mana BND20 bagi Baju Kayuhan Basikal dan BND13 bagi Baju Larian Lelaki dan Wanita. Dalam pada itu, beliau turut menjelaskan, kutipan derma turut diadakan sebagai salah satu projek amal, di mana hasil kutipan derma itu akan diagihkan pada 50 peratus hasil kutipan akan didermakan ke Tabung Kebajikan Kementerian Pendidikan; 20 peratus akan digunakan bagi membiayai acara-acara sukan sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 Tahun 2017 dan 30 peratus akan didermakan ke Persatuan Sindrom Down (ABLE). Peserta-peserta yang berminat bolehlah melayari laman sesawang Kementerian Pendidikan untuk memuat turun borang pendaftaran di www.moe.gov.bn. Penyerahan dan pengagihan baju akan diadakan pada 21 hingga 28 Oktober 2017, mulai jam 9.00 pagi hingga 5.30 petang di semua daerah.

Penggemar golf dialu-alukan sertai Kejohanan Golf Amal Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTIRI, Selasa, 19 September. - Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam (Women's Business Council WBC) akan mengadakan Kejohanan Golf Amal Ke-2 bagi Tahun 2017 selama tiga hari bermula 28 hingga 30 Oktober 2017. Kejohanan yang akan diadakan di Kelab Golf Pantai Mentiri tersebut membukakan penyertaan kepada semua penggemar dan pemain golf lelaki dan wanita di negara ini. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pengerusi Kejohanan Golf Amal WBC Ke-2, Awang Seruji bin Haji Setia pada Sidang Media di Kelab Golf Pantai Mentiri, di sini. Kejohanan amal tersebut jelasnya, menawarkan pelbagai hadiah termasuk hadiah bagi hole in one dan cabutan bertuah untuk dimenangi.

Kejohanan berkenaan tambahnya, akan dijalankan mengikut Sistem 36 (stroke play) dan setiap penyertaan perlu membayar BND100 bagi bukan ahli dan BND80 untuk ahli. ''Orang ramai yang ingin menyertai kejohanan amal ini bolehlah mengisi borang pendaftaran yang boleh didapati di Kelab Golf Pantai Mentiri dan tarikh tutup pendaftaran adalah pada 25 Oktober 2017. Antara kategori yang dipertandingkan adalah Lelaki 55 Tahun Ke Bawah, Lelaki 55 Tahun Ke Atas, Wanita dan VIP / Sponsors,'' tambahnya. Antara objektif kejohanan adalah bagi mengumpul dana bagi Yayasan Kanser KanakKanak (YASKA), di samping memberikan peluang kepada orang

PENGERUSI Kejohanan Golf Amal Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam (Women's Business Council â&#x20AC;&#x201C; WBC) Ke-2, Awang Seruji bin Haji Setia (tengah) menjelaskan mengenai kejohanan tersebut pada Sidang Media yang berlangsung di Kelab Golf Pantai Mentiri.

ramai untuk menaja dan menderma melalui sukan golf dengan mengambil bahagian dalam

pertandingan atau menghulurkan derma YASKA melalui WBC.

terus ke

Juga hadir ialah Presiden WBC, Datin Paduka Hajah Rokiah binti Haji Zakiah.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'SELAMAT MENYAMBUT TAHUN BAHARU 1439 HIJRAH'