Pelita Brunei - Rabu 23 Nov 2016 by Putera Katak Brunei

''KERANA itu, warga PA perlu memiliki disiplin yang tinggi dan kesungguhan dalam memainkan peranan masing-masing. Mereka perlu meningkatkan diri dengan mengenali 'baseline' masing-masing, setakat mana minda, sikap dan kemampuan mereka dalam memberikan perkhidmatan yang berkualiti untuk negara dan pelanggan.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-23.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Janganlah satu kaum mengejek satu kaum yang lain, boleh jadi kaum yang diejek itu lebih baik daripada mereka, dan janganlah pula (satu kaum) perempuan mengejek satu kaum perempuan yang lain, boleh jadi kaum perempuan yang diejek itu lebih baik daripada mereka.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 11).

4.38

TAHUN 61 / BILANGAN 141

4.48

6.10

23 NOVEMBER 2016 / 1438

6.34

12.08

3.29

6.03

7.16

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

NBD komited kurangkan kesan perubahan iklim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski dan Ketua-Ketua Ekonomi bagi sesi bergambar ramai. - Foto : Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru (Lihat muka 3 dan 4).

Brunei - Kerajaan Bahamas jalin hubungan diplomatik Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Selasa, 22 November. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjalin hubungan diplomatik dengan Kerajaan the Commonwealth of The Bahamas mulai

21 November 2016. Majlis menandatangani Kenyataan Bersama penjalinan hubungan diplomatik telah diadakan di Perwakilan Tetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di New York.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB di New York, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail sementara itu Kerajaan the Commonwealth of The Bahamas diwakili oleh Wakil Tetap the Commonwealth of The Bahamas ke PBB di New York, Tuan Yang Terutama Dr. Elliston Rahming.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 4

Muka 8

Brunei - China eratkan hubungan melalui seni

Pertukaran Latihan Brunei Singapura, pelajari cabaran dan kemaslahatan

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Tanamkan budaya berdikari, berdaya saing Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin-Nya jua kita dapat bersama-sama hadir di Majlis Konvokesyen Cosmopolitan College of Commerce & Technology (CCCT) Kali Ke-10 pada pagi ini. Terlebih dahulu saya sukacita merakamkan syabas dan tahniah kepada pihak Cosmpolitan College of Commerce and Technology kerana mengungkayahkan Konvokesyen CCCT pada tahun ini. Pada kesempatan ini, saya sukacita mengucapkan tahniah kepada semua graduan yang telah berjaya mengikuti dan menamatkan kursus SC2, SC3, Diploma IT, Business, HND dalam bidang IT, Business Accounting dan Business & Management serta kursus LCCI Level 3, NCC-ICB, NCC-IDB dan juga kursus International Diploma in Gaming, Animation and Technology (Informatics), akan menerima sijil masing-masing pada pagi ini. Syabas kepada para graduan semua, kerana berkat kecekalan dan usaha gigih yang berterusan, telah meraih kejayaan dan mencapai hasrat dan impian. Setinggi tahniah juga disampaikan kepada ibu bapa serta penjaga dan begitu juga kepada tenaga pengajar kerana dengan doa, bimbingan dan keprihatinan mereka membuahkan hasil seperti yang kita saksikan pada hari ini. Setentunya dengan bertambahnya jumlah graduan berikutan konvokesyen ini akan menyumbang kepada pencapaian Wawasan Brunei 2035, iaitu negara yang mempunyai warga yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi - dan merupakan aset negara, insyaaAllah. Saya berharap kejayaan yang diraih pada hari ini akan dijadikan sebagai pembakar semangat untuk terus mencapai kejayaan di peringkat yang lebih tinggi dan, bagi yang sudah bersedia memasuki alam pekerjaan hendaklah memanfaatkan kemahiran yang dipelajari untuk samasama membantu menjana kemajuan ekonomi negara. Saya juga penuh berharap agar ilmu dan pengalaman yang digarap dan diperolehi semasa berada di CCCT akan dapat dimanfaatkan oleh para graduan terutama dalam menghadapi cabaran kita pada masa ini, iaitu mencari peluang pekerjaan sama ada di institusi kerajaan mahupun institusi swasta. Adalah satu tuntutan kepada para graduan untuk mempunyai jati diri yang bercalakkan Brunei dan berlandaskan Melayu Islam Beraja (MIB). Para graduan yang akan melangkah ke alam pekerjaan hendaklah melihat diri mereka sebagai penyumbang kepada pertumbuhan, kemakmuran dan kestabilan negara. Dalam mengukur pencapaian kualiti pendidikan, beberapa Petunjuk Prestasi Utama

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Konvokesyen Cosmopolitan College of Commerce and Technology pada hari Sabtu, 12 Safar 1438 Hijrah / 12 November 2016 Masihi, bertempat di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club.

Kebangsaan (KPI) telah dihasilkan yang mana salah satu adalah Kadar Pengijazahan (Pengajian Tinggi dan Pendidikan Teknikal dan Vokasional). Ini setentunya memerlukan 'Whole Nation Approach' untuk mencapainya dan tidak terkecuali pihak Institusi Pengajian Tinggi Swasta yang berperanan menghasilkan graduan yang diperlukan dalam memacu pembangunan pendidikan negara, selaras usaha kerajaan dalam meningkatkan Pelaburan Langsung Asing (Foreign Direct Investment, FDI). Ini termasuklah mempergiatkan lagi pendedahan pelajar dalam bidang keusahawanan bagi menanamkan kecenderungan dalam bidang tersebut, seperti jua titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan semasa Majlis Konvokesyen Universiti Teknologi Brunei 2016 yang baru-baru ini diadakan. Ini bermakna, Institusi Pengajian Tinggi Swasta berperanan penting untuk menawarkan program-program yang relevan dan selaras dengan iklim ekonomi globalisasi bagi memastikan kebolehpasaran graduan, iaitu dengan memiliki kemahiran-kemahiran Abad Ke-21, seperti kemahiran berkomunikasi (communication skills), mempunyai daya berfikir aras tinggi (high order thinking) dan mahir dalam penggunaan teknologi maklumat dan komunikasi, sepertimana Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

NOVEMBER

23 24 25 26 27 28 29

Darussalam semasa Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24, Tahun 2014. Di sini CCCT berperanan menanamkan budaya berdikari dan berdaya saing di kalangan pelajar mereka agar menjadi generasi yang lebih bersiap sedia, berkebolehan, berani, kreatif dan inovatif dalam menghadapi dan mengharungi Abad Ke-21 yang semakin moden dan tanpa sempadan ini. Saya difahamkan bahawa dengan Majlis Konvokesyen Ke-10 ini, CCCT sudah pun menjangkau usia ke-12 tahun, dan dalam tempoh tersebut, iaitu dari tahun penubuhannya pada 2004 dengan hanya pengambilan lebih kurang 15 orang pelajar pada masa itu, CCCT telah melakar kejayaan sebagai sebuah institusi pengajian tinggi dan berjaya melahirkan seramai lebih kurang 1,806 penerima sijil dan ijazah dalam berbagai bidang dan kelulusan. Tahniah saya ucapkan atas kejayaan dan kemajuan yang dicapai sehingga kini. Saya pasti CCCT sebagai institusi pengajian tinggi swasta akan terus melangkah maju dan mendukung dasar pendidikan negara serta sama-sama memainkan peranan sebagai pemangkin serta pelengkap kepada pendidikan tinggi di negara ini. Saya berharap kejayaan yang diperolehi oleh bakal graduan pada pagi ini akan menggalakkan lebih ramai pelajar yang berkeinginan untuk melanjutkan pelajaran dengan mengambil peluang-peluang yang ada ditawarkan. Pada masa yang sama, saya berharap pihak Institusi Pendidikan Tinggi Swasta juga akan berusaha untuk mempertingkatkan graduates employability dengan mengadakan kerjasama dalam bentuk penempatan (placement) atau latihan kerja (apprenticeship) dengan pihak-pihak firma atau syarikat-syarikat swasta dan awam. Pengetahuan dan kemahiran dalam bidang teknikal yang diperolehi para graduan CCCT juga diharapkan akan menjadikan mereka mampu menghadapi cabaran dalam dunia pekerjaan dan dunia luar (real life). Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya mengucapkan setinggi tahniah kepada penerima sijil dan ijazah-ijazah diploma pada sesi Konvokesyen Ke-10 CCCT ini, dan iringan doa agar terus berjaya di dalam apa jua bidang yang akan diceburi. Tidak lupa juga saya mengucapkan tahniah dan penghargaan kepada CCCT dalam sama-sama membantu melengkapkan landskap pendidikan di negara ini dalam menghasilkan graduan-graduan yang berkemahiran dan berkualiti. Saya percaya CCCT akan terus memberi sumbangan yang besar kepada pembangunan dan perkembangan pengajian tinggi di negara ini. Moga CCCT akan menjadi salah sebuah institusi yang teratas dalam penyediaan pendidikan di rantau ini. Aamiin Ya Rabbal Alamiin. Sekian.

23 NOVEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

TANGANI KEKEBALAN PADA ANTIBIOTIK TANGGUNGJAWAB BERSAMA

AHULU sebelum antibiotik diperkenalkan, jangkitan bakteria tidak mempunyai rawatan yang berkesan. Orang ramai akan jatuh sakit kemudian meninggal dunia hanya akibat luka biasa atau calar. Penemuan dan pengenalan antibiotik dalam tahun 1940-an adalah kemajuan dalam rawatan perubatan. Selain itu, ia adalah pendorong utama dalam peningkatan jangka hayat hasil dari observasi beberapa dekad yang lalu. Menurut perutusan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi sempena Minggu Kesedaran Antibiotik yang diadakan pada 14 hingga 20 November, penggunaan berlebihan dan penyalahgunaan berleluasa antibiotik menyebabkan keupayaan Kementerian Kesihatan untuk memerangi jangkitan bakteria semakin merosot. Ini nyata yang berhormat, disebabkan dengan fenomena yang dikenali sebagai 'kekebalan pada antibiotik'. Ia adalah masalah serius yang semakin meningkat hingga boleh menjejaskan kesihatan di semua bahagian dunia termasuk Negara Brunei Darussalam. Kekebalan pada antibiotik memberikan kos perubatan yang lebih tinggi, kadar penginapan hospital yang berpanjangan, kehilangan produktiviti dan yang penting lebih banyak kematian. Kita di Negara Brunei Darussalam, tambah Yang Berhormat perlu memainkan peranan bersama untuk kesihatan global dan dengan segera mengubah cara kita menetapkan juga menggunakan antibiotik. Walaupun ubat-ubatan baharu dimajukan, tanpa perubahan tingkah laku, kekebalan pada antibiotik akan kekal menjadi ancaman utama. Program Pengawasan Antibiotik sebagai strategi utama untuk mencegah, seterusnya mengawal kemunculan organisma pertahanan tambah Yang Berhormat yang telah digunakan adalah untuk menyokong strategik utama Kementerian Kesihatan bagi tempoh lima tahun akan datang, iaitu untuk menerapkan 'kesihatan adalah perniagaan semua orang, mencegah dan mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit (NCD) serta meningkatkan kualiti penyampaian perkhidmatan'. Usaha dari pelbagai disiplin, iaitu pembuat dasar, doktor, jururawat, ahli farmasi dan kakitangan makmal, penggunaan antibiotik yang wajar untuk meningkatkan hasil kepada pesakit, mengurangkan kekebalan pada mikrob dan mengurangkan penyebaran jangkitan yang disebabkan oleh pelbagai kekebalan pada organisma ubat adalah digalakkan. ''Selain itu, kawalan jangkitan termasuk kebersihan tangan dan mengukuhkan pembersihan alam sekitar atau kebersihan untuk mencegah penyebaran kekebalan pada organisma dari pesakit ke pesakit yang lain juga perlu,'' kata Yang Berhormat. Kementerian juga menggesa orang ramai untuk memastikan penggunaan antibiotik yang sesuai dan berkesan, iaitu hanya menggunakan antibiotik apabila ditetapkan oleh profesional kesihatan yang bertauliah; sentiasa mengambil preskripsi penuh dengan dos yang betul walaupun awda berasa sudah pulih; jangan sekali-kali menggunakan bekasan antibiotik; jangan sekali-kali berkongsi antibiotik dengan orang lain; cegah penyebaran jangkitan dengan mengamalkan kebersihan tangan dan penyelenggaraan persekitaran yang bersih; serta elakkan dari bersentuhan dengan mereka yang sakit; juga memastikan vaksinasi awda dikemas kini. Kita memainkan peranan untuk memelihara keberkesanan antibiotik. Oleh itu, kita perlu sentiasa meningkatkan kesedaran dan membuat usaha bersama untuk mengurangkan ancaman kekebalan pada antibiotik di negara ini. Kita harus ingat bahawa antibiotik adalah sumber berharga dan tidak boleh dipandang ringan, perlu dikekalkan untuk generasi akan datang, membolehkan rawatan bagi jangkitan-jangkitan yang serius dan menyelamatkan berjuta-juta nyawa. Antibiotik : Tangani dengan Hemat, tema sempena Minggu Kesedaran Antibiotik, penemuannya membawa penyembuh pada pelbagai penyakit, digunakan, dikekal bersama tangani penyakit. Antibiotik sebagai sumber berharga, mampu selamatkan berjuta nyawa, peninggalan bagi generasi akan datang kita semua, tanganilah ia dengan sehematnya, agar membawa bahagia, ceria, sejahtera kepada penduduk sedunia. - Ketua Penyuntingan (Nb).

SAFAR

23 24 25 26 27 28 29

4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 40 4 . 40 4 . 40

4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 50 4 . 50 4 . 50

6 . 10 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 12 6 . 12 6 . 13

6 . 34 6 . 34 6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36 6 . 37

12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 09 12 . 09 12 . 09 12 . 10

3 . 29 3 . 30 3 . 30 3 . 30 3 . 31 3 . 31 3 . 31

6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 04

7 . 16 7 . 17 7 . 17 7 . 17 7 . 18 7 . 18 7 . 18

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

NBD komited kurangkan kesan perubahan iklim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat untuk menghadiri Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang telah berlangsung di Lima Convention Center, Republik Peru.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru LIMA, REPUBLIK PERU, Ahad, 20 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan berangkat untuk menghadiri Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang telah berlangsung di Lima Convention Center, Republik Peru. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lima Convention Center dialu-alukan oleh Presiden Republik Peru, Tuan Yang Terutama Pedro Pablo Kuczynski. Sebelum Sesi Retreat AELM diadakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menghadiri Perbincangan Tidak Rasmi tentang Konteks Ekonomi Global yang disampaikan oleh Pengarah Urusan International Monetary Fund (IMF), Puan Christine Lagarde. Kebawah Duli Yang Maha Mulia, bersama dengan Ketua-Ketua Ekonomi APEC

seterusnya berkenan menghadiri Sesi Retreat AELM. Sesi Retreat dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Peru. Sesi tersebut memberi tumpuan kepada ''Cabaran-cabaran Perdagangan Bebas dan Pelaburan Dalam Konteks Global Semasa'' (Challenges to Free Trade and Investment in the Current Global Context); ''Sekuriti Makanan, Adaptasi Perubahan Iklim dan Akses kepada Bekalan Air'' (Food Security, Climate Change Adaptation and Access to Water) dan ''Mengintegrasikan Rantau

SESI Retreat Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang berlangsung di Lima Convention Center, Republik Peru.

Asia - Pasifik : Ke Arah Hubungan Serantau yang Nyata dan Berfungsi'' (Integrating Asia Pacific : Towards a Real and Functional Connectivity in the Region). Di sebelah tengah hari, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain bagi sesi bergambar ramai, sebelum beredar ke Majlis Santap Tengah Hari bersama-sama dengan KetuaKetua Ekonomi APEC yang lain. Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 diteruskan pada sebelah petang, di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah. Kebawah Duli Yang Maha Mulia menekankan komitmen Negara Brunei Darussalam ke arah mengurangkan kesan perubahan iklim dan mengalu-alukan penguatkuasaan Perjanjian Paris (Paris Agreement). Kebawah Duli Yang Maha Mulia yakin bahawa dalam mengatasi cabaran-cabaran perubahan iklim, Negara Brunei Darussalam akan terus mengekalkan dasar pemuliharaan hutan negara dan komited bagi menurunkan penggunaan tenaga di rantau ini pada 2035 sepertimana jua sasaran APEC. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap untuk mencapai Sistem Permakanan APEC yang mapan menjelang tahun 2020 melalui Piura Declaration on Food Security. Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyambut baik APEC Connectivity Blueprint 2015 - 2025 dan seterusnya menekankan kepentingan untuk Blueprint tersebut dijadikan sebagai pelengkap kepada usaha-usaha serantau yang lain. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menekankan keperluan untuk terus memberi sokongan di antara satu sama lain melalui amalan terbaik dan pembinaan kapasiti dari segi jaringan institusi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya mengetengahkan tentang nilai pertukaran di antara masyarakat dalam integrasi serantau, khususnya pendidikan sebagai cara untuk menggalakkan idea-idea inovatif dan melengkapkan kemahiran golongan belia. Baginda mengalu-alukan pelajar APEC untuk mengikuti pengajian di Negara Brunei Darussalam di bawah Global Discovery Programme. Sidang Kemuncak APEC ini telah meluluskan ''2016 Leaders' Declaration'', ''Lima Declaration on the Free Trade Area of the Asia Pacific (FTAAP)'' dan ''APEC Services Competitiveness Roadmap''.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Kebawah DYMM berangkat meninggalkan Republik Peru Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad dari Lima, Republik Peru LIMA, REPUBLIK PERU, Ahad, 20 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan berangkat meninggalkan Lima, Republik Peru selepas

menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 pada 19 hingga 20 November. Sebelum berangkat meninggalkan hotel persemayaman baginda, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan sebelum berangkat meninggalkan hotel persemayaman baginda sepanjang berada di Lima, Republik Peru.

Brunei-China eratkan hubungan melalui seni Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Yang Jian semasa berucap pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. - Seni lukis dapat diangkat menjadi satu karya yang amat bernilai dan sangat menguntungkan, serta merupakan satu kaedah pembelajaran yang boleh memperkenalkan budaya bangsa

negara kepada orang ramai. Sehubungan dengan itu, pameran kerjasama di antara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China sempena 25 tahun hubungan Diplomatik antara Brunei dan Republik Rakyat China diadakan di Muzium Maritim Brunei Darussalam, Kota Batu. Hadir merasmikan pameran tersebut Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Terdahulu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Yang Jian semasa berucap antaranya menjelaskan pameran hari ini boleh dianggap sebagai langkah inovatif untuk menggalakkan persefahaman antara kedua-dua belah pihak. ''Dari 39 keping kerja dari 13 artis kedua-dua negara, dapat dilihat melalui gambaran artis Brunei dan artis China melalui berus dan landskap,'' ujarnya. PYT Yang Jian menyifatkan seni sebagai sangat luar biasa yang tidak mempunyai sempadan. Bagi China tambahnya, mereka tidak datang ke Brunei sebelum ini dan begitu juga

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Yang Jian semasa merasmikan Pameran Kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China sempena 25 tahun hubungan diplomatik kedua-dua buah negara.

dengan artis Brunei, ia adalah kali pertama bagi mereka untuk menghargai pergunungan dan perairan China. ''Saya percaya bahawa artis tertarik dengan budaya negara lain. Dan adalah

menjadi harapan saya, pameran ini akan menjadi permulaan baru bagi bursa seni antara China dan Brunei dan oleh itu saya lebih menggalakkan banyak pertukaran 'rakyat dengan rakyat' dan persahabatan di antara

kedua-dua buah negara,'' jelas PYT. Pameran bertujuan untuk meningkatkan dan memperkembangkan kesedaran dan penghargaan orang ramai terhadap hasil seni lukisan tanah air.

NASIONAL

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Penyediaan penjagaan kesihatan lebih optima

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi ketika berucap pada Sesi Muzakarah bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Selasa, 22 November. - Kementerian Kesihatan akan sentiasa bekerja keras dan giat dalam menilai semula

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle pula menjelaskan bahawa sesi muzakarah itu adalah untuk mensejajarkan matlamat strategik Kementerian Kesihatan.

pencapaian dan isu-isu yang menjadi perhatian orang ramai ke arah meningkatkan tahap kesihatan di negara ini, lebih-lebih lagi dalam mengharungi iklim ekonomi yang masih dalam keadaan tidak menentu dan mencabar. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berkata, dalam menyahut cabarancabaran yang bersifat dinamik lagi kompleks, Kementerian Kesihatan melihat dari semua aspek sebagai satu peluang untuk menuju ke arah perubahan baru yang memerlukan perubahan minda dan tidak dapat lagi bersikap business as usual. Berucap pada Sesi Muzakarah bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Belait, Yang Berhormat seterusnya menegaskan bahawa Kementerian Kesihatan juga tidak kendur-kendur dan sentiasa peka menangani isu semasa, terutama

yang melibatkan orang ramai dan mana-mana pihak berkepentingan dengan memahami serta menampung keperluan pelanggan secara berterusan. Selain itu, Yang Berhormat menambah, Kementerian Kesihatan berperanan penting untuk terus membuat pendekatan bersama pihak-pihak berkepentingan dan orang awam, bagi memastikan realiti sebenar isu-isu perkhidmatan kesihatan akan dapat dikenal pasti untuk tindakan sewajarnya. Menurut Yang Berhormat, kaedah itu akan memastikan Kementerian Kesihatan akan terus dapat menyediakan penjagaan kesihatan yang lebih optima dengan memberikan nilai tambah bagi memastikan pelanggan akan terus menerima rawatan yang terbaik, melalui pendekatan delivery dan juga outcome approach untuk mencapai hasil yang dihasratkan. Kementerian Kesihatan, ujar Yang Berhormat juga akan terus berusaha dalam memberikan khidmat dan kualiti perkhidmatan kesihatan yang tinggi, tepat pada masanya, selamat, kos efektif, efisien dan inovatif sesuai dengan keperluan pada masa ini dan akan datang. Sehubungan dengan itu, Kementerian Kesihatan pada masa ini memberikan fokus kepada tiga strategi utama (strategic priorities; Pengawalan penyakit-penyakit kronik tidak berjangkit (NCDs), Penyepaduan (consolidation) dan pensejajaran (alignment) khidmat kesihatan demi memberikan nilai tambah kepada para pelanggan ataupun orang awam dan mengurangkan pembaziran (wastages) dan memperkukuhkan lagi usaha penjagaan kesihatan di negara ini bersama semua pihak berkepentingan (stakeholders) dari semua peringkat kerajaan, swasta dan lapisan masyarakat, khususnya setiap individu agar sama-sama bertanggungjawab (shared responsibility) dan komited sepenuhnya dalam menjaga dan memelihara kesihatan masingmasing. Selaras dengan titah Kebawah Duli

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Raya 'Idil Fitri Tahun 1437H / 2016M, baginda bertitah, ''Kesihatan adalah faktor yang paling penting untuk semua. Jika badan sihat, semua kerja boleh dibuat dengan baik, sebaliknya jika tidak sihat, maka segala aktiviti tidak akan dapat berlaku dengan sempurna. Inilah rahsia atau harga kesihatan.'' Kesihatan merupakan faktor yang sangat bernilai dalam apa jua keadaan, kerjasama erat dari semua pihak berkepentingan, terutamanya pemimpin di peringkat akar umbi (grassroot leaders) merupakan kunci dalam sama-sama menangani apa jua isu-isu yang timbul dan mencari penyelesaian secara penuh terbuka dan kolektif. Yang Berhormat berpendapat, pendekatan bersepadu dari semua pihak ataupun whole of nation approach adalah sesuai dengan visi Kementerian Kesihatan iaitu 'Bersama Ke Arah Warga Sihat'. Sesi Muzakarah bersama PihakPihak Berkepentingan bagi Daerah Belait berlangsung di Bilik Sindiket, Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait merupakan salah satu inisiatif Kementerian Kesihatan dalam membuat pendekatan untuk mengenalpasti isu-isu yang dihadapi oleh orang ramai dalam meningkatkan tahap perkhidmatan kesihatan dan dalam membudayakan cara hidup yang sihat. Selain itu, sesi muzakarah itu merupakan satu wadah untuk berkongsi maklumat dan cadangan daripada pihak-pihak berkepentingan untuk menambahbaikkan usaha dalam mencapai visi dan strategi Kementerian Kesihatan, di samping untuk membincangkan mengenai cabaran yang dihadapi orang ramai. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama Setiausaha Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin berkata, sesi muzakarah itu adalah untuk meningkatkan mutu perkhidmatan Kementerian Kesihatan secara keseluruhannya melalui pandangan orang ramai. Sementara itu, Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle pula menjelaskan bahawa sesi muzakarah itu adalah untuk mensejajarkan matlamat strategik Kementerian Kesihatan dalam memberikan tahap perkhidmatan yang baik, mencegah dan mengawal penyakit-penyakit yang tidak berjangkit serta memastikan kesihatan adalah tanggungjawab semua. Manakala menurut Ketua Kumpulan Pendorong Penyusuan Susu Ibu (Hawa), Dayang Hajah Masni Haji Munir dalam temu bual bersama Pelita Brunei berpendapat, muzakarah yang

SETIUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin berkata, sesi muzakarah itu adalah untuk meningkatkan mutu perkhidmatan Kementerian Kesihatan.

diungkayah oleh Kementerian Kesihatan itu amat bermanfaat dalam proses mementingkan pendapat, serta pandangan dari gabungan kolaborasi dalam membincangkan isu-isu secara terbuka dan ianya harus dipupuk dan dipraktik dalam mana-mana organisasi. Menurut beliau lagi, selain memahami tentang kesihatan tanggungjawab semua muzakarah yang dihadiri itu juga telah mengingatkan hadirin tentang hala tuju Wawasan 2035, mencapai warga terpelajar, iklim perekonomian yang maju dan kualiti kehidupan yang tinggi, di samping boleh memberikan manfaat dalam mengeratkan lagi kerjasama Kementerian Kesihatan dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan mengukuhkan lagi kualiti Sistem dan Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan agar lebih efisien, efektif dan bersiap siaga menghadapi sebarang cabaran masa kini dan yang akan datang. Hadir sama pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan; Pegawai Daerah Belait, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Penghulu dan Ketua Kampung serta Pertubuhanpertubuhan NGO.

KETUA Kumpulan Pendorong Penyusuan Susu Ibu (Hawa), Dayang Hajah Masni Haji Munir.

RALAT

HADIR sama di muzakarah tersebut ialah pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan, pegawai-pegawai kanan kerajaan dari pelbagai agensi, Penghulu dan Ketua Kampung serta Pertubuhan-pertubuhan NGO.

BERITA di bawah tajuk ''Seramai 9,467 sertai Larian TKC'' keluaran Pelita Brunei Isnin, 21 November 2016 di muka surat 7 hendaklah dibaca ' ''Seramai lebih 5,000 orang sertai Larian TKC''. - Penyunting.

PENDIDIKAN

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Pelajar berperanan dukung Wawasan Negara 2035

TIMBALAN Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) ( lima, kanan) hadir selaku tetamu kehormat di Haflut Takharruj Ke-3 Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Ustaz Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan Sijil Haflut Takharruj (Konvokesyen) kepada seorang pelajar Tahun 6 (ASFAR).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

JERUDONG, Selasa, 22 November. Para pelajar berperanan penting mendukung dan sekali gus menjayakan impian serta matlamat Wawasan Negara 2035 untuk menjadi generasi yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya dalam segenap bidang duniawi dan ukhrawi. Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid berkata, Wawasan Negara 2035 setentunya menjadi wawasan yang amat mencabar bagi rakyat Brunei, lebih-lebih lagi bagi golongan pelajar. Berucap pada Haflut Takharruj Ke-3 Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan yang berlangsung di Jerudong Park Amphitheater, beliau seterusnya berkata, dalam usaha atau langkah ke arah merealisasikan impian dan juga aspirasi negara untuk menuju wawasan negara tersebut, pihak KHEU melalui Jabatan Pengajian Islam (JPI) secara berterusan dan konsisten akan sentiasa menitikberatkan dan juga memberikan penekanan, terhadap keberkesanan pengajaran dan pembelajaran agar mutu atau kualiti pendidikan di persekolahan ugama dan arab akan

DAYANG Siti Mardiana binti Haji Ahmad, Guru Terbaik dalam Mata Pelajaran bahasa Arab dan ugama (At-Tarbiyyah Ad-Diniyyah).

sentiasa berada di tahap optimum. Mengenai 'Program Kecemerlangan Matematik bersama Ibu Bapa' ujarnya lagi, ianya merupakan satu usaha atau pendekatan yang amat baik kerana selain ianya mampu memberikan rangsangan dan dorongan minat kepada para pelajar terhadap mata pelajaran Matematik, secara langsung mampu memberikan suatu nilai tambah yang positif terhadap keberkesanan proses pembelajaran dan pengajaran, lebih-lebih lagi dalam meningkatkan kualiti pendidikan. ''Usaha murni seumpama ini pada saya, wajar diteruskan dan diperkembangkan lagi, bagi memupuk minat dan potensi pelajar terhadap mata pelajaran Matematik yang sejak dari dulu lagi telah dianggap satu matap elajaran yang susah. Tanggapan inilah yang perlu dikikis dari perspektif dan minda kita khususnya para pelajar,'' saran beliau. Haflut Takharruj Ke-3 Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan adalah bagi melahirkan rasa kegembiraan dan kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala, terhadap kejayaan yang telah dicapai oleh pelajar-pelajar sekolah berkenaan

DAYANG Hajah Norafiza binti Haji Ahmad, Guru Terbaik dalam Mata Pelajaran (MIB), melahirkan rasa syukur di atas pengiktirafan.

dalam peperiksaan Tahun 6 yang diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Hadiah Terbaik dan Cemerlang Sekolah Persediaan Arab, BSB. Konvokesyen tersebut juga sebagai pengiktirafan dari pihak sekolah, terhadap pencapaian para pelajarnya dalam bidang pelajaran dan pembelajaran setelah berjaya menamatkan pengajian di Sekolah Persediaan Arab, di samping itu ianya juga dapat menjadi galakan dan motivasi kepada para pelajar yang masih menuntut untuk mencapai kejayaan yang cemerlang dalam bidang akademik dan kokurikulum serta kehadiran. Timbalan Setiausaha Tetap KHEU selaku tetamu kehormat, turut menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pelajar terbaik. Pada konvokesyen tersebut seramai 523 orang pelajar menerima sijil dan hadiah masing-masing yang terdiri dari 375 orang pelajar Tahun 6 yang menamatkan pengajian dan 134 pelajar menerima hadiah Pelajar Terbaik dalam Check Point Assessment Tahun 6; Penilaian Kemajuan Pelajar Tahun 6; Check Point Assessment Tahun 5; Penilaian Kemajuan Pelajar Tahun 5; Pelajar Cemerlang Dalam Akademik; Pelajar Cemerlang Dalam Ko-kurikulum dan Ko-akademik Tahun 5 dan 6 dan Kehadiran 100% bagi Tahun 5 dan 6. Juga turut diadakan Hadiah Penghargaan Khas Guru bagi Anugerah Guru Teladan dan Guru Terbaik Mengajar bagi Mata-mata Pelajaran Akademik dan Bahasa Arab dan Ugama; Lujnah Terbaik dan Guru Terbaik Dalam Kehadiran yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

DAYANG Faizah Nabihah binti Paris Fadillah, Anugerah Pelajar Cemerlang Akademik (Kelas 5 Wardi).

Dedikasi yang tinggi penting untuk jadi pelajar cemerlang JERUDONG, Selasa, 22 November.Menerusi temu bual ringkas Pelita Brunei bersama salah seorang penerima Pelajar Cemerlang Dalam Ko-akademik dan Ko-kurikulum Tahun 5 & 6, Dayang Najla Salsabeela binti Haji Ismail, dari Kelas 6 Ahmar menjelaskan, selain anugerah ini beliau juga turut menerima anugerah lain pada Kategori Pelajar Terbaik dalam Check Point Assessment Tahun 6 dan Pelajar Terbaik Penilaian Kemajuan Pelajar Tahun 6. Baginya untuk menjadi seorang pelajar yang cemerlang dalam segala bidang haruslah mempunyai semangat dedikasi dan motivasi diri yang tinggi, untuk terus tekun dan rajin berusaha sehingga berjaya, di samping juga perlu mempunyai akhlak diri yang mulia dan sentiasa merasa hormat dan patuh pada guru-guru dan ibu bapa kerana mereka telah banyak bersusah payah mendidik anak-anak mereka sehingga berjaya. Manakala menurut Dayang Faizah Nabihah binti Paris Fadillah dari Kelas 5 Wardi, kejayaan beliau menerima Anugerah Pelajar Cemerlang Dalam Akademik; Pelajar Terbaik dalam Check Point Assessment Tahun 5 dan Pelajar Terbaik Penilaian Kemajuan Pelajar Tahun 5 ini adalah kerana hasil usaha dan berkat bimbingan kedua ibu bapa dan guru-gurunya yang banyak membantu memotivasikan diri beliau dalam bidang pelajaran dan pembelajaran. Beliau juga melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

DAYANG Najla Salsabeela binti Haji Ismail, Hadiah Pelajar Cemerlang Ko-akademik & Ko-kurikulum (Kelas 6 Ahmar).

atas kejayaan yang dikecapi dan akan sentiasa berusaha dengan lebih gigih lagi di masa hadapan, bagi mencapai kejayaan yang dihajati demi mengejar cita-cita beliau untuk menjadi seorang guru ugama. Sementara itu, salah seorang penerima Anugerah Khas Guru bagi Kategori Anugerah Guru Teladan dan Terbaik dalam Mata Pelajaran Akademik (Mata Pelajaran MIB), Dayang Hajah Norafiza binti Haji Ahmad, terdahulu melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas pengiktirafan dan kepercayaan yang diberikan oleh pihak sekolah. Sebagai seorang guru MIB terangnya, komitmen diri untuk mendidik lebih dari 100 pelajar dari 13 kelas dari Tahun 5 dan Tahun 6, sememangnya antara tugas yang mencabar memandangkan jumlah keramaian pelajar yang memasuki Sekolah Arab semakin meningkat dari setahun ke setahun, dan untuk itu diri sendiri sebagai pendidik tambahnya, perlu ada semangat berusaha yang lebih kuat dan kental dan merasa yakin untuk menghadapi sebarang perubahan, terutama yang menjurus kepada pembaharuan dengan bersedia untuk memantapkan pengetahuan diri dari semasa ke semasa. Manakala, menurut Dayang Hajah Siti Mardiana binti Haji Ahmad, salah seorang penerima Anugerah Khas Guru bagi Kategori Anugerah Guru Teladan dan Terbaik Dalam Mata Pelajaran Bahasa Arab dan Ugama (Mata Pelajaran At-Tarbiyyah Ad-Diniyyah) menjelaskan, antara salah satu cabaran besar yang dihadapi ialah dengan bertambahnya kemasukan jumlah para pelajar ke Sekolah Arab yang semakin meningkat yang mana setiap guru perlu berhadapan dan mengajar seramai 27 - 28 orang pelajar dalam satu kelas. ''Dari itu, kesabaran dan keyakinan diri yang tinggi perlu ada dalam diri setiap guru-guru untuk terus tabah mengajar anak-anak murid dengan iltizam yang kuat, demi memberikan mereka nilai mutu pembelajaran yang berkualiti tinggi dan berusaha menjadikan anak-anak murid mereka seorang yang dapat meraih kecemerlangan dalam bidang pelajaran dan pembelajaran dan berjaya dalam kehidupan mereka di masa hadapan,'' terangnya.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Kukuhkan institusi keluarga dengan pendidikan

NSTITUSI kekeluargaan merupakan aset yang amat penting dalam melahirkan individu yang berkualiti lagi berguna untuk agama, bangsa dan negara. Kehidupan yang positif pada kebiasaannya tercetus daripada ajaran ibu bapa yang teratur, berdisiplin, tegas tapi penuh dengan kasih sayang. Hal ini sememangnya tidak dapat dinafikan. Bahkan, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ada menyatakan bahawa kita sebagai ibu bapa harus mendidik anak untuk bersolat sejak umur tujuh tahun dan dipukul dengan pukulan

yang tidak menyakitkan jika mereka sudah berumur sepuluh tahun tapi masih enggan atau malas mendirikan solat. Dari sini, kita dapat mengambil inti sari yang banyak untuk mengukuhkan institusi kekeluargaan dengan pendidikan. Pendidikan pertama yang dilalui oleh seorang individu ialah pendidikan di rumah. Tingkah-laku dan gerak-geri ibu bapa akan menjadi ikutan kanak-kanak. Jika si bapa itu menunjukkan peribadi dan tutur kata yang sopan maka si anak akan meniru sifat tersebut, bak kata pepatah, â&#x20AC;&#x2DC;bapak borek

anak rintik'. Begitu juga si ibu, jika mengajarkan anak tentang cara-cara mengemas rumah, masak-memasak dan sebagainya, maka si anak akan lebih cepat berdikari dan matang kerana 'melentur buluh biarlah dari rebungnya'. Apabila sudah masuk ke alam sekolah, guru-guru pula memainkan peranan yang amat besar dalam mengajarkan dan mengukuhkan institusi kekeluargaan. Para pelajar mestilah didedahkan kepada pelbagai aktiviti yang meningkatkan kredibiliti mereka, syakhsiah, perpaduan, gotong-royong, kesatuan, kebersamaan dan lain-lain sifat yang boleh menjadikan para pelajar itu lebih memahami konsep kekeluargaan. Malangnya, kadang-kala terdapat ibu bapa yang melepaskan tanggungjawab sepenuhnya kepada para guru untuk mendidik anak-anak mereka padahal pendidikan itu masih berjalan sama

ada di sekolah mahupun di rumah. Kerajaan pula semakin mengambil berat tentang pengukuhan institusi kekeluargaan. Perkara ini dapat dilihat melalui wujudnya Hari Keluarga yang disambut setiap tahun bahkan ada juga aktiviti dan acara mingguan yang dianjurkan seperti Bandarku Ceria dan sebagainya bagi meraikan dan melahirkan seterusnya mengukuhkan lagi insitusi kekeluargaan yang semakin hari semakin pudar dek kemajuan teknologi yang semakin mengambil tempat dan masa seseorang. Nama : Muhammad Nur Naqiuddin Bin Haji Rosman No K/P : 01-070694 (K) Alamat : No. 92, Jalan 82, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba Gadong, BE3319, Negara Brunei Darussalam

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Kepentingan Pelaburan Asing Kepada Negara'. Tarikh Tutup : 23 November 2016. 2. 'Amalkan Kesantunan Berbahasa Dalam Kehidupan Seharian'. Tarikh Tutup : 30 November 2016. 3. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Aktiviti Berfaedah'. Tarikh Tutup : 7 Disember 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Hidup bersederhana penuh keberkatan I

SLAM telah memberi garis panduan kepada umatnya dalam hal berbelanja. Kita disaran agar bersederhana dan tidak boros berbelanja. Sifat yang sedemikian akan dapat membantu kita menjadi hamba Allah yang dekat pada-Nya dan seterusnya diberkati. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Furqaan, ayat 67, tafsirnya : ''Dan mereka yang apabila membelanjakan hartanya, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak juga bakhil dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka itu adalah betul sederhana antara kedua-duanya.'' Oleh itu, Islam menggalakkan umatnya untuk bersederhana dalam kehidupan kerana ianya adalah amalan terbaik. Ini bermaksud tidak terlalu boros mahupun terlalu kedekut. Kita disaran untuk bersederhana dan beringat untuk masa hadapan walaupun dalam keadaan kita senang. Ini dinyatakan dalam Surah Yusuf, ayat 47, tafsirnya : ''â&#x20AC;Śkemudian apa yang kamu tuai biarkanlah ia pada tangkai-tangkainya (supaya ia tidak cepat rosak) kecuali sedikit untuk kamu makan.'' Sesungguhnya orang yang membazir adalah saudara syaitan dan syaitan amat suka kepada orang yang boros dan berbelanja mengikut kehendak nafsu. Firman-Nya lagi dalam Surah Al-Isra', ayat 26 - 27, tafsirnya : "Dan berikanlah kaum kerabat haknya

(kebaikan dan hubungan silaturahim) dan begitu juga orang miskin serta orang musafir (yang terputus perbelanjaannya, iaitu zakat dan sedekah) dan janganlah engkau membazir (membelanjakan hartamu pada jalan yang menyalahi syara'. Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan hartamu pada jalan yang menyalahi syara'). Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan harta pada jalan yang menyalahi syara') itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat kufur kepada Tuhannya.'' Jelas menunjukkan orang yang membazir itu adalah saudara syaitan dan syaitan itu tempatnya di neraka. Namun tidak bererti Islam menyuruh umatnya menjadi lokek atau kedekut sehingga mengira setiap sen yang keluar. Islam melarang sifat bakhil serta menjadikannya sebagai satu faktor kerosakan yang besar. Sebenarnya Islam adalah agama fitrah. Tidak terdapat satu pun prinsip Islam yang menyalahi atau merosakkan fitrah tersebut. Sebaliknya di dalam Islam hanyalah terdapat prinsip yang bersesuaian dengan fitrah, mendidik serta menaikkan martabatnya. Antara fitrah yang telah ditentukan ke atas manusia ialah suka kepada memiliki. Allah telah melengkapkan sifat naluri ini kepada manusia agar manusia rasa terdorong untuk lebih berusaha apabila mereka mengetahui mereka akan memiliki hasil usaha mereka. Bahkan Islam melindungi pemiliknya serta

mewariskannya kepada zuriat yang akan datang. Islam tidak mengharamkan kekayaan asalkan ia diperolehi secara halal, tidak melibatkan perkara yang haram, tidak menzalimi seseorang dan tidak memakan hak orang lain. Namun begitu, kadang kala dengan nikmat yang melimpah ruah ini menyebabkan seseorang itu lupa dan lalai bahawa sebahagian itu adalah ujian dari Allah Subhanahu Wata'ala kepada hamba-hamba-Nya. Sebagai umat Islam kita dituntut agar mensyukuri segala pemberian dari Allah Subhanahu Wata'ala. Kita hendaklah mengurus segala perbelanjaan untuk keperluan hidup dengan sebaik-baiknya setiap masa sama ada di waktu senang, lebih-lebih lagi di waktu susah. Agama Islam tidak melarang umatnya daripada berbelanja, tetapi hendaklah secara berhemah, iaitu dengan memberi keutamaan dan mendahului kepada perkara-perkara yang penting sahaja. Perlu difahami gaya hidup berhemah berkait rapat dengan sifat berjimat cermat dan tidak membazir. Islam melarang dan menegah umatnya daripada membazir kerana ianya perbuatan keji dan tidak memberi faedah kepada masyarakat dan menjauhkannya lagi jurang golongan kaya dan miskin. Jika dasar berhemah ini diambil kira, maka hak-hak serta kebajikan orang-orang fakir dan miskin dapat ditunaikan sepanjang masa. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam adalah seorang yang amat bersederhana

dalam semua keadaan. Walaupun bukit-bukau dan gunung-ganang yang ada di sekitarnya pernah ditawarkan agar ia dijadikan emas dan perak, akan tetapi Baginda menolaknya. Sama-sama kita mengamalkan tuntutan hidup bersederhana dan berjimat cermat sepanjang masa. Sebagai manusia yang beriman dan berintegriti hendaklah kita menjauhi sifat membazir agar mendapat keberkatan hidup dari Allah Subhanahu Wata'ala. Malahan dengan mengamalkan sikap berjimat cermat dan bersederhana, ia akan mendatangkan banyak faedah kepada diri kita dalam banyak perkara di antaranya, kita akan mendapat ganjaran pahala daripada Allah Subhanahu Wata'ala, terselamat dari muflis akibat hutang dan berbelanja berlebihan menurut hawa nafsu serta kita juga akan mempunyai simpanan yang dapat menjamin hidup kita di saat menghadapi kesusahan. Dengan sikap bersederhana ini bukan sahaja dapat memberi kebaikan kepada diri, keluarga dan masyarakat bahkan kita akan mendapat ganjaran pahala serta keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala kerana sikap sebegini pasti menjadi contoh dan ikutan terbaik buat anak-anak dan generasi muda. Janganlah kita menunggu hanya apabila hidup ditimpa kesusahan, barulah kita hendak memulakan hidup bersederhana dan berjimat cermat.

NASIONAL

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Pertukaran Latihan Brunei - Singapura, pelajari cabaran dan kemaslahatan Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. - Program Pertukaran Latihan Tahunan Kali Ke-2 antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, akan berlangsung di negara ini selama lima hari bermula 22 hingga 26 November 2016. Ia merupakan kesinambungan daripada Program Pertukaran Latihan yang terdahulunya diadakan di Republik Singapura pada 14 hingga 18 November 2016 yang mana seramai 17 peserta dari kedua-dua negara menyertai program latihan tersebut. Sehubungan itu, Majlis Pembukaan Rasmi Program Pertukaran Latihan Tahunan Kali Ke-2 tersebut telah disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali berlangsung di Dewan Serbaguna, Bangunan KHEDN, Bandar Seri Begawan, di sini. Dalam ucapannya, Awang Haji Idris menyatakan bahawa program yang turut diungkayahkan bersama Jabatan Perdana Menteri (JPM) tersebut, adalah hasil daripada Mesyuarat Dua Hala antara KHEDN Negara Brunei Darussalam dan KHEDN Republik Singapura yang telah berlangsung awal tahun ini. Melalui program ini, beliau berharap, para peserta yang datang dari Republik Singapura akan mendapat ilmu dan manfaat setelah mengikuti Program 'Outward Bound Brunei Darussalam' (OBBD) pada 25 November nanti di Daerah Temburong. Menyentuh mengenai hubungan dua hala di antara kedua buah negara, beliau seterusnya berharap melalui

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali bergambar ramai bersama para pegawai Program Pertukaran Latihan Tahunan Ke-2 antara Brunei - Singapura. Majlis berlangsung di di Dewan Serbaguna, Bangunan KHEDN, Bandar Seri Begawan.

hubungan tersebut kedua-dua negara akan terus belajar dari satu sama lain terutama mengenai cabaran-cabaran keselamatan yang dinamik. Jelasnya lagi, ini adalah ke arah pembelajaran sepanjang hayat dan perkongsian pengetahuan untuk kemaslahatan kedua-dua negara ke arah kemakmuran dan keselamatan kesemua masyarakat. Turut hadir pada majlis perasmian tersebut ialah Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Desmond Koh Chee Hing. Acara juga diisikan dengan penyampaian cenderahati kepada tetamu kehormat daripada salah

seorang wakil peserta dari Republik Singapura. Sepanjang program itu, para peserta akan mengadakan lawatan ke Jabatan Perdana Menteri, Biro Kawalan Narkotik, Polis Diraja Brunei, Jabatan Penjara, Jabatan Bomba dan Penyelamat dan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) menerima cenderamata dari salah seorang peserta Program Pertukaran Latihan Tahunan Kali Ke-2 dari Republik Singapura.

Majlis Khatam Al-Quran dan Qira'at pelajar Tahun 11 Maktab SOAS Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 November. - Dalam usaha untuk memberi semangat kepada pelajar supaya sentiasa mencintai Al-Quran

PENGERUSI PIBG Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS), Pengiran Haji Md. Hafizuddin @ Pengiran Haji Mokti bin Pengiran Haji Bakar menabur bunga rampai dan menyampaikan sijil kepada pelajar-pelajar Tahun 11 dalam Majlis Khatam dan Qira'at Al-Quran bagi maktab tersebut.

MAJLIS Khatam Al-Quran dan Qira'at diadakan bagi pelajar-pelajar Tahun 11 Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

serta mendapat keputusan peperiksaan dengan cemerlang, Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) mengadakan Majlis Khatam Al-Quran dan Qira'at bagi pelajar Tahun 11. Acara tahunan tersebut diungkayahkan oleh Bahagian Pentadbiran dengan kerjasama Jabatan Pengetahuan Ugama Islam Maktab SOAS yang berlangsung di Dewan Auditorium Maktab SOAS, di sini. Pengerusi PIBG Maktab SOAS, Pengiran Haji Mohammad Hafizuddin @ Pengiran Haji Mokti bin Pengiran

Haji Bakar hadir pada majlis berkenaan. Juga hadir ialah Pengetua Maktab SOAS, Awang Zamain bin Abdul, ibu bapa serta penjaga para pelajar dan warga maktab. Majlis dimulakan dengan bacaan Takhtim oleh pelajar-pelajar Tahun 10 dan diteruskan dengan Doa Khatam oleh Ahmad Termizie bin Ahmad Baihake, sementara Doa Selamat dibacakan oleh Awangku Mohd. Danish Syahmi bin Pengiran Haji Mohd. Hafizuddin. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban dan penyampaian sijil kepada para pelajar dan pembahagian bunga telur oleh pengetua maktab diselajurkan dengan acara menabur bunga rampai.

AGAMA

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Kewajipan menghadap kiblat ketika sembahyang

KELUARAN KEDUA Cara menghadap kiblat

ELAIN permasalahan hukum menghadap kiblat ketika mengerjakan sembahyang, kadang-kadang timbul juga permasalahan bagaimana cara untuk menentukan kedudukan kiblat dan bagaimana cara menghadap kiblat yang betul. Perkara ini juga amat penting untuk kita ketahui. Orang yang mengerjakan sembahyang dengan cara berdiri ataupun duduk disyaratkan dadanya menghadap ke kiblat. Apa yang dimaksudkan dengan dada itu ialah keseluruhan lebar badan. Jika seseorang itu menghadap tepi Kaabah dan sebahagian daripada lebar badannya terkeluar daripada menghadap kiblat maka tidak sah sembahyangnya. Adapun orang yang mengerjakan sembahyang dengan cara berbaring mengiring, wajib dia menghadapkan muka dan dadanya ke kiblat. Manakala orang yang mengerjakan sembahyang dengan cara berbaring menelentang, wajib dia menghadapkan muka dan kedua telapak kakinya ke kiblat. Bagi orang yang berada berdekatan dengan Kaabah, arah kiblat yang wajib dihadap ketika bersembahyang ialah 'ain Kaabah itu sendiri dan hendaklah dia mengetahui secara yakin akan kedudukan

Kaabah itu. Demikian juga, orang yang berada jauh daripada Kaabah, diwajibkan menghadap 'ain Kaabah akan tetapi dalam menentukan kedudukan 'ain Kaabah itu adalah memadai secara zhann sahaja. Apa yang dimaksudkan dengan 'ain Kaabah itu ialah fizikal Kaabah itu sendiri dan sepanjang ruangnya di atas sehingga lapisan langit yang ketujuh dan sepanjang ruangnya di bawah sehingga lapisan bumi yang ketujuh. Manakala bagi orang yang mengerjakan sembahyang di dalam Kaabah, hendaklah dia menghadap ke dinding Kaabah atau menghadap pintu Kaabah yang tertutup. Jika dia menghadap pintu Kaabah yang terbuka maka tidak sah sembahyangnya melainkan bendul pintu Kaabah itu setinggi kadar dua pertiga hasta atau lebih. Adapun orang yang mengerjakan sembahyang di atas bumbung atau sutuh Kaabah dan menghadap pada sesuatu binaan yang bersambung dengan Kaabah setinggi kadar dua pertiga hasta seperti dinding, pancang atau tongkat yang dipaku di atas Kaabah maka sah sembahyangnya kerana dia menghadap pada suatu suku daripada Kaabah. Jika di atas Kaabah itu tidak ada sesuatu binaan yang bersambung dengannya atau ia tidak sampai pada kadar tinggi dua pertiga hasta maka tidak sah sembahyang di atas sutuh Kaabah tersebut. Mengetahui kedudukan kiblat Sebagaimana dijelaskan di atas, menghadap kiblat ketika sembahyang adalah wajib. Maka seseorang itu mestilah mengetahui kedudukan kiblat yang sebenar. Menurut al-'Allamah Abu Bakar 'Utsman bin Muhammad Syatha ad-Dimyathi Rahimahullah dalam kitab I'anah ath-Thalibin, dalam mengetahui kedudukan kiblat itu ada empat peringkat, iaitu: Mengetahui dengan sendiri, melalui perkhabaran orang lain yang tahu (kedudukan kiblat), ijtihad

dan bertaqlid kepada orang yang berijtihad. Huraian mengenai empat peringkat itu adalah seperti berikut : Pertama : Mampu mengetahui dengan sendiri kedudukan kiblat dengan melihat Kaabah, seperti orang yang berada di hadapan Kaabah atau orang yang berada di Mekah yang penglihatannya tidak terhalang daripada menyaksikan Kaabah itu sendiri. Demikian juga, termasuk dalam peringkat ini ialah mampu mengetahui kedudukan kiblat dengan menyentuh Kaabah ketika waktu gelap atau bagi orang yang buta. Kedua : Mengetahui kedudukan kiblat melalui pengkhabaran orang yang dipercayai yang tahu kedudukan kiblat walaupun dia seorang hamba atau perempuan seperti katanya : ''Saya telah melihat Kaabah begini''. Adapun pengkhabaran dari orang fasiq, kanak-kanak mumaiyiz dan orang kafir adalah tidak diterima. Termasuk dalam makna peringkat kedua ini ialah mengetahui arah kiblat melalui mihrab (tempat yang dikhaskan bagi imam dalam sembahyang) yang dibuat oleh orang-orang Islam. Begitu juga, mengetahui arah kiblat melalui kompas adalah termasuk dalam makna peringkat ini. Ketiga : Mampu mengetahui kedudukan kiblat dengan berijtihad melalui petunjukpetunjuk kiblat seperti melihat kedudukan bintang, matahari, bulan dan angin. Keempat : Mengetahui kedudukan kiblat dengan bertaqlid (mengikut) kepada seseorang yang dipercayai tahu kedudukan kiblat dengan ijtihadnya melalui petunjuk-petunjuk kiblat walaupun dia seorang hamba atau perempuan. Oleh itu, orang yang hendak mengerjakan sembahyang perlu terlebih dahulu berusaha menentukan kedudukan kiblat dengan mengikut urutan peringkat-peringkat yang

''ADAPUN orang yang mengerjakan sembahyang dengan cara berbaring mengiring, wajib dia menghadapkan muka dan dadanya ke kiblat. Manakala orang yang mengerjakan sembahyang dengan cara berbaring menelentang, wajib dia menghadapkan muka dan kedua telapak kakinya ke kiblat.''

diterangkan di atas. Jika seseorang itu mampu mengetahui dengan sendiri kedudukan kiblat sebagaimana peringkat pertama di atas seperti dia berada di hadapan Kaabah, maka wajib dia menentukan kedudukan kiblat itu dengan pengetahuannya itu dan haram dia berpandukan kepada pengkhabaran orang yang dipercayai, ijtihad dan taqlid. Adapun jika dia tidak mampu mengetahui dengan sendiri kedudukan kiblat seperti terhalang pandangannya terhadap Kaabah, akan tetapi diperolehinya pengkhabaran orang yang dipercayai yang tahu kedudukan kiblat sebagaimana peringkat kedua di atas, maka wajib dia berpandukan kepada pengkhabaran tersebut dan haram dia berijthad dan| bertaqlid. Namun jika dia tidak mampu juga mengetahui kedudukan kiblat melalui pengkhabaran orang yang dipercayai tahu kedudukan kiblat, maka wajib dia berijtihad sekiranya dia mampu sebagaimana peringkat ketiga di atas iaitu berpandukan kepada petunjuk-petunjuk kiblat dan haram dia bertaqlid. Seterusnya, jika dia tidak mampu juga mengetahui kedudukan kiblat dengan berijtihad seperti dia tidak tahu petunjukpetunjuk kiblat, maka wajib dia bertaqlid sebagaimana peringkat keempat di atas iaitu bertaqlid kepada ijtihad orang lain. Hukum mempelajari petunjuk-petunjuk kiblat Menurut pendapat yang ashah (yang lebih sahih), seorang mukallaf yang hendak bermusafir dan dia mampu mempelajari petunjuk-petunjuk kiblat adalah menjadi satu kewajipan fardu 'ain ke atasnya untuk mempelajari petunjuk-petunjuk kiblat tersebut kerana ia keperluan pelayaran secara umum. Sementara orang yang tidak bermusafir pula, hukum mempelajarinya adalah fardu kifayah. Demikian penjelasan mengenai kewajipan menghadap kiblat ketika mengerjakan sembahyang. Perkara ini amat penting dan perlu diketahui agar sembahyang yang dilakukan sah dan diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

57 peserta Musabaqah terpilih ke separuh akhir Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin

PESERTA qariah, Dk. Fauziah Nadhirah binti Pg. Haji Jofri semasa memperdengarkan bacaan di Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. - Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan merupakan laluan permulaan dan medan untuk para qari dan qariah negara melangkah ke peringkat serantau dan antarabangsa. Sehubungan itu, Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi diadakan selama tiga hari berturutturut mulai hari ini hingga Khamis ini bertempat di Dewan Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Seramai 25 peserta terdiri daripada 18 qari dan tujuh qariah memperdengarkan bacaan masingmasing hari ini diikuti dengan 25 peserta pada hari kedua dan tujuh orang lagi pada hari berikutnya. Pada peringkat separuh akhir

kebangsaan tahun ini, seramai 57 peserta terdiri daripada 40 qari dan 17 qariah menyertai musabaqah berkenaan. Daripada jumlah tersebut seramai 47 peserta terpilih melalui Musabaqah Peringkat Suku Akhir Kebangsaan yang diadakan di Masjid Kampung Belimbing Subuk, manakala 10 peserta lagi terpilih pada Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1437H / 2015M pada tahun lepas. Sementara itu, Majlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Cenderamata Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1438H / 2016M akan diumumkan pada hari Khamis, 24 November 2016, jam 2.00 petang di tempat yang sama. Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat

Kebangsaan adalah merupakan projek tahunan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan diadakan secara berperingkat, iaitu peringkat zon masjid, peringkat suku akhir kebangsaan, peringkat separuh akhir kebangsaan dan peringkat akhir kebangsaan. Penganjuran musabaqah ini dihasratkan agar dapat memberikan pendedahan dan galakan kepada qari dan qariah negara ini dalam meningkatkan mutu pembacaan Al-Quran mereka, di samping membuka minda dan minat masyarakat berjinak-jinak dalam mempelajari teknik bacaan yang betul dan lebih teratur. Projek memajukan dan mengembangkan bidang Al-Quran ini dihasrat akan dapat mendorong masyarakat ke arah celik Al-Quran sebagai wadah dan zikir untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala, doa untuk memohon kepada-Nya serta peringatan supaya jauh daripada kelalaian.

PESERTA qari, Awang Nazirul bin Haji Asmat semasa memperdengarkan bacaan di Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

PENDIDIKAN

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Pendidikan pelajar mangsa musibah wajib diutamakan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Miftaahun Najaah. Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat) Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd. Salleh menjelaskan perkara tersebut semasa ditemui selepas PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat) Jabatan SekolahSekolah Kementerian Pendidikan, Awang Haji Mohd. Sharifuddin bin Haji Mohd. Salleh (kiri) semasa menyampaikan derma kepada salah seorang pelajar yang terlibat dalam Kebakaran di Kampung Burung Pingai Ayer dan Kampung Lurong Dalam, bertempat di Sekolah Rendah Sungai Kebun Kluster 2.

menyampaikan sumbangan derma kepada murid dan pelajar mangsa tragedi kebakaran berlangsung di Sekolah Rendah Sungai Kebun, di sini. Beliau berkata, bagi mereka yang memerlukan bantuan, sila berhubung terus ke Jabatan Sekolah-Sekolah melalui Unit Kesejahteraan Penuntut dengan mengikut sukatan-sukatan tertentu. Sementara itu, Ketua Bahagian Pentadbiran JSS, Awang Nudin bin Haji Mohammad dalam alu-aluannya berkata, melalui sumbangan itu diharap dapat meringankan lagi bebanan mangsa musibah di samping

keperluan dalam pembelajaran anak-anak mereka yang masih bersekolah. Tambahnya, majlis seumpama itu dapat berkongsi dan turut sama merasakan kesusahan dan kesukaran yang dialami oleh mereka. Kutipan derma berjumlah BND4,100 dihasilkan melalui hasrat mulia sumbangan para pegawai dan kakitangan JSS dan daripada seluruh sekolah rendah, menengah, maktab dan Pusat Tingkatan Enam dalam Kluster 2. Seramai sepuluh penerima sumbangan iaitu, enam orang beradik mangsa kebakaran di Kampung Burong Pingai Ayer pada 27 September, manakala empat orang beradik di Kampung Lurong Dalam yang dilanda musibah itu pada 5 Oktober lalu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 November. - Para pelajar yang merupakan mangsa musibah seperti kebakaran hendaklah diberikan pemedulian terutama dalam pembelajaran pendidikan sekolah seperti yang terkandung dalam Akta Pendidikan Wajib 2007. Sehubungan itu, ibu bapa mereka boleh mengemukakan permohonan bagi menampung perbelanjaan mereka dengan mengutamakan pendidikan anak mereka melalui Unit Kesejahteraan atau peruntukan

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat) Jabatan SekolahSekolah Kementerian Pendidikan bergambar ramai bersama pelajar dan ibu bapa yang terlibat dalam kebakaran tersebut.

Murid Sekolah Freda Radin terima penghargaan Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Freda Radin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 November. - Sebelum sekolahsekolah kerajaan dan swasta memulakan cuti hujung tahun persekolahan, murid-murid sekolah telah menerima sijil masing-masing sebagai pencapaian mereka sepanjang

tahun ini. Menurut Siaran Akhbar Sekolah Freda Radin, sekolah berkenaan telah mengadakan Majlis Akhir Tahun dan Penyampaian Sijil bagi murid-murid Tadika 1 hingga 3 serta Tahun 1 hingga 6.

Penyampaian sijil telah disampaikan oleh tetamu kehormat Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan, Dayang Siti Farahsita binti Haji Md. Yusof kelmarin di Dewan Serbaguna, Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama Tanah Jambu. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dibacakan oleh

Awang Muhammad Ainul Azib bin Moksin, murid Tahun 4 yang kemudiannya diteruskan dengan ucapan alu-aluan guru besar sekolah tersebut, Pengiran May Fazura binti Pengiran Haji Radin Hanafi. Persembahan daripada murid-murid Tadika 1 hingga 3 dan Tahun 1 hingga 6 juga menyerikan majlis persembahan

bacaan 'Doa dan Dikir Taubat' oleh murid Tahun 6. Majlis juga diserikan dengan persembahan lakonan 'Pelajaran Arab' oleh murid Tadika 3, persembahan pakaian seragam antarabangsa bagi murid tadika dan persembahan bicara berirama 'Inventors and Inventions' oleh murid Tahun 2.

BAHAGIAN Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan, Dayang Siti Farahsita binti Haji Md. Yusof selaku tetamu kehormat ketika menyampaikan sijil kepada salah seorang penerima.

RENCANA

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Nikmati keindahan alam semulajadi melalui sukan

GOLONGAN veteran juga tidak ketinggalan menyertai Fun Race Cabaran Cross Country Bukit Ambok.

Oleh: Norliah binti Md. Zain Foto: Ihsan Haji Asmawie Haji Zulkifli

EGARA kita sememangnya kaya dengan alam semulajadi yang sesuai untuk mengadakan aktiviti riadah mahupun bersukan. Aktiviti ini digemari kerana dapat menghirup udara yang segar dan nyaman sambil menikmati keindahan alam ciptaan Allah Subhanahu Wata'ala. Demi menyahut seruan kerajaan

untuk mengamalkan gaya hidup sihat, dengan persekitaran yang kondusif, pelbagai pihak sama ada pihak kerajaan, pertubuhan mahupun orang perseorangan telah mengungkayahkan sukansukan yang menarik minat masyarakat menyertainya seperti berbasikal, jungle tracking, aerobik dan sebagainya. Malah dengan

BUKIT Ambok juga sesuai untuk aktiviti berjalan kaki.

SESI bergambar ramai sejurus selesainya penyampian hadiah bagi kategori Master.

mengadakan sukan seperti ini, ia bukan saja memupuk amalan hidup sihat malah dapat memperkenalkan beberapa lokasi-lokasi menarik di negara ini. Malah dengan melaksanakan aktiviti bersukan di tempat-tempat seperti ini, ia mampu mengurangkan ketegangan fikiran setelah penat bekerja sepanjang hari malah sesuai dilakukan untuk semua peringkat umur. Akhir-akhir ini, sukan berbasikal antara sukan yang menarik minat

rakyat dan penduduk di negara ini. Sebenarnya terdapat pelbagai jenis sukan berbasikal seperti Mountain Bike dan Road Bike malah akhirakhir ini sukan ala-ala berbasikal yang diadakan di dalam studio iaitu spinning turut mendapat sambutan. Berbasikal juga mampu meningkatkan tahap kesihatan kerana ia dapat menstabilkan keseluruhan otot tubuh terutamanya di bahu dan pinggul bagi menghasilkan postur tubuh yang baik. Selain itu, sukan ini juga merupakan satu bentuk keseronokan yang boleh diperolehi dengan mudah malah lebih berfaedah lagi jika ia dapat dijadikan satu program membentuk kecergasan fizikal. Sehubungan itu, Tutong Mountain Bike Community (TMBC) baru-baru ini telah mengelolakan satu Fun Race Cabaran Cross Country Bukit Ambok yang berlangsung di Taman Rekreasi Sungai Basong Tutong, iaitu antara sebuah tempat menarik yang terdapat di negara ini. Sepanjang perlumbaan ini berlangsung seramai 80 orang telah menyertainya yang terdiri dalam kalangan golongan muda sama ada lelaki mahupun perempuan malah tidak ketinggalan juga golongan veteran.

PARA peserta perlumbaan pada sesi bergambar ramai.

Melalui perlumbaan ini para peserta juga telah dapat

meningkatkan lagi prestasi pelumba-pelumba Mountain Bike di samping mengeratkan silaturahim antara penggemar-penggemar basikal di Negara Brunei Darussalam. Sebanyak enam kategori telah dipertandingkan pada perlumbaan itu iaitu Kategori Terbuka, Novice, 90 kg, veteran, master dan wanita. Bagi kategori Novice, 90kg, wanita dan master, perlumbaan adalah sejauh satu pusingan (lima kilometer). Manakala kategori terbuka dan veteran adalah sejauh dua pusingan (10 kilometer). Di samping untuk meningkatkan prestasi para pelumba, objektif Fun Race Cabaran Cross Country Bukit Ambok juga adalah bagi memperkenalkan Bukit Ambok sebagai satu destinasi menarik kepada pelancong malah bersesuaian bagi sukan berbasikal Mountain Bike sama ada dari dalam mahupun luar negeri. KESIMPULAN Dengan terdapatnya banyak tempat-tempat menarik alam semulajadi di negara ini mudahmudahan semakin banyak lagi penganjuran dilakukan dengan mempelbagaikan jenis sukan demi memajukan sukan dan industri pelancongan negara. Menikmati keindahan alam semulajadi boleh mengembirakan mereka yang menyertainya.

NASIONAL

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Rombongan IJC, Singapura bantu warga emas

KETUA rombongan dari Innova Junior College (IJC), Republik Singapura Azhar bin Dahlan turut serta menyumbangkan barangan asasi kepada warga emas di Kampung Selayun, Mukim Sengkurong. Juga kelihatan ialah Penghulu Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir (dua kiri) dan Penolong Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Musthapa bin Haji Matahir (kiri).

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

MUKIM SENGKURONG, Selasa, 22 November. - Pasangan suami isteri warga emas di Kampung Selayun hari ini mendapat perhatian rombongan lawatan dari Innova Junior College (IJC), Republik Singapura bagi aktiviti kemasyarakatan mereka di negara ini. Awang Hasan @ Jamaludin bin Mahal, 70 tahun dan Dayang Halipah binti Haji Hussin, 71 tahun, merupakan pasangan warga emas yang dikenal pasti memerlukan bantuan serta pemedulian dan sebelum ini telah menerima bantuan dari Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). Sebelum memulakan aktiviti, rombongan pelawat dari IJC yang

PELAJAR dari Singapura, Nurin Nasuha binti Abu Hasan dan Nur Muneera binti Mohamed Hussain seronok menyertai aktiviti kesukarelawan di negara ini, sebagaimana yang selalu mereka lakukan di negara mereka di Singapura (kiri).

terdiri daripada 16 orang pelajar dan dua orang guru tersebut diberikan taklimat mengenai YSSHB dan juga penerangan mengenai projek-projek sukarelawan YSHHB di Dewan Kemasyarakatan, Sengkurong. Rombongan yang diketuai oleh Azhar bin Dahlan itu melaksanakan aktiviti bergotong royong dengan mengecat dinding di luar rumah serta membersihkan bahagian luar dan dalam rumah Awang Hasan @Jamaludin. Turut menyertai aktiviti bergotong-royong itu ialah Ahli-ahli Perundingan Mukim Sengkurong dan sukarelawan-sukarelawan dari YSHHB. Pasangan warga emas berkenaan juga menerima sumbangan berupa makanan asasi daripada rombongan pelawat dari IJC serta ahli-ahli sukarelawan Mukim Sengkurong (SUMUS). Juga hadir bagi mengalu-alukan rombongan lawatan dan melaksanakan aktiviti kemasyarakatan berkenaan ialah Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Musthapa bin Haji Matahir; Penghulu Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir; pegawai dan kakitangan YSHHB serta Ahli-ahli SUMUS.

Salah seorang peserta rombongan, Nurin Nasuha binti Abu Hasan berkata, sebelum ini beliau dan rakan-rakan pernah menjalankan aktiviti-aktiviti kemasyarakatan di negara mereka. ''Di Singapura, kami juga ada aktiviti yang sama seperti ini atas inisiatif daripada pemerintah bagi memastikan murid-murid didedahkan kepada kerja-kerja kemasyarakatan dengan harapan, mereka akan dapat lebih memberi sumbangan kepada masyarakat,'' katanya kepada Pelita Brunei. Sementara itu, Nur Muneera binti Mohamed Hussain, juga salah seorang peserta rombongan berkata, rombongan lawatan tersebut sebelum ini melawat ke salah sebuah sekolah menengah bagi menjalankan satu aktiviti untuk anak-kanak istimewa di negara ini. ''Kami mengadakan beberapa permainan dan mereka berasa seronok kerana dapat belajar banyak benda. Aktiviti ini turut memberi pendedahan kepada kita mengenai golongan berkenaan dan mengajar kita mengenai kepentingan mereka dalam masyarakat,'' ujarnya yang telah berada di negara ini selama enam hari bersama rombongan lawatan. Aktiviti kemasyarakatan rombongan lawatan dari IJC dengan kolaborasi YSHHB itu adalah sebagai salah satu program lawatan mereka ke Negara Brunei Darussalam iaitu Program Elektif Bahasa Melayu (MLEP) Trip Imersi Luar Negara 2016.

DAYANG Halipah binti Haji Hussin, warga emas yang memerlukan perhatian ketika ditemui melahirkan rasa kesyukuran atas sumbangan yang diberikan.

ROMBONGAN pelajar-pelajar dari Innova Junior College (IJC), Republik Singapura ketika mengadakan aktiviti kemasyarakatan dengan membersihkan dan mengecat rumah warga emas yang dimiliki warga emas, Awang Hasan @Jamaludin bin Mahal, 70 tahun dan isterinya Dayang Halipah binti Haji Hussin, 71 tahun.

NASIONAL

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

SMALHB raikan guru dan pelajar cemerlang

PEMANGKU Penolong Pengarah Institusi Pengajian, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Ustaz Haji Shamsol bin Haji Omar (kanan) semasa menyampaikan anugerah kepada salah seorang guru cemerlang.

PELAJAR Pra U1 Umum 2 ibnu Khaldun, Dayang Alya Farhanah binti Dr. Haji Norarfan, pelajar cemerlang Peperiksaan Kelayakan Pra Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) 2016 dan Peperiksaan Kelayakan Brunei Cambridge GCE 'AS' Level 2016 menerima anugerah daripada tetamu kehormat (kiri).

Berita dan Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. - Para pegawai dan guru merupakan wira yang telah berusaha sekuat tenaga dan fikiran pada melahirkan modal insan yang cemerlang dan berkualiti di sekolah. Pemangku Penolong Pengarah Institusi Pengajian, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Ustaz Haji Shamsol bin Haji Omar menyatakan demikian semasa hadir selaku tetamu kehormat di Majlis Penyampaian Hadiah Pelajar Terbaik Pra U1 2016 Masehi / 1437 & 1438 Hijrah bagi Sekolah Menengah Arab LakiLaki Hassanal Bolkiah (SMALHB) berlangsung di Dewan Al-Azkiyaa sekolah tersebut di sini. Beliau turut menasihatkan para pelajar supaya mendekatkan diri

PENERIMA Anugerah Bilatini (Platinum), Dayang Nur Izah Syafiqah binti Mahri, pelajar pra U1 Usuluddin ibnu Rusydie.

kepada Allah, bersabar dan kuat berusaha untuk meraih kejayaan tanpa jemu-jemu dan tidak mudah putus asa serta terus meningkatkan mutu pembelajaran masingmasing. Terdahulu, Pemangku Pengetua SMALHB, Ustazah Hajah Norjainah binti Haji Buntar dalam ucapan alu-aluannya menyatakan majlis ini bertujuan untuk memberikan penghargaan, galakan serta motivasi kepada pelajar-pelajar agar berusaha dengan lebih gigih lagi di masamasa akan datang. Seramai 90 orang pelajar Pra U1 terbaik dan cemerlang dalam Peperiksaan Kelayakan Pra Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (Pra STPUB) 2016 dan Peperiksaan Kelayakan Brunei

PELAJAR pra U1 Umum 2 ibnu Khaldun, Dayang Alya Farhanah binti Dr. Haji Norarfan.

Cambridge GCE 'AS' Level 2016 menerima Anugerah Bilatini (Platinum), Zahabi (Gold), Fiddhi (Silver), Burunzi (Bronze) berserta sijil daripada tetamu kehormat. Majlis itu juga menyaksikan seramai 11 orang guru SMALHB menerima Anugerah Guru Cemerlang atas pencapaian 100 peratus lulus dalam matapelajaran yang diajarkan selama tiga tahun berturut-turut dalam Peperiksaan Pra Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (Pra STPUB), Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) dan Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'A' Level yang juga disampaikan oleh tetamu kehormat. Penerima Anugerah Bilatini (Platinum), Dayang Nur Izah Syafiqah binti Mahri, pelajar pra U1 Usuluddin ibnu Rusydie yang merupakan anak kedua daripada tiga orang adik-beradik semasa diwawancara Pelita Brunei melahirkan kesyukuran dan mengongsikan amalan membuat persiapan dari awal lagi dan sering membuat ulangkaji merupakan kaedah yang dipraktikan untuk mencapai kejayaan dalam peperiksaan. Manakala bagi pelajar pra U1 Umum 2 ibnu Khaldun, Dayang Alya Farhanah binti Dr. Haji Norarfan pula berpendapat persiapan serta membuat latihan ulangkaji kertas soalan yang lalu banyak membantu dalam mempersiapkan diri menempuh peperiksaan. Ia tambahnya merupakan antara rahsia kejayaan beliau, di samping bijak mengatur masa dalam membuat ulangkaji dan mendapat rehat yang cukup menjelang hari peperiksaan. Majlis turut dihadiri oleh para pegawai daripada JPI, Kementerian Hal Ehwal Ugama, ibu bapa serta penjaga pelajar yang diraikan.

Penyertaan perbarisan lalu Sambutan Hari Kebangsaan dibukakan Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan sebagai Penyelaras Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33, Tahun 2017 dengan ini sukacita membukakan borang penyertaan perbarisan lalu bagi sambutan berkenaan. Sehubungan dengan itu, pasukan-pasukan yang ingin menyertainya, bolehlah mendapatkan borang-borang berkenaan dan seterusnya dikembalikan di Urus Setia Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33, Tahun 2017, Tingkat 6, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BS8110, Negara Brunei Darussalam; atau melalui laman sesawang www.kkbs.gov.bn dan dihantar ke e-mel urusetiahk@kkbs.gov.bn; atau melalui faksimile +6732380536. Borang yang legkap hendaklah dikembalikan tidak lewat dari hari Sabtu, 31 Disember 2016. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi +6732382130 (DL), +6732381903 / +6732381905 ext 1661 / 1662.

Riadah Amal HPA 2016, 27 November ini Siaran Akhbar: Jabatan Perkhidmatan Pengurusan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 November. - Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Pengurusan, Institut Perkhidmatan Awam dan Jabatan Belia dan Sukan telah diamanahkan untuk mengendalikan Riadah Amal HPA 2016 bersempena dengan Hari Perkhidmatan Awam 2016 pada hari Ahad, 27 Safar 1438 bersamaan 27 November 2016 di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan bermula jam 6.15 pagi. Antara aktiviti yang akan diadakan pada hari tersebut adalah senamrobik, berbasikal sejauh 10KM dan larian sejauh 2.5KM. Acara akan bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Tabung kutipan untuk sumbangan amal kepada Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) dan Majlis Paralimpik Brunei Darussalam turut disediakan semasa acara tersebut berlangsung. Semua warga Perkhidmatan Awam dan orang ramai adalah dialu-alukan hadir dalam sama-sama memeriahkan lagi Riadah Amal HPA 2016.

JAWATAN KOSONG

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN JAWATAN KOSONG KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMOHON-PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PUSTAKAWAN BAHAGIAN : II TANGGA GAJI : UB.1 EB.2 (BND2,450 - BND4,240) KEKOSONGAN : 1 KEKOSONGAN SYARAT-SYARAT KELAYAKAN a. Sarjana Muda (B.A) dalam bidang Sains Perpustakaan dan Maklumat / Sains Komputer atau bidang bersesuaian. ATAU b. Sedang berkhidmat sebagai Penolong

Pustakawan yang mempunyai kelulusan Diploma Sains Perpustakaan dan berpengalaman bekerja tidak kurang lima (5) tahun di sebuah perpustakaan universiti dan pernah memangku jawatan Pustakawan merupakan satu kelebihan. c. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Arab, bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan baik. d. Pengetahuan dalam bahasa Arab adalah keutamaan. e. Pengetahuan dalam bahasa-bahasa lain adalah satu kelebihan f. Pengalaman dan / atau kelulusan dalam teknologi maklumat (IT) adalah diutamakan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB Pemohon-pemohon yang berjaya akan bertanggungjawab kepada ketua bahagian atau mengetuai bahagian / unit yang tertentu bagi menjalankan berbagai tugas seperti berikut : 1. Penyemakan bibliografi penyediaan dan pemerosesan pesanan perpustakaan, menyelenggarakan butir-butir pengkatalogan. 2. Membuat pengkatalogan asal dan salinan (copy cataloguing).

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

3. Membantu menyediakan perkhidmatan maklumat termasuk kerja rujukan umum, pencarian maklumat, penyadiaan bibliografi dan lain-lain. 4. Penyediakan dan pemerosesan pesanan, menyelenggarakan kewangan dan lain-lain. 5. Terlibat secara langsung dalam penyelidikan mengenai perkembangan perkhidmatan perpustakaan dan menghasilkan penulisan. 6. Menyediakan laporan tahunan. 7. Mengawal dan memantau kawalan kerja, disiplin dan kesejahteraan kakitangan di Bahagian Perpustakaan. 8. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pendaftar dan pegawai-pegawai atasan Kolej Universiti dari semasa ke semasa. PEMBERITAHUAN : 1. Permohonan adalah melalui pengisian borang KUPUSB dan mengisikan satu (1) salinan sahaja. 2. Borang KUPUSB boleh didapati dengan melayari laman web www.kupu-sb.edu.bn dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan seperti yang disebutkan di para 8 bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. 3. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badanbadan profesional yang dihadapkan bersama

borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil Kerajaan) 4. Permohonan tersebut hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan : a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon. b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. 5. Hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. 6. Pihak KUPUSB berhak menolak borang permohonan yang tidak diisi dengan lengkap dan yang tidak menyertakan dokumendokumen yang diperlukan. 7. Hanya pemohon-pemohon yang memenuhi syarat-syarat dan yang disenarai pendek sahaja akan dipanggil untuk menjalani sesi temu duga. 8. TARIKH TUTUP IKLAN : 14 Disember 2016 (Rabu) TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN : PEJABAT PENDAFTAR KM 2, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BANDAR SERI BEGAWAN, BA2111

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 9 November 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 6 Disember 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT 1. SUKACITA dimaklumkan kepada orang ramai yang berminat untuk menyertai jualan secara tertutup bagi barang-barang terpakai sebanyak 127 Unit Peralatan / Perabot Pejabat bolehlah membuat lawatan bagi melihat barang-barang tersebut pada tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini : TARIKH : 29 November 2016 JAM : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi TEMPAT : Kementerian Perhubungan 2. Peralatan / Perabot tersebut adalah seperti berikut : a) Sistem Digital PBX Phone (Siemens) berserta Digital Telefon - (68 unit) b) Analog Telefon - (7 unit) c) Kerusi - (21 unit) d) Mesin Shredder - (6 unit) e) Mesin Faks - (6 unit) f) Meja - (4 unit) g) Mesin Typewriter - (2 unit) h) Air Purifier - (1 unit) i) Puncher - (1 unit) j) Label Stand - (11 unit) 3. Borang tawaran bolehlah diperoleh daripada Unit Stor, Tingkat 4, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari 29 November 2016, sebelum jam 10.00 Pagi. 4. Harga permulaan lelong : BND50.00 bagi kesemua peralatan / perabot pejabat. 5. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND5.00 (tidak dikembalikan). 6. Borang asal yang telah diisi dengan lengkap beserta dengan satu (1) salinan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang telah disediakan di Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat pada 6 Disember 2016, jam 2.00 Petang. Borang tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada sampul surat hendaklah ditulis dengan terang 'JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT' tanpa menunjukkan nama syarikat / persendirian. 7. Tarikh tutup menghadapkan Borang Tawaran ialah pada 26 Disember 2016, jam 2.00 Petang.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V KATEGORI : (KPB12 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

WORKS TO NON-GALLERY AREAS

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 DISEMBER (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

BIL. : JKR/DTS/18/CQS/2016-T/IV (SP) NAMA PROJEK : BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - BUILDING WORKS - ARCHITECTURAL LANDSCAPING WORKS NO. PROJEK : YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V & VI KATEGORI : (B01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 DISEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 13 DISEMBER (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/19/CQS/2016-T/IV (SP) NAMA PROJEK : BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - BUILDING WORKS - INTERIOR FIT - OUT

NO. PROJEK : YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : -

IKLAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN KASTAM 22/2016 MEMBEKAL HEAVY RADIATION PROTECTIVE APRON KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17 atau List of Members - to accompany annual return (list of person holding shares) hendaklah disertakan. 3. Hendaklah menyertakan profil syarikat dan pengalaman membekalkan peralatan ini ke jabatan-jabatan kerajaan atau syarikat swasta sebelumnya. 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang dihadapkan. 5. Hendaklah menyertakan contoh-contoh atau catalog (gambar) dan keterangan HEAVY RADIATION PROTECTIVE APRON yang hendak dibekalkan. 6. Pembekalan hendaklah dibuat dalam tempoh DUA (2) bulan sahaja daripada tarikh surat makluman berjaya. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) ke atas APRON yang telah dibekalkan selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dan diterima oleh Jabatan 8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga Kastam yang terletak di bahagian dalam bangunan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada Selasa 13 Disember 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : KASTAM 18 / 2016 MEMBEKAL HEAVY RADIATION PROTECTIVE APRON KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. TAWARAN KASTAM 23/2016 KERJA-KERJA BAIKPULIH ATAP-ATAP DAN SILING LORONG OUTWARD, PONDOK DAN BANGUNAN BLOK OUTWARD COMMERCIAL, POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KETERANGAN TARIKH DAN WAKTU SERTA TEMPAT JUALAN LELONG BAGI TELEFON BIMBIT (MOBILE PHONE) ADALAH SEPERTI BERIKUT : TARIKH : 28 November 2016 hingga 1 Disember 2016 dan 5 Disember 2016 hingga 8 Disember 2016 JAM : 9.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari DAN 2.00 Petang hingga 4.00 Petang BERTEMPAT : Ibu Pejabat Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. TARIKH TUTUP : 13 Disember 2016, jam 2.00 Petang SYARAT DAN PERATURAN 1. Telefon bimbit (mobile phone) jualan lelong ini adalah seperti ada nya (as it is). 2. Tidak ada jaminan selepas jualan. 3. Semua pembayaran hendaklah dibayar secara tunai sahaja. 4. Penyertaan jualan lelong dalam borang yang dihadapkan tidak boleh dibatalkan atau menarik diri dari tawaran. 5. Peserta yang berjaya akan dihubungi melalui talian telefon anda. 6. Peserta yang berjaya hendaklah mengambil telefon bimbit (mobile phone) dengan membuat pembayaran tunai dalam tempoh satu (1) minggu daripada tarikh pemberitahuan. 7. Jualan lelong telefon bimbit (mobile phone) ini tidak boleh dikembalikan selepas jualan dan wang tidak akan dikembalikan. 8. Tidak ada penukaran harga dibenarkan selepas makluman kejayaan. 9. Tidak ada pengurangan harga ditawarakan jika terdapat kekurangan kelengkapan set. 10. Tarikh tutup bagi tawaran lelong ini adalah pada 13 Disember 2016, jam 2.00 Petang. 11. Borang penyertaan lelong hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, di Lantai Dasar, Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan mempunyai lesen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pengurusan Projek-Projek Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND). 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman syarikat melaksanakan kerja-kerja baik pulih dan pembinaan bangunan kerajaan sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh bahan yang hendak guna pakai. 7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh kerja-kerja baik pulih dan pemasangan atap dan siling serta cat disiapkan. 8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh surat tawaran dikeluarkan. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan taksiran adalah pada Sabtu, 3 Disember jam 9.00 Pagi sahaja. 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran , Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : Selasa Tarikh : 13 Disember 2016 Jam : 2.00 Petang Sampul surat tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 23/2016 KERJA-KERJA BAIKPULIH ATAP-ATAP DAN SILING LORONG OUTWARD , PONDOK DAN BANGUNAN BLOK OUTWARD COMMERCIAL, POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open invitation for proposal 1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM. Reference No. : MPRT/RFP/2016/14

2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/15 The Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources Tourism invites proposals from interested parties to : 1) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Panchor Murai Area 'A', 55 ha, Brunei

Muara, Brunei Darussalam. 2) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Panchor Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara. Brunei Darussalam. The objectives of both of these projects are : 1. To develop and produce a profitable and sustainable paddy production within designated area of Panchor Murai using high technologies; 2. To increase production of paddy industry; and 3. To generate employment for locals. More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document. For all correspondence and registration of the

MEMBEKALKAN KERTAS 80 GSM WOODFREE - PUTIH ITEM : 01 NAMA KERTAS : Woodfree - Putih (Asian Grade) TEBAL : 80 gsm UKURAN : 635 mm X 902 mm KUANTITI : 4,000 Reams TARIKH TUTUP : 6 DISEMBER 2016, 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan. 3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading of the interested area(s) ''Proposals to Invest, Develop, Maintain, Operate and Produce Paddy in Agriculture Development Area: Panchor Murai Area 'A' and / or 'B', 55 ha, Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 24th January 2017. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI RUJUKAN TAWARAN: GP/TPK/02/2016

PERATURAN 38 (b)

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh kertas yang dikehendaki. 6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bay 1, Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Kaunter 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri Bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541. 8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah. 11. Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

TENDER REFERENCE NO: MOFAT/001/PENT/VEH/2016 TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV /STATION WAGON AND TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV TO THE MINSTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE ALL COMMUNICATION IN THESE DOCUMENT IS NOT TO BE COMMUNICATED EITHER DIRECTLY OF INDIRECTLY, TO THE PRESS TO ANY PERSON NOT AUTHORISED TO RECEIVE IT. YOUR ATTENTION IS DRAWN TO THE OFFICIAL SECRETS ACT (CHAPTER 153 OF THE LAWS OF BRUNEI) WHICH RELATES TO THE SAFEGUARDING OF OFFICIAL INFORMATION. 1. THE GOVERNMENT OF HIS MAJESTY THE SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM, represented by the Ministry of Foreign Affairs & Trade invites Tenders for the following : a) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV / Station Wagon - MOFAT/001/PENT/VEH/2016 B) Supply, Delivery and Commissioning of One (1) unit of MPV MOFAT/001/PENT/VEH/2016 2. Interested tenders may obtain the invitation to tender upon payment a non-refundable tender document fee of

BND10.00 payable to ''The Government of Brunei''.Payment is to be made at the Finance Section, Administration Department, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Jalan Subok, Brunei Darussalam. All prospective Tenderers shall fill up on invitation to Tender Acknowledgement Form and lodge the form together with the tender document. 3. All tenders must be delivered in a sealed envelope with the following subject : TENDER NO. : MOFAT/001/PENT/VEH/2016 KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN ''SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV /STATION WAGON'' AND ''SUPPLY, DELIVERY AND COMISSIONING OF ONE (1) UNIT OF MPV'' And without disclosing any company / establishment identity and to be forwarded to : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JALAN SUBOK, BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. All Tenders has to be submitted / inserted to the TENDER BOX at the Ground Floor of the Ministry Of Foreign Affairs and Trade Building not later than 2.00pm on Tuesday, 13 December 2016.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 9 November 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 29 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. TAWARAN BIL TAWARAN : KK/122/2016 (LAB)(TC) KETERANGAN : TO SUPPLY AND DELIVERY LABORATORY TEST KITS FOR HISTOLOGY, CYTOLOGY & MORTUARY (HISTOLOGY LABORATORY) CLINICAL LABORATORY SERVICE, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 29 November 2016 IKLAN WEBSITE PADA 9 NOVEMBER 2016

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

5 November 2016. MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Noradenah bte Hj. Adnan (BYIC No. 00-123572) Alamat - No. 23, Spg. 6, Jln. Terunjing Baru, Kampung Lambak Kiri, BB1514, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 183 - 2002 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 1 Disember 2016 - Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 1 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Mohammad Ali bin Haji Abdul Kahar Alamat - No. 2, Spg. 52-75, Kg. Mata-Mata, Gadong, BE1718, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 364 Tahun 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 3 Disember 2016 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 3 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Mohd. Shahrizah bin Abdul Latif (00-290179) Alamat - No. 3, Spg. 475, Kg. Kupang, Jalan Tutong, TB2941, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -

Kebankrapan No. 140 - 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 50 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 10 Januari 2017 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 8 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Dullah bin Rashid (BYIC No. 00-049231) Alamat - No. 12, Simpang 127-38, STKRJ Kampung Rimba Gadong, BE3119, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 177 Tahun 2004 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 5 Disember 2016 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 5 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Pg. Kamaruddin bin Pg. Sarnawi (BYIC No. 00-117608) Alamat - Teres Tepi, Block C42, No. 28, Spg. 50, Jalan Rotan Gatah, RPN Lumut, KC5335, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor Kebankrapan No 282 Tahun 2001 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 5 Disember 2016 Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 3 Oktober 2013 telah dibatalkan pada 27 Oktober 2016.

KES NO. BCY/CP/465/2002 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs ZAHANA BINTI NAIDI (BYIC NO. 00-253177) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Nama dan alamat Bankrap : HAJI MOHAMAED NOR HISHAM BIN HAJI ABDULLAH No. 216, Plot 15/13, Jalan Wasai Limuru RPN Kampung Meragang, BT2728 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 1 November 2016.

NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 30 Mei 2013 telah dibatalkan pada 27 Oktober 2016. Nama dan alamat Bankrap : ZAHANA BINTI NAIDI No. 10, Simpang 969-25, Kg. tanah Jambu Jalan Muara, BU1129 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 1 November 2016. KES NO. BCY/CP/524/2012 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs HAJI MOHAMED NOR HISHAM BIN HAJI ABDULLAH (RBAF I/C NO. 292774) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN

KES NO. BCY/CP/88/2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs JURAINI @ MOHD. RAIMEY BIN HJ. SAMAT (BYIC NO. 00-128628) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 27 Ogos 2009 telah dibatalkan pada 22 Oktober 2016. Nama dan alamat Bankrap : JURAINI @ RAIMEY BIN HJ. SAMAT No. 3, Simpang 413-52-36 Kampung Pengkalan Sibabau Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 24 Oktober 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Habibah bte Hj. Metusin (BYIC No. 00-065218) Alamat No. 4, Simpang 396, Kampung Panabai, Tutong, TA3541, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 437 - 2004 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 9 Januari 2017 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 7 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Zulkifli bin Hj. Hamdan (BYIC No. 00-047480) Alamat - Simpang 415/79, RPN Tanah Jambu, Jalan Wasai Limuru, Jalan Bukit Kabun, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 100 - 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 9 Januari 2017 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 7 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Wera Tomo bin OKK Hj Noordin (BYIC No. 00-122633) Alamat - No. 295, Kg. Belais, Jln. Pendaruan / Tamada, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No 270 Tahun 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -

KES NO. BCY/CP/164/2013 STANDARD CHARTERED BANK … Pemiutang / Pemetisyen Vs DAYANG ROSIMAH BINTI AHMAD (BYIC NO. 00-267198) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 4 September 2013 telah dibatalkan pada 20 Oktober 2016. Nama dan alamat Bankrap : DAYANG ROSIMAH BINTI AHMAD No. 20, Simpang 1958, Kampung Junjungan Jalan Limau Manis, BH2123 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 24 Oktober 2016.

100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 24 November 2016 Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 24 Oktober 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Haji Jeffery bin Haji Othman (BYIC No. 00-125350) Alamat - No. 6, Simpang 325-3, Semi Detached House, Jalan Binglu, Rancangan Perumahan Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 244 Tahun 2001 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 1 Disember 2016 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 1 November 2016. NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Roosdi binti Hj. Mohammad Ura (BYIC No. 00-040559) Alamat - No. 4, Lot 94, Spg. 24-15, Jln. Dipa Negara, Mumong, Kuala Belait KA1731, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 56 Tahun 2005 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar 1 Disember 2016 Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 1 November 2016. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 24 Oktober 2016. KES NO. BCY/CP/515/2010 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHAMMAD FAEIZAH BIN SAMAT (BYIC NO. 00-310566) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 10 Mac 2011 telah dibatalkan pada 20 Oktober 2016. Nama dan alamat Bankrap : MOHAMMAD FAEIZAH BIN SAMAT No. 94, Kelas E, Rumah Guru-Guru Sekolah Rendah SUAS Muara Negara Brunei Darussalam.

KES NO. BCY/CP/153/2007 Bertarikh : 24 Oktober 2016. HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs AHMAD BIN MATUSIN (BYIC NO. 00-255226) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 4 Oktober 2007 telah dibatalkan pada 22 Oktober 2016. Nama dan alamat Bankrap : AHMAD BIN MATUSIN No. 31, Simpang 673-93-20 STKRJ Lambak Kiri, Jalan Pasir Berakas BB1114, Negara Brunei Darussalam.

PEMBATALAN PERINTAH PENERIMAAN Nama Penghutang - Ahmad bin Matusin (Kad Pengenalan Brunei No. 00-255226 Kuning) Alamat - No. 31, Simpang 673-93-20, STKRJ Lambak Kiri Jalan Pasir Berakas BB1114, Negara Brunei Darussalam Nombor Perkara Kes No. BCY/CP/153/2007 Tarikh Perintah Penerimaan - 4 Oktober 2007 Tarikh Perintah dibatalkan - 22 Oktober 2016 Alasan Pembatalan - Semua hutang-hutang dijelaskan dengan penuh. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

KUALA BELAIT KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TERTUTUP SEBUT HARGA BAGI 6 LOT KENDERAAN KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN, KUALA BELAIT LOT : 1 UNIT : 1 KETERANGAN BARANG : BG 9184 Toyota Hiace / Panel Van (Ambulance) HARGA : BND7,300.00

LOT : 2 UNIT : 2 KETERANGAN BARANG: BG 114 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,800.00

TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PAKAIAN SERTA PERALATAN PERSEMBAHAN PADANG ('PROPS') UPACARA PERHIMPUNAN AGUNG BAGI SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-33 TAHUN 2017. 1. TAWARAN adalah dibuka kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/34/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NUR SALINDA ALEESA BINTI ABDULLAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MUHAMMAD MUSLIM SALIM BIN ABDULLAH ENGKAP @JAEK BIN ENGKAP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 3 DISEMBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

LOT : 6 UNIT : 6 KETERANGAN BARANG : BG 9900 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,900.00 Setiap borang dicaj mengikut seperti syarat-syarat dalam borang tawaran.

LOT : 4 UNIT : 4 KETERANGAN BARANG : BG 9050 Daihatsu Delta h/roof van

Ambil Borang / Lihat barang (Di tempat yang berkenaan) Kaunter Kutipan Hasil Bahagian Kewangan

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level, B1), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran adalah BND$30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan , Tingkat 1 bermula 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan bermula 2.00 Petang sehingga 3.30 Petang pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30 Pagi). 7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG DAN BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

LOT : 5 UNIT : 5 KETERANGAN BARANG : BG 9933 Ambulance Ford Transit 2.5 HARGA : BND1,900.00

LOT : 3 UNIT : 3 KETERANGAN BARANG : BG 8054 Toyota Hiace commuter van std roof HARGA : BND1,080.00

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 02/KKBS/HK33-2017

with wheel chair HARGA : BND1,400.00

Tarikh : 21 NOVEMBER 2016. SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/35/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ASMAH BINTI HJ DAUD @MOHD. DAUD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MUHAMMAD KAMARUL HAZIM BIN ABDUL LATIF @JIMKIAI BIN PAKAI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 3 DISEMBERR 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 NOVEMBER 2016.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (Peti Berwarna BIRU) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 13 Disember 2016, jam 2.00 Petang, Selasa. 9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10hb Disember 2016, jam 11.00 Pagi. 11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/45/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AHMAD BIN HAJI MD. JADI / HAJI MD. ZIADI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HJ. MD. ZIADI BIN ABD. RAZAK @HAJI MD. JADI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 3 DISEMBERR 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 NOVEMBER 2016. (HASHIMAH HJ ABU BAKAR) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam. DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT

Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Selasa, 22 November 2016 hingga Khamis 24 November 2016 dan Sabtu 26 November 2016 Pada Waktu Pejabat Hantar Borang : Peti Surat, Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Tarikh Tutup : Selasa, 29 November 2016, jam 9.00 Pagi Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga sila berhubung di Bahagian Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait di talian +673 3335331 sambungan 3163 / 4110

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 14. .Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan DENDA selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA NO.107/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NUR HAFIZAH BINTI ARIFIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MUHAMMAD FADHIL BIN ABDULLAH@PUNGUT ANAK AJANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 01 DISEMBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 14 NOVEMBER 2016. (PG SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG ABDUL RAHMAN ) B/p. Timbalan Pegawai Waris Belait Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/46/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH ASMAHWATI BINTI HAJI ABDUL KARIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH ASIAH BINTI HAJI AKOP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 26 OKTOBER 2016, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 NOVEMBER 2016. (DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

PUISI

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

PUISI...PUISI....PUISI... DONDANG JIWA HAMPA ANAK BANGSA Teman Dengarkanlah ini ribuan rintihan dan keluhan air mata Betapa rasa remuknya jiwa raga terasa perih mencemuk sanubari yang lara Sudah banyak ratapan keluhan seperti ikan di laut biru banyaknya Menangis tak berairmata persis menahan hatinya pilu terasa terseksa Sedu-sedan hidup kian bergelora membadai jiwa raga Bangun pagi senja ke malam kelelahan menerpa Apa nak diusaha segalanya tak berdaya Begitulah wajah anak-anak bangsa pucat lesu tak bermaya Sering bermuram durja kerana nasib malang menimpa tak ada hasil usaha dan ikhtiarnya berjaya Duduk bangun gelisah menyesak nyawa Putus harapan malah rasa kecewa Melangui kasau entah apakan daya Beginilah putaran masa dan waktunya Silih berganti penuh makna tak berjiwa Antara keluhan dan kesalan saja apa jadinya mereka Menjadi calon tak punya daya dan upaya meratapi nasib sepanjang masa Apapun jurusan kebijakan yang ada Tapi tempat usaha tiada punya Apa kiranya binalah bangunan untuk anak bumiputera berniaga Agar lepasan anak bumiputera yang punya pelbagai jurusannya dapat membangun usaha Kesediaan bangunan untuk mereka perlu ada Perlu dibina selaku penggalak dan kesempatan yang sewajarnya Biar peniaga anak bumiputera persis cendawan tumbuh subur sedia kala lnilah ditunggu mereka persediaan dari yang berwajib sudah kena pada tempatnya Membantu menyelenggara cita-cita anak bangsa Menjadi usahawan yang utama dan patut dikelinga Jangan dipersulit cuma hanya dilaungkan bicara Cari.......! cari.....! di mana saja boleh dimasuki kesempatan yang ada Cuma cuma saja apa yang dilaungkan segala Harus diberi kesempatan dan jalan yang ada Kerana anak anak bangsa sudah banyak kejayaan dalam jurusan apa pun dipelajarinya Cuma...... ! Cuma......... ! Mana bangunannya? Tempat mereka untuk membuka usaha? Kesempatan berniaga ke tempatnya diperhatikan segera? Inilah yang ditunggu-tunggu selama ini belum ada? Bangunan yang selesa unuk mereka menepati untuk mulai berusaha dan berniaga Inilah dondang kehampaan yang selama ini diselimuti jiwa raga anak bangsa Hampa terus hampa? kecewa terus kecewa? TEMAN Kalau hendak melihat anak bangsa maju jaya dalam usaha perniagaan apa pun bidangnya Campur tangan yang berwajib perlu ada Perlu memberi kemudahan agar mereka mudah segala akan buat usaha Begitulah keluhan dan kekecewaan yang ada Maklum saja mereka bukan orang punya.....! punya.....! Tiada daya tiada mampu sekadar hanya angan-angan Mat Jinin selama Justeru itulah lambaian kasih mesra bahagia dari pemimpin perlu ada Buat anak-anak watan punya cita-cita dan harapannya Berilah kebjiaksanaan agar mereka diperhatikan dan diberi kesempatan yang ada Utamakanlah ''ketempatan" bangunan anak bumiputera tempat usahawan dan niaganya jua Inilah masanya dan waktunya melihat anak bumiputera buka usaha buka lembaran hidup baharunya Kerana sudah fakta sudah nyata dilihat dengan mata hati semuanya ada Usahlah disumbangkan lagi irama dondang kehampaan anak bangsa Perhatikanlah segera akan mereka menjadi anak watan yang berjaya mengapai cita cita Bangunan usahawan anak bangsa pasti ada....! Pasti dibina segera ......! Segera dibina.....!

SEKADAR BICARA

BICARA APA ADANYA

Sudah berlalu bicara sidang banyak suka-suka dirancang terlalu banyak dana kemajuan suara-suara pasti kesungguhan dipohon dan dipertimbangkan saksama dan keadilan juga kejujuran dan amanah disampaikan sebagai jambatan kesanggupan apapun dirancang dilakukan kepentingan bersama dicapai ini harapan sidang demi sidang tahun demi tahun berurusan apapun dikemukakan segera dicapai segera dilaksanakan usah ditangguhkan kian besar dana digunakan ini dilihat dan didengar usah membazir punya urusan yang masih baik selalu dirosakkan bangunan kecil menjadi permainan Konon dana juga sepadan sudah sempit baru dibesarkan jangan tabiat ini diamalkan kelak merugikan juga dana banyak dikeluarkan biarlah ia lebih jangan berkurang rugi sekali jangan dikirakan dari rugi banyak merugikan sukat-sukat sekali buat berkali-kali jadi tabiat. Ini bicara sekumit berbahasa kiranya orang kecil berbicara itu hak sesama demi sejahtera menyukatnya pembaziran yang ada bicara bermacam cara adanya tapi sengaja dilakukan jua harapan sidang bicara apa saja kedudukan bangunan harus tepat arahnya di mana kesesuaiannya jangan ditumpuk sana-sini sukar jadinya semuanya tak kena kedudukannya sidanglah dari hati ke hati suci murni demi bangsa dan negara ini generasi mendatang ingin menikmati dan bangga diri pemimpin sejati tersusun indah kemajuan kini terarah tersusun rapi menjadi kebanggaan rakyat sejati ini harapan siapa lagi kalau masa kini penjana sejati mengukur kemajuan terkini tidak akan sia-sia pengorbanan ini wajah-wajah baru penuh warna-warni bangunan pesat indah di sana-sini mencerminkan budaya kekal menyantun kota diperbesarkan diperindahkan menjadi tumpuan pelancongan segalanya akan berubah indah megah kebanggaan masa dan waktu dan zamannya ini oleh-oleh sidang yang jujur dan amanah kian merancang tak sudah-sudah bakti dan jasa selalu diperindah tak kira lelah jenuh rasa penyudah.

Inilah sukat-sukat dan dikira-kira menilaimasa dan waktu serupa sejajar kemajuan yang ada juga ada di mana-mana sebanding dan seiring zamannya kian sidang berbicara disoroti siapa saja menilainya ada bangga juga ada kesalnya mau tidak mau ada bicara menjadi bibiran lagu tak berirama apa benarkah sudahnya menjadi kebanggaan selama jangan mudah bicara saja katak melompat di mana-mana apa lagi kesempatan ada melingkar suasana kuasa yang ada kebanggaan menjadi titik tolaknya menyelam meminum air yang ada kendati pun keruh masa rasanya tidak kenal lagi dosa dan pahala kerana ketukan di hati menggilai saja tak sia-sia rupanya apa yang dirasa dari dulu peluang ada di mana-mana pun siapa saja besar kecil sama saja siapa berani mengejarnya kan mereka serupa awu-awu saja tak apa lihat dengan mata paling ke belakang saja sudah habis perkara tak susah siapa. Kian larut zaman peralihan begini rupa bermacam-macam situasi yang ada ada mereka tak tahan mengkoreksinya terpaksa diri mundur ke swasta banyak corak membudayakan kerja tak seiring dan sejiwa dengan anak bangsa sokongan di luar sana terlalu garha tanpa memikirkan apa akan jadi nyata anak watan meninggalkan budaya kerjanya keluar sana pun ada di mana-mana harapan apa lagi bangsa dan negara mengutamakan orang luar kian bergaya menghalang keupayaan anak bangsa tak sebanding dan keistimewaan yang ada sudah tidak berdaya pergi entah ke mana perlunya sidang ambil perkara kenapa risiko ini meleluasa kenapa anak bangsa keluar sana sebab musababnya apa perlu dikira inilah ukuran sidang perlu mengamatinya kenapa semuanya gagal membudaya utamakan anak bangsa apa pun dia sama sebanding dengan mereka tu tu orang luar sana kian banyaknya kerja tak serupa gaya hanya money difikirkannya tak jujur dan amanah dirasakan jua ini kelalaian orang-orang kita memasukkan mereka tanpa usul periksa apakah mereka ini benar hati dan jiwanya entah-entah ........ sasarannya lain pula asal money ada buat suka-suka saja kesempatan sering ada siapa mengamatinya? Inilah kesilapan tak disedari nyata banyak menjadi mangsa kelalaian mereka tak benar dan sungguh-sungguh kerja akibatnya teraniaya juga jadinya. Hambauan ini jadi suara bicara bukan tak indah rasa moleknya halus bahasa nadanya sumbang saja kiasan nasib menghantui jiwa kian menggoda nasib yang ada kalau demikian keolahan yang ada apa jadinya dengan mereka berantakan nasib yang ada sedarilah sidang yang ada kumat-kumitmu menyantun bangsa peliharalah sewajarnya nasib mereka usah dibanggakan orang luar sana utama anak bangsa jiwa bangsa agar tidak sepi kehilangan mereka lagu dan irama sudah budaya kita santunan sesama nilainya sama katakanlah itulah orang kita santun tinggi budi pekertinya sayang-menyayangi kasih-mengasihi lama baharu tetap ditauladani itulah kebanggan kita zaman ini kamu rakyat sejati dan abadi pengorbananmu tetap dinanti usah pergi kerana pahit di hati telah saja itu pengorbanan diri pada saat dan waktu kau mengganti peliharalah diri juga jati diri takkan kehilangan bangsa ini kembalimu membawa erti duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi. HAMID AL-HAJ

Laksanakanlah semampu yang ada usah dibazirkan dana yang ada berjaga-jaga hikmat jadinya peliharalah ia demi kepentingan bersama terutama kepentingan rakyat jelata anak-anak yatim yang ada warga tua yang juga menikmatinya ini sunnah yang ada berbicara dipelihara dijaga sama rata berkatnya ada tidak sia-sia sudah jelas dan buktinya ada takkan rugi apa lagi merugikannya akan bertambah hasil yang ada kalau diguna pakai tepat sesarannya ini nilai besar makna hidup selama kemampuan sekecil molek tiada bandingnya rahmat dan hidayah selalu ada bersama.

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

NASIONAL

Pupuk kemuafakatan melalui aktiviti gotong-royong Siaran Akhbar : Majlis Perundingan Kampung Subok

BANDAR SERI BEGAWAN, 21 November 2016. - Bagi meningkatkan kesedaran dan kepentingan menjaga kebersihan kawasan kampung, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Subok, Mukim Kota Batu telah mengelolakan kempen kebersihan dan memotong rumput di sepanjang jalan Kampung Subok secara bergotong-royong kelmarin. Turut hadir pada kempen kebersihan tersebut ialah Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Kamis dan Ketua Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Md. Salleh. Juga hadir ialah Penasihat Tertinggi MPK Subok, Awang Ang Swee Chuan dan Awang Haji Majid bin Haji Japar. Kempen tersebut bertujuan untuk

menanamkan sikap menjaga kebersihan dalam kalangan penduduk Kampung Subok serta memupuk kemuafakatan melalui aktiviti gotong-royong. Selain itu, kempen kebersihan dan memotong rumput itu diadakan adalah bagi memastikan persimpangan utama jalan raya adalah selamat dan tidak terhalang oleh rumput yang terbiar panjang bagi mengelakkan kejadian tidak diingini berlaku. Di samping itu, aktiviti tersebut juga dapat mengeratkan silaturahim dan kekeluargaan dalam kalangan penduduk Kampung Subok dan Ahli-ahli MPK Subok bagi samasama menjayakan aktiviti yang dikelolakan.

Komen bagi Draf PBD hingga 21 Januari 2017 PENGHULU Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Kamis (empat, kanan) dan Ketua Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Md. Salleh (lima, kiri) bersama Penasihat Tertinggi MPK Subok, Awang Ang Swee Chuan (tengah) dan Awang Haji Majid bin Haji Japar (tiga, kanan) dan ahli MPK Subok bergambar ramai semasa kempen kebersihan tersebut.

Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 November. - Orang ramai adalah dialu-alukan untuk memberikan pandangan dan komen bagi Piawai Brunei Darussalam (PBD) mengenai 'Tourist Accommodation Standard for Homestay' yang dibukakan sehingga 21 Januari tahun depan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (JPM), pandangan dan komen PBD dibukakan selama dua bulan dan mana-mana pandangan juga komen yang dihantar akan dibincangkan oleh jawatankuasa yang berkaitan serta penggubalan lanjut akan dibuat, jika perlu. Semua draf PBD boleh diperoleh dan sebarang komen boleh dihantar secara atas talian melalui www.ei.gov.bn/pbd dan tarikh akhir menghantar ialah pada 21 Januari 2017. PBD adalah dokumen piawaian kebangsaan yang bertujuan untuk memberi panduan kebangsaan dalam bidang seperti reka bentuk, penggunaan atau prestasi bahan, produk, proses, perkhidmatan dan sistem. Sebagai sebahagian dari pembangunan PBD, salah satu alat yang penting adalah untuk memastikan ketelusan dan penyertaan dari empat golongan utama, iaitu kerajaan, swasta, kepentingan awam dan pengguna. PBD adalah berdasarkan pada sistem terbuka, selaras dengan kehendak Pertubuhan Perdagangan Dunia. Ini bagi memastikan bahawa semua pandangan dipertimbangkan juga memberi peluang kepada orang ramai dari pelbagai sektor dan industri untuk mempengaruhi kandungan piawaian juga memberi orang ramai peluang untuk membiasakan diri dengan kandungan piawaian sebelum diterbitkan seterusnya membawa keuntungan yang kompetitif. PBD terdiri dari pelbagai jawatankuasa teknikal termasuk makanan, elektrik, pembinaan, kesihatan dan automotif. Pusat Piawaian Kebangsaan merupakan unit di bawah Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri yang berperanan untuk memudahkan dan mengawal selia dalam bidang piawaian dan pematuhan. Selain dari memastikan piawaian di negara ini selaras dengan keperluan antarabangsa, pusat juga memberi panduan dan maklumat kepada usahawan mengenai kepentingan mempunyai sijil yang betul (piawaian kualiti dan produk).

Eksesais Keselamatan tingkatkan keupayaan agensi kerajaan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 November. - Jawatankuasa Keselamatan Negara (JKN) mengadakan Eksesais Keselamatan bermula hari ini hingga 27 November 2016, bertujuan untuk melatih dan meningkatkan keupayaan agensi-agensi kerajaan yang terlibat, terutama sekali dalam menghadapi dan menangani insiden-insiden keselamatan. Eksesais yang dikendalikan oleh National Crisis Centre (NCC) akan melibatkan agensi-agensi kerajaan yang bertugas secara bersepadu di Pos Kawalan Imigresen, Kuala Lurah termasuk kawasan-kawasan sekelilingnya dan juga yang berhampiran. Para pengunjung dan pengguna yang melalui Pos Kawalan Imigresen, Kuala Lurah serta orang awam yang tinggal berdekatan, dinasihatkan supaya tidak berasa cemas semasa adanya eksesais tersebut berlangsung. Orang ramai adalah disarankan untuk mematuhi arahan agensi-agensi yang terlibat dan menghindari kawasan di mana eksesais sedang dijalankan. Orang ramai diingatkan juga supaya tidak mengambil dan menyebarkan sebarang gambar ataupun video berkaitan dengan eksesais tersebut. Perkara ini dikhuatiri boleh menimbulkan keadaan cemas kepada orang awam. Bagi sebarang pertanyaan mengenai perkara ini, orang ramai bolehlah menghubungi Urusetia NCC melalui talian +673 2220745 sambungan 1374 atau +673 2381061.

SUKAN

HARI RABU 23 NOVEMBER 2016

Pemenang Perlawanan Pingpong Persahabatan terima hadiah

PEMANGKU Pegawai Pentadbir Tingkat 1, Dayang Mastinah binti Yakub selaku Pengerusi majlis menyampaikan hadiah kepada juara perseorangan, Pengiran Norsaidi bin Pengiran Haji Hitam.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. Perlawanan Persahabatan Pingpong anjuran Pejabat Ketua Pengarah Kerja Raya dan Jabatan Pentadbiran dan Kewangan kali pertama bagi 2016 telah berlangsung baru-baru ini dengan diakhiri majlis penyampaian hadiah. Di peringkat awal perlawanan, seramai 22 peserta lelaki mengikuti Kategori Perseorangan dan sembilan

pasukan mengikuti Kategori Bergu. Juara Bahagian Perseorangan disandang oleh Pg. Norsaidi bin Pg. Haji Hitam diikuti oleh Awang Zunaidi bin Kamis di tempat kedua sementara tempat ketiga diraih oleh Awang Wan Khalid bin Wan Riduan. Sementara Bahagian Beregu, juara disandang oleh Awang Abdul Halim bin Haji Othman dengan pasangannya Awang Zunaidi bin Kamis, naib juara

diraih oleh Pg. Norsaidi bin Pg. Haji Hitam dengan pasangannya Awang Khairul Anwar bin Haji Nikman sementara pasangan Awang Yusof bin Haji Asmat bin Pg. Yusof bin Pg. Zaidi menduduki tempat ketiga. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang pada 20 November lepas ialah Pemangku Pegawai Pentadbir Tingkat 1, Dayang Mastinah binti Yakub selaku Pengerusi majlis bagi pihak Pengarah Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Kerja Raya. Pg. Norsaidi bin Pg. Haji Hitam terpilih sebagai pemain terbaik yang juga memenangi pakaian tercantik sebagai juara, naib juara disandang oleh Awang Haji Mohd. Nurfadzihan bin Haji Md. Yussof sementara Awang Mohd. Yakub bin Haji Munel memenangi tempat ketiga. Manakala Jawatankuasa paling aktif telah diberi kepada Dk. Normalawati binti Pg. Haji Md. Salleh. Para-para hakim terdiri daripada Ahli-ahli Persatuan BATTA (Brunei Darusalam Table Tennis Association), Pg. Mohd Khairoolshah bin Pg. Bakar, Pg. Razali bin Pg. Haji Hitam dan Abdul Rahman Haji Abu Kader. Perlawanan persahabatan ini bertujuan untuk menjalinkan silaturahim di antara semua pemain, di samping mencari pemain untuk mewakili jabatan dan juga untuk meningkatkan stamina dan kecergasan untuk semua.

GAMBAR RAMAI Pengerusi Majlis dengan para peserta, hakim-hakim serta semua Ahli Jawatankuasa Perlawanan Pingpong Persahabatan 2016.

MAKLUMAN :

Penutupan sementara sebahagian Jalan Pengiran Babu Raja Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 November. Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai penutupan segera sebahagian Jalan Pengiran Babu Raja, bermula dari persimpangan lampu isyarat Jalan Pengiran Babu Raja / Jalan Pasar Gadong hala menuju ke Jalan Gadong. Menurut Siaran Akhbar yang dikeluarkan oleh JKR, penutupan berkenaan adalah bagi memberi laluan kepada kerja-kerja pembaikan kawasan jambatan yang telah mengalami kerosakan dan yang mana memerlukan pembaikan dengan sesegeranya. Jalan lencongan sementara adalah disediakan melalui Jalan Pasar Gadong, bagi memastikan keselamatan semua pihak sewaktu kerja-kerja pembaikan sedang

dijalankan. Walau bagaimanapun, para pemandu bolehlah menggunakan jalan-jalan alternatif bagi mengelakkan kesesakan yang mungkin timbul disebabkan oleh penutupan tersebut. Penutupan sebahagian jalan tersebut akan dibukakan semula kepada orang ramai sebaik sahaja kerja-kerja pembaikan selesai dilaksanakan. Sehubungan itu orang ramai adalah dinasihatkan untuk sentiasa berhati-hati dan mematuhi papan-papan tanda jalan yang dipasang bagi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam: 123 / livechat +673 8333123, Facebook: Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SAMA-SAMA MENJAYAKAN KEMASKINI BANCI PENDUDUK DAN PERUMAHAN (KBPP) 2016