Pelita Brunei - Rabu 28 Dis 2016

''Melayari internet kerana tugas atau untuk mendapatkan maklumat yang betul, adalah ia satu kerja bermanfaat. Tetapi jika digunakan sebaliknya, risikonya adalah buruk.''

- Titah Sempena Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam Yang Berada Di United Kingdom dan Ireland Bagi Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

''DAN (untuk kebaikan) maka Allah akan menggantikannya dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Saba, ayat 39).

4.53

TAHUN 61 / BILANGAN 156

5.03

6.27

28 DISEMBER 2016 / 1438

6.51

12.23

28

3.45

6.17

7.32

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan menghantar perutusan takziah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan takziah kepada Presiden Republik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir

Putin berikutan dengan nahas kapal terbang yang berlaku berdekatan dengan Sochi baru-baru ini.

Dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasa sedih mengetahui tentang

nahas kapal terbang berkenaan yang mengakibatkan banyak kehilangan nyawa.

Baginda dan kerajaan serta rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah dan

simpati yang amat mendalam kepada Tuan Yang Terutama Vladimir Putin, kerajaan dan rakyat Persekutuan Rusia, terutama sekali kepada keluarga mangsa yang terkorban dalam tragedi tersebut.

Mini Karnival Jabatan Buruh Kelulut 2016 meriah perkenalkan LPA fasa kedua

Siaran Akhbar : Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

MAJLIS Perundingan Kampung Tungku dan Katok antara pengusaha madu Lebah Kelulut yang turut menyertai Mini Karnival Kelulut 2016 bertempat di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Daerah Tutong.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Selasa, 27 Disember. Dalam usaha untuk memberikan kesedaran kepada orang ramai mengenai nilai-nilai nutrisi serta manfaat madu bagi mengekalkan kesihatan, Jabatan Daerah Tutong dengan kerjasama Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPK) Daerah Tutong, khususnya MPK Sungai Kelugos, iaitu Tasbee Meliponiculture telah mengadakan Tutong Mini Karnival Kelulut 2016 bertempat di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong, di sini.

Karnival yang turut diselenggarakan bersama Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong dan Ahli-ahli Penternak Kelulut tersebut berlangsung selama tiga hari bermula 27 hingga 29 Disember, dari jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang.

Terdapat pelbagai aktiviti-aktiviti menarik di sepanjang karnival tersebut seperti pertandingan mewarna, cabaran mengenal kelulut, cabaran meneka madu, pertandingan petak pameran dan jualan tercantik, Ceramah Khas bertajuk 'Madu dan Khasiatnya' serta

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

demonstrasi membuat sabun VCO, Madu dan Propolis oleh Dr. Amzah bin Abd. Rahman yang merupakan salah seorang pengusaha tempatan.

Pengunjung juga berpeluang untuk menyaksikan pameran atau membeli barangan jualan seperti makanan atau tanaman daripada pengusaha tempatan yang lain, selain berpeluang untuk melawat Taman Mini Kelulut.

Lebih kurang 50 pengusaha menyertai karnival tersebut yang terdiri daripada pengusaha-pengusaha madu kelulut daripada keempat-empat daerah, para pengusaha Satu Kampung Satu Produk (1K1P) Daerah Tutong serta pengusaha tempatan kecil dan sederhana.

Karnival tersebut antara lain bertujuan untuk menggalakkan masyarakat agar lebih aktif dalam bidang keusahawanan yang dapat membantu meningkatkan sosioekonomi masyarakat dan sekali gus mempromosikan Daerah Tutong.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, akan memulakan fasa kedua Proses Lesen Pekerja Asing (LPA) iaitu bagi Permohonan Lesen Tambahan mulai pada 1 Januari 2017.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Lesen Pekerja Asing (LPA) itu merupakan proses baharu yang diperkenalkan di Jabatan Buruh, iaitu bagi permohonan untuk mendapatkan kebenaran mendatangkan pekerja asing untuk berkhidmat di syarikat-syarikat sektor swasta di negara ini.

Secara ringkasnya, proses ini adalah penggabungan proses Permohonan Lesen Pengambilan Pekerja Asing dan Proses Sokongan Pas Kerja menjadi satu proses sahaja.

Proses Permohonan LPA bagi fasa pertama telah dilaksanakan pada 1 Oktober 2016, iaitu bagi permohonan Lesen Baharu sahaja.

Sejak mula pelaksanaan proses tersebut, ianya telah menunjukkan pencapaian yang baik dalam menepati TPOR dan mendapat maklum balas yang positif daripada para pemohon dalam usaha mendukung hasrat negara ke arah agenda ease of doing business.

Sebelum menghadapkan permohonan, para majikan adalah dikehendaki untuk memenuhi persyaratan seperti permohonan LPA Baharu, iaitu : Mendaftar dan mengiklankan jawatan di JobCentre Brunei; Menyertakan senarai pekerja-pekerja tempatan yang dicetak dari sistem e-Amanah, Tabung Amanah Pekerja (TAP); dan Menyertakan sokongan atau pengesahan agensi kerajaan yang lain jika berkenaan dan diperlukan.

Ke muka 4

Muka 6

Muka 8

NIMANJA beri kemudahan BAHASA Isyarat mudahkan bagi pencinta haiwan orang kurang pendengaran

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Jadikan kawasan Bandaran pusat aktiviti perniagaan yang mantap Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita semua dapat hadir di Majlis Perjumpaan dan Ramah Mesra Ahli-Ahli Lembaga Bandaran pada pagi yang mulia ini.

Majlis pada pagi ini adalah perjumpaan kali pertama yang kita adakan bersama dengan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran bagi ketiga-tiga daerah yang dilantik bagi Tahun 2016, iaitu bermula dari 1 Ogos 2016 hingga 31 Ogos 2017. Dalam kesempatan ini, saya sukacita mengalu-alukan dan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah di atas kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas pelantikan Pengerusi dan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran bagi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan, Belait dan Seria dan Tutong.

Kepada ahli-ahli Lembaga tahun 2015, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih di atas perkhidmatan dan sumbangan yang telah mereka berikan. Saya juga sukacita mengucapkan tahniah kepada Awang Ridzuan bin Haji Ahmad, Pengerusi Lembaga Belait dan Seria dan Awang Haji Azmi bin Haji Rahim, Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong di atas kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengurniakan lantikan sebagai Pengerusi Bandaran.

Lantikan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran adalah terdiri dari pemikir-pemikir dari kalangan rasmi mewakili agensi-agensi kerajaan dan beberapa individu dengan latar belakang dan pengalaman masing-masing yang diharap dapat menyumbang kepada permesyuaratan Lembaga Bandaran.

Saya juga ingin merekodkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua Ahli-Ahli Lembaga Bandaran di atas nasihat, sumbangan idea, dan pandangan yang telah diberikan dalam tahun 2015.

Tidak dinafikan bahawa pandangan, idea dan pemerhatian berkenaan banyak menyumbang kepada meningkatkan lagi wajah Lembaga Bandaran khasnya dalam memberikan perkhidmatan dan kemudahan kepada orang ramai.

Apa diharapkan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran yang dilantik akan dapat memikul dan melaksanakan amanah dan kerpercayaan yang diberikan khususnya dalam menyumbangkan buah fikiran, idea-idea

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Ramah Mesra Dengan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran 2016 pada hari Khamis, 8 Rabiulawal 1438 Hijrah / 8 Disember 2016 Masihi, bertempat di Tarindak D'Polo Jerudong.

yang bernas dan konstruktif dalam membantu dan mendukung tugas dan peranan Lembaga Bandaran dalam merancang dan melaksanakan apa jua program, aktiviti ataupun projek yang dapat meningkatkan kemajuan serta pembangunan kawasan perbandaran masing-masing bukan sahaja dari aspek infrastruktur atau fizikal tetapi lebih penting ke arah kesejahteraan, keharmonian dan peningkatan taraf kualiti kehidupan warga perbandaran khususnya dan rakyat dan penduduk negara ini amnya.

Tugas dan tanggungjawab Ahli-Ahli Lembaga Bandaran adalah berat dan besar.

Namun sesuatu yang berat apabila digalas bersama, difikirkan dan dimuzakarahkan, InsyaaAllah akan menjadi ringan. Begitu pun juga dengan harapan. Harapan kerajaan dan orang ramai adalah juga tinggi.

Kita mengharapkan dengan komposisi Ahli-Ahli Lembaga Bandaran dari berbagai latar belakang, pengalaman dan sektor, kita menaruh harapan dan percaya Ahli-Ahli mempunyai kebolehan dan kewibawaan untuk bersama-sama menjana atau mencambah pemikiran dalam membincangkan perkaraperkara atau isu-isu yang lebih strategik yang meliputi bidang ekonomi, keselamatan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk setempat dan selari dengan usaha negara

DISEMBER

28 29 30 31 1 JANUARI

2 3

ke arah mencapai Wawasan 2035. lnilah sebenarnya harapan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah pun disampaikan bersama dengan surat lantikan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran 2016.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'zzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam pelantikan PengerusiPengerusi dan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran bagi ketiga-tiga Lembaga Bandaran, iaitu Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan; Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria; dan Lembaga Bandaran Tutong bagi tahun 2016, bertitah supaya Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) hendaklah memastikan setiap Lembaga Bandaran untuk mengambil tindakan-tindakan perlu terhadap perkara-perkara seperti berikut :i. Meneliti inisiatif-inisiatif bersesuaian dan perlu untuk menjadikan kawasan Bandaran sebagai salah satu pusat aktiviti perniagaan yang benar-benar mantap yang dapat meningkatkan sumbangan kepada hasil perekonomian negara. Prasarana-prasarana yang disediakan hendaklah dipastikan dalam keadaan memuaskan, termasuk dalam memastikan kebersihan kawasan-kawasan Bandaran, di samping memudah cara perjalanan lalu lintas, kemudahan-kemudahan bagi pengangkutan awam, serta keperluan pejalan-pejalan kaki (foot traffic) yang mana kesemua ini adalah merupakan faktor penting dalam mendukung aktiviti perniagaan bagi kawasan bandaran; dan ii.

Setiap Lembaga Bandaran hendaklah membuat kutipan hasil yang dipertanggungjawabkan ke atasnya, seperti Cukai Bangunan, Bayaran Letak Kereta, Sewa Petak Penjaja atau Bangku Pasar dan sebagainya. Setiap hasil Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang dipertanggungjawabkan hendaklah dikutip pada waktunya, dan usaha-usaha perlulah diambil bagi mengurangkan tunggakan-tunggakan hasil Kerajaan baginda yang nampaknya terus meningkat dari tahun ke setahun.

Ke muka 6

28 DISEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

28

JIMAT KETIKA BERBELANJA

S

ETIAP penghujung tahun di negara ini merupakan bulan menerima rezeki lebih kerana hampir semua kakitangan awam dan sebahagian kakitangan swasta baik ia bergaji bulan dan bergaji hari akan dibayar dengan wang bonus mengikut perkiraan yang sedia ada.

Akan tetapi ada juga sebahagian pihak swasta memberikan bonus kepada pegawai dan pekerjanya sebelum perayaan Tahun Baharu China dan sambutan Krismas.

Bayaran bonus yang diterima bukanlah untuk dibelanjakan dalam sekelip mata apa yang penting biarlah sebahagian disimpan untuk kegunaan semasa susah atau istilah orang Brunei 'masa sakit demam'.

Tapi bila pun masanya bonus diberikan bukanlah menjadi kebimbangan yang penting apakah kita dapat menyimpan sebahagiannya demi kegunaan semasa masa susah.

Selalunya bagi mereka yang berkhidmat dengan kerajaan mereka akan menerima bayaran bonus yang terus dimasukkan ke dalam gaji, sementara kakitangan pihak swasta sesetengahnya akan menerima gaji dan bonus secara berasing tertakluklah kepada majikan masing-masing.

Bonus bukan sekadar pemberian wang lebihan keuntungan syarikat atau majikan. Sebab daripada sudut lain, bonus adalah motivasi kepada pekerja untuk terus meningkatkan mutu kerja daripada tidak memuaskan kepada memuaskan, daripada memuaskan kepada baik, daripada baik kepada sangat baik dan daripada sangat baik kepada cemerlang.

Pemberian bonus merupakan tanda terima kasih dan penghargaan daripada majikan baik kerajaan dan syarikat swasta kepada warga pekerja masing-masing yang diamanahkan menjalankan tugas masing-masing dalam apa jua bidang pekerjaan.

Di samping itu, pemberian bonus juga memberikan galakan kepada para pekerja untuk lebih berdedikasi, bertekad dan beriltizam untuk mempertingkatkan mutu kerja dengan memberikan perkhidmatan yang lebih berkualiti.

Tapi bagi yang sudah berkeluarga dan memiliki tanggungan yang ramai terbeban dengan jumlah perbelanjaan rumah yang besar, wang bonuslah menjadi harapan semuanya untuk menanggung perbelanjaan anak sekolah, keperluan dapur dan rumah, di samping untuk membeli alat ganti kenderaan.

Anak-anak lama-lama semakin membesar, bila meningkat usianya kian banyak duit diperlukan. Ibu bapa perlu bekerja lebih kuat untuk mencari wang bagi memastikan keperluan dan keselesaan hidup anak-anak terbela.

Apa pun tidak siapa dapat nafikan keinginan mendapat bayaran bonus. Sebab jika ada pemberian imbuhan tersebut daripada majikan ia mampu meringankan beban sara hidup kita, kerana dengan wang itu kita berbelanja untuk membeli keperluan anak sekolah bagi sesi persekolahan tahun 2017.

Dengan wang bonus juga sebahagian ibu bapa memberikan hadiah kepada anak-anak yang mendapat keputusan peperiksaan seperti keputusan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), naik kelas, mendapat keputusan cemerlangan pada penghujung tahun dan membawa melancong keluar negeri.

Apa yang pasti dengan bonus ini semua pekerja di negara ini, baik sektor awam atau swasta akan berbelanja dengan berhemah dan memperuntukkan sebahagian bonus tersebut untuk perkara-perkara yang berfaedah, di samping untuk simpanan demi kegunaan masa depan.

Pada mereka yang mahu berjimat pasti akan menyisipkan sebahagian wang bonus kerana memikirkan kos keseluruhan kenaikan harga barangan keperluan dan kos pengangkutan ke tempat kerja sudah naik dan kos perbelanjaan bulanan juga terus meningkat.

Hakikatnya, cerita wang gaji atau pendapatan bonus dengan kenaikan harga barangan dan perkhidmatan memang tidak dapat dipisahkan.

Sebaiknya dengan wang bonus adalah lebih baik dijimat, kerana kita tidak tahu akan keperluan lain pada hari-hari yang akan datang dan keperluan anak sekolah dan keperluan rumah juga akan terus bertambah tidaklah rugi kita dapat menyimpan sedikit rezeki yang lebih.

- Ketua Penyuntingan (Aa).

RABIULAWAL

28 29 1 RABIULAKHIR

2 3 4 5

4 . 53 4 . 54 4 . 54 4 . 55 4 . 55 4 . 56 4 . 56

5 . 03 5 . 04 5 . 04 5 . 05 5 . 05 5 . 06 5 . 06

6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29

6 . 51 6 . 51 6 . 52 6 . 52 6 . 53 6 . 53 6 . 53

12 . 23 12 . 23 12 . 24 12 . 24 12 . 25 12 . 25 12 . 26

3 . 45 3 . 45 3 . 46 3 . 46 3 . 47 3 . 47 3 . 48

6 . 17 6 . 17 6 . 18 6 . 18 6 . 19 6 . 20 6 . 20

7 . 32 7 . 32 7 . 33 7 . 33 7 . 34 7 . 34 7 . 35

NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

3

Bonus penghargaan pihak kerajaan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PADA penghujung tahun ini para ibu bapa akan sibuk berbelanja untuk membuat persiapan persekolahan anak-anak mereka bagi musim persekolahan tahun 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Pembayaran bonus adalah merupakan saat yang dinanti-nanti oleh setiap warga Perkhidmatan Awam (PA) mahupun yang bekerja di pihak swasta yang mana bonus bukan saja sebagai tanda penghargaan malahan juga sebagai motivasi dalam meningkatkan mutu kerja, setelah menyumbangkan khidmat bakti, berpenat lelah bekerja selama 12 bulan.

Seperti lazimnya kepada warga perkhidmatan awam yang telah lama berkhidmat dengan kerajaan, bonus mereka akan dimasukkan ke dalam akaun simpanan bank dan pada saat itulah juga mesin-mesin pengeluar wang atau mesin ATM dan kaunter-kaunter bank dipenuhi dengan pelanggan yang berhajat mengeluarkan wang bonus masing-masing bagi pelbagai keperluan.

Bagi ibu bapa yang mempunyai ramai anak yang masih bersekolah, kedai buku dan kedai menjual pakaian sekolah menjadi tumpuan bagi keperluan persekolahan tahun depan.

Pelita Brunei sempat menemubual beberapa warga perkhidmatan awam yang menjawat 'bonus' yang dikeluarkan hari ini bersama gaji bulanan.

Dalam temu bual tersebut masing-masing melahirkan rasa syukur dan berterima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas pemberian wang bonus pada setiap penghujung bulan Disember.

Awang Muhammad Ali Raiyan @ Muhamad Alizani bin Hamzah dari Kampung Rimba menjelaskan pemberian bonus adalah satu penghargaan penghujung tahun kepada semua pegawai dan kakitangan kerajaan yang berkhidmat.

Dengan adanya bonus katanya, kita berpeluang membawa keluarga berjalan-jalan dan makan besar sekali sekala dengan tujuan untuk mengeratkan hubungan silaturrahim selain membeli peralatan sekolah untuk anak-anak bagi yang sudah berumahtangga.

"Kita juga diingatkan untuk sentiasa berjimat cermat dan berbelanja dengan bijak dengan membeli keperluan sahaja serta mengelakkan pembaziran.

Biasanya dengan rezeki lebih yang ada, saya menggunakan wang tersebut untuk membaiki kenderaan atau mengganti tayar yang sudah kurang selamat digunakan kerana itu juga penting bagi keselamatan di samping menyimpan wang bonus bagi menangani masalah yang tidak diduga," ujarnya.

Menurutnya, beliau juga berpeluang untuk membuat simpanan semasa menerima bonus ini yang sedikit sebanyak boleh membantu sekiranya ada keperluan kecemasan suka atau duka di masa hadapan.

Bagi Awang Azhar bin Ismail dari Kampung Pulaie pula, bonus akan dapat memberikan semangat kepada pegawai-pegawai serta kakitangan kerajaan untuk meningkatkan mutu kerja supaya sentiasa menjadi warga perkhidmatan yang cekap dalam pekerjaan.

"Bonus akan digunakan untuk membeli keperluan harian seperti

Amaran penipuan kewangan daripada AMBD Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) menasihatkan orang ramai untuk berhati-hati apabila berhubung dengan individu-individu yang tidak dikenali terutamanya melalui e-mel, media sosial atau internet.

Menurut Siaran Akhbar Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), di mana individu tersebut kemungkinan berniat untuk memperdaya orang ramai supaya membuat pembayaran pendahuluan bagi barangan, perkhidmatan atau keuntungan wang yang tidakwujud.

Pada lazimnya, skim penipuan akan

mengandungi perkara-perkara berikut iaitu : Memenangi wang tunai atau hadiah; Tawaran bagi pekerjaan yang mudah dengan gaji yang lumayan; Wang tunai berjumlah besar yang susah untuk dikeluarkan disebabkan peraturan kerajaan; atau Tawaran untuk melabur dalam skim berisiko rendah dengan pulangan tinggi yang dijamin.

Selain itu, individu yang tidak dikenali itu akan menghendaki satu pembayaran sebelum wang atau perkhidmatan yang dijanjikan dapat diberikan.

Individu yang tidak dikenali juga mungkin akan mencuba untuk

meminta butiran akaun peribadi.

Jika anda pernah dihubungi atau menerima apa-apa tawaran daripada individu yang tidak dikenali seperti di atas, adalah dinasihatkan untuk : Tidak melayan sebarang tawaran berinsentif; Tidak menghantar sebarang pembayaran walaupun berjumlah kecil dan Tidak memberikan butiran akaun peribadi kepada sesiapapun dalam apa jua keadaan.

Bagi sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, orang ramai boleh menghubungi pihak AMBD sama ada melalui AMBD App yang boleh dimuat turun secara percuma melalui 'App Store' bagi pengguna iPhone dan 'Google Playstore' bagi pengguna Android, atau melalui talian +673 2388388 atau melalui e-mel info@ambd.gov.bn.

AWANG Azhar bin Ismail dari Kampung Pulaie.

AWANG Muhammad Ali Raiyan @ Muhamad Alizani bin Hamzah dari Kampung Rimba.

barang-barang dapur, pakaian dan membayar bil telefon, e-speed dan membeli sedikit perabot rumah dan membelanjakannya dengan sederhana mengikut keperluan. Selebihnya Insya-Allah akan dapat disimpan untuk kegunaan di masa akan datang,"

jelasnya.

Dalam apa jua keadaan, warga perkhidmatan awam yang menjawat 'bonus' diharap akan dapat memanfaatkannya dengan sewajarnya mengikut ajaran Islam yang melarang umatnya melakukan pembaziran.

ORANG ramai beratur menunggu giliran di lokasi mesin ATM.

Penutupan kaunter di JPD dan cawangan-cawangannya Siaran Akhbar : Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada orang ramai bahawa semua perkhidmatan kaunter di semua bahagian pembayaran di Ibu Pejabat JPD Beribi, Jalan Gadong hanya akan dibuka pada sebelah pagi sahaja, iaitu 8.00 hingga 11.30 pagi pada hari Sabtu, 31 Disember dan akan ditutup pada sebelah petangnya.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan, perkara tersebut juga akan melibatkan di Pusat Pemeriksaan Kenderaan (VIC) serta di cawangan-cawangan JPD di Kompleks Latihan dan Ujian Memandu Litar JPD Sungai Akar, Cawangan Daerah Brunei dan Muara (Pejabat Lama), Cawangan Daerah Belait, Cawangan Daerah Tutong dan Cawangan Daerah Temburong hanya akan dibuka pada sebelah pagi sahaja, iaitu 8.00 hingga 11.30 pagi pada hari Sabtu, 31 Disember dan akan ditutup pada sebelah petangnya.

Penutupan tersebut adalah disebabkan Penutupan Akhir Tahun Kewangan Bank bagi tahun 2016.

Semua perkhidmatan kaunter tersebut dan Pusat Pemeriksaan Kenderaan juga akan ditutup pada hari kelepasan awam hari Isnin, 2 Januari depan, sebagai ganti hari Ahad, 1 Januari 2017.

Bagaimanapun, semua perkhidmatan kaunter dan Pusat Pemeriksaan Kenderaan akan kembali beroperasi seperti biasa pada hari Selasa, 3 Januari ini.

4

NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Gild Siswazah bantu para graduan UBD Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

YANG Di-Pertua Gild Siswazah, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Awang Muhammad Nuriskandar bin Mohd. Hasnan semasa ditemu bual Pelita Brunei.

TUNGKU LINK, Selasa, 27 Disember. - Gild Siswazah Universiti Brunei Darussalam (UBD) menjadi platform dalam membantu para graduan universiti berkenaan untuk mencapai kemajuan, dan dalam masa yang sama memberikan sumbangan kepada masyarakat di negara ini.

Yang Di-Pertua Gild Siswazah UBD, Awang Muhammad Nuriskandar bin Mohd. Hasnan berkata, persatuan yang ditubuhkan pada tahun 1990 tersebut, pada masa ini mempunyai seramai 400 ahli yang berdaftar terdiri daripada para graduan UBD sama ada berkelulusan diploma, sarjana muda, sarjana atau Ph.D. ''Objektif persatuan itu ditubuhkan adalah untuk menjaga kemaslahatan para graduan yang berdaftar di persatuan kami, dan InsyaaAllah kami akan menolong mereka sedaya upaya dari segi memberikan mereka kemahiran seperti kemahiran komunikasi dan kepimpinan serta life

training dan team building. ''Selain itu juga, adalah untuk menggalakkan para graduan untuk aktif dalam memberikan apa sahaja sumbangan yang dapat diberikan kepada masyarakat,'' katanya ketika ditemui di pejabat persatuan berkenaan, di UBD, di sini.

Beliau seterusnya menjelaskan mengenai aktiviti-aktiviti yang akan dijalankan, di mana Gild Siswazah akan menerbitkan majalah khususnya yang akan memaparkan mengenai graduan-graduan yang telah berjaya untuk dijadikan contoh kepada masyarakat dan para graduan UBD yang lain. ''Graduan-graduan yang kami paparkan bukan sahaja terdiri daripada mereka yang telah berjaya dalam perniagaan tetapi juga daripada mereka yang bekerja di sektor kerajaan termasuk Timbalan Setiausaha Tetap, Pegawai-pegawai Utama universiti serta pegawai-pegawai kerajaan dan

mereka yang bekerja di sektor swasta,'' ujarnya.

Selain itu beliau memberitahu, majalah persatuan itu juga akan diedarkan ke universiti-universiti di luar negara, di mana Gild Siswazah memainkan peranan dalam mempromosikan graduan-graduan UBD bukan sahaja di dalam negara tetapi juga di luar negara.

Awang Muhammad Nuriskandar menambah, mesyuarat agung bagi memilih ahli jawatankuasa dan Yang Di-Pertua persatuan baharu akan diadakan pada tahun hadapan bagi membincangkan mengenai masalah-masalah yang dialami oleh para graduan termasuk isu pengangguran dan bagaimana mereka dapat membantu masyarakat di negara ini, serta cara-cara untuk memulakan perniagaan.

Beliau berkata, ahli-ahli Gild Siswazah turut menyahut seruan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam meningkatkan usaha bagi menangani masalah pengangguran. ''Kami melihat pengangguran sebagai satu masalah yang besar, dan dalam aktiviti yang akan diadakan nanti kami akan memanggil para graduan untuk berbincang mengenai masalah itu, yang mana fungsi mereka bukan untuk menunggu kerja sahaja tetapi juga bersama-sama dalam membantu menyelesaikan masalah,'' tambahnya.

Mengulas mengenai kebaikan menyertai Gild Siswazah, beliau

menerangkan bahawa kebanyakan ahli-ahli yang aktif menyertai persatuan tersebut mengatakan bahawa mereka ingin kembali bagi memberikan sumbangan kepada universiti berkenaan dalam membantu para graduan mencapai hasrat mereka untuk mencapai impian mereka sama ada bagi mereka yang ingin berkerja mahupun memulakan perniagaan. ''Kebanyakan graduan memerlukan serba sedikit sokongan bagi membuka mata mereka mengenai kebolehan yang mereka miliki dan juga dalam menajamkan lagi kemahiran mereka,'' katanya.

Di samping itu jelasnya, menyertai persatuan berkenaan bererti mereka dapat membina rangkaian serta bergabung aktif dalam satu komuniti di mana masyarakat dapat melihat UBD sebagai institusi yang bukan sehaja dapat melahirkan graduan yang cemerlang dari segi akademik, malahan dari segi kepimpinan dan komunikasi mereka.

Semenjak persatuan tersebut dikaji semula pada tahun 2014 katanya, Gild Siswazah mempunyai sistem yang teratur dari segi pentadbiran dan mempunyai hubungan yang kukuh bersama UBD, menjadikannya sebagai

entiti yang sangat penting.

Beliau menambah, azam pada tahun baharu yang akan diusahakan oleh persatuan berkenaan adalah untuk menjadi persatuan yang maju, kukuh dan berkembang dari pelbagai aspek termasuk dari segi kebudayaan dan kemasyarkatan di mana para graduan dapat sama-sama bersatu dan berganding bahu di bawah satu persatuan.

Misi Gild Siswazah adalah untuk mendapatkan seramai 2,000 ahli berdaftar di mana persatuan tersebut dapat dilihat sebagai saluran bagi mereka yang berhasrat untuk membantu mayarakat di Negara Brunei Darussalam terutama dalam menyumbangkan kemahiran mereka.

Gild Siswazah UBD juga merupakan sebuah persatuan di bawah naungan UBD yang mempunyai kebebasan untuk membuat aktivitiaktiviti yang merangkumi pelbagai aspek termasuk kebudayaan, keagamaan, kepimpinan dan perniagaan.

Walau bagaimanapun, persatuan berkenaan tetap mematuhi lunas-lunas perlembagaan dan peraturan UBD, yang mana aktiviti-aktiviti yang dijalankan selari dengan misi dan visi UBD.

Program Kolaborasi Pengakap kenalkan inisiatif Messengers of Peace

Jabatan Buruh perkenalkan LPA fasa kedua Dari muka 1 Para majikan dan orang ramai yang berhasrat untuk membuat permohonan LPA bagi Permohonan Lesen Tambahan bolehlah mendapatkan / mengisikan borang khas LPA bagi Lesen Tambahan yang boleh didapati di Kaunter 6 (LPA) Jabatan Buruh atau di Ruang Legar, Tingkat Bawah, Bangunan Jabatan Buruh atau di Cawangan Jabatan Buruh di daerah masing-masing, atau memuat turun borang melalui laman sesawang Jabatan Buruh (www.labour.gov.bn).

Para pemohon adalah dikehendaki untuk melengkapkan borang tersebut dua (2) salinan berserta dengan dokumen-dokumen yang diperlukan, iaitu : Salinan kad pengenalan / pasport bagi semua Pemohon / Pemilik / Rakan kongsi Syarikat; Salinan pasport yang masih sah bagi pekerja-pekerja asing yang dipohonkan; Salinan sijil pendaftaran Borang X / Bab 16 & 17 (Company Registration); Salinan sijil sebanding jawatan bagi jawatan yang memerlukan kelulusan dan manakala bagi jawatan pemandu : Salinan Lesen Memandu dan Blue Card kenderaan yang akan dipandu.

Selain itu juga dikehendaki seperti : Salinan Perjanjian Penyewaan (Tenancy Agreement) bagi Pejabat / Tempat Perniagaan / Perusahaan dan Tempat Tinggal pekerja (bagi yang berkenaan); Salinan Resit Banci Pekerja dan Majikan 2016; Bagi kegiatan pembinaan, hendaklah menyertakan salinan projek yang sedang / akan dijalankan; Salinan Kad Wakil bagi Wakil Agensi Pekerjaan yang menguruskan permohonan; Salinan Lesen Pengambilan Pekerja Asing (kuota) / Lesen Pekerja Asing; dan Salinan BUR 500/ BUR 555 yang masih sah dan terkini.

Majikan juga dikehendaki untuk mengisikan borang LPA bagi setiap pekerja asing yang dijamin khusus bagi menukar (convert) kepada LPA. Juga dimaklumkan yang mana Fasa Ketiga, iaitu LPA bagi Permohonan Lesen Membaharui dan Pertukaran Kontrak akan bermula pada 1 April 2017.

Untuk sebarang penerangan lanjut mengenai proses permohonan LPA, para majikan dan pihak-pihak yang berkepentingan bolehlah melayari laman sesawang Jabatan Buruh (www.labour.gov.bn), atau melalui Facebook (Jabatan Buruh, Negara Brunei Darussalam) dan Instragram (labour.brunei).

Atau datang terus ke Ruang Legar, Tingkat Bawah, Bangunan Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam dan juga Cawangan Pejabat Buruh di daerah masing-masing.

KOLABORASI di antara Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Pengakap Malaysia Sarawak, Cawangan Miri dapat eratkan lagi silaturahim.

Siaran Akhbar dan Foto : Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Penyelaras Program Messengers of Peace Brunei (Brunei Messengers of Peace Coordinator) telah menganjurkan Program Kolaborasi Pengembaraan Damai bersama dengan Persekutuan Pengakap Malaysia Sarawak, Cawangan Miri.

Program tersebut merupakan program pengembaraan yang mana peserta telah mengembara ke Gua Niah bagi menyelesaikan tugasan yang diberikan oleh pihak penganjur yang telah diadakan pada 21 Disember yang

lalu di Miri, Sarawak.

Seramai 30 peserta terdiri daripada Pengakap Muda (Junior Scouts), Pengakap Remaja (Venture Scouts), Pengakap Kelana (Rover Scouts) dan Pemimpin Pengakap (Scout Leader) menyertai program berkenaan.

Tujuan program diadakan adalah untuk mengenalkan inisiatif Messengers of Peace di kalangan ahli-ahli pengakap yang menyertai pengembaraan tersebut di samping para peserta dapat berinteraksi dengan ahli-ahli pengakap daripada Persekutuan Pengakap Malaysia Sarawak, Cawangan Miri.

Selain itu, para peserta juga

berpeluang untuk menjelajah Gua Niah berserta dengan tugasan yang perlu diselesaikan.

Di antara aturcara program yang telah disusun pada hari itu ialah Eksplorasi Gua Niah, sesi kongsi sama dan dialog amalan-amalan terbaik dalam menjalankan Program Messengers of Peace di antara Pengakap Brunei dan Pengakap Malaysia Sarawak, Cawangan Miri.

Program Messengers of Peace merupakan inisiatif yang dilancarkan oleh Pergerakan Pengakap Sedunia (World Organisation of Scout Movement [WOSM]) bagi pengakap-pengakap di seluruh dunia bagi membuat pelbagai program yang menjurus kepada keamanan, keharmonian, persaudaraan, kelestarian alam sekitar, mengatasi masalah sosial dan sebagainya.

NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

5

Utamakan keperluan sekolah anak-anak Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DUA orang anak kepada Dayang Anna Zasika binti Haji Salim antara yang sudah membuat persiapan mencari keperluan kembali ke sekolah bagi tahun 2017.

AWANG Mohd.

Tajul Ariffin bin Haji Md. Yunus semasa ditemu bual Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 Disember. - Cuti persekolahan bagi bulan Disember tahun ini akan berakhir beberapa hari sahaja lagi dan akan bermulanya sesi persekolahan pada tahun 2017.

Sebilangan besar para ibu bapa setentunya kini sedang sibuk membawa anak-anak mereka membeli pelbagai keperluan sekolah termasuk baju, buku dan peralatan sekolah yang lain.

Namun tidak semua barang-barang keperluan sekolah ini semestinya baharu kerana jika barang-barang lama masih dalam keadaan baik, mungkin ia dapat digunakan semula dan ini akan mengelakkan pembaziran.

Perkara mengenai mengguna semula barang-barang ini turut dipersetujui oleh Dayang Anna Zasika binti Haji Salim semasa ditemui ketika berkunjung ke salah sebuah syarikat kedai buku di Kampung Serusop. ''Memandangkan mereka bersekolah di sekolah swasta dan memerlukan untuk membeli bukubuku teks. Selalunya mereka akan menggunakan semula buku-buku teks yang pernah digunakan oleh abang mereka,'' ujarnya.

Mempunyai seramai empat orang anak beliau seterusnya berkata, setiap tahun, perbelanjaan membeli buku-buku teks akan berkurang, ini kerana beliau mengamalkan sikap menyimpan buku-buku teks yang sudah digunakan oleh anaknya yang dewasa untuk digunakan lagi bagi anak-anaknya yang lain melainkan ada pertukaran buku atau buku tambahan.

Beliau menyarankan kepada ibu bapa yang lain untuk tidak membuang buku-buku teks yang lama kerana ini penting untuk anak kita yang lain yang dapat menggunakan semula buku tersebut, di samping ianya menjimatkan kos membeli.

ANTARA kedai yang menyediakan pakaian sekolah bagi keperluan anak-anak yang akan kembali ke sekolah.

SALAH sebuah kedai pengedar buku yang menjual beraneka keperluan kembali ke sekolah.

Menyentuh mengenai baju sekolah, beliau sudah awal menempahnya dikhuatiri tidak siap memandangkan ibu bapa pada masa ini juga sedang sibuk menyediakan pelbagai persiapan sekolah anak-anak.

Sementara itu, Penyelia Syarikat Bismi Trading Company, Awang Mohd. Tajul Ariffin bin Haji Md. Yunus pula menjelaskan, para ibu bapa sudah mula sibuk membeli dan menyediakan persiapan sekolah yang tidak lama lagi.

Untuk persiapan sekolah bagi tahun depan katanya, buku-buku sudah mula dijual bermula bulan Oktober lalu dan banyak buku baru dijual dan ianya mencukupi.

Ketika ditanya mengenai hargaharga buku, beliau menjelaskan, penetapan harga adalah mengikut harga yang ditetapkan dari Kementerian Pendidikan. ''Pada tahun ini, lebih 50 ribu sudah dijual dan tahun ini Syarikat Bismi Trading Company juga menjual buku yang sudah dilapis dengan harga yang lain, di samping dengan buku yang tidak dilapis dengan harga asal,'' ujarnya.

Beliau menambah, syarikat tersebut juga pada masa ini menawarkan diskaun sempena 'Back to School' bagi barangbarang sekolah dengan pelbagai pilihan.

Bekalan peralatan persekolahan di kedai mencukupi Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

JURUJUAL Pustaka Sakkaraipeer Mohamed ditemu bual Pelita Brunei.

Remaja, semasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 Disember. - Hanya beberapa hari sahaja lagi pelajar-pelajar di negara ini akan memulakan sesi persekolahan pada awal tahun 2017.

Para ibu bapa sudah setentunya sibuk membuat persiapan dan melengkapkan keperluan persekolahan anak-anak seperti

buku-buku teks, buku-buku aktiviti, dan buku-buku tulis serta perkakas menulis dengan lengkap.

Jurujual Pustaka Remaja Sendirian Berhad, Sakkaraipeer Mohamed berkata, sebanyak 80 peratus bekalan buku-buku persekolahan termasuk buku kerja dan buku teks yang diperlukan bagi sesi persekolahan tahun hadapan telah pun berada di kedai tersebut. ''Selebihnya 20 peratus dari bekalan buku sekolah pula akan dihantar pada tahun hadapan,'' menjawab pertanyaan pada sesi temu bual bersama Pelita Brunei.

Namun tambahnya, sehingga kini terdapat sebilangan ibu bapa berkunjung ke kedai mereka untuk membeli peralatan serta buku-buku sekolah bagi anak-anak mereka namun jumlahnya masih tidak begitu ramai. ''Walau bagaimanapun, kami telah pun membuat persediaan untuk hari esok di mana bonus tahunan bagi penjawat awam akan dikeluarkan dan

sudah setentunya ramai ibu bapa akan berkunjung ke sini bagi membeli peralatan persekolahan dan buku-buku sekolah,'' tambahnya.

Beliau menjelaskan bahawa buku Bahasa Melayu Tahun 3A sering sahaja kekurangan bekalan, namun pada tahun ini tokoh buku tersebut telah pun berusaha untuk mendapatkan bekalan buku yang mencukupi. ''Kami juga menyediakan kesemua peralatan sekolah seperti alat-alat tulis dan beg-beg sekolah yang mencukupi dan ibu bapa bolehlah mendapatkannya di bawah satu bumbung di kedai ini,'' ujarnya.

Namun bagi memudahkan pihak mereka membantu para ibu bapa mendapatkan jenis-jenis buku yang diperlukan, beliau menyarankan agar para ibu bapa membawa senarai buku-buku teks dan buku-buku kerja berserta senarai peralatan tulis dan sebagainya yang diperlukan oleh anak-anak mereka bagi memudahkan mereka mencari barang-barang berkenaan dengan secepatnya.

ANTARA sebahagian daripada buku-buku akademik yang ada tersedia.

6

NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Nimanja beri kemudahan bagi pencinta haiwan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Dalam memberi kemudahan bagi para pencinta haiwan di Negara Brunei Darussalam, Perusahaan Nimanja menawarkan pelbagai pilihan bekalan berkualiti seperti produk makanan, perkhidmatan dan sebagainya melalui online.

Pengarah Urusan Perusahaan Nimanja, Anderson Lim berkata, Perusahaan Nimanja menyediakan pengedaran dan penjualan secara online lebih daripada 2,000 produk dan 28 jenama antarabangsa. ''Perkhidmatan tambahan dalam perusahaan tersebut menyediakan penghantaran percuma pada hari yang sama bagi pembelian minimum ke atas,'' ujarnya semasa temu bual bersama media tempatan bertempat di Perusahaan Petlink Sendirian PENGARAH Urusan Nimanja Enterprise, Anderson Lim.

SEORANG petugas Nimanja membantu seorang pelanggan untuk melayari laman sesawang www.nimanja.com bagi melihat produk-produk yang tersenarai.

HALUAN Dari muka 2 Sebelum ini, baginda juga telah bertitah bahawa, di samping usaha Lembaga Bandaran mencapai misi dan visinya, telah tiba masanya supaya Lembaga-Lembaga Bandaran di negara ini juga menumpukan perbincangan kepada pelaksanaan inisiatif-inisiatif pembangunan sektor swasta, khususnya Perniagaan Kecil dan Sederhana (SMEs), penjimatan (cost savings), penambahbaikan proses-proses perkhidmatan kerajaan dan juga inisiatif ke arah penjanaan hasil pendapatan kerajaan (revenue generation). Di samping itu, juga apa jua cadangan daripada Ahli-Ahli Lembaga terutamanya di dalam usaha meningkatkan sosio-ekonomi, kebajikan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini, hendaklah juga mengambil kira cost-benefit analysis supaya ianya dapat dinilai dengan lebih objektif.

Di samping perkara-perkara utama yang saya nyatakan tadi, Lembaga Bandaran hendaklah memfokus perhatian kepada isu-isu yang sentiasa dibangkitkan dari semasa ke semasa.

ISU KEBERSIHAN Mengenai isu kebersihan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan sering kali menitahkan supaya KHEDN mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan lagi tahap kebersihan di kawasan-kawasan Bandaran, termasuk dengan mengambil tindakan-tindakan bersesuaian terhadap pemillik-pemilik premis, sama ada premis-premis komersil atau kediaman, yang gagal memelihara kebersihan di kawasan masing-masing; dan usaha-usaha menangani

Berhad, Kiulap, di sini.

Menurutnya, pelanggan Nimanja juga mempunyai pilihan untuk berkunjung ke Petlink Enterprise Sendirian Berhad, Kiulap untuk mendapatkan barang mereka atau meminta perkhidmatan penghantaran ke tempat mereka.

Beliau menambah, pesanan yang melebihi BND50 adalah layak bagi penghantaran percuma di Daerah Brunei-Muara, manakala penghantaran percuma bagi Daerah Belait dan Tutong hendaklah di atas BND100.

Penghantaran bagi pesanan BND50 ke bawah di Daerah Brunei-Muara akan dikenakan sebanyak BND5.00 dan pesanan BND100 ke bawah bagi Daerah Belait dan Tutong dikenakan bayaran BND10.

Pada masa ini jelasnya, perkhidmatan penghantaran tidak meliputi Daerah Temburong atau negara di luar Negara Brunei Darussalam.

Terdahulu beliau menjelaskan, perusahaan ini bermula sejak Julai 2016 dan beliau bersama dua orang rakan niaga, iaitu Awang Wafi Diah dan Dayang Hazirah Ramli memperluaskan lagi perusahaan ini sebagai pengedar dan penjualan online yang pertama bagi bekalan haiwan di negara ini serta secara berterusan menambah jenama dan produk baharu ke dalam inventori mereka. ''Kami sentiasa berkumpul dan berbincang bersama dalam meningkatkan pelan strategi dan peraturan di samping membuat laporan bagi memantau pelaksanaan serta perkembangan dan mencari pelbagai peluang lain,'' ujarnya.

Selain itu tambahnya, mereka juga mengambil maklum balas daripada para pelanggan bagi mendapatkan idea dalam platform mereka dan mencari jalan untuk meningkatkan lagi perusahaan ini.

PENGARAH Urusan Nimanja Enterprise Anderson Lim, bersama petugas beliau mempromosikan produk keluaran Nimanja berupa Cat Litter.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman Beliau berkata, produk Nimanja adalah sama dengan produk Petlink Sendirian Berhad, kerana Perusahaan Nimanja merupakan anak syarikat kepada Petlink Sendirian Berhad yang mana Petlink ditubuhkan pada 1985 selaku pengedar pertama dan penjual bekalan haiwan di negara ini.

Katanya, laman web Perusahaan Nimanja telah dilancarkan pada pertengahan bulan Oktober 2016 dan pada bulan pertama, pasaran mereka meningkat ke 100 peratus manakala pada bulan kedua iaitu November ke Disember, ianya meningkat ke 500 peratus dan beliau berharap

pencapaian ini akan dapat ke tahap yang lebih tinggi pada tahun 2017.

Untuk makluman orang ramai, mereka hanya akan menyimpan barang-barang pelanggan di Petlink selama seminggu untuk diambil mengikut waktu yang tertentu iaitu pada hari Isnin hingga Sabtu pada jam 9.00 pagi hingga 9.00 malam manakala hari Ahad pada 9.00 pagi hingga 7.00 malam.

Orang ramai bolehlah melayari laman sesawang www.nimanja.com bagi mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan yang ditawarkan oleh Perusahaan Nimanja.

Jadikan kawasan Bandaran pusat aktiviti perniagaan yang mantap kebersihan di kawasan masing-masing; dan usaha-uasaha menangani kebersihan juga perlulah turut dilaratkan kepada bangunanbangunan pasar yang terdapat di setiap Daerah dan persekitarannya. Langkah ini perlu agar sikap mementingkan kebersihan akan terus dipupuk dan dibudayakan dalam masyarakat negara ini di semua peringkat. Dalam pada itu, masalah pembuangan sampah ini jelas memperlihatkan kelemahan pihak-pihak tertentu dalam menguatkuasakan undang-undang yang ada dan juga kurangnya penyelarasan pihak-pihak yang berkenaan dalam Kerajaan baginda bagi menangani isu pembuangan sampah ini dengan berkesan.

Sehubungan ini, kita di negara ini mempunyai beberapa Akta di bawah Lembaga Bandaran dan agensi-agensi kerajaan yang lain yang bertanggungiawab terhadap kebersihan. saya menghargai akan inisiatif bersepadu di antara Kementerian Pembangunan, Kementerian Kesihatan dan KHEDN dalam usaha untuk menangani isu kebersihan ini. Kita bersyukur dan mengalu-alukan penubuhan Jawatankuasa Induk Isu Kebersihan yang telah dibentuk yang berperanan untuk menyediakan dasar dan strategi bagi pelaksanaan usaha-usaha mempertingkatkan tahap kebersihan, kehijauan dan persekitaran awam untuk ditangani secara holistik.

Dalam usaha supaya pengurusan operasi Jabatan-Jabatan Bandaran dengan orang ramai lebih berkesan dan menjurus kepada aspek Kebersihan, Keselamatan, Keindahan dan Kesejahteraan, kita memerlukan kerjasama agensi-agensi Kerajaan dan individu dalam Lembaga Bandaran untuk mengambil

perhatian serius mengenai isu kebersihan.

Kita perlu menguatkuasakan undang-undang dan mengambil tindakan kepada mereka yang melanggar undang-undang. Sekiranya perundangan masa ini belum begitu kukuh, dan memerlukan pindaan, Lembaga Bandaran hendaklah meneliti perundangan tersebut dan menghadapkan cadangan penyelarasan ataupun pindaan.

Adalah jelas bahawa isu-isu yang disebutkan tadi perlu diambil perhatian bersama dan seterusnya untuk difikirkan langkah-langkah atau cara-cara untuk menanganinya atau mengatasinya. Secara kesimpulannya dengan adanya lantikan Ahli-Ahli Lembaga akan dapat sama-sama memikirkan kaedah-kaeadah atau penambahbaikan dari segi tatacara dan amalan dalam membantu mengurangkan apa jua kelemahan dan kekurangan yang ada dan seterusnya dapat meningkatkan mutu perkhidmatan Lembaga-lembaga Bandaran termasuk memperkenalkan perkhidmatanperkhidmatan awam baru kepada orang ramai sesuai dengan perkembangan semasa. Dalam pada itu, apa jua perancangan kemajuan dan pembangunan yang melibatkan kebajikan serta kesejahteraan orang ramai hendaklah dibuat dengan seberapa terperinci dan waspada agar semua kepentingan-kepentingan bagi semua pihak terjaga.

KHEDN memerlukan setiap Lembaga Bandaran untuk bersikap proaktif dalam melaksanakan dasar kerajaan, menilai keberhasilan setiap projek mengikut kaedah delivery approach dan dipantau keberhasilannya mengikut sistem traffic lights. Di kesempatan

ini, ingin saya memaklumkan mengenai penubuhan 'Office of Strategic Management' ringkasnya OSM di KHEDN yang antara lainnya bertanggungjawab untuk membantu setiap Jabatan di KHEDN memantau projek / tugasan mencapai targetnya. Ini adalah peluang terbaik bagi Pengerusi-Pengerusi Lembaga Bandaran untuk meneliti semula setiap projek dan usaha-usaha untuk meningkatkan ekonomi dan infrastruktur supaya masyarakat dan ekonomi di kawasan perbandaran masing-masing dapat menikmati tahap kesejahteraan yang tinggi sebanding dengan negara-negara maju. Perlu juga bagi Lembaga-Lembaga Bandaran meneliti peraturan-peraturan, amalan-amalan dan proses kerja Jabatan-Jabatan Bandaran terhadap kesesuaiannya dengan kehendak dan keperluan 'pengguna' masa kini, serta mengambilkira kepada perubahan-perubahan persekitaran serantau dan antarabangsa, sesuai disandarkan dan dibuat perbandingan amalan-amalan terbaik (best practices) negara-negara membangun.

Akhirnya saya sekali lagi saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah di atas lantikan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran yang baru dilantik ataupun yang dilantik semula.

Juga tidak lupa saya sukacita ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada mantan-mantan Ahli-Ahli Lembaga Bandaran pada tahun yang lalu, di atas apa jua sumbangan yang diberikan dan semoga diredai dan mendapat balasan daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Rasuah rugikan masyarakat dan negara EBAGAI umat Islam, keredaan dan keberkatan daripada Allah Subhanahu S Wata’ala harus dititikberatkan dalam apa jua urusan. Islam sangat melarang umatnya daripada mengamalkan budaya rasuah.

Seperti mana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : Daripada Abu Hurairah Radiallahuanhu ia telah berkata : ''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah mengutuk orang yang suka memberi rasuah dan orang yang suka menerima rasuah dalam soal hukum menghukum.''

Perbincangan mengenai rasuah adalah

penting kerana kegiatan rasuah akan melumpuhkan fungsi perjalanan sesuatu organisasi di negara ini. Dengan adanya kegiatan rasuah, tiada sesiapa akan dapat mengagak tindakan seseorang atau hasil daripada sesuatu rancangan untuk masa hadapan.

Kemajuan sesebuah negara bergantung kepada cerdik pandai dan profesional masyarakat yang ada.

Kegiatan rasuah akan hanya menghakis kepercayaan orang awam terhadap cerdik pandai negara kita. Selain itu pemerintahan menjadi lemah kerana setiap kali rasuah

berlaku, maka pemerintah kehilangan hasil atau tergelincir daripada tindakan-tindakan yang sepatutnya.

Umpamanya jika cuai terhadap sesuatu yang telah ditentukan, maka pemberian rasuah telah menggantikan wang cukai yang sepatutnya dikutip manfaatnya hanya dinikmati oleh segelintir pemberi rasuah.

Kesan yang paling besar daripada gejala rasuah ini ialah akan menyebabkan pentadbiran sesebuah negara menjadi kucar-kacir. Akibatnya, ia menimbulkan masalah lain seperti kemerosotan ekonomi, pengabaian kepentingan masyarakat dan sebagainya. Budaya rasuah juga boleh menghancurkan pentadbiran dan pemerintahan sesebuah negara.

Oleh itu, pelbagai langkah untuk mencegah rasuah mesti dilakukan.

Di antaranya memantapkan iman dan mengukuhkan jati diri keimanan dan

7

keperibadian yang tinggi adalah benteng yang paling teguh untuk membanteras gejala rasuah. Memasukkan bahaya rasuah dalam sistem pendidikan akan dapat dihayati dalam diri sekiranya diajar dan dididik sejak zaman persekolahan lagi.

Meningkatkan penguatkuasaan undangundang perlu dipergiatkan lagi agar masyarakat sedar betapa bahaya dan serius masalah rasuah jika tidak dibanteras dan dibendung untuk keselamatan negara kerana kegiatan rasuah boleh merugikan masyarakat dan negara.

Nama : Siti Nur'syazwani Rizawati binti Mohammad Shari No. K/P : 01-077704 (K) Alamat : No.5, Simpang 186, Jalan Tanjung Selasih, Perumahan Negara Panchor Mengkubau, Mukim Mentiri, BU1729, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Program Khidmat Bakti Negara'. Tarikh Tutup : 28 Disember 2016.

2. 'Tip Mempersiapkan Hari Pertama Anak Masuk Sekolah'. Tarikh Tutup : 4 Januari 2017.

3. 'Berwaspada Sertai Skim Cepat Kaya'. Tarikh Tutup : 11 Januari 2017.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Berjimat, bersederhanalah ketika berbelanja M

ENYEDIAKAN kewangan yang mencukupi untuk perbelanjaan diri dan keluarga adalah satu cabaran besar terutama bagi golongan berpendapatan sederhana dan rendah. Ini kerana sebagai pengguna kita tidak dapat lari daripada merasa terbeban akibat kenaikan harga barangan seperti minyak masak, telur, ayam, daging, sayur-sayuran, dan beras yang merupakan barangan keperluan harian.

Dalam situasi ini, pengguna perlu berjimat dan bersederhana ketika berbelanja.

Berbelanja mengikut keperluan dan tidak berlebih-lebih adalah satu kaedah pengurusan kewangan yang perlu diamalkan semua. Islam mengajar kita supaya hidup sederhana.

Bersederhana dalam berbelanja boleh membawa kebaikan kepada kita. Dengan bersederhana kita tidak akan rasa menyesal apabila berbelanja.

Bersederhana dalam perbelanjaan adalah amalan terbaik yakni, tidak terlalu boros mahupun terlalu kedekut. Kita disaran untuk bersederhana dan beringat untuk masa hadapan walaupun dalam keadaan kita senang.

Pengguna yang suka bersederhana dalam berbelanja adalah pengguna yang bijak menguruskan perbelanjaan dengan baik mengikut kemampuan. Tetapi malangnya, masyarakat di negara kita masih ramai yang suka berbelanja melebihi kemampuan lebih-lebih lagi ketika ada tawaran potongan harga atau jualan murah. Sikap berbelanja mengikut hawa nafsu di kalangan masyarakat kita sepertinya susah hendak dikikiskan apa lagi untuk dibendung. Ianya sudah sebati dalam kehidupan masyarakat kitani kerana mereka menganggap musim jualan murah inilah mereka perlu berabis berbelanja apa saja. Sikap boros berbelanja sedemikian boleh

mengundang masalah seperti menanggung hutang dan sebagainya apa lagi dalam kegawatan ekonomi sekarang.

Tidak salah berbelanja, tetapi biarlah berpada-pada. Biarpun harga murah, tetapi jika ia tidak diperlukan, tidak ada untung membelinya.

Sebaiknya belilah hanya barang yang benar-benar diperlukan dan mendatangkan manfaat. Sebaik-baiknya biarlah berbelanja secara sederhana sebagaimana firman Allah dalam Surah Al Furqan, ayat 67 yang tafsirnya : ''Dan mereka yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak bakhil dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka itu adalah sederhana antara kedua-duanya.''

Ayat tersebut antara lain mengingatkan kita supaya tidak boros dalam berbelanja kerana

sifat boros atau berlebih-lebihan adalah bertentangan dengan prinsip kesederhanaan yang menjadi sifat utama hamba Allah yang dituntut dalam Islam.

Islam melarang keras umatnya mengamalkan cara hidup membazir dalam semua urusan sama ada urusan berkaitan dengan perbelanjaan harta, pengurusan masa mahupun penggunaan tenaga. Larangan mengenai pembaziran telah dijelaskan oleh Allah dalam Surah al-Israa', ayat 26 - 27 tafsirnya : ''Dan berikanlah kaum kerabat haknya (kebaikan dan hubungan silaturahim) dan begitu juga orang miskin serta orang musafir (yang terputus perbelanjaannya, iaitu zakat dan sedekah) dan janganlah engkau membazir (membelanjakan hartamu pada jalan yang menyalahi syarak). Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan

OLEH itu, dalam keadaan ekonomi sekarang, janganlah kita berbelanja berlebih-lebihan atau boros sehingga membazir seperti kata pepatah Melayu, ''Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.''

Sebaiknya rancanglah terlebih dahulu barang akan dibeli supaya tidak membazir wang. Keutamaan berbelanja perlulah diberikan kepada barang-barang yang diperlukan sahaja.

harta pada jalan yang menyalahi syarak) itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah kufur kepada Tuhanya.''

Ayat di atas mengingatkan kita supaya elakkan diri menjadi seorang pembazir kerana sifat pemboros dan pembazir sama sekali tidak disukai Allah sehingga menganggap mereka yang boros dan membazir itu sebagai saudara syaitan.

Oleh itu dalam keadaan ekonomi sekarang, janganlah kita berbelanja berlebih-lebihan atau boros sehingga membazir seperti kata pepatah Melayu, ''Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.''

Sebaiknya rancanglah terlebih dahulu barang akan dibeli supaya tidak membazir wang. Keutamaan berbelanja perlulah diberikan kepada barang-barang yang diperlukan sahaja.

Kita harus ingat bahawa harta yang dimiliki sebenarnya adalah hak milik Allah Subhanahu Wata'ala, kita hanya sebagai penerima amanah yang pasti akan ditanya dari mana harta yang kita perolehi dan kemana kita membelanjakan harta tersebut.

Oleh itu, berbelanjalah dalam perkara yang halal dan sentiasa bersyukur agar setiap perbelanjaan yang kita lakukan mendapat keberkatan.

Sebagai pengguna, kita hendaklah bijak mengurus perbelanjaan. Kita harus membuang sikap boros berbelanja, sebaliknya kita perlu membeli barangan yang dirasakan perlu dan jangan membazir dalam berbelanja, barulah kita boleh menjadi pengguna yang berhemah.

8

NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Miliki azam positif hadapi tahun 2017 Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

AWANG Haji Mohd. Azmiee bin Haji Mohd.

Sunny Lai, 29 dari Kampung Sabun Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 Disember. - Beberapa hari lagi tirai tahun ini akan ditutup dan kita akan membuka lembaran tahun baharu

DAYANG 'Aqilah binti Rosdan, 27 dari Perumahan Negara Kampung Rimba.

2017. Ketika ini kesibukan amat ketara sekali dengan kebanyakan ibu bapa ada yang sedang menghabiskan cuti hujung tahun dengan anak-anak

mereka melancong ke luar negara dan ada juga ibu bapa yang meluangkan cuti persekolahan anak-anak mereka dengan bersiar-siar dan melawat tempat-tempat menarik di negara ini.

Dalam kita mengisikan cuti penggal terakhir persekolahan anak-anak pada tahun ini, kita selaku ibu bapa pelajar hendaknya jangan terlupa untuk mempersiapkan dan mempersediakan anak-anak yang bersekolah mahupun yang baru masuk ke alam persekolahan dengan perkakas dan peralatan sekolah yang mencukupi seperti pakaian, peralatan tulis, buku-buku teks dan sebagainya.

Persiapan yang teratur dan sempurna yang dilakukan oleh ibu bapa akan memudahkan anak-anak untuk memulakan hari pertama persekolahan pada tahun baharu

dengan lebih selesa yang mana persekolahan akan mula dibuka pada hari Selasa, 3 Januari 2017 nanti.

Selain persiapan untuk anak-anak memulakan persekolahan, ibu bapa juga harus mempunyai persiapan menjelang tahun baru. Bagi yang berkerjaya, kecemerlangan dalam pekerjaan adalah satu yang dituntut maka kecemerlangan sebelumnya mesti dikekalkan untuk menjadikan kita sebagai pekerja yang berkaliber, berkredibiliti, berdisiplin serta bersemangat dalam melakukan tugasan seharian. Bijak dalam membahagikan masa adalah sebahagian elemen ke arah kecemerlangan.

Awang Haji Mohd. Azmiee bin Haji Mohd. Sunny Lai, 29 tahun, dari Kampung Sabun Muara ketika ditemui

mengenai persiapan beliau menjelang tahun 2017 adalah sangat memberangsangkan. ''Masa berlalu dengan cepat dan banyak perubahan yang dilalui. Pahit manis adalah sebahagian dari kehidupan. Satu sejarah terbesar akan bertambah buat diri saya bagi tahun 2017 apabila saya akan bergelar suami dalam masa terdekat ini. Persiapan dan persediaan telah pun dibuat dari segi mentaliti, rohani dan jasmani agar perubahan akan disambut baik InsyaaAllah.

Dengan itu, mari kita sama-sama berdoa agar tahun baru yang menjelang tiba akan menjadi lebih baik dari sebelumnya bagi semu a serta bagi ugama, bangsa dan negara,'' terangnya.

Sementara itu, Dayang 'Aqilah binti Rosdan, 27, dari Perumahan Kampung Rimba berkata beliau ingin mempersiapkan diri agar lebih matang dalam menghadapi cabaran-cabaran yang akan datang serta berfikiran lebih terbuka dan positif khususnya dalam mencari pekerjaan.

Sama-samalah kita untuk mempersiapkan diri untuk menuju tahun baharu agar segala persiapan dan perancangan yang kita atur dapat kita jalankan dengan mudah dan sempurna.

Walau apa pun yang kita lakukan paling penting ialah solat dan berdoa memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar persiapan pada tahun 2017 berjalan dengan lancar.

Bahasa Isyarat mudahkan orang kurang pendengaran Oleh : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi Foto : Ihsan Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan BERAKAS, Selasa, 27 Disember. Secara umumnya bahasa isyarat ialah bahasa yang digunakan oleh orang kurang pendengaran untuk berkomunikasi secara visual antara satu sama lain.

Komunikasi disampaikan dengan menggunakan pergerakan tangan, pergerakan badan dan mimik muka untuk menyampaikan maklumat.

Di negara ini terdapat kelas bahasa isyarat Jari-Jari Ku yang diadaptasi daripada Signing Exact English (SEE) yang turut disesuaikan berlandaskan kepada falsafah negara Melayu Islam Beraja.

Bahasa isyarat Signing Exact English (SEE) ini berasal daripada bahasa isyarat American Sign Language (ASL) yang digunakan di peringkat antarabangsa secara meluas.

Menurut tenaga pengajar di Kelas

Bahasa Isyarat Jari-Jari Ku, Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan, pada ketika ini seramai 15 penuntut terdiri daripada para guru dan sebahagian orang awam mempelajari Bahasa Isyarat tersebut.

Kelas yang dijalankan di kediaman beliau sendiri yang terletak di Kampung Jaya Bakti, Berakas telah berjalan sejak awal tahun 2016 lagi.

Kelas tersebut, tambah beliau lagi adalah dibukakan bagi penyertaan orang ramai yang berminat dengan yuran yang minima sebanyak BND45.00 turut dikenakan bagi lima sesi pembelajaran. Manakala bagi mereka yang menghidap masalah pendengaran ia diberikan secara percuma.

Pada ketika ini terdapat empat tahap pembelajaran yang dibahagikan kepada tahap asas, pemula dan diikuti

SESI pembelajaran dalam kelas bahasa isyarat (atas dan bawah kiri).

dengan tahap menengah serta lanjutan.

Semasa ditemui oleh Pelita Brunei, Dr. Dayang Hajah Norbayah turut menyatakan kemahiran berbahasa isyarat merupakan satu kemahiran yang unik dan dalam Al-Quran sendiri ada menerangkan, betapa sukarnya seorang hamba-Nya menjalankan kehidupan seharian tanpa mempunyai deria pendengaran yang sempurna.

Hilang deria pendengaran yang mendalam menyebabkan tiada bahasa untuk berkomunikasi.

Dewasa ini dengan adanya kelaskelas Bahasa Isyarat, cabaran dan jurang dalam berinteraksi bersama golongan hilang deria pendengaran merupakan satu perkara yang lampau terutama sekali kepada ibu bapa dan penjaga, guru-guru dan rakan sebaya.

Perhatian khusus perlu diberikan agar golongan ini dapat menjalani kehidupan seperti insan biasa.

Bagi orang ramai yang ingin mengetahui lebih lanjut mengenai Kelas Bahasa Isyarat Jari-Jari Ku boleh menghubungi talian +673 8276468 bersama Dr. Dayang Hajah Norbayah atau melalui talian +673 8973065 bersama Awang

Dunstan Chua.

Di Negara Brunei Darussalam, golongan mereka yang berkeperluan khas terus diberikan perhatian dari agensi-agensi dalam Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, seperti pengenalan kepada Dasar Pendidikan Khas 1997 dan Akta Orang-Orang Berkeperluan Khas.

TEKUN memerhati tenaga pengajar sambil meniru gerak tangan.

AGAMA

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

9

Pergerakan yang membatalkan sembahyang (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

S

EMBAHYANG adalah penghubung di antara manusia dengan Penciptanya, Allah Subhanahu Wata'ala. Dengan melaksanakan sembahyang dapat menanam keimanan di hati manusia kerana dengannya dapat mengajak manusia untuk sentiasa mengingati Allah Subhanahu Wata'ala. Bagi menjunjung tuntutan wajib sembahyang daripada Allah Subhanahu Wata'ala inilah, seorang Muslim yang beriman pasti akan menjaga sembahyang dan menginginkan kekhusyukan dalam sembahyangnya. Setiap perkara wajib dan rukun akan dijaganya agar semuanya terlaksana tanpa ada tertinggal.

Perkara-perkara sunat dalam sembahyang pula tidak diabainya agar kesempurnaan sembahyang dapat diperoleh. Manakala perkara-perkara makruh sedaya upaya dielaknya agar kekhusyukan sembahyang tidak terganggu dan tidak membawa kepada perkara yang boleh membatalkan sembahyang.

Terdapat beberapa perkara yang boleh membatalkan sembahyang seseorang.

Antaranya melakukan perbuatan atau pergerakan yang banyak secara berturut-turut.

Pergerakan yang Membatalkan Sembahyang Adapun yang dimaksudkan dengan perbuatan yang membatalkan sembahyang itu ialah: i. Perbuatan banyak yang dilakukan dalam keadaan yakin.

Pendapat sahih dalam menentukan kadar perbuatan yang dianggap sebagai banyak dan sedikit itu adalah dengan merujuk kepada kebiasaan orang ramai / masyarakat.

- Perbuatan yang dianggap banyak seperti melangkah sebanyak tiga kali langkah atau lebih.

- Perbuatan yang dianggap sedikit pula seperti memberi isyarat ketika menjawab salam sama ada dengan isyarat kepala atau tangan, melangkah dengan dua langkah atau memukul dengan dua pukulan yang sederhana.

Perbuatan yang sedikit tidak termasuk dalam perbuatan yang membatalkan sembahyang.

Maksud perbuatan yang sedikit adalah perbuatan yang kurang daripada tiga seperti sekali pukulan atau dua kali pukulan dengan tidak berlebih-lebihan dalam pukulannya ataupun selangkah atau dua langkah walaupun langkahnya itu luas.

Walau bagaimanapun, jika perbuatan sedikit itu dilakukan dengan tujuan main-main atau gurauan, perbuatan tersebut membatalkan sembahyang. ii. Perbuatan yang bukan daripada jenis perbuatan sembahyang; seperti lompatan, pukulan, tendangan dan yang seumpamanya, sama ada dilakukan secara senghaja

JIKA seseorang menambah perbuatan sembahyang kerana terlupa seperti tambahan satu rakaat dalam sembahyang, tidaklah membatalkan sembahyangnya dan disunatkan melakukan sujud sahwi (sujud sebanyak dua kali setelah selesai membaca tahiyyat akhir sebelum memberi salam dan di antara kedua sujud itu duduk di antara dua sujud dan selepas selesai dua kali sujud barulah memberi salam). atau tidak. iii. Perbuatan yang dilakukan tanpa ada sebab yang munasabah yang membolehkannya untuk melakukan pergerakan atau perkara yang memerlukannya untuk melakukan pergerakan.

Jika ada hajat untuk melakukan pergerakan seperti sembahyang dalam keadaan ketakutan atau membunuh binatang berbisa yang memudaratkan seperti ular dan kala jengking di mana membunuhnya adalah disunatkan, maka tidak batal sembahyang walaupun banyak pergerakan dilakukan. iv. Perbuatan yang dilakukan dengan menggunakan anggota yang berat seperti tangan, kaki dan kepala. v. Perbuatan yang dilakukan sebanyak tiga kali atau lebih secara berturut-turut; sama ada pergerakan itu daripada jenis perbuatan yang sama seperti menggoyangkan kepala tiga kali berturut-turut atau dua jenis perbuatan seperti melangkah ke hadapan selangkah dan diikuti dengan memukul dua kali pukulan atau tiga jenis perbuatan seperti melangkah, pukulan dan goyangan kepala secara berturut.

Termasuk di dalam maksud berturut-turut yang membatalkan sembahyang itu; - jika tiga kali perbuatan atau lebih dilakukan pada waktu yang sama seperti memukul, menendang dan menggerakkan kepala pada satu masa, dan - jika satu kali perbuatan diniatkan tiga kali.

Jika tiga pergerakan atau lebih dilakukan secara terpisah atau berselang-seli, maka yang sedemikian tidaklah membatalkan sembahyang seperti langkah yang kedua terpisah (tidak dilakukan berturut) daripada langkah pertama dan langkah ketiga terpisah dari langkah kedua.

Diriwayatkan daripada Abu Qatadah Radhiallahuanhu, katanya : Maksudnya : ''Bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah ketika dalam sembahyang, Baginda menggendong Umamah anak perempuan Zainab iaitu anak perempuan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan Abi al-Ash bin ar-Rabi'e.

Maka diangkatnya Umamah apabila Baginda sedang berdiri dan diletakkannya apabila Baginda sujud.''

(Hadis riwayat Muslim)

SEMBAHYANG tidak batal dengan perbuatan-perbuatan ringan sekalipun banyak dan bersambung-sambung namun dihukumkan makruh. Sebagai contoh, menggerakkan jari berkali-kali tanpa bergerak tapak tangannya kerana menggaru pada tapak tangan. Begitu juga menggerakkan lidah, menggerakkan kelopak mata ataupun menggerakkan kedua bibir adalah tidak membatalkan sembahyang kerana semuanya masih tetap di tempatnya.

Berdasarkan hadis di atas, perbuatan sedikit tidaklah membatalkan sembahyang.

Begitu juga halnya dengan perbuatan yang berulang dilakukan terpisah-pisah, tidak berturut-turut, hukumnya tidak membatalkan sembahyang.

Menambah Perbuatan dari Jenis Perbuatan Sembahyang Adakah Membatalkan?

Jika seseorang menambah perbuatan sembahyang kerana terlupa seperti tambahan satu rakaat dalam sembahyang, tidaklah membatalkan sembahyangnya dan disunatkan melakukan sujud sahwi (sujud sebanyak dua kali setelah selesai membaca tahiyyat akhir sebelum memberi salam dan di antara kedua sujud itu duduk di antara dua sujud dan selepas selesai dua kali sujud barulah memberi salam).

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan daripada Abdullah Radhiallahuanhu, katanya : Maksudnya : ''Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah sembahyang bersama kami dengan bilangan lima rakaat. Apabila selesai sembahyang, orang ramai berbisik-bisik sesama mereka. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bertanya : ''Apa hal kamu?''

Mereka berkata : ''Wahai Rasulullah, adakah tambahan (rakaat) di dalam sembahyang?''

Baginda menjawab : ''Tidak.''

Mereka berkata lagi : ''Bahawasanya tuan sembahyang lima rakaat.''

Baginda kemudiannya berpaling lantas melakukan dua kali sujud dan bersalam.

Kemudian Baginda berkata : ''Sesungguhnya aku juga manusia seperti kamu, aku juga lupa sebagaimana kamu lupa.''

Ibnu Numair mempunyai tambahan di dalam hadis : Apabila lupa salah seorang daripada kamu (perkara-perkara yang dituntut di dalam sembahyang), maka sujudlah kamu dua kali sujud.''

(Hadis riwayat Muslim) Hadis ini menjadi dalil bahawa seseorang yang menambah satu rakaat di dalam sembahyangnya kerana lupa tidak membatalkan sembahyangnya. Jika dia mengetahui selepas lama berlalu salamnya, sah sembahyangnya dan tidak disunatkan untuk melakukan sujud sahwi menurut pendapat al-ashah (yang lebih shahih). Manakala jika dia ingat sejurus selepas salam, disunatkan ke atasnya untuk sujud sahwi.

Jika dia melakukan perbuatan berkeadaan rukuk bertujuan untuk membunuh binatang berbisa, ular umpamanya, maka perbuatan tersebut tidak membatalkan sembahyangnya.

Diriwayatkan daripada Abu Hurairah Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Bunuhlah 'al-aswadain' di dalam sembahyang; ular dan kala jengking.''

(Diriwayatkan oleh Abu Daud) Imam al-Khathabi Rahimahullah menyebutkan bahawa hadis di atas merupakan dalil yang menunjukkan bahawa harus melakukan perbuatan ringan di dalam sembahyang dan melakukan perbuatan dua

kali berturut tidak membatalkan sembahyang.

Akan tetapi jika perbuatan itu dilakukan berturut-turut dan sampai kepada had yang dianggap sebagai banyak, maka batal sembahyang. Pada kebiasaannya, membunuh ular adalah dengan sekali atau dua kali pukulan.

Namun jikapun ianya dilakukan lebih dengan tiga kali pukulan atau lebih, maka tidak membatalkan sembahyang kerana suruhan membunuh ular dan kala jengking ini adalah suruhan mutlak semata-mata tanpa ada mengaitkan dengan sekali atau dua kali pukulan.

Termasuk juga maksud ular (boleh dibunuh ketika di dalam sembahyang) ialah setiap binatang yang memudaratkan boleh dibunuh seperti penyengat dan seumpamanya.

Namun jika dia melakukan perbuatan itu secara senghaja seperti menambah rukuk, maka batal sembahyangnya walaupun perbuatan itu hanya dilakukannya sekali sahaja. Ini kerana menambah perbuatan dari jenis sembahyang secara senghaja seperti rukuk atau sujud, tidak berkait dengan banyak atau sedikit perbuatan itu.

Perbuatan Ringan yang Tidak Membatalkan Sembahyang Sembahyang tidak batal dengan perbuatanperbuatan ringan sekalipun banyak dan bersambung-sambung namun dihukumkan makruh. Sebagai contoh, menggerakkan jari berkali-kali tanpa bergerak tapak tangannya kerana menggaru pada tapak tangan. Begitu juga menggerakkan lidah, menggerakkan kelopak mata ataupun menggerakkan kedua bibir adalah tidak membatalkan sembahyang kerana semuanya masih tetap di tempatnya.

Dalam perkara menggerakkan jari tidak termasuk pergerakan tapak tangan.

Menggerakkan tapak tangan tiga kali berturut-turut boleh membatalkan sembahyang, kecuali jika seseorang yang terkena penyakit kulit gatal yang pada kebiasaannya dia tidak tahan untuk menggarunya, maka sembahyangnya tidak batal dengan menggerakkan tapak tangan tiga kali atau lebih kerana keterpaksaan melakukan sedemikian.

Dalam perkara menggerakkan lidah pula, sebahagian ulama membahas bahawa menggerakkan lidah sehingga sampai keluar dari batasnya iaitu mulut dengan tiga kali gerakan atau lebih adalah membatalkan sembahyang.

Ini kerana menggerakkan lidah yang dianggap sebagai perbuatan ringan yang tidak membatalkan sembahyang adalah apabila pergerakan itu tetap di tempatnya.

Oleh yang demikian, sebagai seorang Muslim, menjaga kesempurnaan sembahyang perlu dijadikan keutamaan.

Kekhusyukan dalam sembahyang adalah nikmat yang amat besar dalam meningkatkan tahap iman seseorang. Perkara-perkara yang boleh menyebabkan hilang kekhusyukan dalam sembahyang ini perlu dihindari.

Umpamanya bergerak di dalam sembahyang yang boleh menganggu konsentrasi bersembahyang malahan boleh membatalkan sembahyang.

Memang tidak semua pergerakan membatalkan sembahyang, namun mengelakkannya adalah lebih baik.

10

RENCANA

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Manfaatkan wang bonus untuk duniawi, ukhrawi Rencana : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Jabatan Penerangan

P

EMBERIAN bonus merupakan tanda terima kasih dan penghargaan daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada warga Perkhidmatan Awam (PA) dalam pelbagai bidang pekerjaan dan juga sebagai ganjaran kepada warga PA yang telah melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang telah diamanahkan di atas bahu masing-masing dalam menggerakkan jentera kerajaan melalui agensi-agensi kerajaan dengan dedikasi dan pemberian perkhidmatan yang berkualiti sebagaimana yang dihasratkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kadar pembayaran bonus kepada penjawat awam dibuat mengikut kadar peratus daripada pembayaran yang ditetapkan dalam perenggan 6.5 pada Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri Bil : 14/1984 bertarikh 4 Julai 1984 iaitu menurut kategori penilaian prestasi keseluruhannya selaras dengan yang tercatat dalam borang penilaian prestasi pegawai dan kakitangan.

Pembayaran bonus merupakan tanda penghargaan dan motivasi kepada warga PA setelah bekerja selama 12 bulan dan memberikan mutu kerja yang cemerlang.

Sekalipun memperolehi bonus namun bukan bererti kita berhabis-habisan membelanjakannya untuk sesuatu yang tidak mendatangkan sebarang faedah dan manfaat. Bonus juga bukan hanya sekadar pemberian wang tetapi merupakan dorongan motivasi kepada warga PA untuk terus meningkatkan kualiti kerja dari tidak memuaskan kepada memerlukan pembaikan; dari memerlukan pembaikan kepada memuaskan; dari memuaskan kepada baik, dari baik kepada sangat baik dan dari sangat baik kepada cemerlang.

Berbelanja selaras dengan ajaran agama Islam Kita perlu berbelanja untuk memenuhi keperluan harian, akan tetapi sejauh manakah corak kita berbelanja ke atas barang-barang dan perkhidmatan selaras dengan ajaran agama Islam?

Dalam suasana musim perayaan sepertimana yang dirasai sekarang, salah satu dorongan yang membuat kita begitu teruja untuk berbelanja ialah adanya tawaran-tawaran jualan

DAYANG Nur Syifa Damia binti Haji Md. Seruddin, Pegawai Pelajaran di Sekolah Menengah Sayyidina Husain, Jerudong bersama keluarga beliau.

murah yang dibuat oleh peniaga.

Jika difikirkan secara waras, dengan adanya jualan murah sepatutnya ia dapat membuatkan kita berjimat. Tetapi kenapa semasa ada jualan murah, wang yang dibelanjakan, lebih banyak daripada sepatutnya?

Keadaan ini sebenarnya banyak dipengaruhi oleh daya ketahanan diri seseorang melawan hawa nafsunya. Sesetengah daripada kita tidak dapat menahan diri daripada berbelanja lebih atas alasan untuk mendapatkan kepuasan.

Sebagai umat Islam kita sebenarnya tidak dilarang oleh agama daripada berbelanja.

Pengurusan kewangan dan membelanjakan harta adalah amanah Allah Subhanahu Wata'ala. Malah kita dituntut untuk menafkahkan pendapatan kita untuk diri sendiri dan orang di bawah tanggungan.

Dalam soal berbelanja, kita perlu ada satu garis pemisah di antara kemahuan dan keperluan. Kalau ikutkan kemahuan, memang kita inginkan semua benda. Akan tetapi ini bukanlah yang dianjurkan oleh agama Islam.

Agama Islam mengajar kita supaya bersederhana dalam urusan berbelanja.

Ini dapat diperhatikan menerusi firman Allah dalam Surah Al-Furqan, ayat 67 yang tafsirnya : "Dan juga mereka (yang diredai Allah itu ialah) mereka yang apabila membelanjakan hartanya, tidak boros dan tidak kedekut, sebaliknya perbelanjaan mereka adalah sederhana."

Ayat tersebut antara lain mengingatkan kita supaya tidak boros dalam berbelanja kerana sifat boros atau berlebih-lebihan adalah bertentangan dengan prinsip kesederhanaan yang menjadi sifat utama hamba Allah yang dituntut dalam Islam. Islam melarang keras umatnya mengamalkan cara hidup membazir sebagaimana dijelaskan oleh Allah dalam Surah Al-Israa', ayat 26 - 27 tafsirnya : "Dan berikan kepada keluarga-keluargamu yang dekat, orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing. Dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros dan melampau. Sesungguhnya orang yang boros itu adalah saudara syaitan dan syaitan itu adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya."

Ayat di atas mengingatkan kita supaya mengelakkan diri menjadi seorang pembazir kerana sifat pemboros dan pembazir sama sekali tidak disukai Allah sehingga menganggap mereka yang boros dan membazir itu sebagai saudara syaitan.

Berbelanja secara bersederhana Selain berbelanja secara bersederhana, orang Islam juga perlu mengamalkan perbelanjaan berdasarkan kepada keutamaan di mana mereka perlu mengutamakan keperluan asas berbanding keperluan-keperluan lain yang kurang mendesak.

Keperluan manusia dalam berbelanja berbeza dan terbahagi kepada tiga situasi sama ada daruriyyat, hajiyyat dan tahsinat.

Dalam hal ini, pendekatan yang diutarakan oleh Iman al-Shatibi menerusi matlamat perundangan syariah (maqasid al-Shariah) boleh kita jadikan panduan dalam urusan berbelanja dan mengurus kewangan harian.

Menurut Imam al-Shatibi di dalam bukunya al-Muafaqat, matlamat perundangan Shariah ialah untuk menzahirkan kebaikan-kebaikan (masalih) dalam kehidupan manusia baik yang berbentuk duniawi mahupun ukhrawi.

Menurut beliau lagi, masalih terbahagi kepada tiga, iaitu daruriyyat, hajiyyat dan tahsinat dan ketiga-ketiganya boleh dihasilkan melalui dua kaedah, iaitu melalui galakan melakukan kebaikan dan menolak kemudaratan.

Masalih daruriyyat merupakan kebaikan yang amat diperlukan oleh manusia di mana jika kebaikan ini gagal dilaksanakan maka sudah pasti akan berlaku kerosakan dan kemudaratan kepada kehidupan manusia di dunia dan akhirat. Dengan kata lain, ia

MENGGEMBIRAKAN ibu bapa dan anak-anak dengan membawa mereka melawat ke tempat-tempat yang menarik atau melancong keluar negara.

merupakan sesuatu yang mesti ada di dalam kehidupan manusia. Masalih daruriyyat ini ada kaitan dengan usaha kita menjaga akidah, nafsu, akal fikiran, keturunan dan harta.

Masalih hajiyyat pula merupakan unsur-unsur yang diperlukan manusia untuk memudahkan kehidupan mereka. Manakala masalih tahsinat lebih merupakan kepada unsur-unsur yang menyempurnakan kehidupan manusia Perbelanjaan untuk menzahirkan masalih daruriyyat boleh dirujuk kepada perbelanjaan ke atas benda-benda mesti dalam bentuk yang asas seperti makanan, pakaian, pendidikan dan tempat tinggal.

Manakala perbelanjaan untuk menzahirkan masalih hajiyyat lebih kepada perbelanjaan ke atas barang-barang keperluan asas yang bermutu; dan perbelanjaan untuk menzahirkan masalih tahsinat lebih menjurus kepada perkara-perkara yang dapat memberi gambaran serta keterampilan yang baik kepada seseorang.

Dengan menggunakan kaedah keutamaan sepertimana yang dinyatakan oleh Imam al-Shatibi menerusi pendekatan masalih ini, kita akan dapati bahawasanya agama Islam sebenarnya tidak menghalang kita daripada membelanjakan harta yang ada untuk barang keperluan hatta barangan mewah sekalipun.

Perkara yang ditekankan di sini ialah kita perlu tahu untuk memilih keutamaan dalam perbelanjaan dan seharusnya ia berpadanan dengan kemampuan yang ada pada diri seseorang dalam lingkungan ia tidak menjurus kepada pembaziran.

Dayang Nur Syifa Damia binti Haji Md Seruddin, Pegawai Pelajaran di Sekolah Menengah Sayyidina Husain, Jerudong turut mengongsikan pandangan dan amalan beliau pada membelanjakan wang bonus. Menurut beliau untuk meraih keberkatan beliau mendahulukan ibu bapanya. ''Sekurang-kurangnya kita telah menggembirakan kedua orang tua kitani dengan memberikan wang kepada mereka walaupun sedikit. Saya juga akan membawa mereka untuk membeli barang-barang keperluan mereka dan yang penting barangbarang yang menjadi impian mereka atau membantu meringankan beban mereka misalnya menolong membaiki kereta dan sebagainya dan kadang-kadang membawa mereka melancong keluar negara. Apa yang kita berikan kepada ibu bapa masih belum dapat membalas jasa baik dan pengorbanan mereka yang telah membesarkan dan menjadikan kita sebagai manusia yang berjaya dalam kerjaya,'' jelas Dayang Nur Syifa.

Menurut beliau lagi sayugialah kita menyalurkan wang bonus tersebut kepada mereka yang memerlukan bantuan seperti anak-anak yatim atau yang mengalami musibah seperti kepada mangsa-mangsa kebakaran yang berlaku baru-baru ini sebagai saham untuk kita tuai di akhirat kelak.

Rancang kewangan Sehubungan dengan itu, dalam suasana ekonomi yang merundum dan kos sara hidup semakin meningkat ini, adalah kita sangatsangat disarankan untuk mengamalkan konsep berjimat cermat yang dituntut oleh Islam.

Berbelanja dengan berhemah dan tidak menurut nafsu, sentiasa bijak mengenal pasti antara keperluan dan kehendak hati. Jadilah orang yang bijak dengan mengutamakan keperluan, ketepikan soal bermewah dan bermegah kerana aliran tunai pada hari ini sangat mudah mengalir keluar berbanding mengalir masuk. Ukurlah kepada kemampuan diri dan bersederhana walau di mana kita berada.

Kesimpulannya kepentingan menguruskan kewangan dengan bijak adalah penting, apatah lagi baharu saja mendapat durian runtuh, iaitu bonus hujung tahun. Walaupun ketika ini beg duit tebal, kita perlu mendisiplinkan diri bagi memastikan setiap perancangan dapat dilaksanakan dengan betul dan bijak sebelum terlambat. Antara panduan yang boleh digunakan dalam merancang kewangan adalah :- Pertama, menyimpan dulu. Biasanya, sebelum mendapat bonus, pastinya pelbagai cara telah difikirkan untuk wang tersebut. Mungkin ada yang ingin membeli kereta baru, mengubah suai rumah, membeli-belah, pergi melancong, beli barang keperluan anak dan sebagainya. Cara yang paling berkesan dalam pengurusan kewangan adalah dengan menyimpan sebahagian daripada wang bonus itu sebelum berbelanja sekurangkurangnya 10 - 15 peratus daripada bonus yang diterima.

Keduanya ialah membelanjakannya untuk keperluan pendidikan anak-anak.

Ketiga melangsaikan hutang.

Apabila mempunyai wang berlebihan, kita seharusnya menggunakannya secara bijak dengan melangsaikan segala hutang yang sedia ada atau mengurangkan jumlah hutang dengan membayar melebihi daripada kadar bayaran bulanan. Akhirnya jangan lupa membelanjakannya untuk amal jariah dan menyisihkan sebahagian dari rezeki yang Allah Ta'ala berikan kepada mereka, untuk disedekahkan kepada fakir miskin : ''Tidaklah sedekah itu mengurangi harta, dan tidaklah Allah menambah bagi seorang hamba dengan pemberian maafnya (kepada saudaranya) kecuali kemuliaan, serta tidaklah seseorang merendahkan diri di (hadapan) Allah kecuali Dia akan meninggikan (darjat)nya.''

(Hadis Muslim).

Maksud ''tidak berkurangnya harta dengan sedekah'' adalah dengan tambahan keberkahan yang Allah Ta'ala jadikan pada harta dan terhindarnya harta dari hal-hal yang akan merosakannya di dunia, juga dengan didapatkannya pahala dan tambahan kebaikan yang berlipat ganda di sisi Allah Ta'ala di akhirat kelak''. Semoga wang bonus kita pada tahun ini akan dapat dimanfaatkan untuk duniawi dan ukhrawi.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 DISEMBER 2015

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 DISEMBER 2015

13

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

RENCANA

KOSONGKAN

11

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

JAWATAN KOSONG / IKLAN

15 11

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : (10)JBS/ADM/UP/2016 Peti Sebut Harga, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN : (82) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR WORKS AND PAINTING WORKS TO OUTDOOR (FUTSAL) COURT AND CONSTRUCT NEW WALKWAY TO SWIMMING POOL AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG, KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (84) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : GATE REPAIR WORKS AT ARENA SERIA GRANDSTAND YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (86) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : REPAIR, PAINTING AND REPLACEMENT WORKS AT PUSAT BELIA ADMINISTRATION OFFICE AND MULTIPURPOSE HALL (GUDANG BERAS), KUALA BELAIT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (87) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : VARIOUS REPAIR WORKS AT MALE AND FEMALE PUBLIC TOILET AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG

YURAN TAWARAN : BND5.00

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN : (83) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN STRUKTUR ATAP PEJABAT LAMA, KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT

BIL. TAWARAN : (88) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL POOL MARKER TILES AT EXISTING MUMONG SWIMMING POOL AT MUMONG SPORT COMPLEX,

YOUTH AND SPORTS DEPARTMENT, KUALA BELAIT DISTRICT YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (90) JBS/ADM/QC/2016 KETERANGAN : LINE MARKING THE PARKING AREA AT ANGGEREK DESA SWIMMING POOL YURAN TAWARAN : BND5.00 Tarikh Tutup : 11 Rabiulakhir 1438 bersamaan 11 Januari 2017 (Rabu) Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND 5.00 (untuk setiap satu dokumen - tidak dikembalikan).

DOKUMEN-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

16 12

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/BPK/SH/02/2016-2017

SABTU, 7 JANUARI 2017 JAM : 2.30 PETANG

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY INSTALL, SERCIVING, TESTING AND COMMISSIONING OF FIRE HOSEREEL SYSTEM

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : KHAMIS, 12 JANUARI 2017 JAM : 2.00 PETANG

AT MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) BUILDING

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas

YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang sebutharga serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian

paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah

Pengurusan dan Kewangan tingkat 4,

disertakan bersama.

TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : SABTU, 7 JANUARI 2017 TARIKH TAKLIMAT :

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

1. SEBUT HARGA hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan,

Isnin hingga Khamis : 8.30 Pagi hingga 11.30 Tengah hari dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan.

2. Bayaran dokumen Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut Harga seperti yang diiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut Harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang di terima adalah betul.

5. Borang-borang Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada : Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang Sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 14 Disember 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 3 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 10 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja

KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 14 Disember 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : DRG/24/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/32/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/33/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL TAWARAN : DRG/29/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/34/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

BIL TAWARAN : DRG/30/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114)

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : DRG/31/2016

YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/26/2016 (PKK) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF NINE HUNDRED (900) BOXES THERMOSCAN PROBE COVERS PC200 FOR COMMUNITY HEALTH SERVICES,

17 13

pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : PHARM/147/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : 3 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 14 DISEMBER 2016

MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/27/2016 (ESTETRIPASH) KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS AND DUMBWAITERS AT RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : KPME02 YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/147/2016 (SSBH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF FIVE (5) YEARS CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE & REPAIR OF GENERATOR SET AT SURI SERI BEGAWAN HOSPITAL, KUALA BELAIT Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : M03, E01, E02 & E03 YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) BIL TAWARAN : KK/148/2016 (PKK)(TC) KETERANGAN : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE & REPAIR OF GENERATOR SET AT HEALTH CENTRES FOR MINISTRY OF HEALTH Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas / Kategori : M03, E01, E02 & E03 YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 14 DISEMBER 2016

18 14

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS V & VI SAHAJA KATEGORI : [1 SAHAJA - KOD LAMA] [KA01 SAHAJA - KOD BAHARU] TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 28 DISEMBER 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, SELASA, 10 JANUARI 2017 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 17 JANUARI 2017

BIL. : JKR/DOR/SRM 12/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PEMBAIKAN JALAN RAYA DI KAWASAN “AUTOBOILIA”, ASSARRAA, JALAN KUMBANG PASANG JUMLAH TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 010 / 2016 KETERANGAN : TAWARAN BAGI MENYEWAKAN “PORTABLE CABINS' UNTUK KEGUNAAN KOMERSIAL DI HAL EHWAL PELAJAR (STUDENT CENTRE), UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM (BAGI TEMPOH 3 TAHUN) BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 011 / 2016 KETERANGAN : TAWARAN BAGI PENGENDALIAN UNIT PENYAJIAN MAKANAN DI HAL

EHWAL PELAJAR (STUDENT CENTRE), UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM (BAGI TEMPOH 3 TAHUN) BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 10 JANUARI 2017.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Bayaran dokumen dan pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar

Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lainlain tawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138Q.30/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN KERTAS-KERTAS KOMPUTER DAN KERTAS PAYSLIP BAGI KEGUNAAN JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 9 Januari 2017 (Isnin) 2.00 Petang Tempat mengambil borang sebut harga : Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian Kewangan Bangunan Commonwealth Drive BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Yuran borang sebut harga : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) Syarat-Syarat Penyertaan 1.

PEMOHON-PEMOHON adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/247 (2) WASTE COLLECTION SERVICES FOR DEFENCE ACADEMY ROYAL BRUNEI ARMED FORCES (DA RBAF) CAMP, KAMPUNG TANAH JAMBU, BRUNEI MUARA, MINISTRY OF DEFENCE THREE (3) YEARS CONTRACT. SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Block D, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian

Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 10.00 Pagi, Isnin, 9 JANUARI 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 27 Disember 2016. b. Borang tawaran boleh diperolehi di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

19 15

Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 dan hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicop syarikat dengan menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelop menulis dengan jelas) TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

6. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN

NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN yang ditujukan kepada :-

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. f.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. g. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. h.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

c. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. d. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. e. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

7. Tarikh akhir menghantar : 9 Januari 2017 (Isnin) sebelum jam 2.00 Petang 8.

Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

9. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INVITATION TO PARTICIPATE IN THE REQUEST FOR PROPOSAL TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN AND MANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES 2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAITSERIA AREA 3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT 4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONG DISTRICT; AND 5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIAL AREAS IN ALL DISTRICTS

The Ministry of Communications through the Land Transport Department (LTD), is inviting local and international companies or organisations to participate in the Request for Proposal (RFP) to supply, operate, maintain and manage the public bus services that is reliable and efficient for Brunei Darussalam. This RFP cover the areas in Brunei Darussalam specifically for the 5 inter-district bus routes, 2 main bus routes in Tutong, 5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main bus routes in Temburong and the 21 feeder bus services from residential areas in all districts. The RFP documents will be made available commencing Tuesday, 27th December 2016.

The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address below or

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / 13 / 2016 - 2017 KETERANGAN: Mencetak, Membekal Dan Menghantar Buku Teks Baru Persekolahan Arab Dan Pengetahuan Ugama Islam (IRK) Peringkat Rendah, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017M BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarang Bayaran SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari Syarikat-syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat Surat Kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut Harga.

4.

Borang Sebut Harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam, Bahagian Kewangan, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh

the interested parties can e-mail jpdptg@ltd-transport.gov.bn to request for an online access to the RFP and other relevant documents.

Finance Section, 4th Floor Land Transport Department Jalan Gadong, Kampung Beribi Brunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submitted on or before 27th February 2017 at the address and e-mail above or via IT-related means that can be accessed and opened by LTD. For further details and enquiries, please contact Land Transport Department via similar email address.

Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6.

Setiap Borang Sebut Harga hendaklah ditulis dan diisi dengan lengkap dan di COP SYARIKAT dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja (bukan dengan pensil atau bahan yang mudah dipadam).

7. Borang Sebut Harga serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Syarikat dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT 1 BAHAGIAN KEWANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3910.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Rabu, 6 Rabiulakhir 1438H / 4 Januari 2017M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Sabtu, 2 Rabiulakhir 1438H / 31 Disember 2016M dari jam 8.00 - 11.30 Pagi dan 2.00 - 4.00 Petang 9. Setiap satu Borang Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Borang Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan waktu / masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut Harga :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

20 16

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8QNO.009/2016 (R)

29 DISEMBER 2016, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG

TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR PREVENTIVE MAINTENANCE OF BAX Q7 PCR SYSTEM FOR FOOD MICROBIOLOGY ANALYSIS AT AGRIFOOD SAFETY DIVISION MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN :

TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JALAN MENTERI BESAR, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

TAWARAN

hendaklah

dialamatkan

KEMENTERIAN KEWANGAN

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

THE MINISTRY OF FINANCE invites

2.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat

hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperoleh di makmal Pusat Perkhidmatan Kesihatan Haiwan Akuatik, Jalan Tanjung Batu, Simpang 38-19, Blok F, Tingkat 1, Kampung Sabun, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

should send an e-mail to ufb@mof.gov.bn

Human Resource Development and

ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 29 Disember 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

with subject heading 'Proposal to Renovate and

Corporate Affairs Division

Operate a Fitness Centre within the Building

Ministry of Finance Building,

proposals from interested parties to renovate

Brunei

MINISTRY OF FINANCE

and operate fitness centre in a designated area

MOF/RFP/FC/2016', attaching information on

Open Invitation for Proposal

within the building of Ministry of Finance,

the

Commonwealth Drive, Brunei Darussalam.

well as contact details.

TO RENOVATE AND OPERATE FITNESS CENTRE WITHIN THE BUILDING OF MINISTRY OF FINANCE

The objective of this project is to provide a Fitness Centre at the Ministry of Finance.

More detailed information and guideline for submitting

proposals

will

be

provided

in the Request for Proposals (RFP) document.

Reference No. : MOF/RFP/FC/2016

The register for the RFP, interested parties

KEMENTERIAN KEWANGAN REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) MINISTRY OF FINANCE Open Invitation for Proposal TO OPERATE A DAYCARE WITHIN THE BUILDING OF MINISTRY OF FINANCE Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016 THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to operate daycare in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam.

The objective of this project is to provide a Daycare at the Ministry of Finance.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

The register for the RFP, interested parties should send an e-mail ufb@mof.gov.bn with subject heading 'Proposal to Operate a Daycare within the Building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. : MOF/RFP/DAYCARE/2016', attaching information on the company, relevant experiences as well as contact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Saturday, 21 JANUARY 2017.

Quotation Box Level 15 Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Building, Commonwealth Drive.

For all correspondence, please contact : Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Commonwealth Drive Brunei Darussalam.

Telephone No. : +673 2383945 E-mail : ufb@mof.gov.bn

Commonwealth Drive.

of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Darussalam

company,

-

Reference

relevant

No.

experiences

:

as

For all correspondence, please contact : Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division

Completed proposal should be submitted to

Ministry of Finance

the address below not later than 2.00 Pm

Commonwealth Drive

on Saturday, 31 DECEMBER 2016.

Brunei Darussalam.

Quotation Box Telephone No. : +673 2383945

Level 15 Asset Management and HSE Unit

E-mail : ufb@mof.gov.bn

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN : UBD / RFP/ 001 / 2016 KETERANGAN : REQUESTS FOR PROPOSAL TO MANAGE, MAINTAIN AND OPERATE UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 10 JANUARI 2017.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

IKLAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat,

salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17) atau list of directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Kumbang pasang Bandar Seri Begawan, BA1512 Negara Brunei Darussalam.

BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 JANUARI 2017. Dokumen- dokumen tawaran bolehlah

diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 12 Disember 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM/MRS/MAL-B/S010A/473/06-2016 DI ANTARA ARIDAHMUZALIPAH BINTI HAJI MAZIN Plaintif / Pemohon DAN RODY BIN ABD. JALIL Defendan / Responden KEPADA : RODY BIN ABD. JALIL NO. KAD PENGENALAN : 00-276845 (KUNING) BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Isnin, 29 Jamadilawal 1438H / 27 Februari 2017M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pembubaran Perkahwinan Secara Fasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 22 Safar 1438 H / 22 November 2016 M

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

The Tender Box Mini Tender Board Ministry of Home Affairs 1st Floor, Ministry of Home Affairs Building, Jalan Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/195 (3) SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS - THREE (3) YEARS CONTRACT.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan ke :

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)

21 17

Nama Tawaran : TENDER FOR DAILY CLEANING OF GADONG WET MARKET BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2016-2017/01//UPA Tarikh Tutup Tawaran : 3 Januari 2017, Jam 2.00 Petang 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK/A/479 Q.6/2016 TAJUK SEBUT HARGA : MEMBAIK PULIH MESIN PENCETAK LEXMARK W850 DI KEMENTERIAN KEWANGAN DAN JABATAN-JABATAN DI DALAMNYA (TO REPLACE ACTUATOR SENSOR WITH INSTALLATION AND TESTING FOR LEXMARK W850 PRINTER) BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK/A/ 479 Q.7/2016 TAJUK SEBUT HARGA : PEMBEKALAN PERALATAN GUNA-HABIS BAGI KERJA-KERJA NETWORK DI KEMENTERIAN KEWANGAN DAN JABATAN-JABATAN DI DALAMNYA Tarikh Tutup / Jam : 9 Januari (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan 1.

PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelop) menulis dengan jelas dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5.

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh Akhir Menghantar : 9 Januari 2017 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan kedalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

22 18

SUKAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Pemain WBC B20 raih pendedahan berharga Siaran Akhbar dan Foto : Kelab Boling Padang Wisdom Negara Brunei Darussalam

WILAYAH PERSEKUTUAN LABUAN, Selasa, 27 Disember. Baru-baru ini pasukan Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) Negara Brunei Darussalam yang bertanding dalam saingan kejohanan Boling Padang Piala Presiden WBC Kali Ke-2 di Wilayah Persekutuan Labuan telah mengadakan kategori tambahan, Kategori Remaja Berpasukan Bawah Umur 20 Tahun (B20).

Menurut Siaran Akhbar Kelab Boling Padang Wisdom (WBC), kategori itu diadakan sebagai menyahut hasrat kelab WBC untuk terus memeduli perkembangan serta kemajuan sukan boling padang di peringkat remaja khususnya bagi mereka yang berumur di bawah 20 tahun dan di peringkat sekolah.

Skuad WBC B20 tersebut disertai oleh seramai tujuh atlet remaja dengan usia paling muda 14 tahun, yang mana dua dari mereka, iaitu Awang Muhd.

Haziq Junaidi dan Awang Abd. Fattahul Muiz bin Nor Muhd. Fazri dari Sekolah Menengah Rimba merupakan peserta muda yang pertama kali bertanding di luar negara.

Sekalipun gagal mencipta kemenangan namun pengalaman yang mereka raih di kejohanan tersebut merupakan sesuatu yang berharga

untuk mereka melangkah lebih jauh.

Sebelum itu, mereka telah membuat latihan harian yang dikendalikan bersama jurulatih mereka, Awang Azri bin Abd. Manaf dengan pengawasan Ketua Jurulatih WBC, Awang Haji Abd. Ghafar bin POKLDSS Haji Mohd. Taha.

Menurut Ketua Jurulatih WBC, kedua pemain tersebut secara praktikalnya telah menunjukkan teknik dan asas permainan yang sangat baik, hanya pengalaman memisahkan mereka dengan pemain lain.

Tambahnya lagi, rasa gugup yang ketara menjadikan pihak lawan menjadi lebih yakin, namun semangat juang mereka tidak dapat dipertikaikan kerana mereka menunjukkan kesungguhan untuk membuat yang terbaik di sepanjang perlawanan tersebut.

Sementara itu, menurut Awang Azri jika pemain remaja berkenaan diberikan peluang dan pendedahan yang secukupnya, mereka mampu menjadi pasukan pelapis yang baik di masa akan datang.

Dalam pada itu, Presiden WBC, Awang Haji Johari Achee pula berkata, adalah menjadi tanggungjawab kelab (WBC) untuk mencungkil bakat pemain remaja di peringkat akar umbi, di mana jumlah pemain remaja dilihat sangat kurang, walhal Brunei

PASUKAN Remaja Kelab Boling Padang Wisdom ketika menyertai Kejohanan Boling Padang Piala Presiden WBC Ke-2 di Wilayah Persekutuan Labuan.

memiliki anak-anak remaja yang berbakat dan berpotensi untuk diketengahkan. ''Dari itu adalah diharapkan pada Kejohanan Piala Presiden tersebut akan menjadi medan buat para remaja untuk menimba ilmu dan mengukur kebolehan masing-masing,'' ujarnya lagi.

Selain kejohanan Piala Presiden,

WBC sekali lagi memberikan mereka peluang untuk mendapatkan pendedahan dan pengalaman di Labuan, apabila mereka turut menyertai kejohanan Triples Antarbangsa Sempena Ambang Tahun Baharu 2017.

Kejohanan tersebut merupakan peluang terbaik skaud remaja untuk melihat sendiri kehebatan pemain-

pemain bertaraf antarabangsa khususnya dari Malaysia dan Singapura yang juga turut bertanding di kejohanan itu termasuk bekas pemain nombor satu dunia, Safuan Said.

Kejohanan berkenaan mula membuka tirai pada 28 Disember dan akan berakhir pada 1 Januari depan.

WBC gagal pertahankan kejuaraan WILAYAH PERSEKUTUAN LABUAN, Selasa, 27 Disember. Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) dari Negara Brunei Darussalam terpaksa menerima hakikat gagal mempertahankan gelaran juara bertahan Piala Presiden WBC apabila tewas kepada Kelab Sukan, Kebajikan dan Kebudayaan Persekutuan Labuan (KSKK PL)

dalam perlawanan dua pusingan yang berakhir pada 26 Disember lalu.

Siaran Akhbar Kelab Boling Padang WBC Negara Brunei Darussalam, KSKK PL yang diketuai oleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif (Perbandaran), Rithuan Ismail disertai Presiden KSKK PL, Nor Aizan Mait dan

Pegawai Khas Menteri Wilayah Persekutuan, Roslee Haji Omar bermain dalam Kategori Triples VIP menentang Presiden WBC, Awang Haji Johari Achee yang berpasukan dengan Timbalan Presiden Ke-II, Awang Haji Mohd. Taha bin Haji Mohd. Tahir dan Timbalan Setiausaha Ke-II, Awang Sufri Mohin.

Sekalipun Kategori Triples VIP dimenangi oleh WBC, namun acara lain didominasi oleh KSKK PL yang melakar kemenangan selesa 14 mata berbalas 4 untuk merampas gelaran juara Piala Presiden daripada WBC. Sementara itu, dalam Kategori Remaja Bawah Umur 20 Tahun pula, pasukan Labuan B20 muncul juara selepas menewaskan WBC B20

JUARA Piala Presiden WBC, iaitu Kelab Sukan, Kebajikan dan Kebudayaan Persekutuan Labuan (KSKK PL) bergambar ramai bersama piala yang dimenangi.

dengan kiraan mata 10 berbalas 2.

Selepas itu skuad WBC akan turun bertanding dalam saingan Triples Antarabangsa Sempena Ambang Tahun Baharu 2017 di gelanggang yang sama, Arena Boling Padang Antarabangsa Labuan, Malaysia yang membuka tirainya pada 28 Disember hingga 1 Januari 2017.

SUKAN/ NASIONAL

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

23 19

Cabaran memancing ikan air tawar meriah mengingatkan kepada para peserta dan orang ramai untuk sentiasa mengambil langkah berjaga-jaga dan waspada akan keselamatan diri serta keluarga semasa beriadah atau melakukan sebarang aktiviti.

Adapun tujuan acara tersebut diadakan ialah bagi mengeratkan hubungan kekeluargaan penduduk Kampung Belimbing, di samping memberikan ruang kepada ibu bapa meluangkan masa yang berkualiti dengan beriadah bersama ahli keluarga.

Selain itu, penduduk kampung juga berpeluang untuk mempamerkan hasil produk usaha mereka dan sekali gus menjana pendapatan melalui pesta jualan produk MPK.

TIMBALAN Pengerusi MPK Belimbing, Awang Daud bin Jihan semasa ditemu bual Pelita Brunei.

SEBAHAGIAN peserta Pesta Pancing - Pertandingan Memancing Ikan Air Tawar anjuran Majlis Perundingan Kampung Belimbing mencuba nasib agar pancing mereka dimakan ikan.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MUKIM SUBOK, Isnin, 26 Disember. - Dalam memupuk kefahaman mengenai kepentingan kesejahteraan kehidupan keluarga dan mewujudkan masyarakat kampung yang harmoni dan berjaya, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Belimbing telah mengadakan beberapa aktiviti melibatkan penduduk kampung tersebut yang berlangsung di Taman Riadah Tasek Sarubing Kampung Belimbing, di sini.

Antara aktiviti yang diadakan di Pesta Jualan Produk selama lima hari bermula 25 Disember hingga 1 Januari 2017 ialah Pesta Pancing dan Pertandingan Seni Suara Burung, termasuk jualan bazar di gerai-gerai MPK Belimbing sebagai acara

sampingan.

Sehubungan itu, pagi tadi berlangsung Pesta Pancing Pertandingan Memancing Ikan Air Tawar yang diadakan bermula dari jam 8.00 hingga 11.00 pagi yang mempertandingkan sebanyak tiga kategori, iaitu Kategori Ikan Terbanyak, Kategori Ikan Terberat dan Kategori Menangkap Ikan Mengikut Masa Terpantas.

Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Timbalan Pengerusi MPK Belimbing, Awang Daud bin Jihan menjelaskan, pertandingan tersebut dibukakan kepada orang ramai dengan bayaran penyertaan hanya BND3 setiap seorang, lebih-lebih lagi kepada kaki pancing di negara ini untuk

memperlihatkan keupayaan mereka beraksi melawan pelbagai jenis spesis ikan air tawar di tasek berkenaan yang antaranya seperti Toman, Dalak, Pachu dan Patin.

"Namun tiada halangan terhad bagi para peserta dari segi jenis joran ataupun jenis umpan yang digunakan, ianya terpulang pada inisiatif dan kreativiti para peserta sendiri untuk beraksi menakluki hasil tangkapan mereka," katanya.

Selain itu tambahnya, penganjuran aktiviti seumpamanya juga secara langsung dapat mempromosi Taman Riadah Tasek Sarubing kepada orang ramai dan para pelancong yang datang ke Negara Brunei Darussalam ini yang kaya dengan spesis flora dan faunanya dan terkenal dengan laluan trek bagi penggemar sukan pejalan kaki atau jungle-trekking.

Namun dalam kita beriadah, Timbalan Pengerusi turut

AWANG Md. Aiman Safwan bin Md. Amirol antara peserta pertama yang terpantas mendapat ikan.

PPNBD bantu ringankan beban mangsa kebakaran Siaran Akhbar dan Foto : Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Disember. - Kebakaran yang melibatkan dua puluh empat buah rumah di Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam pada 8 Disember lalu telah menyebabkan kehilangan harta benda kepada mangsa-mangsa yang terjejas.

Atas dasar keprihatinan, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) telah mengumpulkan sumbangan daripada ahli-ahlinya bagi membantu meringankan beban mereka selain sebagai rasa simpati ahli-ahli Pengakap kepada mangsa kebakaran.

Bantuan berbentuk keperluan persekolahan, pakaian, bahan makanan dan minuman berjaya dikumpulkan dalam masa seminggu.

Pada 17 Disember lalu, satu majlis penyerahan bantuan telah diadakan bagi mangsa-mangsa berkenaan di Kompleks Sukan Sungai Kebun yang telah disampaikan oleh Presiden

PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas.

Turut hadir bagi ialah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali; Pesuruhjaya Antarabangsa, Awang Abdul Manan bin Haji Abdul Latip; Setiausaha Agong Haji Zainuddin bin Haji Jaafar; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Ibu Pejabat, pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli Pengakap.

Ahli-ahli Pengakap yang turut terjejas dengan kebakaran tersebut juga menerima sumbangan daripada pihak PPNBD. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sumbangan kepada mangsa-mangsa kebakaran yang tinggal sementara di rumah-rumah saudara mara di Kampung Mengkubau, Kampung Lambak Kanan, Kampung Lambak Kiri, Kampung Lugu dan di Kampung Pandan.

PERSEKUTUAN Pengakap Negara Brunei Darussalam mengumpulkan sumbangan daripada ahli-ahlinya bagi membantu meringankan beban mangsa-mangsa kebakaran.

24 20

SUKAN

HARI RABU 28 DISEMBER 2016

Pemenang Ujian Kemahiran Pacuan Empat Roda terima hadiah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TUTONG, Isnin, 26 Disember. - Ngui Chan Loong menyandang gelaran juara dalam Acara Ujian Kemahiran Pemanduan Kereta Pacuan Empat Roda bagi Kategori 'Amateur' yang diadakan buat julung kalinya di Kampung Biong, Jalan Rambai, di sini.

Bagi Kategori 'Open Standard', juara disandang oleh Awang Mohd.

Usslyzam bin Budin.

Sementara bagi 'Team Relay' pula, juara diraih oleh Pasukan Awang Haji Jamahat, manakala bagi Krew Terbaik diraih oleh Awang Rodiano bin Rajab.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain.

Acara tersebut dianjurkan bersama

Persatuan Kereta Tahan Lasak Brunei dan Kampung Biong.

Antara tujuan ujian kemahiran tersebut ialah bagi mengeratkan hubungan muhibah dan silaturahim yang sedia ada dalam kalangan penggemar dan peminat kenderaan pacuan empat roda di Negara Brunei Darussalam amnya dan peminat kenderaan pacuan empat roda di daerah ini khususnya.

HADIAH bagi Juara Kategori C 'Team Relay' yang disandang oleh Pasukan Awang Haji Jamahat disampaikan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain.

PEMINAT sukan kereta 4WD membanjiri tempat Ujian Kemahiran Pemanduan Kereta Pacuan Empat Roda yang diadakan julung kalinya di Kampung Biong, Jalan Rambai.

UJIAN Kemahiran Pemanduan Kereta 4WD Kategori 'Team Relay' memerlukan peserta untuk melalui rintangan yang mencabar, di samping mempunyai pemandu yang mahir dan krew yang cekap.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

ELAK PEMBAZIRAN, BERBELANJA SECARA BERHEMAH