Pelita Brunei - Rabu 28 Sept 2016 by Putera Katak Brunei

''JIKA kita tidak memiliki pendirian yang hebat sebagaimana pendirian tokoh-tokoh dalam sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir, sedangkan Allah telah mengiktirafkan kita sebagai sebaik-baik umat disebabkan sikap kita yang sentiasa mengajak dan menyuruh orang lain berbuat baik serta melarang daripada melakukan perkara-perkara buruk.'' - Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1436.

''... DAN apa sahaja yang kamu belanjakan untuk kebaikan maka Allah akan menggantikannya dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Saba', ayat 39).

4.41

TAHUN 61 / BILANGAN 117

4.51

6.08

28 SEPTEMBER 2016 / 1437

6.31

12.12

3.22

6.14

7.22

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Perkhidmatan berkualiti, konsisten, selamat Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menegaskan mengenai peranan serta tanggungjawab Kementerian Kesihatan kepada rakyat atau orang ramai yang memerlukan rawatan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga bertitah menekankan mengenai tema strategik Kementerian Kesihatan yang menyebut tentang perkhidmatan mesra pelanggan bagi memastikan pesakit, warga dan masyarakat diberikan penjagaan dan pemeduliaan yang

sempurna lagi meyakinkan serta perkhidmatan yang berkualiti, konsisten dan selamat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian ketika berkenan membuat lawatan ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) di sini. Baginda bertitah bahawa perkhidmatan mesra pelanggan tersebut mestilah dilaksanakan dan dijadikan kenyataan yang benar-benar dapat dinikmati oleh orang ramai. Menurut baginda, maksud mesra yang antara lain bermaksud ramah, telus, tidak camah mata, mengambil berat, baik hati, bagus kelakuan, lemah-lembut, tidak kasar, halus tutur kata, bertimbang rasa dan cepat bertindak, yang mana sifat tersebut perlu ada untuk dimiliki oleh Kementerian Kesihatan khasnya oleh Bahagian Rumah Sakit. Ke muka 2

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan mengadakan lawatan ke Unit Rawatan Rapi Anak Damit, Pusat Wanita dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 2, 3 dan 4).

Bandarku Ceria ke arah mengurangkan jejak karbon Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 September. - Kerajaan sentiasa memberikan keutamaan yang tinggi terhadap kesejahteraan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Usaha-usaha terus dipertingkatkan bagi memastikan persekitaran tempat-tempat, di mana kita tinggal, berkerja dan beriadah adalah selamat, menyenangkan dan vibrant. Pendekatan ini adalah selaras dengan Wawasan Brunei 2035, di mana Negara Brunei Darussalam akan mencapai kualiti kehidupan yang tinggi.

Sehubungan itu, Program Bandarku Ceria diadakan mulai Ahad, 2 Oktober 2016, yang mana beberapa jalan raya di kawasan Bandar Seri Begawan akan ditutup di antara 6.00 pagi hingga 10.00 pagi setiap hari Ahad. Program Bandarku Ceria ini bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik, vibrant dan unggul. Bayangkan satu hari nanti, di mana kebisingan trafik diganti dengan kicauan burung, deruman enjin

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

digantikan dengan gelak ketawa dan celoteh ria, bau minyak petrol dan diesel digantikan dengan bau makanan sihat yang sedap. Bayangkan satu hari, di mana jalan-jalan akan digunakan oleh pejalan kaki atau ruang untuk berbasikal sahaja. Bagi mencapai visi program tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui beberapa kementerian dan agensi-agensi serta pihak yang berkenaan telah mengambil inisiatif hari tanpa kereta pada setiap hari Ahad. Ke muka 2

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 5 dan 6

Muka 7

Brunei DPMM FC berpesta jaringan kalahkan GYL

Daerah Brunei dan Muara muncul johan keseluruhan

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Perkhidmatan berkualiti, konsisten, selamat

Dari muka 1 ''Kalau ada orang yang dikejarkan ke unit emergency, tetapi dibiarkan sampai berjam, menunggu doktor yang belum muncul-muncul, itu bukan mesra pelanggan.'' ''Apa makna emergency? Cuba fahamkan baik-baik apa maksud

emergency. Sepatutnya di bahagian emergency tidak boleh berbangkit perkara menunggu doktor lama-lama.'' ''Begitu juga kalau pesakit dimasukkan ke dalam wad, tetapi terpaksa tidur semalam dua, baharu akan diperiksa oleh doktor. Apakah ini boleh dianggap mesra pelanggan juga?'' titah baginda. Kebawah DYMM juga mengingatkan

''APA makna emergency? Cuba fahamkan baik-baik apa maksud emergency. Sepatutnya di bahagian emergency tidak boleh berbangkit perkara menunggu doktor lama-lama.'' ''Begitu juga kalau pesakit dimasukkan ke dalam wad, tetapi terpaksa tidur semalam dua, baharu akan diperiksa oleh doktor. Apakah ini boleh dianggap mesra pelanggan juga?''

para pentadbir dan para doktor bagi mengelakkan sikap berlebih kurang atau tidak endah terhadap pesakit dan melayan mereka dengan sebaik mungkin dengan menjaga perasaan dan emosi mereka, kerana ada penyakit yang turut berpunca dari perasaan atau emosi termasuk naiknya tekanan darah dan masalah jantung. Selain itu, baginda turut membangkitkan mengenai pegawai perubatan yang mudah menjanjikan harapan sangat tinggi sehingga 80 atau 90 peratus. ''Pihak pesakit atau keluarga pesakit yang mendengar jaminan ini tidak lagi berfikir panjang melainkan terus sahaja bersetuju untuk dibedah, tetapi setelah pembedahan selesai dijalankan, perkembangan adalah tidak menggalakkan, malah mengecewakan kerana pesakit terus sahaja tidak sedarkan diri sehingga menemui ajal tanpa sempat sedar,'' titah baginda. Baginda bertitah menegaskan supaya pegawai perubatan berkenaan perlulah diberikan peringatan yang tegas, kerana tidak sesiapa pun yang harus menjanjikan harapan melebihi dari usahanya kerana usaha atau ikhtiar kita hanyalah merawat, bukan menjanjikan kesembuhan mutlak, kerana penyembuh itu hanyalah Allah jua. Dalam pada itu, baginda bertitah, pengurusan dan pembahagian ubat-ubatan perlulah ditadbir dengan cermat serta mengelakkan penyelewengan dan pembaziran kerana jika berlaku penyelewangan, ubat-ubatan boleh sahaja cepat susut atau kehabisan. Baginda juga menyentuh mengenai Virus Zika melanda beberapa negara termasuk negara jiran. ''Beta perhatikan, tidak terdapat peringatan tegas dan tindakan berkesan diambil dalam menghadapi situasi kita dari awal-awal lagi, cuma setakat mengingatkan orang ramai supaya tidak perlu cemas sedang mangsa Zika itu terus meningkat di beberapa destinasi yang berhampiran dengan kita,'' titah baginda. Baginda mempersoalkan pihak-pihak berkenaan tentang tindakan yang telah diambil mengenainya bagi memastikan kerjasama daripada orang ramai dalam menjaga kebersihan.

28 SEPTEMBER 2016 BERSAMAAN 1437

PEMIMPIN SANGGUP 'TURUN PADANG' PENTING DALAM PA

Bandarku Ceria ke arah mengurangkan jejak karbon Dari muka 1 Antara lain ianya juga berhasrat untuk mengukuhkan institusi kekeluargaan, membuka peluang kepada peniaga kecil-kecilan (SME), mengurangkan jejak karbon (carbon footprint) dan menggalakkan cara hidup yang sihat. Baru-baru ini, Bandar Seri Begawan telah diisytiharkan sebagai ASEAN City of Culture 2016 - 2017. Keindahan dan kebudayaan sesebuah bandar itu bukannya hanya terletak kepada bangunan-bangunan dan tempat-tempat

yang ada di dalamnya, ianya sebenarnya dihidupkan oleh penghuni bandar itu sendiri. Oleh itu, pengisytiharan Bandar Seri Begawan sebagai ASEAN City of Culture adalah satu peluang bagi kita menunjukkan cara kita mengamalkan gaya hidup yang penuh dengan tradisi dan warisan KeBruneian. Bagi sama-sama menyokong Program Bandarku Ceria, orang awam dialu-alukan datang beramai-ramai ke Bandar Seri Begawan dan menggunakan ruang-ruang yang ada bagi menjalankan aktiviti-aktiviti berbentuk riadah, kebudayaan, kekeluargaan dan

SEPTEMBER

28 29 30 1 OKTOBER

2 3 4

kemasyarakatan. Dengan yang sedemikian, Bandar Seri Begawan menjadi sebuah urban park yang dapat dinikmati oleh semua melalui aktiviti-aktiviti seperti berjalan, berjoging, berbasikal, senamrobik, berjual-jualan dan lain-lain aktiviti. Dengan ini, orang ramai dialu-alukan untuk sama-sama menyertai dan menyokong norma baru ini demi kesejahteraan setiap individu, keluarga, masyarakat dan negara yang menjurus ke arah kualiti kehidupan yang tinggi selaras dengan Wawasan Brunei 2035.

ERKHIDMATAN Awam (PA) adalah institusi penting yang telah wujud sejak sekian lama dan berperanan sebagai jentera penggerak untuk kelicinan pentadbiran kerajaan, di samping membantu merancang dan merumuskan dasar-dasar serta peraturan-peraturan dan dalam masa yang sama bertanggungjawab untuk melaksanakan hasil-hasil dari setiap perancangan yang dibuat untuk mengetahui sejauh mana keupayaan dan kualiti pentadbiran kerajaan, khususnya bagi program-program pembangunan dan juga segala dasar kerajaan bagi mempertingkatkan kualiti kehidupan dan kesejahteraan rakyat dan negara. Dengan yang demikian, Hari Perkhidmatan Awam (HPA) yang disambut setiap 29 September adalah merupakan wadah untuk menilai atau mengesan kemajuan dan kekurangan di dalam PA di mana semua warganya diberi mandat untuk memegang satu-satu jawatan dalam kerajaan, mestilah memikulnya dengan penuh rasa tanggungjawab kerana jawatan tersebut adalah amanah yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala yang mesti dilaksanakan dengan penuh ikhlas, jujur, amanah, bijaksana, cekap dan sentiasa bekerjasama sesama pekerja sebagaimana yang dihasratkan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Dengan itu, warga PA berperanan besar untuk memperkemas dan memperlicin urus tadbir negara. Di mana salah satu faktor ke arah itu, ialah dengan mengukuhkan kepimpinan, kerana dalam konteks PA, kepimpinan adalah sangat penting, di samping kemahiran. Perkara ini pernah dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-22, Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2015 Masihi, yang menganggap bahawa pemimpin yang berkualiti bukan saja mempunyai wawasan dan hala tuju yang jelas, tetapi juga mempunyai kerajinan dan kesungguhan untuk melakukan apa saja pembaikan atau pembaharuan. Dari itu, pemimpin atau pegawai yang bagus ialah pemimpin yang sanggup turun padang untuk melihat apa-apa yang perlu ditangani dan diperbaiki. Dan berjaya menangani tugas, berjaya membimbing orang-orang bawahannya serta sangat perlu memahami keperluan orang ramai yang sentiasa berhajatkan layanan dan pimpinan terbaik, sempurna dan cepat. Ianya bertepatan dengan Wawasan PA Negara Brunei Darussalam Abad Ke-21 iaitu untuk menjadikan PA Negara Brunei Darussalam yang sentiasa membangun dan berusaha dengan gayanya tersendiri menurut calak Islam dalam persekitaran yang sihat dan selamat di bawah inayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. Ianya juga amat bersesuaian bagi menghadapi pelbagai cabaran ketika ini kerana dengan Islam kita mampu mencapai matlamat kerja cemerlang. Apa yang pasti, tuntutan ke atas PA sampai bila-bila pun tidak akan berkurangan, lebih-lebih lagi dalam era pembangunan pesat ketika ini yang penuh dengan cabaran. Dan selaku warga PA perlu mempunyai keupayaan tinggi dan berkesanggupan menghadapi cabaran-cabaran yang ada. Dengan yang demikian hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan PA berjaya dan cemerlang akan tercapai. Bagi mencapai hasrat tersebut, warga PA hendaklah melakukan setiap tugas atau kerja yang diamanahkan dengan ikhlas, jujur, amanah, bijaksana, cekap, dan hendaklah menghayati etika dan garis pandu cara bekerja sebagaimana yang dianjurkan oleh Islam, antaranya hendaklah menjadikan sesuatu pekerjaan itu dengan niat sebagai ibadah supaya setiap pekerjaan yang kita lakukan itu mendapat keberkatan dan mendapat pahala daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Apa yang lebih penting ialah kepimpinan yang baik, mempunyai jati diri yang tinggi dan tidak pilih kasih kerana tanpa kepimpinan yang demikian itu, kita tidak akan dapat mencapai kecemerlangan dalam PA, kerana dengan kepimpinan yang berjaya, adalah jambatan kepada kesejahteraan. Manakala disiplin dan integriti yang lemah boleh membawa padah, menjadikan perkhidmatan kita buruk dan tidak berkesan. Dari itu, sama-samalah kita berusaha untuk menjadi warga PA yang ikhlas, kreatif dan produktif, tabah melaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan cekap dan dedikasi, tabah menghadapi cabaran, serta dapat pula membawa masyarakat negara ini ke arah cara hidup yang terpuji dan diberkati. Selaku warga PA sama-sama kita membulatkan tekad dan azam serta niat untuk sentiasa bersatu padu serta mempunyai sifat yang terpuji agar kita dapat merealisasikan kecemerlangan dan kewajipan dalam PA yang akhirnya akan menjadikan negara kita terus aman dan makmur. 'SELAMAT MENYAMBUT HARI PERKHIDMATAN AWAM' - Ketua Penyuntingan (Zs).

ZULHIJJAH

26 27 28 29 1 MUHARRAM

2 3

4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 40 4 . 40 4 . 40

4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 50 4 . 50 4 . 50

6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 07 6 . 07

6 . 31 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 29

12 . 12 12 . 12 12 . 11 12 . 11 12 . 11 12 . 10 12 . 10

3 . 22 3 . 22 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23

6 . 14 6 . 13 6 . 13 6 . 12 6 . 12 6 . 11 6 . 11

7 . 22 7 . 22 7 . 22 7 . 21 7 . 21 7 . 20 7 . 20

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Berkenan mengadakan lawatan ke Hospital RIPAS

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) dan sempat beramah mesra bersama pesakit warga emas yang menerima rawatan di hospital tersebut.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat mengadakan lawatan ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). Lawatan tersebut jelas menunjukkan sifat keprihatinan serta pemedulian Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam mengambil berat tentang kepentingan hal ehwal kesihatan dan kesejahteraan rakyat serta penduduk di negara ini. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Hospital RIPAS dijunjung oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Roselan bin Haji Mohd. Daud. Sesi lawatan baginda dimulakan dengan meninjau Bahagian Kemalangan dan Kecemasan dan seterusnya meninjau ke Klinik Perubatan, Pejabat Rekod Perubatan serta Farmasi di Bahagian Pesakit Luar. Baginda seterusnya berkenan meninjau Unit Haemotologi, Bahagian Perubatan Respitori dan Klinik Pembedahan Orthopaedik di Klinik Pakar. Kebawah DYMM kemudian berkenan membuat lawatan ke Pusat Jantung yang terletak bersebelahan KEBAWAH DYMM berkenan berangkat meninjau stor ubat-ubatan Hospital RIPAS, sambil diiringi oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan.

dengan Klinik Pakar. Turut menarik perhatian baginda ialah Perpustakaan Perubatan dan Kompleks Sukan hospital berkenaan. Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bagi meninjau beberapa bahagian di Hospital RIPAS sambil menerima sembah penerangan dari Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berinteraksi bersama pesakit kanak-kanak ketika baginda berkenan berangkat ke Bangunan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak.

Dari muka 3 Kebawah DYMM seterusnya membuat lawatan ke Stor Perubatan Negara bagi meninjau bangunan berkenaan secara lebih dekat lagi. Bangunan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak yang baru digunakan mulai tahun ini, juga mendapat perhatian lawatan baginda, yang mana bangunan ini menempatkan perkhidmatan Obstetrik dan Ginekologi, Paeditrik, Unit Fertiliti, Day Ward Obstetric, Suit Bersalin dan Unit Rawatan

Rapi Anak Damit. Sebelum berangkat pulang, baginda terlebih dahulu meninjau Acute Medical Unit (AMU). Unit ini ditubuhkan pada tahun 2011 bagi mengenal pasti pesakit yang tenat supaya dapat dirawat dengan berkesan. Hospital RIPAS merupakan hospital utama dan terbesar di Negara Brunei Darussalam yang dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum

Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam pada 28 Ogos 1984. Kini Hospital RIPAS yang sudah mencapai tiga dekad penubuhannya itu, pelbagai aspek dari segi infrastruktur, kemudahan alat-alat perubatan, perkhidmatan kepakaran speciality juga sub-speciality untuk memenuhi keperluan perkhidmatan perubatan telah berkembang maju.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada orang ramai termasuk penuntut-penuntut sekolah juga anak damit yang menerima rawatan di salah satu bahagian di hospital tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima sembah taklimat daripada salah seorang doktor yang bertugas di Unit Rawatan Anak Damit.

KEBAWAH DYMM berkenan meninjau salah satu wad sambil menerima sembah penerangan daripada seorang doktor (atas), sementara gambar kiri, baginda juga berkenan meninjau Stor Perubatan Negara Hospital RIPAS yang menempatkan bekalan dan simpanan ubat-ubatan.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

DPMM berkenan menerima mengadap BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap ketua perwakilan asing yang akan menamatkan perkhidmatan. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Fikret Oguz Ates. Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Fikret Oguz Ates yang akan menamatkan perkhidmatan.

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam pada 9 Disember 2013. Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Qashr Al-Meezan, di sini.

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

Brunei DPMM FC berpesta jaringan kalahkan GYL Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dan Maududi Kasmi masing-masing berjaya menyumbang satu jaringan pada perlawanan terakhir di gelanggang sendiri Liga S edisi 2016. Pasukan tuan rumah berjaya mendominasi permainan dengan berpesta jaringan pada babak pertama apabila pemain pertahanan pasukan Brunei DPMM FC, Brian McLean membuka tirai jaringan pada minit ke-4 hasil umpanan Hendra Azam menerusi sepakan percuma dari luar kotak penalti. Selang empat minit kemudian, pasukan tuan rumah sekali lagi menjaringkan gol untuk menggandakan jaringan melalui

tandukan cantik Rafael Ramazotti hasil daripada umpanan Azwan Salleh dari sayap kiri dan selang seminit selepas itu, Rafael Ramazotti dan Brian McLean sekali lagi membuahkan hasil apabila pemain dari negara Brazil tersebut sekali lagi berjaya mengeksploitasi kelemahan pertahanan udara pelawat dengan menanduk bola ke gawang pasukan lawan berikutan umpanan tepat daripada Brian McLean pada minit ke-9 sementara itu, Maududi Kasmi turut mencipta nama selaku penjaring pada minit ke-29. Ke muka 6

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Liga Singapura di antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Garena Young Lions.

BERAKAS, Isnin, 26 September. Pasukan Brunei DPMM FC berjaya membelasah pasukan tercorot Liga S, Garena Young Lions 5 - 3 yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Berangkat menyaksikan perlawanan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran

Haji Salleh Ab. Rahaman. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berserta kerabat diraja yang lain. Kemenangan besar pasukan didikan Steve Kean diperolehi menerusi jaringan hatrik Rafael Ramazotti sebelum Brian McLean

AKSI menarik perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Garena Young Lions.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah (kiri), sementara gambar bawah, berangkat sama menyaksikan perlawanan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa beraksi pada perlawanan persembahan bola sepak di antara pasukan DPMM Junior menentang pasukan Projek Ikan Pusu 'C' (kiri).

Dari muka 5 Bersambung babak kedua, Garena Young Lions bangkit menukar rentak permainan menerusi serangan Shafeeq Faruk yang berjaya membolosi gawang pasukan tuan rumah selepas melepaskan rembatan kencang menewaskan penjaga gol pasukan Brunei DPMM FC, Mohd. Wardun Haji Mohd. Yussof pada minit ke-46. Pasukan tuan rumah sekali lagi tersentak setelah penyerang utama pelawat, Khairul Amri berjaya mempamerkan permainan yang cantik untuk menjaringkan gol pada minit ke-53, dan seterusnya menjaringkan gol keduanya selang empat minit kemudian untuk merapatkan kedudukan jaringan 4 - 3.

Namun, hasrat pelawat untuk mencuri mata di Stadium Negara Hassanal Bolkiah tidak kesampaian apabila Rafael Ramazotti dikasari di dalam kotak penalti dan pengadil tidak ragu-ragu menghadiahkan sepakan penalti yang disempurnakan sendiri oleh Rafael Ramazotti pada minit akhir perlawanan. Sementara itu, perlawanan persembahan semasa waktu rehat telah menyaksikan pasukan DPMM Junior menentang pasukan Projek Ikan Pusu 'C'. Pasukan DPMM Junior bermain dengan baik setelah berjaya menumpaskan pasukan Projek Ikan Pusu 'C' dengan

berkesudahan 3 - 0. Putera Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil bermain cemerlang apabila masingmasing berjaya merembat gawang lawan dengan satu jaringan. Pertemuan seterusnya pasukan Brunei DPMM FC di gelanggang luar menentang Tampines Rovers FC pada 1 Oktober ini.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez semasa beraksi pada perlawanan persembahan bola sepak di antara pasukan DPMM Junior menentang pasukan Projek Ikan Pusu 'C'.

AKSI menarik perlawanan pasukan Brunei DPMM FC (jersi hitam, merah) menentang pasukan Garena Young Lions (jersi biru, putih) yang berkesudahan dengan Brunei DPMM FC menang bergaya 5 - 3 (kiri).

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, telah menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Biravij Suwanpradhes. Hadir sama dalam kunjungan muhibah yang berlangsung di Bangunan Dewan Majlis, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat tersebut ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya

Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Mulia Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Pada kunjungan muhibah tersebut, kedua belah pihak bertukar-tukar pandangan mengenai hal-hal yang menjadi kepentingan dan keprihatinan bersama. Kedua-dua belah pihak juga berbincang mengenai hubungan dua hala dan kerjasama yang ada di antara kedua negara serta langkah-langkah kerjasama yang lain yang boleh diwujudkan di masa hadapan.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (tengah) menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Biravij Suwanpradhes (kiri).

Daerah Brunei dan Muara muncul johan keseluruhan Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid untuk sama-sama terlibat dalam meraikan dan membesarkan hari-hari kebesaran negara. Seramai 23 peserta menyertai kemuncak pertandingan tersebut dengan penyertaan empat wakil dari keempat-empat daerah kecuali tiga peserta bagi Kategori Dewasa Lelaki. Majlis diserikan dengan persembahan tausyeh oleh Kumpulan Firqah Khairul Mu'minin, Kampung Kiudang. Dalam pada itu, Awang Ahmad Huzaifah bin Haji Awang Hasbi dari Daerah Brunei dan Muara, semasa

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) ketika menyampaikan Piala Pusingan kepada pemenang keseluruhan, iaitu pasukan Daerah Brunei dan Muara pada Pertandingan Menghafaz Surah-surah Pilihan Berserta Pemahaman bagi Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Seluruh Negara.

TUTONG, Isnin, 26 September. Pasukan Daerah Brunei dan Muara muncul johan keseluruhan Pertandingan Menghafaz Surah-surah Pilihan Berserta Pemahaman bagi Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dan Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 2016. Johan keseluruhan membawa pulang piala pusingan pertandingan yang diadakan di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong, di sini. Sementara Awang Ahmad Huzaifah bin Haji Awang Hasbi dari Daerah Brunei dan Muara memenangi Kategori 'A' (Kanak-kanak Lelaki) dan johan Kategori 'B' (Kanak-kanak Perempuan) pula diraih oleh Dayang Nur'Amerra Hafeezah binti Shahraimi dari Daerah Tutong. Juara Kategori 'C' (Remaja Lelaki) dan Kategori 'D' (Remaja Perempuan), masing-masing dimenangi oleh Awang Abdul Wafiy bin Haji Abdul Kadiroshman dari Daerah Tutong dan Dayang Nor Hamizah binti Aji dari Daerah Temburong. Manakala johan Kategori 'E' (Dewasa Lelaki) ialah peserta Daerah Temburong, Awang Haji Mohd. Asri

bin Haji Timbang dan Dayang Noriah binti Tuah dari Daerah Brunei dan Muara memenangi Kategori 'F' (Dewasa Perempuan). Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Hadir sama di majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN); Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap KHEDN; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama; ketua-ketua jabatan di bawah KHEDN; penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung. Terdahulu, Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam selaku pengerusi bersama majlis dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan pertandingan itu bertujuan bagi mendokong hasrat negara untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan menanam rasa cinta kepada Al-Quran, di samping menjadikan membaca Al-Quran itu sebagai amalan harian serta memahami isi dan tafsiran yang terkandung di dalamnya. Selain itu jelasnya, pertandingan tersebut juga dapat memberikan kesempatan dan peluang kepada rakyat dan penduduk khususnya kanakkanak, Ahli-ahli MPMK serta

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman ditemu bual melahirkan perasaan gembira kerana berjaya mendapat tempat pertama dalam pertandingan itu bagi Kategori 'A' (Kanak-kanak Lelaki). Jelasnya, beliau telah membuat persediaan dari awal bulan Januari tahun ini, dan segala usaha gigihnya telah membuahkan hasil yang membanggakan. Bagi johan Kategori 'B' (Kanak-

kanak Perempuan) pula, Dayang Nur'Amerra Hafeezah binti Shahraimi dari Daerah Tutong menyatakan bahawa kejayaan yang diraihnya itu merupakan kemenangan beliau yang pertama. Dengan kemenangan ini katanya, beliau akan berusaha meningkatkan lagi mutu pembacaan dan penghayatan serta hafazan ayat-ayat suci Al-Quran.

30 pegawai sertai Kursus Risiko Kecairan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama South East Asian Central Banks Research and Training Centre (SEACEN) dan Asian Development Bank (ADB) melalui Program Kerjasama Perkembangan ASEAN Australia telah menganjurkan Kursus Risiko Kecairan (Liquidity Risk) selama tiga hari bermula 26 hingga 29 September 2016 di The Centrepoint Hotel, Gadong. Hadir bagi menyempurnakan perasmian kursus ini ialah Penolong Pengarah Urusan AMBD,

Siaran Akhbar dan Foto : Autoriti Monetari Brunei Darussalam Awang Haji Adi Marhain bin Haji Leman. Kursus Risiko Kecairan memfokuskan kepada tatacara untuk mengenal pasti, mengukur dan memantau risiko kecairan, serta penilaian urusan risiko, selaras dengan Basel Committeeâ&#x20AC;&#x2122;s Principles (BCPs), iaitu untuk mentadbir dan mengurus risiko kecairan dengan kukuh. Lebih 30 pegawai termasuk pegawai-pegawai dari AMBD menyertai kursus ini yang dianjurkan khusus bagi bank pusat / AMBD,

Kemboja, Republik Demokratik Rakyat Lao, Myanmar dan Viet Nam. Program Kerjasama ASEAN Australia ini adalah kerjasama jangka panjang di antara Australia dan ASEAN dalam usaha ke arah Komuniti Ekonomi ASEAN dan Wawasan Pasca-2015, dan adalah bertujuan bagi membantu meningkatkan kemajuan Komuniti Ekonomi ASEAN, kapasiti Sekretariat ASEAN (ASEC), dan kerjasama di antara ASEAN dan Australia.

PENOLONG Pengarah Urusan AMBD, Awang Haji Adi Marhain bin Haji Leman (tengah) bergambar ramai bersama peserta Kursus Risiko Kecairan (Liquidity Risk).

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Republik Persekutuan Jerman antara negara pertama iktiraf kemerdekaan NBD Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Republik Persekutuan Jerman adalah antara negara pertama yang mengiktiraf Negara Brunei Darussalam selepas mencapai kemerdekaan pada Januari 1984. Walau bagaimanapun, Kedutaan Jerman hanya mula beroperasi di ibu negara, Bandar Seri Begawan pada bulan Julai 1985. MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Jerman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Roland Christian Grafe (kanan) memotong kek Sambutan Hari Penyatuan Jerman Ke-26 Tahun.

Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Persekutuan Jerman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Roland Christian Grafe dalam ucapan alu-aluannya pada Sambutan Hari Penyatuan Jerman Ke-26 Tahun yang berlangsung di Mutiara Ballroom, Radisson Hotel, di sini. TYT menjelaskan, rakyat Jerman yang berkhidmat di negara ini juga termasuk mereka yang bekerja dalam bidang pendidikan, kesihatan, industri automobil dan penerbangan. Sebahagian daripada mereka juga katanya, menjalankan perusahaan atau perniagaan sendiri, bekerja sebagai perundingan dan badan penasihat sama ada di sektor swasta mahupun di sektor awam.

Tambahnya, kedua-dua buah negara turut berkongsi keyakinan bahawa perspektif politik benar-benar menguatkan tugasan ASEAN di rantau ini selain memastikan masyarakat ASEAN mengekalkan keutamaannya. Sementara itu, dari segi ekonomi pula, kedua-dua buah negara katanya, telah berkembang dengan lebih maju. Hadir bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada majlis tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan isteri, Datin Hajah Sarimah binti Haji Umar. Majlis dimulakan dengan lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dan kemudiannya diteruskan dengan upacara memotong kek sempena sambutan berkenaan dan disusuli dengan penyampaian cenderamata kepada tetamu kehormat.

NBD galakkan kerjasama sektor media, penerangan Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

PEMANGKU Pengarah Penerangan, ketua delegasi negara-negara ASEAN.

Awang

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa telah mengelolakan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Yang Bertanggungjawab mengenai Penerangan, Media dan Latihan (SOMRI Working Group Meeting on Information, Media and Training) Kedua yang akan berlangsung selama dua hari bermula hari ini. Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad juga selaku Pengerusi Mesyuarat Kumpulan Kerja SOMRI mengenai Penerangan, Media dan Latihan dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan, mesyuarat antara lain bertujuan untuk membincangkan dengan lebih lanjut dan mendalam tentang kesinambungan dari mesyuarat yang lalu yang telah diadakan di Hanoi, Viet Nam pada tahun 2015. Negara Brunei Darussalam terangnya, akan memberikan sokongannya dalam menggalakkan kerjasama dalam sektor media dan penerangan, bagi sama-sama berusaha membantu membina identiti ASEAN. Yang paling penting tekan beliau lagi ialah memberikan tumpuan perbincangan kepada isu-isu yang

Mawardi

bin

Haji

Mohammad

(empat,

belum selesai berhubung dengan SOMRI WG dan juga programprogram yang telah dirancang di bawah kerjasama dengan Rakan Dialog dan rakan kongsi ASEAN Campur Tiga yang masih belum dilaksanakan. ''Dengan berkembangnya media sebagai landskap info-komunikasi, kita perlu berada di hadapan dan bersedia untuk merebut peluang yang ditawarkan melalui kemajuan dalam teknologi,'' saran Awang Mawardi. Oleh itu, beliau berharap menerusi mesyuarat berkenaan akan dapat membincangkan lebih banyak bidang-bidang berkepentingan yang lain termasuklah polisi pilihan dalam bidang penyiaran, media cetak / kewartawanan dan media baharu; Pembinaan kapasiti bagi kakitangan media; Pendidikan awam mengenai penggunaan media baharu untuk mempromosi ASEAN juga termasuk Mempromosi Media Literasi. Terdapat banyak sektor maklumat dan media yang boleh menyumbang pada 10 tahun perjalanan seterusnya ke arah merealisasikan Wawasan Komuniti ASEAN 2025. Jelas Pemangku Pengarah Penerangan lagi, pada tahun hadapan,

kiri)

bergambar

ramai

bersama

ASEAN akan turut menyambut ulang tahunnya ke-50, dari itu mesyuarat tersebut juga akan membincangkan mengenai perancangan sektor

penerangan bagi meraikan Sambutan ASEAN Ke-50, di samping turut meningkatkan kesedaran ASEAN terutamanya dalam kalangan golongan muda. Mesyuarat Kumpulan Kerja SOMRI WG-IMT Ke-2 yang bersidang di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong juga antara lain akan membincangkan mengenai tindakan-tindakan dan inisiatif yang telah diambil dalam bidangbidang keutamaan kumpulan kerja, projek-projek bersama rakan-rakan dialog dan pertubuhan antarabangsa serta pelaksanaan dan pemerhatian terhadap ASEAN Strategic Plan for Information and Media 2016 - 2025. Dalam temu bual ringkas bersama Pelita Brunei, Ketua Delegasi Radio Televisyen Malaysia, Awang Abdul Muis bin Shefii menjelaskan, secara umumnya mesyuarat kumpulan kerja itu akan turut membincangkan tentang kerjasama dalam kalangan negara-negara ASEAN mengenai media content dan salah satu daripada perkara baharu yang akan dibincangkan ialah media literasi dalam kalangan warga ASEAN yang perlu dibincangkan dan diambil maklum.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada Majlis Pembukaan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan yang Bertanggungjawab mengenai Penerangan, Media dan Latihan Kali Ke-2.

Mesyuarat tersebut dihadiri oleh para delegasi dari Negara Brunei Darussalam, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, Viet Nam dan Sekretariat ASEAN.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (empat, kanan) bersama delegasi-delegasi dari negara-negara ASEAN semasa Majlis Pembukaan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan yang Bertanggungjawab mengenai Penerangan (SOMRI Working Group Meeting on Information, Media and Training) Kali Ke-2.

AGAMA

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Persoalan makmum mengikut imam dalam sembahyang yang berbeza (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ESEORANG yang mengikut imam dalam sembahyang yang berbeza mungkin pernah berlaku. Tidak dinafikan ada di antara makmum yang bersembahyang fardu sementara imam bersembahyang sunat, begitu juga sebaliknya makmum bersembahyang sunat, manakala imam bersembahyang fardu. Setelah mengetahui bahawa sembahyang yang dilakukannya itu tidak menepati dengan sembahyang yang dilakukan imam, dia menyangka bahawa sembahyangnya itu tidak sah, lalu dia pun mengulang sembahyangnya. Selain itu, ada juga makmum yang sengaja mengikut imam walaupun dia mengetahui bahawa sembahyang yang dilakukannya dengan sembahyang yang dilakukan imam itu berbeza. Sebagai contoh, makmum yang lewat datang ke masjid pada bulan Ramadan untuk melakukan Sembahyang Tarawih secara berjemaah. Ketika makmum tersebut sampai ke masjid, dia mendapati imam sedang bersembahyang Sunat Tarawih, maka dia terus sahaja mengikut imam tersebut dengan niat Sembahyang Fardu Isyak. Persoalannya, adakah sah jika makmum mengikut sembahyang imam, sedangkan sembahyang makmum dengan sembahyang imam itu berbeza? Hukum Makmum Mengikut Sembahyang Imam Dalam Sembahyang Yang Berbeza Dalam perkara mengikut imam, antara syarat qudwah atau mengikut imam dalam sembahyang berjemaah ialah hendaklah sembahyang imam dan makmum itu mempunyai persamaan dalam tatacara melakukannya. Oleh itu, jika sembahyang makmum dan imam berbeza tatacara melakukannya, umpamanya imam menunaikan sembahyang fardu dan makmum pula menunaikan Sembahyang Sunat Gerhana Matahari atau imam menunaikan sembahyang fardu dan makmum pula menunaikan Sembahyang Jenazah, maka dalam keadaan sebegini tidak sah makmum mengikut sembahyang imam kerana tatacara sembahyang di antara imam dan makmum adalah berbeza. Ini jelas sebagaimana yang disebutkan oleh Imam al-Khatib asy-Syirbini rahimahullahu Ta'ala dalam kitabnya Mughni al-Muhtaj : Ertinya : ''Dan syarat kelima dari

syarat-syarat mengikut imam ialah mempunyai persamaan tatacara melakukan di antara kedua sembahyang (imam dan makmum) dalam pergerakan yang zahir seperti rukuk dan sujud walaupun tidak sama jumlah rakaat. Jika berbeza tatacara melakukannya, iaitu melakukan kedua sembahyang itu seperti sembahyang fardu lima waktu dengan Sembahyang Gerhana, atau sembahyang fardu lima waktu dengan Sembahyang Jenazah, maka tidak sah mengikut imam pada keduanya (imam melakukan sembahyang fardu sedang makmum melakukan Sembahyang Gerhana atau Sembahyang Jenazah) menurut pendapat yang sahih, ini kerana terdapat kepayahan dalam mengikut imam disebabkan berbeza tatacara melakukannya.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 1/387) Jika sembahyang imam dan makmum tidak ada perbezaan dari segi tatacara melakukannya, umpamanya imam menunaikan Sembahyang Zuhur, makmum pula menunaikan Sembahyang Asar, ataupun imam menunaikan Sembahyang Sunat Tarawih, makmum pula menunaikan Sembahyang Qadha Fardu Subuh, maka dalam keadaan seperti ini sah makmum mengikut sembahyang imam asalkan tatacara sembahyang imam dan makmum tidak ada perbezaan. Ini jelas sebagaimana disebutkan dalam kitab-kitab fiqh antaranya ialah Kitab Mughni al-Muhtaj : Ertinya : ''Sah orang yang melakukan sembahyang tunai mengikut imam yang melakukan sembahyang qadha, dan sah orang yang melakukan sembahyang fardu mengikut imam yang melakukan sembahyang sunat, dan sah orang yang melakukan Sembahyang Zuhur mengikut imam yang melakukan Sembahyang Asar, dan begitulah juga sebaliknya, iaitu sah orang yang melakukan sembahyang qadha mengikut imam yang melakukan sembahyang tunai, dan sah orang yang melakukan sembahyang sunat mengikut imam yang melakukan sembahyang fardu dan sah orang yang melakukan Sembahyang Asar mengikut imam yang melakukan Sembahyang Zuhur, sebab, tatacara sembahyang itu tetap tidak berubah dengan sebab perbezaan niat sembahyangnya.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 1/347) Perbezaan bilangan rakaat di antara sembahyang imam dengan sembahyang makmum tidaklah menjadi halangan untuk sembahyang berjemaah. Sebagai contoh, orang yang melakukan Sembahyang Qadha Fardu Asar boleh mengikut atau berimamkan orang yang melakukan Sembahyang Fardu Maghrib secara tunai. Namun dalam hal ini perlu diambil perhatian,

''JIKA sembahyang imam dan makmum tidak ada perbezaan dari segi tatacara melakukannya, umpamanya imam menunaikan Sembahyang Zuhur, makmum pula menunaikan Sembahyang Asar, ataupun imam menunaikan sembahyang Sunat Tarawih, makmum pula menunaikan Sembahyang Qadha Fardu Subuh, maka dalam keadaan seperti ini sah makmum mengikut sembahyang imam asalkan tatacara sembahyang imam dan makmum tidak ada perbezaan''.

jika jumlah bilangan rakaat di antara sembahyang imam dan makmum sama, seperti imam melakukan Sembahyang Zuhur, sementara makmum pula melakukan Sembahyang Asar, makmum tidak akan menghadapi masalah jumlah rakaat apabila mengikut sembahyang imam. Tetapi bagaimana jika jumlah bilangan rakaat di antara sembahyang imam dan makmum itu tidak sama, seperti makmum melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar, sementara imam pula melakukan Sembahyang Subuh atau Maghrib, dan bagaimana pula jika berlaku sebaliknya? Berikut diterangkan keadaan makmum mengikut imam berdasarkan jenis sembahyang yang dilakukan makmum dan imam. Makmum Sembahyang Zuhur Atau Asar, Imam Sembahyang Subuh Atau Maghrib Dari segi bilangan rakaat sembahyang, walaupun bilangan rakaat Sembahyang Zuhur atau Asar lebih banyak berbanding Subuh atau Maghrib, akan tetapi jika makmum bersembahyang Zuhur atau Asar sementara imam bersembahyang Subuh atau Maghrib, makmum boleh saja mengikut sembahyang imam tersebut kerana keadaan ini sama seperti keadaan orang sembahyang masbuq. - Cara makmum melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar mengikut imam Sembahyang Subuh. Dari segi bilangan rakaat, rakaat Sembahyang Subuh hanyalah dua rakaat, sementara rakaat Sembahyang Zuhur atau Asar adalah empat rakaat. Oleh itu, setelah imam selesai melakukan Sembahyang Subuh, makmum bolehlah berdiri untuk meneruskan dua rakaat yang kurang dalam Sembahyang Zuhur dan Asar sebagaimana keadaan orang yang sembahyang masbuq. Selain berbeza bilangan rakaat antara Sembahyang Zuhur atau Asar dengan Sembahyang Subuh, bacaan Doa Qunut juga tidak ada dilakukan dalam Sembahyang Zuhur dan Asar. Maka apakah yang perlu dilakukan oleh makmum yang melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar di belakang imam yang bersembahyang Subuh apabila mendapati imam tersebut membaca Doa Qunut? Jika makmum menghadapi situasi sebegini, makmum tersebut boleh terus mengikuti imam tersebut walaupun imam itu melakukan Sembahyang Subuh dan dia melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar. Akan tetapi, apabila imam itu membaca Doa Qunut, makmum tersebut boleh memilih sama ada menunggu imamnya selesai membaca Doa Qunut tersebut dan seterusnya melakukan sujud bersama imam sepertimana dilakukan oleh orang bersembahyang masbuk ataupun makmum tersebut berniat mufaraqah ketika imam membaca Doa Qunut dan terus saja melakukan sujud untuk menyelesaikan Sembahyang Zuhur atau Asar secara bersendirian. Namun menunggu imam sehingga selesai membaca Doa Qunut adalah lebih afdal dari melakukan mufaraqah. Perkara ini disebutkan oleh Imam al-Khatib asy-Syirbini Rahimahullahu Ta'ala dalam kitabnya Mughni al-Muhtaj : Ertinya : ''Tidaklah membatalkan

(Sembahyang Zuhur atau Asar yang makmum lakukan jika) mengikut imam membaca Doa Qunut dalam sembahyang Subuh atau (mengikut imam) melakukan duduk Tahiyyat Akhir dalam Sembahyang Maghrib sepertimana dilakukan oleh orang yang bersembahyang masbuq, dan makmum juga boleh tidak mengikutnya (iaitu imam) dengan niat mufaraqah (apabila imam sedang membaca) Doa Qunut dan Tahiyyat Akhir untuk melakukan urutan tatacara sembahyangnya. Namun mengikut imam (membaca Doa Qunut dan Tahiyyat Akhir) adalah lebih afdal dari berniat mufaraqah.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 1/347) - Cara makmum Sembahyang Zuhur atau Asar mengikut imam Sembahyang Maghrib. Makmum juga boleh mengikut imam yang melakukan Sembahyang Maghrib walaupun dia melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar. Namun disebabkan Sembahyang Maghrib hanya tiga rakaat, sementara Sembahyang Zuhur atau Asar pula empat rakaat, ketika imam membaca Tahiyyat Akhir dalam rakaat ketiga Sembahyang Maghrib apakah yang perlu dilakukan oleh makmum? Makmum yang bersembahyang Zuhur atau Asar mengikut imam yang bersembahyang Maghrib, apabila tiba masanya imam melakukan Tahiyyat Akhir makmum boleh memilih sama ada menunggu imamnya itu selesai membaca Tahiyyat Akhir dan memberi Salam. Kemudian baharulah makmum itu berdiri untuk menambah rakaat keempat Sembahyang Zuhur atau Asar yang belum selesai sepertimana dilakukan oleh orang bersembahyang masbuk, ataupun makmum tersebut berniat mufaraqah tanpa mengikut imam melakukan Tahiyyat Akhir Sembahyang Maghrib itu dan terus sahaja berdiri meneruskan rakaat keempat Sembahyang Zuhur atau Asar yang dilakukannya itu secara bersendirian. Namun menunggu imam sehingga selesai membaca Tahiyyat Akhir dan memberi salam adalah lebih afdal dari melakukan mufaraqah sebagaimana disebutkan nasnya sebelum ini.

BERSAMBUNG

Peserta kursus berpeluang dalami ilmu At Thaharah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

WARGA Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan yang mengikuti Kursus Fiqh At Thaharah (Bersuci).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Lebih 20 peserta Kursus Fiqh At Thaharah (Bersuci) berpeluang mendalami lagi pengetahuan mereka mengenai Fiqh At Thaharah semasa berlangsungnya kursus tersebut di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), di sini. Kursus yang dilaksanakan selama empat hari bermula 26 hingga 29 September 2016 tersebut, akan memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai pengertian thaharah, bahagian air dan hukumnya, najis dan cara-cara menyucikannya, bersiwak, istinja, wuduk, mandi, tayamum dan sebagainya. Kursus dimudah cara oleh tenaga pengkursus dari Unit Kursus, Bahagian Penyebaran Da'wah,

Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Awang Haji Anwari bin Haji Rawee. Dengan objektif untuk meningkatkan pengetahuan agama khususnya perkara-perkara yang berhubung kait dengan bab Thaharah (bersuci) serta untuk menghalusi tatacara dalam wuduk, tayamum dan mandi, kursus sedemikian merupakan Rancangan Tahunan Unit Kursus, Bahagian Penyebaran Da'wah, PDI. Melalui kursus seumpama ini diharap akan dapat memberi kefahaman, mengulang kaji pengetahuan yang ada dan meningkatkan lagi kefahaman yang sedia ada untuk diamalkan dalam kehidupan dan menghayati ajaran Islam dengan penuh keyakinan serta ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

KURSUS dimudah cara oleh tenaga pengkursus dari Unit Kursus, Bahagian Penyebaran Da'wah, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Awang Haji Anwari bin Haji Rawee.

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Majlis Tahlil sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Bersempena Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23, Jabatan Perkhidmatan Awam telah mengadakan Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit yang berlangsung di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (tengah) hadir pada Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit yang berlangsung di Kubah Makam Diraja sempena Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23.

Hadir pada majlis berkenaan ialah Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud. Juga hadir ialah Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar, selaku Penasihat-Penasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-23. Terdahulu, bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Faizal bin Rosli, diikuti dengan bacaan Tahlil dan doa. Majlis tersebut juga dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan kerajaan.

ASEAN - Korea bekerjasama hadapi cabaran dalam bidang pendidikan

PRESIDEN Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), Awang Haji Antin bin Ahad (kiri) mewakili Negara Brunei Darussalam pada Persidangan Majlis Guru-Guru ASEAN (ACT+1) Ke-32 yang berlangsung pada 18 hingga 20 September 2016 bertempat di The K-Hotel, Republik Korea.

Berita dan Foto : Ihsan Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei BANDAR SERI BEGAWAN. Persidangan Majlis Guru-Guru ASEAN (ACT+1) Ke-32 telah diadakan pada 18 hingga 20 September 2016 bertempat di The K-hotel, Seoul Republik Korea dengan membawa tema 'Expansion of Quality Education in ASEAN and Korea through Character and Global Citizenship Education'. Menurut siaran akhbar Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei pada Ahad, 25 September, beberapa resolusi telah dapat diraih sepanjang tiga hari persidangan yang antara lain menyatakan bahawa globalisasi boleh mewujudkan rangkaian dunia yang mana tiba masanya negara-negara anggota ASEAN dan Korea untuk bekerjasama dalam menghadapi cabaran-cabaran untuk mencapai

pembangunan yang berdaya tahan (sustainable) melalui pendidikan. Pendidikan adalah sumber yang berharga bagi negara-negara ASEAN dan Korea untuk memandu ke arah melalui hala tuju pembangunan yang harmoni dan seimbang dan pada waktu yang sama mengekalkan kepelbagaian yang bernilai dalam Komuniti ASEAN. Pada masa yang sama, guru-guru memainkan peranan penting dalam mewujudkan Pendidikan Keperibadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Globalisasi (Character Education and Global Citizenship Education) untuk mencapai pendidikan dan kehidupan yang berkualiti. Guru-guru ASEAN dan Korea percaya kepelbagaian dalam Komuniti

ASEAN perlu dihormati dan dipertingkatkan mengikut kemajuan semasa, disokong dengan pendidikan berkualiti kerana setiap penuntut berhak menerima pendidikan yang berkualiti, tidak mengira asal keturunan, kekayaan, jenis jantina dan ketidakupayaan mereka. Pendidik-pendidik atau guru-guru mesti menyedari hak mereka dan penyokong kuat. Pendidikan yang berkualiti boleh dicapai dengan meningkatkan kualiti pengajaran guru-guru, melalui pendidikan guru, peningkatan keupayaan dan kebolehan, persekitaran tempat kerja yang lebih selesa, dan prinsip akhlak yang profesional. Sementara itu, meningkatkan pendidikan yang berkualiti harus melibatkan guru-guru selaku ejen perubahan yang mengekalkan nilai-nilai dan keperibadian melalui bidang profesion masing-masing. Oleh yang demikian, tugas guru-guru harus dihargai oleh kerajaan dan masyarakatnya. Resolusi juga menyentuh para guru

telah mengiktiraf bahawa dalam kadar kemajuan dunia yang cepat berubah, Pendidikan Keperibadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Global boleh meningkatkan kemampuan pelajar-pelajar untuk maju dengan menerima dan melaksanakan perubahan-perubahan yang penting dan utama mengikut cara mereka. Pendidikan berkualiti melalui Pendidikan Keperibadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Global akan membolehkan pelajar-pelajar dan guru-guru untuk menghadapi dan menyelesaikan cabaran-cabaran dengan memainkan perananperanan aktif. Keutamaan terhadap peranan guru-guru dalam menyahut keperluan bagi mewujudkan pendidikan berkualiti dan keberkesanan dalam pengajaran dan pembelajaran yang meningkat. Oleh yang demikian, sokongan berterusan pihak kerajaan adalah perlu demi untuk meningkatkan keupayaan guru. Kemudahankemudahan infrastruktur sekolahsekolah perlu dipertingkatkan untuk memenuhi keperluan pelajar-pelajar. Negara-negara anggota ASEAN dan Korea berkongsi nilai-nilai teras Pendidikan Keperbadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Global, bersandarkan kepercayaan terhadap kemampuan kemanusiaan untuk mencapai pendidikan berkualiti untuk semua dan masa hadapan yang lebih baik. Disebabkan oleh kualiti guru-guru sentiasa berubah, maka sokongan berterusan kerajaan untuk menggalakkan masyarakat menghargai peranan guru-guru adalah perlu. Dalam hubungan ini, negara-negara ahli ACT+1 adalah disaran untuk mengambil langkah untuk mengintegrasikan dengan cara lebih sistematik di antara Pendidikan Keperibadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Global dengan kurikulum kebangsaan, untuk meningkatkan pendidikan berkualiti selain meningkatkan tahap keupayaan guru melalui sokongan kerajaan yang

seterusnya meningkatkan kebolehan dan kemahiran guru-guru ke arah menyumbang kepada masa hadapan yang lebih berdaya tahan dalam kalangan negara-negara ASEAN dan Korea. Kerajaan, masyarakat dan sekolah diseru untuk menumpukan perhatian terhadap Pendidikan Keperibadian dan Pendidikan Kewarganegaraan Global untuk perkembangan dan keberkesanan sistem berkenaan serta memelihara hak-hak, kepentingan dan kebajikan guru-guru dan pelajar-pelajar untuk menggalakkan peningkatan diri sendiri, yang akan membawa kepada kehidupan yang lebih baik. Pada masa yang sama, negaranegara ahli ACT+1 juga perlu menggalakkan penyertaan aktif pihak-pihak berkaitan dalam proses-proses membuat keputusan untuk bekerjasama, persetujuan, mengambil pendekatan yang berbagai-bagai peraturan untuk meningkatkan nilai pendidikan berkualiti dan menyeru kerajaan untuk meningkatkan perlindungan sosial guru-guru dan penuntut-penuntut. Persidangan ACT+1 Ke-32 ini dianjurkan oleh Persekutuan Guru-Guru Korea (Korean Federation of Teachers' Associations) dengan kerjasama Kementerian Pendidikan Korea itu dihadiri oleh negara-negara anggota ASEAN yang terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam dengan disertai oleh Republik Korea selaku tuan rumah Persidangan ACT+1 Ke-32. Negara Brunei Darussalam diwakili oleh seramai 35 ahli Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) yang diketuai oleh Presiden PGGMB, Awang Haji Antin bin Ahad. Republik Sosialis Viet Nam dipilih untuk menjadi tuan rumah kepada Konvensyen ACT+1 Ke-33 yang akan diadakan dalam bulan September 2017.

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

'Rezeki dan Hutang : Tadzkirah, Do'a & Amalan', terbitan JMK Oleh : Hajah Siti Zuraihah Awang Haji Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 September. - Dalam Islam, konsep rezeki tidak hanya terbatas pada memperolehi atau memiliki harta benda sahaja, malah jika difahami melalui ayat-ayat Al-Quran dan hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, ia juga tidak lari dari menyentuh aspek akidah, syariah dan akhlak. Perkataan rezeki juga disebut di dalam Al-Quran sebanyak 123 kali, iaitu 61 kali dalam bentuk kata perbuatan dan 62 kali dalam bentuk kata nama. Berhubung dengan hutang pula, ia merupakan satu keperluan dalam perkara-perkara yang bermanfaat dan sebaliknya satu bebanan jika ia menjurus pada perkara-perkara yang tidak penting dan tidak bermanfaat. Disebutkan bahawa amalan berhutang adalah sangat tidak disukai

oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerana hutang itu adalah kesusahan di malam hari dan penghinaan di siang hari. Sebegitu beratnya bebanan hutang dan kerana itulah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam selalu berdoa meminta perlindungan kepada Allah Subhanahu Wata'ala dari berhutang. Demikian antara inti pati kandungan buku baharu terbitan Jabatan Mufti Kerajaan bertajuk 'Rezeki dan Hutang : Tadzkirah, Do'a & Amalan' yang baru dilancarkan hari ini dan disempurnakan oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin berlangsung di Darulifta' Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan, di sini. Di samping membahaskan

mengenai rezeki dan hutang, buku setebal 71 muka surat ini juga dilengkapi dengan beberapa amalan, zikir dan doa pembuka pintu rezeki dan beberapa sebab yang boleh menutup pintu rezeki, termasuk amalan, zikir dan doa untuk membebaskan diri daripada hutang. Buku 'Rezeki & Hutang : Tadzkirah, Do'a & Amalan' terbit hasil dari perbincangan awal di antara pegawai-pegawai Bahagian Penerbitan dan Penerangan, Jabatan Mufti Kerajaan dengan pegawaipegawai dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada bulan Julai yang lalu. Terbitan khas buku ini untuk Perbadanan TAIB akan dijadikan cenderamata sempena Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Perbadanan TAIB yang Ke-25 pada 29 September 2016, manakala buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan akan dijual dengan harga BND3 senaskhah. Pemangku Pengarah Pentadbiran,

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin (kanan) menyerahkan buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan bertajuk Rezeki & Hutang - Tadzkirah, Do'a & Amalan kepada Ahli Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB, Awang Maswadi bin Haji Mohsin (kiri).

Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Mohammad Sofian bin Haji Basri semasa berucap pada majlis pelancaran tersebut mengimbas kembali permulaan kerjasama di antara Jabatan Mufti Kerajaan dan TAIB pada tahun 2004 dengan termeterainya Memorandum Persefahaman ditandatangani bagi TAIB membiayai percetakan Buku Fatwa Mufti Kerajaan dan Irsyad Hukum selama tiga keluaran sehingga tahun 2005. Beliau seterusnya berharap jalinan kerjasama di antara kedua-dua belah pihak ini akan dapat diteruskan malah dipertingkatkan lagi di masa-masa akan datang. Kerjasama yang dimaksudkan jelasnya bukan hanya setakat dalam penerbitan buku bahkan juga aktiviti-aktiviti keagamaan yang lain di antaranya kerjasama dalam meningkatkan kapasiti tenaga manusia kedua-dua belah pihak melalui

latihan-latihan yang bersesuaian. Jabatan Mufti Kerajaan tambahnya juga berharap agar agensi-agensi swasta yang lain juga akan dapat tampil menjalinkan kerjasama yang serupa bagi sama-sama mendukung hasrat Negara Brunei Darussalam untuk mencapai Wawasan Brunei 2035 dan menjadikan negara ini sebagai sebuah Negara Zikir. Pada majlis tersebut, Timbalan Mufti Kerajaan telah menyerahkan buku yang baru dilancarkan itu pada pihak TAIB yang diterima oleh Ahli Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB, Awang Maswadi bin Haji Mohsin selaku Pengerusi Bersama Sambutan 25 Tahun Penubuhan TAIB dan diikuti dengan penyerahan wakaf bagi Perpustakaan Awam dan Perpustakaan Institusi Pengajian Tinggi. Majlis diakhiri dengan penyampaian cenderahati kepada tetamu kehormat majlis oleh Awang Maswadi bin Haji Mohsin.

BUKU terbitan Jabatan Mufti Kerajaan bertajuk 'Rezeki & Hutang - Tadzkirah, Do'a & Amalan' dengan kerjasama Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB).

Mentaati Allah, istighfar membuka pintu rezeki BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 September. - Sifat mentaati perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi larangan-Nya serta membanyakkan istighfar merupakan dua perkara penting untuk membuka pintu-pintu rezeki yang penuh dengan keberkatan. Namun, dua perkara ini juga yang sering dilupakan kerana kadang-kadang, dalam mencari rezeki kita tidak mengindahkan perkara halal haramnya. ''Perkara yang penting bagi kita semata-semata memperolehinya sekalipun kita berniaga itu dengan cara menipu, kita mendapatkan wang dengan jalan yang haram, kita mengambil harta secara tidak jujur, bahkan dalam pembahagian harta pun kita mengambil hak orang lain dan seumpamanya.'' Demikian dinyatakan oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin pada Majlis Pelancaran Buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan berlangsung di Darulifta' Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan, di sini. Dato Seri Setia berkata, dalam

mendapatkan rezeki itu, kita hanya mahu mencapai banyaknya, tetapi kita lupa bahkan ada juga yang sengaja tidak mengindahkan suruhan Allah Subhanahu Wata'ala dalam mengurus rezeki Sebab itu jelas Dato Seri Setia, sekalipun harta yang diperolehi itu banyak, tetapi ia tetap tidak membawa pada ketenangan hidup dan kita masih sahaja merasa tidak cukup kerana tidak ada keberkatan. ''Begitu juga dengan hak-hak yang tidak ditunaikan seperti pengeluaran zakat dan sebagainya. Apa lagi untuk terus menerus beristighfar kerana orang sebegini jarang sekali akan terasa perlunya beristighfar untuk memohon ampun terhadap kesilapan atau dosa kepada Allah,'' ujar Timbalan Mufti Kerajaan. Terdahulu, Dato Seri Setia berkata, rezeki adalah sesuatu yang kita harap-harapkan, yang bukan setakat kita mampu mendapatkannya, tetapi juga mengharapkan agar ia banyak, luas dan melimpah ruah dan jika rezeki itu berlebih, kita juga boleh mengongsikannya kepada keluarga, saudara mara, kawan-kawan dan sesiapa saja.

Berbeza pula dengan hutang ujar Dato Seri Setia, yang mana kita sangat-sangat tidak mengharapkan hutang, kerana kita tahu ia akan menyusahkan hidup, mengganggu emosi dan fikiran dan memutuskan hubungan baik dan sebagainya. Timbalan Mufti Kerajaan seterusnya menjelaskan, dalam mencari rezeki, perkara utama yang perlu kita yakini dan ingati selalu ialah rezeki itu adalah kurnia Allah dan Allah Subhanahu Wata'ala yang berkuasa mengurniakan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Rezeki tidak semata-semata terletak pada usaha yang kita lakukan, tetapi pada hakikatnya rezeki itu adalah diterima daripada Allah yang bersifat ar-razzaq, jelasnya. ''Secara logiknya apabila rezeki kita luas sudah tentu kita akan jauh dari hutang. Namun kadang-kadang tidak begitu. Ada orang tidak nampak sangat dia berharta, tetapi kehidupannya cukup bahagia. Ada pula orang yang nampak sangat berharta, tetapi seolah-olah harta yang banyak itu tidak mencukupi kehidupannya. Bahkan apa yang terjadi, tidak cukup dengan harta yang dimiliki, sanggup pula

yang didapati.

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar Haji Mat Dain @ Maidin melancarkan buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan bertajuk Rezeki & Hutang Tadzkirah, Do'a & Amalan.

berhutang kononnya untuk meluaskan pendapatan dan kekayaannya,'' terang Dato Seri Setia. Perkara berhutang jelasnya memang ada dalam Islam, namun apa yang anehnya tidak sedikit orang yang berhutang ini tidak melunaskan hutangnya apabila sampai masa untuk membayarnya malah tidak cukup dengan pelbagai dalih yang diberikan, sanggup pula menyembunyikan diri semata-mata untuk mengelak dari membayar hutang. Dato Seri Setia menambah, menurut hukum Syarak, hutang itu wajib dibayar dengan segera jika ada kemampuan sama ada hutang itu banyak ataupun sedikit kerana

perbuatan sengaja melengahkan hutang adalah perbuatan zalim. Hutang, jelasnya, bukan sahaja menjadi beban di dunia bahkan juga setelah meninggal dunia jika masih lagi belum dilunaskan dan kerana itu umat Islam dinasihatkan agar menjauhkan diri dari berhutang kecuali apabila benar-benar diperlukan. Dari itu ujar Dato Seri Setia, untuk kita memperolehi rezeki yang luas itu dan mengelak diri dari dibebani oleh hutang, maka kuncinya ialah kembali kepada ajaran Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

RENCANA

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Guru bijaksana, berkarisma pimpin hala tuju anak bangsa Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

IKRAR HARI GURU

ARILAH kita sama-sama menyorot kembali ikrar pertama Hari Guru yang telah dikumandangkan pada 23 September 1991 di mana ia mencerminkan ciri-ciri dan sifat yang perlu ada pada seorang guru yang cemerlang. Bismillahir Rahmanir Rahim Dengan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang sentiasa memberikan hidayah-Nya dan dengan berkat syafaat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam kepada guru-guru di Negara Brunei Darussalam, maka bersempena Hari Guru ini iaitu pada 23 September 1991 Masihi bersamaan 15 Rabiulawal 1412 Hijrah, sesungguhnya hamba-hamba Duli Tuan Patik berikrar akan terus, InsyaaAllah : - Bersatu padu dan menumpukan taat setia di bawah pimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; - Mendidik anak bangsa supaya menjadi rakyat yang berguna kepada masyarakat dan negara berdasarkan falsafah Melayu Islam Beraja; - Mendukung aspirasi negara serta menghidupkan warisan kebudayaan bangsa yang diredai Allah ke arah ketahanan nasional; - Bekerja dengan gigih lagi lutanan, jujur lagi amanah serta bersikap inovatif, kreatif dan progresif pada meningkatkan kemajuan negara; - Melengkapkan diri dengan pengetahuan dan kemahiran untuk menjadi guru yang berkesan dan digalati berorientasikan kejayaan, keteladanan dan kemasyarakatan.

EMENJAK tahun 1999 (Sambutan pertama Hari Guru pada tahun 1991), peranan dan fungsi guru telah diiktiraf dan telah diabadikan menerusi ungkapan tema Hari Guru yang diraikan pada setiap 23 September setiap tahun. Guru dipandang tinggi sebagai pemangkin pembangunan negara, pembentuk generasi berwawasan dan menjadi asas kemajuan pendidikan negara, di samping memacu kejayaan rakyat. Guru yang melengkapi diri dengan kualiti diakui mampu menjamin keberhasilan negara sebagaimana tema-tema Hari Guru terdahulu antaranya; 'Guru Penyuluh Kesempurnaan Insan'; 'Guru Cemerlang Negara Gemilang'; 'Guru Memperkasa Ke arah Kesempurnaan Insan'; 'Guru Berkualiti Meningkatkan Daya Saing Bangsa'; 'Guru Berkualiti Teras Kecemerlangan Pendidikan'; 'Guru Gemilang Pelajar Cemerlang'; 'Guru Berwawasan Penjamin Model Insan'; 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan' dan lain-lainnya. Pada tahun ini, Kementerian Pendidikan telah memilih tema 'Guru Bijaksana Pembina Generasi Berwawasan'. Sehubungan itu, amat wajarlah bagi para pendidik mempersiap diri membudayakan inovasi dalam proses pengajaran dan pembelajaran di dalam dan luar bilik darjah. Sebagai golongan profesional yang menjana dan menerajui reformasi, para pendidik perlu peka dan bersedia memperlengkapkan diri menjadi guru yang inovatif. Guru yang inovatif berupaya menjana idea, konsep atau strategi baharu yang boleh mempertingkat amalan berkesan dalam menyampaikan ilmu kepada anak-anak didiknya. Guru yang bijaksana juga berkemampuan

mencipta kelainan atau modifikasi menggunakan unsur dan sumber sedia ada serta menjelmakannya sebagai elemen sintesis yang memudah dan melancarkan proses pengajaran dan pembelajaran. Selain itu, seorang guru yang inovatif juga mempunyai tahap ketekunan yang tinggi, belajar dari kesilapan, menyusun dan mengurus idea secara sistematik serta sentiasa cenderung untuk mendapatkan pengetahuan baharu. Natijah yang akan dihasilkan ialah generasi berwawasan dan modal insan yang berpengetahuan dan bermaklumat serta berinovatif dalam memajukan teknologi, serba berkebolehan dalam mencerna dan mengadaptasikan teknologi dan seterusnya berupaya mengembangkan idea-idea yang bernas. Penilaian Prestasi Guru (TPA) Kesinambungan untuk melahirkan guru bijaksana untuk membina generasi berwawasan dan bagi menyokong hala tuju dasar dalam strategi pendidikan dan Wawasan Brunei 2035, Kementerian Pendidikan Brunei telah mengorak langkah ke hadapan dengan memperkenalkan satu piawaian Standard Guru Brunei (BTS) yang telah dirasmikan pada bulan Ogos 2014. Matlamat Standard Guru ini adalah bagi memastikan hasil pembelajaran pelajar lebih baik yang akan memberi manfaat dari segi perkembangan dan kemajuan ekonomi, sains dan teknologi pada Negara Brunei Darussalam untuk tahun-tahun mendatang. Kementerian Pendidikan dengan kerjasama dan sokongan padu Unit Deliveri Pendidikan Kebangsaan (PENGGERAK) di bawah Jabatan Perdana Menteri telah mengamanahkan Jabatan

Kenaziran Sekolah-Sekolah untuk membentuk satu kerangka penilaian prestasi khusus untuk guru yang dikenali sebagai Teachers Performance Appraisal (TPA) atau Penilaian Prestasi Guru bagi memastikan kualiti pengajaran yang tinggi dapat mewujudkan hasil pembelajaran pelajar yang lebih baik). TPA merupakan satu penilaian yang komprehensif, di mana setiap guru akan dinilai dari empat perspektif, iaitu Students' Achievement, Students' Learning, Teaching dan Professional Engagement. Hasil dari itu, keperluan setiap guru akan dikenal pasti dan program perkembangan kapasiti akan disediakan kepada mereka yang memerlukannya. Perkara ini telah disentuh oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah baginda sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 23 September 2015 : ''Sehubungan ini, beta menyambut baik inisiatif berterusan Kementerian Pendidikan untuk memantapkan kualiti kepimpinan di peringkat sekolah. ''Bagi kepentingan ini, pembangunan melalui latihan guru juga adalah perlu kerana kualiti seorang guru bukan saja diukur dari kebolehannya mengajar dengan pedagogi malahan turut menyangkut juga ialah faktor kerohanian, selaku sifatnya role model kepada pelajar. Oleh itu, keberkesanan pendidikan atau latihan perguruan itu perlulah diteliti dan dinilai semula. ''Atas asas ini beta turut mengalu-alukan langkah Kementerian Pendidikan untuk menilai kompetensi guru-gurunya melalui Teacher Performance Appraisal atau TPA yang dibentuk dengan merujuk kepada Brunei Teacher Standard yang dilancarkan pada tahun 2014. Dengan inisiatif ini para guru akan lebih mengetahui sejauh mana tahap kebolehan mereka dalam menghasilkan pengajaran dan pembelajaran yang berkesan.'' Sistem penilaian TPA bukan sahaja bertujuan untuk mengukur dan mengurus prestasi pengajaran, tetapi juga sebagai pendekatan yang adil bagi mereformasi sistem peningkatan kerjaya dan perkembangan profesional yang sedia ada. Di samping itu, sistem ini seterusnya akan mempengaruhi secara langsung dalam mencapai hasil pelajar yang lebih baik. Objektif Pelan Pembangunan Profesionalisme Pegawai Perkhidmatan Pendidikan secara khususnya bermatlamat melahirkan para pendidik yang berwatak profesional, kompeten dan berkesanggupan memikul amanah yang lebih besar.

Mengimbas Sejarah Hari Guru Sambutan Hari Guru didorong oleh sifat semula jadi bangsa dan Purih Brunei yang menempatkan kaum guru itu seakan-akan setaraf dengan ibu bapa masing-masing; malah guru dianggap sebagai suluh hidup yang menghalakan manusia melalui didikannya ke matlamat hidup yang terus bercahaya dan melahirkan purih bangsa yang bermoral, berbudi dan berjasa lagi beriman. Maka pemilihan Hari Guru adalah mengambil tabaruk Hari Keputeraan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam, iaitu 23 September yang mana pemilihan ini adalah tepat untuk mengenang jasa guru yang tidak dapat diabaikan. Ini sejajar dengan petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada majlis sempena kedatangan Tahun Baharu Masihi 1991 : ''Maka khusus, sebagai mengenang jasa Al-Marhum dalam bidang pendidikan dan pelajaran ini, beta dengan amat sukacita memaklumkan bahawa mulai tahun 1991, tarikh 23 September, iaitu tarikh baginda diputerakan akan dijadikan sebagai Hari Guru Negara Brunei Darussalam. Dan bersempena dengan hari tersebut, hadiah-hadiah penghargaan, yang disebut sebagai Anugerah Hari Guru akan juga diberikan kepada mereka yang terpilih dari kalangan gugu-guru di dalam tiga kategori : Pertama, guru-guru yang sedang dalam perkhidmatan sebagai guru; Kedua, guru-guru yang pernah menjadi guru dan bersara dalam jawatan yang lain; dan Ketiga, guru-guru yang berkhidmat sebagai guru dan juga bersara sebagai guru.'' Ganjaran Pelbagai ganjaran disediakan dan inisiatif direncana oleh pihak kerajaan bagi memastikan kebajikan dan kesejahteraan guru terjamin. Keprihatinan kerajaan ini disalurkan menerusi pelbagai usaha, misalnya melalui pemberian dan penganugerahan kepada warga guru seperti dalam aspek perjawatan dan perkhidmatan. Anugerah dan beberapa penambahbaikan dalam Skim Perkhidmatan Perguruan (SPG) menggambarkan keprihatinan kerajaan. SPG telah pun diperkenalkan pada tahun 2008. Antara rasional SPG ini ialah untuk menyediakan skim perkhidmatan yang lebih bersesuaian dan berkesan dalam mengendalikan peranan dan tanggungjawab para guru di semua peringkat pendidikan selaras dengan cabaran dan perkembangan pendidikan negara masa kini dan akan datang. Penyediaannya juga dihasratkan sebagai satu skim perkhidmatan yang menggalakkan dan kompetetif serta dapat menarik lebih ramai graduan yang cemerlang untuk menceburi profesion perguruan, di samping berupaya mengekalkan guru-guru dan pegawai-pegawai yang berkaliber dan cemerlang perkhidmatannya untuk terus berkhidmat dalam profesion ini. Di samping itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penubuhan Akademi Perguruan Brunei Darussalam (BDTA) semasa Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-23 yang bertujuan bagi membantu untuk mengembangkan lagi kemahiran-kemahiran fundamental para guru. Sesungguhnya perkara ini diharapkan menjadi sebagai satu inspirasi dan dorongan kepada guru untuk terus memberikan perkhidmatan yang efisien dan cemerlang dalam dunia pendidikan yang berkembang pesat, di samping melengkapkan diri bagi menghadapi cabaran global. Antara anugerah pengiktirafan kepada guru seperti Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien, Anugerah Guru Berjasa, Anugerah Guru Cemerlang dan Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention). Peranan Guru dalam Merealisasikan

Wawasan Brunei 2035 Wawasan Brunei 2035 merupakan perancangan strategik jangka panjang yang berkaitan dengan hala tuju pembangunan Negara Brunei Darussalam menjelang tahun 2035. Wawasan Brunei 2035 telah dilancarkan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Januari 2008 dengan hasrat antaranya adalah untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam dikenali seluruh dunia dengan mempunyai rakyat yang berpendidikan, bekemahiran tinggi dan berjaya yang mempunyai taraf antarabangsa yang tertinggi. Untuk mempunyai rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya perlunya mempunyai Sistem Pendidikan Kelas Pertama yang mana elemen-elemen yang perlu ada ialah guru yang berkualiti tinggi dan berkelayakan yang akan mewujudkan sekolah yang berkualiti tinggi dengan mempunyai pelajar-pelajar yang berjaya dalam pembelajaran dan meraih anugerah dalam apa jua acara dalam negara dan antarabangsa. Pendidikan yang tinggi akan menyumbang pada keperluan ekonomi dan pembangunan sumber manusia. Kementerian Pendidikan sebagai jentera penggerak dalam bidang pendidikan telah dan sedang giat melaksanakan pelbagai inisiatif bagi menghasilkan modal insan dan rakyat berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya sepertimana yang diharapkan. Dua faktor penting bagi mendukung ke arah merealisasikan Wawasan 2035 adalah dengan memperkasa 'kualiti dan profesionalisme guru' dan 'kepimpinan sekolah', sepertimana ucapan Yang Berhormat Menteri Pendidikan pada Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru Ke-24 yang menjelaskan bahawa landskap pendidikan di negara ini akan dapat berubah dengan meningkatkan kualiti atau mutu pendidikan lebih baik pada cemerlang dengan memberikan perhatian serius pada dua bidang utama, iaitu guru dan kepimpinan. Ini juga selaras dengan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Sambutan Hari Guru Ke-24 bahawa ''Guru mestilah membuktikan kehebatan dengan memiliki daya kepimpinan yang berwibawa, di samping juga mempunyai pengetahuan yang luas. Di sinilah hebatnya guru itu, sehingga mereka terus disanjung dan dihormati.'' Titah baginda lagi, ''Guru â&#x20AC;Ś juga perlu bekerja keras bagi mengukuhkan pengajaran dan pembelajaran yang menjurus pada kemahiran-kemahiran Abad Ke-21.'' Oleh itu, dalam menuju Wawasan Negara 2035 guru perlulah sentiasa memiliki dan menguasai ilmu dalam pelbagai bidang, memiliki kemahiran

yang relevan yang melangkaui pengetahuan dan kemahiran anak didiknya serta kekal dengan jati diri yang terpuji, berakhlak mulia. Guru Sebagai Role Model Pelakuan seharian sebagai seorang guru sentiasa menjadi intipan pelajar dan tidak mustahil ditiru oleh mereka. Tugas guru bukan hanya menyampaikan ilmu pengetahuan sahaja, tetapi juga mendidik dan membangun anak bangsa supaya menjadi insan berilmu, berkeyakinan, mempunyai akhlak serta moral yang tinggi lagi terpuji, beretika, berbudi pekerti, bersopan santun, berdisiplin dinamik, inovatif, kreatif, sihat, bersemangat patriotik, adil, progesif, cekal dan berdaya saing. Guru juga perlu memiliki personaliti unggul, berkarisma dan cerdas serta berpandangan jauh dalam menentukan hala tuju negara pada masa hadapan. Pada masa ini, sumber utama pembangunan dan pertumbuhan ekonomi bukan sahaja berasaskan sumber asli, tetapi juga ekonomi berasaskan pengetahuan. Ilmu, kreativiti, teknologi dan inovasi telah menjadi sumber baharu pada pertumbuhan ekonomi global, ekonomi berasaskan pengetahuan dapat direalisasikan melalui modal insan. Modal insan ini perlu dilengkapi dengan ilmu pengetahuan yang jitu, nilai moral yang tinggi serta memiliki kemahiran-kemahiran yang boleh dimanfaatkan, dinamik dan sentiasa kekal relevan dalam pertumbuhan ekonomi yang berubah-ubah. Dalam hubungan ini, guru adalah asas utama sebagai penjana insan berkualiti dan pembentukan akhlak yang mulia. Guru berwawasan adalah guru yang benar-benar memahami, menyedari dan menghayati nilai dan memiliki kekuatan jati diri sebagai role model yang lengkap kepada anak didiknya. Memartabatkan Pendidikan Secara Holistik Ini adalah selaras dengan wawasan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang mana baginda telah mentranformasikan pendidikan itu sebagai peluang untuk semua lapisan masyarakat dapat merebutnya sepertimana titah baginda pada Majlis Perasmian Kursus Guru-Guru Kelas Dewasa Pelajaran Rendah pada 7 Ogos 1970 : ''Biarlah dunia luar dapat mengetahui bahawa dari segenap aspek dan kesejahteraan bidang rancangan dan kemajuan Negeri Brunei ini telah dapat mengirit laila zaman ke zaman pada merenungkan laila hasrat yang cinta bagi kesejahteraan, perkembangan, maka kecintaan laila sayang baginda itu hendaklah dipelajari oleh seluruh rakyat di negeri ini dari apa bangsa dan golongan jua pun, terutama dari guru-guru yang lastip cerdik pandai, ketua-ketua dan penghulu Negeri Brunei ini akan bekerja lebih-lebih kuat dan lebih-lebih giat lagi serta menjadikan tanggungjawab yang utama bagi menyeru orang-orang kampung dan anak-anak buahnya memasuki dan belajar di kelas-kelas dewasa (buta huruf) ini dengan tidak mengira muda ataupun tua, kerana guru-guru itulah menunaikan pada menuju ke alam kebajikan dari alam yang gelap ke arah alam yang terang...'' Dalam usaha memartabatkan pendidikan agama dalam era pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, baginda telah menitikberatkan Pengetahuan Agama Islam dalam sistem pembelajaran di negara ini. Bermula pada tahun 2009, satu Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) telah dilaksanakan dengan meletakkan mata pelajaran Pengetahuan Agama Islam sebagai core subject dan satu Perintah Pendidikan Agama Wajib 2012 telah dikuatkuasakan mulai 1 Januari 2013 yang melibatkan tanggungjawab setiap ibu bapa supaya wajib menghantar anak-anak mereka untuk belajar ke sekolahsekolah ugama supaya tidak akan ada kanakkanak di negara ini yang tercicir dalam memahami dan mengetahui ilmu asas pendidikan Islam. Langkah ini adalah selaras dengan falsafah dan dasar pemerintahan negara, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) yang telah diisytiharkan sebagai 'konsep negara' menerusi Titah Permasyhuran Kemerdekaan Negara Brunei Darussalam pada

1 Januari 1984. Di samping itu, ia juga sejajar dengan dasar negara sebagai sebuah Negara Zikir, iaitu sebuah negara yang menjunjung tinggi ajaran-ajaran ugama Islam sebagai panduan dan amalan dalam seluruh aspek kehidupan agar nikmat, kerahmatan dan keberkatan akan sentiasa mengiringi dan melindungi negara, sepertimana titah baginda sempena Sambutan Hari Raya Aidiladha Tahun 1428H / 2007M. Selain itu, ia juga bertepatan dengan pengenalan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 yang digazetkan bermula 22 Oktober 2013 yang bertujuan untuk lebih mengukuhkan kemurnian Islam di negara ini yang akan membawa kesejahteraan kepada semua lapisan masyarakat baik Muslim mahupun Non-Muslim di negara ini. Pandangan jauh baginda ini membawa kepada kecemerlangan syiar Islam dan memberikan impak kepada kemakmuran negara ke arah Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghaffur. Ucapan Setinggi-Tinggi Penghargaan dan Terima Kasih Pendidikan dan ilmu pengetahuan adalah satu evolusi yang berkembang mengikut perubahan masa dan zaman. Ia juga sentiasa terdedah dan dipengaruhi oleh tuntutan perubahan serta arus globalisasi, sosioekonomi dan politik dunia yang sentiasa bergolak. Kerana itu, sistem pendidikan sesebuah negara perlu dikaji dan direview agar memastikan ia sentiasa relevan untuk melahirkan sumber tenaga kerja yang diperlukan untuk pembangunan dan kedayatahanannya. Namun, satu hakikat yang tidak dapat dinafikan adalah sehebat mana pun sistem pendidikan yang dirancang, kualiti dan profesionalisme guru

serta pemimpin sekolah tetap merupakan tunjang utama dan kekuatan yang menyumbang ke arah kejayaannya. Kerana itu, sempena Sambutan Hari Guru marilah kita sama-sama mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada guru-guru di negara ini yang sentiasa gigih, inovatif, berdedikasi dan berintegriti dalam menggalas tanggungjawab mereka untuk melahirkan generasi masa depan yang berjati diri, berdaya saing, bertanggungjawab, berpegang teguh pada ajaran agama serta mengamalkan nilai sejagat, yang tidak jenuh-jenuh memberikan ilmu yang berkualiti untuk kesejahteraan dunia dan akhirat. Guru-guru yang terus melaksanakan amanah yang telah dipertanggungjawabkan dengan penuh dedikasi, bertunjangkan integriti dan mengamalkan budaya kerja cemerlang. Ke arah itu, marilah kita sama-sama memeriahkan Sambutan Hari Guru 2016 yang akan berlangsung pada hari Khamis, 29 September 2016M / 27 Zulhijjah 1437H bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja ke majlis yang bersejarah itu nanti setentunya merupakan satu penghormatan dan menjadi kenangan manis yang tidak akan dilupakan sepanjang hayat para guru lebih-lebih lagi kepada penerima Anugerah Hari Guru 2016. 'Selamat Hari Guru'.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT BILANGAN SEBUT HARGA : 04/JPD/JKSH/20162017 TAJUK SEBUT HARGA : TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT CAWANGAN DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang dengan membawa bersama salinan sijil pendaftaran perniagaan untuk rujukan. 3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan bilangan dan tajuk sebut harga dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110 Negara Brunei Darussalam. 4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada Selasa, 11 Oktober 2016, jam 2.00 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III DAN KATEGORI P01 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/013/2016 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - SUPPLY, DELIVERY & PLACE IN POSITION OF LAB EQUIPMENTS (RETENDER) YURAN DOKUMEN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 11 Oktober 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 18 Oktober 2016 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG LULUS SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 OKTOBER 2016 (ISNIN) TARIKH TUTUP : 25 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 013/2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 2,350 TAN METRIK CALCIUM CARBONATE KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK DISEMBER 2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan

dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG LULUS SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 OKTOBER 2016 (ISNIN) TARIKH TUTUP : 25 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 014/2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR KLORIN (1,000 KG) KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK DISEMBER 2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM : KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : (4g ATAU 5i, 6f &6g ATAU 7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (M03 ATAU KPB06, (P05) ATAU (E01) - (KOD BAHARU) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 SEPTEMBER 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG SELASA, 27 SEPTEMBER 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 4 OKTOBER 2016 BIL. : JKR / DOR / SRM 11 / 2016 NAMA PROJEK : PEMELIHARAAN SISTEM LAMPU ISYARAT DAN 'SCAT' NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : TIDAK ADA DIBUKAKAN PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : ( P02 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 26 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 11 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 011 / 2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 8,000 TON METRIK HYDRATED LIME KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TAWARAN SEMULA) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL - PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 11 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 012 / 2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 27,500 TON METRIK ALUMINIUM SULPHATE KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TAWARAN SEMULA) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : I, II & III KATEGORI : (B01, KPB02, KPB11 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 25 OKTOBER 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 8 NOVEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DTS / 17/STE/ 2016-T/II NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN STRUKTUR BANGUNAN GALERI SENI, BANDAR SERI BEGAWAN - FASA 1 NO. PROJEK : JKR/DTS/DEPT/28/2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : - Tempoh siap projek berkenaan diubah dari lima (5) bulan ke enam (6) bulan. - Kadar denda & ganti rugi diubah dari BND200.00 ke BND170.00 / sehari. (BIL. : JKR / DTS / 17/STE/ 2016-T/II) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 022 / 2016 TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN ELEKTRIK 11KV DI KAWASAN LAMBAK KANAN INDUSTRI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - (ELECTRICAL EXTERNAL & CIVIL ASSOCIATED WORKS) Tarikh Tutup : 4 OKTOBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas III, IV atau V sahaja dalam Kategori E01, E02, E03 atau E05. DOKUMEN-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. PERHATIAN : Sila sertakan salinan sijil pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa pembelian dokumen dan sertakan salinannya semasa menghantar tawaran ini.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) DAN TAWARAN UNTUK BERNIAGA DI PETAK JUALAN, PUSAT URUS NIAGA RIMBA, GADONG BILANGAN : 07/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak Pertanian dan Petak Jualan seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 2 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Lilas, Kampung Lilas, Mukim Liang, Daerah Belait. (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk Tanaman Sekoi atau Tanaman fertigasi) 2) Petak Jualan (A 03) Pusat Urus Niaga Hortikultur, Rimba Gadong. (Bagi menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan) 3) Petak Jualan (A 19) Pusat Urus Niaga Hortikultur, Rimba Gadong. (Bagi menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan). Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama,

Berakas, BB3510 mulai 26 SEPTEMBER hingga 8 OKTOBER 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 15 OKTOBER 2016 sebelum 3.00 Petang. Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek : Bil. 1 Awang Mat Rusli bin Haji Abu Bakar Telefon : +673 3331535 / +673 3331536 Awang Hirman bin Haji Abu Telefon : +673 8886519 Bil. 2 & Bil. 3 Awang Mohammad bin Haji Lakim Telefon : +673 2388089

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAWARAN BAGI PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN KOLEJ KEDIAMAN KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN (BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN) TAWARAN dibukakan kepada semua pemborong tempatan dan diutamakan kepada pemborong yang mempunyai Nature of Business di dalam bidang pembekalan makanan / katering sebagaimana yang dinyatakan di dalam sijil pendaftaran perniagaan 16 dan 17 serta memiliki Sijil Halal, Negara Brunei Darussalam. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17, SIJIL HALAL DAN SALINAN RESIT. Tawaran hendaklah diisikan dan di cap Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. Borang tawaran serta siji pendaftaran perniagaan 16 dan 17 serta sijil halal hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian

atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK atau sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Perkhidmatan Kewangan Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Mengambil borang tawaran mula dibukakan pada Rabu, 3 Muharram 1438H bersamaan 4 Oktober 2016M dan tarikh akhir mengambil borang tawaran ialah pada Selasa, 17 Muharram 1438H bersamaan 18 Oktober 2016M, jam 12.30 Tengah Hari. Tempat untuk mendapatkan borang tawaran tersebut ialah di Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Perkhidmatan Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari dan jam bertugas sahaja.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga KSSUP, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 27 Oktober 2016. KSSUP/BioRIC (Q) 0002/2016 : SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF CABINETS FOR HERBARIUM, ENTOMOLOGY AND DISPLAY OF SPECIMEN FOR TROPICAL BIODIVERSITY CENTRE AND MARINE BIODIVERSITY CENTRE 2. Sebut Harga-sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Sebut Harga hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk sebut harga dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Dokumen dan borang sebut harga boleh diperolehi di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga. 6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 7. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan sebut harga di atas pada 18 Oktober 2016 (Selasa), jam 9.30 Pagi, bertempat di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 8. Penjualan borang dokumen sebut harga berakhir pada 17 Oktober 2016 (Isnin).

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran : 7 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 4 Oktober 2016 (Selasa) jam : 2.00 Petang

Tarikh Buka Tawaran : 14 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2016 (Selasa) jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T001 / 2016 KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN LANDSKAP DI LEBUH RAYA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

JASTRE / BPP / T010 / 2016 MENGURUS DAN MENGENDALI KERJA-KERJA PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK PEMBUANGAN SAMPAH KG. RUBADA DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T001 / 2016

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T010 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (08) JBS / ADM / UP / 2016 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN, KETERANGAN

DAN YURAN TAWARAN (61) JBS/ADM/QC/2016 URGENT REPAIR TO EXISTING CCTV SYSTEM AT BERAKAS SPORTS COMPLEX BND5.00 (62) JBS / ADM / QC / 2016 SUPPLY LABOURS, TOOLS, EQUIPMENTS AND MATERIALS TO CONDUCTING PEST CONTROL (TERMITE TREATMENT) AT MUMONG SPORTS COMPLEX BND5.00

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 10 September 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. TAWARAN

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 11 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

BIL. TAWARAN : KK/13/2016 (RKN) KETERANGAN : MENGUBAHSUAI DAN MENAIKTARAF KLINIK OBSTETRIK & SAKIT PUAN UNTUK DIJADIKAN UNIT KESIHATAN MENTAL (MHU), HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01 YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 petang 11 Oktober 2016 BIL TAWARAN : KK/87/2016 (TUT) (TC) KETERANGAN : DOMESTIC WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES FOR THE PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH (PMMPMHAMB) HOSPITAL, TUTONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 11 Oktober 2016 IKLAN WEBSITE PADA 10 SEPTEMBER 2016

(63) JBS / ADM / QC / 2016 REPAIR WORKS TO SPORTS EQUIPMENTS STORAGE AT MUMONG SPORTS COMPLEX BND5.00 (64) JBS / ADM / QC / 2016 SUPPLY AND INSTALLATION OF ROYAL WELCOME RED CARPET WITH EDGING ON SIDES AND DOUBLE SIDED TAPE ON VVIP DAIES BND5.00 (65) JBS / ADM / QC / 2016 MEMBEKALKAN BLAZER DAN SELUAR / KAIN (LELAKI / PEREMPUAN) BAGI RANCANGAN KAPAL BELIA ASIA TENGGARA KE-43, 2016 BND5.00

Tarikh Tutup : 5 Oktober 2016 / 4 Muharram 1437 (Rabu) Tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA1211, Negara Brunei Darussalam. WAKTU MENERIMA BAYARAN Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM RUJUKAN TAWARAN : GP/TPS/01/2016 KETERANGAN : MEMBEKALKAN SAMPUL SURAT BERCETAK 'URUSAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA' DAN SAMPUL SURAT KOSONG TARIKH TUTUP : 18 OKTOBER 2016, 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan pada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan. 3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh sampul surat yang dikehendaki. 6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Bay 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak Tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541. 8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah. 11. Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN EXPRESSION OF INTEREST (EOI) BAGI PAMERAN KERJAYA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2016 JABATAN Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri akan menganjurkan Pameran Kerjaya Peringkat Negara selama tiga hari bermula 26 hingga 28 November 2016, bertempat di BRIDEX Hall 1 & 2. Objektif utama pameran ini adalah untuk memberi peluang kepada pencari kerja tempatan yang berminat untuk memohon pelbagai pekerjaan pada semua peringkat kemahiran dan juga memberikan kesedaran tentang kewujudan peluang-peluang pekerjaan di pelbagai industri di negara ini. Pameran Kerjaya ini dihasratkan sebagai penggalak kepada pembangunan pekerjaan tempatan. Dalam hal ini, Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) dengan sukacita menjemput syarikat-syarikat tempatan yang berkelayakan dalam industri pengurusan acara khususnya usahawan belia untuk menghadapkan EOI bagi menyelaras dan menyediakan perkhidmatan yang bersesuaian bagi acara Pameran Kerjaya Peringkat Negara tersebut. Borang permohonan dan maklumat lanjut boleh diperolehi di laman sesawang kami, http://www.ei.gov.bn/SitePages/MPPU%20Job%20Fair.aspx. atau hubungi kami melalui talian +673 2384488 sambungan 1412. Tarikh menghantar EOI adalah tidak lewat daripada hari Rabu, 5 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi dan bolehlah dihantarkan melalui e-mel Brunei.jobfair@jpm.gov.bn atau hantar terus ke :

JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TAWARAN BILANGAN SEBUT HARGA : PB/AJKKONVO3/Q/2016-20177/001 KETERANGAN : COLLECTING, DRY CLEANING SERVICE AND DELIVERY OF GRADUATION GOWNS TO POLITEKNIK BRUNEI BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : NIL TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 6 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam.

1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

NOTIS TAWARAN

Harga : BND1,900.00

JUALAN SECARA TERTUTUP

TENDER NO. : RTB/ Kl 38/RKN_PA/ 2016 SUPPLY AND REPLACE ADDRESSABLE ALARM SYSTEM EQUIPMENT

Lot 6. Satu (1) Unit SEBUT HARGA BAGI ENAM (6) LOT KENDERAAN KERAJAAN

Harga : BND1,900.00

Lot 1. Satu (1) Unit BG 9184 Toyota Hiace / Panel Van (Ambulance) Harga : BND7,300.00

Ambil Borang / Lihat Borang (di tempat yang berkenaan) : Kaunter Kutipan Hasil Bahagian Kewangan Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait

Lot 2. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 114 Ambulance Ford Transit 2.5

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 12 Oktober 2016, jam 2.00 Petang.

Selasa, 4 Oktober 2016 dan Khamis, 6 Oktober 2016,

Harga : BND1,800

Pada Waktu Pejabat

Lot 3. Satu (1) Unit

Hantar Borang :

Keterangan Barang :

Peti Surat

BG 8054 Toyota Hiace Commuter Van std roof

Tarikh Tutup : 12 Oktober 2016 TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

Setiap borang dicaj mengikut seperti syarat-syarat dalam borang tawaran.

Keterangan Barang :

Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

BG 9900 Ambulance Ford Transit 2.5

KEPUNYAAN HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN KUALA BELAIT

FOR RTB SG. AKAR

Keterangan Barang :

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 10 Oktober 2016. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610

Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO : DEPUTY DIRECTOR (OPERATTON).

Harga : BND1,080.00 Tarikh Tutup : Lot 4. Satu (1) Unit

Sabtu, 8 Oktober 2016

Keterangan Barang :

Jam 9.00 Pagi

BG 9050 Daihatsu Delta h/roof Van with wheel chair Harga : BND1,400.00

Keterangan Barang : BG 9933 Ambulance Ford Transit 2.5

Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth ll, Bandar Seri Begawan, BS8610. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga sila berhubung di

Lot 5. Satu (1) Unit

dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,

Bahagian Pentadbiran Hospital Suri Begawan, Kuala Belait di talian +673 3335331 sambungan 3163 / 4110

tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

JABATAN PERANCANGAN BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 1) Bilangan Sebut Harga 1/2016/2017 Proposal For ISO 9001:2015 - Quality Management System Awareness Training 2) Bilangan Sebut Harga 2/2016/2017 Town and Country Planning, Tutong Branch - Network Infrastructure Dokumen sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang berasingan mengikut bilangan sebut harga yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan

tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga dan tajuk kerja-kerja yang disertai. Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Khamis, 13 Oktober 2016 ke alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN DAERAH BRUNEI DAN MUARA Rujukan Tawaran : Bil.1 KHEU/JPI/BBP3/K/14/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah, Kg. Perpindahan Berakas, Kawasan Brunei II A Rujukan Tawaran : Bil. 2 KHEU/JPI/BBP3/K/21/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Lambak Jalan Bedil, Kawasan Brunei II A Rujukan Tawaran : Bil. 3 KHEU/JPI/BBP3/K/22/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Madang, Kawasan Brunei II A Bil .4 KHEU/JPI/BBP3/K/26/06 Nama Sekolah Ugama: Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal Umi Kalthum Al-Islam, Kg Mulaut, Kawasan Brunei IV TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1) SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3) Pemohon hendaklah membawa bersama SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 tersebut dan CAP

SYARIKAT semasa mengambil borang tawaran sebut harga. 4) Setiap pemohon hendaklah mengambil satu (1) borang sahaja (tidak boleh berwakil). 5) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat sekolah tersebut. 7) Borang sebut harga serta salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) menulis dengan jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 8) Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan ke : PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh akhir mengambil borang tawaran Selasa, 3 Muharram 1438H / 4 Oktober 2016M Tarikh akhir menghantar : Rabu, 4 Muharram 1438H / 5 Oktober 2016M sebelum 2.00 Petang. 9) Setiap satu borang tawaran sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 10) Borang tawaran sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang tawaran sebut harga : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 12) Borang-borang tawaran sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Tingkatkan kesedaran keselamatan jalan raya SETIAP orang yang mempunyai kelayakan memandu adalah dipertanggungjawabkan untuk memberi kerjasama dalam sama-sama meningkatkan keselamatan di jalan raya. Perkara ini kerana, masalah-masalah yang boleh berbangkit yang membabitkan jalan raya hanya boleh diatasi oleh pengguna-pengguna jalan raya itu sendiri. Menurut kajian yang telah dijalankan oleh Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO) bahawa kematian yang melibatkan kemalangan di jalan raya adalah sangat

membimbangkan di seluruh dunia dan tidak terkecuali juga di negara kita ini yang mana isu ini telah menjadi antara 10 penyebab utama kematian di negara ini. Pelbagai inisiatif telah diperkenalkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Perhubungan untuk menangani isu-isu kemalangan jalan raya seperti menubuhkan satu Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya

(MKKJR) yang dipertanggungjawabkan untuk memberi kesedaran kepada pengguna-pengguna jalan raya. Selain itu, MKKJR juga ingin memastikan kadar kemalangan jalan raya di Negara Brunei Darussalam akan berkurangan kepada sifar menjelang 2035. Selain daripada penubuhan MKKJR, pihak kerajaan juga telah memperkenalkan SiKAP pada tahun 2013 dan mempertingkatkan penguatkuasaan lalu lintas, iaitu melalui â&#x20AC;&#x2DC;Operasi Tegasâ&#x20AC;&#x2122; yang sering dijalankan oleh Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB). Bagi sama-sama menyokong segala usaha yang diperkenalkan oleh pihak kerajaan, para pengguna seharusnyalah sentiasa mematuhi undang-undang jalan raya. Para pengguna juga haruslah ingat

bahawa wang yang dibelanjakan oleh pihak kerajaan untuk memastikan keselamatan para pengguna di jalan raya sangatlah besar dan dengan itu, para pengguna hendaklah sentiasa memandu dengan lebih cermat dan berhemah, hormatmenghormati dan bertolak ansur di antara pengguna yang lain dan sentiasa bertawakal kepada Allah agar dijauhkan segala bencana ketika memandu. Nama : Awang Majdi bin Dr. Haji Serbini No. K / P : 01-055817 (K) Alamat : No. 12, Simpang 217-36-6, Jalan Tungku, Kampung Katok, Mukim Gadong â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122;, BE2319, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Kebaikan Menggunakan Pengangkutan Awam'. Tarikh Tutup : 28 September 2016. 2. 'Tingkat Mutu Sukan Negara'. Tarikh Tutup : 5 Oktober 2016. 3. 'Ekopelancongan Memberikan Manfaat Kepada Negara'. Tarikh Tutup : 12 Oktober 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Mulianya tugas seorang guru UGAS guru adalah satu tugas yang sangat mulia dan dipandang tinggi dalam agama Islam. Peranan mereka dalam mendidik masyarakat dan menyampaikan ilmu adalah satu tugas yang sangat berjasa dan mesti dihargai oleh setiap yang bergelar pelajar. Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, maksudnya : "Apabila anak Adam (manusia) meninggal dunia, maka terputuslah semua (pahala) amal perbuatannya kecuali tiga macam perbuatan, iaitu sedekah jariah, ilmu yang bermanfaat dan anak soleh yang mendoakannya.'' Jelas, menyampaikan ilmu yang bermanfaat adalah dianggap sebagai salah satu amal dan sedekah jariah kerana ganjaran yang dijanjikan adalah berupa pahala yang berterusan mengalir walaupun setelah ia meninggal dunia. Ilmu yang bermanfaat adalah ilmu yang digunakan untuk beribadat serta mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Antara bentuk ilmu-ilmu yang bermanfaat itu adalah asas akidah dan keimanan yang tulen, ilmu pengetahuan dan kemahiran yang meliputi fardu ain dan fardu kifayah serta akhlak mulia. Ini adalah untuk menghidupkan hati dan menghubungkan manusia dengan Allah Subhanahu Wata'ala dan menjadi asas ubudiyah serta hubungan harmoni sesama manusia dan alam yang akan membentuk akhlak dan peribadi mulia seterusnya menjadi contoh teladan kepada orang lain. Imam Al-Ghazali di dalam kitabnya Bidayah al-Hidayah menyebutkan tujuh ciri ilmu yang bermanfaat, iaitu : 1. Barang yang menambah rasa takut kepada Allah Subhanahu Wata'ala. 2. Menambah penglihatan hati pada kelemahan dan kekurangan diri. 3. Meningkatkan pengetahuan ibadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

4. Mengurangkan kecintaan pada dunia (hubbud-dunia). 5. Bahkan menambah kecintaan pada akhirat. 6. Membukakan mata hati dengan perkara yang membinasakan amalan sehingga kita memelihara diri daripadanya. 7. Menambah pengetahuan mengenai tipu daya syaitan yang memperdayakan. Namun, ilmu yang bermanfaat itu juga tidak hanya terbatas ilmu-ilmu keagamaan, bahkan merangkumi semua ilmu alam selagi mana ia bermanfaat di dalam hidup. Oleh itu, sebagai seorang guru atau pendidik hendaklah sentiasa berusaha meningkatkan ilmu pengetahuan selaras dengan perkembangan masa dan zaman. Maka untuk memberikan didikan yang terbaik kepada bangsa, para guru mestilah melengkapkan diri dengan ilmu dan kemahiran serta sedia berkorban masa dan tenaga kerana selain ibu bapa, guru dan pendidik berperanan untuk terus menasihati, mendidik, membentuk dan mengasuh jiwa para pelajar dengan nasihat yang baik bersertakan niat yang ikhlas, bersabar dan tekun. Justeru itu, tugas guru itu tidak kiralah sama ada guru agama atau guru akademik perlu memainkan peranan yang berat ini. Lebih-lebih lagi dalam menjadi contoh sahsiah Islam yang baik, para guru hendaklah mempamerkan tingkah laku dan teladan yang baik. Ini bertepatan dengan sikap Rasulullah sebagai pendidik termasuklah juga uswah hasanah para pengikut dan seluruh umat Islam sebagaimana dalam firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzab, ayat 21, tafsirnya : ''Demi sesungguhnya pada diri Rasulullah itu ada contoh yang baik bagi kamu, iaitu bagi orang yang mengharapkan (keredaan) Allah

dan (kebahagiaan) hari akhirat serta banyak berzikir mengingat Allah.'' Tugas guru sebagai penyampai ilmu ini juga disejajarkan dengan kedudukan ulama yang sangat dihargai. Guru adalah pendidik bahkan sampai satu tahap, di mana darjat para guru itu diibaratkan sebagai ulama pewaris nabi kerana kesinambungan tugas para guru itu dalam menyampaikan ilmu dari generasi ke generasi. Ini disabdakan dalam sebuah hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Abu Daud, maksudnya : ''Sesungguhnya ulama adalah pewaris para nabi. Sungguh para nabi tidak mewariskan dinar dan dirham. Sungguh mereka hanya mewariskan ilmu. Barang siapa mengambil warisan tersebut ia telah mengambil bahagian yang banyak.'' Sesungguhnya sejarah telah membuktikan kepada kita bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga adalah seorang guru dan dalam masa yang sama Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam juga sentiasa menerima wahyu yang berupa didikan dan pengajaran

daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Oleh yang demikian, betapa beruntungnya menjadi guru dan pendidik kerana secara tidak langsung telah membuat satu amal ibadah yang menjamin pahala setelahnya meninggal dunia. Bahkan setiap ilmu disampaikan sebenarnya sudah mendapat pahala daripada Allah. Semoga pendidik, pembimbing dan guru-guru di negara ini akan terus berusaha menjayakan matlamat untuk membina masyarakat Islam yang beriman, berilmu, berwawasan, bercita-cita luhur dan murni, bekerjasama, adil dan bertanggungjawab sesama insan dan seterusnya dapat menyumbang pada pembangunan agama, masyarakat dan negara.

''BETAPA beruntungnya menjadi guru dan pendidik kerana secara tidak langsung telah membuat satu amal ibadah yang menjamin pahala setelahnya meninggal dunia. Bahkan setiap ilmu disampaikan sebenarnya sudah mendapat pahala daripada Allah.''

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Terapkan pengetahuan, ke arah hala tuju negara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

TAKLIMAT Wawasan Brunei 2035 disampaikan oleh Awang Aiman bin Awang Nasir dan Awang Nadzir bin Haji Yahya dari Jabatan Perdana Menteri semasa sesi taklimat Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Wawasan Brunei 2035 merupakan aspirasi negara untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam dikenali di seluruh dunia sebagai negara yang mempunyai rakyat berpendidikan dan berkemahiran tinggi, mempunyai kualiti hidup yang tinggi serta ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan menjelang tahun 2035. Pemangku Timbalan Pengarah, Sekretariat Tetap Wawasan Brunei di Jabatan Perdana Menteri, Awang Nadzri bin Haji Yahya seterusnya menjelaskan kejayaan bagi mencapai tiga matlamat Wawasan

Brunei adalah bergantung kepada komitmen dan sokongan semua lapisan masyarakat dalam mendukung usaha ke arah merealisasikan Wawasan Brunei. ''Kita perlu menyokong agenda pembangunan negara dengan mengaplikasikan kaedah whole of nation dan mempunyai progressive mindset supaya bersama berusaha bagi meraih hasil yang dihasratkan,'' ujarnya ketika ditemu bual selepas memberikan taklimat pada Program Perkampungan Sivik yang berlangsung di Kompleks Sukan Kampung Sungai Kebun, di sini. Taklimat tersebut antara lain

MAHASISWI semasa mendengar taklimat dan menyaksikan pameran dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

menerangkan Kerangka Kerja Wawasan, iaitu matlamat pertama bagi rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, manakala kedua, mengenai kualiti kehidupan rakyat dan ketiga, ialah ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan. Taklimat yang turut disampaikan oleh Awang Aziman bin Awang Nasir itu juga diharap dapat membarigakan Wawasan Brunei, memberikan kefahaman asas kepada para lepasan ijazah tentang hala tuju Negara Brunei Darussalam dan bagaimana para lepasan ijazah dapat menyumbang kepada agenda pembangunan negara. Manakala dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dalam taklimatnya menerangkan kepada para peserta mengenai peranan mereka dalam membantu pihak berkenaan dalam sama-sama menjaga keselamatan negara. Sementara itu, Timbalan Ketua Pendakwa Syar'ie, Dayang Hajah Hadiyati bin Haji Abd. Hadi menjelaskan, Bab 204 sebenarnya adalah mengenai mana-mana ibu bapa atau penjaga Islam yang didapati memberi atau menyerahkan anaknya atau kanak-kanak di bawah jagaannya di bawah umur 18 tahun kepada seseorang bukan berugama Islam adalah satu kesalahan dan jika sabit akan dikenakan denda tidak melebihi BND20 ribu, penjara tidak melebihi lima tahun atau kedua-duanya sekali. Dayang Hajah Hadiyati ketika ditemu bual seterusnya menjelaskan Bab 205 adalah mana-mana orang yang bertindak sebagai orang tengah di antara seorang perempuan dengan lelaki atau perempuan dengan perempuan dan sebaliknya bagi sebarang maksud yang bertentangan dengan Hukum Syara' adalah suatu kesalahan dan jika sabit kesalahan dikenakan denda tidak melebihi BND12,000, penjara tidak melebihi tiga tahun atau kedua-duanya sekali. Selain itu, penerangan taklimat mengenai Perintah Kanun juga menghuraikan pelaksanaannya, jenis-jenis hukuman, kesalahankesalahan am yang berkuatkuasa sekarang ini serta beberapa perincian permasalahan yang diterima oleh Bahagian Pendakwaan Syar'ie.

Peserta Program Perkampungan Sivik sertai Tazkirah Keagamaan MUKIM LUMAPAS, Isnin, 26 September. - Para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam anjuran Jabatan Penerangan menghadiri Tazkirah Keagamaan di Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Tazkirah Keagamaan itu disampaikan oleh Guru Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD), Pengiran Haji Md. Norhadi bin Pengiran Haji Bungsu.

PARA peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam anjuran Jabatan Penerangan menghadiri Tazkirah Keagamaan di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

Lepasan ijazah diberikan pelbagai pengetahuan

AWANG Mohammad Syukri bin Metussin, 28, graduan jurusan Master of Science in Halal Product Development dari Universiti Putra Malaysia.

DAYANG Syaza Zahidah binti Saini, 27, graduan Ijazah Sarjana Muda Pengajian Brunei dari Universiti Brunei Darussalam.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad MUKIM LUMAPAS, Isnin, 26 September. Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam (NBD) anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri yang diadakan selama enam hari lima malam bermula kelmarin di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun diteruskan lagi dengan sesi 'Team Building'. Program itu dijangka berupaya untuk meningkatkan cara berkomunikasi, cara berfikir dan semangat berpasukan serta penggunaan masa secara lebih berkesan. Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah NBD anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri itu disertai oleh 14 mahasiswa dan mahasiswi lepasan ijazah dari dalam juga luar negara. Semua aktiviti yang disusun oleh pihak penganjur itu diharap akan dapat memantapkan rohani, mental emosi, fizikal dan ilmu pengetahuan sebagai persediaan mahasiswa dan mahasiswi tempatan di seberang laut, selain sebagai benteng pertahanan agar lebih kental dalam berdepan dengan cabaran sebagai seorang mahasiswa dan mahasiswi. Awang Mohammad Syukri bin Metussin, 28, graduan jurusan Master of Science in Halal Product Development dari Universiti Putra Malaysia ketika ditemui berkata kami sebagai mahasiswa yang merupakan bakal pemimpin yang akan meneruskan survival bangsa dan negara, perlu diberikan kefahaman dan maklumat mengenai falsafah, aspirasi dan matlamat negara agar dapat mengimbangi pengetahuan akademik kami.

''Saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada Jabatan Penerangan kerana menjemput kami untuk menyertai program yang sangat bermanfaat ini. Di sini kami berpeluang untuk mengikuti pelbagai bentuk sesi perkampungan termasuk taklimat dan sesi dialog dari segi aspek keagamaan, kenegaraan, kemasyarakatan, keselamatan, kebudayaan dan keusahawanan bersama para penceramah yang didatangkan dari pelbagai agensi. ''Program ini banyak membantu saya suatu hari nanti dalam mencari pekerjaan,'' ujarnya. Sementara itu, bagi Dayang Syaza Zahidah binti Saini, 27, graduan Ijazah Sarjana Muda Pengajian Brunei dari Universiti Brunei Darussalam berkata program seumpama ini dapat memberikan kefahaman lanjut mengenai hal ehwal negara dan kerajaan, dalam masa yang sama dapat memupuk dan menanam semangat kenegaraan yang berteraskan falsafah Melayu Islam Beraja. Beliau menyarankan para lepasan ijazah supaya tidak melepaskan peluang untuk menyertai Perkampungan Sivik ini kerana banyak maklumat dapat diperolehi serta program juga diisi dengan aktiviti-aktiviti yang berfaedah. Program antara lain bertujuan untuk memberikan ruang dalam memahami keperluan semasa bagi kemajuan bangsa dan negara dalam pelbagai bidang serta meneroka peluang-peluang keusahawanan yang patut bagi mengurangkan kebergantungan pada kerajaan dari segi pekerjaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor Pengiran Haji Md. Norhadi menjelaskan, tajuk tazkirah 'What's Next?' yang mengisarkan apakah langkah seterusnya yang patut para mahasiswa dan mahasiswi lakukan setelah tamat pegajian. "Ada yang memilih untuk berkahwin dan ada juga yang ingin meneruskan pengajian ke peringkat seterusnya. Jadi tazkirah yang disampaikan bertujuan untuk membantu membuka minda mereka agar membuat pilihan yang tepat untuk masa depan," katanya ketika ditemu bual Pelita Brunei.

Program tersebut disertai oleh 14 mahasiswa dan mahasiswi lepasan ijazah dari dalam juga luar negara dan diadakan selama enam hari lima malam. Terdahulu acara dimulai dengan Solat fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah yang diimamkan oleh Pengiran Haji Md. Norhadi. Objektif program ini ialah untuk memberi kefahaman dan maklumat terkini mengenai hal ehwal negara serta kerajaan juga memupuk dan menanam semangat kenegaraan berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja.

NASIONAL

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

Karnival Hijrah promosi produk tempatan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BERAKAS, Isnin, 26 September. Sebanyak 36 buah petak jualan disertai oleh Pengusaha Kecil dan Sederhana (PKS) pada Karnival Hijrah anjuran Majlis Perundingan Mukim Kilanas dan dikendalikan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kilanas dengan kerjasama Jabatan

KETUA Biro Ekonomi Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kilanas Mohd Hasmawi bin Ghani selaku Pengerusi Bersama Karnival Hijrah.

Daerah Brunei dan Muara bertempat di Atrium, Airport Mall bermula 23 September hingga 30 September 2016 ini. Sehubungan itu, majlis perasmiannya telah disempurnakan oleh Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle

PENGUSAHA Madu Kelulut yang juga merupakan Bendahari MPK Tungku Katok Haji Salim bin Haji Muntol.

bin Haji Abdul Karim. Karnival Hijrah kali ini juga disertai oleh lapan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di daerah ini yang antara lain menawarkan pelbagai jenis jualan produk masing-masing. Ketua Biro Ekonomi MPK Kilanas, Awang Mohd. Hasmawi bin Ghani yang juga selaku Pengerusi Bersama menjelaskan, antara tujuan penganjuran karnival ialah untuk menyemarakkan Sambutan Awal Tahun Baharu Hijrah 1438 selain untuk menambah dana tabung MPK Kilanas dan untuk menyatupadukan lagi PKS di negara ini termasuk mempromosikan 'Satu Kampung Satu Produk' dari MPK. Awang Mohd. Hasmawi menyatakan, apa yang diharapkan dengan Karnival Hijrah ini ialah pengusaha-pengusaha dan pesertapeserta yang menyertai karnival ini akan dapat mempromosikan produk-produk mereka ke mata masyarakat di mana sebahagian daripada penduduk di negara ini kurang mengetahui akan produkproduk yang dihasilkan daripada sesebuah kampung. ''Jadi dengan cara ini kitani dapat

Forum Bicara An-Nisa bincang pelbagai isu

FORUM Bicara An Nisa Siri Ke-2 menampilkan para ahli panel forum terdiri daripada Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu (kiri); Pegawai Perubatan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Dr. Nur Sadrina binti Haji Marsidi dan Dr. Dayangku Masdiana Nabila Muliati binti Pengiran Haji Mohd. Tahir.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN. Forum Bicara An-Nisa Siri Ke-2 pada Ahad, 25 September yang mengetengahkan 'Kejayaan dan Kegembiraan yang Abadi' telah membincangkan pelbagai isu berkisar perihal wanita terutamanya wanita-wanita Islam di era globalisasi yang serba canggih. Para ahli panel forum berkenaan terdiri daripada Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu; Pegawai Perubatan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Dr. Nur Sadrina binti Haji Marsidi dan Dr. Dayangku Masdiana Nabila Muliati binti Pengiran Haji Mohd. Tahir. Forum dipengerusikan oleh Dr. Hajah Ummi Fa'izah binti Haji Abdul Rahman.

Ahli panel telah membincangkan pelbagai isu berkisar perihal wanita terutamanya masalah wanita-wanita Islam yang timbul, di mana permasalahan tersebut timbul kerana kekeliruan tentang pemahaman atau maksud menjadi wanita Islam dalam erti kata sebenar. Forum tersebut telah dihadiri oleh para Muslimah di seluruh negara bagi berkongsi maklumat mengenai isi perbincangan. Objektif yang ingin dicapai dari forum adalah bagi memberi kefahaman bagaimana peranan seorang Muslimah dalam membuat transformasi atau pembentukan ummah, selain menjelaskan bagaimana Islam meletakkan tinggi nilai wanita. Forum anjuran Kumpulan Syababul Iman tersebut berlangsung

di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong, di sini. Ketua Beliawanis Kumpulan Syababul Iman, Dayang Fatin Hazirah binti Mohammad Azizi ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei antara lain menjelaskan, forum bertujuan untuk memberi penjelasan tentang pengertian kebahagiaan di dunia dan akhirat supaya menjadi seorang wanita yang berjaya di dunia dan di akhirat termasuk dalam kerjaya dan pelajaran juga menjalankan tanggungjawab sebagai seorang ibu, isteri dan anak. "Forum yang diadakan ini merupakan kesinambungan dari Bicara An-Nisa Siri Ke-1 yang telah diadakan pada tahun lalu. Alhamdullilah, sambutan juga begitu menggalakkan dari tahun ke tahun," jelasnya. InsyaaAllah katanya, kami akan meneruskan program seumpama ini pada masa yang akan datang memandangkan ia banyak memberi manfaat kepada kita semua terutama sekali golongan Muslimah.

KETUA Beliawanis Kumpulan Syababul Iman, Dayang Fatin Hazirah binti Mohammad Azizi.

PENOLONG Pegawai Daerah Brunei dan Muara Awang Misle bin Haji Abdul Karim (kanan) semasa menyaksikan petak pameran dan hasil produk dari ahli-ahli MPK Kilanas.

sedikit sebanyak mengenalkan atau mendedahkan lagi produk-produk ini ke mata masyarakat,'' ujarnya. Karnival ini merupakan kali kedua MPK Kilanas menganjurkan acara seumpamanya dan berharap akan dapat menganjurkan lagi pada masa akan datang demi membantu menjana bukan sahaja ekonomi MPK, tetapi ekonomi PKS juga. Salah sebuah MPK yang turut serta menawarkan produk Satu Kampung Satu Produk pada karnival tersebut ialah MPK Tungku Katok yang menjual produk madu kelulut mereka. Bendahari MPK Tungku Katok, Awang Haji Salim bin Haji Muntol ketika ditemui berkata, MPK Tungku Katok mempunyai lebih 80 orang

ahli yang aktif sebagai penternak madu lebah. Madu-madu lebah ini kemudiannya kami masukkan ke dalam botol khas untuk dijual yang mana ia tidak lagi diproses agar mengekalkan keaslian madu-madu tersebut. Ketika ini, Ahli-ahli MPK Tungku Katok jelasnya, memelihara sebanyak lima jenis lebah yang mengeluarkan madu-madu tersendiri dengan rasa yang berlainan dan dijual dengan lingkungan harga dari BND10 hingga BND30. Selain madu kelulut, MPK Kilanas turut menghasilkan produk sabun dan serum, di samping menjual kuih-muih tradisional Brunei seperti wajid, penyaram, kelupis dan sebagainya.

Jalan penghubung SUPAPHM kini dibuka Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 September. - Kementerian Pembangunan melalui Jabatan Kerja Raya (JKR) ingin memaklumkan kepada orang ramai dan pengguna jalan raya terutama kepada ibu bapa dan penjaga penuntut di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan sekolah sekitarnya mengenai bahawa jalan penghubung dari Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (SUPAPHM) ke Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dibuka mulai hari Selasa, 27 September 2016, jam 9.00 pagi. Selain itu, jalan masuk ke Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (berdekatan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan) masih dikekalkan sebagai jalan dua hala. Manakala jalan dari Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan menuju ke Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan seterusnya keluar menghala Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dijadikan sebagai satu hala sahaja. Pengguna jalan raya, ibu bapa dan penjaga penuntut bolehlah keluar menuju ke Jalan Pengiran Babu Raja dan menggunakan pusing keliling atau Jalan Istana Darul Hana untuk berpatah balik ke Bandar Seri Begawan dan sekitarnya. Sehubungan ini, JKR ingin mengingatkan kepada semua penggunapengguna jalan raya terutamanya ibu bapa dan penjaga penuntut akan dapat merancang perjalanan, terutama setelah menghantar atau mengambil anak-anak sekolah di kawasan tersebut bagi melancarkan pergerakan lalu lintas yang menuju ke sekolah tersebut. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melalui talian Darussalam : 123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

SUKAN

HARI RABU 28 SEPTEMBER 2016

225 pemain sertai Kejohanan Golf Amatur Senior ASEAN Ke-33

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (tengah) berucap merasmikan Kejohanan Golf Amatur Senior ASEAN Ke-33.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Isnin, 26 September. Seramai 225 pemain golf dari negara ASEAN, iaitu Singapura, Filipina, Indonesia, Malaysia, Thailand dan tuan rumah Brunei Darussalam akan bersaing pada Kejohanan Golf Amatur Senior ASEAN Ke-33, berlangsung selama tiga hari bermula hari ini hingga 28 September 2016. Pada kejohanan yang berlangsung di dua tempat, iaitu Royal Brunei Golf &

Country Club dan The Empire Hotel Golf & Country Club, para pemain akan menyertai salah satu format perlawanan, iaitu Stroke Play atau Stableford Play. Sehubungan itu, majlis perasmiannya telah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar bertempat di Royal Brunei Golf &

Country Club, di sini. Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi berkata, tahun ini merupakan kali ketiga Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah semenjak penubuhan kejohanan tersebut di Indonesia pada tahun 1983. Menurutnya, satu pingat cabaran baharu, iaitu Pingat Cabaran Juara Keseluruhan Lela Pahlawan akan diperkenalkan pada kejohanan tahun ini oleh Yang Di-Pertua Pertubuhan Pemain Golf Senior Brunei Darussalam (BDASG). Yang Mulia Dato Paduka turut memberi dorongan kepada para pemain supaya memberikan yang terbaik pada kejohanan ini serta bersaing secara sihat dalam semangat kesukanan dan permainan yang adil. Selain itu, para pemain juga perlu membina hubungan rapat dan keakraban di antara satu sama lain di luar arena sukan dengan mengambil peluang untuk memperbaharui hubungan lama dan membina persahabatan baharu bagi menghayati serta memahami kekayaan budaya yang pelbagai di rantau ASEAN. Sementara itu, Yang Dipertua BDASG yang baru-baru ini dilantik sebagai Yang Di-Pertua Gabungan Persatuan Golf Senior ASEAN (Confederation of ASEAN Senior

Golfer Association - CASGA), Pehin Orang Kaya Lela Pahlawan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jaafar bin Haji Abdul Aziz menyampaikan ucapan tahniah kepada para pemain yang berjaya terpilih bagi mewakili negara masing-masing dalam kejohanan ini. "Bagi pemain yang membawa bersama pasangan dan anak masing-masing, penganjur telah menyusun program bagi mereka menikmati budaya tradisional, cara hidup dan kemesraan orang-orang

Brunei," kata beliau. Para pemain akan bersaing bagi merebut enam piala pada kejohanan tersebut, iaitu Piala Cabaran Sallahudin, Piala Cabaran Mondoneda, Piala Cabaran Henry H.S Lee, Piala Cabaran Zakir, Piala Toh Shung Chee dan yang baru diperkenalkan, Piala Cabaran Juara Keseluruhan Lela Pahlawan bagi kontinjen yang memperolehi keputusan terbaik dalam semua acara kejohanan termasuk Acara Individu dan Acara Berkumpulan.

Layari Epaper Pelita Brunei

Alistair Lovell, Liyana Zakaria juara KCT Mountain Bike Fun Race Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN. Alistair Lovell dan Liyana Zakaria muncul juara masing-masing bagi Kategori Lelaki dan Perempuan Terbuka bagi Kedayan Cycling Team (KCT) Mountain Bike Fun Race 2016 yang bermula dan berakhir di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas pada Ahad, 25 September. Naib juara Kategori Lelaki Terbuka disandang oleh Jhamri Johari diikuti tempat ketiga ialah Mohd. Radzi Tamat. Bagi Kategori Remaja Lelaki Terbuka dijuarai oleh Hamizan Haji Herman diikuti tempat kedua ialah Imani dan tempat ketiga, Faisal Firdaus. Juara bagi Kategori Veteran 36 hingga 45 Tahun ialah Haji Hamdani Besar diikuti tempat kedua disandang oleh Pengiran Izad dan tempat ketiga ialah Alan Yek Ing Sing. Alex Senones menjuarai Kategori Master 46 Tahun ke atas diikuti tempat kedua ialah Jeff Lamat dan tempat ketiga ialah Rozaine. Bagi Kategori Heavy Weight 90 Kilogram ke atas dijuarai oleh Suzeimi, tempat kedua, Hadey dan tempat ketiga ialah Saharin Haji Jamin. Juara Kategori Santai disandang oleh Mohd Sawadee, tempat kedua, Ahmad Jawahir dan tempat ketiga Duan, manakala Kategori Perempuan Terbuka hanya menerima seorang penyertaan. Seramai 80 peserta menyertai tujuh kategori pada perlumbaan tahun ini terdiri daripada pelumba veteran, malah juga para belia juga

menceburi sukan ini. Antara persiapan sebelum menyertai perlawanan tersebut ialah berbasikal untuk ketahanan stamina, di samping menjaga kesihatan dari segi pemakanan yang betul dan rehat yang mencukupi. Objektif kejohanan adalah bagi meningkatkan lagi prestasi pelumba-pelumba basikal bukit di samping dapat mengeratkan silaturahim di antara penggemarpenggemar basikal di Negara Brunei Darussalam dan seterusnya mengamalkan cara hidup yang sihat selain menggalakkan orang ramai sentiasa bergiat aktif tanpa mengira usia terutama golongan belia di negara ini. Setiausaha KCT, Pengiran Zaman bin Pengiran Haji Matassan dalam

SERAMAI 80 pelumba yang antaranya veteran dan belia.

menyertai

temu bual turut menasihatkan penunggang-penunggang basikal untuk sentiasa berhati-hati dan mematuhi peraturan seperti memakai topi keledar keselamatan, memastikan basikal dalam keadaan baik, memakai pakaian yang cerah dan memakai lampu di hadapan dan belakang basikal ketika berbasikal pada waktu malam. Menurutnya, Pasukan KCT telah mengadakan perlumbaan seumpama ini sebanyak lima kali di sepanjang tahun 2016, iaitu di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas sebanyak tiga kali dan dua kali di Agro Park, di samping Pasukan KCT mengikuti perlumbaan di luar negeri. ''Persiapan dalam membuat latihan dilakukan berterusan kerana perlumbaan juga ada dibuat sebelum ini di Papar dan Kinarut, Kota Kinabalu dan terus membuat latihan di sini di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas selama seminggu,'' ujarnya.

perlumbaan

dalam

tujuh

kategori,

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

LAKSANA PERKHIDMATAN MESRA PELANGGAN SECARA BERKESAN, TELUS