''HUBUNGAN dengan Allah berpaksikan iman, takwa dan ihsan, dalam makna, setiap amalan baik di dunia ini adalah penghubung untuk mendapatkan keredaan Allah di akhirat. Sementara perhubungan sesama manusia pula, ialah dalam konteks pertalian diplomatik, sosial, ekonomi dan sebagainya yang membawa kepada keamanan, kesejahteraan dan faedah bersama.'' - Titah Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.
''DAN tuhan kamu berfirman : Berdoalah kepada-Ku nescaya Aku memperkenankan doa kamu. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri daripada beribadat kepada-Ku akan masuk Neraka Jahanam dalam keadaan hina.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Mu'Min, ayat 60).
4.46
TAHUN 61 / BILANGAN 105
4.56
6.14
31 OGOS 2016 / 1437
6.37
12.22
3.29
6.27
7.37
JABATAN PENERANGAN
28
EDISI RABU / PERCUMA
Hubungan Brunei-Malaysia berkekalan dan meningkat
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak sempena Ulang Tahun Hari Kemerdekaan Malaysia.
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 31 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia dan kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, serta kerajaan dan rakyat Malaysia, bersempena
dengan Ulang Tahun Hari Kemerdekaan Malaysia. Di dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu, baginda berserta Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, kerajaan dan juga rakyat Negara Brunei Darussalam mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia dan juga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah serta kerajaan dan juga rakyat Malaysia sempena Ulang
Tahun Hari Kemerdekaan Malaysia. Baginda seterusnya sangat menghargai hubungan silaturahim dan kerjasama erat serta mesra yang sekian lama terjalin di antara Negara Brunei Darussalam dengan Malaysia dan yakin bahawa hubungan yang sedia ada ini akan terus berkekalan dan dipertingkatkan lagi pada masa-masa akan datang khususnya demi kepentingan dan kesejahteraan rakyat kedua-dua buah negara. Sementara itu, dalam titah perutusan baginda kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, baginda gembira kedua-dua buah negara terus menikmati tali persahabatan dan jalinan silaturahim
Jangkitan virus Zika terus dipantau Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
$@#R!Z4[
Muka 4
BRUNEI - Singapura kukuhkan MoU Kerjasama Teknologi Pertahanan
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Ogos. - Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai 41 kes jangkitan virus Zika yang berlaku di Republik Singapura, sebagaimana yang telah dilaporkan oleh Kementerian Kesihatan negara tersebut melalui media massa baru-baru ini. Kementerian Kesihatan tersebut juga melaporkan 34 daripada jumlah
E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn
tersebut telah sembuh sepenuhnya (maklumat diambil dari siaran akhbar bersama oleh Kementerian Kesihatan Singapura dan Agensi Persekitaran Kebangsaan Singapura, 28 Ogos 2016). Perkara itu dijelaskan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin pada sidang media di Kementerian Kesihatan.
yang sangat erat dan mesra serta yakin akan terus bekerjasama rapat dengan Yang Amat Berhormat dalam mengembangmajukan hubungan kerjasama di peringkat dua hala, serantau dan antarabangsa demi kepentingan kedua-dua negara. Pada mengakhiri perutusanperutusan tersebut, baginda dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berdoa semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Yang Di-Pertuan Agong dan Kebawah Duli Yang
Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah serta kerabat diraja sentiasa dalam keadaan sihat dan dalam pemeliharaan Allah Subhanahu Wata'ala jua dan begitu juga kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, Datin Paduka Seri Rosmah Mansor dan keluarga, dan semoga kerajaan serta rakyat Malaysia akan sentiasa menikmati keamanan dan kemakmuran yang berkekalan.
Berkenan menerima mengadap Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen. Lawatan rasmi Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen ini adalah sempena memperingati ulang tahun ke-40 hubungan pertahanan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura. Antara tujuan lawatan ini juga adalah bagi membincangkan hubungan pertahanan dua hala dan bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa. Ke muka 3
Ke muka 4
Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217
Faksimile: 2381004
Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn
2
HASRAT NEGARA
HARI RABU 31 OGOS 2016
Terus bekerja rapat tingkatkan keamanan, kemakmuran, kemajuan Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du
31 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437
TEROKAI DAN KEMBANGKAN BIDANG JANA PEREKONOMIAN
S
T
UAN Yang Terutama Presiden Tran Dai Quang (Chan Die Kuang), Madam Nguyen Thi Hien (Nguuyen Tit Hean), TYT-TYT, Tuan-Tuan dan Puan-Puan. Ia adalah kegembiraan untuk mengalualukan TYT dan Madam pada lawatan pertama TYT ke Negara Brunei Darussalam. Beta ingin mengucapkan tahniah di atas pelantikan TYT sebagai Presiden Republik Sosialis Viet Nam baru-baru ini. Kami juga mengucapkan tahniah kepada kerajaan dan rakyat Viet Nam di atas Sambutan Hari Kebangsaan Ke-71 Republik Sosialis Viet Nam yang akan berlangsung bulan hadapan. Selama bertahun-tahun, Viet Nam telah menikmati kestabilan politik dan kemajuan ekonomi menerusi rancangan pembangunan sosioekonomi kerajaannya sejak penubuhan dasar 'Doi Moi' pada tahun 1980-an. Beta yakin bahawa di bawah pimpinan TYT, Viet Nam akan berjaya mencapai matlamatnya untuk menjadi sebuah negara perindustrian menjelang tahun 2020 dan terus merubah kehidupan rakyatnya. Pencapaian Viet Nam dan rakyatnya adalah inspirasi kepada Negara Brunei Darussalam sebagaimana keinginan kita untuk mencapai 'Wawasan 2035'. Lawatan TYT, menandakan satu babak penting kerana kedua-dua buah negara akan mencapai 25 tahun hubungan diplomatik pada tahun hadapan. Hubungan yang lama terjalin menunjukkan kerjasama yang praktikal dalam bidang tenaga, pertanian dan perikanan, pendidikan, buruh, pertahanan dan hubungan di antara rakyat. Dalam bidang tenaga, kami menghargai penglibatan Viet Nam dalam platform luar pesisir dan mengalu-alukan minat untuk membina hubungan sedia ada melalui kerjasama projek yang akan datang. Hubungan langsung melalui udara dengan Ho Chi Minh City telah memudahkan penduduk dari kedua-dua buah negara untuk melawat antara satu sama lain. Kami menghargai sumbangan warga Viet Nam dalam pembangunan negara, terutama sekali para guru, pekerja serta pakar-pakar dalam pertanian dan perikanan. Perkembangan pertukaran para pelajar yang semakin meningkat di bawah Tahun Penemuan
28
TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Santap Negara bagi Meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang pada 27 Ogos 2016 di Istana Nurul Iman.
Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohamed Universiti Brunei Darussalam telah membantu untuk memastikan bahawa persahabatan yang dikongsikan akan berpanjangan untuk generasi akan datang. Beta percaya Majlis Penandatanganan Perjanjian Persefahaman mengenai Kerjasama Kebudayaan yang berlangsung baru-baru ini akan mendalami kefahaman serta penghayatan terhadap warisan dan budaya keduadua negara kita. Dari sudut serantau, kita akan terus bekerja rapat untuk meningkatkan keseluruhan keamanan, kemakmuran dan kemajuan. Kita berhadapan dengan pelbagai cabaran dan ia adalah penting bahawa kita berdiri
''KAMI menghargai sumbangan warga Viet Nam dalam pembangunan negara, terutama sekali para guru, pekerja serta pakar-pakar dalam pertanian dan perikanan.''
OGOS
31 1 SEPTEMBER
2 3 4 5 6
bersatu sebagai ASEAN dalam memelihara kestabilan politik dan ekonomi rantau kita. Pencapaian kedua-dua buah negara di ASEAN telah menyifatkan asas yang kukuh untuk mengukuhkan perkongsian keduanya di rantau Asia Pasifik. Kami berharap untuk merapatkan penglibatan dalam Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) serta kesimpulan tepat pada masanya bagi Perkongsian Ekonomi Menyeluruh Serantau (RCEP). Beta ingin mengambil kesempatan untuk merakamkan sokongan penuh kepada Pengerusi Viet Nam bagi APEC pada tahun 2017 dan semoga persediaan akan berjalan dengan baik. Kerajaan dan rakyat beta berharap TYT meneruskan kejayaan dan berharap untuk memperkukuh hubungan muhibah yang lama terjalin dan mempunyai tujuan yang sama. Mereka juga bersama-sama beta mengucapkan terima kasih kepada TYT dan Madam kerana memberi penghormatan kepada kami dengan kunjungan TYT dan kami berharap TYT mempunyai penginapan yang menyeronokkan. Terima kasih. Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
EJAK penubuhan hubungan diplomatik pada 29 Februari 1992, Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam telah menjalin hubungan persahabatan dan perdagangan yang erat di samping mengukuhkan hubungan dua hala kedua-dua negara dan penduduknya. Selain mementingkan hubungan dua hala dan serantau serta antarabangsa Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam juga turut menekankan kepentingan dalam meningkatkan kerjasama dua hala dalam perdagangan dan pelaburan terutamanya dalam bidang tenaga, pertanian dan perikanan, pendidikan, tenaga kerja, perkhidmatan udara, pertukaran rakyat dengan rakyat dan pertahanan. Sehubungan itu, dalam memberikan peluang kepada komuniti perniagaan kedua-dua buah negara untuk melihat sendiri peluang perniagaan bagi mengembangkan pasaran masing-masing satu Forum Perniagaan telah diadakan sempena Lawatan Negara Presiden Republik Sosialis Viet Nam ke negara ini telah berlangsung di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong baru-baru ini. Pada forum tersebut, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam sedang mengejar visi ekonomi masing-masing menerusi Wawasan 2035 bagi Negara Brunei Darussalam dan Dasar Doi Moi bagi Republik Sosialis Viet Nam, dengan kedua-dua buah negara mempunyai aspirasi serta objektif yang serupa iaitu untuk mencapai pembangunan negara yang lebih tinggi, memberi ruang atau potensi yang lebih besar untuk mendalamkan lagi penglibatan komersial dan ekonomi di antara kedua-dua buah negara. Jelas Yang Berhormat, menerusi kerjasama yang rapat dalam ASEAN dan APEC, kedua-dua buah negara juga berpotensi berkongsi nilai dan prinsip yang serupa sebagai ekonomi yang membangun. Selain itu, berharap kegiatan ekonomi kedua-dua buah negara akan terus berkembang bagi menjana manfaat bersama. Sementara itu, Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar pula antaranya menjelaskan, forum tersebut akan memberikan langkah pertama yang baik untuk memahami mengenai peluang-peluang perniagaan yang ada di Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam. Negara Brunei Darussalam seperti Viet Nam mempunyai lokasi yang strategik sebagai platform untuk meneroka pasaran ASEAN di mana Brunei mempunyai kesalinghubungan yang baik melalui laluan laut, udara dan internet di mana menerusi laluan laut, Pelabuhan Brunei mempunyai 13 laluan perkapalan ke 15 buah pelabuhan di Asia, laluan udara yang baik dengan penerbangan harian ke lokasi-lokasi seperti Singapura, Kuala Lumpur, Hong Kong, Melbourne, Dubai dan London serta juga mempunyai penerbangan empat kali seminggu ke Ho Chi Minh City, Republik Sosialis Viet Nam dan internet Brunei dihubungkan melalui tiga kabel dalam lautan yang utama. Yang Berhormat juga turut mengalu-alukan syarikat-syarikat dari Viet Nam untuk membuat pelaburan di negara ini dalam pelbagai sektor dan berharap Forum Perniagaan yang diadakan akan membuahkan hasil dan dapat mengukuhkan perkongsian antara syarikat-syarikat di kedua-dua buah negara. Oleh yang demikian, melalui forum tersebut juga akan membuka jalan lebih luas bagi para pengusaha dari kedua-dua negara dalam sama-sama meneroka atau membuat pelaburan dalam bidang-bidang yang berpotensi untuk dikembangmajukan bagi mengukuhkan ekonomi negara masing-masing. - Ketua Penyuntingan (Rd).
ZULKAEDAH
28 29 30 1 ZULHIJJAH
2 3 4
4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 45
4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 55
6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 13 6 . 13 6 . 13
6 . 37 6 . 37 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 35
12 . 22 12 . 21 12 . 21 12 . 21 12 . 20 12 . 20 12 . 20
3 . 29 3 . 28 3 . 27 3 . 26 3 . 25 3 . 23 3 . 22
6 . 27 6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 25 6 . 25 6 . 24
7 . 37 7 . 36 7 . 36 7 . 35 7 . 35 7 . 34 7 . 34
3
HARI RABU 31 OGOS 2016
Berkenan menerima mengadap Dari muka 1 Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai; Ketua Angkatan Tentera, Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Leftenan Jeneral Dato Paduka Seri Perry Lim; Setiausaha Tetap (Pembangunan Pertahanan), Tuan Yang Terutama Ng Chee Khern dan Panglima Tentera Laut Republik Singapura, Laksamana Lai Chung Han. Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Setiausaha Tetap di Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar. Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berkenan menerima mengadap Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen.
Menerima mengadap ketua perwakilan asing menamatkan perkhidmatan
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan ketua-ketua perwakilan asing yang akan menamatkan perkhidmatan, iaitu Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Nguyen Truong Giang (atas) dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Rakyat Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye ( atas kanan).
Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan ketua-ketua perwakilan asing yang akan menamatkan perkhidmatan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Nguyen Truong Giang. Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah
ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 29 September 2012. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Republik Rakyat Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye. Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 29 September 2012. Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.
DPMM menerima mengadap BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen yang berlangsung di Qashr Al-Meezan. Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai; Ketua Angkatan Tentera, Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Leftenan Jeneral Dato Paduka Seri Perry Lim; Setiausaha Tetap (Pembangunan Pertahanan), Tuan Yang Terutama Ng Chee Khern dan Panglima Tentera Laut Republik Singapura, Laksamana Lai Chung Han. Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berkenan menerima mengadap Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen.
Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Setiausaha Tetap di Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar. Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen adalah dalam rangka lawatan rasmi ke negara ini sempena memperingati ulang tahun
ke-40 hubungan pertahanan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura. Selain itu, lawatan TYT adalah bertujuan bagi membincangkan hubungan pertahanan dua hala dan bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa.
4
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
Brunei - Singapura kukuhkan MoU Kerjasama Teknologi Pertahanan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Ogos. - Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) mengenai Kerjasama Teknologi Pertahanan di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Singapura telah diadakan di Tower Block, Bolkiah Garison, Kementerian Pertahanan. Menandatangani bagi pihak Negara Brunei Darussalam ialah Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar, manakala bagi pihak Republik Singapura ditandatangani oleh Setiausaha Tetap (Pembangunan Pertahanan), Tuan Yang Terutama Ng Chee Khern. Penandatanganan MoU tersebut telah disaksikan oleh Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen dan Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.
Berdasarkan prinsip-prinsip kesaksamaan, faedah bersama dan saling menghormati kedaulatan kedua-dua negara, MoU tersebut bertujuan untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang utama teknologi pertahanan termasuk penyelidikan dan pembangunan; perkongsian pengetahuan serta amalan terbaik dalam pemerolehan pertahanan juga kerjasama dalam pengurusan teknologi. Sebelum menyaksikan majlis penandatanganan tersebut, ketibaan Menteri Pertahanan Republik Singapura ke Kementerian Pertahanan telah disambut dengan kawalan kehormatan oleh anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. Sejurus selepas itu, Menteri Pertahanan Republik Singapura seterusnya mengadakan kunjungan hormat kepada Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam, yang mana mereka telah membincangkan isu-isu kepentingan bersama.
Selepas penandatanganan perjanjian, Menteri Pertahanan Republik Singapura dan Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam berkesempatan melawat galeri mini yang menunjukkan imej-imej yang menggambarkan interaksi pertahanan di antara kedua-dua negara selama empat dekad. Menteri Pertahanan Republik Singapura berserta rombongan yang terdiri daripada Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Republik Singapura (ABRS), Leftenan Jeneral Dato Paduka Seri Perry Lim; Setiausaha Tetap (Pembangunan Pertahanan), TYT Ng Chee Khern dan beberapa orang pegawai kanan dari Kementerian Pertahanan Republik Singapura dan ABRS berada di negara ini bagi lawatan kerja selama dua hari. Menteri Pertahanan Republik Singapura dan rombongan berada di negara ini bagi memperingati ulang tahun ke-40 hubungan pertahanan dua hala di antara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, yang bermula pada tahun 1976. Antara aktiviti peringatan yang dirancang ialah lawatan Menteri Pertahanan Republik Singapura untuk
TIMBALAN Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (dua, kanan) dan Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen (dua, kiri) menyaksikan pertukaran dokumen di antara Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar (kanan) dan Setiausaha Tetap (Pembangunan Pertahanan), Tuan Yang Terutama Ng Chee Khern (kiri) pada Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama Teknologi Pertahanan.
menyaksikan Latihan Pelican di KDB DARULEHSAN pada 30 Ogos 2016. Latihan Pelican kali ini merupakan
latihan Siri Ke-35 dan telah berlangsung sejak 24 Ogos 2016 yang lalu.
Jangkitan virus Zika terus dipantau
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin (dua, kiri) semasa dalam sidang media mengenai penyakit virus Zika.
Dari muka 1 Dalam pada itu juga, Penguasa Perubatan Kesihatan Awam, Dr. Justin Wong juga menjelaskan bahawa di antara negara-negara lain yang terjejas dengan penyakit virus Zika dan melaporkan penularan secara meluas (widespread transmission), kebanyakannya, adalah terhad di rantau Amerika Latin dan Caribbean. Menurut beliau, hasil daripada pemantauan berterusan Kementerian Kesihatan, setakat ini tidak ada kes jangkitan virus Zika dilaporkan di Negara Brunei Darussalam. Jangkitan virus Zika jelasnya, ialah sejenis jangkitan yang dibawa oleh nyamuk Aedes Aegypti, sebagaimana jangkitan yang menyebabkan Demam Denggi dan Chikungunya yang mana
nyamuk Aedes memang didapati di negara-negara tropika. ''Menurut kajian perubatan, kebanyakan kes jangkitan virus Zika tidak menunjukkan sebarang tanda-tanda atau simptom. Walau bagaimanapun, sebahagian kecil pesakit boleh mengalami tanda-tanda seperti demam, sakit otot, sakit sendi, sakit kepala dan konjunktivitis serta ruam. Jangkitan ini juga berkemungkinan ada berkaitan dengan simptom neurologi dan mikrosefali (microcephaly) dalam kalangan anak damit yang baru lahir,'' ujarnya. Tambahnya, tidak ada rawatan khusus bagi merawat ataupun vaksin bagi mencegah jangkitan virus Zika. Rawatan adalah lebih tertumpu kepada rawatan sokongan untuk melegakan tanda-tanda jangkitan, jika diperlukan.
Virus Zika menurutnya, adalah terdiri daripada genus Flavivirus di dalam keluarga Flaviviridae. Virus ini boleh merebak dari seorang yang telah dijangkiti virus Zika ke seorang yang sihat melalui gigitan nyamuk jenis Aedes. Selain itu, terdapat risiko kecil virus tersebut merebak melalui hubungan seksual. Katanya, hasil pemantauan entomologi (serangga) menunjukkan terdapatnya nyamuk Aedes yang memang terdapat di Negara Brunei Darussalam. Nyamuk ini sering membiak di dalam bekas-bekas yang boleh menakung air seperti tin-tin kosong, lapik pasu bunga, tayar-tayar yang terdedah dan sampah sarap yang terbiar. Pembiakannya didapati meningkat berlipat ganda selepas musim hujan. Lazimnya, nyamuk ini akan keluar pada awal pagi dan
lewat petang. ''Kementerian Kesihatan akan terus melaksanakan langkah-langkah pemantauan, pencegahan dan pengawalan termasuklah pemantauan entomologi dan pengawalan vektor. Memandangkan keadaan yang sedang berlaku di Singapura serta perjalanan yang banyak dilakukan antara negara tersebut dan Negara Brunei Darussalam, maka terdapat risiko kecil pembawaan virus tersebut ke dalam Negara Brunei Darussalam melalui individu yang dijangkiti. Persediaan Negara Brunei Darussalam untuk mengurus kes pembawaan virus Zika adalah berpandukan kepada pengukuhan keupayaan negara untuk mencegah berlakunya mana-mana kes, mengesan kes-kes lebih awal dan mengawal perebakan untuk mencegah berlakunya wabak. Ini adalah selaras dengan prinsip-prinsip teras Peraturan-Peraturan Kesihatan Antarabangsa (IHR 2005). Penilaian risiko terhadap kemunculan situasi baharu akan diteruskan dan garis panduan yang jelas telah pun disediakan bagi memastikan negara kita akan sentiasa bersedia untuk mengendalikan kemunculan virus tersebut,'' ujarnya. Sokongan dan kerjasama daripada semua pihak jelasnya, yang berkepentingan adalah mustahak. Orang ramai perlu bersama-sama bertanggungjawab dalam mengambil tindakan-tindakan pencegahan perebakan virus Zika di Negara Brunei Darussalam dengan mengambil langkah-langkah pencegahan pembiakan nyamuk dengan memusnahkan tempat-tempat pembiakan nyamuk dan meluangkan masa selama 10-30 minit sekerap yang boleh, sekurang-kurangnya seminggu sekali, untuk memeriksa kawasan kediaman atau bangunan masingmasing bagi memastikan kawasan persekitaran bebas daripada pembiakan nyamuk. ''Memastikan semua longkang dan aliran air dalam keadaan bersih,
berfungsi dengan baik dan tidak tersumbat, memastikan sampah sarap dibuang dengan teratur dan tidak ada bekas-bekas yang terbiar yang boleh menakung air, memakai pakaian berlengan panjang dan seluar panjang dan mengelakkan daripada memakai pakaian berwarna gelap kerana warna gelap akan menarik perhatian nyamuk, menggunakan semburan racun serangga, lingkaran ubat nyamuk atau kepingan penghalau nyamuk dan menggunakan penghadang serangga (insect repellant) terutama bagi aktiviti luar, jika perlu,'' tambahnya. Di samping itu menurutnya, orang ramai terutama sekali wanita yang mengandung yang akan mengunjungi negara-negara yang terjejas adalah dinasihatkan untuk mengambil langkah-langkah berjaga-jaga seperti keterangan yang dinyatakan di atas. Katanya, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) tidak menasihatkan untuk mengadakan sekatan perjalanan ataupun perdagangan ke atas negara-negara terjejas dan tidak menasihatkan penyaringan khusus bagi penyakit-penyakit tersebut di pintu-pintu masuk. Walau bagaimanapun, orang ramai yang telah pun mengunjungi negara yang terjejas dan mempunyai tanda-tanda jangkitan adalah dinasihatkan untuk mendapatkan pemeriksaan di pusat-pusat kesihatan yang berdekatan. ''Kementerian Kesihatan akan terus memantau kejadian jangkitan virus Zika dengan kerjasama pihak WHO dari semasa ke semasa dan melaksanakan apa jua tindakan yang diperlukan termasuk memaklumkan sebarang perkembangan mengenainya kepada orang ramai. Bagi sebarang pertanyaan tentang jangkitan virus Zika ataupun penyakit bawaan nyamuk, orang ramai bolehlah melayari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn ataupun menghubungi Talian Darussalam 123,'' ujarnya.
AGAMA
HARI RABU 31 OGOS 2016
5
Tanam minat membaca Al-Quran melalui pertandingan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kiri) ketika menyampaikan hadiah dan piala pusingan kepada Awang Abd. Mui'in bin Haji Abdul Hamid dari Pusat Tingkatan Enam Sengkurong yang menjuarai bagi peserta lelaki pada Pertandingan Tilawah Al-Quran Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Ke-32.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Awang Abdul Mu'in bin Haji Abdul Hamid dari Pusat Tingkatan Enam Sengkurong dan Dayangku Alya Syahirah binti Pengiran Haji Jofri dari Sekolah Menengah Berakas masing-masing menjuarai Pertandingan Tilawah Al-Quran Peringkat Akhir Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Ke-32 Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi. Juara bagi Kategori Lelaki itu memperoleh 89.3 markah manakala juara bagi Kategori Perempuan memperoleh sebanyak 88.8 markah. Sementara itu, tempat kedua bagi Kategori Lelaki disandang oleh Awang Mohd. Amirul Husaini bin Moksin dari Sekolah Menengah Sayyidina Hassan Kilanas dengan memperolehi 83 markah diikuti tempat ketiga ialah Awang Masrur Fuad bin Haji Asmat dari Sekolah Sukan dengan
82 markah. Bagi Kategori Perempuan, tempat kedua disandang oleh Dayang Nurul Hafizah binti Sani dari Sekolah Menengah Rimba yang memperolehi markah sebanyak 81.9 diikuti tempat ketiga ialah Dayang Nur Izzati Najihah binti Roslan dari Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri dengan 81 markah. Hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan yang berlangsung di Sekolah Menengah Nusa Laila Puteri, Cawangan Jangsak, di sini ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Pertandingan yang dikendalikan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Rohani ini mempertandingkan seramai 10 orang peserta pada peringkat akhir iaitu lima peserta lelaki
dan lima peserta perempuan. Adapun tujuan utama pertandingan diadakan bagi membudayakan Al-Quran dalam kalangan penuntut agar mereka dapat mempelajari, membaca dan menghayati Al-Quran dalam kehidupan seharian mereka di samping menanamkan minat pelajar-pelajar untuk berjinak-jinak dengan Al-Quran serta memperbaiki dan meningkatkan lagi mutu membaca Al-Quran ke arah yang lebih baik dan sempurna. Pertandingan juga bertujuan sebagai persediaan dan latihan awal mengembangkan bakat pembacaan Al-Quran ke peringkat yang lebih tinggi dan menyemai semangat daya saing pelajar-pelajar dalam pertandingan serta dapat mengeratkan silaturahim. Di samping menyahut hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadikan Negara Brunei Darussalam ini sebagai Negara Zikir.
Program Satu Minggu Satu Juzuk lahirkan Generasi Al-Quran Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 25 Ogos. - Jabatan Pengajian Islam (JPI) sangat menitikberatkan
kepentingan bacaan Al-Quran murid-murid di persekolahan ugama sebagai salah satu mekanisme untuk
melahirkan 'Generasi Al-Quran'. Sehubungan itu, JPI telah melaksanakan satu program yang dinamakan 'Satu Minggu Satu Juzuk' yang disasarkan kepada murid-murid di sekolah-sekolah ugama dengan bimbingan guru kelas atau guru Al-Quran. Ketua Bahagian Sekolah Ugama, Dayang Hajah Sinega binti Haji Swadi ketika ditemui Pelita Brunei menyatakan, program dilaksanakan di 143 buah sekolah ugama di seluruh negara bagi memantapkan lagi pembacaan Al-Quran dan meningkatkan lagi jumlah bilangan murid-murid yang khatam Al-Quran di bawah umur 10 tahun. Program ini, ujarnya, telah dilancarkan pada 1 Februari 2016 bertempat di Dewan Serbaguna Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Muta-Wakillah Hayatul Bolkiah, Serusop oleh tetamu khas, KETUA Bahagian Sekolah Ugama, Dayang Hajah Sinega binti Haji Swadi ketika ditemui Pelita Brunei.
iaituPengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya. Menurut Dayang Hajah Sinega, program ini juga telah diadakan di sekolah-sekolah ugama seluruh negara secara Thalaqi dan berakhir pada penghunjung bulan Ogos 2016. ''Antara objektif program ialah memantapkan lagi pembacaan Al-Quran murid-murid sekolah ugama selain mendidik murid-murid supaya sentiasa membaca Al-Quran sebagai amalan harian,'' jelasnya. Ia juga tambahnya diharap dapat mengkhatamkan bacaan Al-Quran murid-murid sekolah ugama dan meningkatkan lagi jumlah muridmurid yang di bawah umur 10 tahun khatam Al-Quran. Seramai 6,437 murid yang menyertai program ini terdiri daripada murid-murid kelas Pra hingga Darjah VI sekolah-sekolah ugama seluruh negara. Pecahan para peserta program adalah mengikut kawasan dan daerah, kelas serta darjah berbanding
penyertaan murid pada bulan Februari 2016 setelah pelancaran program, iaitu seramai 6,205 murid. Peserta Program dari Kawasan Brunei III adalah jumlah bilangan peserta program yang paling ramai menyertai program ini, iaitu 1,420 murid, manakala peserta dari kelas / Darjah VI adalah jumlah peserta yang paling ramai menyertai program ini, iaitu 2,058 murid. Seramai 1,823 murid dari kelas Pra hingga Darjah III yang berumur dalam lingkungan 7 hingga 10 tahun ke bawah telah menyertai program ini. Secara amnya, program ini berjalan dengan lancar sebagaimana yang telah dirancang dan dijadualkan oleh pihak JPI serta semoga pelaksanaannya ini banyak memberi impak positif dan dapat membantu meningkatkan pembacaan Al-Quran murid-murid di sekolah-sekolah ugama serta menjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah bumi yang berkat dan dilimpahi rahmat dengan penduduknya sentiasa mengamalkan membaca Al-Quran.
Halaqah Zikir Masjid Kampung Selangan Berita dan Foto : Ihsan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Selangan TEMBURONG, Khamis, 25 Ogos. Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid Kampung Selangan telah mengadakan Majlis Halaqah Zikir berlangsung di Masjid Kampung Selangan, Mukim Amo, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah. Acara dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat bagi memohon kejayaan murid-murid dalam peperiksaan dan memohon keberkatan bagi Negara Brunei Darussalam. Majlis diteruskan dengan membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai dan diakhiri dengan membaca Doa Khas Halaqah Zikir oleh Imam Masjid Kampung Selangan, Awang Mahdini bin Kamis. Disertai oleh AJK Takmir Masjid Kampung Selangan, pegawaipegawai Masjid Daerah Temburong, pegawai-pegawai dan kakitangan Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Temburong dan guru-guru serta murid-murid Sekolah Rendah
Selangan dan Sekolah Rendah Amo, majlis keagamaan seumpama ini bertujuan bagi menyahut hasrat dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Di samping itu, majlis seumpama ini juga bertujuan untuk menjadikan zikir itu sebagai amalan harian setiap kakitangan jabatanjabatan kerajaan dan murid-murid sekolah, di samping salah satu cara untuk mengembangkan syiar Islam di negara ini. Selain berdoa semoga Negara Brunei Darussalam khasnya penduduk-penduduknya sentiasa diberkati Allah, mencapai kejayaan, diluaskan rezeki dan dijauhi dari sebarang bala bencana, majlis ini juga diharap agar dapat mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai-pegawai masjid dan kakitangan kerajaan serta AJK Takmir Masjid dan penuntutpenuntut sekolah.
MAJLIS Halaqah Zikir diisi dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan diakhiri dengan membaca Doa Khas Halaqah Zikir.
Musabaqah Tilawah Al-Quran BKN, JPI 6 September ini Siaran Akhbar : Biro Kawalan Narkotik BANDAR SERI BEGAWAN. - Majlis Musabaqah Tilawah Al-Quran bagi Peringkat Sekolah-Sekolah Arab dan Sekolah-Sekolah Ugama Senegara sempena Sambutan Hari Antarabangsa Menentang Penyalahgunaan dan Pengedaran Dadah Haram 2016 anjuran Biro Kawalan Narkotik (BKN) dan Jabatan Pengajian Islam (JPI) akan diadakan pada hari Selasa, 4 Zulhijjah 1437 Hijrah bersamaan 6 September 2016 Masihi, jam 9.00 pagi yang akan berlangsung di Studio 4, Bangunan Jabatan Radio dan Televisyen Brunei, Kampung Sungai Akar.
6
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
Bicara Regata semarakkan Pameran RBD 2016
Oleh : Dk Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kanan) selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada salah seorang pembentang.
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Ogos. - Sukan regata adalah sukan kegemilangan negara bukan sahaja mengukuhkan semangat sukan dan perpaduan, tetapi juga melihatkan hubungan kekeluargaan serta mampu mengeratkan hubungan silaturahim.
Perkara tersebut antara yang dinyatakan dalam Regata 2016 yang diadakan di Galeri Seni, Dermaga Diraja, di ibu negara. Hadir Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin
Haji Abdul Samad. Pensyarah Kanan, Akademi Pemgajian Brunei (APB), Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr. Haji Tassim bin Haji Abu Bakar dalam bicaranya bertajuk 'Persahabatan melalui Sukan Regata Seborneo' juga berkata, dalam konsep sukan mestilah juga memupuk keamanan dan kesejahteraan serta memperlihatkan keadabsopanan yang mulia dalam bermasyarakat. Turut membincangkan di Bicara Regata 2016 ialah dua orang pegawai dari Jabatan Penerangan, iaitu Pengiran Hajah Fatimah bin Pengiran Haji Mohd. Noor dan Dayang Norliah binti Haji Md. Zain dengan tajuk mereka 'Regata Brunei Darussalam : Sukan Kegemilangan Negara'. Kira-kira seramai 100 orang terdiri daripada pelajar-pelajar pengajian tinggi serta mahasiswa dan mahasiswi hadir pada sesi perbincangan tersebut. Bicara Regata 2016 merupakan salah satu aktiviti sampingan bersempena dengan Pameran Regata Brunei Darussalam (RBD) 2016 yang julung kalinya diadakan oleh Pusat
Sejarah Brunei bersama Jabatan Muzium-Muzium. Ia juga bertujuan memberikan kefahaman dan meningkatkan pengetahuan serta kesedaran kepada golongan masyarakat terutama sekali generasi muda dan belia untuk sentiasa peka serta terus mengekalkan warisan budaya regata di negara ini.
Perbincangan juga sedikit sebanyak mengulas serta berkisar mengenai pelbagai aspek seperti sejarah kegemilangan dan nostalgia, kemeriahan serta perpaduan, hubungan kerjasama juga persahabatan dalam dan luar negara serta perkembangan ekonomi seperti pelancongan menerusi sukan regata.
ANTARA yang hadir pada Bicara Regata 2016.
SR Pintu Malim terima Skim Fidyah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MUKIM KOTA BATU, Khamis, 25 Ogos. - Ibu bapa dan pelajar-pelajar yang menerima bantuan melalui Skim Fidyah supaya akan dapat menggunakan bantuan itu untuk mendorong anak-anak mereka terus tekun belajar hingga mencapai kecemerlangan dalam pendidikan. Ketua Unit Miftahun Naajah, Bahagian Pentadbiran, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mustapa bin Haji Masri hadir selaku tetamu kehormat menyarankan demikian semasa melancarkan Skim Fidyah bertempat di Dewan Sekolah (SR) Rendah Pintu Malim, Kluster 1. Menurutnya, Kementerian Pendidikan telah dan akan secara berterusan membantu serta memeduli para pelajar yang memerlukan bantuan serta kurang bernasib baik. Justeru itu, beberapa inisiatif berupa bantuan kepada para pelajar berkenaan melalui Miftaahun Najaah yang mempunyai hasrat ingin memberikan kemudahan pendidikan katanya dihasrat mempunyai peluang untuk mencapai kecemerlangan dalam
pendidikan. Tambahnya, bantuan fidyah tersebut juga sangat relevan pada inisiatif Kementerian Pendidikan dalam salah satu 'Key Initiative Areas' yang menekankan pada 'Attendance and Social Factors'. Beliau seterusnya menjelaskan, kolaborasi di antara berbagai pihak itu akan mendukung sama hasrat kerajaan untuk melihat pendidikan tersebut sebagai pelaburan penting pada Wawasan Negara 2035. Terdahulu, Pengerusi Tetap Jawatankuasa Skim Pengagihan Fidyah, Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM), Awang Haji Mohd. Yusof bin Halim menyatakan fidyah puasa secara kasarnya antara lain denda yang dikenakan kepada orang Islam yang meninggalkan puasa Ramadan dengan tidak mengqadanya sebelum tiba Ramadan tahun hadapan. Pembayaran fidyah juga tidak terlepas dari kewajipan mengqada Ramadan yang tertinggal itu, tetapi bagi yang masih hidup, ia ujarnya,
tanggungjawab atau galakan terhadap ahli waris untuk membayar fidyah arwah ahli keluarga mereka. Sehubungan itu, setiap murid yang berdaftar di dalam skim itu akan diberi satu kad pengesahan yang mana pada setiap hari bersekolah mereka boleh mendapatkan makanan dan minuman dari kantin sekolah sebanyak BND1 sehari. Sebanyak 30 murid dari SR Pintu Malim menerima skim bantuan tersebut yang mana skim itu telah berjalan pada bulan Januari 2014 di SR Haji Muhammad Salleh, SR Sengkurong pada tahun 2015 dan pada tahun 2016 di SR Tanah Jambu serta SR Sultan Abdul Bubin. Oleh yang demikian, beliau berharap, MKM bukan sahaja meneruskan skim itu pada sekolahsekolah yang sama di tahun-tahun hadapan malah dilaratkan dan dikembangkan pada sekolah-sekolah lain. Awang Haji Mohd. Yusof juga menyeru kepada orang ramai untuk membayar kewajipan fidyah bukan sahaja untuk diri mereka malahan untuk ahli keluarga mereka lebih-lebih lagi yang telah meninggal dunia. Dari itu, majlis anjuran MKM dengan kerjasama Tatuan Yusof Halim
KETUA Unit Miftahun Naajah, Bahagian Pentadbiran, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mustapa bin Haji Masri ketika menyampaikan kad pengesahan kepada pelajar yang menerima bantuan melalui Skim Fidyah tersebut.
dan Partners (Syariah) menyeru bagi mereka yang tidak ada lagi tanggungan membayar fidyah supaya untuk menghulur sedekah pada skim yang sangat bermanfaat tersebut. Sementara itu, ibu bapa kepada dua pelajar yang menerima 'ID' menerusi Skim Fidyah dalam temu bual Pelita Brunei masing-masing melahirkan rasa terima kasih kepada pihak tertentu dalam memeduli kebajikan para pelajar yang kurang berpendapatan di negara ini.
Dayang Suriyani binti Awang, ibu kepada Dayang Nur Syazwani Syuhada binti Haji Mohd. Roziman Shah berkata, skim itu sedikit sebanyak dapat membantu mengurangkan perbelanjaan harian. Bagi Awang Jumat bin Haji Mudin, bapa kepada Dayang Nur Amal Najihah pula berpendapat skim tersebut akan dapat menggalakkan dan mendorong para pelajar untuk terus berusaha dalam bidang pelajaran dan berjaya di hari kelak.
Tonjol bakat penulisan melalui media massa Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin
DAYANG Nur Fazirah binti Abdul Aziz Ibrahim (kiri) dan Dayang Nur Adilah binti Haji Mohd. Arif (kanan) ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.
TUTONG, Sabtu, 27 Ogos. - Majlis Pertemuan Penulis Daerah Tutong Ke-2 bagi Tahun 2016 yang diselajurkan dengan Pembentangan Kertas Kerja bagi Forum Memugar Prospek Penulis Pelapis mampu menarik minat para pelajar dari sekolah-sekolah menengah Daerah Tutong. Acara yang dianjurkan oleh Bahagian Bahasa dan Sastera bersama Badan Kesenian dan Kebudayaan (B2K) Daerah Tutong itu berlangsung pagi tadi di Dewan Kuliah, Pusat Tingkatan Enam Tutong (PTET). Dayang Nur Adilah binti Haji Mohd. Arif, salah seorang pelajar Tahun 9 dari Sekolah Menengah Sufri Bolkiah semasa ditemui oleh Pelita Brunei
pada majlis tersebut meluahkan rasa gembira kerana buat pertama kali berpeluang untuk menghadiri majlis tersebut. Menurutnya, forum tersebut sungguh bermanfaat dan dapat memberikan ilmu pengetahuan melalui tajuk-tajuk perbincangan para ilmuwan yang membentangkan kertas kerja mereka pada pagi ini. Manakala itu, rakan sekelasnya, Dayang Nur Fazirah binti Abdul Aziz Ibrahim berpendapat, forum tersebut sangat bagus dan mampu menarik minatnya terhadap bidang penulisan sastera. "Dari itu, sekiranya berkesempatan saya beminat untuk terus mengikuti aktiviti seumpamanya pada masa yang
akan datang," tambahnya lagi. Pelita Brunei juga sempat menemu bual Ketua Bahagian Bahasa dan Sastera, Dr. Chong Ah Fok, yang juga merupakan salah seorang daripada panel forum yang membentangkan kertas kerja tersebut. Beliau menyarankan bahawa kepada sesiapa sahaja yang ingin menceburi bidang penulisan sastera tersebut haruslah berani untuk melahirkan apa saja bentuk tulisan yang disenangi oleh seseorang individu tersebut. Menurutnya, disebabkan oleh kemajuan teknologi media massa pada masa ini, peluang untuk menonjolkan bakat penulisan adalah sangat terbuka, sama ada menerbitkan karyanya melalui media cetak seperti surat khabar dan majalah, mahupun melalui media sosial dan laman sesawang.
MINDA PEMBACA
HARI RABU 31 OGOS 2016
Tingkat kesedaran atasi pencemaran alam sekitar
P
LANET bumi diciptakan kepada manusia dan organisma-organisma yang lain sebagai tanda satu nikmat pemberian Allah Subhanahu Wata’ala. Salah satu nikmat itu adalah pada setiap saat, mereka menikmati setiap nafas yang disedut iaitu nikmat oksigen yang menembusi setiap sel-sel di dalam tubuh mereka secara percuma dan keadaan sekeliling yang tenang dan aman. Bumi ini juga telah memberikan sumber-sumber alami yang memberi manfaat kepada diri manusia itu sendiri; akan tetapi semua itu manusia alpa, leka, rakus dan mudah terpengaruh dengan menyalahgunakan kepentingan alam ini demi tujuan peribadi dan sebagainya tanpa menghiraukan ekosistem-ekosistem serta masyarakat di luar sana.
Oleh yang demikian, perlunya ada kesedaran bagi mengatasi pencemaran alam sekitar ini daripada terus berleluasa. Oleh itu, setiap masalah mesti ada jalan penyelesaiannya; begitu juga mengenai isu pencemaran alam sekitar yang memerlukan kerjasama yang kuat. Dengan itu, perlulah kita berusaha dan bukan hanya mendiamkan diri tanpa membuat sebarang tindakan mengenainya. Perkara yang utama adalah sikap individu yang perlu ada kesedaran dalam diri sendiri. Dengan mendidik diri kita agar menjadi insan yang bertanggungjawab dan berdisiplin dalam aktiviti-aktiviti seharian kita dapat menjadikan diri kita sebagai pencinta alam dan tidak mementingkan diri sendiri kerana hidup
di bumi ini merupakan satu perkongsian. Dengan adanya sikap ini, kita tidak akan mudah membuang sampah-sarap di merata tempat, di samping dapat meringankan tugas para pekerja bandaran. Selain itu, para ibu bapa dan guru-guru perlu bekerjasama dalam mencurahkan ilmu kepada anak-anak didik mereka. Oleh itu, perlulah para pendidik ini mendedahkan kepada mereka akan keburukan mencemari alam sekitar mengikut peringkat umur anak didik mereka dengan cara memuat turun aplikasiaplikasi yang memberi impak positif dalam sama-sama menyelamatkan bumi kita ini atau mengadakan kempen kesedaran alam sekitar dan sebagainya mengikut kreativiti tersendiri. Para pendidik juga berhak memberi nasihat kepada mereka jika terjadinya pencemaran alam sekitar seperti pembuangan sampah-sarap di permukaan air mahupun di darat, pembakaran terbuka dan sebagainya. Di samping itu, agensi-agensi kerajaan dan swasta pula perlulah mengambil berat dan sentiasa memantau keadaan hal ehwal sekeliling dengan mengenakan denda bagi mereka yang mengakibatkan kerosakan bahkan
7
yang menjejaskan ekonomi negara dan para penduduk di muka bumi ini. Perkara ini termasuk, pembakaran tayar-tayar, beg plastik dan semua bahan-bahan yang lain secara terbuka yang boleh mengeluarkan gas-gas toksin seperti karbon dioksida, karbon monoksida dan sebagainya. Pihak-pihak tertentu juga boleh mengadakan aktiviti-aktiviti yang bermanfaat seperti mengadakan acara penanaman pokok-pokok atau mengadakan aktiviti Hari Bumi Sedunia dengan membukakan kepada orang ramai dalam sama-sama mengikuti aktiviti kitar semula dengan bahan-bahan yang terbiar dan terbuang. Secara kesimpulannya, perlulah kita berganding bahu dalam mengatasi masalah ini bagai aur dengan tebing demi menghijaukan, mencantikkan serta menyelamatkan bumi yang kita cintai ini kerana kehidupan ini merupakan satu perkongsian. Nama : Nurul Wafiqah binti Haji Abd. Latif No. K/P : 01-092164 (K) Alamat : No. 7A, Simpang 541, Kampung Kapok, Jalan Muara, BT 2328, Negara Brunei Darussalam.
TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Keluarga Bahagia Masyarakat Sejahtera'. Tarikh Tutup : 31 Ogos 2016. 2. 'Peranan Ibu Bapa Dalam Memastikan Anak-Anak Raih Kecemerlangan Akademik'. Tarikh Tutup : 7 September 2016. 3. 'Waspada Ancaman Jenayah Siber'. Tarikh Tutup : 14 September 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.
Hiburan yang melalaikan H
ADIS riwayat Tirmizi daripada Sayidina Ali Radhiallahuanhu berkata bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : Apabila umatku membuat lima belas perkara, nescaya bala akan menimpa ke atas mereka. Dikatakan : ''Apakah dia (perkara-perkara) itu wahai Rasulullah?'' Sabda Baginda : ''Apabila harta tawanan perang itu digunakan dan diambil dengan sewenang-wenangnya dan amanah itu pendapatan (menjadi tawanan kepada yang memegang sesuatu amanah itu, dan dibuat sesuka hatinya) dan zakat itu macam jadi sesuatu denda (ke atas yang mengeluarkan zakat itu), suami taatkan isteri, anak derhaka kepada ibunya, anak buat baik kepada kawannya dan dia berpaling, renggang dan liar daripada bapanya dan suara orang tinggi (riuh-rendah) di dalam masjid-masjid, ketua kaum itu dipilih daripada orang-orang sehabis-habis hina, dimuliakan seseorang kerana takutkan kejahatannya dan diminum arak terang-terangan, dipakai pakaian sutera, diambil dan digunakan penyanyi-penyanyi dan alat-alat bunyi-bunyian dan orang
HUKUM bermain muzik itu tertakluk pada jenis alatalat yang digunakan dan isi nyanyian yang disampaikan kerana terdapat jenis alat-alat muzik yang diharamkan oleh hukum syarak. Harusnya bermain muzik dengan alat yang diharuskan oleh syarak seperti memukul ghirbal (sejenis rebana) untuk majlis perkahwinan.
sekarang melaknat dan mengutuk orang-orang yang mula-mula Islam daripada sahabat, tabi'in dan as-salaf as-shalih, maka pada ketika berlaku perkara-perkara itu, tunggulah oleh mereka akan angin taufan atau sedutan bumi dan pertukaran rupa bentuk (menjadi kera dan babi).'' Mendengar muzik itu adalah satu cara hidup yang sangat menghiburkan dan Islam tidak pernah sekali-kali menyekat naluri fitrah manusia mencari ketenangan fikiran dan kententeraman jiwa asalkan sahaja perkara itu tidak mendatangkan kemaksiatan, kelalaian dan tidak menyalahi hukum-hukum syarak. Hukum bermain muzik itu tertakluk pada jenis alat-alat yang digunakan dan isi nyanyian yang disampaikan kerana terdapat jenis alat-alat muzik yang diharamkan oleh hukum syarak. Harusnya bermain muzik dengan alat yang diharuskan oleh syarak seperti memukul ghirbal (sejenis rebana) untuk majlis perkahwinan. Manakala haramnya ke atas muzik yang menggunakan alat-alat muzik yang dilarang oleh syarak, bercampur dengan perkara-perkara yang haram seperti lirik lagu cinta asmara, penyanyi yang mendedahkan auratnya, bercampur aduk lelaki dengan perempuan, mendengar nyanyian sambil meminum arak, berjudi dan sebagainya. Para ulama bersepakat menghukum perkara ini adalah haram. Malangnya muzik pada masa kini kebanyakannya diterajui oleh negara-negara Barat yang mana mempunyai muslihatnya yang tersendiri dalam melalaikan dan menyekat perkembangan syiar Islam terutamanya kepada golongan generasi muda. Ini kerana unsur-unsur yang diketengahkan oleh mereka bertujuan untuk menjatuhkan umat Islam pada melakukan kemaksiatan dan menjurus pada meninggalkan kehidupan beragama. Hiburan yang melampau seperti Heavy Metal, Rock, Rap, Hip Hop, Superdance dan banyak lagi adalah haram kerana bertentangan dengan Islam dan fitrah manusia.
Hadis riwayat Imam Bukhari dan Muslim daripada Abu Abdullah bin Al-Nukman bin Basyir Radhiallahuanhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Sesungguhnya yang halal itu jelas dan yang haram (juga) jelas dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang syubhah (belum diketahui halal atau haramnya) yang tiada diketahui oleh orang ramai. Orang yang memelihara dirinya dari perkara-perkara yang syubhah itu, samalah seperti orang yang telah melindungi agamanya dan kehormatannya (dari kata nista orang lain). Orang yang tergelincir ke dalam perkara syubhah akan tergelincir ke dalam perkara haram pula, laksana seorang pengembala yang sedang mengembala di sekitar tempat larangan, akhirnya lalai, lalu memasuki tempat larangan itu. Adapun bagi setiap raja itu, ada tempat larangannya dan tempat larangan Allah ialah perkara-perkara yang diharamkan-Nya. Dan ketahuilah bahawa pada setiap jasad itu ada seketul daging. Sekiranya ia baik, baiklah seluruh jasad itu dan sekiranya ia rosak, rosaklah seluruh jasad itu. Ia itulah hati.'' Kebanyakannya bermain muzik dengan nyanyian pada masa kini lebih membawa pada kelalaian hingga mengakibatkan kesesatan diri dari agama Islam. Contoh kelalaian itu seperti lalai dari melakukan tanggungjawab, terlepas waktu untuk bersembahyang lima waktu, mendengar sambil minum arak, menari tanpa mengira had pergaulan antara lelaki juga perempuan dan sebagainya. Ini boleh mendatangkan ke arah kemaksiatan dan hukumnya haram. Dalil mengenai perkara ini ada disebutkan dalam Al-Quran sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Luqman, ayat 6 yang tafsirnya : ''Dan ada antara manusia yang membelanjakan (hartanya) pada perkara hiburan yang melalaikan untuk menyesatkan (manusia) dari jalan (agama) Allah dengan
tidak (berdasarkan) ilmu pengetahuan dan yang menjadikannya (ayat-ayat Al-Quran) sebagai ejek-ejekan. Bagi mereka itu azab yang menghinakan (di akhirat).'' Kelalaian itu membawa pada musnahnya kebaikan dan menghancur impian, jiwa dan semangat seseorang. Ia adalah satu sifat yang buruk yang disebabkan kejahilan, keasyikan dan sebagainya yang diakhiri dengan su'ul khatimah (akhir hidup yang buruk). Seperti sifat lalai itu menyerang orang yang berhibur akan menjerumus pada kemaksiatan, orang yang kaya menjadi miskin dan apabila sifat ini menjangkiti orang yang mulia maka ia akan mengubahnya menjadi orang yang hina. 'Penyakit' ini satu kebinasaan tanpa melewati kematian dan kehancuran tanpa penyelapan. Ia umpama 'tabir' hati yang halus sedikit demi sedikit akan menebal hingga tertutup hatinya dan tidak ada kebaikan lagi padanya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-A'raaf, ayat 179 yang tafsirnya : ''Dan demi sesungguhnya Kami jadikan untuk isi Neraka Jahannam kebanyakannya dari jiwa dan manusia. Mereka mempunyai hati (tetapi) mereka tidak menggunakan untuk memahami dengannya (ayat-ayat keterangan Allah), dan mereka mempunyai mata (tetapi) mereka tidak menggunakan untuk melihat dengannya (bukti-bukti kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) mereka tidak menggunakan untuk mendengar dengannya (ajaran dan petunjuk Allah). Mereka itu seperti binatang ternakan bahkan mereka lebih sesat. Mereka itulah orang yang lalai.''
8
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
Pidato wadah mantapkan kemahiran berbahasa Oleh : Hajah Siti Zurairah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Sabtu, 27 Ogos. Kepetahan serta kelancaran seseorang itu berbahasa bukanlah satu bakat atau kemahiran yang diwarisi, tetapi ia merupakan satu kemahiran yang perlu dipelajari dan dikuasai oleh para pelajar. Kemahiran ini boleh dipupuk ataupun diasah melalui proses-proses pembelajaran, pendedahan dan panduan serta bimbingan daripada guru-guru serta pemidato-pemidato
yang terlatih. Justeru itu, melalui pertandingan pidato ini boleh dianggap sebagai wadah ataupun platform bagi para pelajar untuk memantapkan kemahiran berbahasa sama ada kemahiran berbahasa Melayu Baku ataupun berbahasa Inggeris. Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan menyatakan perkara tersebut pada Peringkat Akhir
Pertandingan Pidato Kebangsaan Tahun 2016 Peringkat Sekolah Rendah, Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dan Pra-Universiti sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun berlangsung di Dewan Teater, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, di sini. Terdahulu jelasnya, pidato dikategorikan sebagai salah satu jenis pengucapan umum, bersama dengan bahas, debat dan syarahan namun bezanya, pidato dilaksanakan dengan melakukan suatu ucapan
Cabaran suarakan pendapat
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (kiri) menyampaikan piala dan sijil kepada johan Pertandingan Peringkat Akhir Pidato Kebangsaan Tahun 2016 bagi Kategori Peringkat Pra-Universiti, iaitu Awang Ahmad Syauqie bin Haji Satia (kanan) dari Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah.
Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Sabtu, 27 Ogos. Seramai sembilan peserta berentap pada Pertandingan Peringkat Akhir Pidato Kebangsaan Tahun 2016 Peringkat Sekolah Rendah, Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dan Pra-Universiti sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi merebut gelaran juara. Pertandingan telah dibahagikan pada tiga kategori, iaitu peringkat Sekolah Rendah, Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab serta peringkat Pra-Universiti yang masing-masing disertai oleh tiga orang peserta bagi setiap kategori. Sebanyak tiga tema pidato disediakan bagi ketiga-tiga peringkat untuk dipertandingkan, iaitu 'Rajaku Idolaku' bagi pelajar sekolah rendah, 'Daulat Raja Merentasi Zaman' bagi pelajar sekolah menengah dan maktabmaktab, manakala 'Strong and Exemplary Leadership' pula bagi pelajar pra-universiti. Dalam Kategori Peringkat Sekolah Rendah, juara disandang oleh Flora Ngu Jia Ying dari Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan, tempat kedua
diraih oleh Awang Mohammad Wafiq bin Haji Said Ghalib Khan dari Sekolah Al-Falaah dan ketiga ialah Dayang Via Batrisya binti Wardi Saffandi dari Sekolah Rendah Muhammad Alam. Sementara itu, Awang Muhd. Zahidi bin Rusy dari Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Mentiri pula muncul juara dalam Kategori Sekolah Menengah dan MaktabMaktab, diikuti tempat kedua oleh Awang Muhd. Waie Aiman bin Haji Sahrol dari Sekolah Saint Andrew dan tempat ketiga diraih oleh Dayang Syamime Syazwani binti Abdullah Norsham dari Sekolah Menengah Sultan Hassan. Juara Kategori Peringkat Pra-Universiti pula dimenangi oleh Awang Ahmad Syauqie bin Haji Satia dari Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, tempat kedua disandang oleh Irina Er Jing Wei dari Sekolah Menengah Sayyidina Ali dan Dayang Siti Nur Amirah Nabilah binti Haji Md. Kamil dari Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan menyampaikan piala dan sijil pada pertandingan yang berlangsung di Dewan Teater, Jabatan Daerah Brunei dan Muara itu
ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar. Matlamat pertandingan pada tahun ini ialah bagi sama-sama memeriahkan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Di samping itu, ia dapat meningkatkan keyakinan diri para pelajar serta menjana semangat daya saing dan semangat juang secara positif dalam kalangan pelajar. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama juara Kategori Peringkat Sekolah Rendah, Flora Ngu Jia Ying dari Sekolah Menengah Chung Hwa BSB menjelaskan bahawa beliausangat gembira kerana usaha yang dilakukan akhirnya membuahkan hasil sehingga diumumkan sebagai juara bagi kategori tersebut. Menurutnya, beliau perlu membuat persediaan yang rapi dan teratur sebelum menyertai pertandingan ini dengan menghafal dan memahami setiap baris ayat memandangkan ia adalah dalam bahasa Melayu dan beliau sendiri adalah seorang berbangsa Cina. Tambahnya, setiap hari beliau akan mengambil masa satu jam di rumah untuk menghafal dan memahami pengucapan yang akan disampaikan, manakala di sekolah, beliau akan meminta tunjuk ajar daripada guru Bahasa Melayu bagi membantunya. Ketika ditanya mengapa memilih pidato dalam bahasa Melayu, Flora Ngu Jia Ying menjelaskan bahawa beliau ingin mencuba kemahirannya walaupun ia adalah satu cabaran bagi dirinya kerana bahasa harian yang digunakan adalah dalam bahasa Inggeris dan Cina. Namun jelasnya, mereka turut diajar subjek Bahasa Melayu di sekolah dan jika tidak faham pada sesuatu perkara, beliau akan merujuk kepada guru bahasanya. Sementara itu, juara Kategori Peringkat Pra-Universiti, Awang Ahmad Syauqie bin Haji Satia dari Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah pula sememangnya sangat minat dalam berpidato ini, di mana beliau juga merupakan Naib Presiden dalam salah satu kelab pertuturan bagi belia di negara ini, iaitu 'Gavel Club'. Menurut beliau, minatnya dalam berpidato ini semakin tinggi apabila menyertai kelab tersebut dan beliau tidak menganggap ini sebagai satu pertandingan malah sebagai satu platform baginya untuk menyuarakan pendapat-pendapatnya mengenai kepimpinan. Sebelum ini jelasnya, beliau juga pernah mengikuti satu pertandingan pidato dan berjaya mendapat tempat ketiga.
TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan tersebut.
yang disampaikan secara individu kepada khalayak ramai. Tambahnya, ia bertujuan untuk menjelaskan dan menghuraikan sesuatu isu yang ditimbulkan serta menyampaikan maklumat, mesej, ataupun mengenai hal ehwal semasa kepada orang ramai. ''Semua ini harus disampaikan dengan menggunakan bahasa yang baik dan teratur serta ilmu pengetahuan juga pengalaman yang ada agar maksudnya dapat difahami dengan jelas. Dalam erti kata lain, semakin baik bahasa yang mereka gunakan semakin baik jugalah persembahan mereka untuk menyampaikan ucapan,'' jelasnya. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar. Pertandingan Pidato Peringkat Akhir tersebut telah menyaksikan seramai sembilan orang peserta dibahagikan pada tiga kategori, iaitu peringkat sekolah rendah, sekolah menengah dan maktabmaktab serta peringkat pra-universiti yang masing-masing disertai oleh tiga orang peserta bagi setiap kategori. Pertandingan Pidato Kebangsaan 2016, dibukakan kepada pelajarpelajar dari peringkat rendah, menengah dan pra-universiti. bagi peringkat sekolah rendah, pertandingan dibukakan kepada
pelajar Tahun 4 dan 5 dengan pembentangan pidato dalam bahasa Melayu dan peringkat sekolah menengah pula dibukakan kepada pelajar Tahun 9 dan 10 juga menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa penyampai. Manakala peringkat pra-universiti pula, para pelajar berpidato menggunakan bahasa Inggeris. Pada peringkat saringan yang lalu, sebanyak 30 penyertaan sekolah telah diterima terdiri dari sekolahsekolah kerajaan, sekolah-sekolah pendidikan swasta dan sekolahsekolah di bawah Jabatan Pendidikan Islam. Antara tujuan pertandingan ialah untuk memberikan pendedahan, menambah pengetahuan dan meningkatkan kesedaran para pelajar akan kedaulatan beraja selain menanam nilai-nilai murni dan kesetiaan dalam diri pelajarpelajar. Di samping itu, ia juga bagi memantapkan penguasaan dan kemahiran berbahasa pelajar-pelajar dalam bahasa Melayu Baku dan bahasa Inggeris dan melahirkan para pelajar yang cergas dari segi kebolehan mental serta berupaya untuk berfikir secara aktif, kreatif dan kritis mengenai sesuatu isu yang dikemukakan. Pertandingan Pidato 2016 dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli.
Keputusan Peperiksaan GCE 'A', 'AS', 'O', IGCSE dikeluarkan Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan telah mengeluarkan keputusan Peperiksaan Brunei Cambridge GCE (BCGCE) 'A', 'AS' dan 'O' Level dan International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) Jun 2016. Daripada 242 calon yang menduduki peperiksaan BCGCE 'A' Level, seramai 155 mendapat sekurang-kurangnya 1 'A' level. Pada keseluruhannya yang memperolehi sekurang-kurangnya 2 'A' Level adalah seramai 72 calon. Bagi Peperiksaan BCGCE 'AS' Level, daripada 1,771 calon yang menduduki peperiksaan 'AS' Level, seramai 1,645 calon telah berjaya memperolehi sekurang-kurangnya 1 mata pelajaran 'AS' Level. Calon yang memperolehi sekurang-kurangnya 2 'A' Level adalah seramai 1,351 calon. Manakala seramai 2,350 calon (tidak termasuk yang menduduki satu atau dua mata pelajaran) yang menduduki peperiksaan BCGCE 'O' Level dengan mengambil di antara tiga hingga sembilan mata pelajaran. Calon yang mengambil di antara lima mata pelajaran hingga sembilan mata pelajaran adalah seramai 401 calon dan dari jumlah ini seramai 127 calon memperolehi 5 'O' Level kredit dan ke atas. Sehubungan ini, dimaklumkan kepada penuntut-penuntut yang mengambil peperiksaan tersebut bolehlah mendapatkan slip keputusan mereka di sekolah masing-masing, dan calon-calon persendirian dikehendaki mengambil slip keputusan mereka di Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan pada waktu pejabat dibuka. Sukacita juga dimaklumkan kepada calon-calon yang berhasrat untuk menduduki peperiksaan tersebut bagi memperbaiki pencapaian pada bulan Oktober / November ini, boleh membuat pendaftaran sebagai Late Entry dengan dikenakan bayaran Late Entry Fee bagi setiap mata pelajaran yang diambil. Borang dan maklumat pendaftaran bolehlah didapatkan di Jabatan Peperiksaan dan tarikh tutup bagi pendaftaran Late Entry tersebut adalah pada hari Sabtu, 3 September 2016.
AGAMA
HARI RABU 31 OGOS 2016
9
Larangan memotong rambut, kuku, bulu, anggota badan bagi orang yang berkorban (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)
I
BADAT korban adalah syiar yang perlu dipelihara oleh setiap orang Islam yang berkemampuan. Hukum melakukan ibadat korban itu adalah sunat muakkadah (sunat yang dituntut). Salah satu perkara yang perlu dipelihara di dalam ibadat korban itu ialah menitikberatkan perkara-perkara yang disuruh dan dilarang di dalam ibadat tersebut. Ini termasuk adab dan perkara-perkara yang sunat dilakukan oleh orang yang hendak menunaikan ibadat korban. Antara adab dan perkara yang disunatkan itu ialah tidak menghilangkan kuku dan rambut. Para ulama menjelaskan bahawa yang dimaksudkan dengan larangan menghilangkan kuku dan rambut itu ialah : i - Larangan menghilangkan atau membuang kuku dengan cara memotong, membelah, memecah atau selainnya.
ii - Larangan menghilangkan atau membuang rambut dengan cara mencukur, menggunting, mencabut, membakar, menanggalkan dengan kapur ataupun selainnya sama ada rambut kepala, bulu ketiak, misai, janggut, bulu kemaluan atau bulu roma selainnya. Larangan tersebut juga termasuk membuang anggota badan yang lain. Siapakah Yang Dilarang Memotong Rambut, Kuku, Bulu dan Anggota Badan? Larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan dianjurkan ke atas setiap orang Islam yang hendak menunaikan ibadat korban. Disunatkan ke atasnya untuk tidak memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badannya, akan tetapi tidak diwajibkan ke atasnya untuk berbuat demikian. Sementara itu, menurut pendapat yang sahih hukum meninggalkan anjuran tersebut pula adalah makruh. Bila Bermula Larangan Memotong Rambut, Kuku, Bulu dan Anggota Badan? Terdapat beberapa hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang menyebutkan tentang larangan memotong anggota zahir badan
LARANGAN memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan dianjurkan ke atas setiap orang Islam yang hendak menunaikan ibadat korban. Disunatkan ke atasnya untuk tidak memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badannya, akan tetapi tidak diwajibkan ke atasnya untuk berbuat demikian. Sementara itu, menurut pendapat yang shahih hukum meninggalkan anjuran tersebut pula adalah makruh.
bagi orang yang hendak menunaikan ibadat korban itu antaranya hadis yang diriwayatkan daripada Ummu Salamah Radhiallahuanha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Apabila telah masuk hari-hari yang sepuluh (sepuluh hari pertama bulan Zulhijjah) dan seseorang itu mempunyai binatang korban yang hendak dikorbankan, maka janganlah sekali-kali mengambil (memotong) rambut dan memotong kuku.'' (Hadis riwayat Muslim) Diriwayatkan daripada Ummu Salamah Radhiallahuanha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Barang siapa yang ada sembelihan untuk disembelih (hendak dijadikan binatang korban), maka apabila telah tampak hilal Zulhijjah, janganlah dia sekali-kali mengambil (memotong) sesuatu pun dari rambut dan kukunya, sehinggalah dia selesai menunaikan ibadat korban.'' (Hadis riwayat Muslim) Berdasarkan hadis-hadis di atas, jelas menunjukkan bahawa larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan bagi orang yang hendak menunaikan ibadat korban itu adalah bermula sebaik sahaja tampak atau sabit dilihat anak bulan Zulhijjah, iaitu 1 Zulhijjah dan larangan tersebut berakhir sehingga orang itu selesai menunaikan ibadat korbannya. Hikmah Larangan Hikmah larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan bagi orang yang hendak menunaikan ibadat korban ialah agar seluruh anggota tubuh orang yang menunaikan ibadat korban itu kekal lengkap sehingga mendapat jaminan bebas dari api neraka. Beberapa Permasalahan Yang Berkaitan 1. Larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan adalah disunatkan ke atas orang yang hendak menunaikan ibadat korban
tidak termasuk orang yang sedang berihram. Seseorang yang sudah berniat ihram, haram ke atasnya memotong kuku dan menghilangkan segala bulu-bulu yang tumbuh di badan dengan sengaja. 2. Setiap perkara yang diwajibkan memotong salah satu dari anggota badan seperti hukuman potong tangan bagi pencuri dan khatan orang dewasa adalah terkecuali dari larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan apabila hendak menunaikan ibadat korban. 3. Bagi orang yang menunaikan ibadat korban lebih dari seekor binatang korban, hukum makruh memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan itu berakhir dengan selesai sembelihan pertama dari binatang korbannya. Walau bagaimanapun, afdhal tidak memotongnya sehingga selesai semua binatang korbannya disembelih. Demikian beberapa perkara mengenai larangan memotong rambut, kuku, bulu dan anggota badan bagi orang yang hendak menunaikan ibadat korban. Jelasnya, larangan tersebut bermula setelah masuk sahaja 1 Zulhijjah, iaitu setelah sabit kelihatan anak bulan Zulhijjah sehingga ibadat korban selesai dilakukan. Disunatkan ke atas orang yang hendak menunaikan ibadat korban untuk tidak memotong rambut, kuku, bulu-bulu yang tumbuh di badannya termasuk anggota badan yang zahir dan makruh jika berlaku sebaliknya.
UNISSA - USIM terus kukuhkan hubungan kerjasama BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Ogos. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menerima kunjungan lawatan rombongan dari Universiti Sains Islam Malaysia (USIM). Rombongan yang terdiri daripada empat mahasiswa dan enam mahasiswi USIM itu turut disertai dan diketuai oleh Pensyarah Kanan universiti berkenaan, iaitu Dr. Nadrah binti Md. Yatim. Kunjungan ini merupakan satu lagi pengiktirafan Institusi Pengajian Tinggi Islam terhadap UNISSA. Walaupun UNISSA adalah sebuah universiti Islam yang mempunyai kapasiti yang kecil berbanding dengan universiti luar, namun dari segi kualitinya adalah sebanding malah akan terus dipertingkat lagi agar menjadi sebuah universiti antarabangsa. USIM pula adalah sebuah Institusi Pengajian Tinggi Islam yang pernah memeterai penandatanganan MoU pada tahun 2011 dan dilanjutkan lagi dengan perjanjian MoA pada tahun 2012. Sehubungan itu, kunjungan ini
merupakan sebahagian dari aktiviti kerjasama yang dijalankan oleh kedua-dua belah pihak. Hadir bagi mengalu-alukan rombongan USIM ialah Timbalan Dekan Pelajar UNISSA, Dayang Nurhafizatulhikmah binti Haji Serbini yang seterusnya menyampaikan taklimat tentang penubuhan UNISSA. Pihak USIM pula menyampaikan ucapan balas dengan memberikan ucapan terima kasih atas penerimaan UNISSA dan berharap agar hubungan baik di antara UNISSA dan USIM akan terus terjalin dan diharap akan ada kerjasama di antara kedua-dua universiti. Antara objektif lawatan USIM adalah untuk mengenali lebih lanjut mengenai Negara Brunei Darussalam dari segi budaya, tamadun, dan tutur bahasa. Di samping itu juga, kedua-dua universiti ini dapat bertukar-tukar maklumat dan ilmu pengetahuan dalam bidang kepakaran masing-masing. Turut membantu dalam menyambut kunjungan rombongan ialah Majlis Perwakilan Pelajar UNISSA.
Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali
ROMBONGAN dari Universiti Sains Islam Malaysia (USIM) bergambar ramai semasa mengadakan kunjungan ke Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).
10
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
Karya sastera mampu martabatkan bahasa Melayu Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin
PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan (kiri) semasa menyampaikan cenderahati.
TUTONG, Sabtu, 27 Ogos. - Karya sastera dalam bahasa Melayu digarap dengan mementingkan ilmu pengetahuan dan kemahiran yang mampu mengangkat martabat bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan dipandang tinggi pada
peringkat antarabangsa. Keupayaan bahasa Melayu dapat dibuktikan melalui hasil karya sastera seperti novel, cerpen, sajak dan karya-karya ilmiah yang ditulis dalam bahasa Melayu. Sejarah awal Brunei (Kerajaan
Brunei Tua) mengangkat martabat bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu telah dibuktikan melalui karya yang dihasilkan seperti catatan Salasilah Raja-Raja Brunei, Syair Awang Semaun dan Syair Rakis yang kaya dengan pelbagai ilmu. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan semasa menyampaikan ucapannya selaku tetamu kehormat pada Majlis Pertemuan Penulis Daerah Tutong Ke-2 bagi Tahun 2016, bertempat di Dewan Kuliah, Pusat Tingkatan Enam Tutong (PTET), di sini. Terdahulu, acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat, diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Ketua Bahagian Bahasa dan Sastera, Dr. Chong Ah Fok, selaku Pengerusi Bersama majlis tersebut. Dalam ucapannya, Dr. Chong Ah Fok menjelaskan bahawa tanggungjawab seseorang penulis sastera tidak tamat setelah berjaya melahirkan karya yang tinggi nilai estetikanya, para penulis juga harus sentiasa hadir ke dalam masyarakat dengan pandangan yang rasional atau karya kreatif yang menggugah. Tambahnya lagi, karya penulis
PDI serah bantuan kepada saudara baharu Berita dan Foto : Noraisah Muhammed
KUALA BELAIT, Sabtu, 27 Ogos. Kebajikan saudara-saudara baharu di negara ini terus diberikan perhatian oleh pelbagai pihak yang berkepentingan khususnya mereka yang kurang bernasib baik. Sehubungan itu, Pusat Da'wah Islamiah (PDI) dalam usahanya untuk terus memikul tanggungjawab memberikan perhatian kepada saudara-saudara baharu di negara ini telah menyerahkan bantuan berupa enjin generator dan tangki air kepada saudara baharu di daerah ini, Dayang Siti Rahmah binti Abdullah Oyut, 76, yang berlangsung di kediaman beliau di Kampung Sungai Mau, Bukit Sawat. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian enjin generator tersebut ialah Pemangku Penolong Pengarah PDI, Awang Abdul Aziz bin Haji Abdul Kahar. Awang Abdul Aziz dalan ucapan ringkasnya menjelaskan, sumbangan berkenaan merupakan salah satu dari tanggungjawab yang ditanai oleh PDI, khususnya Unit Dakwah Khas dalam memeduli saudarasaudara baharu di negara ini yang dihasrat dapat memudahkan mereka menjalani kehidupan seharian. Dengan adanya bantuan melalui PDI, ia dihasratkan akan dapat memberikan mereka ruang dan peluang untuk hidup lebih selesa dan harmoni dan tidak ada lagi saudara baharu yang akan terpinggir dari arus pembangunan negara sebagaimana kita menuju pada matlamat Negara Zikir yang mana kita juga mempergiatkan dakwah di dalam aspek bantuan dalam sama-sama mengharungi kemajuan yang dikecapi oleh semua. Sementara itu, Ketua Unit Dakwah Daerah Belait, Awang Haji Roslan
PEMANGKU Penolong Pengarah PDI, Awang Abdul Aziz bin Haji Abdul Kahar (dua, kanan) semasa menyampaikan bantuan kepada Dayang Siti Rahmah binti Abdullah Oyut, 76, di kediaman beliau di Kampung Sungai Mau, Bukit Sawat.
bin Haji Ratu menerangkan bahawa tujuan memberikan bantuan berupa enjin generator kepada mualaf-mualaf yang memerlukan adalah untuk memudahkan mereka dalam menjalani kehidupan mereka dalam mengerjakan amal ibadah seharian. ''PDI juga berperanan memantau dan membantu bagi mereka yang kurang mampu untuk mendapat bekalan elektrik dengan membekalkan enjin generator secara pinjam dan akan dipulangkan apabila keadaan keselesaan mereka bertambah selesa,'' ujar beliau. Beliau menambah, pemantauan dijalankan melalui lawatan pihak PDI dan melalui makluman ketua-ketua kampung juga penghulu serta melalui permohonan yang dibuat oleh keluarga pemohon berdasarkan maklumat yang benar. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama anak kepada Dayang Siti Rahmah binti Abdullah Oyut, iaitu Awang Malik bin Abdul Manan, 52, melahirkan rasa syukur dan terima kasih bagi pihak ibunya atas bantuan yang diungkayahkan oleh pihak PDI.
Walau bagaimanapun, beliau juga melahirkan rasa kecewa kerana sudah terlalu lama menunggu bantuan rumah memandangkan rumah ibunya sudah terlalu usang untuk didiami. ''Saya sedih, Allahyarham bapa saya juga tidak sempat menikmati bantuan yang saya pohonkan,'' kongsi beliau. Dalam usaha untuk mendapatkan bekalan elektrik beliau juga pernah memohon namun tidak berjaya memandangkan rumah usang ibunya itu tidak mempunyai pelan sebagaimana syarat yang ditetapkan oleh Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Apa yang mendukacitakan, beliau pernah dijanjikan oleh pihak tertentu untuk mendatangkan bekalan elektrik ke rumah ibunya beliau diminta sejumlah wang pendahuluan namun hingga kini tidak ada seperti yang diharapkan. PDI akan meneruskan aktiviti memberi bantuan-bantuan seumpamanya dan akan dilaratkan ke daerah-daerah lain memandangkan PDI juga mempunyai unit-unit dakwah khas serta pembangunan mualaf dalam memeduli saudara-saudara baharu.
seharusnya dikaji dan dibentangkan melalui seminar, simposium atau forum secara berterusan agar karya-karya sastera tempatan akan lebih banyak dapat dikaji para pemikir dan sarjana dalam serta luar negara. "Satu masa nanti kita berharap ada penerbit filem tempatan yang akan memilih karya tempatan ke layar lebar, dengan demikian hasrat penulisnya akan lebih sampai kepada masyarakat," ujarnya. Acara juga diisi dengan penyerahan buku-buku terbitan Badan Kesenian dan Kebudayaan (B2K) kepada
penderma dan wakil perpustakaan sekolah-sekolah menengah Daerah Tutong serta penyampaian cenderahati yang disempurnakan oleh tetamu kehormat. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Yang Di-Pertua B2K Daerah Tutong, Awang Haji Md. Zaini bin Tengah serta pegawaipegawai kerajaan, guru-guru serta para pelajar yang terpilih dari sekolah menengah Daerah Tutong, para penulis, penggiat sastera, bahasa dan budaya. Majlis dianjurkan oleh Bahagian Bahasa dan Sastera bersama B2K Daerah Tutong, dengan kerjasama DBP, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta disokong oleh Jabatan Daerah Tutong dan PTET.
Tingkatkan kesedaran kebersihan pasar ikan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perikanan BERAKAS, Sabtu, 27 Ogos. - Jabatan Perikanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan Kementerian Kesihatan telah menganjurkan Taklimat Pengendalian Ikan dan Amalan Kebersihan di Pasar Ikan pada 25 Ogos 2016 lalu bertempat di Dewan Setia Pahlawan, KSSUP. Taklimat ini dihadiri oleh penjual-penjual ikan dari Pasar Gadong, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Jabatan Perikanan, KSSUP, KHEDN dan Kementerian Kesihatan. Antara objektif taklimat ini diadakan adalah untuk meningkatkan Program Kesedaran Awam mengenai Pengendalian, Kebersihan dan Keselamatan Makanan di Pasar-pasar Ikan susulan dari aduan-aduan daripada orang ramai mengenai kualiti ikan yang kurang baik dijual di Pasar Ikan Gadong, Negara Brunei Darussalam. Di samping itu, pemantauan dan pengamatan jabatan ini di pasar-pasar ikan mendapati amalan-amalan dan keadaan pasar pada ketika ini berkeadaan tidak memuaskan dari segi kebersihannya. Jabatan Perikanan, KSSUP berperanan sebagai Competent Authorithy dalam memastikan hasil industri perikanan sentiasa mematuhi kualiti dan keselamatan makanan dan telah mengambil inisiatif untuk meningkatkan amalan-amalan kebersihan di pasar-pasar ikan dengan menyediakan beberapa program. Antara program tersebut ialah dengan menyediakan poster-poster dan risalah-risalah amalan-amalan kebersihan di pasar ikan, tindakan perundangan ke atas penjual-penjual ikan yang menjual ikan yang menjejaskan, kesihatan dan tercemar serta garis pandu membeli dan memilih ikan segar dan penyimpanan ikan yang betul bagi mengekalkan kesegaran ikan bagi panduan pengguna. Selain itu, memberi taklimat mengenai pengendalian ikan yang baik, amalan-amalan kebersihan di pasar-pasar ikan dan maklumat tindakan perundangan kepada penjual-penjual ikan, pembuatan iklan-iklan keselamatan makanan laut di media massa serta menyediakan garis pandu keperluan kebersihan di pasar ikan. Jabatan Perikanan, KSSUP dengan kerjasama Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, KHEDN telah memasang poster-poster tersebut pada 12 Julai 2016 di pintu-pintu masuk dan di laluan-laluan pengunjung di Pasar Gadong untuk memberi kesedaran dan menggunakan garis pandu amalan-amalan kebersihan sebagai rujukan oleh pihak pengurusan pasar-pasar, penjual-penjual di pasar-pasar ikan serta untuk memberi pengetahuan kepada pengguna dalam memilih ikan yang segar dan berkualiti serta selamat untuk dimakan. Pengagihan poster-poster dan risalah-risalah akan dilaratkan ke pasar-pasar ikan, pasar raya utama di seluruh negara juga kepada pengguna dalam waktu terdekat ini. Taklimat bertajuk pengendalian ikan dan amalan kebersihan di pasar ikan telah disampaikan oleh wakil dari Jabatan Perikanan, KSSUP dan diharapkan penyampaian maklumat ini, akan dapat dipraktikkan oleh penjual-penjual ikan demi menjamin ikan-ikan yang dijual dalam keadaan segar, mempunyai kualiti yang baik, bersih dan selamat serta dapat meningkatkan keyakinan pembeli-pembeli yang berkunjung ke pasar-pasar ikan.
TAKLIMAT bertajuk Pengendalian Ikan dan Amalan Kebersihan di Pasar Ikan telah disampaikan oleh wakil dari Jabatan Perikanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.
RENCANA
HARI RABU 31 OGOS 2016
11
Bersenam membakar kalori berlebihan Oleh : Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei Foto : Jabatan Penerangan Infografik : Kementerian Kesihatan
MENGAYUH perahu dengan bersungguh-sungguh dapat membakar 600-800 kalori sejam bagi mereka yang mempunyai berat badan 70kg.
K
EBANYAKAN dari kita memahami apabila kita bersenam, badan kita membakar kalori berlebihan yang diambil semasa makan. Terdapat beberapa jenis kaedah senaman yang boleh dilakukan dan sesetengah dari senaman tersebut boleh membakar lebih banyak kalori dari yang lainnya. Perkara ini boleh membuatkan kita tertanya-tanya berapa banyakkah kalori yang telah dibakar ketika melakukan senaman tertentu. Setiap jenis senaman akan membakar jumlah kalori dengan kadar yang berbeza. Bukan itu sahaja, kadar pembakaran kalori juga berbeza mengikut orang dan umur. Pada dasarnya, kita perlu mengetahui berapakah jumlah kalori yang dibakar semasa bersenam dan jenis senaman apakah yang terbaik selari dengan peningkatan pembakaran kalori. Prinsip asas senaman dan pembakaran kalori adalah lebih banyak penggunaan oksigen, maka semakin banyaklah kalori yang akan dibakar. Bagaimanakah untuk mencapai penggunaan oksigen yang lebih tinggi? Kita perlu memilih jenis senaman yang menggunakan banyak pergerakkan otot. Lebih banyak otot yang digunakan dalam senaman, lebih banyak oksigen yang awda hirup, dan oleh itu, dapat membakar lebih banyak kalori. Kajian juga menunjukkan bahawa peningkatan dalam pembakaran kalori semasa bersenam adalah disebabkan oleh penguncupan otot rangka; selebihnya adalah disebabkan oleh peningkatan tuntutan tenaga dari jantung dan otot-otot yang digunakan semasa
ventilasi (peredaran udara). Pembakaran kalori yang tertentu banyak bergantung pada jenis senaman, tahap intensiti dan ciri-ciri individu seperti berat badan. Carta 1 menunjukkan anggaran jumlah kalori yang dibakar setiap jam mengikut berat badan. Berkayuh perahu - pilihan lain! Mengayuh perahu dengan bersungguh - sungguh dapat membakar 600-800 kalori sejam bagi mereka yang mempunyai berat badan 70kg. Berkayuh sebenarnya bukan hanya senaman untuk menguatkan bahagian atas badan, malah ia juga menguatkan seluruh badan, di samping seluruh kumpulan otot utama dari kaki, belakang, punggung, lengan dan paha. Seorang peserta Regata Brunei Darussalam 2016 berkata bahawa menjaga kesihatan dan kecergasan adalah faktor-faktor penting untuk melakukan yang terbaik bagi acara tersebut. "Bagi saya, bersaing dalam Regata memerlukan banyak tenaga. Oleh itu, ia adalah sangat penting untuk saya membuat persiapan diri bagi acara tersebut dan pada masa yang sama untuk memastikan kecergasan diri saya dijaga," tambahnya. "Saya sangat menyukai berkayuh dan bersaing dalam Regata Brunei Darussalam kerana ia mendorong tenaga saya untuk tetap cegas dan sihat. Saya berharap orang lain juga merasakan sama seperti saya," jelas peserta itu lagi. Manfaat berkayuh termasuk: i. Menggalakkan komposisi tubuh badan yang sihat.
ii. Meningkatkan sistem kardiorespiratori: selang 10 minit intensiti tinggi - dalam perahu atau pada mesin berkayuh adalah bersamaan dengan 30 minit senaman yang sederhana. iii. Memberikan senaman yang berimpak rendah dengan hasil yang tinggi (kurang kecederaan berbanding dengan pelari). iv. Menggalakkan penurunan berat badan. v. Meningkatkan fungsi jantung. vi. Meningkatkan kekuatan otot. vii. Menstabilkan badan: Berkayuh perahu memerlukan otot-otot yang mampu menstabilkan dan meneutralkan posisi badan untuk berfungsi. Otot-otot yang sama dapat membantu untuk mengelakkan daripada jatuh atau mengelakkan dari mencederakan bahagian belakang awda apabila mengangkat seorang kanak-kanak atau kotak yang agak berat. Pusat badan awda, atau batang tubuh awda akan menjadi lebih kuat dan lebih bersedia untuk mengendalikan pergerakan yang tidak seimbang. viii. Meningkatkan pergerakan otot dan sendi. ix. Memberikan latihan badan yang penuh. Adalah penting bagi awda untuk mengetahui konsep pembakaran kalori semasa bersenam kerana ia membantu untuk memilih jenis senaman bersesuaian yang ingin awda lakukan. Semakin tinggi intensiti senaman, semakin banyak kalori tambahan yang boleh dibakar. Walau apapun, lakukanlah aktiviti fizikal sekurang-kurangnya 150 minit setiap minggu untuk mencapai faedah yang optimum.
CARTA 1 menunjukkan anggaran jumlah kalori yang dibakar setiap jam mengikut berat badan.
12
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
Viet Nam meneroka pelbagai peluang kerjasama Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Marlinawaty Haji Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit JERUDONG, Isnin, 29 Ogos. Negara Brunei Darussalam dan
Republik Sosialis Viet Nam merupakan anggota ASEAN dan juga
SEORANG peserta daripada Republik Sosialis Viet Nam mengemukakan soalan di Forum Perniagaan Brunei Darussalam dan Viet Nam yang berlangsung di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong baru-baru ini.
ahli kepada pelbagai perjanjian perdagangan bebas. Sehubungan itu, pemimpin kedua-dua negara telah bersetuju untuk meningkatkan lagi hubungan perdagangan dan pelaburan, mempromosikan pembangunan kerjasama dan pertanian, minyak dan gas serta pembangunan infrastruktur trafik menerusi kerjasama swasta dan awam. Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang menyatakan perkara itu dalam ucaptama pada Forum Perniagaan Brunei Darussalam dan Viet Nam di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong, di sini. Terdahulu sebelum itu, TYT menjelaskan bahawa Republik Sosialis Viet Nam amat mengalu-alukan perusahaan dan syarikat dari Negara Brunei Darussalam untuk melabur di dalam pelbagai bidang yang memberikan manfaat kepada kedua-dua pihak. Menurut TYT, bidang-bidang berpotensi bagi Negara Brunei Darussalam ialah untuk meneroka atau
membuat pelaburan dalam sektor tenaga, petroleum, kewangan, hartanah, pelancongan dan pembangunan infrastruktur. Kebanyakan bidang itu jelas TYT, dapat memberikan ruang bagi menjalinkan hubungan kerjasama dengan rakan-rakan kongsi Viet Nam bagi perusahaan Brunei di mana ia boleh membawa kepada pembangunan. TYT menambah, menerusi kaedah PPP, ia akan menjadi asas untuk melabur, melakukan perniagaan dan berkembang dengan mapan bersama dan meningkatkan perdagangan dan pelaburan dua hala. Bagi membolehkan perdagangan dan pelaburan di antara kedua-dua negara, TYT menjelaskan bahawa akan dapat dicapai dengan hasrat dan potensi bagi kerjasama dan mencadangkan supaya komuniti perniagaan dapat memainkan peranan yang lebih baik. Dalam hubungan itu, tambah TYT, akan berpeluang untuk meningkatkan hubungan dalam bidang perdagangan adalah berpontensi besar dengan
harapan untuk melihat eksport ke Brunei bagi produk-produk perikanan dan pertanian, elektronik serta barangan pengguna untuk meningkat di mana ia adalah amat penting bagi pembangunan ekonomi Viet Nam. ''Mengenai bidang pelancongan Wilayah Selatan Viet Nam menyerupai Brunei dan dengan adanya laluan penerbangan di antara Viet Nam dan Brunei akan membolehkan Brunei untuk mempunyai laluan perhubungan yang lebih baik dengan destinasidestinasi lain di dunia serta akan dapat membantu untuk menarik lebih banyak pelancongan antarabangsa untuk berkunjung ke Brunei,'' jelas TYT. TYT menambah, hasil daripada kestabilan makro ekonomi dan integrasi ekonomi Viet Nam ke dalam ekonomi dunia serta suasana pelaburan yang positif dan juga kepercayaan serta kerjasama yang efisien selama 24 tahun di antara Brunei dan Viet Nam, dengan adanya hubungan ekonomi, pelaburan dan perdagangan di atara kedua-dua buah negara itu akan terus menjadi lebih kukuh pada masa akan datang.
25 kertas kerja akan dibentangkan pada SAPPHAT Oleh : Aimi Sani, Nur Asrina Idris Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29 Ogos. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Fakulti Syariah dan Undang-Undang dengan kerjasama Bahagian Pembangunan Industri Halal Global (GHID), Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (JPM) akan menganjurkan Seminar Antarabangsa Produk dan Perkhidmatan Halalan Tayyiban (SAPPHAT) pada 31 Ogos hingga 1 September 2016 di universiti berkenaan. Perkara tersebut dijelaskan oleh Dekan Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA, Dr. Hajah Mas Nooraini binti Haji Mohiddin pada Sidang Media yang berlangsung di Bilik Senat UNISSA, Gadong. Seminar bertemakan 'Merentasi Sempadan dan Menangani Cabaran Dalam Industri Halalan Tayyiban Semasa' itu akan membentangkan
sebanyak 25 buah kertas kerja oleh pembentang jemputan dalam dan luar negeri termasuk satu ucaptama yang akan dibentangkan oleh Profesor Pusat Pengajian Sains Farmasi, Universiti Sains Malaysia (USM), Profesor Dr. Zhari bin Ismail yang bertajuk 'Kemudaratan Alkohol daripada sudut pandangan kajian empirikal sains dan hubung kaitnya dengan norma-norma agama'. Menurut beliau, antara peserta yang akan menghadiri seminar ini ialah para ahli-ahli akademik dalam dan luar negara, pengamal industri Halalan Tayyiban, wakil-wakil institusi kerajaan dan swasta, Mahasiswa mahasiswi tempatan dan luar negara serta individu yang berminat. Antara objektif seminar ini ujarnya, adalah untuk mengenal pasti keperluan dan kesinambungan industri Halalan Tayyiban dalam perjalanan hidup
manusia di muka bumi selain menyerlahkan keistimewaan dan kelebihan industri Halalan Tayyiban dalam menyeru manusia sejagat menerusi kesempurnaan, keindahan dan ketetapan undang-undang Halalan Tayyiban. Di samping itu, ia juga merupakan sebagai wadah perbincangan para cendekiawan dan pengamal industri Halalan Tayyiban dalam mencari persamaan dan perbezaan isu-isu berkaitan industri Halalan Tayyiban
demi mencapai suatu masyarakat Rabbani antarabangsa yang saling hormat-menghormati satu sama lainnya. Beliau seterusnya menambah bahawa industri halal telah menjadi perbincangan dan amalan masyarakat antarabangsa pada masa ini kerana ia tidak hanya menjadi isu bagi umat Islam sahaja bahkan semua umat manusia. Menurut beliau, adalah satu kelaziman bagi pihak-pihak berkenaan
untuk sentiasa peka terhadap isu Halalan dan Tayyiban di mana isu yang terakhir disebut ini kurang menjadi tumpuan selayaknya. Oleh itu terangnya, sudah sewajarnya UNISSA sebagai sebuah Institusi Pengajian Tinggi Islam serta GHID, Jabatan Tenaga dan Perindustrian JPM untuk turut serta dalam pengembangan industri Halalan Tayyiban di Brunei Darussalam khasnya dan di persada global amnya.
DEKAN Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA, Dr. Hajah Mas Nooraini binti Haji Mohiddin semasa Sidang Media yang berlangsung di Bilik Senat UNISSA.
Kementerian Kewangan meneruskan Jerayawara Memudah Cara Perdagangan di Daerah Belait
PARA pegawai dari jabatan-jabatan di bawah Kementerian Kewangan ketika meneruskan Jerayawara Memudah Cara Perdagangan di Dewan Persidangan Kuala Belait.
Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Rabu, 24 Ogos. Kementerian Kewangan meneruskan Jerayawara Memudah Cara Perdagangan di Daerah Belait yang berlangsung di Dewan Persidangan Kuala Belait. Objektif jerayawara adalah untuk membarigakan dan memberikan maklumat kepada orang ramai mengenai dengan inisiatif-inisiatif yang telah dibuat oleh Kementerian
Kewangan dalam memudah cara perdagangan antaranya berkaitan memudah cara perdagangan merentas sempadan, peruntukan undang-undang untuk memberikan perlindungan pemegang-pemegang saham minoriti, perubahan-perubahan berkaitan pembayaran cukai, proses penyelesaian bagi syarikat-syarikat yang melalui ketidaksolvenan dan peraturan bagi memudahkan proses
untuk memulakan perniagaan. Jerayawara tersebut disertai oleh Jabatan Perbendaharaan, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Tabung Amanah Pekerja, Bahagian Hasil dan Bahagian Pendaftaran SyarikatSyarikat dan Nama-Nama Perniagaan, termasuk beberapa agensi-agensi yang berkepentingan seperti Unit Ease of Doing Business (EODB) di Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Jabatan Perkhidmatan Pos dan Darussalam Enterprise (DARE). Melalui jerayawara itu, para pengunjung berpeluang untuk mendapatkan maklumat lanjut dan penerangan lebih terperinci mengenai perkhidmatan dan usaha-usaha pembaikan bagi memudah cara perdagangan (EODB) yang telah dibuat oleh Kementerian Kewangan dan agensi-agensi yang turut serta. Di samping itu juga, Klinik Vendor Jabatan Perbendaharaan juga disediakan. Pelita Brunei menemu bual beberapa peniaga yang menghadiri
jerayawara tersebut memberi pendapat dan pandangan, Awang Haji Hazahibul bin Haji Zainal berpendapat, jerayawara yang diungkayahkan itu sangat-sangat bermanfaat khusus buat peniaga-peniaga terutama belia dan beliawanis yang ingin berniaga. "Taklimat ini sangat-sangat informatif dan menepati objektifnya untuk pengusaha-pengusaha berurusan dengan lebih baik dan cepat serta mudah, usaha ini dapat meluaskan lagi aktiviti perniagaan ke tahap antarabangsa," jelas beliau yang berpuas hati dengan kualiti fasilitator jerayawara tersebut. Sementara Pengurus Acara dan Pemasaran KB Sentral Shopping Centre, Awang Ahmad Anwar bin Haji Rosly menyatakan, taklimat berkenaan sangat berguna kepada peniagapeniaga tempatan dalam mengendali perniagaan dengan piawaian yang bakal dilaksanakan. "Dengan penerangan yang dijelaskan, saya berharap peniagapeniaga yang berhasrat berurus niaga dengan KB Sentral adalah dialu-
alukan untuk berurusan dengan pihak kami tanpa perlu berasa ragu," jelas Awang Ahmad Anwar. Jerayawara diteruskan pada sebelah petang dan dihadiri oleh penuntut sebagai salah satu inspirasi dan galakkan dalam bidang keusahawanan. Penyediaan Klinik Vendor di daerah-daerah lain ini adalah dihasratkan untuk memudahkan lagi syarikat-syarikat dan pembekalpembekal untuk mengatur perjumpaan dengan pihak Jabatan Perbendaharaan bagi mengetahui status pembayaran ke atas perkhidmatan atau pembekalan yang telah diberikan kepada pihak kerajaan di samping mendapatkan maklumat-maklumat mengenai proses pemerolehan (procurement) dan pembayaran kerajaan. Jerayawara seterusnya dilaratkan ke Daerah Tutong pada 14 September akan datang yang bertempat di Dewan Utama, Dewan Kemasyarakatan Tutong dan ke Daerah Temburong pada hari 21 September dan akan diadakan di Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
13
Belia rakan kongsi pembangunan negara
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad (tengah) mengetuai delegasi Negara Brunei Darussalam dengan diiringi oleh dua orang Pegawai Kanan KKBS dan Jabatan Belia dan Sukan.
Siaran Akhbar dan Foto: Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan SIEAM REAP, KEMBOJA, Sabtu, 27 Ogos. - Penerusan agenda pembangunan negara mustahak melibatkan belia sebagai rakan kongsi. Kerangka kerja pembangunan belia negara perlu memberi tumpuan kepada aspek menyerlahkan potensi belia. Dalam pembangunan belia, perkara utama adalah penerusan dan kesinambungan program dan proses pembentukan belia yang memberikan manfaat kepada golongan belia. Dengan yang demikian golongan belia perlu dipersiapkan dengan kompentensi diri yang tinggi. Bagi
maksud itu, adalah penting membina kemampuan daya fikir belia berteraskan ilmu dan kemahiran semasa. Golongan belia perlu dipersiapkan dari segi mental, fizikal dan spiritual bagi memastikan keupayaan mengekalkan pencapaian dan kemakmuran negara serta sentiasa berusaha untuk membangunkan negara. Oleh itu, the Eight ASEAN Senior Officials Meeting on Youth (SOMY VIII) di sini pada 25 Ogos 2016 telah memperakukan deraf Plan on Youth 2016-2020 untuk diluluskan oleh
Menteri-Menteri ASEAN yang bertanggungjawab terhadap belia. Pelan Belia 2016-2020 mengandungi lima matlamat masingmasing, iaitu entrepreneurship, employability, people to people exchange, volunteerism dan competency and resilience. Ke arah itu, 16 bidang keutamaan dan 45 aktiviti dirangka semata-mata untuk kemajuan pesat belia. Dalam hal yang berkaitan, SOMY VIII akan mewujudkan Youth Development Index (YDI) iaitu petunjuk kepada kesejahteraan belia. Pengukuran kemajuan belia melalui indeks ini penting untuk menilai semula keberkesanan program yang telah dilaksanakan dan menambah baik program yang akan datang. Penandaarasan untuk mengukur tahap kesejahteraan hidup belia mustahak bagi penggubalan dasar untuk melahirkan belia yang unggul serta mampu mendepani segala cabaran pada masa hadapan. SOMY VIII sedang memobilisasi pelaksanaan ke arah inisiatif itu. Keseriusan itu terserlah dengan Mesyuarat Teknikal YDI yang juga dihadiri oleh Negara Brunei Darussalam pada 24 Ogos 2016 sebelum SOMY VIII. Sementara itu, The Seventh ASEAN Plus Three Senior Officials Meeting on Youth (7th SOMY+3) berlangsung di tempat yang sama pada 26 Ogos 2016. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan
Dayang Nurliyana Fatin menerima Anugerah Belia ASEAN
PEMANGKU Pengerusi SCOT, Awang Mohammad Khairul Azmi bin Haji Mohd. Salleh mewakili Society for Community Outreach and Training (SCOT) sementara Dayang Nurliyana Fatin binti Arifin oleh Jabatan Belia dan Sukan menerima Anugerah Belia ASEAN dan The Accomplished Youth Organisations Awards in ASEAN.
Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan SIEAM REAP, KEMBOJA, Jumaat, 26 Ogos. - Pengurus Pemasaran, Ghanim International Corporation dan Society for Community Outreach and Training (SCOT), Dayang Nurliyana Fatin binti Arifin menerima Anugerah Belia ASEAN dan The Accomplished Youth Organisations Awards in ASEAN (TAYO ASEAN). Dayang Nurliyana Fatin dan SCOT telah dinamakan oleh Negara Brunei Darussalam sebagai penerima anugerah-anugerah yang disampaikan pada Majlis Khas semasa berlangsungnya The Eight ASEAN Senior Officials Meeting on Youth (SOMY VIII) dan The Seventh ASEAN Senior Officials Meeting on Youth Plus Three (7th SOMY+3) di sini pada 25 hingga 26 Ogos 2016. The 21st ASEAN Youth Day Meeting (AYDM) pada 25 Ogos 2016 yang bertemakan 'Memperkasa Belia ASEAN bagi Pembangunan Mampan' (Empowering ASEAN Youth for Sustainable Development) mendahului penganugerahan di mana penerima-penerima telah mengongsikan pengalaman
masing-masing menerusi taklimat petugasan mereka. AYDM bertujuan mengetengahkan peranan dan sumbangan belia dalam sama-sama membangun kemakmuran dan kemajuan negara. AYDM mempertemukan belia-belia ASEAN untuk perpaduan dan keamanan melalui interaksi yang bermanfaat. Dayang Nurliyana Fatin diberikan pengiktirafan antara lain atas usahanya mengubah minda golongan belia daripada menunggu kerja kepada mencipta kerja dan pekerjaan. Dayang Nurliyana Fatin aktif membantu belia yang cenderung kepada keusahawanan melalui khidmat nasihat dan memudahcara idea business plan kepada implementasi. Dayang Nurliyana Fatin adalah penerima Anugerah Khidmat Belia semasa Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015. SCOT cemerlang dalam aspek persatuan dan keorganisasian, di mana SCOT terlibat dengan pembangunan pendidikan dan kemahiran belia, bergiat dan
menyumbang kepada program dan projek khidmat masyarakat, kesukarelaan dan cemerlang dalam aspek pencapaian dan usaha. Projek-projek SCOT yang bermanfaat termasuk The Green Xchange dan Fight Poverty Through Education. SCOT adalah juga penerima Anugerah Persatuan Belia semasa Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan berperanan menyiapkan diri belia supaya berjaya dalam ekonomi, menyiapkan diri bagi tujuan berkeluarga dan mencapai sikap bertanggungjawab secara sosial melalui program dan projek pembangunan belia. Berpersatuan berasaskan aktiviti utama yang tertentu dan dianggotai oleh individu-individu yang mempunyai minat, kegemaran dan latarbelakang yang sama bagi tujuan untuk saling bekerjasama, bantumembantu dan berkongsi sumber dalam melaksanakan aktiviti dan mencapai cita-cita serta matlamat yang telah ditetapkan dan dipersetujui bersama bagi memperkembangkan minat, kegemaran, hasrat dan kecenderungan masing-masing adalah digalakkan. Atas landasan ini, belia perlu didorong oleh masyarakat untuk menganggotai persatuan untuk meningkatkan pembinaan watak, kepimpinan dan tanggungjawab, dan menggalakkan belia untuk memberikan khidmat kepada masyarakat. Belia yang berpersatuan lebih mudah dibentuk daripada mereka yang bergerak secara bersendiri. Anugerah telah disampaikan oleh Setiausaha Negara, Kementerian Pelajaran, Belia dan Sukan, Kemboja, Tuan Yang Terutama Sean Borath. SCOT diwakili oleh Pemangku Pengerusi SCOT, Awang Mohammad Khairul Azmi bin Haji Mohd Salleh sementara Dayang Nurliyana Fatin oleh Jabatan Belia dan Sukan.
Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad mengetuai delegasi Negara Brunei Darussalam kedua-dua mesyuarat dengan diiringi oleh dua orang Pegawai Kanan KKBS dan Jabatan Belia dan Sukan. 7th SOMY+3 pada utamanya adalah kerjasama ASEAN dengan Republik Rakyat China, Republik Korea dan Jepun dalam usaha mempersiapkan belia-belia di masa hadapan secara kolaboratif yang mana dalam konteks ASEAN sangat diperlukan.
Banyak program usahasama telah dimanfaatkan oleh belia-belia ASEAN antaranya yang terkemuka ialah The Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Programme (SSEAYP) atau Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun, pendeknya 'Kapal Belia'. Pertalian dan jaringan kerjasama ASEAN+3 telah banyak membawa kemakmuran dan keriangan belia-belia di rantau ini. Umumnya aspirasi ASEAN+3 ialah tiada belia ketinggalan dalam Program dan Projek Pembangunan Belia.
Dedahkan graduan kemahiran, pengetahuan pembangunan kerjaya
PRESIDEN Persatuan Siswazah Universiti Brunei Darussalam, Awang Nur Iskandar bin Mohd. Hasnan (kiri) menyampaikan penghargaan kepada penceramah jemputan Ketua Pengurusan Risiko PB Trading Sdn. Bhd., Mohammad Sophiaan (kanan).
Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Siswazah Universiti Brunei Darussalam TUNGKU, Sabtu, 27 Ogos. - Dunia profesional menjadi lebih kompetitif dan mencabar di mana graduan baharu atau pelajar sama-sama berhadapan dengan kesukaran untuk mendapatkan dan melaksanakan pekerjaan atau penempatan kerja. Ini adalah kerana kurangnya kesedaran, pengetahuan dan kemahiran untuk membentangkan dan melaksanakan mengikut jangkaan majikan. Di universiti, pelajar tidak menyeluruh dididik mengenai aspek bukan akademik penting untuk kerjaya profesional mereka. Kebanyakan aspek-aspek ini dipandang remeh dan tidak diberi kesedaran mengenainya kepada pelajar di mana kemahiran kerja-kerja menulis dan berkomunikasi adalah penting jika seseorang ingin memulakan atau maju dalam kerjaya mereka. Menyedari akan isu ini, Persatuan Siswazah Universiti BruneiDarussalam (GOG-UBD) telah menganjurkan Siri Ceramah Ke-5 di Dewan Inspirasi, Pusat Pelajar UBD, yang dihasrat untuk menyediakan peluang pembelajaran dalam kemahiran profesional yang diperlukan untuk kerjaya mereka. Siri Ceramah ini merupakan seminar pendidikan yang membawa penceramah awam terbaik dan berpengalaman di negara ini untuk memupuk bagaimana idea-idea persekitaran kerja dalam dunia perniagaan dan membantu alumni dan pelajar universiti untuk membina keyakinan dan kemahiran mereka. Seminar dinamik ini dibukakan kepada semua warga GOG-UBD (Alumni), Ahli Persatuan Mahasiswa dan Mahasiswi UBD (PMUBD) dan orang awam.
Ceramah tersebut telah disampaikan oleh penceramah jemputan berpengalaman, iaitu Ketua Pengurusan Risiko PB Trading Sdn. Bhd., Mohammad Sophiaan yang sebelum ini merupakan Ketua Pembangunan Perniagaan, PETCO Trading Labuan Corp. Ltd dan Ketua Pemasaran - Atlantic / WAF Region, Berpejabat di London dengan lebih 20 tahun pengalaman dalam pemasaran, sumber mentah dan perdagangan minyak mentah dan LNG, perkhidmatan akaun untuk perniagaan runcit domestik, penasihat kumpulan untuk pengurusan risiko dalam perniagaan dan kedudukan korporat. Dalam pembentangan selama 45 minit, beliau berkongsi pengetahuan yang luas mengenai pengurusan risiko dan amalan terbaik, selain menekankan kepentingan pengurusan risiko dalam rutin harian, menetapkan perniagaan dan syarikat, bagaimana untuk mengenal pasti, menganalisis, mengurangkan dan memantau risiko. Antara objektif siri ceramah ini adalah untuk memberi sokongan berterusan dan sumbangan kepada warga UBD, serta mewujudkan kesedaran mengenai kepentingan ilmu dan kurikulum tambahan kemahiran insaniah dan bukan akademik bagi graduan dan pelajar untuk memasarkan diri mereka kepada majikan yang berpotensi. Di samping itu, ia juga bagi memupuk semangat persediaan untuk kerjaya mereka, membantu universiti untuk melahirkan graduan profesional yang mantap selain memberi pendedahan kepada pelajar dan graduan kepada kemahiran dan pengetahuan penting tentang pembangunan kerjaya di luar kehidupan universiti.
14
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3006 PEMBELIAN BATERI YURAN TAWARAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 20 September 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 29 Ogos 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.
UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.011/2016 TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR CALIBRATION OF LABORATORY EQUIPMENTS IN COMPLIANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARD COMPLETE WITH ACCREDITATION LOGO ON CALIBRATION REPORTS FOR AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 8 SEPTEMBER 2016, KHAMIS JAM : 2 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUTHARGA, TINGAKAT BAWAH, BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 8 September 2016. Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga
Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat / pembekal. 4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. 7. Sokongan ke atas tawaran sebut harga ini akan dibuat secara itemise selection.
BIL. TAWARAN : UBD / E8 / 008 / 2016 KETERANGAN : TAWARAN BAGI PENYEWAAN UNIT-UNIT RUANG 'FOOD COURT' DI BANGUNAN HAL EHWAL PELAJAR, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN : BND10.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 6 SEPTEMBER 2016. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan
identiti pembekal ditujukan kepada :
/
pemborong
dan
PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam. 7. Bayaran dokumen dan pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 9. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
15
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS IV, V & VI KATEGORI : (B01, KA01,KPB12 &S03 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 27 September (SELASA ) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, BIL. : JKR/DTS/16/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : TAMAN RIADAH KHAS (PTRK) - Fasa 2 i. Construction of Landscaping Works, External Works and Other Assocciated M & E Works. ii. 1 Year Maintenance Works After Defect Liability Period (DLP) NO PROJEK : JKR/DTS/RKN/27/2016 YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.
KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/45/2014 (A) Tajuk Tawaran : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBITION CENTRE AT JERUDONG FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE (RE-TENDER) Bayaran tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : V DAN KE ATAS Kategori : KA01 / B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 4 Oktober 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 16 September 2016, Jumaat, jam 3.30 Petang. B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,
Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembelian bagi dokumen tambahan MINDEF Standard Schedule of Rates (SOR) 2015 Edition sebanyak BND500.00 hendaklah dibayar bagi penender yang belum pernah membeli dokumen tersebut. Bagi penender yang pernah dan telah membeli dokumen tersebut, pembelian adalah tidak diperlukan asalkan resit pembelian terdahulu disertakan dan ditunjukkan. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad
pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. No. Tawaran : JPPK/LTN/11/2016 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF 4 NOS ''SCHINDLER'' 1290 KG PASSENGER LIFTS AT ''F'' FLATS PERKHEMAHAN BERAKAS. Bayaran tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KPME02 Tempoh Penyiapan : 3 TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 20 September 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok 'D', Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 16 September 2016, Jumaat, jam 3.30 Petang. B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar
Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.
di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini seperti mana yang diiklankan.
16
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi
1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 20 Ogos 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :
5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborongpemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.
Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 20 September 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat
7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.
JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI
JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
JEMPUTAN UNTUK MEMBERI
SUPPLY, INSTALL AND
SEBUT HARGA
COMMISSIONING OF
JABATAN PERKHIDMATAN
11KV SWITCHGEARS PHASE 2 Tarikh Tutup :
ELEKTRIK
20 SEPTEMBER 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/015/2016
Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup :
TAJUK TAWARAN :
TENDER BOX
SUPPLY, INSTALL AND
PENGERUSI
COMMISSIONG OF 11KV SWITCHGEARS PHASE 1 Tarikh Tutup :
LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI
20 SEPTEMBER 2016
JALAN MENTERI BESAR
(SELASA, JAM 2.00 PETANG)
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Yuran Tawaran :
KELAYAKAN : KELAS IV dan V,
BND1,000.00 (tidak dikembalikan)
KATEGORI E02, E03 dan E05
Tempat tutup : TENDER BOX PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR
Dokumen-dokumen
tawaran
dan
penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi
dari
Kaunter
Unit
Tawaran,
KATEGORI E02, E03 dan E05
Jabatan
Perdana
Menteri,
Negara
Brunei Darussalam.
Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat
Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk 'The Supply, Installation, Testing and Commissioning of Replacement Battery for DC Back Up Supply at Transmitter and Receiver Sites for Department of Civil Aviation. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :
jam 2.00 Petang, Rabu, 14 September 2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan
'THE SUPPLY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF REPLACEMENT BATTERY FOR DC BACK UP SUPPLY AT TRANSMITTER AND RECEIVER SITES FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION' Bilangan Sebut Harga : ATELS/2016/SH- 08 Tarikh Tutup : 14 September 2016 (Rabu)
Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong (MOD)
JPE/LTK/PDP/016/2016
semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.
tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui : Telefon : +673 2330142 sambungan 1019 / 1740 Faksimile : +673 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam
PERHATIAN :
BILANGAN TAWARAN : TAJUK TAWARAN :
JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : KELAS IV dan V,
IKLAN WEBSITE PADA 20 OGOS 2016
Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a. Aras Bawah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan
tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran dilihat melalui laman http://www.civil-aviation.gov.bn.
bolehlah sesawang
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI
JEMPUTAN UNTUK MEMBERI
Harga Dokumen : BND10.00 (tidak dikembalikan)
SEBUT HARGA
Tempat tutup :
JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK
TENDER BOX
BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/018/2016
PENGERUSI
TAJUK TAWARAN :
LEMBAGA TAWARAN KECIL
PENINGKATAN BEKALAN ELEKTRIK BAGI KAWASAN BALAI POLIS KUALA BELAIT,
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Tarikh Tutup : 20 SEPTEMBER 2016
KELAYAKAN : Mempunyai pendaftran syarikat dengan
(SELASA, JAM 2.00 PETANG)
JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN
PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016(R) TAJUK : DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055) 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada dan dimasukkan ke : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Selasa, 20 September 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI 'DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055)' Bilangan Tawaran : JPi/3/2016(R) Tarikh Tutup : 20 September 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Petadbiran dan Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066 dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53,
Kementerian Pembangunan dalam kelas III, IV & V dalam kategori E02, E03 & E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E02, E03 & Eo5. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. PERHATIAN :
JABATAN PERDANA MENTERI JALAN ME NTERI BESAR
DAERAH BELAIT
17
Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja :
Isnin hingga Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Rabu, 31 Ogos 2016. 9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2016(R) adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 8 September 2016 (Khamis) Jam : 9.30 Pagi Tempat : Kompleks Pendaratan Ikan Muara, Jabatan Perikanan, Jalan Perusahaan, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 10. Penender mestilah mempunyai surat pendaftaran syarikat dari Jabatan Laut dan mempunyai klasifikasi dan kategori seperti berikut : a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEE dan MNB. b) Penender atau limbungan kapal perlu diiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dan salinan surat rasmi pengiktirafan (BV) yang masih sah sepanjang tempoh keseluruhan baik pulih kapal hendaklah disertakan semasa menghadapkan dokumen tawaran.
Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.
18
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV (III, IV & V) SAHAJA KATEGORI : [B01 & E02 SAHAJA] - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 27 OGOS, 2016 (SABTU) DILANJUTKAN PADA 10 SEPTEMBER 2016 (SABTU) TARIKH TUTUP : 20 SEPTEMBER 2016 (SELASA) DILANJUTKAN PADA 4 OKTOBER 2016 (SELASA)
TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DDS 008/2016 - (SEW).T. IV NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MEMASANG 1MVA TRANSFORMER ELEKTRIK TERMASUK MEMBINA BANGUNANNYA DAN GENERATOR SET BAGI PROJEK MPS30, JALAN PENGHUBUNG TUNGKU YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -
Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai
dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.
JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPA/KPA/TEND/01/2016 PERKHIDMATAN RESTORAN / KANTIN KELAB PERKHIDMATAN AWAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN (2016 - 2019) Syarat-Syarat Tawaran : 1. Dibukakan kepada pengendali restoran/ kantin yang berlesen. Tempoh tawaran adalah selama tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditandatangani. 2. Tawaran hendaklah dihantar kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LANTAI BAWAH 1 JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup tawaran ialah pada SELASA, 27 SEPTEMBER 2016, JAM 2.00 PETANG. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul serta jelas menggunakan borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke
dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dengan membubuh bilangan dan tajuk tawaran di sebelah kiri sampul surat tanpa membubuh nama syarikat / pembekal. 5. Tawaran hendaklah disertakan dengan sijil perniagaan yang berdaftar dan diakui masih sah laku. 6. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi dengan percuma di alamat berikut : BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN JABATAN PERKHIDMATAN AWAM TINGKAT 4 BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Mereka yang menyertai tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat lawatan atau tinjauan lokasi dimana restoran / kantin itu ditempatkan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW) Rujukan : E-VER/KMO/F0277/P-3/37/07-16 Jawatan : Knowledge Management Officer Tarikh tutup : 18 September 2016
Pemohon supaya
akan
yang dapat
berhasrat
untuk
menghadapkan
mengisikan permohonan
jawatan tersebut
terus
berkenaan kepada
pihak OPCW melalui laman sesawang web.opcw.org, tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN
MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.011/2016
DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG
TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR CALIBRATION OF LABORATORY EQUIPMENTS IN COMPLIANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARD COMPLETE WITH ACCREDITATION LOGO ON CALIBRATION REPORTS FOR AGRIFOOD SAFETY DIVISION MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 8 SEPTEMBER 2016 KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGAKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. Tawaran hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 petang, Khamis, 8 September 2016. Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. 7. Sokongan ke atas tawaran sebut harga ini akan dibuat secara itemise selection.
19
SURAT KUASA PUSAKA : TEMB/LA/06/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAMINAH BINTI AMIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMAD HANAFIAH BIN HAJI ISMAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 29 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 Ogos 2016.
Muhammad Hardy Iman bin Muhammad Ukit Pendaftar Mahkamah Rendah B/p. : Timbalan Pegawai Waris Temburong Negara Brunei Darussalam.
20
IKLAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
Tarikh : 15 Ogos 2016. MAHKAMAH PEGAWAI WARIS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 219/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh KHAMSIAH BINTI HUSSEIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD KHAIROL AZMI BIN HARRIS / ARIS yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 119/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJ. SEHIA @ HJ. MD. YAHYA BIN HJ. LIMAN / HJ. SULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH ASMAH BINTI HAJI ALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 238/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkama h ini telah diperbuat oleh LIM KING SEN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh GOH SIOK BEE yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 237/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAVID WONG CHUN CHUNG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JESSIE HAN TAK LAN @ HAN SUK YING yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 9 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 232/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHD. REZA BIN HAJI ISHAK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ROGAYAH BINTI RAHMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 229/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NOR SYAAHIDAH BINTI HAJI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ISMAIL BIN ABDUL RAHMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 217/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD S' ISKANDAR BIN HAJI LATIP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI LATIP BIN HAJI SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.
SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 132/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI JAMALUDIN BIN HAJI LAJIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI LAJIM BIN HAJI LAKIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 231/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NUR AMANINA BINTI HAJI ABD. RAZAK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD. RAZAK BIN HAJI HIDUP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 236/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PENGIRAN HAJI YUSSOF BIN PENGIRAN HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN HAJI SABTU BIN PENGIRAN MAT JA'AFAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 15 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 244/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI YUSSOF BIN HAJI MOHAMED ABUN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHD ABUN BIN DOLLAH @ SABUN BIN KALANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN
pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 243/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MD. JAPPAR BIN HAJI AWG. DAMIT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SITI FATIMAH BINTI HAJI MATNOOR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 23 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 138/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PG. KARIM BIN PG. HJ. BUSTAMAM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh RUDI SUGIARO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 18 Ogos 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 240/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DK. SOFIMAHWATI BINTI PG. HJ. YUSOF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AHMADI UZAINI BIN HAJI ABU HASSAN/HAJI AWANG ABU HASAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 September 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 Ogos 2016. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam
AGAMA
HARI RABU 31 OGOS 2016
21
Perlunya indikasi dalam perhubungan sebagai panduan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BERAKAS, Khamis, 25 Ogos. Peranan sistem perhubungan dalam membangun ekonomi Islam adalah sangat penting kerana ia dikaitkan dengan ekonomi Islam, tidak lari dari tanggungjawab yang diperuntukkan di dalam Fiqh Mu'amalat agar selaras dengan kehendak hukum syarak. Apabila sistem perhubungan bergabung dengan cara hidup yang Islamik, ia akan menjadi satu sistem yang cukup sempurna kerana asasnya ialah melaksanakan apa yang diperintahkan dan meninggalkan apa yang dilarang. Demikian dinyatakan oleh Ketua Penasihat Syariah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Awang Haji Muhammad Shukri bin Haji Ahmad semasa membentangkan kertas kerjanya bertajuk 'Peranan Sistem Perhubungan ke arah Pembangunan Ekonomi Islam' pada hari ketiga Simposium Majlis Ilmu 2016 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Beliau menjelaskan, sistem perhubungan tidak akan sempurna
dalam membangun ekonomi Islam sebagaimana yang dikehendaki syarak tanpa mengikuti prinsip-prinsip yang ada dalam ekonomi Islam. Prinsip-prinsip berkenaan jelasnya ialah mengetahui bahawa Allah sebagai pemilik sebenar ekonomi, manusia sebagai khalifah di muka bumi yang diamanahkan mentadbir sumber alam dan kekayaan Allah, sistem agihan semula kekayaan berorientasikan sosial (zakat), larangan riba, Maysir dan Gharar, system yang beretika yang mementingkan ketelusan dan keadilan dan memenuhi keperluan seluruh umat manusia serta menjana aktiviti pasaran kewangan dan perekonomian sebena Jelasnya, dari prinsip-prinsip tersebut, jelas memperlihatkan tiga nilai utama, iaitu Nilai Rabbaniyyah (Ketuhanan) - nilai yang diambil kira dari batasan-batasan yang telah ditentukan oleh hukum syarak seperti hukum-hakam dalam perkara suruhan atau larangan, Nilai Akhlaqiyyah (Akhlak) – pembentukan akhlakakhlak mahmudah (terpuji) seperti amanah, jujur dan ikhlas. Menjauhi
SESI pembentangan 'Sistem Pengangkutan Cemerlang' yang dipengerusikan oleh Penolong Naib Canselor Industri dan Perkhidmatan dari Universiti Teknologi Brunei (UTB), Pengiran Dr. Haji Md. Esa Al-Islam bin Pengiran Haji Md. Yunus.
sifat-sifat mazmumah (tercela) seperti menipu, pecah amanah dan penyelewengan serta Nilai Insaniyyah (Kemanusiaan) persaudaraan, hormat-menghormati, berlaku adil sesama insan, tolong-menolong dan bekerjasama tanpa mengira latar belakang, memelihara keamanan serta sebagainya. Dalam kesimpulannya menurut beliau, kaedah-kaedah yang dinyatakan merupakan antara panduan asas yang telah diamalkan dalam ekonomi Islam khasnya dalam industri kewangan Islam malahan ia menjadi satu panduan dalam menentukan apa-apa produk dan perkhidmatan itu patuh syarak,
iaitu sebelum ia diperkenalkan ke dalam pasaran. Justeru itu menurutnya, amalan terbaik antarabangsa khasnya di dalam kewangan Islam antaranya telah banyak menggariskan rangka kerja atau panduan dalam membangunkan ekonomi Islam agar patuh syarak dan dalam masa yang sama selari dengan arus kepesatan ekonomi dunia yang bergerak pantas ke hadapan melalui industriindustri berskala besar termasuklah industri pengangkutan dan perhubungan. Barangkali pada peringkat sistem perhubungan perlunya ada indikasi atau kod syariah sebagai panduan
bahawa apa yang dilaksanakan itu tidak bertentangan dengan kehendak syarak. Dengan adanya ciri-ciri tersebut ia akan melengkapkan sistem yang beridentitikan Al-Quran dan Al-Hadis serta menjadi sebuah negara yang sentiasa berbaik-baik juga sentiasa mengharapkan keampunan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Antara yang hadir pada sesi pembentangan tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Sulaiman.
Gunakan teknologi dengan betul, berhikmah Oleh : Aimi Sani, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said Hajah Mona Yati berkata, sistem pengangkutan yang dapat memberi kesan yang baik kepada ummah adalah satu sistem yang tidak membebankan rakyatnya, malah memberi faedah yang banyak kepada segala lapisan masyarakat dengan memperkembang-
kan lagi secara holistik ekonomi negara, jual beli selain dapat melancarkan lagi hubungan masyarakat dalam dan luar negeri, di samping dapat meningkatkan lagi sosio ekonomi status sebuah negara itu.
IHP Julai meningkat AHLI Panel Forum Perdana Majlis Ilmu 2016 terdiri daripada Profesor Kulliyyah Information & Communication Technology, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, Profesor Dr. Mohamad Fauzan bin Haji Noordin (dua, kanan); Ketua Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof (dua, kiri) dan Penolong Kanan Prof. Adjunct, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Mona Yati binti Dato Seri Laila Jasa Haji Mohd. Kassim (kanan).
BERAKAS, Khamis, 25 Ogos. Ketua Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof berkata bahawa wajib bagi seorang muslim untuk menjauhkan diri dari menyebarkan berita-berita buruk apa lagi beritaberita yang memberi aib kepada orang lain. Beliau seterusnya menegaskan supaya jangan disebabkan teknologi informasi semakin canggih tapi fitnah dan aib semakin tersebar kerana haram hukumnya berbuat demikian. Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof berkata demikian semasa Sesi Forum Khas bertajuk 'Impak Perhubungan Terhadap Kesejahteraan Ummah' pada Forum Perdana Majlis Ilmu 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Mengenai permasalahan copy and paste ini ujarnya, Al-Quran telah memberi panduan agar berita itu terlebih dahulu diselidiki terutamanya dalam perkara agama, iaitu hukumhakam atau hadis-hadis yang belum tentu sahih dan tepat. Sementara itu, menyentuh mengenai impak yang berkesan dan mampan demi kesejahteraan ummah di Negara Brunei Darussalam, Dr. Awang Haji Mazanan menjelaskan bahawa kemajuan dalam teknologi merupakan satu ciri sebuah negara maju. ''Teknologi ini perlu dibangunkan sebagai pemangkin pada aktiviti ekonomi, politik, pendidikan, sosial dan malah aktiviti agama untuk menjadi penggerak kemajuan kerana mempunyai sistem perhubungan yang
baik dan teratur. ''Maka, perkembangan sistem perhubungan negara memberi banyak kebaikan yang membawa negara ke era globalisasi dan mendatangkan kebaikan dari aspek ekonomi kerana mempunyai sistem perhubungan yang baik dan teratur. Menambah baik sistem perhubungan yang ada itu suatu perkara yang sangat baik kerana Islam sangat menggalakkan membuat sesuatu pekerjaan dengan bersungguh-sungguh, titih dan lutanan,'' terangnya. Sementara itu, Profesor Kulliyyah of Information & Communication Technology, International Islamic University Malaysia, Dr. Mohamad Fauzan bin Noordin berkata, ICT digunakan di pelbagai bidang dan setiap lapisan umur masyarakat. Menurut beliau, ICT harus digunakan untuk mendekatkan diri kita dengan Allah Subhanahu Wata'ala kerana ICT sepatutnya menjadikan kita hamba yang efektif dan khalifah yang efisien di muka bumi ini. Menyentuh mengenai dengan perkembangan dan ledakan ICT luar dan di Negara Brunei Darussalam tanpa sempadan dan terkawal terutama sekali penyebaran maklumat yang kurang pasti sahihnya melalui Facebook, Instagram dan WhatsApp, beliau menjelaskan bahawa penggunaannya adalah isu yang penting untuk kita tangani. Penggunaan ICT ujarnya, akan membawa pada kesejahteraan ummah dan negara yang barakah
jika digunakan dengan betul dan berhikmah. Manakala bagi Penolong Kanan Prof. Adjunct Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Mona Yati binti Dato Seri Laila Jasa Haji Mohd. Kassim juga Pengasas MUBN Learning & Growth Company semasa menerangkan mengenai pengertian kesejahteraan ummah dari aspek sistem pengangkutan yang berkesan berkata, sistem pengangkutan akan dapat dicapai lebih efektif jika ada connectivity, reliability, accessibility, affordability dan yang penting sekali ialah keselamatan. Menurut beliau, memperkembangkan sistem perhubungan ini bukan senang dan bukan tugas satu kementerian saja yang mana ia dapat dicapai dengan memperkembangkan industri dan sistem perhubungan yang baik, cekap dan efektif dapat dicapai dari segi employment, business generation, undang-undang, dari segi Islam dan lain-lain. ''Kitani sebagai Negara Zikir, kitani mesti mampu berdaya saing. Gunakan makasid syariah untuk membuat keputusan dalam membina negara. Ini adalah lebih baik dan mesti. Gunakan pemikiran strategik dan penglibatan pihak berkepentingan. Secara ringkas, kita harus melihat potensi kesan berganda untuk mencapai kesejahteraan ummah,'' tambah beliau. Mengulas mengenai bagaimana cara untuk memperbaiki sistem pengangkutan di negara ini, Dr.
Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 25 Ogos. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan Julai 2016 telah menunjukkan peningkatan sebanyak 0.1 peratus berbanding Jun 2016. Sementara itu, Indeks Makanan dan Minuman Ringan dan Bukan Makanan masing-masing mencatatkan peningkatan kurang dari 0.05 peratus dan 0.2 peratus. Faktor utama yang menyebabkan peningkatan pada IHP bulanan adalah Indeks Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah sebanyak 1.2 peratus yang disebabkan oleh peningkatan harga bagi kebanyakan perabot dan perhiasan serta kelengkapan isi rumah. Ini diiukuti oleh peningkatan bagi Indek Pengangkutan sebanyak 0.6 peratus disebabkan oleh kenaikan harga bagi tiket tambang penerbangan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Indeks Rekreasi dan Kebudayaan juga mencatatkan peningkatan sebanyak 0.3 peratus disebabkan oleh harga yang tinggi bagi pakej percutian dan umrah. Sementara itu, Indeks Restoran dan Hotel mencatatkan penurunan sebanyak 1.1 peratus disebabkan oleh harga yang rendah bagi beberapa hidangan terpilih di restoran dan kafe serta kedai makanan segera dan lain-lain tempat makan. Ini diikuti oleh penurunan bagi Indeks Perhubungan sebanyak 0.3 peratus disebabkan oleh penurunan harga bagi peralatan telefon dan telefaks. Indeks Kesihatan juga mencatat penurunan sebanyak 0.2 peratus disebabkan oleh penurunan harga bagi penyediaan perubatan dan ubat yang berpaten serta peralatan dan kelengkapan terapeutik. Manakala, indeks yang tidak menunjukkan perubahan adalah Indeks Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain; dan Pendidikan. Berbanding Julai 2015, IHP bagi Julai 2016 telah menurun sebanyak 0.5 peratus, di mana Indeks Makanan dan Minuman Ringan dan Bukan Makanan masing-masing telah mencatatkan penurunan sebanyak 1.1 peratus dan 0.3 peratus. Sebahagian besar penurunan ini adalah disebabkan oleh penurunan pada indeks Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain sebanyak 4.2 peratus; Restoran dan Hotel (2.5 peratus); dan Makanan dan Minuman Ringan (1.1 peratus). Sementara itu, indeks yang meningkat adalah indeks Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah (2.8 peratus); Pendidikan (6.0 peratus); dan Rekreasi dan Kebudayaan (1.4 peratus). IHP adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Julai 2016 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.
22
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
TUDB sambut Jubli Emas Ke-50
PEMERINTAH TUDB, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah semasa memeriksa perbarisan yang melibatkan 157 anggota terdiri daripada lapan pegawai dan 149 orang lain-lain peringkat.
RIMBA, Jumaat, 26 Ogos. - Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) meraikan Sambutan Jubli Emas Ulang Tahun Ke-50 di Pusat Gerakan Udara, Pangkalan Tentera Udara Rimba. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemerintah TUDB, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah. Sambutan Jubli Emas kali ini telah disertai oleh 50 orang mantan Pemerintah-Pemerintah TUDB, Sarjan Mejar - Sarjan Mejar yang bersara dan pegawai-pegawai kanan TUDB yang telah berkhidmat dan menyumbang kepada penubuhan TUDB sejak 50 tahun lalu. Acara kemuncak Sambutan Jubli Emas itu ialah upacara perbarisan yang melibatkan 157 anggota terdiri daripada lapan pegawai dan 149 orang lain-lain peringkat, yang seterusnya diikuti dengan ucapan Pemerintah TUDB. Majlis disudahi dengan bacaan
Siaran Akhbar dan Foto : Tentera Udara Diraja Brunei
Doa Selamat, upacara memotong kek ulang tahun dan sesi beramah mesra bersama anggota TUDB. Sambutan Jubli Emas Ulang Tahun Ke-50 TUDB tahun ini membawakan
tema 'Generasi TUDB Berwawasan'. Aspirasi tema ini ialah untuk melahirkan pemimpin-pemimpin masa depan yang berkaliber untuk memenuhi visi dan misi TUDB.
SAMBUTAN Jubli Emas Ulang Tahun Ke-50 Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) berlangsung di Pusat Gerakan Udara, Pangkalan Tentera Udara Rimba.
Usaha mengurangkan kemalangan jalan raya perlu ditingkatkan
PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi semasa Sesi Pembentangan Kertas Kerja yang bertajuk 'Strategi dan Inisiatif Menangani Isu Kemalangan Jalan Raya Dalam Memastikan Pengangkutan Darat Yang Selamat' pada Simposium Majlis Ilmu 2016.
BERAKAS, Khamis, 25 Ogos. Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) dalam laporan 'Global Status Report on Road Safety 2015' yang dikeluarkannya menyatakan bahawa
lebih dari 1.2 juta nyawa terkorban dalam kemalangan jalan raya setiap tahun. Selain itu, WHO telah menganggarkan dalam tahun 2020, kematian disebabkan kemalangan jalan raya adalah antara punca utama kematian selepas penyakit jantung dan major depression. Ini menunjukkan usaha berterusan perlu dipertingkatkan bagi mengurangkan kemalangan jalan raya. Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi menjelaskan perkara tersebut dalam Sesi Pembentangan Kertas Kerja yang bertajuk 'Strategi dan Inisiatif Menangani Isu Kemalangan Jalan Raya dalam Memastikan Pengangkutan Darat yang Selamat' pada hari ketiga Simposium Majlis Ilmu 2016 yang berlangsung di Pusat Persidangan
Antarabangsa, Berakas, di sini. Jelasnya, sebagai negara yang kadar permotoran yang tinggi, Negara Brunei Darussalam tidak terkecuali. Menurut Dr. Awang Haji Supry, statistik jumlah nyawa terkorban disebabkan kemalangan jalan raya yang melibatkan bukan saja kereta persendirian, tetapi juga kenderaan lain seperti motosikal, basikal, pengangkutan bas dan komersial, menunjukkan trend yang menurun dan menaik sejak beberapa tahun kebelakangan. Melalui statistik yang direkodkan jelasnya, 47 nyawa terkorban pada tahun 2011, 28 pada tahun 2012, 32 dan 24 masing-masing pada tahun 2013 dan 2014 serta tahun lepas, 2015 seramai 36 orang. Sehingga 31 Mei 2016 tambahnya, enam nyawa telah terkorban, lebih kurang 15 cedera parah dan 130 orang mengalami cedera ringan.
Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad Bagi sebuah negara yang kecil dengan jumlah penduduk lebih kurang 410,000, jumlah ini adalah signifikan dan usaha berterusan perlu dibuat bagi mengurangkannya. Dalam kertas kerjanya juga mengongsikan isu-isu dan punca kemalangan jalan raya di Negara Brunei Darussalam sejak beberapa tahun kebelakangan bukan saja dari aspek penelitian statistik, tetapi juga dari penelitian lanjut kemalangan yang menyebabkan kecederaan dan kematian. Penemuan-penemuan hasil penelitian ini dijadikan sebagai lessons to learn untuk pembaikan dan menambah lagi strategi dan inisiatif yang terkandung dalam 'Brunei Decade of Action for Road Safety (2011 - 2020)'.
Perkembangan pada strategi dan inisiatif seperti SiKAP yang diperkenalkan sejak beberapa tahun lalu dan dengan penekanan teras '5E' melalui tindakan berbagai pihak juga turut dikongsikan. Semua langkah ini bukan saja menjurus pada mencapai sasaran negara, iaitu pengurangan kadar kematian sebanyak 35% menjelang 2020, tetapi yang penting sekali ialah menyelamatkan nyawa di jalan raya. Antara yang hadir pada sesi pembentangan tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Sulaiman.
Jerayawara pembarigaan Polisi Pembayaran Wang Taruhan diteruskan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Buruh
JERAYAWARA bagi Pembarigaan Polisi Pembayaran Wang Taruhan Pengambilan Pekerja Asing yang dilaksanakan oleh Jabatan Buruh bertempat di Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas.
BERAKAS, Khamis, 25 Ogos. Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, meneruskan siri Jerayawara bagi Pembarigaan Polisi Pembayaran Wang Taruhan Pengambilan Pekerja Asing di Daerah Brunei dan Muara di Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas. Jerayawara ini adalah untuk memberikan penerangan dan kefahaman kepada para majikan khususnya berhubung dengan perubahan dan tatacara dalam
pembayaran wang taruhan pengambilan pekerja asing yang akan mula dikuatkuasakan pada hari Khamis, 1 September 2016. Hadir selaku pengerusi majlis adalah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Buruh, Awang Shahriman bin Haji Besar. Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Buruh (Operasi), pegawai-pegawai kanan di Jabatan Buruh, Pemangku Pengurus Besar, Pemangku Timbalan Pengurus Besar dan pegawai-pegawai kanan dari Syarikat Takaful Brunei Am
(TBA) Sdn. Bhd. Jerayawara kali ini dibahagikan pada dua sesi, iaitu sesi pagi dan sesi petang. Penyampaian Taklimat Polisi Pembayaran Wang Taruhan Pengambilan Pekerja Asing dari Jabatan Buruh disampaikan oleh Pegawai Kewangan Jabatan Buruh, Dayang Asiah binti Ibrahim dan kemudian diikuti dengan Taklimat Jaminan Insurans Takaful Pekerja Asing dari Syarikat TBA Sdn. Bhd. Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Buruh menjelaskan, perubahan
pembayaran wang taruhan pengambilan pekerja asing tersebut ialah para majikan boleh menggunakan Jaminan Insurans Takaful Pekerja Asing (JITPA) bagi pembayaran wang taruhan pekerja asing, selain secara tunai dan dengan menggunakan jaminan bank, yang lazim digunakan pada masa ini. Adalah dimaklumkan bahawa JITPA ini adalah satu kaedah pembayaran wang taruhan yang baru diperkenalkan di negara ini. Yang kedua jelasnya, kadar wang taruhan pengambilan pekerja asing diturunkan pada kadar yang lebih rendah dan berpatutan. Bagi majikan yang ingin untuk membuat pembayaran menggunakan JITPA (khas untuk syarikat sahaja) jelasnya, bolehlah menghubungi operator insurans / takaful yang berdaftar di negara ini bagi mengetahui dengan lebih lanjut mengenai produk JITPA. Pada masa ini, syarikat insurans / takaful yang mengeluarkan produk tersebut adalah Syarikat TBA Sdn. Bhd.
Berkenaan dengan wang taruhan pengambilan pekerja asing yang telah dibayar oleh majikan sebelum ini, majikan bolehlah menuntut baki wang taruhan tersebut, yang mana permohonannya akan dibukakan bermula 9 Januari 2017. Pada majlis tersebut, para majikan juga diberikan leaflet mengenai dengan perubahan polisi dan tatacara pembayaran wang taruhan pengambilan pekerja asing untuk makluman dan rujukan para majikan. Untuk sebarang penerangan lanjut mengenai perubahan dalam pembayaran wang taruhan tersebut, para majikan dan pihak-pihak berkepentingan bolehlah menghubungi Unit Kewangan, Jabatan Buruh melaluli talian +673 2382703 dan +673 2380256 sambungan 2300, 2301 dan 2302 atau berkunjung ke Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Buruh. Jerayawara telah diadakan di Daerah Tutong dan Daerah Belait dan akan diteruskan lagi di lokasi terakhir, iaitu di Daerah Temburong pada penghujung bulan ini.
NASIONAL
HARI RABU 31 OGOS 2016
23
Persembahan warna-warni meriahkan Festival Kesenian ASEAN Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 26 Ogos. - Negara Brunei Darussalam tahun ini menjadi pengerusi pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian (AMCA) Ke-7 yang telah sempurna dilangsungkan pada 25 Ogos lalu. Pada tahun ini juga Bandar Seri Begawan telah diisytiharkan sebagai
Bandar Raya Kebudayaan ASEAN. Sebagai salah satu acara yang disempenakan dengan mesyuarat tersebut, Festival Kesenian ASEAN telah berlangsung di Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei (RTB), di sini. Hadir menyaksikan Festival Kesenian ASEAN itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr.
SALAH satu persembahan semasa acara Festival Kesenian ASEAN.
Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Festival telah diserikan dengan tujuh segmen persembahan yang dimulakan dengan segmen instrumental dari Negara Singapura, Jepun dan Republik Korea diikuti dengan segmen kedua, iaitu Persembahan Hadrah dan Jipin Laila Sembah dari Negara Brunei Darussalam. Segmen tarian seterusnya dipersembahkan oleh Kemboja bertajuk Monimekhala, China dengan tarian bertajuk Autumn Breeze dan Indonesia dengan tarian Ronggeng Belantik. Ini disusuli dengan nyanyian dan sketsa Kampong Ayer yang dipersembahkan oleh Negara Brunei Darussalam. Persembahan segmen keempat kemudian diteruskan dari Lao bertajuk Ramwong, Malaysia dengan persembahan The Sound of Malaysia dan Myanmar dengan persembahan berjudul U Shwe Moe. Manakala segmen kelima diisikan dengan persembahan dari Negara Brunei Darussalam dengan tarian Jong Sarat diikuti segmen keenam dari Filipina dengan tarian Pilin Mo Ang Pilipinas, Thailand dengan tarian Ram Sat Chatri dan Viet Nam dengan tarian Our Motherland Viet Nam. Segmen terakhir pula mempersembahkan tarian Joget Baju Putih dan ASEAN We Are One. Festival merupakan satu projek AMCA.
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat majlis.
RB luaskan lagi rangkaian destinasi Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali
Penerbangan Diraja Brunei - Hong Kong Airlines tandatangani MoU perkongsian kod
SYARIKAT Penerbangan Diraja Brunei (RB) diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand (dua, kanan), manakala Hong Kong Airlines diwakili oleh Pegawai Ketua Komersial Hong Kong Airlines, Li Dianchun (dua, kiri) pada Majlis Penandatanganan Persetujuan Perkongsian Kod Penerbangan.
Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 26 Ogos. - Syarikat penerbangan perkhidmatan penuh yang diiktiraf antarabangsa Hong Kong Airlines dan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (Royal Brunei Airlines - RB) telah menandatangani perjanjian perkongsian kod untuk memberikan kemudahan kepada pelancong Asia mengembara. Perjanjian berkenaan telah ditandatangani oleh Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand dan Pegawai Ketua Komersial Hong Kong Airlines, Li Dianchun. Melalui penandatanganan tersebut, Kod 'HX' Hong Kong Airlines akan
ditempatkan di setiap penerbangan harian di antara Hong Kong dan Bandar Seri Begawan, di mana pada masa yang sama Kod 'BI' juga akan diletakkan di setiap penerbangan Hong Kong Airlines di antara Hong Kong hingga menuju ke Tokyo, Jepun. Terdahulu, Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand dalam ucapannya mengalu-alukan rakan perkongsian baharu RB, iaitu Hong Kong Airlines yang mempunyai lebih 30 rangkaian destinasi yang tidak diterbangkan oleh RB. Pelanggan RB jelasnya, kini mempunyai pilihan untuk mengembara ke Tokyo, Jepun melalui Hong Kong dengan menggunakan
pesawat Hong Kong. Menurut kenyataan, tiket penerbangan di antara Bandar Seri Begawan dan Hong Kong di bawah Perjanjian Perkongsian Kod berkenaan bolehlah didapati di syarikat-syarikat penerbangan dan pelancongan yang berdaftar atau melalui Royal Brunei Airlines dan Hong Kong Airlines. Penerbangan perkongsian kod dari Bandar Seri Begawan ke Hong Kong akan menggunakan Kod HX1635 / BI635. Jadual penerbangan pula bermula pukul 10.30 pagi dan dijangka tiba di Hong Kong pada pukul 1.35 petang. Manakala penerbangan dari Hong Kong ke Bandar Seri Begawan akan menggunakan kod yang sama dan jadual penerbangan bermula pukul 2.35 petang dan dijangka tiba di Bandar Seri Begawan pada pukul 5.40 petang. Seterusnya jadual penerbangan Hong Kong ke Tokyo pula akan menggunakan Kod HX610 / BI3403, penerbangan akan berlepas pada pukul 3.30 petang dan dijangka tiba pada pukul 8.55 malam, manakala Tokyo ke Hong Kong akan menggunakan Kod HX611 / BI3404 berlepas pukul 9.30 pagi dan dijangka tiba di Hong Kong pada pukul 1.30 petang. Sementara itu, Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand ketika ditemui berkata, RB kini sedang membuat penelitian dan merancang untuk membeli tujuh buah kapal terbang baharu bagi bertujuan untuk membuka lebih banyak rangkaian penerbangan. Menurutnya, beliau percaya dengan adanya kerjasama ini, Hong Kong dan Brunei akan dapat mengeratkan lagi hubungan dua hala dan seterusnya mengembangkan rangkaian Brunei dan Hong Kong.
KETUA Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand (tengah) dan Duta Antarabangsa RB, Wu Chun (kanan) semasa sidang media yang diadakan di Restoran Pondok Sari Wangi, Jerudong Park.
JERUDONG, Khamis, 25 Ogos. - Royal Brunei Airlines (RB) merancang untuk meluaskan lagi rangkaian destinasinya ke beberapa tempat di China dalam masa beberapa tahun ini, kata Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand. "Pada masa ini, RB telah membuat penerbangan ke Shanghai, Hong Kong serta penerbangan charter ke Nanning dan baru-baru ini memulakan penerbangan ke Zhengzhou," katanya dalam sidang media di Restoran Pondok Sari Wangi, Jerudong Park, di sini. Beliau berkata, negara China merupakan antara pasaran terbesar di dunia mempunyai beberapa bandar yang masing-masing mempunyai keramaian penduduk sehingga lima juta orang. Beliau seterusnya berkata, RB sentiasa terbuka pada peluang baharu dan meluaskan lagi jalinan kerjasamanya dengan syarikat penerbangan lain bagi memberi manfaat kepada penumpang dan syarikat. Sementara itu, Duta Antarabangsa RB, Wu Chun berkata, Negara Brunei Darussalam merupakan sebuah negara yang aman, mempunyai udara yang bersih serta kaya dengan alam semula jadi dan budaya. Menurutnya, Jabatan Kemajuan Pelancongan telah berusaha untuk meningkatkan lagi sektor pelancongan di negara ini dengan menyediakan kemudahan-kemudahan baharu serta membaik pulih kemudahan yang telah sedia ada termasuk Taman Permainan Jerudong dan UluUlu Temburong. Beliau juga menyentuh mengenai peningkatan pelancong dari China ke Negara Brunei Darussalam dalam beberapa tahun ini semenjak RB meluaskan destinasinya ke pasaran China. "Pelancong-pelancong dari negara tersebut nampaknya menyukai negara ini," katanya. Turut hadir, Dayang Salina binti Salleh dari Jabatan Kemajuan Pelancongan; Ketua Jualan RB, Christina Chua; Pengurus HR Jerudong Park and Country Club (JPCC), Pengiran Haji Ibrahim bin Pengiran Haji Othman serta wakil-wakil media dari China dan Hong Kong. Sidang media tersebut turut diselajurkan dengan Majlis Ramah Mesra Wu Cun bersama 100 orang peminatnya dari Hong Kong dan China serta persembahan daripada pelbagai artis tempatan. Majlis tersebut bertujuan untuk mempamerkan budaya serta tempat tarikan pelancong yang ada di negara ini dalam pasaran China.
24
SUKAN
HARI RABU 31 OGOS 2016
Ah Wee juara 4WD perseorangan, berpasukan
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan Empat Roda Daerah Tutong.
Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Ahad, 28 Ogos. - Ah Wee menyandang gelaran johan dalam Kategori Perseorangan Terbuka
'Bebas Isipadu' (CC) dengan catatan masa 5 minit 42 saat pada Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan
Kereta Tahan Lasak Pacuan Empat Roda (4WD) sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Naib johan disandang oleh Lenny Wenny Lim dengan catatan masa 7 minit dan Awang Mohd. Uslly Zam bin Budin menduduki tempat ketiga dengan catatan masa 7 minit 02 saat. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di kawasan lapang berdekatan Ma'had Islam Brunei, Tutong, ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar yang menyempurnakan penyampaian piala dan pingat kepada para pemenang. Sementara itu, Ah Wee Team muncul johan dalam Kategori Berpasukan, naib johan pula diraih oleh Samdi Team 'B' dan tempat ketiga ialah Oxy Extreme Team. Juga hadir, Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam; pegawai-pegawai
kanan kerajaan dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Pertandingan berkenaan serta Ahli-ahli Persatuan Kenderaan 4WD daerah ini. Sebanyak dua kategori dipertandingkan pada pertandingan tersebut, iaitu Kategori Perseorangan dan Berpasukan.
Pertandingan berkenaan dikendalikan oleh Persatuan Kenderaan 4WD Daerah Tutong yang mana ia diadakan setiap tahun bertujuan bagi memeriahkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
Layari Epaper Pelita Brunei
Pertandingan Peringkat Akhir 4WD disertai 35 peserta
Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan
SEBAHAGIAN aksi dan semangat berpasukan yang ditonjolkan ketika pertandingan berlangsung.
Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Ahad, 28 Ogos. Penduduk Daerah Tutong datang beramai-ramai bagi menyaksikan Peringkat Akhir Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan Empat Roda (4WD) yang berlangsung di kawasan lapang berdekatan Ma'had Islam Brunei, di sini. Sebanyak dua kategori dipertandingkan pada pertandingan tersebut iaitu Kategori Perseorangan dan Kategori Berpasukan.
Kategori Perseorangan diadakan pada sebelah pagi telah disertai oleh 20 peserta, manakala Kategori Berpasukan pada sebelah petang yang disertai seramai 15 pasukan. Pertandingan berkenaan dikendalikan oleh Persatuan Kenderaan 4WD Daerah Tutong adalah bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara
Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Pertandingan yang diadakan setiap tahun itu bertujuan bagi memeriahkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sebagai aktiviti tahunan persatuan berkenaan di samping mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan penggemar 4WD di negara ini. Keputusan dan majlis penyampaian hadiah bagi pertandingan berkenaan disempurnakan di tempat yang sama.
BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.
BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn
TINGKAT KEUPAYAAN DAN PERTUMBUHAN PERUSAHAAN KECIL DAN SEDERHANA