Pelita Brunei - Rabu 5 Julai 2017 by Putera Katak Brunei

''MAKA hendaklah engkau wahai Nabi Muhammad sentiasa beristiqamah, tetap teguh di atas jalan yang benar sebagaimana yang diperintahkan kepadamu, dan orang-orang yang bertaubat bersamamu, janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Huud, ayat 112).

''APAKAH dia pahala itu? Pahala adalah perkara yang amat berharga, malah tidak dapat dinilai harganya itu, kerana ia bukanlah komoditi yang diperniagakan, tetapi semata-mata kurnia Allah untuk orang-orang yang dikehendaki-Nya. Ia akan dijawat di akhirat kelak, iaitu suatu hari, di mana tidak ada lagi apa-apa yang kita inginkan, kecuali ganjaran pahala semata-mata.'' - Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

4.38

TAHUN 62 / BILANGAN 80

4.48

5 JULAI 2017 /

6.13

1438

6.37

12.26

3.51

6.37

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berangkat tiba di Republik Singapura Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 3 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, selamat berangkat tiba di Republik Singapura bagi Keberangkatan Negara mulai 3 hingga 6 Julai 2017. Ke muka 2

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta paduka-paduka anakanda baginda selamat berangkat tiba di Republik Singapura bagi Keberangkatan Negara mulai 3 hingga 6 Julai 2017. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Kebawah DYMM berkenan hantar perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Donald J. Trump serta kerajaan dan rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan Sambutan Hari Kemerdekaan negara tersebut. Di dalam titah perutusan berkenaan,

Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan penghargaan di atas persahabatan yang sekian lama terjalin dan kerjasama penting yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat masing-masing, dan berharap dapat peluang untuk memperluaskan hubungan yang sungguh bernilai ini di tahun-tahun mendatang. Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Donald J. Trump dan keluarganya, dan semoga mereka akan bergembira menyambut perayaan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Donald J. Trump serta kerajaan dan rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan Sambutan Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat.

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HARI RABU 5 JULAI 2017

Berangkat tiba di Republik Singapura 5 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

TARIKH 15 JULAI HARI YANG DINANTI-NANTIKAN

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Kompleks VIP, Lapangan Terbang Changi dijunjung oleh Menteri Ehwal Luar Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Vivian Balakrishnan.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Dari muka 1

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain. Keberangkatan tiba Kebawah Duli

JULAI

5 6 7 8 9 10 11

Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Kompleks VIP, Lapangan Terbang Changi dijunjung oleh Menteri Ehwal Luar Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Vivian Balakrishnan; Menteri Pendidikan dan Menteri Kedua Pengangkutan Republik Singapura, TYT Dato Paduka Seri Ng Chee Meng, selaku Menteri Pengiring serta isteri, Datin Michelle Lim Bee Leng, selaku Lady-in-Attendance; Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, TYT Lim Hong Huai dan isteri serta para pegawai kanan kerajaan Republik Singapura. Sejurus itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima jambangan bunga daripada Datin Michelle Lim Bee Leng, Lady-in-Attendance. Ke muka 3

! " # # $ $ % # ' && ( ) # $ * ') $ + $ ' ( , $ " - $

, & , ! " # # $ $ % # ' && ( , $ " , ! ! , , , , % . # ! $ - ! , . . . ) . ,

, $ . # % , / % , / # # % , # $ , # 0 # 1 0 # ) 2 - ) ) # # $ # / 0 # 1 0 ! $ . . %

$ % , , . % , , + ,

% + $ . . + ) ! % %

. . . $ , 3 4 - , $ ! , $ , % , ' % ', . . , '5 . ' , , . . .% ! % %

$ ,

, + , % %

$ - , ! .

SYAWAL

10 11 12 13 14 15 16

4 . 38 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 40 4 . 40 4 . 40

4 . 48 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 50 4 . 50 4 . 50

6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 14

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38

12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 27 12 . 27 12 . 27

3 . 51 3 . 51 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52

HARI RABU 5 JULAI 2017

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima jambangan bunga daripada Datin Michelle Lim Bee Leng, Lady-in-Attendance.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah sejurus tiba di hotel persemayaman baginda di sepanjang Keberangkatan Negara ke Republik Singapura. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Dari muka 2

Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II

(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Singapura, TYT Haji Awang Saifulbahri bin Haji Awang Mansor dan isteri serta pegawai-pegawai kanan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama, tempat persemayaman baginda di spanjang Keberangkatan Negara. Salah satu majlis bersejarah yang mencerminkan kekukuhan hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara, yang akan berlangsung pada

Keberangkatan Negara kali ini, di mana Majlis Sambutan Ulang Tahun Ke-50 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura akan menyaksikan Pelancaran Mata Wang Kenang-Kenangan sempena Jubli Emas Perjanjian tersebut. Di samping itu, Keberangkatan Negara tersebut juga akan merasmikan Pameran Bersama 'Brunei - Singapore Exhibition'.

HARI RABU 5 JULAI 2017

Berangkat ke Republik Singapura Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat bagi Keberangkatan Negara ke Republik Singapura mulai 3 hingga 6 Julai 2017. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda â&#x20AC;&#x2DC;Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan di Istana Nurul Iman.

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul

Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,

Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Ke muka 5

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah serta kerabat diraja yang lain ketika Doa Selamat dibacakan.

HARI RABU 5 JULAI 2017

Dari muka 4

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada Menteri-Menteri Kabinet.

Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang

Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan isteri masing-masing serta wakil Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

Menteri Pendidikan lawat Sekolah Rendah Nakhoda Abdul Rashid Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Nakhoda Abdul Rashid Menunggol, Kluster 3 di Kampung Menunggol. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, menyertai rombongan ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Sekolah rendah berkenaan dibina pada tahun 1961 dan telah beroperasi selama 56 tahun. Kini, sekolah tersebut mempunyai seramai 45 pelajar, 13 tenaga pengajar dan enam kakitangan. Yang Berhormat Menteri Pendidikan mengambil kesempatan melawat kelas-kelas dari Tahun Pra hingga Tahun 6 dan melihat dengan secara lebih dekat sesi pembelajaran, perkembangan dan prasarana yang disediakan oleh sekolah berkenaan juga berkesempatan beramah mesra dengan pelajar-pelajar sekolah.

Setelah itu, Yang Berhormat dan rombongan mendengarkan taklimat yang disampaikan oleh Guru Besar Sekolah Rendah Nakhoda Abdul Rashid, Kampung Menunggol, yang antara pengisian taklimat termasuk perkembangan, pencapaian pelajar-pelajar dan cabaran-cabaran yang dihadapi sekolah berkenaan serta diakhiri dengan sesi soal jawab. Pada sesi taklimat dan soal jawab itu, Yang Berhormat berharap agar pencapaian pelajar-pelajar sentiasa meningkat terutama sekali pelajar Tahun 6 yang akan menduduki Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun ini agar dapat mencapai sasaran nasional, iaitu 90 peratus lulus PSR dengan Gred 'A' - 'C', di samping mengukuhkan asas pendidikan literasi dan numerasi di peringkat awal dalam kalangan pelajar-pelajar. Yang Berhormat dan rombongan berkesempatan beramah mesra bersama-sama dengan pelajarpelajar dan warga sekolah bersempena dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di dewan sekolah tersebut. Lawatan disertai sama oleh

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa melawat dan melihat dengan secara lebih dekat sesi pembelajaran, perkembangan dan prasarana di Sekolah Rendah Nakhoda Abdul Rashid Menunggol, Kluster 3 di Kampung Menunggol.

Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pemangku Pengarah SekolahSekolah, Awang Zaman bin Haji

Brunei - Kanada terus kukuhkan kerjasama dua hala

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) semasa menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Marina Laker.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BERAKAS, Selasa, 4 Julai. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman telah menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Marina Laker pada 22 Jun yang lalu. Majlis berlangsung di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Jalan

Dewan Majlis, Berakas. Pada perjumpaan itu, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dan PYT Marina Laker telah bertukar-tukar pandangan dan isu-isu semasa khasnya dalam bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama. Keduadua pihak juga bertukar-tukar pandangan dalam beberapa perkara mengenai undang-undang serta berkongsi pengalaman dalam membangun masyarakat dan berharap agar hubungan kerjasama akan menjadi lebih erat. Kunjungan muhibah tersebut

jelas menunjukkan keakraban hubungan kerjasama dua hala yang sedia terjalin di antara kedua-dua negara. Juga hadir, Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan Pengarah Pentadbiran, KHEU, Awang Haji Zulkifli bin Pengarah Dato Paduka Haji Abdullah. PYT telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 26 Januari 2015.

Gapar; Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus; Pengarah Perancangan dan Pengurusan

Estet, Awang Haji Haji Muhammad pegawai-pegawai kakitangan dari Pendidikan.

Omarali bin Jaafar serta kanan dan Kementerian

Bendera lambang perpaduan rakyat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTIRI, Selasa, 4 Julai. Majlis Perundingan Mukim (MPM) Mentiri mengadakan Majlis Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bertempat di kediaman rumah Ketua Kampung Mentiri, Awang Haji Bujang bin Sabtu. Hadir selaku tetamu kehormat, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman@Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan menaikkan bendera kebangsaan dan pengagihan bendera negara. Turut hadir, Timbalan Penasihat

MKM Mentiri, Awang Haji Abdul Ghani bin Haji Abu Bakar dan Ahli-ahli MKM Mentiri. Semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed menyatakan bahawa bendera merupakan lambang perpaduan rakyat di sebuah negara. Menurutnya, walaupun ada berbilang agama atau bangsa di negara tetapi ia tetap bersatu di bawah naungan seorang raja atau ketua negara. Sebagai rakyat yang bernaung di bawah pemerintahannya, rakyat perlu patuh dan mentaatinya. ''Sehubungan dengan itu, sempena dengan perayaan Hari Keputeraan pada tahun ini, diharap seluruh rakyat atau pun penduduk sama-sama menyahut seruan kerajaan agar dapat mengibarkan bendera negara sebagai tanda ketaatan dan kesetiaan kepada negara dan raja,'' ujarnya.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman@Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong (dua, kanan) semasa mengagihkan bendera kebangsaan kepada penerima.

NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

Projek BMA diserah rasmi kepada IBTE Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE), Politeknik Singapura (SP) dan Tumasek Foundation International (TFI) secara rasmi mengakhiri kerjasama mereka selama 30 bulan dengan Majlis Penutup dan Penyerahan Projek Penubuhan Akademi Maritim (BMA) yang diselajurkan dengan Pensijilan Kualiti dalam Pendidikan dan Latihan Maritim (QMET) pada IBTE serta pensijilan pelatih QMET BMA kepada jurulatih IBTE. Majlis berlangsung di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Juga hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah yang juga selaku Pengerusi Lembaga Gabenor IBTE; Ketua Pegawai Eksekutif IBTE, Dr. Chin Wei Keh; Ketua Pegawai Eksekutif

Politeknik Singapura, Soh Wai Wah; CEO dari Tumasek Foundation International, Benedict Cheong; Ahli-ahli Lembaga Gabenor IBTE, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Pendidikan, warga pengurusan kanan dari syarikat-syarikat rangkaian marin. Pada majlis itu juga, seramai 15 jurulatih IBTE juga menerima sijil QMET BMA Master Trainers. Kerjasama yang bermula dengan penandatanganan Perjanjian Perkhidmatan pada Februari 2014 itu bertujuan untuk meningkatkan Latihan Pendidikan Maritim di Negara Brunei Darussalam yang membawa pada penubuhan BMA dalam menawarkan pelbagai latihan kelayakan berasaskan kompetensi untuk industri maritim di negara ini. Matlamat penubuhan BMA adalah bagi menghasilkan tenaga kerja yang terdiri daripada anak-anak tempatan sebagai pekerja maritim profesional dan pelaut yang diluluskan dan diiktiraf oleh Pertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO) bagi keperluan tenaga kerja industri

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup dan Penyerahan Projek Penubuhan Akademi Maritim (BMA) yang diselajurkan dengan Pensijilan Kualiti dalam Pendidikan dan Latihan Maritim (QMET) pada IBTE serta pensijilan pelatih QMET BMA kepada jurulatih IBTE.

maritim di negara ini, hasil kerjasama antara Kementerian Pendidikan, Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri dan disokong oleh Kementerian Perhubungan.

PDB hargai anggota pangkat rendah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Dalam memeriahkan lagi suasana bulan Syawal, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) tidak ketinggalan mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang diadakan di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Sambutan juga diselajurkan dengan meraikan ahli anggota pangkat rendah seramai 104 orang yang telah bersara pada tahun 2016. Hadir selaku tetamu kehormat majlis tersebut ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam bersama isteri, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd Hamid selaku Yang Dipertua Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis (PEKERTI). Turut hadir, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohd Irwan bin Haji Hambali

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam semasa menyampaikan cenderahati kepada salah seorang pesara anggota pangkat rendah Pasukan Polis Diraja Brunei.

beserta pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan ahli anggota pangkat rendah. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO SM 6924 Pengiran

Haji Ludin bin Pengiran Haji Metahir. Majlis kemudian diteruskan dengan penyampaian cenderahati kepada para pesara dan disudahi dengan Doa Selamat oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Cegah penyakit, utamakan kesihatan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

GADONG, Isnin, 3 Julai. - Mencegah lebih awal penyakit-penyakit tidak berjangkit merupakan langkah yang terbaik dalam memastikan kehidupan rakyat dan penduduk di negara ini sentiasa terjamin serta sihat berpanjangan. Menyentuh mengenai titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tentang penjagaan kesihatan, Dayang Amal Norhaizah binti Abd. Malik berkata, kita hendaklah sendiri sedar dan mengawal pemakanan seharian, di samping melakukan aktiviti sukan. Menurutnya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia banyak memberikan kemudahan rekreasi di negara ini untuk rakyat dan penduduknya beriadah dalam memastikan kesihatan mereka terjaga. Sementara itu, Dayang Rozatini binti Haji Marusin berpendapat penjagaan kesihatan itu adalah sangat penting. Tambahnya, selain menjaga kesihatan untuk diri sendiri, beliau juga memastikan penjagaan kesihatan anak-anaknya dengan pengambilan makanan yang sedikit. Perkara itu turut dipersetujui sama oleh Awang Mohd. Irwandy bin Razali yang menyatakan, penjagaan kesihatan bermula dari hujung tangan sendiri. Pengambilan makanan yang sihat jelasnya akan dapat mengelakkan seseorang dari dijangkiti penyakit. Dengan cara tersebut, seseorang itu tidak mudah dijangkiti penyakit seperti kencing manis, darah tinggi, obesiti dan sebagainya. Justeru itu, kita sewajarnya mengamalkan pemakanan yang sihat dengan mengambil pemakanan yang cukup untuk keperluan tubuh badan, di samping mengambil vitamin yang secukupnya.

Tiada kemalangan jiwa dilaporkan Siaran Akhbar : Jabatan Bomba dan Penyelamat BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Sebuah keluarga kehilangan tempat berteduh apabila rumah kediaman mereka terbakar awal pagi tadi pada jam 3.27 pagi, di Jalan 2, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, di sini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan

Bomba dan Penyelamat (JBP), operasi memadam kebakaran tersebut diketuai oleh SSFR Noor Aflan bin Awang Kachi berserta 10 anggota bomba dan penyelamat dengan menggunakan dua buah jentera bomba. Kejadian kebakaran yang berlaku dalam suasana Aidilfitri

itu telah memusnahkan sebahagian ruang dapur, bilik tamu, garaj dan kenderaan jenis Mazda Rx7, Toyota Vios, Proton Satria dan Toyota Corolla. Anggota bomba berjaya mengawal dan memadamkan api dalam masa 10 minit. Pemilik rumah bersama 14 penghuni lain adalah dalam keadaan selamat. Punca dan kerugian masih dalam penyiasatan dan tidak ada kemalangan jiwa dilaporkan.

DAYANG Amal Norhaizah binti Abd. Malik berkata, kita hendaklah sendiri sedar dan mengawal pemakanan seharian, di samping melakukan aktiviti sukan.

DAYANG Rozatini binti Haji Marsin sentiasa memastikan penjagaan kesihatan anak-anaknya dengan pengambilan makanan yang sedikit.

RENCANA

Oleh : Autoriti Monetari Brunei Darussalam dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

PELAKSANAAN yang unik ini telah memberi manfaat pada Negara Brunei Darussalam dan Singapura, melengkapi kestabilan makroekonomi kedua-dua buah negara. Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang ini juga telah membantu memudahcarakan aktiviti pelancongan, perdagangan dan pelaburan di antara Negara Brunei Darussalam dan Singapura.

! " # $ % & # ' ( # # $ % & # ) ' # '*& # %$& # ( + , ! % & -,!%&. # # $ % & # # ' # / # # $ % & # ' #

( ( 0 # $ % & # ' # # ( ! "

HARI RABU 5 JULAI 2017

50 Tahun Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang NBD - Singapura

# 1 # # # $ % & # ' ( ' # # ! " # $ % & # # # # # #

# ( & # # $ % & # ' # # #

( # ' # $ % & # # # # # -!,' .( + ! 2 # -+!2. #

0 # $ % & # # % # # ' # # ' # # -!,' .( ' 0 # $ % & # ' # # # # # # # # ( #

# # # ( ! , 0 ' - . ' 4 + , / 2 0 5 6 ' ! ) 1 7 ( 87+ - . ( 9 :(

DALAM pada itu, perjanjian di antara Negara Brunei Darussalam dan Singapura ini mempunyai ciri yang unik berbanding dengan sistem lembaga mata wang biasa, mengambil kira elemen kesalingbolehtukaran mata wang dan peruntukan 'customary tender'. Pelaksanaan tersebut telah menjadikan Singapura sebagai salah satu rakan perdagangan utama Negara Brunei Darussalam, dan memudahcarakan hubungan kewangan di antara kedua-dua buah negara.

AGAMA

HARI RABU 5 JULAI 2017

Fadilat berjemaah tetap diperoleh selagi imam belum memberi salam

! " # $ '' '' %& ( ) *

(

( , " - .

% ) / %+) +++++ ++++++ +++++ & " *

* , % +++++ )

0 * % )

1 *

* , 1 * , 1

% )

0 , %* )

% )

0 , (

$ % ) " % ) * % )

% ) * % 2)

%2) % ) * 3 4 ,

" # ! " *

* $ $%

* * 1

* 0

* (

% ) 1 1

%1 ) 1 1

, 1 "

1 '

1 0

&% ! ' #

* *

" " *

( '

! (

* *

* 1

" *

MINDA PEMBACA / AGAMA

Budayakan membaca Al-Quran dalam kehidupan seharian

! "

HARI RABU 5 JULAI 2017

& '

(

)

! " # $% & ( )*% + # , ( -# % & ( - -( . % / - % 0 12% -( 0 - 3 #

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Tanamkan Semangat Kenegaraan dalam Jiwa Masyarakat'. Tarikh Tutup : 5 Julai 2017 2. 'Jangan Abaikan Keluarga Kerana Dadah'. Tarikh Tutup : 12 Julai 2017 3. 'Hargai Air Sebagai Sumber Kehidupan'. Tarikh Tutup : 19 Julai 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Mengutuk, perbuatan yang dikeji 4 5

+ ,

# '

. '' '' / ( + ,

. ''

'' #

( + ,

. '' '' ( ' ) + ,

. ''

'' / #

, '

, ' ) 0 1 2 + ,

, ' & & & # ' ! & . ''

'' #

# 3

/ + ,

. '' ! ! ! ''

/ "

, ' / 56 & . ''

" '' *

, ' , '

" + ,

(

& 7

, '

MENGUTUK atau mencerca orang adalah perbuatan yang diharamkan kerana ia perbuatan yang sia-sia. Selain itu juga, ia menggambarkan betapa rendahnya akhlak dan keperibadian seorang Muslim. Lebih teruk lagi ialah kata-kata itu menjadi punca perbalahan dan persengketaan sesama manusia.

RENCANA

HARI RABU 5 JULAI 2017

Ketuanan Brunei : Sikap keterbukaan Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

! " # $ ! ! # $ % $ &''

( ) ! ! ! * " " +& , -../ 0

! 1' $ 2 ) ) ! 3 ' " (

2 ! ) 3 " 5 5 ) 6 "

( $ ! ) 3 ) ! 3 ' 7 '* ) ' $ " 6 ! ) 3 " 7 " * ) " , 6 ! ) 3 " 2 6 ! ) 3 5

! ( (

SURAT Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin (T.M. 1885 - 1906) kepada Sultan Abdul Hamid Ibnu Sultan Abdul Majid Khan, Turki, bertarikh 17 Safar 1321 bersamaan 15 Mei 1903.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada tahun 1984.

( ! ) 3 # , ( ( 5 ( ) 6 ! ) 3 ! $ * ! ) 3 6 $ 8 ! # 9 $ 2 6 ! ) 3 ( ( 9 5 ! ) 3

" " -& " " : 2 ! 9 9 ( ! 2

5 ( $ ( 5 ( , ! ! 0 '' , ; 2 ) )

'' " * 5 5 ! 9 2 ( ( 3 /'<=

AGAMA

HARI RABU 5 JULAI 2017

KHUTBAH HARI RAYA AIDILFITRI 1438H Khutbah Pertama

' !

' " # $ %

' !

'' & ( ) *

Hindari sifat membangga diri +

' , ' -. '' '' % / 0 % $ $ $ 1 & ) $

' 0 $ $ $ $

$ % $ 2 $ 0 $ % $ ( 1 % $ % $ $ 1$ $ ( 0 $ 3

$ $ 0 $ $ ( $ 0 1 $ $ $ $ 0 1 $ 1 1 $ $ $

' 4 1 '' ! " # $ $ $ % ''

Sambut Hari Raya Aidilfitri secara bersederhana $ $ 1 0 1 $ 1 +

' ' 5. 56 '' & ( & ( ) ) & ( ) '' (

Khutbah Kedua $ 2 0 7 8 $

' $ % 2

* $

'' & % ) "

(

& ( & ( & ( '' & % ) /

$ 8 * : $ ,

$ % $

' 0

' , $ 1 $ $

' 6 '' % # & ( ) # ''

NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

Mengibarkan bendera kebangsaan tanggungjawab bersama BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Setiap negara mempunyai benderanya tersendiri,

ini kerana merupakan kewujudan

bendera negara lambang pada dan kedaulatan

BENDERA kebangsaan berkibar megah di premis-premis perniagaan di ibu negara.

MPM Sengkurong naikkan bendera besar

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Hernie Suliana Haji Othman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

sesebuah negara, yang mana semua negara di dunia ini memiliki bendera rasmi mereka sendiri tidak terkecuali dengan negara kita Negara Brunei Darussalam. Bendera negara yang berwarna kuning, putih dan hitam adalah sebagai lambang pada kewujudan dan kedaulatan negara. Pengibaran bendera merupakan satu simbolik dan platform dalam menzahirkan perasaan cinta serta semangat patriotik kepada raja, negara, bangsa dan agama serta kesatuan dan perpaduan pada mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan serta identiti bangsa. Bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun, seluruh rakyat dan penduduk di negara ini disaran untuk mengibarkan bendera negara di rumah-rumah kediaman dan bangunan-bangunan kerajaan serta premis-premis perniagaan. Dalam pada itu, Bendera Besar Negara Brunei Darussalam telah berkibar megah di Pusat Bandar

Seri Begawan bermula 1 Julai sehingga 31 Julai 2017. Bagi Pengiran-Pengiran dan mereka yang dikurniakan gelaran juga, mulai 1 hingga 31 Julai 2017 dikehendaki menaikkan dan mengibarkan bendera peribadi masing-masing. Sementara itu, orang ramai hendaklah menaikkan dan mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam. Penaikan dan Pengibaran Bendera Negara Brunei Darussalam di seluruh negara sepanjang Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun, diharap akan dapat meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab dalam konteks kehidupan bernegara, berbangsa, berkerajaan dan beraja. Ke arah ini, semua penghulu mukim, ketua kampung, semua ahli jawatankuasa dan pemimpin masyarakat, ketua keluarga juga pemimpin belia supaya akan dapat bersamasama saling ingat-mengingati bagi memastikan pelaksanaan

tanggungjawab setiap rakyat dan penduduk bagi pengibaran bendera Negara Brunei Darussalam pada tarikh yang telah ditetapkan, termasuklah di bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan perusahaan serta rumah-rumah kediaman dan persendirian juga di sepanjang jalan-jalan utama yang strategik. Selaku rakyat dan penduduk negara ini termasuk belia-belia dan remaja-remaja, menaikkan juga mengibarkan bendera kebangsaan dengan sempurnanya adalah satu tanggungjawab. Ia juga satu peluang bagi menzahirkan cinta dan kasih, rasa tanggungjawab, komitmen serta taat setia yang tidak berbelah bahagi pada kepimpinan dan pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Di samping itu, ia juga satu manifestasi semangat patriotisme dan kenegaraan yang tinggi serta sokongan dan penyertaan pada acara kenegaraan, iaitu dalam sama-sama menghayati signifikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang diraikan setiap tahun.

SUASANA pengibaran bendera di premis-premis perniagaan dan bangunan-bangunan kerajaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun (atas dan bawah).

DATO Paduka Haji Mohd. Kasim bin Haji Johan, selaku Penasihat MPM Sengkurong (dua, kanan) dan Penghulu Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir (kanan) ketika menyanyikan lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' pada Majlis Menaikkan Bendera Besar bertempat di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong.

Berita dan Foto : Ihsan Majlis Perundingan Mukim Sengkurong

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Majlis Perundingan Mukim (MPM) Sengkurong mengadakan Majlis Menaikkan Bendera Besar bertempat di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut, Dato Paduka Haji Mohd. Kasim bin Haji Johan, selaku Penasihat MPM Sengkurong. Terdahulu, Penghulu Mukim

Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir melahirkan rasa penghargaan dan terima kasih kepada semua Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung (MPK) di bawah MPM Sengkurong kerana sudi hadir bagi sama-sama menjayakan majlis berkenaan. Juga hadir ialah ketua-ketua kampung dan jemputanjemputan khas serta Ahli-ahli Jawatankuasa MPK di Mukim Sengkurong.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 5 JULAI 2017

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI JAWATAN KOSONG ( ) ( ) % & % $ * + + * $ $

& , ' 1 & 5 5 . 8 " .8 - 9 8 - 5 55 5 1 % 6 : : 5 # 8 " "." - + & % & . / / % ) + % 0 $ - 1 2/( 0 1 2 (( 1 & 3 & % 3 , $ * + + * $ $ . 1 + & % /, 4 , + 5 5 0 5 % 3 , $ * + + * $ $ - + % / - & & - & & % & & %

, , - & , 6 % 6 & & & & & & 2 1 % & .5 55. 51 "- , , , %

& 7 % & %

& & , 5 & & 8- + % & % , & & % & - + % & % & & % % 9- , & & & , & % & & & !- + ,

& , , :- % & & 7 -

KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK / LTN / 05 / 2017 Tajuk Tawaran : ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING SYSTEM, FIRE PROTECTION SYSTEM & HANGAR DOOR EQUIPMENT, FIRE SERVICE INSTALLATION FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN PENGKALAN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI

; 8 - + & % & % & ,

& % & , & , & % % - ; % & & % % % % &

, & , - . 7 & % & % % % & -

Syarat-Syarat Tawaran

< ! & ! + & < " 2 "1 &

!"# $ / 0 % & $ $ ## 12 % #( 02

& & & ! " 2 1 & # & & & %' 12 % #(- ; % % & , & 6 & % =:> 8 9:8### "?9 # ! + 2 & ! + 2$ 12 % #( ! + 2 2* & ! + 2$ %' 12 % #( 202 . = = # = % #(

! " #$ #$ %$ & '$ & ($ & # ) &

* + & , * # -.

% % + / $ 1 ! + / & ! + $ '4'$ #$ ! & ! + $ + 5 ! $ 6 # $ ! !2 !2

% & ' + 7 & ## 6 & 12 7 & # 6 & + 7 6 & ## 6 &

HARI RABU 5 JULAI 2017

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALAN KERTAS 128 GSM ART PAPER-MATT & GLOSS KE JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

! " # $ " % &' $ # $ (

BILANGAN TAWARAN : GPD / STI / 2017 / OVSH / 007 ITEM : 01 NAMA KERTAS : Art Paper Matt TEBAL : 128gsm UKURAN : 787 x 1092 mm PEMBUNGKUSAN : 250 Keping / Paket KUANTITI : 900 Paket ITEM : 02 NAMA KERTAS : Art Paper Gloss TEBAL : 128gsm UKURAN : 635 x 902 mm PEMBUNGKUSAN : 250 Keping / Paket KUANTITI : 1,000 Paket

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 17 Jun 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 18 Julai 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KK / 63 / 2017 (LAB)(TC) KTERANGAN : TO SUPPLY AND DELIVER FOOD RATIONS (BLOOD DONATION CENTRE AND DISTRICTS INHOUSE AND MOBILE DONORS) FOR CLINICAL LABORATORY SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN :

KK / 64 / 2017 (JPR)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF TRANSPORTATION SERVICES FOR RENAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan Pembekal / Pemborong : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Jabatan Pengangkutan Darat Kementerian Perhubungan Kelas / Kategori : Permit Kereta Sewa Pandu Sendiri (KSPS), Permit S dan Permit Bas Sewa Khas YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : KK / 16 / 2017 (HTD) KETERANGAN : UPGRADING THE EXISTING DIGITAL X-RAY SYSTEM FROM WIRED DETECTOR TO WIRELESS DETECTOR IN RADIOLOGY DEPARTMENT, SURI SERI BEGAWAN (SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Julai 2017 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 99 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 100 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 101 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP

" $ ! " ) ! ! % $ # # ( % *' * + *

, - , - ! " # $ " ./+& *&0*'1 /& 2 (

tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Julai 2017 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 102 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 103 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 104 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND10.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 105 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat jam 2.00 Petang 18 Julai 2017

Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 11 Julai 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi BILANGAN TAWARAN : PHARM / 106 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 107 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00

IKLAN WEBSITE PADA 17 JUN 2017 PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 21 Jun 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910

BILANGAN TAWARAN : PHARM / 108 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 BILANGAN TAWARAN : PHARM / 109 / 2017 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES, MINISTRY OF HEALTH YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat jam 2.00 Petang 11 Julai 2017 IKLAN WEBSITE PADA 21 JUN 2017

HARI RABU 5 JULAI 2017

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (05) JBS / ADM / UP / 01 / 2017 # 4 = " # " , " # " , " # # ( $$> ? " # / &

/&@53 4 8+3 4/- 65 /& /*/ /& 1 &

- /*/ /& 1 : $>; # 2 / + 2 @ 2 3 3 /&0/& 1 +3&63 -/ /& /& +3&04/& / 4/ -/4 - -&0/& @/ - /& @/ -/4 /0- +5#/ /@/4 - /*/ - @5 /& 3 -/ /#-/ 3&00/ / + 2 =$.4 65 /& /*/ /& 1 & )

- /*/ /& 1 :$); # 2 / + 2 @ 2 3 3 /&0/& 1 +3&63 -/ /& /& +3&04/& /

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

" " #

# #

& ! " # $%

# ($)

# # %

" " '

# ( " )

# # % *% +

# #

,- . -/ ( #

)% #

" % * + , - .

# .

/*/ /& - /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2

# 0 * 1 " " ''2 34 1

-3$33

( 1 % 2 ) #, =$. : ; 1 " '

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN

1 # ( , " , ( " # 4 ( " : " " ;

3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 $ 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 = 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 ) 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 > 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2

3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )

* + , - . )

# . )

89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ # , 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

/ - 4 5 5 1 " '

)

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 . 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 % 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /&1 & )

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & )

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 $ 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

- /&0/& /*/ /& 1 7/ 2 = 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3& 89 4/ +/ 35 - / #3 7- 3# 98 / 3 -8 89 4 33 :$; 63/ #

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 & $

, 2 1 " < " " ( , , / : ( =; 65 /& /*/ /& 1 &

- /&0/& /*/ /& 1 0 2 2 3 3 /&0/& 1 43 #5 6 /& 3 -73 6 89 +3 - -&3# 98 43 3 / +3&

/ - 4 5 5 1 " '

) - /& / / 5&

HARI RABU 5 JULAI 2017

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

! " ! # $ # %&'( ')'&'( * +,-'. -,./01'2,.'(

! " # $ $ " % ! & 6(,( 7,(88' $7'0,6 -'&, 9'0 : '8, 7,(88' 5 '8, -'( /+'(8 7,(88' 5 /+'(8 -'( '1+% -'&, 9'0 : '8, 7,(88' 5 '8, ' ! ( $ $ $ ( $ +,-'. 2/)'+ 9'0 /+'(8 /2'6' #%2', 4 '&,.7 +/&'.7,& 0/(8'01,2 1;&'(8 +')'&'( <'-' 4 #%2',

3 4 ! " ! # $ # %&'( ')'&'( * 5 +,-'. -,./01'2,.'(

$ /(8/&%6, /01'8' ')'&'( $/=,2 #'1'+'( /&-'(' /(+/&, />/2 '(8%('( #'1'+'( /&-'(' /(+/&, #'2'( /(+/&, /6'& '(-'& /&, /8')'( /8'&' &%(/, '&%66'2'0

5 5 " 4 ! ! " %&'( ')'&'( * +,-'. -,./01'2,.'(

) ( *+ & ! +# $ $ $ ( ( ( $

( , ( $ ( # ! ( - .. " , ! " # $ $ " % ! &

JABATANJABATAN BANDARAN TUTONG ISLAM PENGAJIAN KEMENTERIAN HAL EHWALHAL DALAM NEGEKEMENTERIAN EHWAL UGAMA

IKLAN JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA HARTA BENDA KERAJAAN + +5+= $ % 5 $ 1 $ $

( % #$ , = , $ $ ( $ 1 $ ! $ " ! # ! # !$ $ # ! ! ! " 5 "'.+% 1'8, 0/2,7'+ 1'&'(8 * ? '8, '8, /+'(8 5 /+'(8 <'-' 7'&, 7'&, 1/./&9' $ $ ! ! * #%2', 6(,( +,-'. 2/)'+ 9'0 /+'(8 ! +,-'. -,./('.'( 6/1'&'(8 1'C'&'( $ " $ ! ! * : #%2', /2'6' +,-'. 2/)'+ 9'0 ? '8, /6,( # * %(,+

* /.;2'7 8'0' /(8,&'( $/6%0' /8'&' %.,+ /&%'(8 %+;(8 2'+ /(=/8'7 $/1'.'&'( # * ? %(,+ * /.;2'7 /&6/-,''( &'1 /01%&;(8 5 $/&%6, /9' %&,-'( $/&%6, /)'( # * 4 %(,+ * /.;2'7 8'0' '-%.' /&, /8')'( %2+'( 0'& 2, ',D%--,/( $%'2' /2',+ % 5 $ 1 $ $( $ !

3 $ $ ' (

E4 5 5 (,+ /01/2,'( +;& F /(87'<%6'( $ $ = ( ( $ $ ( > 5 $ ( ( $ ; ( ( $ 1 ( > $ $ $

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN KEMENTERIAN HAL EHWALKEWANGAN DALAM NEGE-

KEMENTERIAN KEWANGAN JAWATAN KOSONG , +%++ , ) / / 0 " 0 ) " $$ $ 1

( ( $ $ " , , ! ! ! ! ( # 2

0 / $ $ $ ( 3

, " $$ $ , # 3 $ ! ( / , 4 3

( ( $

$ $ $ $

$ $ $ $ 5 ( $ ( $ $ $ ( $ ( (

$ ' ( 3 0 $

& ( $ ! + !+ $ $ 6 ! 06 ( 1 $ + !+ 06 &

$ $ $ $ (

7 $ (

$ $ ( , ) / / 0 " 0 ) " $$ & # 2 0 / $ ( ( ( / (

$ $ ( $ $ 8 9 $ $ $ $ / ( $ # $ 8 " / 1 $ 3 433 1 /$ * :1 $ (

&%(/, '&%66'2'0 ( $ $ 6/1/2%0 9'0 /+'(8 #%0''+ #%2', (

( ( 1 1 ( $ , , ) / / 0 " 0 ) " $$ $ 1

( ( $ $ " , , ! ! $ ! " 1 ( " / ( $ $ ( "

( $ 8 8

$ $ / ( $ $ $

$ " $

/ $ $ ( / $ $ 5 $ ( $ $ $ $ $ $ ( , ) / / 0 " 0 ) " $$ / ( # 2 0 / $ $ ( 3

, " $$ < , ( ( $ ( -

( < ( $

3 $ 3 6#+ +66+ 69+ ( $ ( $ 8 / (

$ $ ( $ $ 8 9 $ $ $ $ / ( $ # $ 8 " / 1 $ 3 433 1 /$ * :1 $ (

( $ ( " (

(

$ $ ' $ '' ;) -;/6 ,(+/&('2 '%-,+ '66,6+ ,( ;&8'(,A'+,;('2 ( 6%==/66B'' $ ( ;.. " (

(

'7'8,'( /2'1%&'( $ $ '(8%('( $/0/(+/&,'( $/)'(8'( ,(8.'+ 4 ;00;()/'2+7 &,>/ '(-'& /&, /8')'( 5? ' $ '' &%(/, '&%66'2'0

'' ;.. ( $ $ 6/1/2%0 '7'8,'( /2'1%&'( 9'0 /+'(8 #%0''+ #%2', '(8%('( $/0/(+/&,'( $/)'(8'( (

,(8.'+ 4 ;00;()/'2+7 &,>/ ( ( 1 1 '(-'& /&, /8')'( 5? ( $

HARI RABU 5 JULAI 2017

; 4 ;

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KES NO. BCY / CP / 640 / 2010

! " #!

!"#"$%"& '" " ( ) * $ $ % &'( % ) * + ' , ( * . $ - #! /. KES NO. BCY / CP / 18 / 2012

, + *-

$ 7

#! /. $

+ ,. 0#( 1 < ) ( 8#3 0 * . , , $

" #! /.

( * *

31&) 2 4* - 1& &/7 ; 4 '42)2 $ 7

: #! /. $ 6

,. <( :#/&36& < );1 ) ( ( 6 * . , , $ #! #! /.

4- *

/ #! #

!"#"$%"& '" " ( ) *

, 7

+ 31&) 2 **-5*5 1& &/

$ +

, + $ ,.-0( ) 1 ), ( 2 0 3 * . $ - 1 #! /. PEMBATALAN PERINTAH PENERIMAAN "." ')&/01#"&/ , * 4 + 4 + 5) ,. #/ -6! & - 1 #! /7 $"."# ,. -0( ) ( 1 ), 2 0 3( * 2.!23 )3%"3" ) ,. 89 8 - #! #

& / #! #

& ( ) * &

& + . 4 *(

31&) 2 (544( 1& &/ NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

$ 7

#! /. $

,. 38( :3 ; ) . ( ) ( ) 3< * . , , $ 0 " #! /. - *(

+ 31&) 2 * -( 4 1& &/ ; 4 '42)2

; 4 '42)2 $ 7

: #! /. $ 7

+ ,. :( :-& # ; ) ( ) * . , , $ - " #! /. * - *

+ 31&) 2 5 -5 1& &/ NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

$ 7

: #! /. $

+ ,. </( 1 ) ) , ( #< 3 * . , , $ ## " #! /. &

, & , , , + ; , .

; ( * ( ( ( * . ( *5

7 + 44

$ 7 ## #! /. $ 7 + ,. :( . -0( 1 < ( ; ) . ) * . $ / " #! /. ) * 2 ' 2 2) ;12 ; *

## #! /. , + & + ; ( #< #! /( + .!! . #< #! /( + .!! . $

#! /.

4* *5

7 54 4* * ; 4 ; $ 7 ## #! /. $ 7 ,. :( . 0/3&<-( );1 ) . , ( 8 <60 * . $ / " #! /. ) * 2 ' 2 2) ;12 ; *

## #! /. , + & + ; ( #< #! /( + !.<! . #< #! /( + !.<! . $

#! /.

, & , , , + ; , .

; ( * ( ( ( * . , &

#6 + + . , & , + #6 + + . &

( & " ( ,

, (

& + . ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & 4 4 + 5!!&#/:/3<7. $"."# & ,. 0/( . 6/3( 1 = ( ; 1 ( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. #:3 #! . "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & 6 , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #(

( 1 * . 0 1 #! /.

, (

' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & , 4+. 5!!&!0/!! 7. $"."# & ,. :3( . 066&##&/<&#( ) . + ( 1 , ( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. #<3 #! !. "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & 6 , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #( ( 1 , ( * . 0 1 #! /. ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & ; 5!!&!:</!07. $"."# & "0%"."0 & ( * . 2. !23 & ) ,. #3- #!!-.

"&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & 6 , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #( ( 1 , ( * . 0 1 #! /. ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & 4+. 1 ' ? 4+. , . 5!!&!:!<-!7. $"."# & ,. -( ) . ( 1 . ( 1 <#6( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. 633 #!!3. "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & 6 , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #(

( 1 , ( * . 0 1 #! /. ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & 5!!&!/ 6<7. $"."# & ,. 3-<( ) 1 +, 2# #<( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. 60/ #!!3. "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #(

( 1 , ( * . #3 #! /. ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & ) 4 + , 5!!&#-/#//7. $"."# & ,. 03( 1 //( ) ) ( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. :/ #! . "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & , #! /. ."&" %)&" !"8"3 & + ; ( #(

( 1 , ( * . <! #! /. ' * * ; )4 ; "." )&/01#"&/ & , . ; , . 5!!&!/ < 37. $"."# & ,. 0-( ) . * ( 1 6/ <( * . "0%"."0 & ( * . 2.!23 & ) ,. 0/- #! #. "&8"%&8" !"/ # "' # "' 9"#1 3 &// # & !! . )3#"." "#"1 )3"%0 3 "#"1 9)$" &&8" & $" %)&" !"8"3 & / 1 #! /. & + ; ( #( ( 1 , ( * . / #! /. .!"$"& )/":" )&)3 ." "9. "0%"."0 )9"3

HARI RABU 5 JULAI 2017

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV DAN V KATEGORI S01

! " # $ ! % & ! ! % !

$ ! ! $ # ! ' ( ) ! "

JABATANDAN BANDARAN TUTONG JABATAN TENAGA PERINDUSTRIAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR CLEANING SERVICE AT JOBCENTRE BRUNEI (JCB), BERIBI (AUGUST 2017 UNTIL JULY 2019) BILANGAN TAWARAN : EID / SEBUT HARGA / 2017 - 2018 / 1 5 & " $ % #)$$ $" % # %!) #) & '" ) )! ! % $ $"! ! + ! ! # #

" # - ) ! " +$)%" " $ % #)$$ $" % " & " #" $ ' " & 6 #"%" *6 &) ' " " " $ " $ % # & " !$ ' & #"') & ,)$ #"') & " $ $ ),) & #"'" $ # %!) #) '" $"

JASTRE / BPP / T016 / 2017 * %+,"-. .) %/ , .) ".) *- /)0.) .- .+ ". , / . 1 / . *)0/- /$.) .- .+ ", ".* .+ /)*,1-/. . .0, *- 2+ ,0. ( .+/) . * 3 3 4 3 /-$.+ 5/ .) .6. .) )"

8 ! )" #7 6 ! & ! # # 9 : 9( + - + # ! +$)%" +$)%" #"') & '+ " !" + " 5 " & 6 ' " & 6 #"%" *6 ' " " " 6 ' " " " "%' ')$ $ , % ! && ! ! && ( ! , && % $ ! && ( !

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN Membekalkan dan Menghantar Kasut Posmen Di Jabatan Perkhidmatan Pos Rujukan Tawaran : POS / T / 10 / JPP / 2017 - 2018

'" $ - # - ! % 7

" # 7 2 3 3 3 3 1

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN PEMBEKALAN KERTAS 260 GSM ART CARD-WHITE (2 SIDE COATED) KE JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : GPD / STI / 2017 / OVSH / 006

Membekal Baju Polo Shirt bagi Posmen dan Posnita, Di Jabatan Perkhidmatan Pos Rujukan Tawaran : POS / T / 11 / JPP / 2017 - 2018 !" # $ # $ "%! & '" ( "& ) " )## % * #" ! +$)%" !" ' #"' $ )" # # "%' " $ ') " & & ) # , % % & && ) " - +$)%" '+ & #" # # '+ " ! ! % !

! ' 7 # ! ' 4 ) ! " . %"# " & %" &&) $ '+ & '+ & & " #" $ & %"%!) !" &"/) $ $ " % 0 " $ % # %!) #) & " ) )! !

- 7 7 ! 7

# 7 ' " # 7 2 3 3 3 3 1 " # * , * / +. 0. ! ' % 7 .! ! 7 # ! ' 4 ) ! " 1 $ ) )! ! ' ' ! & " " % $ & " !$ $ $ " % $ ) )! " $ ) # # # %!) #) 2 & !$ " $ %" " $ "#" %! & # ' , " ( " & 1 2 3 " , "' ) 4 & ) )$ " & ) 4 & " ) "& ) " )## % $ $ " $ ) )$ %" " % & ! & "

ITEM : 01 NAMA KERTAS : Art Card-White TEBAL : 260gsm COATED : 2-sided UKURAN : 787 X 1092 mm PEMBUNGKUSAN : 100 Keping / Paket KUANTITI : 2,500 Paket +$)%" +$)%" # # ' & !"%'"$ !"%' ' & ) )" # # ' & #" ! '+ " ') ) " 6 6 # 6 & " $ % " && 6 ' " /" $ " , 6 ' " " " 6 ! & " ' & % " $ #6 " "& 6 -0 76 "& ) " )## %6 ' ' % # $ ) '"$" , ! ! $ ! % & # - $ ; ! # - # - # !

) ! " ! # ' ' ! $ )% ,) %" &" # # '+ & 6 # )') & " : ! + )7 % # + "7 ! ' # - ' $ !

! $ ' %" ) ( 9 ! 4( 1

EKONOMI

HARI RABU 5 JULAI 2017

NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

Kunjungan raya pupuk kemesraan dan perpaduan Berita dan Foto : Ihsan Haji Mohammad Isa Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang telah mengadakan Kunjungan Hari Raya di rumah-rumah kawasan Kampung Batu Marang. Antara rumah yang dikunjungi ialah kediaman Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip, selaku Penasihat Jawatankuasa Takmir, kediaman Awang Haji Abdul Latiff bin Haji Md. Yassin, Pengiran Mohamad Samrin bin Pengiran Haji Serudin dan Awang Lamat bin Haji. Rombongan tersebut diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Saiful Rizal bin Haji Abd. Ghafar, selaku Pengerusi Jawatankuasa Takmir. Turut hadir, Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Muhammad Sharine Hadiman bin Sahari, selaku Setiausaha Jawatankuasa Takmir,

Jawatankuasa Eksekutif dan 32 orang terdiri daripada Ahliahli Jawatankuasa (AJK) Takmir serta para belia masjid kampung berkenaan. Menurut Awang Muhammad Sharine Hadiman, kunjungan tersebut bertujuan untuk merapatkan lagi kemesraan dan

juga memupuk perpaduan sesama AJK Takmir. AJK Takmir akan mengadakan kunjungan seterusnya di kediaman Pengiran Haji Merali bin Pengiran Ismail, selaku Penasihat Jawatankuasa Takmir; di rumah mantan Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Haji Ahmad bin Haji Bini dan di rumah-rumah AJK Takmir yang lain di Kampung Sungai Buloh.

KUNJUNGAN Hari Raya Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang di kediaman-kediaman kawasan Kampung Batu Marang.

Peningkatan industri pelancongan beri kesan positif

BANGUNAN Alat-alat Kebesaran Diraja yang terletak di ibu daerah adalah salah satu muzium yang sering dikunjungi oleh pelancong asing.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim dan Sity Diyanatul-Widad Haji Ismat Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Industri pelancongan merupakan sektor yang dikenal pasti berpotensi untuk dimajukan dalam menjana pertumbuhan dan kepelbagaian ekonomi negara ini. Jumlah ketibaan pelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) dalam tempoh suku pertama 2017 dicatatkan seramai

67,956 pelancong dan daripada jumlah tersebut, menunjukkan prestasi yang kukuh dan mantap dengan peningkatan sebanyak 20.4 peratus dari tahun ke tahun berbanding dengan 56,431 pelancong pada suku pertama 2016. Menurut data yang dikeluarkan oleh Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan menyatakan, faktor

tersebut disebabkan oleh permintaan perjalanan yang tinggi, peningkatan perhubungan udara melalui penerbangan secara bercatar dari pasaran Timur Jauh, kemudahan perjalanan, pemulihan ekonomi global dari tahun lepas serta penambahbaikan prestasi dari pasaran-pasaran utama yang terdiri dari ASEAN, Timur Jauh, Australia dan New Zealand termasuk pasaran Jarak Jauh. Pelita Brunei kesempatan menemu bual orang ramai bagi memberikan pandangan mengenai peningkatan yang mantap pelancong ke negara ini. Dayang Kayla Nadine binti Khotip, 27, dari Kampung Kiulap menjelaskan peningkatan jumlah pelancong tersebut adalah suatu yang sangat membanggakan dan ia juga menunjukkan petanda yang baik bagi negara ini kerana industri pelancongan mampu menyumbang ke arah pertumbuhan ekonomi yang lebih mapan. Di samping itu tambahnya, Negara Brunei Darussalam mempunyai tempat-tempat yang menarik kepada para pelancong untuk melancong ke negara ini bersama rakan dan keluarga. Jelasnya lagi, tempat-tempat yang menarik seperti Kampong Ayer, Bangunan Alat-alat Kebesaran Diraja misalnya mempunyai sejarah yang tersendiri yang mampu menambat hati para pelancong dari luar negara untuk datang ke negara ini.

KAMPONG Ayer... salah satu tempat bersejarah, unik dan menarik yang menambat hati para pelancong.

Kawalan perbelanjaan dan kesihatan tingkatkan kehidupan rakyat Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Hari Raya Aidilfitri masih disambut meriah di negara ini meskipun sudah memasuki minggu kedua. Dalam kita menyambutnya, harus diingatkan supaya tidak berbelanja untuk perkara yang tidak berfaedah kerana kadangkala kita terlalu leka dalam menyambut Syawal dengan meriah sehingga membeli bermacam barang atau benda yang tidak diperlukan. Merujuk kepada titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi mengenai dua perkara perlu diambil perhatian sempena menyambut Hari Raya Aidilfitri, iaitu menjaga kesihatan dan mengawal perbelanjaan, rata-rata orang ramai ketika ditemui menyambut baik akan titah baginda tersebut. Dayang Indriaty binti Salleh, dari Kampung Bebatik Kilanas berkata, beliau amat bersetuju dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia. "Sekiranya kita sebagai rakyat dapat mengawal pemakanan semasa sambutan raya ani sudah tentu kita akan dapat mengekalkan kesihatan dan dengan adanya rakyat yang sihat, sudah tentu negara mampu untuk melangkah lebih maju ke hadapan. Dari segi perbelanjaan, biarlah menyambut secara sederhana dan mengikut kemampuan agar tidak terjadi pembaziran," terangnya. Sementara itu, Dayangku Nurul Yus Hazirah Pengiran Haji Amjah dari Kampung Telanai turut menyambut baik titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengenai mengawal perbelanjaan dan pemakanan sempena menyambut Aidilfitri. Menurut beliau, kebanyakan perbelanjaan yang berlebihan itu bermula dari pengurusan kewangan yang lemah. Oleh itu jelasnya, ia boleh menyebabkan individu tersebut mengalami masalah kewangan dan dengan berjimat-cermat, membolehkan kita untuk lebih peka dalam merancang perbelanjaan sehari-hari terutama sekali di bulan Aidilfitri ini, seperti berbelanja untuk perkara yang benar-benar diperlukan

DAYANGKU Nurul Yus Hazirah Pengiran Haji Amjah dari Kampung Telanai semasa ditemu bual oleh wakil Pelita Brunei.

sahaja untuk mengelakkan daripada boros dan membazir. "Manakala mengawal pemakanan dengan pengambilan makanan yang seimbang dan berkhasiat patut disarankan lebih awal untuk memastikan badan dan akal fikiran sentiasa sihat, dan bebas daripada penyakit. Terutama sekali pada masa sekarang, penyakit mulai datang dari pemakanan individu masing-masing. Health is wealth. Mempunyai kesihatan yang baik membolehkan kita untuk lebih mudah dalam melaksanakan tanggungjawab kita seharian," tambahnya. Manakala bagi Dayang Norul Faizah binti Haji Johan dari Kampung Birau berkata, titah Kebawah DYMM mengenai pemakanan adalah bertepatan sekali dengan ungkapan badan yang sihat menghasilkan otak yang cerdas yang mana ini membawa peningkatan kualiti kerja rakyat Brunei Darussalam. Pengambilan pemakanan yang terkawal semasa puasa terangnya, memberi impak yang baik dalam pengawalan diet seimbang akan tetapi pengambilan makanan yang tidak terkawal semasa musim perayaaan aidilfitri secara drastik boleh memusnahkan tubuh badan secara tidak langsung. Menyentuh mengenai perbelanjaan berhemah, beliau menekankan agar rakyat di negara ini perlu menanamkan sifat 'ukur baju di badan sendiri' dan juga perlu ingat bahawa 'pembaziran merupakan saudara syaitan'. "Alhamdulillah kita mempunyai raja yang pemedulian dan sering memberi kesedaran kepada rakyatnya, agar lebih berhemah dan tidak membazir. Tuntutan berjimat-cermat bukan bermaksud kita tidak dibenarkan berbelanja, tetapi perlu dititikberatkan adalah tatacara dan kaedah yang tepat untuk berbelanja secara berhemat," terangnya.

DAYANG Norul Faizah binti Haji Johan dari Kampung Birau semasa ditemu bual oleh wakil Pelita Brunei.

DAYANG Indriaty binti Salleh, dari Kampung Bebatik Kilanas semasa ditemu bual oleh wakil Pelita Brunei.

NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

Graduan Sultan's Scholar jalani Program Perkembangan Kualiti Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Dalam usaha memastikan graduan Sultan's Scholar menjadi generasi penerus dan pelapis tampuk kepimpinan negara, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSSHB) menjalankan Program Perkembangan Kualiti bagi penerima biasiswa tersebut. Seramai 12 penuntut Skim Biasiswa Sultan's Scholar 2017 dan seorang Pegawai YSHHB mengikuti Program Singapura Leg di Singapura bermula 3 hingga 7 Julai 2017. Hadir mengucapkan selamat belayar, Penolong Pengarah Urusan 3 YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa. Skim Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB, merupakan salah satu inisiatif YSHHB dalam mengendalikan program pembangunan kapasiti tenaga manusia bagi melahirkan generasi yang berilmu pengetahuan yang seterusnya akan berperanan terhadap kemajuan dan pembangunan negara selaras dengan Wawasan Negara 2035 bagi melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi ke arah kehidupan rakyat berkualiti tinggi. Program Perkembangan 'Sultan's Scholar' YSHHB akan dikendalikan dalam tiga modul, iaitu Singapore Leg, Leadership and Team Building Program (Brunei Leg) dan lawatan ke kementerian-kementerian di dalam negeri. Singapore Leg dilaksanakan dengan kerjasama bersama

YSHHB dengan International Civil Service College (Singapore) berserta pihak kedutaan dari kedua-dua buah negara. Antara program-program yang akan dikendalikan seperti memberikan pendedahan mengenai perkembangan ekonomi Singapura juga mengenalkan tentang asas-asas penubuhan kemajuan dan perancangan bandar serta desa dan membantu untuk membaik pulih juga memajukan sistem perkhidmatan pengguna-pengguna teknologi. Pada akhir program tersebut penuntut dikehendaki merefleksi pengalaman yang mereka lalui dan merancang program serta kegiatan berasaskan komuniti sebagai projek khusus pasca Program Perkembangan 'Sultan's Scholar'. KhongYu Neng dalam jurusan Mchem Chemistry dari University Oxford United Kingdom semasa ditemui berkata, Program Perkembangan Sultan's Scholar yang diadakan di Singapura amat bermakna bagi mereka semua kerana aspek-aspek kenegaraan di antara dua buah negara diperkenalkan. Menurutnya, program ini akan memperluaskan pengalaman dan pengetahuan mereka agar sentiasa peka dan peduli terhadap keperluan sosial, masyarakat dan negara. ''Program ini juga dapat mengeratkan silaturahim di antara dua buah negara dan bertukartukar idea dan pengalaman yang telah dicapai. Mereka juga akan berjumpa penuntut-penuntut

PENOLONG Pengarah Urusan 3 Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa (lima, kiri) bergambar ramai bersama pelajar 'Sultan's Scholar' YSHHB sebelum berlepas ke Republik Singapura bagi menyertai Program Singapura Leg.

biasiswa dari Singapura dan berharap akan mencapai matlamat agar dapat memperluaskan lagi pengalaman untuk generasi yang akan datang,'' jelasnya Manakala Penolong Pegawai YSHHB, Awang Haji Junaidi bin Haji Karim, selaku Ketua Rombongan menjelaskan, bahawa tujuan utama program ini diadakan adalah memberikan pendedahan kepada penuntut Sultan's Scholar yang terdiri dari Alumi dan masih dalam pengajian untuk mendalami skim-skim perkhidmatan awam di Singapura. Menurutnya, program tersebut telah diadakan pada 2015 dan ini adalah kali kedua pihak YSHHB mengikuti program perkembangan di Singapura.

PENUNTUT Skim Biasiswa 'Sultan's Scholar' 2017, KhongYu Neng dalam jurusan Mchem Chemistry dari University Oxford United Kingdom.

PENOLONG Pegawai YSHHB, Awang Haji Junaidi bin Haji Karim, selaku Ketua Rombongan.

Tugas Komandan Pusat Latihan Polis kini diterajui oleh wanita

MANTAN Komandan Pusat Latihan Polis, Penguasa Kanan Polis Kevin Chiuh Ted (kanan) menyerahkan tugas kepada Pemangku Komandan pusat itu, Penguasa Kanan Polis Masni binti Haji Jamil.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Julai. - Penguasa Kanan Polis (Senior Superintendent of Police) Masni binti Haji Jamil secara rasmi mengambil alih tugas sebagai Pemangku Komandan Pusat Latihan Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) setelah menerima tugas daripada Penguasa Kanan Polis Kevin Chiuh Ted pada upacara yang berlangsung di Padang Kawad Pusat Latihan Polis, Gadong, di sini. Upacara dimulakan dengan mantan Komandan Pusat Latihan Polis, Penguasa Kanan

Polis Kevin Chiuh Ted menerima tabik hormat diikuti dengan pemeriksaan barisan, sebelum menyempurnakan penyerahan tugas kepada Penguasa Kanan Polis Masni binti Haji Jamil. Mantan Komandan Pusat Latihan Polis, Penguasa Kanan Polis Kevin Chiuh Ted dalam ucapannya berhasrat supaya 'Scenario Based Training' yang baharu diserapkan supaya akan dapat dikekalkan dan dimajukan mengikut peredaran semasa bagi meningkatkan lagi kefahaman etika-etika kerja asas

PENGUASA Kanan Polis Masni binti Haji Jamil yang mengambil alih tugas sebagai Pemangku Komandan Pusat Latihan Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) ketika memeriksa barisan PDB.

kepolisan pada semua modular latihan asas kepolisan dalam semua peringkat. Majlis diteruskan dengan menandatangani surat penyerahan dan penerimaan tugas-tugas komandan dan diakhiri dengan Doa Selamat.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan-Timbalan Pengarah PDB. Penguasa Kanan Polis Masni binti Haji Jamil mempunyai pengalaman yang luas dalam pasukan dan sebelum mengambil alih tugas sebagai Pemangku

Komandan Pusat Latihan Polis, beliau juga pernah bertugas sebagai Pemangku Timbalan Pengarah Jabatan Perisikan Jenayah, Penolong Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara dan Penolong Pegawai Pemerintah Polis Marin.

SUKAN

HARI RABU 5 JULAI 2017

Marnie Ahmad wanita atlet tahan lasak Oleh : Khartini Hamir Foto : Ihsan Marnie Farizan Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Bergiat aktif sejak 2013 dan pada awalnya hanya sekadar riadah pada hujung minggu sehingga beransur-ansur berminat untuk mengikuti acara larian secara intensif dengan menyertai beberapa pertandingan larian yang dianjurkan di dalam negara dan berjaya menduduki 10 teratas. Nama Marnie Ahmad atau 'Dazzlingmarnie' sudah mula meningkat naik serta dikenali ramai sejak beberapa tahun apabila beliau berjaya menjuarai beberapa pertandingan larian anjuran dalam dan luar negara. Antaranya ialah dalam Larian Jarak 100 Kilometer pertama beliau di Singapura pada tahun 2015 beliau berjaya menamatkan larian dalam masa 15 jam 42 minit serta menduduki tempat kelima. Pada tahun lepas ujarnya, beliau mengikuti Larian 84Km di Pulau Pinang, Malaysia dan merangkul tempat kedua. Dalam tahun yang sama, beliau muncul juara bagi Larian Pantai 50Km. Dengan azamnya yang begitu kuat, beliau telah melibatkan diri dengan beberapa latihan intensif bersama dengan orang-orang yang arif dalam bidang larian. Ia bertujuan agar beliau dapat belajar dan lebih maju ke hadapan. Menurutnya lagi, setelah kirakira dua tahun bergiat aktif dalam pertandingan larian berjarak dekat, akhirnya beliau membuat keputusan untuk mengorak langkah ke sukan larian jarak jauh atau lebih dikenali dengan Larian Ultra, iaitu 50km ke atas. Berprofesion sebagai Guru Sekolah Rendah, Dayang Marnie Farizan binti Haji Ahmad, berusia 32 tahun telah dilamar menjadi Duta Tri-Ultra pada awal tahun 2016, iaitu setelah tamat tempoh kontrak setahun beliau menjadi duta jenama Skechers pada tahun 2015. ''Saya dilamar oleh Tri-Ultra pada awal tahun 2016 sehinggalah sekarang untuk menjadi salah seorang atlet dan dutanya. Tri-Ultra adalah sebuah kedai sukan yang dimiliki oleh anak-anak tempatan khususnya menjual barang-barang sukan triathlon and ultra seperti alat-alat berenang, basikal dan larian jarak jauh,'' jelasnya.

Menurutnya, Tri-Ultra juga mempunyai matlamat untuk mengembangkan lagi sukan triathlon dan larian ultra dengan mengadakan serta menganjurkan acara-acara di Negara Brunei Darussalam. Namun, selain beliau tambahnya, Tri-Ultra juga turut mengambil beberapa atlet tempatan yang lain untuk diperkembangkan lagi bakat mereka dan diharap akan dapat bersaing di ruang antarabangsa bagi mewakili negara. Matlamat untuk tahun 2017 pula jelasnya, ialah fokus pada larian jarak dekat dan Alhamdulillah dalam penglibatannya di tiga pertandingan beliau berjaya merangkul gelaran juara. Selain itu, beliau baru sahaja bergiat aktif dalam sukan triathlon dan duathlon, masa ini beliau sedang menjalankan latihan intensif bagi menyertai Larian 57Km yang akan diadakan pada bulan Ogos nanti di Malaysia. Bagi Dayang Marnie, dunia larian bukan hanya sekadar hobi, akan tetapi ia sudah menjadi cara kehidupan sehariannya. ''Cabaran itu indah, cabaranlah yang membuatkan individu itu menjadi lebih kuat, fizikal dan mental. Apabila kita mendapat kesulitan dalam mengharungi segala jenis cabaran, secara tidak langsung ia mendekatkan diri kita kepada Allah, tawakal dan doa adalah senjata terakhir selain dari latihan-latihan intensif yang di buat sebelumnya,'' ujarnya. Selain itu, ia memberikan beliau kepuasan setiap kali berjaya menamatkan larian; podium mahu pun memecah rekod peribadi sama ada dari segi masa atau larian paling jauh adalah kepuasan yang sangat menakjubkan kerana segala usaha serta penat lelah beliau adalah berbaloi. Setiap larian mempunyai keistimewaan tersendiri tambahnya, jika larian yang diadakan di dalam negara sendiri, iaitu kebanyakannya larian jarak dekat, ia membolehkan beliau mengikat silaturahim dengan pelari-pelari yang lain, di samping juga ingin menjadi sumber inspirasi atau pun role model kepada generasi sama ada tua atau muda, bujang ataupun sudah

DAYANG Marnie Farizan binti Haji Ahmad bergiat aktif dalam sukan triathlon dan duathlon (atas dan bawah).

berkahwin dan mempunyai anak kerana beliau sendiri seorang isteri dan ibu kepada dua orang anak. ''Di sanalah saya berpeluang untuk berkongsi ilmu dan pengalaman saya. Keistimewaan berlari jarak jauh pula ialah pengalaman dan pengembaraan yang menakjubkan seperti berpeluang melihat pemandangan yang indah sama ada kawasan bandar, perkampungan orang-orang asli mahu pun pergunungan dan ini tidak terkecuali juga berpeluang untuk mempunyai kenalan baharu dan seterusnya bertukar-tukar pendapat dan memperluaskan lagi ilmu yang sudah ada,'' terangnya lagi. Antara pencapaian beliau pada tahun 2017 ialah 1st finisher, 12Km Women Open, Fire Fighter Run pada Mei; 7th finisher, TriUltra 28.75 Swim Bike Run, Triathlon Event; 1st finisher, 12Km Women Open, Larian Reintegrasi pada April dan 1st finisher, Duathlon Cabaran Bukit Ambok bulan Februari. Pada 2016 dan 2015, beliau banyak memenangi perlumbaan sama ada yang diadakan di dalam dan luar negara khasnya di Singapura juga Malaysia. Sementara dalam Sukan PSKK di bulan Mei, beliau merangkul 1st finisher - 1,500 meter; 1st finisher -

800m; 1st finisher - Relay Berpasukan (4 x 100m) dan 1st finisher - 5Km Berpasukan. Kejayaan lain, pada tahun

2014 dan 2013, beliau banyak memenangi perlumbaan jarak jauh baik di dalam mahu pun luar negara.

MARNIE Ahmad atau â&#x20AC;&#x2DC;Dazzlingmarnieâ&#x20AC;&#x2122; sudah mula meningkat naik dan dikenali ramai sejak beberapa tahun ini apabila beliau berjaya menjuarai beberapa pertandingan larian anjuran dalam dan luar negara (kiri dan kanan).

SUKAN / NASIONAL

HARI RABU 5 JULAI 2017

25 peserta sertai Kursus Pengadilan Belia Domestik Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERAKAS, Selasa, 4 Julai. Seramai 25 orang telah menjalani Kursus Pengadilan Belia Domestik yang berlangsung selama lima hari bermula pada 3 hingga 7 Julai ini, bertempat di Rumah Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD House), Berakas, di sini. Manakala seramai empat orang pengajar atau jurulatih tempatan memudah cara kursus berkenaan, kesemuanya Jurulatih Pengadil Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa (FIFA), iaitu Degat anak Chandau, Awang Mohd. Yusof Zaki bin Haji Serudin, Awang Mohd. Yusof bin Abdullah dan Pengiran Haji Aliuddin bin Pengiran Haji Tajuddin. Ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei, Awang Haji Hamidon bin Haji Mohd. Zin dari Jabatan Pengadilan, NFABD menjelaskan,

kursus tersebut merupakan kali kedua diadakan di bawah program berterusan oleh NFABD, yang antara lain bertujuan untuk mengenal pasti undang-undang baharu yang diserapkan oleh Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa FIFA dan untuk diguna pakai. Jelasnya, kursus tersebut juga bersempena dengan Kejohanan Bola Sepak Belia Bawah 16 Tahun yang akan berlangsung tidak lama lagi. Menerangkan mengenai peningkatan yang ditunjukkan oleh barisan pengadil tempatan, beliau menerangkan perkara tersebut adalah hasil dari komitmen persatuan, di atas kepercayaan yang diberikan oleh persekutuan antarabangsa untuk menganjurkan kursus secara dalaman bagi meningkatkan lagi mutu pengadilan bola sepak di negara ini.

"Persatuan sangat berbesar hati dengan peningkatan yang ditunjukkan oleh barisan pengadil tempatan dan mereka ini sangat berpotensi untuk diperkembangkan dan sememangnya akan mengambil masa yang lama untuk dibangunkan," tambahnya lagi. Mengenai peraturan dan undang-undang dari persekutuan sering berubah dan dikemas kini, beliau menegaskan jabatan berkenaan akan terus memberikan respon positif pada pembaharuan yang dibuat oleh induk bola sepak antarabangsa untuk diguna pakai di negara ini. "Secara peribadi saya sangat berbangga dengan pembangunan bola sepak terutama dari aspek pengadilan dan sememangnya ia bukan suatu yang boleh dikecapi dalam masa yang singkat dan ia selaras dengan perancangan jangka masa panjang persatuan untuk meningkatkan kualiti sukan bola sepak tempatan supaya ia selaras dengan standard antarabangsa," ujarnya lagi.

ANTARA peserta yang mengikuti Kursus Pengadilan Belia Domestik.

Pencalonan Anugerah Hari Belia Kebangsaan 2017 dilanjutkan Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Julai. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) memaklumkan bahawa pencalonan bagi Anugerah Hari Belia Kebangsaan 2017 sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12, tahun ini dilanjutkan sehingga 6 Julai. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, borang-borang boleh dimuat turun dari laman sesawang rasmi Jabatan Belia dan Sukan di www.belia-sukan.gov.bn/SHBK2017. Kategori anugerah pada tahun ini dibahagikan pada empat, iaitu Belia Cemerlang, Belia Berkhidmat, Pemimpin Muda Belia dan Projek Cemerlang Untuk Belia. Setiap pencalonan hendaklah mengisikan borang pencalonan yang disediakan dan menghadapkannya semula ke Urusetia Anugerah Belia Kebangsaan 2017 tidak lewat pukul 3.00 petang. Untuk mendapatkan keterangan lanjut, sila hubungi Urus Setia Anugerah Hari Belia Kebangsaan 2017 melalui talian +673 2381903 / 4 / 5 sambungan 1305 atau 1310.

ANTARA latihan jasmani semasa kursus berkenaan.

Petak gerai perayaan Daerah Belait dibukakan KUALA BELAIT, Selasa, 4 Julai. - Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria memaklumkan permohonan bagi mendapatkan petak gerai perayaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Daerah Belait, kini dibukakan kepada orang ramai. Menurut Surat Pemberitahuan Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, pemohon-pemohon

yang berminat bolehlah mendapatkan borang melalui syarikat yang telah dibenarkan bagi mengendalikan dan menguruskan gerai perayaan. Tarikh permohonan dibuka mulai Rabu, 5 Julai hingga Sabtu, 8 Julai ini, sementara tarikh akhir mengembalikan borang ialah pada Isnin, 10 Julai jam 3.45 petang. Tempat mengambil dan mengembalikan borang ialah di Kaunter Urusetia Gerai Perayaan, Aras Bawah, Bangunan Utama, Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan McKerron, Kuala Belait, KA1131. Kategori Gerai adalah Kategori 'A' - makanan dan minuman; Kategori 'B' - jaja : makanan siap sedia, menggunakan gas memasak, dan menyalai / membakar; Kategori 'C' - runcit serta Kategori 'D' - buah-buahan.

Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria

Waktu-waktu pembayaran bermula dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.00 petang. Pemohon hendaklah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta penduduk tetap yang bermastautin di Daerah Belait sahaja. Borang penyertaan berjumlah BND2.00 serta pendawaian elektrik yang dibekalkan hanya dikhaskan bagi kegunaan lampu sahaja, manakala bagi kegunaan peralatan elektrik lain yang memerlukan soket 'POINT 13 AMP' tambahan akan dikenakan bayaran berasingan dengan kadar

BND10.00. Permohonan tidak akan dilayan jika tidak memenuhi syarat-syarat yang telah ditetapkan dan permohonan yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan serta borang permohonan yang dihadapkan selepas tarikh terakhir mengembalikan borang pada 10 Julai selepas jam 3.45 petang tidak akan dilayan dan tertakluk pada kekosongan petak. Tiada keutamaan pada badan-badan, persatuan-persatuan, majlis-majlis perundingan atau agensi-agensi berkenaan, hendaklah mengikut proses permohonan bagi mendapatkan petak gerai perayaan sepertimana yang telah dipersyaratkan kepada orang ramai.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SILATURAHIM DIERATKAN, AMPUN MAAF DIPOHONKAN