''MEMUJI Allah bukanlah seperti memuji yang lain-lain. Memuji Allah bermakna kita mensyukuri nikmat-Nya, sementara mensyukuri nikmat itu pula dihukumkan wajib. Jika kita mensyukuri nikmat Allah, Dia berjanji akan menambahnya lagi, sebaliknya kalau kita tidak mensyukuri nikmat itu, maka berhaklah bagi Allah menimpakan azab-Nya.'' - Titah Sempena Hari Raya 'Idil Adha Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.
''OLEH itu berlumba-lumbalah kamu membuat kebajikan, kepada Allah jualah tempat kembali kamu semua maka Dia akan memberitahu kamu tentang apa yang kamu perselisihkan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ma'idah, ayat 48).
4.46
TAHUN 62 / BILANGAN 95
4.56
6.17
9 OGOS 2017 / 1438
6.40
16
12.27
3.45
6.35
7.47
JABATAN PENERANGAN
EDISI RABU / PERCUMA
Berkenan menghantar titah perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong bersempena dengan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Republik Singapura. Dalam titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan kegembiraan dapat memenuhi undangan Tuan Yang Terutama bagi membuat lawatan ke Republik Singapura dalam mana baginda dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong serta kerajaan dan rakyat Republik Singapura sempena dengan Hari Kebangsaan Republik Singapura.
Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berpeluang mengukuhkan lagi komitmen kedua belah pihak
terhadap pertalian persahabatan dan kerjasama yang istimewa dan unik di antara kedua-dua
buah negara, terutama bagi rakyat masing-masing dan seterusnya berharap akan dapat meneruskan
kerjasama yang rapat tersebut di tahun-tahun mendatang. Ke muka 5
ASEAN mesti terus membina perpaduan serantau TITAH Perutusan Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari ASEAN 2017.
57 Hari Lagi
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, dalam Menyambut Hari ASEAN pada tahun ini, kita memperingati keputusan yang dibuat 50 tahun yang lalu dalam mengukuhkan ikatan perpaduan dan kerjasama serantau dengan menubuhkan Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara sebagai tindakan
E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn
bersama untuk menggalakkan kerjasama serantau. Selama bertahun-tahun, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam secara peribadi menyaksikan sumbangan penting ASEAN terhadap keamanan, kemajuan dan kemakmuran di rantau kita, yang mana ASEAN telah menjadi platform untuk kerjasama dan interaksi antara kerajaan dan rakyat di rantau ini serta rantau kita dengan melibatkan diri dengan dunia yang lebih luas. Dalam titah perutusan sempena Hari ASEAN 2017, Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menjelaskan, pada tahun 1967, orang ramai telah membayangkan evolusi ASEAN dari persatuan negara ke komuniti. ASEAN, pada hari ini sinonim dengan Asia Tenggara dan saling berkaitan dengan rantau kita sekarang serta
Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217
janji masa depan. Seperti yang kita lihat pada masa akan datang, baginda percaya bahawa penting bagi ASEAN untuk memenuhi matlamatnya untuk menjadi komuniti berorientasikan rakyat dan berpusatkan masyarakat dan membawa faedah ketara kepada mereka. Untuk membantu mencapai matlamat ini, kita mesti terus membina perpaduan serantau dan berusaha mewujudkan komuniti yang bersatu padu, bersepadu dan bertanggungjawab. Dalam dunia yang semakin saling bergantung, juga penting bagi ASEAN untuk terus menjadi rakan yang boleh dipercayai
Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004
dengan memperkukuhkan kerjasama dengan banyak jiran dan rakan kongsi kita. Dalam hal ini, kami mengucapkan tahniah kepada Filipina kerana mempengerusikan ASEAN sepanjang tahun yang penting ini, dan menyatakan sokongan kami kepada tema 'Perkongsian Untuk Perubahan, Melibatkan Dunia' (Partnering for Change, Engaging the World). Baginda berharap kepada semua penduduk di ASEAN akan bergembira dengan Hari ASEAN dan baginda mengucapkan tahniah kepada awda semua sempena Ulang Tahun Ke-50 Persatuan kita.
Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn
2
HALUAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
KKC semai nilai kerja berpasukan
'
!" # $
% &
% ( )) *
* *
*
$
TEKS ucapan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah pada Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang Peringkat Kementerian Pembangunan Ke-20 bagi Tahun 2017, pada 9 Zulkaedah 1438 Hijrah / 2 Ogos 2017 Masihi di Dewan Indera Pahlawan Pusat Kemahiran Kerja dan Latihan Kementerian Pembangunan.
* + +
* %
+ * # $ , #
SELAIN itu, penggunaan kaedah KKC dipercayai juga boleh menyemai dan menerapkan nilai-nilai kerja berpasukan serta dapat mengekalkan konsep 'syura' atau permuzakarahan dalam menjalankan dan melaksanakan kerja-kerja harian. Pembudayaan konsep KKC di jabatan-jabatan di bawah kementerian ini juga diyakini dapat memberikan dan menyumbangkan kesan positif serta pembaikan berterusan pada tahaf individu, kumpulan dan organisasi secara keseluruhan. Dengan memiliki budaya kerja berpasukan yang sentiasa ingin maju dan cemerlang akan meluahkan hasil atau end product yang cemerlang yang seterusnya akan menjadikan Negara Brunei Darussalam yang sama-sama kita cintai ini lebih berdaya saing dan kompetitif.
OGOS
9 10 11 12 13 14 15
$
+ $ $
* * $ *
' ' $ +
+
* -
* *
. / -
* + - #
*
*
+ #
#
% $ 0 1 +
9 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438
16
JAGA KESIHATAN, MEMUDAHKAN URUSAN IBADAH HAJI
2 /
* $ *
*
+
. / -
/ +
* * *
*
$ , $
$ +
*
$ $
/ ( 0 0 * ** $ 3 + * ** $ $ 4 0 * ** !"") / $ * $
#
*
* $ 0 &
2 . / -
)6 $
ZULKAEDAH
16 17 18 19 20 21 22
4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47 4 . 47 4 . 47
4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 57 4 . 57 4 . 57
6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 16
6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 39 6 . 39
12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 26
3 . 45 3 . 44 3 . 44 3 . 43 3 . 43 3 . 42 3 . 42
6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 33 6 . 33
7 . 47 7 . 47 7 . 46 7 . 46 7 . 45 7 . 45 7 . 45
3
HARI RABU 9 OGOS 2017
Berkenan meninjau latihan atlet negara
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berangkat meninjau latihan para atlet negara yang bakal bertanding pada temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29 di Kuala Lumpur, Malaysia bagi acara sukan olahraga dan sepak takraw (kiri dan kanan).
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berangkat
meninjau latihan para atlet negara yang bakal bertanding di temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29 yang akan berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia bagi acara sukan sepak takraw, badminton dan olahraga. Duli Yang Teramat Mulia berangkat ke Kompleks Sukan Menglait untuk menyaksikan
persiapan dan latihan para atlet yang akan bertanding bagi acara sukan sepak takraw dan badminton. Keberangkatan DYTM dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.
Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
Juga berangkat ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem. Semasa tinjauan tersebut, DYTM menerima sembah penerangan daripada Jurulatih Sepak Takraw, Rawat Parchompoo. Sepak takraw adalah salah satu acara sukan yang menyumbang pingat untuk negara sejak menyertai Sukan SEA ini yang akan diwakili oleh 12 orang atlet, yang mana sebelum ini mereka juga menyertai beberapa perlawanan luar negara, termasuk memenangi pingat gangsa dalam Kejohanan Sukan Pantai di Viet Nam pada tahun lepas. Sementara itu, Jaspar Yu Woon Chai akan mewakili negara bagi
DULI Yang Teramat Mulia ketika berangkat meninjau latihan para atlet negara yang bakal bertanding pada temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29 di Kuala Lumpur, Malaysia bagi acara sukan sepak takraw.
sukan badminton di bawah Kategori Perseorangan Lelaki pada sukan itu nanti. Pada ketika ini, Jaspar Yu berada di kedudukan 199 dunia dan sebelum ini pernah mewakili negara di Sukan Olimpik Rio De Janeiro, Brazil dalam sukan badminton. DYTM kemudian berangkat ke Kompleks Padang dan Balapan bagi meninjau atlet olahraga negara. Di kesempatan tersebut DYTM, bersabda mengingatkan serta memberikan kata-kata semangat kepada para atlet untuk lebih berusaha dalam meningkatkan kemahiran diri. Bagi acara sukan olahraga, negara akan diwakili oleh lima orang atlet antaranya ialah Awang Md. Fakhri bin Ismail dan Awang Abdul Rahim bin Abdullah bagi acara olahraga 100 meter dan 200 meter. Mereka ini mempunyai catatan masa setara dengan atlet-atlet ASEAN yang lain dan dijangka akan memberi saingan sengit di sukan berprestij itu nanti. Negara mula mengikuti Sukan SEA pada tahun 1977 dan hingga ke hari ini negara telah memperolehi 12 pingat emas, 46 pingat perak dan 167 pingat gangsa di mana pencapaian terbaik ialah semasa negara menjadi tuan rumah pada tahun 1999 dengan meraih empat pingat emas, 12 pingat perak dan 32 pingat gangsa. Sukan SEA Ke-29 di Kuala Lumpur, Malaysia akan membuka tirainya bermula 19 Ogos hingga 31 Ogos 2017 ini nanti.
DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan memberikan kata-kata semangat kepada atlet negara (kiri sekali), sementara gambar kiri, DYTM berkenan berangkat meninjau latihan atlet negara yang bakal bertanding pada temasya Sukan SEA Ke-29, Kuala Lumpur, Malaysia bagi acara sukan badminton.
4
HARI RABU 9 OGOS 2017
Tinjau persiapan kontinjen Sukan SEA negara
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada atlet bola jaring (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah berkenan memberikan kata-kata semangat serta sokongan psikologi kepada atlet pencak silat yang akan menyertai Sukan SEA.
Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin
BERAKAS, Isnin, 7 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis
Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berangkat meninjau persiapan kontinjen negara ke temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) yang akan berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia bermula 14 Ogos ini.
Turut berangkat ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem. Keberangkatan DYTM dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.
Semasa tinjauan tersebut, DYTM menerima sembah penerangan daripada Jurulatih Boling Padang, Awang Lokman bin Haji Mohd. Salleh; Jurulatih Lawan Pedang, Yoshea Rayendra Poerawinata; Jurulatih Kwon Oh Son; Jurulatih Pencak Silat, Pengiran Haji Tejudin bin Pengiran Mohd. Salleh dan Jurulatih Bola Jaring,
Kosgamage Thilaka Dhammika Jinadasa.Tinjauan DYTM tersebut adalah bagi meninjau latihan pasukan-pasukan dan atlet-atlet negara yang akan menyertai temasya Sukan SEA, antaranya boling padang, lawan pedang, bola sepak, pencak silat dan bola jaring. Keberangkatan DYTM adalah untuk memberikan kata-kata semangat serta sokongan psikologi untuk bekalan kepada pasukan dan atlet bagi mengharungi perlawanan masing-masing semasa di luar negara nanti. Pada Sukan SEA tahun ini, Negara Brunei Darussalam akan menyertai sebanyak 14 acara, iaitu akuatik (Renang Berirama), olahraga, badminton, lumba basikal, ekuestrian (endurance, jumping, polo), lawan pedang, bola sepak, golf, karate, boling padang, netball, pencak silat, sepak takraw dan wushu.
DULI Yang Teramat Mulia berkenan mencuba sukan boling padang (kiri sekali), sementara gambar kiri, DYTM berkenan menerima sembah penerangan daripada Jurulatih Lawan Pedang.
DYTM dan anakanda DYTM berkenan bergambar ramai bersama para atlet bola sepak negara yang bakal beraksi pada temasya dwitahunan tersebut.
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
5
Naubat dibuka semula Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Asri Haji Abas
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Naubat kini sempurna dibuka semula berikutan kembalinya ke rahmatullah Allahyarham Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Ismail ibni Al-Marhum Pengiran Bendahara Muda Haji Hashim pada hari Isnin, 24 Julai yang lalu. Majlis Istiadat Membuka Naubat berlangsung di Lapau di sini di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Bacaan tahlil dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Sementara Doa Tahlil dan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam pula dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.
Majlis disusuli dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar. Berikutan kembalinya ke rahmatullah Allahyarham Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Ismail ibni Al-Marhum Pengiran Bendahara Muda Haji Hashim, Naubat ditutup selama 14 hari. Berangkat dan hadir pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Yang Dimuliakan Pehin-Pehin dan para jemputan. Allahyarham Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Ismail telah kembali ke rahmatullah pada usianya 81 tahun. Allahyarham YAM dilahirkan pada 21 Januari 1936, meninggalkan seorang balu, enam orang anak (empat lelaki
SEMBAHYANG Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.
dan dua perempuan) berserta 21 orang cucu. Semasa hayatnya, YAM Pengiran Anak Haji Ismail dikurniakan dengan Bintang
Kebesaran dan Pingat Kehormatan, iaitu Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B) dan Pingat Omar 'Ali
Saifuddien (P.O.A.S). Jenazah Allahyarham YAM Pengiran Anak Haji Ismail disemadikan di Kubah Makam Diraja.
YANG Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar berkenan berangkat tiba pada Majlis Istiadat Membuka Naubat (atas), sementara gambar kanan, Doa Tahlil dan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.
Berkenan menghantar titah perutusan tahniah Dari muka 1
Sementara itu, di dalam titah perutusan yang sama kepada Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, Kebawah DYMM menghargai layanan mesra yang diberikan oleh Tuan Yang Terutama dan Madam Ho Ching semasa keberangkatan Lawatan Negara baginda dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak
Hajah Saleha ke Republik Singapura yang menggambarkan persahabatan erat yang dinikmati sekian lama di antara rakyat Negara Brunei Darussalam dengan rakyat Republik Singapura di semua peringkat dalam pelbagai bidang. Baginda seterusnya berharap dapat meneruskan kerja bersama Tuan Yang Terutama ke arah mengukuhkan perhubungan yang penting dan sangat bernilai baik dalam bidang dua hala mahu pun
dalam kerjasama serantau khususnya ketika Singapura menjadi Pengerusi ASEAN pada tahun hadapan. Pada mengakhiri titah-titah perutusan baginda kepada Tuan Yang Terutama, Dr. Tony Tan Keng Yam dan Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong itu, baginda menyampaikan ucapan muhibah kepada Tuan-Tuan Yang Terutama dan keluarga dan semoga mereka berada dalam kesihatan yang baik dan penuh kegembiraan.
Program Muzakarah Penerangan Mukim Mentiri 10 Ogos Siaran Akhbar : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Ogos. - Jabatan Penerangan melalui Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan akan mengendalikan 'Program Muzakarah Penerangan bagi Mukim Mentiri' pada Khamis, 16 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 10 Ogos 2017 Masihi pada jam 8.00 pagi bertempat di Dewan Kemasyarakatan, Kampung Mentiri.
Pemegang Saham BIBD akan menerima dividen pada 30 Ogos Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) baru-baru ini mengumumkan dividen interim sebanyak 12.4974 sen saham biasa bagi hujung tahun 31 Disember 2017 untuk semua pemegang sahamnya. Pemegang Saham BIBD akan menerima dividen mereka pada 30 Ogos melalui saluran biasa mereka sama ada terus ke akaun BIBD mereka atau melalui cek. Pada masa yang sama, Pemegang Saham BIBD diingatkan untuk memastikan butiran akaun dagangan mereka dikemas kini di Pejabat BIBD Securities di Tingkat 1, Kompleks Setia Kenangan, Kampung Kiulap, Bandar Seri Begawan, yang terletak di atas Cawangan BIBD di Kampung Kiulap. Untuk maklumat lanjut, Pemegang Saham BIBD boleh menghubungi Pejabat Sekuriti BIBD melalui talian +673 2239154.
6
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
Pencahayaan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja sebagai Mercu Tanda ASEAN Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Negara Brunei Darussalam melakar satu lagi sejarah sempena Penandaan Ulang Tahun Ke-50 Penubuhan Pertubuhan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN). Majlis Pelancaran Pencahayaan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja sebagai Mercu Tanda ASEAN diadakan di hadapan bangunan berkenaan di ibu negara, di sini. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat bagi melancarkan pencahayaan bangunan berkenaan. Hadir sama ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof dan Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil serta Duta-duta Besar
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa melancarkan Pencahayaan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja Sebagai Mercu Tanda ASEAN di Bandar Seri Begawan.
Negara-negara ASEAN ke Negara Brunei Darussalam dan Ketuaketua Perwakilan Asing. Terdahulu, acara dimeriahkan dengan perarakan warna-warni Pancaragam Serunai dan Tambur oleh Jabatan Penjara Brunei; Pembawa Bendera Negara-negara ASEAN, 50 Bekas Peserta Kapal
Belia Asia Tenggara dan 50 Aneka Basikal dari Tahun 1960. Majlis juga diserikan dengan beberapa persembahan di Pentas Perayaan, berhadapan dengan bangunan tersebut. Antara yang menyerikan malam pelancaran ialah Persembahan Tarian Asli Negara Brunei
Anak yatim Mukim Lamunin diraikan Berita dan Foto : Hernie Suliana binti Haji Othman
PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki di NBD, Tuan Yang Terutama Suat Akgun menyampaikan sumbangan kepada 83 anak-anak yatim dari Mukim Lamunin yang diraikan pada Majlis Amal Kedutaan Turki (atas), manakala gambar bawah, Tuan Yang Terutama Suat Akgun bersama anak-anak yatim yang diraikan menjamu selera pada majlis amal yang berlangsung di Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong.
TUTONG, Selasa, 8 Ogos. Kedutaan Turki di Negara Brunei Darussalam telah menganjurkan satu acara amal pada majlis yang diadakan di Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini.
Majlis Amal bertemakan 'Kanak-Kanak Masa Depan Kita' adalah untuk meraikan sejumlah 83 anak-anak yatim dari Mukim Lamunin, Tutong dan akan menerima sumbangan daripada kedutaan yang disampaikan oleh
Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki di NBD, Tuan Yang Terutama Suat Akgun. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh Imam Masjid Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Sengkarai, Awang Alimin bin Ismail. Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussein, dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan, majlis seumpamanya menunjukkan keprihatinan dan sokongan berterusan terhadap kebajikan yang diperlukan, di samping membantu mengukuhkan hubungan antara Brunei Darussalam dan Republik Turki. ''Selain itu, ia juga akan menggalakkan perpaduan di kalangan kita dan pemahaman yang berharga antara manusia dengan budayanya, tidak kira betapa berbezanya mereka,'' tambahnya. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki di NBD, Tuan Yang Terutama Suat Akgun dalam ucapannya pula berkata, dengan adanya majlis sedemikian akan dapat mendekatkan Republik Turki kepada rakyat negara ini. ''Majlis hari ini khusus bagi golongan muda dan kanak-kanak, di mana dengan demikian kita turut menyumbang kepada usaha-usaha yang dibuat oleh ibu bapa, penjaga-penjaga dan para guru, kerana kanak-kanak merupakan golongan masa hadapan dan masa hadapan terletak di tangan mereka,'' jelas TYT. Acara diteruskan dengan penyampaian sumbangan kepada anak-anak yatim yang diraikan oleh Pegawai Daerah Tutong dan TYT dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.
ORANG ramai juga menyaksikan Pencahayaan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja sebagai Mercu Tanda ASEAN.
Darussalam; Persembahan Nyanyian lagu bertajuk 'Anak' yang disampaikan oleh penyanyi dari Republik Filipina dan persembahan kemuncak persembahan nyanyian lagu bertajuk 'ASEAN We Are One'. Tema ASEAN tahun ini di bawah kepengerusian Republik
Filipina, 'Perkongsian Untuk Perubahan, Melibatkan Dunia (Partnering for Change, Engaging the World)', mencerminkan sokongan kerajaan Filipina untuk menggalakkan perpaduan dalam kalangan Negara-negara Anggota ASEAN dan rakan kongsi global.
NDMC tingkatkan kefahaman hadapi risiko gegaran Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Mohd. Amirul Hilmi bin Jali Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Taklimat Kesiapsiagaan Menghadapi Gegaran bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan serta kefahaman tentang risiko gegaran, dengan harapan untuk membina kesiapsiagaan melalui langkah-langkah mitigasi demi keselamatan dan kesejahteraan bersama. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Taklimat Kesiapsiagaan Menghadapi Gegaran, bertempat di Dewan Serbaguna, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan, di sini. "InsyaaAllah, melalui program ini, kesedaran dan pengetahuan asas mengenai risiko-risiko yang mungkin terjadi dapat dikongsi bersama dengan harapan ia dapat ditangani dengan pelan kecemasan yang bersesuaian," jelas beliau lagi.
Taklimat dikendalikan dengan kerjasama Jabatan Kerja Raya; Jabatan Bomba dan Penyelamat dan Perkhidmatan Kecemasan Ambulans Perubatan (EMAS). Juga hadir ialah sejumlah penghuni bangunan-bangunan tinggi di sekitar Bandar Seri Begawan yang terdiri daripada Pengamal-pengamal Kesihatan, Keselamatan, Kawalan Keselamatan dan Alam Sekitar (HSSE), Fire Marshall dan pegawai-pegawai yang bertanggungjawab dalam merangka pelan tindakan kecemasan. Semasa taklimat, para peserta antara lain didedahkan pada latar belakang kejadian gegaran di negara, langkahlangkah keselamatan apabila berlaku gegaran dan kepentingan membentuk pelan tindakan kecemasan bagi menghadapi gegaran. NDMC akan terus mengendalikan taklimat serupa dari semasa ke semasa bagi mendukung misi untuk 'Membina Masyarakat yang Berdaya Tahan Bencana Demi Kesejahteraan Negara'.
ANTARA yang hadir pada Taklimat Kesiapsiagaan Menghadapi Gegaran.
MINDA PEMBACA
HARI RABU 9 OGOS 2017
Manfaat penggunaan internet dengan bijak
# " $ % / , " $
$ # " $
$
/ , "
$
" $
0
7
" # $ $ , " $ " -
1
! " # $ % & ' ( ) *' + ) , + * '.'' /) 0 .0 / 1 0 **
Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Perkasakan Budaya Pemikiran Keusahawanan '. Tarikh Tutup : 9 Ogos 2017 2. 'Cegah Penyakit Dan Utamakan Kesihatan '. Tarikh Tutup : 16 Ogos 2017 3. 'Kerjasama ASEAN Terus Kukuh '. Tarikh Tutup : 23 Ogos 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.
' ' ! '' ''
" # " $ " $
$ " %
" " # # & $ ' ( " )* $ ! ''
Jujur dalam perniagaan
'' % '
+ " ! ''
''
SIFAT jujur dan amanah adalah sangat penting kepada seseorang termasuk peniaga kerana sifat tersebut dapat memelihara dari melakukan perbuatan yang mungkar, penipuan dan pengkhianatan. Kadangkala rezeki yang baik dan halal itu boleh tercemar dan menjadi haram jika ada sikap tidak jujur atau khianat seperti menjual barang yang telah rosak, tarikh yang telah luput atau mansuh, serta melakukan penipuan dengan mengurangkan timbangan dan sukatan dari yang sepatutnya. Perbuatan mengurangkan sukatan dan timbangan ini sangat dilarang serta dianggap sebagai penipuan.
, "
" $ $ , "
-
" "
" " '
" . % ! ! ''!
" #
8
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
Penaikan bendera sempena Ulang Tahun Ke-50 ASEAN Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin
TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof (tengah) bersama Duta-duta Besar ke Negara Brunei Darussalam, Ketua-ketua Perwakilan Asing dari negara-negara ASEAN bergambar ramai pada Upacara Menaikkan Bendera ASEAN sempena Ulang Tahun Ke-50 Penubuhan ASEAN (kiri), sementara gambar kanan, Bendera-bendera negara ASEAN yang dinaik-kibarkan pada upacara tersebut.
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) menyambut Ulang Tahun Ke-50 penubuhannya, hari ini. Bagi meraikan hari yang bersejarah tersebut, satu
upacara menaikkan bendera diadakan di Kawasan Letak Kereta 'A', Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Upacara dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia
Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof, Duta-duta Besar ke Negara Brunei Darussalam, Ketua-ketua Perwakilan Asing dan pegawai-pegawai kerajaan.
Sambutan itu bertujuan untuk meraikan pencapaian dan perkembangan positif ASEAN serta meningkatkan kesedaran orang ramai mengenai ASEAN. Tema ASEAN tahun ini, di bawah Pengerusi, Republik
Filipina, 'Partnering for Change Engaging the World', mencerminkan sokongan kerajaan Filipina untuk menggalakkan perpaduan dalam kalangan negara-negara anggota ASEAN dan rakan kongsi global.
Pelajar SMARTER lawat Perpustakaan DBP
LAWATAN Persatuan Smarter Brunei ke Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Cawangan Lambak Kanan.
Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Cawangan Lambak Kanan menerima kunjungan sekumpulan pelajar dari Persatuan SMARTER
Brunei yang mengadakan lawatan sambil belajar sebulan sekali hari ini. Rombongan terdiri daripada enam murid, antaranya seorang dari Unit 'Early Development',
empat murid dari Unit 'Independent Living Skills' (ILS) class 1 & 2 dan seorang dari Unit ILS 3 / 4 dengan ditemani bersama empat orang tenaga pengajar terdiri daripada skilled-therapist dari Unit Pendidikan Khas, Jururawat dan Guru Terlatih. Semasa lawatan, para pelajar ditempatkan di Bilik Mesra Autisme, iaitu sebuah Perpustakaan Mesra Autisme yang pertama terdapat di negara. Perpustakaan tersebut menyediakan ruang bilik khusus untuk pengguna-pengguna autisme yang dilengkapi dengan peralatan-peralatan yang dapat mereka gunakan untuk menenangkan diri dan mengembalikan fokus mereka. Selain itu, pada lawatan tersebut Perpustakaan DBP Cawangan Lambak Kanan turut menyediakan aktiviti tambahan bagi murid SMARTER Brunei berkenaan, antaranya dengan mengadakan sesi bercerita bersama kanakkanak Autisme yang dikendalikan oleh kakitangan perpustakaan, sesi audio visual mengenali phonic (nyanyian dari DVD) dan beberapa sesi aktiviti di Bilik Mesra Autisme.
KAKITANGAN perpustakaan ketika mengadakan salah satu aktiviti di Bilik Mesra Autisme.
Hari ASEAN 2017 diraikan dengan forum Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
TUNGKU LINK, Selasa, 8 Ogos. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) dengan sokongan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menganjurkan forum bagi meraikan Hari ASEAN 2017 di Bilik Senat, Dewan Canselor, UBD, di sini. Dengan tema 'Partnering the Change, Engaging the World', forum tersebut dikendalikan oleh Persatuan Pelajar Universiti UBD, Seksyen Hal Ehwal Global dan Hal Ehwal Pelajar bagi meraikan Ulang Tahun Ke-50 ASEAN dengan mempersembahkan beberapa siri taklimat dan persembahan kebudayaan. Hadir selaku tetamu pada majlis tersebut ialah Pemangku Naib Canselor UBD, Dayang Hajah Rubiah binti Yacob. Juga hadir, pelajar dari pelbagai institusi pendidikan tinggi di negara ini. Antara pembentang-pembentang yang dijemput bagi sesi pertama forum tersebut ialah, Pemangku Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, KKBS, dengan taklimat 'ASEAN: We Are One'; Pengarah Institusi Pendidikan Asian, UBD, Profesor Madya, Dr. Jeremy Jammes 'Energy, Time and Space in ASEAN'; dan Ketua Sekretariat Rangkaian Kajian Borneo, UBD, Dr. Dayangku Hasharina binti Pengiran Haji Hassan dengan taklimatnya 'Borneo Matters'.
PEMANGKU Naib Canselor UBD, Dayang Hajah Rubiah binti Yacob merasmikan forum bagi meraikan Hari ASEAN 2017.
9
AGAMA
HARI RABU 9 OGOS 2017
Melaungkan azan dan iqamat selain untuk sembahyang fardu
'
! "
# $
' %
#
!" # #$ ! % &' ( ) #
# &
% % ( ( ) * ' & * " + ! * + ''
$
+ , - . /
% % (
% '- ) ' + * + ''!
" # ! $ % ! & '' * % , - . 0 * 1 % ( , - 0 * % . & (' * ! * + '' # ( ) '' , - 0 & (' * % ) * ' .
% . / / #
& * 01 02 .
133 145 . & . % % , - * . . " , - 0 * 0 * * % %
%2"!&$ & 3! ! 3# !" # ($ " $! ! ! # "# $ # ! % &' (4
%
% " % % %
# '
*
.
( % .% %
% % ( % (
& (' * !" # ($ $! $ ! # # $ ' $! $#%# & %
6
% & * + ! * + '' ' ''
/ & / ( ( ) * ' %
+ ! * + ''% '
' '' !" # ($ $! $ ! $ # & % & #
( 7
%
. " 888 8888 88888 . "
# 7
% ) + * + ''# !
'' % % . % # 7 " 9 ' " % + ! * + ''* + ! , - '' : %
% % % % %
(
%
6 % -
% %
"
ANTARA hikmah menyerukan azan dan iqamat ke telinga anak yang baru dilahirkan itu ialah agar kalimah yang mula-mula didengar oleh anak itu ialah zikir iaitu kalimah tauhid. - Azan dan iqamat ketika pemergian orang yang hendak musafir Disunatkan juga azan dan iqamat bagi orang yang hendak musafir, iaitu musafir yang bukan maksiat. Ini kerana tidak disunatkan azan dan iqamat jika musafir itu bagi tujuan maksiat. - Azan ke atas orang yang dalam kesedihan Sunat melaungkan azan di telinga sebelah kanan orang yang dalam kesedihan bagi menghilangkan rasa kesedihannya sebagaimana melaungkan azan di telinga kanan anak damit yang baru lahir.
10
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
Rombongan Malaysia lawat Pusat Sejarah Brunei
Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Rombongan Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam dari Jabatan Penerangan Malaysia, Jabatan Imigresen Malaysia dan Jabatan Keselamatan Jalan Raya Malaysia mengadakan lawatan ke Pusat Sejarah Brunei (PSB), di ibu
negara, di sini. Rombongan berada di negara ini bagi mengikuti Program Pertukaran Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam ke Negara Brunei Darussalam itu berpeluang menyaksikan pameran di Dewan Pameran Salasilah dan Galeri Koleksi
ROMBONGAN Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam dari Jabatan Penerangan Malaysia, Jabatan Imigresen Malaysia dan Jabatan Keselamatan Jalan Raya Malaysia semasa membuat lawatan ke Pusat Sejarah Brunei (atas dan atas kiri).
Manuskrip Brunei serta mendengarkan penjelasan mengenai pameran berkenaan daripada kakitangan PSB. Terdahulu, Pemangku Timbalan Pengetua PSB, Awang Hanafi bin Haji Salleh mengalu-alukan kedatangan rombongan pelawat yang diselajurkan dengan taklimat di Bilik Musyawarah, PSB. Rombongan seterusnya
menyaksikan tayangan video korporat mengenai sejarah penubuhan, visi dan misi pusat sejarah berkenaan. Program pertukaran ini bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta perkongsian maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah
memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa. Rombongan yang diketuai oleh Timbalan Pengarah, Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad.
RENCANA
HARI RABU 9 OGOS 2017
11
ASEAN terus mantap 50 tahun penubuhan Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman
! " # $ % &'()* ! * + * , * - * . * - ! + ) / &'$0* 1 2$ / &'' * 3 - 24 / &'') 5 4 &'''* & * # #
+
PERSEFAHAMAN erat dalam kalangan para pemimpin negara-negara ASEAN.
" * 6 * * " 5 5 -
7 7 , # 7%7, &')$ 6 6 7%7, " " 5 3 * 5 5 * 8 8 6 * - 9 9 * 7%7, "
ASEAN mempunyai kepelbagaian budaya yang unik dan tersendiri.
! + 2 &( 8 - 5 5 ) -7 - 5 5 &2 %-7 * 2 &( 2 2 * + 5 , * 5
5 * , - 3 8 * ! ! " ! 5 2 &( 2 &) - - - : * - " - - # 5 ! ! ! * * *
* * # 5 * * # 5 ! + ) / &'$0 # * ! ! + # , ! ! + " ! * " * #
5 # * " * " " * 5 " + ; - - ! < < ! - ' 99 > - < % ' # ' 5 > * ; + ! + * * ! + * * - * ! + - * " * + * * " " / *
12
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
10 belia negara berlepas ke Republik Korea Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Seramai 10 belia yang terdiri daripada belia-belia berpersatuan dan yang pernah mengikuti program anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dari keempat-empat daerah berlepas ke Republik Korea bagi menghadiri Program Pertukaran Belia Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea selama 10 hari bermula 7 hingga 16 Ogos 2017. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed. Rombongan diketuai oleh Penyelia Pusat Belia, Bandar Seri Begawan, Awang Haji Mohd. Sofian bin Haji Amit. Di sepanjang program ini, para belia negara akan menghadiri sesi orientasi, membuat lawatan ke MBC World, ASEAN-Korea Centre, The National Museum of Korean Contemporary History,
PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed (lima, kiri) semasa hadir bagi mengucapkan selamat belayar kepada rombongan Program Pertukaran Belia Brunei - Republik Korea.
menyaksikan NANTA Performance dan membuat kunjungan hormat kepada Minister of Gender Equality and Family di Seoul. Para peserta juga akan mengunjungi Wilayah Hongcheon, Pyeongchang, Hoengseong, Wonju, Suwon, dan Ilsan di mana mereka akan membuat lawatan ke Hongcheon Energy Centre, Hoengseong SoopCheWon
dan membuat kunjungan ke National Pyeongchang Youth Centre, Wonju Joongang Youth Centre dan Gwanggyo Youth Centre untuk berinteraksi dan melakukan aktiviti bersama belia-belia Korea. Selain itu mereka juga akan berpeluang menyertai program tinggal bersama keluarga angkat (homestay) semasa berada di Ilsan.
Temu bual bersama Ketua Belia NBD bagi program ini, Awang Muhammad Nuriskandar bin Md. Hasnan, selaku duta kecil, berharap akan dapat membawa balik apa yang dapat dilaksanakan dan diterapkan di negara dan juga sebaliknya sebagai perkongsian dua hala bersama belia Korea seperti persefahaman kebudayaan, ekonomi, sosial dan politik. Program Pertukaran Belia di
antara NBD dan Republik Korea telah ditandatangani di bawah Perjanjian Persefahaman (MoU) antara kedua-dua buah negara pada tahun 2009 yang antara lain bertujuan untuk membantu mengukuhkan kerjasama, dan sebagai usaha untuk meningkatkan persefahaman dan kepercayaan kedua belah pihak melalui penyertaan belia dalam program berkenaan.
Keindahan budaya Brunei tarik perhatian pelajar Jepun Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji PERTUKARAN cenderahati di antara Sekolah Menengah YSHHB dan Sekolah Wakayam Jepun.
ROMBONGAN pelajar dari Wilayah Wakayama, Jepun semasa melawat ke makmal sains.
Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah menerima serombongan pelajar dari Wilayah Wakayama, Jepun yang mengadakan lawatan ke sekolah berkenaan bagi Program Pertukaran Pelajar Kebudayaan Wakayama - Brunei Tahun 2017. Rombongan seramai 16 pelajar yang diketuai oleh Pegawai dari Kerajaan Jepun, Mika Okamoto itu dialu-alukan oleh Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah Menengah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mosbi dan Pengetua Sekolah, Chong Li Chen. Dalam ucapan alu-aluan daripada Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah Menengah YSHHB, Awang Noorhaizamdin menzahirkan harapannya agar program pertukaran itu akan dapat memberikan manfaat kepada para pelajar kedua-dua buah negara. Anggota delegasi Wakayama
kemudiannya mengadakan pembentangan mengenai kebudayaan dan tarikan wilayah Wakayama diteruskan dengan tayangan klip video mengenai program pertukaran yang sudah pernah diadakan sebelumnya. Rombongan seterusnya dibawa melawat ke Makmal Bahasa Inggeris dan Makmal Sains dan turut menyaksikan persembahan koir dan beberapa persembahan kebudayaan dari penuntutpenuntut Tahun 7, 8 dan 9 sekolah berkenaan. Program Pertukaran Pelajar Kebudayaan Wakayama - Brunei merupakan salah satu program di Sekolah Menengah YSHHB setiap tahun di bawah kelolaan Jabatan Matematik dengan bantuan jabatan lain. Objektif utama program ini adalah untuk memberi peluang kepada para pelajar antarabangsa untuk mempelajari budaya Brunei dan membantu menggalakkan pertukaran budaya antara Brunei dan Jepun.
Warga sekolah ringankan beban mangsa kebakaran Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Bagi meringankan bebanan yang dihadapi oleh keluarga para pelajar yang ditimpa musibah, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS) Kementerian Pendidikan telah mengumpulkan sumbangan berupa keperluan asasi harian seperti makanan dan alat kebersihan diserahkan kepada enam pelajar mangsa musibah kebakaran rumah. Majlis penyerahan berlangsung di Perpustakaan Sekolah Rendah Perpindahan Kampung Lambak Kanan Jalan 10. Para pelajar berkenaan terdiri daripada Sekolah Rendah
Perpindahan Kampung Lambak Kanan Jalan 10, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (SMPAPHM) dan Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar (SMSAB). Penyerahan sumbangan disampaikan oleh Penolong Pengarah, Ketua Bahagian Pentadbiran, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad. Kesemua penuntut tersebut ditimpa musibah apabila rumah kediaman mereka musnah dijilat api dalam kejadian kebakaran yang berlaku pada 3 Julai lalu di Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Lambak Kanan.
Sumbangan tersebut merupakan hasil derma daripada para pegawai dan kakitangan JSS yang diselenggarakan oleh Bahagian Hal Ehwal Pelajar, JSS sebagai tanda prihatin dan rasa pemedulian jabatan terhadap kesejahteraan kepada para pelajar. Turut hadir ialah Ketua Bahagian Hal Ehwal Pelajar, JSS, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Jeriah binti Haji Duraman; pegawai-pegawai dari JSS, pengetua dan guru besar serta guru-guru dari sekolah-sekolah yang terlibat, ibu bapa serta penjaga pelajar-pelajar berkenaan. PENOLONG Pengarah, Ketua Bahagian Pentadbiran, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad menyerahkan sumbangan kepada pelajar mangsa musibah kebakaran rumah.
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
Jabatan Penerangan alu-alukan rakan sejawat dari Malaysia
DELEGASI Program Pertukaran Pegawai Penerangan dan Perhubungan Awam Malaysia ke Negara Brunei Darussalam semasa mendengarkan taklimat mengenai strategi kerja Jabatan Penerangan.
BERAKAS, Selasa, 8 Ogos. Delegasi Program Pertukaran Pegawai Penerangan dan Perhubungan Awam Malaysia ke
Negara Brunei Darussalam meneruskan sesi lawatan ke Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri.
Semasa lawatan, delegasi diberikan taklimat oleh Pemangku Pegawai Penerangan Kanan, Awang Ali Termizzi bin Haji
13
Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman
Ramlli / Ramli strategi kerja Jabatan Penerangan. Delegasi seterusnya menyaksikan tayangan video 'Ristaan sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun' sebelum mengajukan pertanyaan pada sesi soal jawab. Seramai empat pegawai yang diketuai oleh Timbalan Pengarah, Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Encik Erwin Khairul bin Ahmad turut berkesempatan mengadakan lawatan ke Bahagian Pelita Brunei. Jabatan Penerangan dahulu dikenali sebagai Perkhidmatan Penerangan dan ditubuhkan pada 1 April 1952. Peranan utama Jabatan Penerangan, Jabatan
Perdana Menteri antara lain adalah sebagai lidah dan telinga kerajaan dalam menyampaikan maklumat serta berita mengenai dasar, aktiviti dan program kerajaan juga mendengar isu-isu terkini serta memahami agenda media massa. Program pertukaran tersebut merupakan salah satu projek yang dipersetujui pada Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Malaysia dalam bidang penerangan.
Rombongan Malaysia lawat Jabatan Daerah Tutong Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah
TUTONG, Selasa, 8 Ogos. Rombongan Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam dari Jabatan Penerangan Malaysia, Jabatan Imigresen Malaysia dan Jabatan Keselamatan Jalan Raya Malaysia hari ini meneruskan lawatan ke Jabatan Daerah Tutong. Rombongan yang diketuai oleh Timbalan Pengarah, Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad dianggotai oleh empat Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam dari Jabatan Penerangan Malaysia, Jabatan Imigresen Malaysia dan Jabatan Keselamatan Jalan Raya Malaysia. Ketibaan rombongan di Jabatan Daerah Tutong, di sini dialu -alukan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain. Taklimat ringkas disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Pelatih, Jabatan Daerah Tutong, Dayang
Faadzilah Haji Abd. Rahim yang antara lain menjelaskan fokus kemajuan jabatan berkenaan iaitu inisiatif-inisiatif yang mendokong usaha-usaha kerajaan untuk memperkukuhkan asas-asas ekonomi negara dan kesejahteraan masyarakat seperti Kebajikan dan Kesejahteraan Masyarakat, Perkembangan dan Pembangunan Ekonomi, Aktiviti-Aktiviti Keugamaan dan Pembangunan Infrastruktur. Manakala Perkembangan Aquakultur Daerah Tutong juga disentuh dalam taklimat tersebut, di mana terdapat lima pengusaha udang dan satu pengusaha penetasan ikan selongsong di Kampung Keramut, Telisai dengan keluasan 92 hektar, di samping tapak ternakan udang seluas 200 hektar di Syarikat Golden Corporations Sdn. Bhd. Sebelum mengakhiri lawatan di Jabatan Daerah Tutong, rombongan dibawa melawat ke Pondok 1K1P, iaitu Satu Kampung Satu Produk Daerah Tutong.
Rombongan kemudian meneruskan lawatan ke tapak ternakan udang seluas 200 hektar di Syarikat Golden Corporations Sdn. Bhd., Kampung Serambangun. Ketibaan rombongan di Golden Corporations Sdn. Bhd., di sini dialu-alukan oleh Ketua Pegawai Eksekutif Golden Corporation Sdn. Bhd., Mr. Desmond Lim. Rombongan seterusnya menyaksikan tayangan video mengenai latar belakang Golden Corporations Sdn. Bhd. sebelum dibawa melawat untuk menyaksikan cara pemprosesan yang dijalankan. Golden Corporations Sdn. Bhd. menjalankan tapak ternakan udang seluas 200 hektar yang bertujuan untuk meningkatkan pengeluaran akuakultur untuk pasaran eksport serta menyediakan udang sebagai bahan mentah untuk loji pemprosesan yang kemudiannya akan dieksport ke luar negara. Rombongan berada di negara ini selama lima hari, bermula 6 hingga 10 Ogos nanti bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta perkongsian maklumat tentang peranan dan
Pengurusan Zakat dibincangkan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam (FEKIm) dengan kerjasama Pusat Penyelidikan dan Penerbitan (PPP), telah mengadakan 'Perbincangan Meja Bulat Dasar: Pengurusan Zakat' yang berlangsung di kampus UNISSA, Gadong. Seramai 24 orang peserta daripada beberapa buah jabatan kerajaan, organisasi swasta dan pertubuhan bukan kerajaan telah menghadiri Perbincangan Meja Bulat Dasar yang diadakan selama dua hari, iaitu pada 7 dan 8 Ogos 2017. Mereka mewakili Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB); Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM); Centre For Islamic Banking, Finance and Management (CBIFM), Pusat Pembangunan Belia (PPB), Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Teknologi Brunei (UTB), Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) dan Society For
Community Outreach & Training (SCOT). Antara objektif Perbincangan Meja Bulat Dasar ini diadakan adalah untuk berkongsi pandangan dan pengalaman dalam usaha merangka bentuk pengurusan zakat yang lebih berkesan di Negara Brunei Darussalam dan mempelajari sistem pengurusan zakat di negara-negara serantau seperti Malaysia dan Indonesia. Di samping itu juga, para peserta boleh bertukar-tukar pandangan dan berbagi ilmu tentang pendekatan pengurusan zakat yang lebih efektif dan inovatif. Hasil perbincangan meja bulat dasar ini juga diharap akan menjadi 'input' yang berguna dalam merangka pelan tindakan pengurusan zakat yang lebih berkesan. Beberapa orang pembentang jemputan dari dalam dan luar negara telah mengongsikan maklumat yang menjadi panduan dalam perbincangan ini. Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop telah
PEGAWAI Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam Malaysia dibawa menyaksikan lebih dekat lagi berkenaan dengan Golden Corporation Sdn. Bhd. bertempat di Kampung Serambangun, Tutong.
fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan
mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.
Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali
REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kanan) bersama pembentang pada sesi Perbincangan Meja Bulat Dasar : Pengurusan Zakat.
memberikan gambaran yang lebih jelas mengenai isu dan cabaran semasa pengurusan zakat di Negara Brunei Darussalam. Pembentangan juga dibuat oleh wakil-wakil daripada Lembaga Zakat Selangor, Mohammad Amin bin Ibrahim dan Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Indonesia, Prof Madya Dr Irfan Syauqi Beik dan Ibu Nana Mintarti. Pembentang-pembentang dari Fakulti Ekonomi dan Kewangan
Islam UNISSA pula terdiri dari Dr. Mohamad Zaki bin Haji Zaini; Prof Abdul Ghafar Ismail; Dr. Hajah Rose Abdullah dan Dr. Hakimah binti Yaacob. Perbincangan meja bulat dasar ini telah berjaya mengumpulkan sebahagian besar wakil-wakil daripada jabatan dan organisasi yang terlibat dan relevan dengan pengurusan zakat serta isu kemiskinan. Majlis penutup bengkel dan
penyampaian sijil kepada para peserta serta sijil penghargaan kepada pembentang telah diadakan pada hari Selasa 8 Ogos 2017. Sijil-sijil disampaikan oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal. Hadir sama ialah Timbalan Rektor, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad, Pegawai-Pegawai Utama UNISSA, serta tenaga akademik UNISSA.
14
JAWATAN KOSONG / IKLAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI
Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB00014 / 2017 / 2018 SUPPLY AND DELIVER PAPER AT UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 2. UNISSA / SB0015 / 2017 / 2018 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BARANG / ALAT PERKAKAS KEBERSIHAN BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 3. UNISSA / SB0016 / 2017 / 2018 SUPPLY AND DELIVER GREEN MANILA FILE AT UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI
! " ! " " # $% " $% " &%' ! " "
# $ %
% % &
" ' ( ) " * ) + , - ' '
$ "$(' ) % *' $&'% (" +$( % , ',% ( - , . " , ( (' /0 " $" ( (' $ (' , . "
/
% / * ,$) % . / # "0 # $,
1 # $% " 0 ' %
" % " 12 . / 3 2 45 6 * % *
$ 7 7
" ' ' $ "
KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN
JAWATANKUASA SEKTORAL PERHIASAN BANDAR-BANDAR DAN JALAN RAYA SEMPENA SAMBUTAN JUBLI EMAS KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MENAIKI TAKHTA $%$( " % ) ( / , $.$(% &$( *'% 2 , " 2 3 # 4 5 6 % ) ( 2
7
5 5 8 # $%$( " % ) ( / , $.$(% &$( *'% 2 , " 2 # 3 # 4 5 6 % ) ( 2
7
9 7 8 7
5 5 8
( * % ) ( / &'* 2 &' : "0 # : "
( * % ) ( / %'%'. 2 $, ## "0 # % / * ,$) % 1 # $% " ; ( %8 ; ( % $ ;$(% 2 7 % 8 8 + 9 * % " " : ' 9
; *
$ 7 7
" ' ' $ " 7 ) " $ "'(' / $) "
"* % $ $ %$( ' &$(8 ' &$( % / $, <0 "
, $ %$( $ ( : $" ( (' $ (' ,
$,$-0 2 => # !#!## !
1 5 %
5 " ', $ "$(' $ & " ) ( $< , $ $ %$( ' &$(8 ' &$( % / $, <0 " , $ %$( $ ( : $" ( (' $ (' , % ) ( 2
7
5 5 8 2 # 3 # 4 5 6
7
9 7 7
5 5 8 2 # 3 # 4 5 6 #
" < * 8
) ) * ' ' + " 8 9 7 % / * ,$) % 1 # $% " . / $, ## "0 # & ' 8
) 3
8
8 . 9 * % " " : ' 9
; *
$ 7 7
" ' ' $ " 7
IKLAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI
KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SH / 2017-2018 / 21 / UP TAJUK SEBUT HARGA : QUOTATION FOR OPERATION (SWITCH ON / OFF) AND MAINTENANCE OF DECORATIVE LIGHTINGS AT BANDAR SERI BEGAWAN FOR JUBLI EMAS CELEBRATION 2017 TARIKH TUTUP : KHAMIS, 10 OGOS 2017, JAM 2.00 PETANG KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN.
"%7 ! < 3 % # 2 4 (% ) + * % ; % (% 0 )$ " ;
" (" + ) $ &$ ' = , * & #+
8 * #$ (#
% ) 3
#$ ( % ) + 5 $ = ' ! * 3 2 4
* * * * 1#3154 % ; ' # 4 !1#10%'% ' ; 5 # $ # 1 4' ( 53 ' # #$ 5 # #$ 5 15% 13 ; #
, 1'% ' ; 5 # 1 4' ( 53 '%#3 ' ) #34# # ' # #$ 5 # #$ 5 15% 13 ; # 0 # 15$ # !1#'15% #13 5 54#1% $ 54 0 !
- / * $ + ' , 2 #+ + / 0
4 % % %
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 OGOS 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 5 SEPTEMBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSKB002 / 2017 (RETENDER) NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH CERUN DI KM 16 DAN KM 25, JALAN MERANGKING-BUAU (RETENDER) NO. PROJEK : 2017 ADKB / B00411 / 002001 - 01 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) $
$ % $
$ % $ %%'- ;$ % # ( ) +
( )
* +*
+ #+ + + + 7
#+ $ % $ 9 * / * $ $ / % $ % % $ % # #+
+ /
* $ % (
3 .'' 56$
''/ + + 4 " 5 : $ % # .
* + + * * * + +
$ + + * 3 + +
* + + 3
+ + * # . 0 0 % . # % #
15
JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI
JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI. BILANGAN TAWARAN : BBS / TOC2017 / LIFT-BP.KB TAJUK TAWARAN : THREE (3) YEARS TERM OF CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF KONE MONOSPACE @ MOTION ROOMLESS ELEVATOR TO BANGUNAN BUMIPUTERA KUALA BELAIT DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan di dalam kelas II kategori KPME02
! " # $ % #
& '
( ) * +* #+ , %+ + +
* + +
! " # $
- . + #$ ( % * )
* / %
% / 0 +
% % # * 1 % * & ' ( * ) * & *
( + " *
2 + +
$ + + * 3 * + + 3
+
4
+ + 5 * # . 0 0 %
. # % # ' " " $ " ' , - .% / ' " * , . / " " * , 0 ' ( 1 $ # ' " &2 # $
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN
PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PELBAGAI KASUT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
8 " ( : " * ))2+ & # $
%0 #3 # 1 4' ( 53 , ) 6 40 % 6 6 # 6 - 6
! ! ' " 5 ! " 6 : ' . * " " / : " * ))2+ & # $
. 1'% 1 4' ( 53 15; 5# (% 4/
#6 70" + + % $ $ $ % $ ''2 4$ / $ % # 8 * . #$ *
8 * * ( ) * + * " # . #/ " " 7 , 82 ) )- )) 6 82 ) )- - $ % " # . #/ " & * ) + 9 " $ " ) ) # $
! ( )
*
"
' " " " * 5 2
8 #90" 9 5 2 9 * % % (% % )$ % + % 5$ '& -$ : *
# $ / % $ %%'4 '$ % #
16
IKLAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN
JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Supplying Letter Unique Identifier Barcode Sticker for Ordinary Small Packet
TAWARAN BILANGAN SEBUT HARGA : PB / KEW / PROC / Q / 2017 / 004
/ /21 31 <
! " # $ $ %
SYARAT-SYARAT TAWARAN
Rujukan Tawaran : POS / T / 12 / JPP / 2017-2018
! " #
, / ,0 1203% 425 0 0" 2 0 ++ )3) + = + >
2 0 2 0 "% 6 3 47 1203% % 4
?7 4
2 # + # ? , +/
) , )
/ % / # 01231 ++ ) + - +
JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
PEMBERITAHUAN : JL / 05 / 2017 $ '' % & ( ( '' ) # * %
# 4 4 # # % /51 31 % 3 1 + 1 3# 1 % # /,1 1 ,1 1 1 "1# /6/ /2%1 /20# # 31 ,1"1 /21 1 6#121 -+ /3121 2# /% 12# 1"16
! " # $ % & ' ' ( ) ! ' #
) * * + * , * + -.+
SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply & Delivery of Durable Express Mail Service Bags Rujukan Tawaran : POS / T / 13 / JPP / 2017-2018
! " #
+ , # 7 ! - ' 0/ / 1 "% 06/ )( 0% 8"1 %(%81 %) )8%/ 9 % 2# /% 12# 1"16 . ," * 7 * + -'
/ 3/2# % "/6 131 15121 /8%"
! " # $ % & ' ' & ) ! ' #
) * * + * , * + - . +
% 3 1 1510
/6/ /2%1 /20# # 31 ,1"1 6/ /2% / 12 1 12 /2% /3151 4; /3121 2# /% 12# 1"16 . ; + - +
/ % / # 01231 ++ ) + - +
IKLAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
17
MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 38 / 2017
! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 48 / 2017 !
! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 52 / 2017 ! " ! ! " # ! # $
%
"
&
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 51 / 2017
# $
%
" &
" ' () * (+,-"
#
$
$ $ ! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 59 / 2017
$ ! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 61 / 2017
$ ! " # !
SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 63 / 2017 #
$
" % $
$
! $ " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 64 / 2017 !
$ ! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 66 / 2017
$
! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 62 / 2017 $
" $
$ ! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-" SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 67 / 2017 #
$
$ ! " # ! # $
%
" &
" ' () * (+,-"
"
$
$ $ & ' ( ) * + , -. - / ' )' 0 ) + +/() $ +/,, '
18
IKLAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI
KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI
BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 020 / 2017
KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II & III KATEGORI : KA01 SAHAJA
TAJUK : PROVISION OF SECURITY GUARDS SERVICES 66/11KV SUBSTATIONS STATEWIDE OVER A PERIOD OF TWO YEARS (RECALL)
! "
Tarikh tutup : 22 OGOS 2017 Selasa, jam 2.00 Petang
# $ !% " & ' ( ) * + ( * , -
Yuran tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)
. . / % 0 + / 1 % '+ )' & 1 % ( 3 ,( 3 % !3 + %1+ / ' + % 41)) " & . ( ) * & * $5 -
Tempat tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
6 & )7 ' ! "
Kelayakan : SYARIKAT YANG BERDAFTAR DENGAN ROCBN ATAU JABATAN POLIS DIRAJA BRUNEI
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN
!
! "
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
#
BILANGAN TAWARAN : MOFAT / 001 / PENT / SKM / 2017
$ % % & ' % ( ! % % % % % ! "
" )*)&)
''/ /& ( +( & & 9 ) %1 ( , & / ) +1 0 1 1( ( / + : + +1 0 ) ) 0 0 ''
JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12
5 5 % $ /4 : %% -"
# 5 !% " . '
JASTRE / BL / T008 / 2017 ( 3 ,( 3 6 + 00 , ) 3 + 1 0(1 / 131 + &1 6 /1 , 1 0 ) ( /1 ; 0 & 1 ) 1%% + / & 0 / )1 ! " 1 ' 3 ( 3 % * &+ * < *
, 5 ;
! 5). 7 &) )*)&) # /:":: , 9 ) 9 )59 ) -
# + % +: 2 ,& ) # 4 % +: 2 ,$ % -
%8 ,%8
+" $) , ). /" $ $ ( ) 0 1 2 % " 3" % % % , - # & + 0 : / 4 * * * %(/ * ( / + : + +1 0 ) ) 0 0 ''/ /& ( + & & 9 ) %1 ( & / ) +1 0 ''
% %
# 0 1% + /& 0 : ( 9 + ( / + : + +1 0 ) ) 0 0 3 + %1& ( & ) % & 0 : &) 0 & 1 ) 1%% + / 4" %
, - % . 5 ! $ $ %% % ; . ' " " 0" % & ) ' " 2"
3 ; ( + ; 3 % & ) ' 6" 7 $ $ 7 %%
% " 8" 9 % % % % #
KEMENTERIAN KESIHATAN
JUALAN LELONG
) ; % 7 ;
BILANGAN TAWARAN : 01 / 2017 / PBB / HSSB.KB / KK Rujukan : 45 / KPE / SSSB / KB / 413 / 1991 - PT.9* BAGI 3 UNIT PERALATAN / PERKAKAS HOSPITAL* DAN BAKI BARANG-BARANG PEMBELIAN JUALAN LELONG YANG TIDAK DITUNTUT DAN LAIN-LAIN " )*)&) % % < % % % % # +" % ; 1 % % % % # & 0 ( : 0 = (1 % + % + %1 % & 0 : (1 + & +
: # . 3 <'7 '7 ' 7' 7' 9 . & )$' # 3" $ % % % %
'$ &1 0 % 9 : 1 1 & 0 ''''''' & + 0 : ' % % %" 4" - ; % & 1 . 5' 9 )*)&) # & 0 01 1% ) )& % + %1 % & 0 : (1 + & + ' 0" % % ( # >- 7 777$77 % 7 -7 * ' 2" % 0 + ( 1 1% ) + /1( / )
HARI RABU 9 OGOS 2017
MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 186 / 2017
&<&'&
# + " % 8 % % % % # + % % # + " % " , % #
%
% % #
% " % " % #
% $" + $& )17&(& ( )13 -&( &5&/ " = " " % (; $5 3*(4 / 6 =+:* # 5 + = *
$ " " " # % % %
" ! 0> 2 0?%9" SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 197 / 2017
&<&'&
% " % % "% , " " % % % % #
)17&(& ( )13 -&( &5&/ " = " " % 33 $5 3*(4 / 6 =+:* # 5 + = *
$ " " " # % % %
" ! 0> 2 0?%9" SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 198 / 2017
&<&'&
" % 8 % % " % % , " " 8% " % % " % % )17&(& ( )13 -&( &5&/
% % " = " " % (; $5 3*(4 / 6 =+:* # 5 + = * $ " " " # % % %
" ! 0> 2 0?%9" SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 199 / 2017
&<&'&
&$$ " % > "% ?$ $ , &$$ " )17&(& ( )13 -&( &5&/ " = / " " % 7 $5 3*(4 / 6 =+:* # 5 + = *
$ " " " # % % %
" ! 4% 2 0?%9" , " % % ?"% # 5 5
5 . . 6+
JAWATAN KOSONG / IKLAN
19
UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI
Iklan Menurut Peraturan 7(a) Universiti Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong di Universiti Teknologi Brunei : JAWATAN : KETUA ESTET BAHAGIAN : 1 TANGGA GAJI : UB.5 (BND5,900 SEBULAN), KUMPULAN 1 KEKOSONGAN : SATU (1)
!
" # $ # $"$ !
!
"#" $
! % #
& % " %' % % $ $ %
% % $ ()(*
% + +#+ ! #
$ $ #
& ,# $
# & # ./.0 %0 ! 1 % 1 (+2+2 1 3*(4 ,4 0 . . 5 6 5 6 % ) 6 3*(4 / 6 )+** # 5+
JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA
JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
(+ % " ! " 1 #% 1 1 ## , - 1 3*(4 3*(7 # "% # $ $ # #$" 3 " 8$ ' ' ,(+ $ " 3+ $ " # + %
$ :+ $ " # #
" $ % " % )+ $ " # ;+ $ " # 2+ $ " 3+ % " ! " 1 #% 1 1 ## ,&- 1 3*(4 3*(7 # "% # $ $ # #$" 3 " 8$ '&' ,(+ $ " # 3+ $ " % :+ $ " )+ $ " # # 8
" % $ % "
% % ;+ $ " # 8% :+ % " ! " 1 #% 1 1 ## , - 1 3*(4 3*(7 # "% # $ $ # #$" 3 " 8$ ' ' ,(+ $ " # # "% " $ % " % 3+ $ " % % :+ $ " # $ " % )+ $ " % )+ % " ! " 1 #% 1 1 ## , - 1 3*(4 3*(7 # "% # $ $ # #$" 3 " 8$ ' ' ,(+ $ " $ $ 3+ $ " # $" $ % " < $ " # % $ # ! %" &'&(&) * + * ( , - . / / . - * ) - " 0" * $ (& ,1 1)&(&) 2& & &) 1(-&)& /1) 1(3" 4" * 3235 1)-&6 &(&) 1()3&7&&) %8 %9 & .&(3,& " :" ! 5 5 # 5 / % 6 6 " 5 6 50 ) 0 3 % $ 5 .6 # 5 5 (:((
5 . . 6+ ;" ! % 3( 8. 0 ():7" 1 () $5 3*(4 0 / 6 )+** # 5+ 8" ! . 3: 8. 0 ():7" 1 (2 $5 3*(4 0 / 6 3+** # 5+
20
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
Sebuah rumah terbakar, tiada kecederaan dilaporkan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat
ANGGOTA Bomba bertindak memadamkan kebakaran menggunakan air dari pili-pili bomba dan jentera yang berdekatan dan api dapat dikawal dalam masa 5 minit (kiri dan kanan).
Perlawanan Merintis Kadet Tentera uji kemahiran Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan
SENGKURONG, Selasa, 8 Ogos. - Sebuah rumah berdekatan dengan lampu isyarat Kampung Sengkurong terlibat dalam kebakaran, namun kesemua penghuni sempat keluar sebelum api menghanguskan keseluruhan rumah tersebut. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), pihaknya menerima panggilan
kecemasan kebakaran rumah pada pukul 7.00 malam dan segera mengerahkan dua buah jentera serta seramai 11 anggota bomba dari Balai Bomba Jerudong yang diketuai oleh ASO Isa bin Haji Ahad. Apabila tiba di tempat kejadian, JBP mendapati api membakar keseluruhan rumah dua tingkat yang diperbuat dari kayu
juga konkrit. Anggota Bomba memadamkan api menggunakan air dari jentera dan pili-pili bomba yang berdekatan. Api dapat dikawal dalam masa lima minit. Identiti penghuni masih dalam penyiasatan, di mana punca dan kerugian masih dalam penyiasatan dan tidak ada korban jiwa dilaporkan.
Pembelajaran, kesejahteraan pelajar seberang laut terus dipantau
PENOLONG Pengarah (Bahagian Pentadbiran), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad menyampaikan hadiah kepada salah seorang pemenang.
BERAKAS, Selasa, 8 Ogos. Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Beruniform dan Perkhidmatan Kemasyarakatan dengan kerjasama Pasukan Kadet Tentera menganjurkan Perlawanan Merintis Pasukan Kadet Tentera Sekolah-sekolah Menengah dan Maktab serta Institusi Pengajian Tinggi (IPT) Senegara. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, perlawanan yang berlangsung pada 6 Ogos lalu itu diadakan di Hutan Simpanan Berakas bermula jam 7.00 pagi, disertai oleh kira-kira 300 peserta. Sebanyak 15 buah Sekolah Menengah dan Maktab serta empat dari Institusi Pengajian Tinggi mengambil bahagian dalam perlawanan tersebut. Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyampaikan hadiah kepada pemenang adalah Penolong Pengarah (Bahagian Pentadbiran), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad. Turut hadir ialah Pegawai Pemerintah Askar Simpanan
Melayu Diraja Brunei (ASMDB), 352 Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul. Juara keseluruhan bagi Sekolah-sekolah Menengah dan Maktab-maktab bagi Kategori Lelaki ialah Pasukan Kadet Tentera dari Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) dan bagi Kategori Perempuan disandang oleh Pasukan Kadet Tentera dari Sekolah Menengah Tanjong Maya. Sementera juara keseluruhan bagi Institusi Pengajian Tinggi bagi Kategori Lelaki dimenangi oleh Pasukan Kadet Tentera Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan bagi Kategori Perempuan dimenangi oleh Pasukan Kadet Tentera dari Universiti Brunei Darussalam (UBD). Aktiviti perlawanan merintis berkenaan adalah salah satu aktiviti tahunan Pasukan Kadet Tentera, yang antara lain bertujuan bagi menguji kebolehan dan kemahiran peserta-peserta dalam membaca peta secara perseorangan juga secara berpasukan, di samping menguji kecergasan jasmani serta ketahanan mental peserta.
BRUNEI Students' Union ketika bergambar ramai bersama Ketua Bahagian Biasiswa, Awang Julaihi bin Mohamad / Mohamat pada Majlis Ta'aruf bersama Ahli-ahli Baharu Brunei Students' Union 2017 / 18.
Siaran Akhbar dan Foto : Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Dalam usaha ke arah memastikan pengajian, kesejahteraan, keselamatan serta kepentingan-kepentingan lain dan dalam mengetahui akan usaha-usaha dan perkembangan-perkembangan terkini mengenai pendidikan, Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan telah mengadakan Majlis Ta'aruf bersama Ahli-ahli Baharu Brunei Students' Union 2017 / 18 bertempat di Bilik Mesyuarat Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan (MKPK). Brunei Students' Union telah
ditubuhkan sejak tahun 1959 di mana kesatuan ini diasaskan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abdul Aziz bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar dengan tujuan murni untuk memeduli serta mengelinga pelajar-pelajar seberang laut baik dari segi akademik, kesejahteraan dan kokurikulum. Dalam majlis tersebut Pemangku Ketua Bahagian Biasiswa, Awang Julaihi bin Mohamad / Mohamat dalam
ucapannya, mengalu-alukan kedatangan Ahli-ahli Baharu Brunei Students' Union 2017 / 18 dan menyatakan bahawa majlis ta'aruf ini bertujuan untuk mengongsisama usaha-usaha serta perkembanganperkembangan terkini mengenai pengajian, kesejahteraan, keselamatan serta kepentingan-kepentingan lain dan untuk mendengar ideaidea baru daripada pelajar. Awang Julaihi menambah bahawa Kementerian Pendidikan melalui Bahagian Biasiswa akan terus menerus berusaha di dalam memastikan pembelajaran dan kesejahteraan pelajar akan dipantau dari masa ke semasa dan terarah agar Wawasan Brunei 2035 dapat direalisasikan. Majlis perjumpaan disudahi dengan sesi soal jawab.
NASIONAL
HARI RABU 9 OGOS 2017
21
Mangsa kebakaran terima bantuan Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Dalam usaha untuk terus memberikan perhatian dan pemedulian terhadap kebajikan dan kesejahteraan keluarga yang ditimpa musibah kebakaran rumah di Kampung Saba Tengah, Kampong Ayer pada 4 Ogos 2017 yang lalu, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyampaikan bantuan dalam bentuk kewangan kepada mangsa yang terlibat. Majlis Penyampaian Bantuan Yayasan yang berlangsung di rumah keluarga mangsa beralamat
No.92, Kampung Lupak Luas, Mukim Lumapas dan disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny. Jumlah keseluruhan bantuan yang disumbangkan oleh Yayasan ialah sebanyak BND16,450.00 yang dihasratkan bagi meringankan beban mangsa untuk terus kembali menjalani kehidupan seharian. Sebanyak empat buah ketua keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran tersebut
menerima sumbangan daripada Yayasan. Sumbangan disampaikan kepada ketua-ketua keluarga yang terlibat, iaitu Dayang Norhajijah binti Haji Jais; Dayang Hajah Intan binti Haji Gampal; Awang Haji Mantarais bin Haji Jais dan Dayang Rohani binti Haji Jais.
PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny menyampaikan bantuan dalam bentuk kewangan kepada mangsa kebakaran yang terlibat.
Wawasan 2035 penting demi masa depan harmoni Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad
TIMBALAN Pengarah, Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad bersama rombongan bergambar kenangan bersama para pegawai dari Jabatan Perdana Menteri.
Peranan Muslimah membentuk generasi soleh dan solehah Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim
PENSYARAH Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Dayang Widad binti Haji Abdul Aziz semasa menyampaikan ceramahnya pada sesi Bual Bicara An-Nisa 'Muslimah; Peranan dalam membentuk generasi' yang dipengerusikan oleh Dayang Siti Hurul Ain Diyana binti Haji Abd. Majid @ Vieanna yang juga penceramah yang mendapat kelulusan dari Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB).
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Muslimah atau ibu mempunyai peranan dan tanggungjawab yang amat penting dalam membentuk masyarakat sekeliling tanpa melupakan kewajiban mereka terhadap keluarga. Wanita bukanlah sekadar berperanan melahirkan, mengasuh atau memelihara anak-anak, akan tetapi agama Islam telah memartabatkan dan menaikkan kedudukan mereka sebagai pendidik pertama bagi anak-anak di rumah dan
pendidik generasi secara keseluruhannya. Demikian antara yang diutarakan dalam Bual Bicara An-Nisa 'Muslimah; Peranan dalam membentuk generasi' anjuran Kumpulan Belia Syababul Iman yang berlangsung di Masjid Sultan Sharif Ali Sengkurong pada 6 Ogos yang lalu. Penceramah undangan bagi forum tersebut ialah Pensyarah Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Universiti Islam Sultan Sharif Ali
(UNISSA), Dr. Dayang Widad binti Haji Abdul Aziz. Sesi bual bicara tersebut telah dipengerusikan oleh Dayang Siti Hurul Ain Diyana binti Haji Abd Majid @ Vieanna yang juga penceramah yang mendapat kelulusan dari Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). Bual Bicara itu dibukakan kepada masyarakat umum secara amnya dan para Muslimah di seluruh tanah air khususnya. Program bual bicara antara lain bertujuan untuk mengimarahkan masjid sebagai pusat pendidikan bagi masyarakat. Di samping menerapkan kefahaman tentang pentingnya pendidikan (ilmu) bagi seorang Muslimah atau ibu terutama dalam membentuk generasi yang soleh dan solehah dan juga mengongsikan langkah-langkah pratikal dalam mengaplikasikan ilmu pengetahuan supaya lebih istiqamah (secara berterusan) kepada masyarakat umum dalam menghadapi cabaran hidup.
BERAKAS, Isnin, 7 Ogos. Beberapa inisiatif dan perkembangan terkini dapat dilihat ke arah menuju wawasan negara termasuk dalam bidang pendidikan, sumber tenaga manusia, sektor kesihatan, infrastruktur dan peningkatan keberkesanan dan produktiviti sektor awam. Perkara itu antara inti pati dalam Taklimat Wawasan Brunei 2035 yang disampaikan oleh Pegawai-Pegawai Seketariat Tetap Wawasan Brunei 2035 iaitu Pegawai Pentadbir Tingkat I, Awang Muhd. Aziman bin Haji Awang Nasir dan Pegawai Perhubungan Awam di Jabatan Perdana Menteri, Dayang Athirah Fakhriah binti Haji Awang Yussof. Taklimat yang diadakan di Ibu Pejabat Jabatan Penerangan juga menerangkan akan kepentingan Wawasan 2035 terutama dalam mengharungi cabaran masa hadapan demi menikmati masa depan yang cerah dan harmoni. Tiga matlamat wawasan
berkenaan iaitu rakyat berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya, kualiti kehidupan rakyat dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan. Seramai empat pegawai Program Pertukaran Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam Malaysia ke Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Timbalan Pengarah, Bahagian Gerak Saraf dan Pengurusan Isu, Jabatan Penerangan Malaysia, Encik Erwin Khairul bin Ahmad menghadiri sesi taklimat berkenaan. Rombongan berada di negara ini selama lima hari sehingga 10 Ogos ini. Pertukaran Pegawai dan Media itu bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.
SESI Taklimat mengenai 'Wawasan 2035' khas untuk Pegawai Penerangan dan Pegawai Perhubungan Awam Malaysia.
RENCANA
22
HARI RABU 9 OGOS 2017
ASEAN kukuhkan kerjasama serantau Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar
),)
! "
! " # $ %&
"
'
( ( )
* " ! !
$ * # $ "
" +
" ! # * $ " " , % - " " + " # .
"
" " # ( / " " ! ! , %% 0
( " " !
"
1 , %% # 2
3 " ! " " " ( " 0 "
" " # "
"
3 " ! " " 1 %%%# $ "
" . &
3 4 $ 5 ( ( * . ! . * ( ' 77 2
2
( " . ! " ' 8 ' 3 2
5 $
* $ " " ! 4 "
" "
" " "
+ + 8
" "
"
" "
" # 3 4 $ 5 ( ( * 5 $
* $ " " "
" 3 "
" " " # ' ! +
"
" " "
" "
" 8# *
" " ! " "
" ! 8 " " " +
" "
! " " "
" 8 " # $ " "
9
3 " "
" " +
" " + 8 "
MATLAMAT dan tujuan ASEAN yang telah ditetapkan oleh ahli-ahli pengasasnya telah memperbolehkan pertubuhan menjadi satu platform yang kukuh untuk membina kepercayaan, mengembangkan kerjasama dan memberikan manfaat kepada semua rakyat. Dalam meraikan Ulang Tahun Pertubuhan Ke-50 ASEAN, tegas baginda telah memperlihatkan ketahanan serta keupayaan untuk berkembang dan mengadaptasi pelbagai cabaran yang menyumbang secara positif pada pembangunan serantau dan antarabangsa.
# 1 * $ " " ! " !
" 3 " + 3 "
': 3 ( $ 3 * " '# " " ! - 1 3 4 $ 5 ( (
" " "
"
! " "
" " "
" 4 3 "
"
" " # * " "
"
" 9 3 * $ " " !
; <
* # "
" ! " #1 # "
1 " ! " %# # # "
"
+ "
" = =
8 " 8 "
" # ! 8 " " !
" " " * $ " " ! !
+ * $ " " # 3 "
" " " ! "
" , "
#
SUKAN
HARI RABU 9 OGOS 2017
23
Atlet Silat Sukan SEA giat jalani latihan
JURULATIH Pencak Silat Kebangsaan Seni, Pengiran Tajuddin bin Pengiran Salleh.
BERAKAS, Selasa, 8 Ogos. Jurulatih Pencak Silat Kebangsaan Seni, Pengiran Tajuddin bin Pengiran Salleh, menaruh harapan agar kedua-dua atlet negara yang akan bertanding pada Sukan SEA di Kuala Lumpur akan dapat melakukan yang terbaik pada kejohanan tersebut. Pengiran Tajuddin ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei baru-baru ini menjelaskan kedua-dua peserta yang akan menyertai Sukan SEA itu nanti ialah Awang Muhd. Imanuddin bin Haji Ahmad bagi Kategori Tunggal Lelaki dan Dayang Norleyermah binti Haji Raya bagi Kategori Tunggal Wanita. "Latihan persiapan bagi Sukan SEA tahun ini giat dilaksanakan, yang mana sebanyak tiga sesi latihan diadakan pada setiap hari kecuali Ahad, iaitu sesi latihan pagi, petang juga malam," tambah beliau lagi. Sementara itu, Awang Muhd.
Imanuddin seterusnya menjelaskan, latihan sesi pagi dijalankan untuk latihan kecergasan, manakala sesi petang pula difokuskan untuk mengekalkan kecergasan dan sesi latihan malam lebih menjurus pada latihan teknik serta jurus silat yang akan dipersembahkan pada Sukan SEA itu nanti. Beliau kemudiannya menerangkan ia merupakan kali kedua beliau menyertai Sukan SEA dan berharap untuk melakukan yang terbaik pada Sukan SEA pada tahun ini. Bagi Dayang Norleyermah pula, merupakan penyertaan beliau kali keenam di Sukan SEA juga berharap supaya dapat membuat yang terbaik dan dari pengalaman-pengalaman perlawanan yang pernah disertai akan dapat diguna pakai serta melakukan yang terbaik pada Sukan SEA itu nanti.
Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin
AWANG Muhd. Imanuddin bin Haji Ahmad (kiri) bagi Kategori Tunggal Lelaki dan Dayang Norleyermah binti Haji Raya (kanan) bagi Kategori Tunggal Wanita.
Pasukan lumba perahu negara raih tempat kedua Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman bin Haji Aliassan
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Pasukan lumba perahu negara berjaya menduduki tempat kedua bagi acara Cabaran 12 Pekayuh Antarabangsa pada Kejohanan Lumba Perahu Naga Antarabangsa Padang Ke-15,
PASUKAN lumba perahu negara bergambar ramai setelah berjaya menduduki tempat kedua bagi acara Cabaran 12 Pekayuh Antarabangsa pada Kejohanan Lumba Perahu Naga Antarabangsa Padang Ke-15, Republik Indonesia.
KHEDN benam KSSUP 7 - 2
ANTARA aksi perlawanan di antara Pasukan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) menentang Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 (atas dan bawah kanan).
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Ogos. - Pasukan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) beraksi cemerlang pada hari ketiga Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 setelah berpesta gol dengan menumpaskan pasukan Kementerian Sumber-Sumber
Utama dan Pelancongan (KSSUP) 7 - 2 bertempat di Kompleks Sukan Berakas, di sini. Gol pertama KHEDN dijaringkan oleh Mohd. Fadzil bin Md. Yanie seawal minit ketiga diikuti oleh gol kedua yang dijaringkan oleh Wadar 559 Muhammad Abu Bakar bin Mahari
pada minit ketujuh. KSSUP bangkit dan menewaskan kubu pertahanan KHEDN melalui jaringan Saifuni bin Haji Sawal pada minit ke-21. Namun, asakan bertubi-tubi daripada pasukan KHEDN membolosi lagi gelanggang pihak lawan dengan jaringan ketiga dan keempat mereka melalui jaringan Awangku Azrularifin bin Pengiran Metussin pada minit ke-30 serta Wadar 559 Muhammad Abu Bakar bin Mahari pada minit ke-53. Namun, pasukan KSSUP tidak berputus asa dan sedaya upaya berusaha membolosi kubu pertahanan pasukan KHEDN melalui hasil sepakan gol oleh Ahzaman bin Haji Mohammad pada minit ke-63. Pasukan KHEDN menambah lagi penderitaan pasukan KSSUP dengan jaringan keenam dan ketujuh mereka hasil daripada jaringan Md. Khairul Sirajul Fikir dan Haji Jamaluddin pada minit ke-72 dan Sahrin bin Momin pada minit ke-85. Kejohanan anjuran Jawatankuasa Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 itu akan menyaksikan persaingan di antara kementerian-kementerian merebut
Republik Indonesia yang berlangsung pada 4 dan 6 Ogos lalu. Tempat pertama dimenangi oleh Indonesia, manakala tempat ketiga dan keempat masing-masing dimenangi oleh Malaysia dan China. Sementara itu, bagi acara 22 Pekayuh Campuran Terbuka pasukan negara meraih tempat keempat di belakang pasukan PODSI Sumber, PODSI Makasar dan PODSI AGAM, yang mana acara berkenaan disertai oleh 25 pasukan.
Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas
Piala Pusingan Kurnia Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Kejohanan merupakan salah satu acara perayaan yang dimuatkan
sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi 2017. Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) juga terlibat bagi penganjuran kejohanan tersebut.
24
HARI RABU 9 OGOS 20I7
GALERI Sukan Negara Brunei Darussalam yang terletak di Stadium Negara Hassanal Bolkiah dibuka rasmi pada 7 April 2014 ditubuhkan sebagai penghargaan serta pengiktirafan kepada tokoh-tokoh dan ahli-ahli sukan yang telah mengharumkan negara pada kejohanan sukan serantau dan antarabangsa, di samping memfokuskan pada penyertaan juga perkembangan sukan di negara ini. Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
FABIAN Del Rosario ketika ditemui oleh Pelita Brunei.
MENTIRI, Isnin, 7 Ogos. Negara Brunei Darussalam akan menyertai Sukan SEA di Kuala Lumpur, Malaysia bersama 10 negara Asia Tenggara di rantau ini bagi sama-sama memupuk perpaduan dalam mengetengahkan bakat para atlet masing-masing di pesta sukan dwitahunan itu. Sukan Golf adalah antara yang akan dipertandingkan termasuk dalam Sukan SEA Ke-29 itu nanti. Sehubungan itu, atlet negara kini
sedang giat menjalani latihan sebagai persiapan dalam beberapa kategori yang disertai, iaitu individu dan berpasukan lelaki. Jurulatih Skuad Golf, Fabian Del Rosario semasa ditemui berkata persiapan bagi menghadapi Sukan SEA 2017 sedang giat berlatih dan seramai empat pemain dipilih bagi mewakili negara, iaitu Awang Muhd Qawim Fakhri bin Haji Aslimon, Awang Muhd. Qazzri Fakhri bin Haji Aslimon, Lai Suan Loong dan Awangku Syakir bin Pengiran Haji Alli. Katanya, mereka tidak melihat tempat acara sukan itu namun Padang Kelab Golf Pantai Mentiri antara tempat bagi latihan mereka secara berterusan seperti pukulan 300 bola setiap hari serta perlawanan persahabatan. Fabian Del Rosario juga menjelaskan sukan itu akan mempertandingkan Kategori Individu dengan mata gross tiga hari perlawanan, iaitu 54 lubang secara keseluruhannya manakala berkumpulan akan menurunkan empat pemain masing-masing. Selain itu, tambahnya, anak didikannya juga mempraktikkan untuk berlawan tiga bulan lalu di Malaysia dan kebanyakan latihan dijalankan dalam negara sahaja.
Persiapan Sukan SEA giat dilaksanakan
PARA atlet sukan golf ketika menjalankan sesi latihan.
Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'A' johan Futsal Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pembangunan Masyarakat
BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 Ogos. - Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'A' menjuarai Kejohanan Futsal Antara
ANTARA aksi perlawanan futsal antara Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'A' dan Pasukan Bantuan Am.
Bahagian-Bahagian Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) 2017 selepas berjaya menumpaskan Pasukan Bantuan Am dalam perlawanan akhir dengan jaringan 3 - 1. Tempat ketiga diraih oleh pasukan Keluarga, Wanita dan Kanak-Kanak setelah menewaskan pasukan Daerah dan Perhubungan Awam dengan kemenangan tendangan penalti. Kejohanan yang berlangsung kelmarin di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini, merupakan acara tahunan yang dikendalikan oleh bahagianbahagian di jabatan ini secara bergilir-gilir. Pada tahun ini, kejohanan dikendalikan oleh Bahagian Keluarga Wanita dan Kanak-Kanak, JAPEM. Hadir menyaksikan dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang kejohanan ialah Pemangku Pengarah
Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti POKSSP Dato Paduka Haji Mohd. Tahir. Juara menerima hadiah pingat dan piala rebutan sumbangan Pengarah Pembangunan Masyarakat selain menerima piala pusingan selaku juara liga. Kejohanan sehari yang dianjurkan buat kali ke-11 ini disertai oleh enam buah pasukan iaitu, Pasukan Gabungan Daerah dan Perhubungan Awam; Pasukan Bantuan Am; Pasukan Keluarga, Wanita dan Kanak-Kanak; Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'A'; Pasukan Gabungan Kompleks Rumah Kebajikan 'B', Pentadbiran dan Kewangan; dan Pasukan Orang Kelainan Upaya. Antara tujuan kejohanan ialah untuk mewujudkan gaya hidup sihat di kalangan para pegawai dan kakitangan melalui aktiviti sukan yang diadakan selain untuk memilih pemain-pemain terbaik yang akan mewakili jabatan ini ke kejohanan peringkat Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Kejohanan juga bertujuan untuk menanai semangat kerjasama
PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti POKSSP Dato Paduka Haji Mohd. Tahir menyampaikan hadiah kepada para pemenang kejohanan.
berpasukan di antara para ahli dalam pasukan dan juga di antara bahagian masing-masing, di samping untuk mengukuhkan
hubungan silaturahim yang sedia ada di antara pegawai dan kakitangan jabatan dan juga kementerian.
PERKONGSIAN UNTUK PERUBAHAN, MELIBATKAN DUNIA