Pelita Brunei - Rabu 5 Okt 2016 by Putera Katak Brunei

''PARA guru adalah penyumbang kepada kualiti pendidikan dan pemangkin kepada produktiviti tenaga sumber manusia Negara Brunei Darussalam.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

''ALLAH meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujaadilah, ayat 11).

4.40

TAHUN 61 / BILANGAN 120

4.50

6.07

5 OKTOBER 2016 / 1438

6.29

12.10

3.23

6.10

7.19

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berkenan berangkat hadiri Rundingan Tahunan Ke-20 NBD - Malaysia Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Putrajaya, Malaysia

PUTRAJAYA, MALAYSIA, Selasa, 4 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Rundingan Tahunan Ke-20 di antara Ketua-ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Pejabat Perdana Menteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP). Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor di hadapan Bangunan Pejabat Perdana Menteri Malaysia, Putrajaya. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 3, 4, 5, 6 dan 7).

Siswazah patriotik bercalakkan MIB Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Selasa, 4 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia. Pada majlis tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah menekankan pentingnya bagi para penuntut untuk jangan sekali-kali lupa tujuan asasi mereka berada di negara ini, iaitu untuk memberikan sepenuh perhatian pada pengajian dan akademik. Peluang yang ada ini juga haruslah digunakan untuk membina jati diri dan sahsiah. Menurut baginda, perumpamaannya ialah seperti bertanam benih, benih yang ditanam itu biarlah benih yang baik, untuk mendapatkan hasil yang benar-benar baik dan memuaskan. Di samping itu, para pelajar hendaklah bijak memilih dan menilai. Pilihan terbaik bagi para pelajar adalah untuk menjadi 'siswazah

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

patriotik'. Ini memerlukan azam dan pendekatan yang mantap. Di samping itu, landasan yang dipilih juga haruslah yang betul. Landasan itu ialah acuan ataupun calak yang hendak dipakai. Bagi orang-orang Brunei, calak atau acuan itu ialah Melayu Islam Beraja (MIB). Acuan ini hendaklah digunakan di dalam kehidupan di mana saja dan jangan ia ditukar ganti dengan yang lain-lain. Sebagai contohnya, di bidang budaya, tidaklah salah untuk mengenali dan mengetahui budaya orang lain kerana ia juga adalah salah satu cabang ilmu, tetapi bukanlah untuk memakainya. Adapun yang dipakai adalah acuan MIB. Perkara yang sama juga di dalam ugama dan amalan berugama. Kita boleh saja melihat dan mengetahui cara-cara orang lain mengamalkan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

ugama, tetapi bagi orang Brunei cara berugama itu hendaklah dirujuk pada acuan kita, iaitu MIB, yang telah menentukan ugama itu sebagai 'Ugama Islam menurut aliran Ahli Sunnah Waljamaah'. Tambah baginda, perkara ini amatlah penting untuk para penuntut mengetahuinya agar tidak mudah terpengaruh pada perkara-perkara yang tidak diingini. Pengaruh-pengaruh seperti ini bukan sahaja akan merugikan diri pelajar itu sendiri bahkan boleh sahaja menjejaskan negara.

Faksimile: 2381004

Baginda menggesa agar para pelajar dan penuntut untuk menjadi pencetus pada idea-idea besar dan memiliki bakat serta aspirasi global. Inilah sifat pelajar yang diharapkan daripada pelajar-pelajar yang merupakan calon pemimpin yang akan mengemudi negara di masa hadapan. Pada mengakhiri titah, baginda turut mendoakan semoga para pelajar dan pegawai yang sedang berada di Malaysia akan diberkati oleh Allah serta beroleh kebahagiaan dan kejayaan.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN HASRAT NEGARA

HARI OKTOBER2016 2016 HARISABTU RABU 55OKTOBER

Islam mengajar hidup aman, rukun sesama insan Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du LHAMDULILLAH, kita berada pula dalam Tahun Baharu 1438 Hijrah. Pelbagai usaha dan cara dilakukan orang, di merata tempat di muka bumi, untuk menyambut dan membesarkan kedatangan Tahun Baharu ini. Sambutan Tahun Baharu Hijrah bertujuan untuk mengajak umat Islam menghayati konsep hijrah yang pernah dilalui oleh Nabi kita, Sayyidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, yang memberi impak besar kepada penyebaran ugama Islam. Keazaman Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berhijrah meninggalkan tanah tumpah darah dengan menempuh segala kesukaran, adalah satu strategi untuk menyelamatkan akidah. Strategi ini tidak diragukan lagi adalah strategi ketuhanan, kerana bukankah, berlakunya hijrah itu atas perintah Allah? Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam membawa sinar kepada seluruh alam. Dengan berlakunya hijrah, ugama Islam selamat dan dapat menyumbang kepada kemanusiaan sejagat. Dalam Islam, terdapat Maqasid Syar'iyah bagi menjaga atau memelihara lima perkara asasi yang diperlukan oleh semua orang. Lima perkara tersebut ialah : Menjaga atau memelihara ugama, nyawa, akal, keturunan dan harta. Di dalam lain-lain akidah tidak ada semua ini. Kalau adapun, mungkin tidak semua. Tetapi Islam adalah meliputi, kelima-lima itu mesti dipenuhi untuk kesejahteraan hidup di dunia dan di akhirat. Salah satu elemen penting yang ditekankan oleh Islam ialah menjaga dan memelihara nyawa. Kerana itu, Islam adalah melarang keras umat Islam membunuh diri dan sekali gus mengharamkan segala bentuk pembunuhan terhadap sekalian hamba Allah dan makhluk yang tidak berdosa. Inilah di antara ajaran suci ugama Islam. Ajaran ini sangat menyumbang kepada keamanan dan kerukunan hidup sesama insan, tidak kira apa jua pegangan atau anutan. Jika ia benar-benar diamalkan, sudah barang tentu, tidak akan wujud jenayah pembunuhan atau kekejaman atau keganasan. Jadi adalah dusta dan tidak berasas sama

5 OKTOBER 2016 BERSAMAAN 1438

WUJUDKAN SUASANA BANDAR DINAMIK

TITAH perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Hijrah 1438 pada hari Sabtu, 29 Zulhijjah 1437 Hijrah bersamaan 1 Oktober 2016 Masihi di Istana Nurul Iman.

sekali melibatkan Islam dengan keganasan. Brunei sangat memahami perkara ini, dan telah pun sekian lama menikmati kehidupan yang selamat di bawah panji-panji Islam tanpa sebarang masalah. Brunei sudah benar-benar matang dalam kehidupan berugama. Rakyatnya juga tidak perlu lagi diajar bagaimana memilih yang terbaik untuk dirinya. Semuanya itu sudah sempurna dilalui dan malah telah menjadi pegangan yang mantap. Kerana itu kita terkejut, apabila baru-baru ini, akhbar online, Saudi Gazette menyiarkan berita penahanan seorang lelaki warga Brunei Darussalam yang disyaki terlibat dalam aktiviti pengganasan di Riyadh, Arab Saudi. Siaran itu bertarikh pada 16 September 2016. Setelah semuanya diteliti, pada 20 September 2016, akhbar Saudi Gazette telah mengakui kesilapannya membabitkan warga Negara Brunei Darussalam dalam laporannya, dan telah membetulkan laporan tersebut. Sehubungan dengan itu, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam melalui Kedutaan Besar kita di Riyadh, Arab Saudi telah memaklumkan bahawa Kerajaan Arab Saudi telah mengesahkan tidak ada warga Negara Brunei Darussalam yang terlibat dalam

OKTOBER

5 6 7 8 9 10 11

penangkapan, seperti yang dilaporkan itu. Beta sendiri secara peribadi, dari awalawal lagi adalah sukar untuk mempercayai kesahihan berita tersebut berdasarkan, TIDAK MUNASABAH orang Brunei boleh terlibat dengan aktiviti seperti itu. Orang-orang Brunei, di samping sudah matang untuk membuat penilaian, mereka juga memang tidak ada masa atau keinginan untuk terbabit dengan sebarang anasir di mana saja. Mereka lebih sibuk membangun Brunei yang aman di bawah kepimpinan yang telus dan adil berpandukan undang-undang dan ajaran Islam tulen. Alhamdulillah, apa yang beta duga sebagai tidak boleh berlaku itu, pada akhirnya, telah terbukti benar. Segala puji-pujian bagi Allah jua, yang telah memelihara Brunei dan rakyatnya dari terlibat atau dilibatkan dengan perkara-perkara yang kita sendiri tidak ada kena mengenainya. Akhirnya, beta dan keluarga beta dengan sukacita mengucapkan Selamat Menyambut Tahun Baharu Hijrah 1438, semoga dengan kedatangannya, akan membawa sinar kepada bangsa dan negara. Amin. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

EMAKMURAN sesebuah negara adalah bergantung sejauh mana kemantapan dan keutuhan hubungan pada setiap lapisan masyarakatnya. Hubungannya yang erat adalah antara ciri-ciri masyarakat yang berkualiti. Iaitu sebuah masyarakat yang bukan sahaja berjaya mewujudkan suasana harmoni dan aman sesama mereka bahkan menjadi aset paling penting kepada negara dalam usaha membangun dan memajukan negara. Oleh yang demikian, dalam memberikan keutamaan yang tinggi terhadap kesejahteraan rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam berbagaibagai usaha terus dipertingkatkan bagi memastikan persekitaran tempat-tempat tinggal, bekerja dan beriadah adalah selamat, menyenangkan dan 'vibrant'. Pendekatan ini adalah selaras dengan Wawasan Brunei 2035, di mana Negara Brunei Darussalam akan mencapai kualiti kehidupan yang tinggi. Sehubungan itu, Program Bandarku Ceria yang diwujudkan adalah bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan (BSB) dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik, 'vibrant' dan unggul. Oleh itu, bagi mencapai visi program tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui beberapa kementerian dan agensi-agensi serta pihak yang berkenaan telah mengambil inisiatif hari tanpa kereta pada setiap hari Ahad. Menerusi Program Bandarku Ceria ini juga dihasratkan mengukuhkan lagi institusi kekeluargaan, membuka peluang kepada peniaga kecil-kecilan (SME), mengurangkan jejak karbon (carbon footprint) dan menggalakkan cara hidup yang sihat. Di samping itu, dengan adanya program ini ia juga akan menghidupkan suasana hujung minggu di BSB di mana masyarakat di negara ini boleh berkumpul dan meluangkan masa hujung minggu mereka bersama keluarga sambil menyertai pelbagai aktiviti yang dianjurkan. Penganjuran program seumpama ini juga bertepatan dengan pengisytiharan BSB baru-baru ini sebagai Bandar Kebudayaan ASEAN 2016 - 2017. Oleh itu, keindahan dan kebudayaan sesebuah bandar itu bukan hanya terletak pada bangunan-bangunan dan tempat-tempat yang ada di dalamnya malah ia sebenarnya dihidupkan oleh penghuni bandar itu sendiri. Dengan pengisytiharan BSB sebagai Bandar Kebudayaan ASEAN 2016 - 2017, ia adalah peluang keemasan negara untuk menunjukkan cara kita mengamalkan gaya hidup yang penuh dengan tradisi dan warisan keBruneian. Oleh yang demikian, beberapa jalan raya di kawasan BSB akan ditutup di antara pukul 6 pagi hingga 10 pagi setiap hari Ahad bermula minggu lalu. Menerusi Program Bandarku Ceria ini, ia akan dapat menggalakkan penglibatan orang ramai dalam menggunakan ruang-ruang yang terdapat di kawasan bandar untuk menjalankan aktiviti-aktiviti kemasyarakatan kecuali penggunaan kenderaan bermotor. Dengan yang demikian, BSB akan menjadi sebuah 'urban park' yang dapat dinikmati oleh semua melalui aktiviti-aktiviti seperti berjalan, berjoging, berbasikal, senamrobik, berjual-jualan dan lain-lain aktiviti. Apa yang penting adalah dengan penutupan jalan raya tersebut ia membolehkan para pengunjung BSB menyertai pelbagai aktiviti yang dirancangkan bagi sama-sama menghidupkan suasana bandar yang aman dan menggalakkan gaya hidup sihat. Oleh itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk menyertai aktiviti-aktiviti yang akan diadakan pada setiap hujung minggu dengan membawa bersama keluarga masing-masing ke pusat bandar bagi sama-sama memeriahkan program ini di samping menyokong inisiatif ini demi kesejahteraan setiap individu, keluarga, masyarakat dan negara ke arah mencapai kehidupan berkualiti selaras dengan Wawasan Brunei 2035. - Ketua Penyuntingan (Rd).

MUHARAM

4 5 6 7 8 9 10

4 . 40 4 . 40 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39

4 . 50 4 . 50 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49

6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 28

12 . 10 12 . 09 12 . 09 12 . 09 12 . 09 12 . 08 12 . 08

3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 24

6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 09 6 . 09 6 . 08 6 . 08

7 . 19 7 . 19 7 . 19 7 . 18 7 . 18 7 . 18 7 . 17

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bersalaman bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak sejurus keberangkatan tiba di hadapan Bangunan Pejabat Perdana Menteri Malaysia, Putrajaya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan disembahkan dengan jambangan bunga oleh seorang kanak-kanak perempuan.

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Bangunan Pejabat Perdana Menteri dijunjung oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung naik bersama-sama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri ke Pentas Khas untuk menerima Tabik Hormat dengan diiringi Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara. Kebawah DYMM seterusnya berkenan memeriksa Barisan Kehormatan yang dianggotai oleh tiga orang pegawai dan 104 anggota daripada Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu Diraja dan

seterusnya berkenan menaiki semula Pentas Khas bagi Tabik Hormat Kedua dan Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara. Selepas itu, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri disembahkenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet Malaysia dan delegasi serta Ketua-ketua Perwakilan Asing. Sementara itu, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri juga diperkenalkan kepada delegasi Negara Brunei Darussalam. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudiannya dijunjung bagi sesi bergambar bersama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri. Kebawah DYMM seterusnya dijunjung bagi meneruskan Perjumpaan Empat Mata bersama Yang Amat Berhormat. Mula-mula Kebawah DYMM dijunjung menaiki tangga utama Pejabat Perdana Menteri bagi sesi bergambar bersama Yang Amat Berhormat sebelum beredar ke Bilik Perdana Menteri bagi Perjumpaan Empat Mata berkenaan. Sebelum memasuki Bilik Perdana Menteri, Kebawah DYMM berkenan menandatangani buku pelawat. Sementara itu, secara berasingan, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung berangkat ke Kompleks Seri Perdana bagi Majlis Santap Minum Pagi bersama Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor. Di Kompleks Seri Perdana, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyaksikan Pameran Batik yang diadakan di Kompleks Seri Perdana.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersama-sama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor ke Pentas Khas untuk menerima Tabik Hormat (kiri, tengah), sementara gambar kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan memeriksa perbarisan kawalan kehormatan daripada Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu Diraja.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Dari muka 3 Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Kompleks Seri Perdana ialah YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di KHELNP. Manakala di Pejabat Perdana Menteri pula, selepas Perjumpaan Empat Mata di antara Kebawah DYMM dan Yang Amat Berhormat, Kebawah DYMM berkenan beredar ke Multipurpose Hall bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman di dalam bidang Teknologi Hijau (Green Technology) di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia. Penandatanganan tersebut disempurnakan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Manakala, mewakili Kerajaan Malaysia ialah Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Dr. Maximus Johnity.

Ke muka 5 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani buku pelawat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed diperkenalkan kepada delegasi dan Menteri-Menteri Kabinet Malaysia.

Hassanal Bolkiah Darussalam dan Hajah Saleha binti Alam berkenan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan memperkenalkan delegasi Negara Brunei Darussalam kepada Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Dari muka 4 Sempena rundingan tahunan tersebut, satu Kenyataan Bersama (Joint Statement) telah dikeluarkan. Selepas menyaksikan Penandatanganan Memorandum Persefahaman tersebut, Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Kompleks Seri Perdana bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia dan isteri. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Kompleks Seri Perdana dijunjung oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya dijunjung bagi meneruskan Perjumpaan Empat Mata bersama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman di dalam bidang Teknologi Hijau (Green Technology) di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang disempurnakan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (duduk, kanan) bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Manakala, mewakili Kerajaan Malaysia ialah Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Dr. Maximus Johnity (duduk, kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman bersama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman di dalam bidang Teknologi Hijau (Green Technology) di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Kompleks Seri Perdana bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Kompleks Seri Perdana bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

Dari muka 5 Seterusnya, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama-sama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri berkenan beredar ke Blue Room di Kompleks Seri Perdana untuk sesi bergambar sebelum berangkat ke Dewan Protokol bagi Majlis Santap Tengah Hari.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah juga berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari (kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassadorat-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat sama ke Majlis Santap Tengah Hari (kanan sekali).

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Dari muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan isteri Perdana Menteri Malaysia berkenan bergambar bersama pengusaha batik pada Pameran Batik tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar bersama isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor pada Majlis Santap Minum Pagi di Kompleks Seri Perdana, Putrajaya. MENGIRINGI keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Pejabat Perdana Menteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Perundingan Pemimpin Tahunan Brunei - Malaysia konstruktif Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan KUALA LUMPUR, Selasa, 4 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'zzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak pada Rundingan Tahunan Ke-20 di antara Brunei Darussalam dan Malaysia menyatakan, rundingan tahunan tersebut diadakan dalam suasana yang mesra serta konstruktif yang menandakan hubungan istimewa yang sudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara. Menurut Kenyataan Bersama yang dikeluarkan pada Rundingan Tahunan Ke-20 di antara Ketua-ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia telah menekankan 28 perkara. Antara perkara tersebut, kedua-dua pemimpin berpuas hati dengan kemajuan yang berterusan dalam pelaksanaan Pertukaran Surat (Exchange of Letters) yang ditandatangani oleh Pemimpinpemimpin Malaysia dan Brunei Darussalam pada 16 Mac 2009. Kedua pemimpin menekankan kepentingan Pertukaran Surat dalam membuka ruang kerjasama strategik dua hala dan menggesa para pegawai untuk meningkatkan usaha dalam memutuskan mana-mana perkara yang tertangguh.

Kedua pemimpin juga menyambut baik kerjasama di antara kedua-dua negara dalam bidang Teknologi Hijau serta berbesar hati dengan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Bidang Teknologi Hijau pada 4 Oktober 2016. Kedua-dua pemimpin menggesa pegawai-pegawai kedua-dua buah negara untuk memulakan perbincangan mengenai rangkaian Pan Borneo Highway, kerana kesalinghubungan yang meningkat akan mempercepatkan lagi pertumbuhan ekonomi dan sosial di antara kedua-dua buah negara. Para pemimpin dalam pada itu juga mengulang komitmen masing-masing untuk meningkatkan kerjasama ekonomi di antara Brunei Darussalam dan Malaysia khususnya dengan Sabah dan Sarawak. Kedua-dua pemimpin gembira untuk menyatakan bahawa aliran perdagangan dan pelaburan dua hala di antara kedua-dua negara terus kukuh dan mengakui bahawa masih terdapat potensi yang belum diterokai dalam hubungan ekonomi Malaysia - Brunei Darussalam. Oleh itu, para pemimpin mencadangkan agar Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) kedua-dua buah negara untuk bekerjasama meneroka peluang-peluang perniagaan dan sukacita memaklumkan bahawa forum perniagaan yang memberi

tumpuan pada PKS dari Brunei Darussalam dan Malaysia akan diadakan di Brunei Darussalam pada pertengahan pertama tahun 2017. Kedua-dua pemimpin juga berpuas hati dengan usaha kedua-dua buah negara dalam menangani ancaman baru muncul dan penyakit berjangkit yang muncul kembali seperti ancaman Virus Zika. Kedua-dua pemimpin seterusnya menyatakan, komitmen MenteriMenteri Kesihatan ASEAN semasa Sidang Video Khas Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN pada Ancaman Virus Zika pada 19 September 2016, untuk meningkatkan persediaan dan tindak balas pada penyakit Virus Zika dan lain-lain penyakit yang baru muncul dan muncul kembali untuk keselamatan kesihatan dan kesejahteraan rakyat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia memuji peranan Malaysia sebagai anggota tidak tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu (PBB) bagi penggal 2015 - 2016, termasuk kejayaan memutuskan jawatan presiden pada bulan Ogos 2016, yang mencatatkan bahawa wawasan Malaysia untuk keamanan dan kesederhanaan adalah pendekatan penting dalam usaha antarabangsa kini untuk menentang keganasan dan kekerasan melampau. Para pemimpin juga menggalakkan kedua-dua pihak untuk terus meneroka potensi kerjasama ekonomi dua hala melalui platform Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur - Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Filipina (BIMP-EAGA). Kedua-dua pemimpin memandang ke depan pada BIMP-EAGA Ke-11 Mesyuarat

Menteri Pengangkutan pada 26 Oktober 2016 di Malaysia untuk meningkatkan lagi hubungan dalam subsektor rantau ini. Kedua-dua pemimpin juga memandang ke hadapan untuk peringkat akhir BIMP-EAGA Wawasan 2025, yang bertujuan untuk membangunkan sub-sektor rantau yang berdaya tahan, inklusif, mampan dan berdaya saing dari segi ekonomi, untuk diterima pada BIMP-EAGA Ke-12 pada 2017. Para pemimpin menegaskan kepentingan kerjasama pertahanan di antara kedua-dua negara dalam mengekalkan keamanan dan kestabilan berdasarkan pertumbuhan cabaran keselamatan serta ancaman di rantau ini dan melahirkan rasa puas hati dengan kerjasama dua hala yang sedia ada dalam pertahanan yang terus kukuh melalui mesyuarat juga pertukaran pandangan, lawatan secara tetap, kursus latihan dan latihan ketenteraan di antara Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Angkatan Tentera Malaysia (ATM). Kedua-dua pemimpin juga menyatakan, pembabitan yang sangat baik dan kerjasama rapat di antara ABDB dan ATM dan memuji usaha terpuji daripada kakitangan mereka serta sumbangan ke arah mengekalkan keamanan serta kestabilan antarabangsa, terutamanya di bawah lingkungan Angkatan Interim PBB di Lebanon (UNIFIL) dan Pasukan Pemantauan Antarabangsa (IMT) di Selatan Filipina. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga melahirkan penghargaan untuk penyertaan dan sokongan Malaysia dalam Eksesais Kumpulan ADMM-Plus Pakar Kerja

Keselamatan Maritim yang dianjurkan bersama oleh Brunei Darussalam yang diadakan pada 4 hingga 8 Mei 2016 di Negara Brunei Darussalam. Perdana Menteri Malaysia juga melahirkan penghargaan pada Kerajaan Kebawah DYMM untuk penyertaan dan sokongan Brunei Darussalam dalam Pertahanan. Kedua-dua pemimpin juga berharap dan menanti Mesyuarat Menteri- Menteri Kesihatan ASEAN Ke-13 (AHMM), Mesyuarat 'ASEAN Plus Three' Menteri Kesihatan Ke-7 (APTHMM-7) dan Mesyuarat Menteri Kesihatan ASEAN-China (ACHMM) Ke-6 yang akan dianjurkan dan diadakan di Brunei Darussalam pada Tahun 2017. Kedua-dua pemimpin mengambil maklum akan perbincangan berterusan mengenai pergerakan banduan dari kawasan di antara Sabah dan Sarawak melalui Negara Brunei Darussalam. Kedua-dua pemimpin juga melahirkan kegembiraan dengan kerjasama sedia ada dalam pertukaran belia dan menggalakkan kedua-dua belah pihak untuk terus mempromosikan aktiviti seperti kesukarelawanan, latihan sukan dan pembangunan kepimpinan. Perdana Menteri Malaysia gembira dengan penyertaan atlet Brunei Darussalam di Sukan Malaysia (SUKMA) di Sarawak, Malaysia, pada 23 - 31 Julai 2016 dan berharap penyertaan Brunei Darussalam di Sukan SEA 2017 dan Sukan Para ASEAN 2017 di Kuala Lumpur. Kebawah DYMM juga melahirkan keyakinan dalam kebolehan Malaysia untuk menganjurkan sukan-sukan tersebut pada tahun depan.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta paduka-paduka anakanda baginda selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia bagi menghadiri Rundingan Tahunan Ke-20 di antara Ketua-ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin, 3 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam selamat berangkat tiba di Kuala

Lumpur, Malaysia bagi menghadiri Rundingan Tahunan Ke-20 di antara Ketua-ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang akan diadakan pada 4 Oktober 2016. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berserta kerabat diraja yang lain. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja di Pangkalan Udara Subang dijunjung oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Haji Anifah bin Haji Aman dan isteri; Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Malaysia, Yang Berhormat Tan Sri Noh bin Omar, selaku Menteri Pengiring dan isteri; Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman serta pegawai-pegawai kanan Kerajaan Malaysia. Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan

Datin; Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Datin; Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Awang Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan Datin. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan berangkat melintasi kawalan kehormatan statik sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel terkemuka di Kuala Lumpur, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan ini. Rundingan Tahunan di antara Ketua-ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia telah dijalankan sejak tahun 1997, dan Rundingan Tahunan Ke-19 telah diadakan pada 11 Ogos 2015 di Negara Brunei Darussalam.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja di Pangkalan Udara Subang dijunjung oleh Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Haji Anifah bin Haji Aman dan isteri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba di Pangkalan Udara Subang.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Berkenan berangkat ke Kuala Lumpur Oleh : Haniza Abdul Latif, Khartini Hamir Foto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah

Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri

Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul

'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah serta kerabat diraja yang lain. Juga berangkat sama, cucundacucunda Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan menerima junjung ziarah daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei berserta isteri masing-masing.

Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei berserta isteri masing-masing dan Kuasa Usaha Sementara, Suruhanjaya Tinggi Malaysia di Negara Brunei Darussalam.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah serta kerabat diraja yang lain.

NASIONAL

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Majlis 46 kali khatam sempena penukaran nama Bandar Brunei Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

CERAMAH Khas disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Isham bin Ismail.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Oktober. - Sempena 46 tahun penukaran nama Bandar Brunei pada Bandar Seri Begawan (BSB), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) telah menganjurkan Majlis 46 Kali Khatam Al-Quran bagi memperingati penukaran nama tersebut bertempat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Tahtim dan Doa Khatam yang dibacakan oleh Mudim Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh. Sementara itu, bacaan Doa Kesyukuran sempena Sambutan MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kanan) memimpin bacaan Khatam Al-Quran dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah.

UNISSA terima sumbangan buku

PEMANGKU Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan, Ahmed Ali Sirohey (kiri) menyerahkan sumbangan buku-buku wakaf kepada Universiti Islam Sultan Sharif Ali yang diterima oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Oktober. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menerima sejumlah 113 buah buku sumbangan daripada Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan, Ahmad Ali Sirohey. Sumbangan itu telah disampaikan oleh Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan kepada Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal di Perpustakaan UNISSA, di sini. Inisiatif sumbangan tersebut akan dapat membantu perpustakaan UNISSA dalam menambah lagi bahan bacaan dan koleksi sebagai rujukan kepada orang ramai khususnya para mahasiswa UNISSA. Sebagai institusi perpustakaan perlu memainkan peranan dalam membina masyarakat dengan membudayakan ilmu dan membaca kerana ia adalah infrakstruktur ilmu penting dalam usaha menyalurkan ilmu kepada orang ramai. Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam dalam ucapannya berasa amat bersyukur atas kerjasama

yang telah diberikan oleh UNISSA. Menurutnya, sumbangan buku tersebut adalah sebagai sumbangan kecil Republik Islam Pakistan dalam membantu perpustakaan UNISSA dan berharap akan dapat menyumbangkan banyak buku lagi di UNISSA. Terdahulu, Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan dalam ucapannya menyatakan, UNISSA berbesar hati kerana diberi peluang untuk menerima buku-buku tersebut dan berharap sumbangan itu akan dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya. Menurut beliau, buku-buku berkenaan boleh bertindak sebagai perantara, yang mana mampu membuka mata dan mendidik rakyat Negara Brunei Darussalam. Dalam pada itu, jelasnya ia merupakan sebahagian daripada usaha berterusan UNISSA dalam mengukuhkan lagi hubungan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Islam Pakistan. Oleh itu, Dr. Haji Norarfan berharap agar usaha tersebut akan berlanjutan dalam meningkatkan lagi hubungan di antara kedua-dua buah negara pada masa akan datang. Juga hadir ialah Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad; Penolong Rektor, Dr. Arman bin Haji Asmad dan pegawai-pegawai utama UNISSA.

Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei pada BSB Ke-46 bagi Tahun 2016 dibacakan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid. Majlis Khatam itu melibatkan lebih 1,486 pembaca yang berjaya khatam sebanyak 46 kali khatam terdiri daripada pegawai dan kakitangan kementerian-kementerian, jabatanjabatan kerajaan, pegawai-pegawai dan penuntut-penuntut institusi, pengajian tinggi, pihak swasta, penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, ahli-ahli majlis perundingan mukim dan kampung, perkumpulan

dan orang-orang perseorangan di kawasan BSB. Selepas menunaikan Sembahyang Fardu Asar, majlis disusuli dengan Ceramah Khas yang disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Isham bin Ismail. Ceramahnya yang bertajuk 'Harta Berkat Negara Selamat', antara lain menghuraikan mengenai hijrah yang merupakan titik permulaan bagi seseorang Muslim yang ingin berubah, yang mana penghijrahan seseorang itu juga memerlukan istiqamah. Beliau juga menyentuh tentang hijrah hati, iaitu dengan menjaga sembahyang dan tidak melupakan perkara-perkara yang wajib. Tambahnya lagi, untuk mendapat

harta dan rezeki yang berkah, seorang Muslim juga perlu sentiasa bersedekah dan membantu orang-orang susah yang memerlukan. Majlis yang diungkayahkan oleh Jabatan Bandaran BSB dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara itu, bertujuan untuk sama-sama mendapat keberkatan dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Inisiatif ini adalah juga bagi memperkembangkan lagi usaha berterusan untuk memperkukuhkan Islam pada BSB dengan imej yang baik dan indah, lebih-lebih lagi sesuai dengan sifatnya selaku Bandar Negara Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir.

STJ Madang bakal miliki bangunan baharu Berita dan Foto : Ihsan Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei LAMBAK KANAN, Selasa, 4 Oktober. - Sekolah Tunas Jaya (STJ) PGGMB Madang tidak lama lagi akan mempunyai bangunan sekolah baharu apabila ia siap nanti. Menurut Siaran Akhbar Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), Majlis Pecah Tanah untuk memulakan kerjakerja membersihkan kawasan tanah seluas lima ekar bagi tujuan menaik taraf sekolah berkenaan diadakan Ahad lalu. Tapak baharu tersebut bagi pembinaan sekolah baharu berkenaan yang terletak di bahagian belakang bangunan STJ Madang yang ada pada masa ini yang terletak di Kampung Madang. Bila siap nanti, bangunan sekolah baharu setinggi tiga tingkat itu akan memuatkan lebih 1,000 penuntut dengan kemudahan-kemudahan bilik-bilik darjah dan makmalmakmal sains juga bahasa Alaf 21. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Awang Haji Firdaus bin Orang Kaya Kaya Haji Nordin, Ahli Jawatankuasa Tadbir PGGMB.

Acara diteruskan dengan ucapan alu-aluan oleh Timbalan Yang Dipertua PGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Ali. Beliau seterusnya memulakan acara penggalian tanah di tapak kawasan yang disediakan dengan menggunakan mesin penggali tanah. Hadir sama pada majlis tersebut

ialah Pegawai Eksekutif dari Menjulang Maju Contractor Sdn. Bhd., Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir PGGMB serta pengetua dan guru-guru Sekolah STJ Madang. Projek menaik taraf ini juga termasuk pembinaan sebuah dewan serbaguna yang boleh memuatkan kira-kira 2,000 orang, surau, kantin dan gelanggang sukan, projek mega itu dijangka siap dalam tahun 2018. Fasa dua projek akan melibatkan pembinaan apartmen dan rumahrumah kediaman tempat tinggal bagi pegawai-pegawai dan kakitangan.

MAJLIS Pecah Tanah bagi pembinaan bangunan baharu Sekolah Tunas Jaya (STJ) PGGMB Madang dihadiri oleh Timbalan Yang Dipertua PGGMB, Awang Haji Badar bin Haji Ali; Pegawai Eksekutif dari Menjulang Maju Contractor Sdn. Bhd., Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir PGGMB serta pengetua dan guru-guru STJ Madang.

AGAMA

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Program Satu Minggu Satu Juzu' mantapkan mutu bacaan Al-Quran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Arifin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Oktober. - Program Satu Minggu Satu Juzu' diadakan bagi mendukung dan menjunjung tinggi hasrat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Hari Guru Ke-10, di mana pendidikan ugama khususnya Al-Quran peringkat asas perlu dititik beratkan agar ia kukuh dan mantap. Sehubungan itu, seramai 361 peserta Program Satu Minggu Satu Juzu' yang terdiri daripada murid-murid Darjah Pra hingga Darjah V bagi Kawasan Brunei II 'A', diraikan pada Majlis

Khatam Al-Quran yang berlangsung di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC). Murid-murid yang diraikan tersebut telah berjaya menghabiskan pembacaan 30 Juz Al-Quran (Khatam Al-Quran) semenjak program ini mula diperkenalkan pada bulan Februari tahun ini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan alunan

SERAMAI 361 menyertai Majlis Khatam Al-Quran bagi Program Satu Minggu Satu Juzu' yang terdiri daripada murid-murid Darjah Pra hingga Darjah V bagi Kawasan Brunei II 'A'.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kanan) ketika menyampaikan naskhah Al-Quran kepada peserta khatam yang diraikan.

bacaan Surah Ad-Dhuha hingga Surah Al-Masad oleh para peserta khatam. Takhtim dibacakan oleh Guru-guru Ugama Kawasan Brunei II 'A' serta bacaan Doa Khatam oleh Johan Kategori 'A' (Bawah 10 Tahun) Musabaqah Menghafaz Al-Quran MABIMS 1437 Hijrah / 2016 Masihi, Awang Mohammad Hidayatullah Al-Mu'min bin Rosman yang juga salah seorang pelajar Darjah I Alif, Sekolah Ugama Amar Pahlawan, Kawasan Brunei II 'A'. Kemudian tetamu kehormat menyampaikan sijil khatam yang diiringi dengan persembahan Dikir oleh Guru-guru Ugama Kawasan Brunei II 'A'. Sepanjang Program Satu Minggu Satu Juzu' ini dijalankan, murid-murid persekolahan ugama yang mengikuti program ini dibimbing secara bertalaqqi oleh Guru Kelas dan Guru Al-Quran Sekolah Ugama dengan menyasarkan penglibatan pembacaan Al-Quran oleh murid-murid secara konsisten dan berterusan pada setiap hari selepas waktu persekolahan. Dengan adanya program seumpama ini, ia akan dapat memantapkan lagi mutu bacaan Al-Quran muridmurid di sekolah ugama menerusi amalan membaca secara bertalaqqi dan sekali gus menyuntik serta mendidik murid agar sentiasa membaca Al-Quran sebagai amalan harian mereka sehinggalah berjaya mengkhatamkannya.

HADIR sama Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Daud (kanan).

1 Muharam catat 16 kelahiran

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyampaikan hadiah dan cenderamata kepada anak-anak damit kelahiran 1 Muharam 1438H bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

mencatatkan dua kelahiran anak damit, iaitu seorang anak damit lelaki dan seorang anak damit perempuan. Daerah Belait juga mencatatkan dua kelahiran anak damit perempuan, manakala tiada kelahiran direkodkan di Daerah Tutong dan Temburong. Sehubungan itu, Majlis Pemberian Hadiah Kepada Anak-Anak Damit Yang Lahir Pada 1 Muharam 1438H sempena Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah Peringkat Negara bagi Daerah Brunei Muara telah berlangsung di Bilik Seminar 1 dan 2, Tingkat 2, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital RIPAS. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka

Haji Othman dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Da to Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) (Dasar dan Keugamaan), Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah; Pengerusi Lembaga Pengarah Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud dan isteri, Datin Dayang Hajah Saidah binti Haji Md. Said. Setiap seorang anak damit yang dilahirkan pada awal Muharam akan

menerima hadiah berupa barangan keperluan ibu dan anak damit bernilai BND200 dari Kementerian Hal Ehwal Ugama; Akaun Simpanan Si Manja berjumlah BND250 dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) serta Baucer Takaful Nur Savings berjumlah BND250 dan Baby Rocking Chair dari Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., dan anak-anak syarikatnya. Selain daripada untuk melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kelahiran anak damit pada hari yang baik dan bersejarah serta membesarkan sambutan kedatangan Awal Tahun Hijrah, majlis ini juga merupakan salah satu cara bagi menyebarkan dakwah Islamiah dan menjadikan Takwim Hijrah terus mendapat tempat penggunaannya dari semasa ke semasa.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Oktober. - Seramai 16 orang anak damit telah dilahirkan pada 1 Muharram 1438 Hijrah seluruh daerah di Negara Brunei Darussalam bersempena dengan Awal Tahun Hijrah 1438H. Anak-anak damit berkenaan yang lahir bermula masuk waktu Maghrib, 1 Muharam 1438H hingga berakhirnya waktu Asar 1 Muharram 1438H, digelarkan anak damit 1 Muharam dan kelahiran mereka disambut dengan penuh kesyukuran seperti tahun-tahun yang lalu. Di Daerah Brunei dan Muara

(DBM), seramai 12 orang anak damit, iaitu tujuh orang anak damit lelaki dan lima orang anak damit perempuan telah dilahirkan di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (RIPAS). Anak damit pertama dilahirkan ialah anak damit lelaki seberat 3.69 kilogram dari DBM, iaitu pada jam 6.16 petang pada 1 Muharam 1438H bersamaan 1 Oktober 2016M oleh Dayang Siti Nurul Hamizah binti Haji Kula dengan pasangannya Pengiran Khairul Iqbal bin Pengiran Haji Metahir. Manakala di Pusat Kesihatan Jerudong Park (JPMC) pula

ANAK damit diraikan pada Majlis Pemberian Hadiah kepada Anak-anak Damit Yang Lahir pada 1 Muharam 1438H bagi DBM.

PELITA BRUNEI HARIHARI RABUISNIN 5 OKTOBER 27 OKTOBER 2016 2015

W:84.56pt H:29.157pt Grafik : Foto-Pelita : logopelitamaskhea

HARI RABU 5 OKTOBER 201627 OKTOBER 2015 PELITA BRUNEI HARI ISNIN

Berkenan berangkat hadiri Majlis Bersama Rakyat, Penduduk NBD di Malaysia Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam semasa berkenan berangkat ke Santap Petang pada Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Selasa, 4 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, berkenan berangkat ke Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja di Grand Ballroom 3, Hotel Grand Hyatt Kuala Lumpur bagi Santap Petang dijunjung oleh Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang

Terutama Dato Paduka Haji Awang Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha dan Datin; serta Yang Di-Pertua Brunei Student Council Malaysia (BSCM), Dayang Nurhudiya Fakhriah binti Haji Damit. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM dijunjung menandatangani lembaran kenangan sempena Majlis Bersama Rakyat tersebut sebelum dijunjung bergambar ramai. Selepas itu, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat ke Grand Ballroom bagi Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam di Malaysia dengan iringan bacaan Marhaban yang disembahkan oleh penuntut-penuntut Negara Brunei Darussalam. Majlis terlebih dahulu dimulai dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam oleh penuntut-penuntut Brunei Darussalam dari Asia Pacific University & International Medical University, Selangor. Majlis kemudiannya diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Awang Afiq Haririe bin Haji Daud dan tafsirannya pula dibacakan oleh Awang Muhammad Waqiuddin Fakhri bin Haji Damit, pelajar

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan paduka-paduka anakanda serta adinda juga kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai pada Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat bercemar duli bersama lebih kurang 800 orang rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia yang terdiri daripada penuntut-penuntut, pegawai-pegawai kerajaan yang bertugas, berkursus dan dalam percutian bersama keluarga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang hadir pada majlis ramah mesra tersebut (atas sekali dan atas).

BACAAN ayat-ayat suci Al-Quran oleh Awang Afiq Haririe bin Haji Daud dan tafsirannya pula dibacakan oleh Awang Muhammad Waqiuddin Fakhri bin Haji Damit, pelajar Brunei Darussalam di Darul Quran (kiri), sementara gambar kiri sekali, sembah alu-aluan oleh Yang Di-Pertua BSCM, Dayang Nurhudiya Fakhriah binti Haji Damit.

Brunei Darussalam di Darul Quran. Bagi memohon keberkatan majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Majlis diteruskan dengan sembah alu-aluan oleh Yang Di-Pertua BSCM, Dayang Nurhudiya Fakhriah binti Haji Damit. Di dalam sembah alu-aluannya, Dayang Nurhudiya, bagi pihak rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang hadir, antara lainnya menyembahkan sembah ikrar taat setia yang tidak berbelah-bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan titah dan seterusnya Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenan menerima pesambah daripada penuntut-penuntut Negara Brunei Darussalam yang disembahkan oleh BSCM. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja seterusnya berangkat bercemar duli bersama lebih kurang 800 orang rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia yang terdiri daripada penuntutpenuntut, pegawai-pegawai kerajaan yang bertugas, berkursus dan dalam percutian bersama keluarga.

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar ramai dengan penuntut-penuntut Universiti Malaysia Sabah.

ANTARA yang hadir pada Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di Malaysia.

AGAMA

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Persoalan makmum mengikut imam dalam sembahyang yang berbeza KELUARAN KEDUA Makmum Sembahyang Subuh Atau Maghrib, Imam Sembahyang Zuhur Atau Asar

EADAAN makmum melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar dengan mengikut imam yang melakukan sembahyang Subuh atau Maghrib telah pun diterangkan sebelum ini. Namun bagaimana pula jika berlaku sebaliknya, iaitu makmum melakukan sembahyang Subuh atau Maghrib dengan mengikut imam yang melakukan sembahyang Zuhur atau Asar? â&#x20AC;˘ Cara makmum Sembahyang Subuh mengikut imam Sembahyang Zuhur atau Asar Walaupun bilangan rakaat Sembahyang Subuh dan Zuhur atau Asar adalah tidak sama, namun makmum yang bersembahyang Subuh juga boleh mengikut imam yang bersembahyang Zuhur atau Asar. Begitulah juga dengan sembahyang-sembahyang lain yang mempunyai rakaat kurang daripada rakaat sembahyang yang dilakukan imam seperti sembahyang Maghrib atau sembahyang-sembahyang sunat. Dalam keadaan ini, apa yang perlu dilakukan oleh makmum ialah jika imam berdiri pada rakaat ketiga untuk meneruskan rakaat keempat Sembahyang Zuhur atau Asar, dia boleh berniat mufaraqah dan menyelesaikan Sembahyang Subuhnya sehingga memberi Salam. Selain itu, makmum tersebut boleh juga menunggu imamnya yang bersembahyang Zuhur atau Asar itu selesai melakukan rakaat ketiga dan keempat. Setelah imam selesai memberi Salam barulah dia memberi Salam. Dalam dua keadaan ini, jika tidak ditakuti waktu sembahyang akan luput, maka menunggu imam untuk memberi Salam adalah lebih afdhal sebagaimana disebutkan oleh Imam al-Khatib asy-Syirbini Rahimahullahu Ta'ala dalam kitabnya Mughni al-Muhtaj : Ertinya : ''Apabila imam berdiri pada rakaat ketiga (untuk meneruskan rakaat keempat Sembahyang Zuhur atau Asar), sama ada makmum mahu berniat mufaraqah dan terus menyelesaikan sembahyang Subuhnya sehingga memberi Salam ataupun makmum mahu menunggu imamnya (yang bersembahyang Zuhur atau Asar itu selesai melakukan rakaat ketiga dan keempat) lalu memberi salam bersamanya bertujuan supaya imam akan mengucapkan salam bersama jemaah.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 3/289) Sementara itu, pada rakaat kedua makmum

tersebut boleh membaca Doa Qunut jika sempat, ataupun makmum tersebut boleh meninggalkan bacaan Doa Qunut itu jika tidak sempat membacanya dan tidak perlu melakukan sujud sahwi. Namun jika makmum tersebut ingin membaca Doa Qunut itu juga, dia boleh berniat mufaraqah dan membaca Doa Qunut, seterusnya menyelesaikan Sembahyang Subuhnya secara bersendirian. Menurut Imam al-Khatib asy-Syirbini Rahimahullahu Ta'ala dalam kitab Mughni al-Muhtaj : Ertinya : ''Jika seseorang itu bersembahyang Subuh di belakang orang yang bersembahyang selain Subuh, dan sempat membaca Doa Qunut dalam rakaat kedua ketika imam berdiri dalam waktu yang singkat, maka membaca Doa Qunut adalah disunatkan untuk meraih pahala sunat membacanya selagi tidak tertinggal oleh imam, melainkan (jika tidak sempat), maka jika orang itu tidak sempat membaca Doa Qunut, maka tidaklah perlu membacanya kerana ditakuti tertinggal oleh imam. Dan orang itu juga tidak perlu melakukan sujud sahwi (jika dia tidak membaca Doa Qunut) itu kerana imam menanggung kekurangan itu baginya. Begitu juga, orang itu boleh berniat mufaraqah untuk membaca Doa Qunut bagi meraih pahala sunat.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj: 3/293) â&#x20AC;˘ Cara makmum Sembahyang Maghrib mengikut imam Sembahyang Zuhur atau Asar Jika makmum bersembahyang Maghrib mengikut imam yang melakukan Sembahyang Zuhur atau Asar, apabila imam tersebut berdiri bagi meneruskan rakaat keempat Sembahyang Zuhur atau Asar, makmum tidak perlu menunggu imam tersebut. Malahan dia hendaklah berniat mufaraqah dan melakukan Tahiyyat Akhir secara bersendirian. Perkara ini juga ada disebutkan oleh Imam al-Khatib asy-Syirbini Rahimahullahu Ta'ala : Ertinya : ''Adapun jika seseorang itu bersembahyang Maghrib di belakang sembahyang yang empat rakaat (seperti Zuhur atau Asar) ketika imam berdiri pada rakaat keempat, maka janganlah dia menunggu imamnya itu menurut pendapat yang ashah.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj: 3/290) Makmum Sembahyang Isyak, Imam Sembahyang Tarawih Keadaan makmum bersembahyang Isyak mengikut imam bersembahyang Tarawih ini sama dengan keadaan makmum bersembahyang Zuhur atau Asar mengikut imam bersembahyang Subuh. Oleh itu, setelah imam memberi Salam makmum terus saja berdiri meneruskan rakaat ketiga dan keempat secara bersendirian sepertimana orang

bersembahyang masbuq. Ertinya : ''Sah Sembahyang Isyak di belakang orang yang bersembahyang Tarawih seperti (mana juga sah orang) yang bersembahyang Zuhur mengikut orang yang bersembahyang Subuh. Apabila imam memberi salam maka orang itu hendaklah berdiri menyelesaikan lebihan baki sembahyangnya, dan yang lebih utama ialah orang tersebut hendaklah menyelesaikan Sembahyang Isyak itu secara bersendirian. Manakala jika orang yang bersembahyang Isyak itu meneruskan baki dua rakaat Sembahyang Isyaknya itu dengan dua rakaat Sembahyang Tarawih yang seterusnya lagi, maka hukumnya adalah harus sepertimana orang yang bersembahyang sendiri dan diikuti pada pertengahan rakaat sembahyangnya oleh orang lain.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 3/290) Makmum Sembahyang Subuh, Imam Sembahyang Sunat Hari Raya Atau Sembahyang Sunat Memohon Hujan Makmum yang bersembahyang Subuh juga boleh mengikut imam yang bersembahyang Sunat Hari Raya atau Sunat Memohon Hujan ataupun sebaliknya, memandangkan tatacara melakukan kedua sembahyang tersebut adalah sama. Namun afdhal bagi makmum yang bersembahyang Subuh itu supaya tidak membaca Takbir az-Za'id yang dilakukan oleh imam dalam Sembahyang Hari Raya. Jika berlaku sebaliknya, iaitu makmum bersembahyang sunat Hari Raya mengikut imam yang bersembahyang Subuh, adalah afdhal bagi makmum untuk tidak meninggalkan Takbir az-Za'id tersebut. Jika makmum yang bersembahyang Subuh itu membaca Takbir az-Za'id kerana mengikut imam bersembahyang Sunat Hari Raya, tidaklah membatalkan sembahyangnya kerana tidak mengapa zikir-zikir seperti zikir Takbir az-Za'id itu dibaca walaupun tidak disunatkan membacanya. Begitu juga bagi makmum yang bersembahyang Sunat Hari Raya mengikut imam yang bersembahyang Subuh, jika dia tidak membaca zikir Takbir az-Za'id itu tidaklah membatalkan sembahyang walaupun disunatkan membacanya semasa melakukan Sembahyang Sunat Hari Raya. Ertinya: ''Adalah sah Sembahyang Subuh yang dilakukan di belakang orang yang bersembahyang Sunat Hari Raya atau Sunat Memohon Hujan atau sebaliknya memandangkan tatacara melakukan kedua sembahyang tersebut adalah sama. Dan lebih afdhal (orang yang bersembahyang Subuh itu) tidak membaca Takbir az-Za'id jika melakukan Sembahyang Subuh di belakang orang yang bersembahyang Sunat Hari Raya atau Sunat Memohon Hujan. Begitu juga dalam perkara

meninggalkan (takbir az-Za'id) jika berlaku sebaliknya (Sembahyang Sunat Hari Raya dan Sunat minta Hujan di belakang orang yang bersembahyang Subuh) kerana mengambil kira mengikut sembahyang yang dilakukannya. Dan tidak juga membatalkan sembahyang jika (makmum yang bersembahyang Subuh itu membaca takbir az-Za'id) itu. Ini adalah kerana zikir-zikir itu tidak membatalkan sembahyang, sama ada dilakukan walaupun tidak disunatkan dalam sembahyang ataupun ditinggalkan walaupun disunatkan dalam sembahyang.'' (Kitab Mughni al-Muhtaj : 3/292) Mengenai bacaan Doa Qunut pula, makmum yang bersembahyang Subuh itu boleh membaca Doa Qunut pada rakaat kedua untuk meraih pahala sunat jika sempat membacanya tanpa tertinggal oleh imam. Berlainan halnya jika makmum tersebut tidak sempat membaca Doa Qunut itu kerana takut tertinggal oleh imam maka hendaklah dia meninggalkan membaca Doa Qunut dan dia tidak perlu melakukan sujud sahwi kerana kekurangan makmum tidak membaca Doa Qunut itu ditanggung oleh imam. Akan tetapi jika makmum itu ingin mendapat pahala sunat membaca Doa Qunut itu juga, maka boleh dia berniat mufaraqah sebagaimana disebutkan nashnya sebelum ini. Sebagai kesimpulan, makmum boleh mengikut sembahyang imam walaupun sembahyang yang dilakukannya dengan sembahyang yang imam lakukan itu berbeza asalkan tatacara melakukan sembahyang di antara makmum dan imam itu sama. Tetapi jika tatacara sembahyang yang dilakukan oleh imam dan makmum itu berbeza, seperti imam melakukan sembahyang fardu sementara makmum pula melakukan sembahyang sunat Gerhana ataupun sembahyang jenazah, maka tidak sah bagi makmum untuk mengikut imam dalam keadaan seperti ini.

Awal Tahun Baharu Hijrah diraikan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

HADIR pada majlis yang dikendalikan oleh Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim (MPM) Lumapas itu ialah Isteri Timbalan Mufti Kerajaan, Pengiran Datin Hajah Masrelawati binti Pengiran Md. Said (enam, kiri), Ahli Biro Wanita MPM Lumapas serta penduduk sekitarnya.

MUKIM LUMAPAS, Isnin, 3 Oktober. - Penghijrahan Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah adalah untuk menegakkan akidah Islam dari ukuran pendidikan yang membawa pada mentauhidkan Allah Subhanahu Wata'ala. Perkara itu antara inti pati yang digariskan dalam ceramah bertajuk 'Kekuatan Ekonomi Kejayaan kita' yang disampaikan oleh penceramah undangan, Dayang Hajah Zunainah

binti Haji Gunong dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) bertempat di Dewan Sekolah Ugama Lumapas, di sini. Menurutnya, misi hijrah tersebut adalah untuk mempertingkatkan dan memperkuatkan ekonomi. Menyentuh tentang ekonomi itu pula, beliau menyatakan, ia membayangkan bagaimana cara kita berbelanja, hasil pendapatan kita dan sebagainya. "Dari segi ilmu adapun ekonomi itu adalah sains sosial yang mengkaji

cara kita menggunakan hasil yang kitani dapat yang digunakan untuk kehidupan kitani," jelasnya. Maka, beliau menegaskan bahawa ia telah menunjukkan mengapa hijrah Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah tersebut adalah salah satu visi dalam membentuk ekonomi. Hadir pada majlis yang dikendalikan oleh Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim (MPM) Lumapas itu ialah Isteri Timbalan Mufti Kerajaan, Pengiran Datin Hajah Masrelawati binti Pengiran Md. Said, Ahli Biro Wanita MPM Lumapas serta penduduk sekitarnya. Terdahulu, Pengerusi Biro Wanita MPM Lumapas, Dayang Hajah Hammah binti Puasa berkata, tujuan majlis berkenaan adalah untuk mengeratkan persefahaman dan rasa kekitaan yang dapat mencetuskan semangat serta kerjasama ikhlas dalam menunaikan tanggungjawab sosial sebagai suatu amalan mulia agar kita sentiasa dekat dengan masyarakat.

Tambahnya juga supaya dapat menyumbang sesuatu yang bernilai untuk kemaslahatan semua. Oleh itu, beliau mengingatkan agar majlis tersebut akan dijadikan landasan kita khususnya penduduk di Mukim Lumapas untuk berpikir, bertindak dan merealisasikannya supaya menjadi kenyataan bagi kita untuk bertapak menyediakan asas yang kukuh dengan ilmu dan pengalaman bagi mencapai hasrat tersebut.

DAYANG Sitinah binti Haji Sapar semasa ditemu bual Pelita Brunei.

Sementara Dayang Sitinah binti Haji Sapar semasa ditemu bual Pelita Brunei mengongsikan bahawa penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah telah banyak memberi pengajaran kepada umat Islam di seluruh dunia. Melalui pengajaran tersebut ujarnya akan dijadikan sebagai amalan dalam kehidupan seharian, di samping mengeratkan hubungan masyarakat.

PENGERUSI Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim (MPM) Lumapas, Dayang Hajah Hammah binti Puasa.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV DAN V, KATEGORI B01 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/012/2016 CADANGAN PEMBINAAN MASJID TANJONG BUNUT YURAN DOKUMEN : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 4 Oktober 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 18 Oktober 2016 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1.

TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak

lewat

pada

tiap-tiap

dari

jam

2.00 seperti

SELASA

Petang tarikh

yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berkelayakan bagi : 1.1. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong yang pendaftar di dalam Pendaftar Kontraktor dan Pembekalan, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi kelas I dan II dalam Kategori Kerja : S01, menyertakan Sijil Pendaftaran 16 & 17 berserta salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES AT PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Sebut Harga : APM.2016-2017/SH-08 Tarikh mengambil dokumen tawaran : 5 Oktober 2016 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : Selasa, 25 Oktober 2016 Tidak lewat dari jam 11.00 Pagi Tarikh tutup tawaran : 28 Oktober 2016 (Rabu), jam 2.00 Petang Yuran dokumen : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh lawatan bagi melihat kawasan bagi tawaran akan diadakan pada Isnin, 24 Oktober 2016, Jam 9.30 Pagi. Semua wakil syarikat diminta berkumpul di Kaunter Informasi, Dewan Bertolak, Bangunan Terminal Penumpang Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Penender dikehendaki membawa bersama-sama Kad Pengenalan yang sah. 2. Sebut harga hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : 2.1. SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMATAN / PEMBEKALAN :

TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES AT PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Sebut Harga : APM.2016-2017/SH-08 Tarikh tutup : 26 Oktober 2016 Alamat kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam d/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Penerbangan Awam Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut harga hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 26 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetaplan tidak akan dilayan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dengan menbayar yuran dokumen sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Waktu penerimaan bagi mengambil dan membayar tawaran pada waktu bekerja : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut bolehlah didapati dari Pejabat Pengurus Lapangan Terbang, Kompleks Terminal, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui telefon +673 2330142 atau +673 2332337 sambungan 1431, 1459 atau melalui faksimile : +673 2331772. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-penender adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut : 1. FM/PPDB/RC - 01 PROVISION OF CONSULTANCY SERVICER FOR THE FACILITIES MANAGEMENT OF ROYAL BRUNEI POLICE FORCE NEW POLICE HEADQUARTERS, OFFICERâ&#x20AC;&#x2122;S MESS AND BANQUET HALL, SHOOTING RANGE MESS AND RUMAH AMAN Yuran Tawaran (tidak dikembalikan)

BND500.00

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, Selasa, 1 NOVEMBER 2016 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak Berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama. 5. Penender-penender yang menyertai tawaran ini juga mesti mempunyai Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan bagi Kelas V dan keatas minima kategori (KA01) dan (B01). 6. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bona-fide-tender). 8. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan.

JABATAN PERANCANG DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPKE-ICT/2016/01 Tajuk Tawaran : Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Department of Economic Planning and Development, Prime Ministerâ&#x20AC;&#x2122;s Office. Tarikh Tutup : 25 Oktober 2016, Selasa, 2.00 Petang. Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 petang pada Selasa, 25 Oktober 2016. PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga Yuran Tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Bilik 5.02, Tingkat 5, Blok 2A, Jabatan Perancangan Dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Darussalam pada waktuwaktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama COP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran. 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : RUBBISH COLLECTION, CONCRETE WORKS AND PLASTER WORKS AT HALAL SCIENCE AND METROLOGY CENTRE, KG. ANGGEREK DESA BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/23 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri, BB3913 Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan). Tarikh tutup sebut harga : 15 Oktober 2016 (Sabtu) Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 21 September 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau seperti mana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 18 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KK/91/2016 (PKK)(TC) KETERANGAN : THE MANAGEMENT AND OPERATION OF BERAKAS HEALTH CENTRE CAFETERIA, MINISTRY OF HEALTH FOR A FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Oktober 2016. BILANGAN TAWARAN : KK/92/2016 (ESTET) (TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICES FOR FUME CUPBOARDS UNDER PMMPMHAMB HOSPITAL TUTONG FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 18 Oktober 2016. IKLAN WEBSITE PADA 21 SEPTEMBER 2016.

TAWARAN EXPRESSION OF INTEREST (EOI) BAGI PAMERAN KERJAYA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2016 JABATAN Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri akan menganjurkan Pameran Kerjaya Peringkat Negara selama tiga hari bermula 26 hingga 28 November 2016, bertempat di BRIDEX Hall 1 dan 2. Objektif utama pameran ini adalah untuk memberi peluang kepada pencari kerja tempatan yang berminat untuk memohon pelbagai pekerjaan pada semua peringkat kemahiran dan juga memberikan kesedaran tentang kewujudan peluang-peluang pekerjaan di pelbagai industri di negara ini. Pameran Kerjaya ini dihasratkan sebagai penggalak pada pembangunan pekerjaan tempatan. Dalam hal ini, Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) dengan sukacita menjemput syarikat-syarikat tempatan yang berkelayakan dalam industri pengurusan acara khususnya usahawan belia untuk menghadapkan EOI bagi menyelaras dan menyediakan perkhidmatan yang bersesuaian bagi acara Pameran Kerjaya Peringkat Negara tersebut. Borang permohonan dan maklumat lanjut boleh diperolehi di laman sesawang kami, http://www.ei.gov.bn/SitePages/MPPU%20Job%20Fair.aspx atau hubungi kami melalui talian +673 2384488 sambungan 1412. Tarikh menghantar EOI adalah tidak lewat daripada hari Rabu, 5 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi dan bolehlah dihantarkan melalui e-mel Brunei.jobfair@jpm.gov.bn atau hantar terus ke : Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam. (PERHATIAN : Expression of Interest bagi Pameran Kerjaya Peringkat Negara)

KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TERTUTUP SEBUT HARGA BAGI ENAM (6) LOT KENDERAAN KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN KUALA BELAIT Lot 1. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9184 Toyota Hiace / Panel Van (Ambulance) Harga : BND7,300.00 Lot 2. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 114 Ambulance Ford Transit 2.5 Harga : BND1,800 Lot 3. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 8054 Toyota Hiace Commuter Van std roof Harga : BND1,080.00 Lot 4. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9050 Daihatsu Delta h/roof Van with wheel chair Harga : BND1,400.00 Lot 5. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9933 Ambulance Ford Transit 2.5 Harga : BND1,900.00

Lot 6. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9900 Ambulance Ford Transit 2.5 Harga : BND1,900.00 Setiap borang dicaj mengikut seperti syaratsyarat dalam borang tawaran. Ambil Borang / Lihat Borang (di tempat yang berkenaan) : Kaunter Kutipan Hasil Bahagian Kewangan Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Selasa, 4 Oktober 2016 dan Khamis, 6 Oktober 2016, Pada Waktu Pejabat Hantar Borang : Peti Surat Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait Tarikh Tutup : Sabtu, 8 Oktober 2016 Jam 9.00 Pagi Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga sila berhubung di Bahagian Pentadbiran Hospital Suri Begawan, Kuala Belait di talian +673 3335331 sambungan 3163 / 4110

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN INTERNATIONAL Oil Pollution Compensation Funds (IOPC) memakluman mengenai jawatan kosong :

Jawatan : Finance Manager, Office of the Director Tempat : London, United Kingdom. Untuk makluman pemohon yang berminat hendaklah mengisikan borang 1992 Fund Personal History Form yang boleh didapati di laman sesawang www.iopcfund.org dengan lengkap dan dihantar kepada IOPC Fund Secretariat sebelum 31 Oktober 2016.

KEMENTERIAN KEWANGAN KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Tawaran : KKW/Z/9/T5/2016 Tajuk Tawaran : KONTRAK MAINTENANCE AND INSPECTION OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR MINISTRY OF FINANCE BUILDING, COMMONWEALTH DRIVE Yuran Tawaran / Dokumen: BND30.00 (tidak dikembalikan) 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen KPME 05, berdaftar di Kementerian Pembangunan dan diiktiraf oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat Negara Brunei Darussalam serta berpengalaman khusus dalam pemeliharaan dan pemeriksaan keatas peralatan pecegahan kebakaran. 2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Pengurusan Aset dan HSE, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 Tower Blok, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. 3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Negara

Kementerian Kewangan Peti Sebut Harga, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Isnin, 24 Oktober 2016. Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap- tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan pembayaran adalah dengan WANG TUNAI (Wang tidak dikembalikan).Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat di Unit Perkhidmatan Kewangan, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15, Tower Blok, Bangunan Kementerian Kewangan sebelum dokumen tawaran diserahkan, pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dan hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi sahaja. Bayaran yuran dokumen tidak akan dikembalikan kepada semua penender yang ikut serta dalam tawaran ini. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima sebutharga yang paling tinggi atau lain-lain sebut harga. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 23/JULAI/2016/PKBN/1.40/16 (R) TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN BAGI PERLINDUNGAN INSURANS BAGI PELATIH / PEGAWAI / JURULATIH / PENYELIA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pg. Muhammad Nuur Hakiim bin Pg. Anak Badi'odzaman, Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II di talian +673 2340045 (e-mel : hakim.badiodzaman@kkbs.gov.bn), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Anggrek Desa, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN MENGEMAS KINI MAKLUMAT PENDAFTARAN PEMILIKAN TANAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SEJAK Projek Peralihan Sistem Pendaftaran Tanah secara manual ke Sistem Pendaftaran Tanah berkomputer pada tahun 1985, didapati sebahagian daripada pemilik-pemilik tanah berdaftar yang tidak diketahui bilangan Kad Pengenalannya telah didaftar menggunakan Kod Pengenalan Sementara seperti berikut : 1. Kod D : pemilik tanah yang meninggal semasa pendaftaran; dan 2. Kod Z : pemilik tanah yang masih hidup semasa pendaftaran Penggunaan kod pengenalan sementara ini adalah bagi melicinkan perlaksanaan projek berkenaan dan masih digunakan hingga sekarang. Maklumat pendaftaran pemilikan tanah tidak dapat dikemas kini dan tidak ada pengemaskinian dibuat disebabkan oleh perkara-perkara berikut : 1. Tidak ada sebarang transaksi dan urus niaga tanah land transactions dibuat atas lot-lot yang dimiliki. 2. Jabatan Tanah menghadapi kesulitan dalam mengesan pemilik-pemilik tanah sebenar dalam usaha mengemas kini maklumat-maklumat dalam Sistem Pendaftaran Tanah. Sehubungan itu, sukacita dipohonkan kerjasama pemilik-pemilik tanah atau ahli-ahli waris yang berhak supaya akan dapat hadir di mana-mana cawangan Pejabat Tanah Daerah untuk mendapatkan borang 'Mengemaskini Maklumat Pemilikan Tanah' dan mengembalikan semula borang yang telah lengkap diisikan dan menyertakan dokumen yang berkaitan dalam tempoh dua (2) minggu dari tarikh pengambilan borang. Maklumat tersebut diperlukan bagi membolehkan pihak jabatan mengemaskini data pemilik dan pemilikan tanah masing-masing ke dalam Sistem Pendaftaran Tanah. Borang-borang boleh dimuat turun di laman sesawang Jabatan Tanah di www.tanah.gov.bn atau didapatkan di kaunter-kaunter Pejabat-pejabat Tanah seluruh daerah dan borang-borang yang lengkap diisikan hendaklah dihadapkan di mana-mana cawangan Pejabat Tanah Daerah. Lokasi : Daerah Brunei dan Muara Tempat : Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara Tingkat 1 Bangunan Pejabat Tanah. Lokasi : Belait / Tutong / Temburong Tempat : Pejabat Tanah Daerah Belait / Tutong / Temburong. Waktu pengambilan borang dan penerimaan permohonan adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Peringatan : Pemilik-pemilik tanah atau ahli waris-waris diminta untuk hadir ke Pejabat-pejabat Tanah Daerah dalam tempoh tiga (3) bulan mulai 1 Oktober hingga 31 Disember 2016.

tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga (berwarna hijau) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat pada Khamis, 13 Oktober 2016 jam 2.00 Petang. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Rabu, 12 Oktober 2016

jam 3.00 Petang. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 10 September 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau

sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 11 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/13/2016 (RKN) KETERANGAN : MENGUBAHSUAI DAN MENAIKTARAF KLINIK OBSTETRIK & SAKIT PUAN UNTUK DIJADIKAN UNIT KESIHATAN MENTAL (MHU), HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA

lewat KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

dari

tarikh

dan

masa

yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

11 Oktober 2016 (3.00 Petang)

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

PEMBORONG-PEMBORONG

Tarikh tutup :

menyatakan tajuk projek yang berkenaan

KELAS III DAN KATEGORI P01

18 Oktober 2016 (2.00 Petang)

tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang

Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/013/2016

TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

SEKOLAH MENENGAH ARAB

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran

KAMPUNG KATOK

Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,

Dokumen-dokumen

tawaran

dan

penerangan-penerangan

yang

bolehlah

diperolehi

didapati

dan

dari

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

IN POSITION OF LAB EQUIPMENTS

Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

(RETENDER)

Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat

Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,

YURAN DOKUMEN :

yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran)

Negara

tidak

lewat

yuran adalah seperti berikut.

pada

tiap-tiap

BND50.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran :

dari

jam

2.00

Petang

seperti

SELASA

tarikh

Brunei

Yuran

Kewangan,

Darussalam.

tawaran

adalah

Jumlah

dikehendaki

dan dikembalikan kepada setiap pemborong

yang telah ditetapkan.

Bahagian

lanjut

Tingkat

- SUPPLY, DELIVERY & PLACE

Tawaran-tawaran

yang

diterima

BIL TAWARAN : KK/87/2016 (TUT) (TC) KETERANGAN : DOMESTIC WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES FOR THE PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH (PMMPMHAMB) HOSPITAL, TUTONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 11 Oktober 2016 IKLAN WEBSITE PADA 10 SEPTEMBER 2016

kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang adalah

menunjukkan yang

bahawa

berdaftar

pemborong Kementerian

Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan

dinyatakan dalam dokumen kontrak.

Syarat-Syarat Tawaran :

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 petang 11 Oktober 2016

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan DIBUKAKAN KEPADA

(RIPAS) Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01 YURAN TAWARAN : BND10.00

sama ada berjaya atau yang tidak kecuali

dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7.

Tawaran-tawaran

mestilah

dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA : 04/JPD/JKSH/20162017

Borang

sebut

harga

dan

keterangan

spesifikasi

Pengerusi

bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah,

Jawatankuasa Sebut Harga

TAJUK SEBUT HARGA :

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi,

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat

TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN

Gadong semasa waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110

dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang dengan membawa

Negara Brunei Darussalam.

DALAM DAN LUAR BANGUNAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT CAWANGAN DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

bersama salinan sijil pendaftaran perniagaan untuk rujukan. 3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat

ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan

serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan

identiti pemborong serta menyatakan bilangan dan tajuk sebut

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

harga dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

di alamat :

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada Selasa, 11 Oktober 2016, jam 2.00 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

RUJUKAN TAWARAN : GP/TPS/01/2016 KETERANGAN : MEMBEKALKAN SAMPUL SURAT BERCETAK 'URUSAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA' DAN SAMPUL SURAT KOSONG TARIKH TUTUP : 18 OKTOBER 2016, 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan pada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontenadan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan

Percetakan Kerajaan. 3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh sampul surat yang dikehendaki. 6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Bay 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada :

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 274/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJ. OMAR BIN HJ. MOHAMMAD, SUHILI BIN HAJI MOHAMMAD DAN MURASEDI BIN HAJI MOHAMMAD kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMMAD BIN OTHMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 18 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 265/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PG. HJH. NOR ASAADAH BINTI PG. HJ. KULA DAN PG. KAMSHULZAMAN BIN PG. HJ. KULA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PG. HAJI KULA BIN PG. KALONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 18 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 267/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh PG. KARIM BIN PG. HJ. BUSTAMAM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AHMAD AHYAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si

pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 284/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH NORZAMNI BINTI P. O. K. S. D. S. P. HAJI MD. SALLEH DAN HAYATI BINTI MOHD. SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PEHIN ORANG KAYA SHAHBANDAR DATO SERI PADUKA HAJI AG. MOHD. SALLEH BIN HAJI AG. MASRI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 273/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh TAHIR BIN HAJI MOHD. SAFAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH NOR LILA BINTI HAJI AWANG MALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 4 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak Tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541. 8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah. 11. Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 276/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG DAHALY BIN HAJI LATIF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh OTHMAN BIN DAHALY yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 4 OKTOBER 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 271/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DYG. MEGAWATI @ YATI BIN HAJI AWG. SANI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG HAJI SANI BIN AWANG HAJI OMAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 4 OKTOBER 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. PROBATE 03 / 2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JAMES CHUA PHENG AYAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHUA KONG ANN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG SURAT KUASA kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 260/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ABDUL JALIL BIN MARSAL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DATO PADUKA HAJI MARSAL BIN MAUN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 OKTOBER 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 September 2016. SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 280/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ABDUL AZIZ BIN HAJI JABAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH HALIMAH BINTI HAJI TAKONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 11 OKTOBER 2016, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 September 2016. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEMU DUGA SKIM PERUMAHAN NEGARA DAERAH BRUNEI DAN MUARA TAHUN 2015 (ONLINE) JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN akan menemu duga pemohon-pemohon yang menyertai Skim Perumahan Negara secara berperingkat-peringakat. Temu Duga tersebut akan diadakan di Bahagian Pengurusan Permohonan Tingkat Satu, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam pada tarikh-tarikh yang ditentukan bermula dari jam 8.30 Pagi. Tarikh temu duga akan diadakan bermula 4 hingga 25 Oktober 2016 semasa waktu berkerja sahaja. Mengambil masa selama 16 hari. 1. Pemohon-pemohon yang akan menghadiri temu duga berkenaan hendaklah membawa bersama dokumen-dokumen seperti berikut : i. Salinan asal dan bergambar kad pengenalan pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak serta tanggungan (jika berkenaan). ii. Salinan asal dan bergambar kad pengenalan asal jika pemohon, isteri-isteri / suami terdiri dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Polis Diraja Brunei (jika berkenaan). iii. Salinan bergambar surat beranak pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak (jika berkenaan). iv. Salinan asal dan bergambar sijil nikah / kahwin / cerai / rujuk (jika berkenaan). v. Salinan asal dan bergambar surat lantikan terakhir ke jawatan Tetap / Open Vote atau Bergaji Hari bagi pemohon, isteri-isteri / suami yang berkerja dengan kerajaan (jika berkenaan). vi. Surat pengesahan lantikan dari majikan / firma jika pemohon, isteri-isteri / suami berkerja dengan sektor swasta (jika berkenaan). vii. Salinan asal dan bergambar lesen perniagaan bagi pemohon yang menjalankan perusahaan sendiri / berniaga sendiri (jika berkenaan). viii. Salinan asal dan bergambar surat tawaran melanjutkan pelajaran dari pihak universiti / institut teknologi / maktab perguruan dan mana-mana institut pengajian tinggi sama adadi dalam dan di luar negeri (jika berkenaan). Jika sekiranya pemohon-pemohon tidak membawa bersama keterangan yang diperlukan di atas temu duga tersebut, maka permohonan untuk mengikuti Rancangan Perumahan Negara yang tersebut di atas tidak akan dapat diproses. Kegagalan pemohon untuk menghadiri temu duga tersebut di atas dianggap menarik diri dan seterusnya permohonan bagi menyertai rancangan tersebut tidak dapat dipertimbangkan. Untuk keterangan lebih lanjut boleh hadir ke Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu bekerja sahaja.

TAWARAN BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2016-2017/06 KETERANGAN : SUPPLY, INSTALLATION AND DELIVERY OF LIBRARY ACCESSORIES FOR POLITEKNIK BRUNEI, BLOCK 2E CONDOMINIUM ONG SUM PING MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN / YURAN DOKUMEN TAWARAN : TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 12 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) TAWARAN BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2016-2017/07 KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF STUDENT CHAIRS FOR POLITEKNIK BRUNEI, BLOCK 2E CONDOMINIUM ONG SUM PING MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN / YURAN DOKUMEN TAWARAN : TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 12 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENGAMBILAN DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/45/2014 (A) Tajuk Tawaran : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBITION CENTRE AT JERUDONG FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE (RE-TENDER) Bayaran tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : V DAN KE ATAS Kategori : KA01 / B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARAN A. Sukacita memaklumkan perubahan tarikh tutup bagi tawaran diatas dipanjangkan dari Selasa, 4 Oktober 2016 ke 18 Oktober 2016, Selasa, tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kes Mal Bilangan : TT/MRS/MAL-B/S010A/098/08-2016 ANTARA

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17. 3. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 4. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti penawar dan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Politeknik Brunei, Blok 2E Kondominium Ong Sum Ping Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 6. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN, POLITEKNIK BRUNEI, BANGUNAN POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2E, LOBI, KONDOMINIUM ONG SUM PING, bERAKAS, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 9. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

NURATIQAH BINTI BASIR - Plaintif DAN MUHAMMAD HAZMAN BIN GENDING @ HERMAN ANAK GENDING - Defendan KEPADA MUHAMMAD HAZMAN BIN GENDING @ HERMAN ANAK GENDING (DEFENDAN yang dinamakan di atas) alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI. Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syari'e kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG pada Sabtu, 14 Muharram 1438H / 15 Oktober 2016M jam 2.30 PETANG untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam TUNTUTAN itu

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengar dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada PLAINTIF suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 17 Zulhijjah 1437H / 19 September 2016M. HAKIM SYAR'IE Mahkamah Rendah Syariah Daerah Tutong Negara Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Pengangkutan awam bantu jana pertumbuhan ekonomi

ENGANGKUTAN awam sedang berkembang maju dan pelbagai usaha penambahbaikkan dilakukan agar orang ramai terus menggunakan pengangkutan awam di negara ini. Kebaikan menggunakan pengangkutan awam antaranya akan dapat menjimatkan perbelanjaan seperti minyak kereta dan bayaran letak kereta atau kenderaan. Malahan dengan menggunakan pengangkutan awam juga dapat menggurangkan kesesakan lalu lintas terutama pada waktu puncak yang boleh melambatkan tujuan perjalanan kita. Dengan adanya sistem perkhidmatan

yang mesra pelanggan, cekap, boleh dipercayai dan berpatutan adalah penting dalam mempertingkatkan pertumbuhan ekonomi dan mengukuhkan daya tahan dan saing ekonomi negara kita. Peluang pekerjaan untuk anak-anak tempatan juga akan bertambah dan membuka ruang untuk pelabur-pelabur dari pihak-pihak yang tertentu bagi membantu meningkatkan mutu industri pelancongan. Merujuk pada laporan akbar Pelita Brunei pada tahun 2003, kadar kenaikan jumlah penumpang bas sepanjang tiga tahun kebelakangan mencecah kira-kira tiga

juta penumpang secara keseluruhan. Tidak mustahil akan terus meningkat sepanjang sepuluh tahun kebelakangan ini. Nyatalah di sini orang awam banyak bergantung pada pengangkutan awam juga selain daripada penggunaan kenderaan persendirian. Kementerian Perhubungan juga ada melakukan 'Perancangan Strategik Kementerian Perhubungan 2008 - 2017â&#x20AC;&#x2122; yang terkandung dalamnya teras strategik, iaitu pengangkutan yang selamat, mesra alam, merangkumi semua lapisan masyarakat serta menepati kehendak orang ramai seperti kos yang mengikut kemampuan dan kebolehpercayaan. Alhamdulillah, sepanjang beberapa tahun kebelakangan ini sistem pengangkutan awam terus diberikan perhatian dan pada tahun ini Kementerian Perhubungan sedang dalam usahanya melancarkan projek besar, iaitu

'Peningkatan Pengangkutan Awam' yang telah pun diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan peruntukannya pun sudah tersedia. Dapat kita simpulkan di sini bahawa setiap usaha yang dibuat oleh kerajaan untuk penduduk Negara Brunei Darussalam khasnya dan para pelancong amnya dalam sistem pengangkutan awam adalah untuk kepentingan kedua belah pihak juga.

Nama : Rabiâ&#x20AC;&#x2122;atul Adawiyah binti Ghani No. K/P : 01-043553 (K) Alamat : Simpang 29, No.6, Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan Kuala Belait, KA2131 Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1.'Tingkat Mutu Sukan Negara'. Tarikh Tutup : 5 Oktober 2016. 2. 'Ekopelancongan Memberikan Manfaat Kepada Negara'. Tarikh Tutup : 12 Oktober 2016. 3. 'Belia Digalak Ceburi Bidang Perniagaan'. Tarikh Tutup : 19 Oktober 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Hijrah ke arah kesempurnaan '' D

AN sesiapa yang berhijrah pada jalan Allah, nescaya dia akan mendapati di muka bumi ini tempat berhijrah yang luas danrezeki yang banyak. Dan sesiapa yang keluar dari rumahnya dengan tujuan berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya kemudian dia mati (dalam perjalanan) maka sesunggunya telah tetap pahala (hijrahnya) di sisi Allah. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Pengasih.'' Surah an-Nisa : 100 Kita baru sahaja meninggalkan tahun 1437 hijrah dan kini masih berada dalam minggu pertama di Tahun 1438 Hijrah. Melangkah ke tahun baru hijrah ini marilah kita raikan dan bertekad dengan melakukan perubahan ke arah yang lebih positif untuk menjadi insan yang terbaik dan berkualiti dalam menghadapi kehidupan harian. Oleh itu, hayatilah pengajaran-pengajaran yang diperolehi

daripada peristiwa hijrah itu demi untuk mendapatkan kebahagian dan kejayaan hidup dunia dan akhirat. Peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sememangnya tidak boleh dilupakan kerana ia merupakan sejarah agung yang telah membawa perubahan kepada kehidupan umat Islam dari zaman jahiliah kepada kehidupan yang sempurna. Jika kita hayati dari peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu, terdapat banyak pengajaran yang boleh kita ambil sebagai pedoman dalam usaha memperbaiki diri untuk berubah ke arah yang lebih baik. Antara pengajaran dari hijrah itu ialah dari makna hijrah itu sendiri. Hijrah bukan sahaja bererti berpindah dari suatu tempat ke tempat yang lain, tetapi juga bererti meninggalkan suatu perbuatan yang tidak baik. Sesungguhnya hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak

lagi akan berlaku kepada umat Islam masa kini, tetapi kita masih tetap dapat melakukan hijrah dalam maksud meninggalkan semua perbuatan yang dilarang oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan melakukan segala suruhan-Nya. Negara kita, Brunei Darussalam sentiasa memperingati ketibaan Awal Tahun Hijrah dengan mengadakan pelbagai majlis keagamaan seperti ceramah-ceramah, syarahan-syarahan, forum-forum dan perbincangan-perbincangan serta aktiviti-aktiviti yang menjurus ke arah penghayatan hijrah yang diadakan di seluruh negara. Ini menunjukkan Betapa kita benar-benar menghayati dan mengambil iktibar dan pengajaran daripada peristiwa hijrah Rasulullah Salallahu Alaihi Wasallam yang agung. Namun tidaklah memadai sekiranya mengadakan majlis untuk memperingati

''JIKA kita hayati dari peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu, terdapat banyak pengajaran yang boleh kita ambil sebagai pedoman dalam usaha memperbaiki diri untuk berubah ke arah yang lebih baik. Antara pengajaran dari hijrah itu ialah dari makna hijrah itu sendiri. Hijrah bukan sahaja bererti berpindah dari suatu tempat ke tempat yang lain, tetapi juga bererti meninggalkan suatu perbuatan yang tidak baik. Sesungguhnya hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak lagi akan berlaku kepada umat Islam masa kini, tetapi kita masih tetap dapat melakukan hijrah dalam maksud meninggalkan semua perbuatan yang dilarang oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan melakukan segala suruhan-Nya.''

hijrah tersebut jika tidak ada kesedaran mahu meningkatkan ketakwaan dan ketaatan kepada Allah Subahanahu Wata'ala. Oleh itu juga, jika seseorang itu merasakan terdapat sikap dan peribadinya yang kurang elok seperti kurang sabar, malas, cepat berputus asa dan segala sifat-sifat mazmumah, maka cubalah untuk berhijrah memperbaiki diri dengan sifat-sifat mahmudah agar menjadi seorang Muslim yang baik. Sesungguhnya penghijrahaan seperti ini akan banyak mendatangkan keuntungan dan manfaat, bukan sahaja kepada diri individu itu sendiri bahkan juga menguntungkan kepada keluarga, masyarakat dan negara. Maka inilah peluang kita semua untuk berubah dan muhasabah diri ke arah mempertingkatkan amalan, keamanan dan ketakwaan sematamata mengharapkan keredaan Allah Subahanahu Wata'ala. ''Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah dan orang-orang (Anshar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Muhajirin itu), mereka itulah orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka beroleh keampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia (yang tidak putus-putus di syurga).'' - Surah Al Anfaal, ayat 74.

RENCANA

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Buktikan pemandu teksi wanita berjaya

TEKSI-TEKSI dengan bermeter satu langkah alternatif bagi kemudahan penumpang ke arah melaksanakan projek transformasi sistem pengangkutan awam.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

''S

EBAGAI pemandu teksi sudah tentu saya amat mengalu-alukan langkah Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam membuka laluan kepada teksi dengan bermeter satu langkah alternatif bagi kemudahan penumpang ke arah melaksanakan projek transformasi sistem pengangkutan awam Negara Brunei Darussalam terutama perkhidmatan bas awam dan teksi dengan menawarkan kadar tambang harga yang berpatutan, setaraf dengan kadar di negara-negara lain.'' Demikian pandangan Dayang Nuruladilah binti Haji Abdul Rani, 27, antara pemandu teksi termuda, berkelulusan Diploma bidang Perniagaan dan Kewangan lulusan Sekolah Perdagangan memulakan perkhidmatan ini sejak 1 Mac 2015. Beliau menambah, ia akan meningkatkan perkhidmatan teksi di negara ini melalui satu perubahan dengan perkhidmatan yang lebih efisien, kompetitif, teratur dan telus serta pengguna teksi akan menikmati kadar tambang berstruktur yang kompetitif. Sebagai pemandu teksi lebih-lebih lagi anak gadis yang masih bujang, ia nampak mudah, namun untuk memasuki kerjaya yang hampir 99 peratus dimonopoli oleh golongan lelaki, Dayang Nuruladilah dikenali sebagai antara wanita yang berani membuktikan golongan wanita juga mampu menggalas tugas sebagai pemandu teksi. "Saya tidak melihat kerjaya ini sesuai untuk kaum lelaki sahaja, sebaliknya wanita juga boleh menjadi pemandu teksi, malah saya percaya mereka lebih berhemah di atas jalan raya. Tidak dinafikan ramai yang tidak yakin dengan kemampuan saya memandu teksi. Tetapi selepas melihat kecekapan saya memandu, ramai penumpang selesa dengan cara pemanduan saya,'' tegasnya. Walaupun pendapatan tidak menentu, sekurang-kurangnya hasil dari membawa teksi ini berbaloi dalam menanggung perbelanjaan demi masa depan saya," tuturnya yang senang tersenyum sendiri apabila melihat ketabahan dirinya yang mampu melakukan apa jua kerja halal demi meneruskan kelangsungan hidupnya. Beliau

DAYANG Nuruladilah binti Haji Abdul Rani, 27, antara pemandu teksi termuda buktikan golongan wanita juga mampu menggalas tugas sebagai pemandu teksi.

PEMASANGAN Teksi Bermeter menawarkan tambang harga yang berpatutan.

bersyukur sejak sistem bermeter ini dilancarkan rezekinya semakin bertambah. Bagi Dayang Nuruladilah, untuk menjadi belia yang berjaya, perasaan malu perlu dikikis, berpeluk tubuh dan berharap kepada Allah semata-mata tanpa rajin berusaha dan mesti percaya diri sendiri dan berfikiran positif bagi menikmati kesempurnaan hidup dan keteguhan ekonomi. Lebih-lebih ketika ini untuk mendapatkan sebarang pekerjaan bukanlah mudah kerana banyak saingan lebih-lebih lagi keadaan ekonomi ketika ini. Ramai orang beranggapan tegasnya bahawa pemandu teksi adalah satu karier yang tidak popular dan tidak menjamin masa depan malah ada yang memandang rendah akan profesion sebagai pemandu teksi. Kita lihat di luar negeri yang pernah kita temui sebenarnya sumber pendapatan pemandu teksi adalah amat lumayan malah ada di antara mereka mampu menghantar anak-anak mereka ke universiti di luar negara dan memiliki aset-aset serta perniagaan sampingan. Dengan mempelajari pelbagai bahasa termasuk fasih berbahasa Nepal dan Hindi, ramai juga penumpangnya terdiri daripada orang Nepal dan pelbagai negara. SOKONGAN Ketika ditemui, Dayang Hajah Rasni binti Haji Yaakub pula berkongsi pendapatnya dengan adanya inisiatif-inisiatif kerajaan ini adalah menjurus ke arah sistem pengangkutan awam yang lebih efisien dan dikawal selia, dan salah satu usaha yang baik adalah memperkenalkan perkhidmatan Teksi Bermeter, selain dari itu mengurangkan penggunaan teksi sapu semakin berleluasa dan akan mengganggu operasi teksi-teksi yang ada di negara ini. Di samping memberi masalah bagi pemandu

DAYANG Hajah Rasni binti Haji Yakub berkongsi pendapatnya agar sistem pengangkutan awam yang lebih efisien dan dikawal selia.

teksi sekarang serta mengganggu rezeki pemandu teksi yang betulbetul mengikut peraturan. Beliau berharap agar orang tempatan memberikan sokongan untuk menggunakan Teksi Bermeter ini. Melalui sistem tersebut, kadar tambang teksi sehingga 10 kilometer perjalanan ialah BND12, berbanding dengan kadar sebelum ini, iaitu di antara BND20 hingga BND40 dan harga tambang bagi teksi sekarang adalah jauh lebih rendah dari sebelumnya. Beliau menyarankan untuk menjadi pemandu teksi yang berjaya, beberapa perkara perlu dititikberatkan antaranya ialah hendaklah berpakaian bersih, kemas supaya pelanggan suka dengan kita; Teksi mesti juga bersih, kemas dan wangi supaya pelanggan selesa dan layan pelanggan dengan sebaik mungkin termasuk senyuman dan tutur kata. Umumnya, perapian diri sebahagian kecil daripada pemandu juga sering dipandang mudah dan menjadikan penumpang rasa selesa.

CERIA ... Dayang Nuruladilah bersama dengan anak salah seorang pelancong dari Ukraine.

MENGABADIKAN kenangan bersama salah seorang pelancong ketika melawat ke tempat menarik di ibu negara.

RENCANA

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Program MIB, sistem pentadbiran negara bagi PKBN Oleh : Dr. Haji Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei "SEPERTI pernah beta sebutkan, pembangunan jati diri dalam kalangan para belia adalah mustahak. Ia berguna sebagai persediaan untuk menempuh pelbagai cabaran hidup. Jati diri adalah kekuatan sebenar, sebagai pelengkap dalam menjalankan khidmat. Sehubungan ini, beta sukacita mengumumkan bahawa satu projek rintis ke arah melaksana Program Khidmat Bakti Negara atau PKBN akan dilancarkan pada Disember ini, ia bertujuan untuk mewujudkan satu Program Perkhidmatan Bakti Negara yang terbaik." (Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Belia Kebangsaan Ke-6, 28 Syawal 1432 Hijrah / 26 September 2011 Masihi).

ROGRAM Khidmat Bakti Negara (PKBN) telah dapat dilaksanakan melalui projek rintis yang pertama pada 4 Disember 2011 yang bertujuan bagi mewujudkan generasi yang cemerlang, berdaya tahan, patriotisme dan bersemangat sukarelawan dalam menabur khidmat bakti pada agama, bangsa dan negara. Untuk merealisasikan tujuan penubuhan tersebut, empat komponen, iaitu Komponen Jati diri dan Kenegaraan, Komponen Latihan Disiplin dan Fizikal, Komponen Keusahawanan dan Komponen Khidmat Masyarakat telah dijadikan kandungan utama dalam program ini. Pihak Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MIB) dengan kerjasama Akademi Pengajian

SESI pembentangan hasil perbincangan.

Brunei, Universiti Brunei Darussalam telah diberi kepercayaan untuk mengendalikan dan menjalankan Program Melayu Islam Beraja dan Sistem Pentadbiran Negara bagi PKBN sejak Projek Rintis Program Khidmat Bakti Negara yang pertama hingga sekarang. Program ini merupakan salah satu pengisian Komponen Jati Diri dan Kenegaraan seperti yang yang terkandung dalam PKBN. Kefahaman meluas mengenai konsep negara MIB yang berteraskan sistem pemerintahan beraja yang menjadi asas kestabilan, keharmonian sosial dan kemakmuran negara merupakan tujuan utama program ini dilaksanakan. Dengan kefahaman yang meluas ini diharap dapat meningkatkan kesedaran

SESI muzakarah dalam kalangan pelatih Program Khidmat Bakti Negara.

dan penjiwaan para pelatih PKBN terhadap konsep negara MIB sebagai nilai teras yang bertahan lama dalam menuju Wawasan 2035. Dengan kata lain, melahirkan generasi berwawasan berteraskan MIB. Dalam usaha mencapai tujuan utama program tersebut, lima objektif program telah dibentuk bagi memastikan tujuan ini dapat dicapai dengan lebih teratur dan bersistematik. Kelima-lima objektif ini memberi perhatian pada enam aspek utama, iaitu para pelatih PKBN diharap akan dapat mengetahui, memahami, menjelaskan, mengamalkan, menghayati dan menilai normanorma serta nilai-nilai MIB dalam kehidupan seharian. Berbekalkan enam aspek utama yang dibentuk

UNTUK memberi kefahaman agar para pelatih PKBN dapat menjiwai konsep MIB dan sistem pentadbiran negara berasaskan persekitaran di PKBN, pendekatan 'Pembelajaran Berasaskan Masalah' (Problem Based Learning) yang dinilai berasaskan kepada pelbagai bentuk aktiviti praktikal telah disusun dengan teliti bagi menarik perhatian dan tumpuan para pelatih PKBN mengikuti program ini. Pelbagai jenis aktiviti dan kreativiti / inovasi para pelatih PKBN seperti perbincangan, pembentangan, penghasilan poster, dialog, lakonan, pembacaan syair dan nyanyian patriotik telah dilaksanakan sebagai satu proses penilaian secara berterusan. ini, secara langsung akan dapat menerapkan rasa cinta para pelatih PKBN pada agama, raja dan negara serta memahami kedudukan beraja dalam sistem pentadbiran beraja yang menjadi asas penting kepada kesejahteraan negara yang berkonsepkan MIB. Objektif-objektif yang dibentuk ini telah diterjemahkan dalam 10 tajuk yang menjadi perisian dalam program ini. Bermula dengan pendedahan dan pemahaman tentang definisi, konsep dan kesepaduan konsep MIB yang menjadi asas penting dalam usaha meningkatkan kesedaran dan penjiwaan terhadap konsep MIB. Perisian tentang tanggungjawab pada konsep MIB menjadi pengukuh terhadap proses penghayatan dan penjiwaan para pelatih PKBN terhadap konsep MIB. Norma dan nilai keBruneian yang berasaskan MIB, iaitu terasul dan bahasa pengganti diri; tingkah laku, cara bergaul dan cara bergaul orang Melayu Brunei dan keluasan budi (budi pekerti, budi bahasa dan budi bicara) yang diperkukuh dengan ketajaman akal yang menjadi perisian seterusnya pula menjadi azimat dan pegangan kepada para pelatih PKBN. Kefahaman mendalam para pelatih PKBN terhadap kedudukan MIB sebagai nilai yang bertahan lama serta kepimpinan berlandaskan MIB dalam menuju Wawasan Brunei 2035 juga dimuatkan dalam perisian program ini yang diharap akan dijadikan sebagai panduan dan pegangan para pelatih PKBN sebagai generasi yang berwawasan berteraskan MIB.

Perisian program diakhiri dengan tajuk tentang Sistem Pentadbiran Negara Brunei Darussalam yang diterajui oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai pemimpin sepanjang zaman. Untuk memberi kefahaman agar para pelatih PKBN dapat menjiwai konsep MIB dan sistem pentadbiran negara berasaskan persekitaran di PKBN, pendekatan 'Pembelajaran Berasaskan Masalah' (Problem Based Learning) yang dinilai berasaskan pada pelbagai bentuk aktiviti praktikal telah disusun dengan teliti bagi menarik perhatian dan tumpuan para pelatih PKBN mengikuti program ini. Pelbagai jenis aktiviti dan kreativiti / inovasi para pelatih PKBN seperti perbincangan, pembentangan, penghasilan poster, dialog, lakonan, pembacaan syair dan nyanyian patriotik telah dilaksanakan sebagai satu proses penilaian secara berterusan. Berasaskan pada maklum balas dari proses penilaian secara berterusan yang berasaskan aktiviti praktikal yang dilakukan oleh para pelatih PKBN, memperlihatkan peningkatan pengetahuan dan pemahaman yang meluas para pelatih PKBN terhadap konsep MIB. Perkembangan positif yang diperoleh ini dipercayai dan diyakini para pelatih PKBN akan dapat mengamal, menghayati dan menjiwai konsep MIB dalam kehidupan bermasyarakat, beragama dan bernegara.

NASIONAL

HARI RABU 5 OKTOBER 2016

Kembar perempuan dilahirkan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (duduk, tiga dari kiri) serta Datin (duduk, tiga dari kanan) ketika bergambar ramai pada majlis tersebut.

KUALA BELAIT, Isnin, 3 Oktober. Buat julung kalinya daerah ini mencatat kelahiran anak damit kembar perempuan pada 1 Muharram 1438 Hijrah di Hospital Suri Seri Begawan (SSB), Kuala Belait. Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang

Kaya Maharaja Lela Haji Yussof serta datin. Pasangan bertuah itu, Pengiran Md. Irwandy bin Pengiran Haji Ahmad Zaini dan isterinya Nurhanisah binti Haji Mohd. Tasdi seorang suri rumah tangga. Anak damit kembar mereka lahir pada 1 Muharram, belum mempunyai nama dan berat di antara keduanya 2.32 kilogram dan 2.62 kilogram, mereka

berdua menerima hadiah berupa barangan anak damit dan buku dari Kementerian Hal Ehwal Ugama yang disampaikan oleh tetamu kehormat. Pihak Perbadanan Tabung Amanah Islam Taib (TAIB) juga turut memberikan sumbangan berupa akaun simpanan Si Manja bernilai BND250. Manakala Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd. (STBD) dan anak-anak syarikatnya menyumbangkan baucer Takaful Nur Savings juga bernilai BND250 dan Baby Rocking Chair. Sumbangan tersebut telah disampaikan oleh Penolong Pengurus Am Jabatan Penjualan, Awang Haji Muhammed Maszaiwardy bin Haji Asri dan Penolong Pengurus Am Jabatan Retail, Awang Mohammad Azrin bin Masrah. Pelita Brunei menemu bual pasangan berkenaan yang melahirkan rasa gembira dan bersyukur serta berterima kasih kepada semua pihak. "Kami memang menjangka anak kami kembar setelah membuat pemeriksaan, namun dalam tempoh menunggu mereka lahir adalah saat yang mendebarkan dan tidak menjangka akan melahirkan pada 1 Muharam pula," ujar mereka.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Hadir sama pada majlis tersebut ialah Pegawai Daerah Belait dan isteri; Ketua Pegawai Eksekutif Hospital SSB, Kuala Belait; Ketua-ketua Kampung Daerah Belait; pegawaipegawai dan kakitangan Jabatan Daerah Belait serta Hospital SSB, Perbadanan TAIB juga para jemputan. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban dari Kumpulan HAWA, Hospital SSB Kuala Belait dan

diakhiri dengan bacaan Doa Selamat. Majlis bertujuan untuk memuliakan dan memberi penghormatan bagi kedatangan awal Muharram, iaitu pembukaan lembaran baharu dalam takwim Islam, bagi melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas kelahiran anak damit pada hari yang baik lagi bersejarah juga supaya takwim hijrah selalu diingati dan dimeriahkan.

Layari Epaper Pelita Brunei

Program 'Bersiuk-Siuk dengan Warisan Kitani' tarik ramai pegunjung Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SEBAHAGIAN peserta yang mengikuti Program 'Bersiuk-Siuk dengan Warisan Kitani' yang diadakan di kawasan Kompleks Muzium, Jalan Kota Batu.

Makluman : Pejabat baharu CIC Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian BANDAR SERI BEGAWAN. - Bahagian Koperasi dan Kotej (CIC), di bawah Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan bahagian tersebut telahpun ditempatkan di Business Support Centre, Bangunan Design & Technology, Berakas, Simpang 32-37, Anggerek Desa. Menurut siaran akhbar Jabatan Tenaga dan Perindustrian pada Ahad, 2 Oktober, koperasi-koperasi dan orang ramai yang ingin mendapatkan bantuan dan perkhidmatan lanjut boleh berhubung terus dengan pihak CIC di pejabat baharu tersebut. Bagi tujuan persuratan yang berkaitan dengan koperasi, sila alamatkan kepada Pendaftar-Pendaftar Koperasi Brunei Darussalam, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan BB3913, Negara Brunei Darussalam. Untuk sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut, sila e-mel di info.koperasi@jpm.gov.bn atau hubungi DARE hotline di +673 8363442.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Oktober. - Inisiatif Program 'Bersiuk-Siuk dengan Warisan Kitani' dapat memberikan lagi pendedahan kepada golongan muda terutama kanak-kanak untuk mengenali muzium-muzium secara lebih dekat serta memupuk rasa cintakan warisan budaya negara kita. Program anjuran para penuntut Politeknik Brunei dan Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal menyediakan lebih 50 petak jualan yang diadakan di kawasan Kompleks Muzium, Jalan Kota Batu, di sini. Hadir merasmikan program tersebut ialah Pemangku Pengarah Muzium-Muzium Brunei, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji. Pegawai Perhubungan Awam, Jabatan Muzium-Muzium, Dayang Mariani binti Haji Abu Bakar semasa ditemui menjelaskan, program itu bagi memeriahkan lagi suasana di muzium-muzium untuk menarik pengunjung luar termasuk orang-orang Brunei, selain melawat muzium dan akan mengunjungi petak-petak gerai yang menyediakan pelbagai jualan termasuk kraf tangan dan sebagainya. Menurutnya, program seumpama itu merupakan satu pendekatan yang sangat berguna dalam mendedahkan warisan tradisi itu agar tidak lapuk ditenggelami zaman dalam memberikan pendedahan mengenai warisan Negara Brunei Darussalam dan bangunan-bangunan muzium yang terdapat di negara kita. Selain melihat suasana muzium tambahnya, penganjur telah mengalu-alukan para vendors untuk menyertai sama ada daripada Majlis Perundingan Mukim dan Kampung.

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

MELAYU ISLAM BERAJA CALAK ORANG BRUNEI