Pelita Brunei - Rabu 7 JUN 2017 by Putera Katak Brunei

''MENYEBUT tentang guru agama ini, tugas mereka itu bukanlah setakat menyelesaikan rutin harian semata-mata, tetapi turut menjadi lebih penting, ialah dapat menyuntik kesedaran murid-murid mereka, sehingga menjadi benar-benar manusia yang bertakwa dan beramal soleh.'' - Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-2 KUPU SB Negara Brunei Darussalam Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

''WAHAI orang yang beriman! Bertaubatlah kamu kepada Allah dengan 'taubat nasuha'. Mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu dan memasukkan kamu ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, pada hari ketika Allah tidak akan menghinakan Nabi dan orang yang beriman bersama-sama dengannya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Tahriim, ayat 8).

4.33

TAHUN 62 / BILANGAN 68

4.43

6.07

7 JUN 2017 / 1438

6.31

12.20

3.46

6.31

7.46

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara, 11 Jun Orang kurang berkemampuan terima sumbangan Yayasan

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1438 Hijrah akan diadakan pada hari Ahad malam Isnin, 17 Ramadan 1438 Hijrah bersamaan 11 Jun 2017 Masihi bertempat di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas. Di antara pengisian atur cara sambutan tersebut ialah Pemakluman Keputusan dan Penganugerahan Hadiah-Hadiah Kepada PemenangPemenang Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah dan Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Negara Anggota MABIMS Tahun 1438 Hijrah. Pemakluman keputusan Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan adalah bagi lima kategori iaitu Kategori 'A' Menghafaz Surah-Surah Pilihan dari Juz 30 iaitu Surah al-Buruj; Surah ath-Thariq; Surah al-A'la; Surah al-Ghasyiah; Surah al-Balad; Surah asy-Syams; Surah al-Lail; Kompilasi Surah-Surah Lazim bermula dari

Surah ad-Dhuha hingga Surah an-Nas Berserta Pemahaman Surah al-Ghasyiah; Surah al-Fajr, ad-Dhuha dan Surah al-Qadr bagi yang berumur 11 tahun ke bawah. Kategori 'B' Menghafaz Surah-surah Pilihan iaitu Surah Luqman; Surah as-Sajdah; Surah Yaa Siin; Surah al-Insan; Surah ar-Rahman; Surah al-Waqi'ah dan Surah al-Mulk dan Berserta Pemahaman Surah al-Jumu'ah; Surah al-Munafiqun; Surah ath-Thalaq bagi yang berumur 17 tahun ke bawah. Kategori 'C' Menghafaz 3 Juz Al-Quran iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 3 Berserta Pemahaman Juz 1 terbuka kepada semua peringkat umur. Kategori 'D' Menghafaz Al-Quran iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 15 Berserta Pemahamannya Juz 11 dan terbuka kepada semua peringkat umur. Kategori 'E' Menghafaz 30 Juz Al-Quran iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 30 Berserta Pemahamannya Juz 22 terbuka kepada semua peringkat umur. Ke muka 7

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyampaikan sumbangan YSHHB kepada sebuah keluarga yang kurang berkemampuan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Sebanyak 20 buah rumah berserta 39 buah keluarga di 13 kampung di Daerah Brunei dan Muara yang memerlukan bantuan dan kurang berkemampuan telah menerima sumbangan daripada Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dalam lawatan kerja dan penyampaian sumbangan di Daerah Brunei dan Muara. Mengetuai rombongan menyampaikan sumbangan ke rumah-rumah penerima berkenaan ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku

Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Turut serta dalam rombongan ini ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail, Ahli-ahli Lembaga Pengarah YSHHB, para pegawai kerajaan yang berkenaan serta pegawai dan kakitangan YSHHB. Sumbangan-sumbangan bantuan yang dihulurkan adalah berbentuk kewangan, barang keperluan asasi dan makanan, peralatan keperluan pesakit khusus untuk sebahagian warga emas dan juga bantuan membaik pulih sebuah rumah warga emas yang berjumlah BND42,654.00 keseluruhannya.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Dua buah keluarga yang terdiri dari 14 ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah di Kampung Limau Manis pada 23 Mei 2017 juga menerima sumbangan kewangan sebanyak BND11,600.00 diterima oleh Dayang Patnah binti Haji Bakar dan Awang Md. Aminnezam bin Awang Othman. Lawatan kerja dan penyampaian sumbangan berkenaan merupakan projek amal pihak YSHHB sempena bulan Ramadan. Keluarga-keluarga yang menerima sumbangan berkenaan dikenal pasti hasil daripada kaji selidik yang telah dijalankan sebelum ini oleh pihak YSHHB dengan kerjasama Jabatan Daerah Temburong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Muka 5

Muka 12

ROMBONGAN TAIB bertahlil di Kubah Makam Diraja

ANAK yatim PDB terima sumbangan

Ke muka 4

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 7 JUN 2017

Pelajar perlu miliki kemahiran teknologi dan komunikasi Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan rahmat dan izin-Nya jua kita dapat berkumpul pada pagi ini dalam Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendah dan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta Tahun 2016. Saya mengucapkan tahniah kepada Jawatankuasa Majlis atas penganjuran Majlis Anugerah Tahunan yang sentiasa dinantinantikan ini. Majlis seumpama ini amatlah bermakna dan besar ertinya bagi warga Kementerian Pendidikan kerana ini memberikan kita kesempatan untuk meraikan kejayaan para pelajar yang mencapai kecemerlangan dalam peperiksaan mereka, iaitu dalam Penilaian Sekolah Rendah (PSR). Brunei - Cambridge GCE '0' Level, IGCSE 'A' Level, International Baccalaureate, Cambridge Outstanding Achiever Awards, dan Pearson BTEC Level 2 Diploma. Inilah juga saatnya bagi kita sama-sama melihat hasil dari usaha yang telah dilakukan oleh setiap pihak untuk memastikan kejayaan tersebut. Di kesempatan ini, saya mengucapkan syabas kepada pelajar-pelajar yang telah berjaya dengan cemerlang dan yang akan menerima anugerah kecemerlangan akademik tahun 2016 ini. Saya juga mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada para ibu bapa dan penjaga di atas pengorbanan dan usaha berterusan dalam memberikan dorongan, sokongan dan bimbingan kepada anak-anak mereka sehingga mencapai kejayaan. Kita juga amat menghargai sumbangan, kerja keras dan penat lelah para pemimpin sekolah dan guru-guru yang tidak kenal putus asa dalam usaha meberikan pendidikan yang berkualiti kepada anak-anak didik mereka. Sistem pendidikan yang robust adalah merupakan asas penting bagi membangun masyarakat dan negara ke arah survival dan kehidupan yang lebih baik. Dalam konteks negara kita, Sistem Pendidikan Negara SPN21, diperkenalkan bukan sahaja bertujuan untuk memberikan pendidikan kepada pelajar di sekolah-sekolah malah juga pendidikan sepanjang hayat sebagai salah satu usaha bagi negara mencapai Wawasan Negara 2035, iaitu untuk menghasilkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Oleh sebab itu, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan terus komited terhadap kewajipan dan kepentingan pendidikan di negara ini. Kementerian Pendidikan sentiasa mengambil perhatian serius di dalam memastikan semua kanak-kanak di negara ini mempunyai akses kepada pendidikan dan seterusnya memastikan potensi setiap kanak-kanak itu dapat dikembangkan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendah dan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi pada 20 Mei 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

mengikut keupayaan mereka masing-masing. Oleh yang demikian itu, SPN21 sentiasa berusaha untuk menyediakan pelbagai laluan (pathways) dengan mengambil kira akan perbezaan-perbezaan tersebut. Seterusnya, Kementerian Pendidikan menekankan bahawa dalam usaha untuk menjayakan Wawasan Negara 2035, para pelajar kita perlu dilengkapi dengan kemahiran-kemahiran Abad Ke-21. Justeru, sesebuah sistem pendidikan yang dinamik dan berwawasan perlu memiliki corak pembelajaran di bilik darjah yang fleksibel dan boleh diadaptasi, seiring dengan keperluan semasa pendidikan dan ekspektasi-ekspektasi di Abad Ke-21 ini. Perkembangan-perkembangan teknologi yang semakin pantas berikutan ledakan ilmu pengetahuan yang sentiasa berkembang, ternyata menghendaki kita untuk juga mengimbangi kepantasan dan perkembangan yang kadang-kadang di luar jangkaan itu. Oleh itu, keadaan sedemikian ini menuntut para pelajar kita untuk perlu memiliki dan mengukuhkan kemahiran-kemahiran teknologi dan komunikasi yang lebih berkesan. Kemahiran-kemahiran ini diakui boleh membantu dalam memperoleh ilmu yang lebih luas dalam dunia tanpa sempadan

JUN

7 8 9 10 11 12 13

yang kita harungi. Keupayaan pe1ajar juga perlu dipertingkatkan dari aspek berfikir secara kritikal, bersistematik kreatif yang pada masa yang sama menekankan kepada perkembangan interpersonal, kolaborasi, jasmani dan psikologi yang positif. Dengannya nanti, para pelajar akan bersemangat untuk meneroka dan menghasilkan sesuatu pembaharuan yang mendatangkan manfaat bukan hanya kepada diri pelajar itu sendiri, malahan mempersiapkan pelajar dalam menghadapi cabaran dan tuntutan hidup sama ada selaku pelajar atau warga yang produktif. Menyedari akan faktor-faktor kritikal tersebut, kita perlu bergerak tangkas untuk membuat perubahan yang bersesuaian bagi mengisi keperluan-keperluan tersebut. Sehubungan dengan itu, kurikulum pendidikan kita perlu sentiasa menepati dan seiring dengan keperluan-keperluan tersebut. Pendekatan-pendekatan pengajaran juga perlu berubah. Concept-based Teaching (Pengajaran Berasaskan Konsep), Higher Order Thinking Skills (Pengajaran Kemahiran Berfikir Aras Tinggi) dan Differentiated Instruction adalah di antara beberapa strategi pengajaran yang selari dengan keperluan bagi membentuk kemahiran-kemahiran di Abad Ke-21, seperti yang digariskan dalam SPN21. Bagi membantu pendekatan-pendekatan pengajaran yang lebih berimpak, kita juga telah menggunakan khidmat International Coaches dan pemimpin sekolah luar negara, yang semua mereka ini mempunyai kepakaran mengajar dan memimpin. Setiap pihak perlu menyedari bahawa pendidikan adalah satu proses yang berterusan. Impak dan hasil daripada setiap pelaksanaan kaedah-kaedah pengajaran seperti itu pula tidak mungkin dapat diperolehi dengan mudah atau berlaku dalam jangka masa yang pendek. Ini kerana, tidak semua pihak mempunyai tahap keupayaan, kefahaman dan keyakinan yang sama dalam melaksana dan menerima perubahan-perubahan tersebut. Bagi memastikan apa jua yang dirancang dan dilaksanakan itu berhasil dengan baik seperti yang dikehendaki, Kementerian Pendidikan telah menggerak setiap pihak yang berkenaan di kementerian ini untuk menjalankan tanggungjawab mereka dengan efisien dan konsisten, terutama dalam memastikan guru-guru selaku pemegang peranan utama dalam pengajaran dan pembelajaran dapat dibantu dan dipantau dengan sewajarnya bagi membolehkan mereka meningkatkan tahap kompetensi mereka, bersesuaian dengan tanggungjawab yang mereka pikul itu. Tahap kompetensi, kebolehan dan kesediaan para guru perlu sentiasa dipertingkatkan bagi mempersiapkan mereka menangani dan melaksanakan sesuatu pendekatan atau kaedah-kaedah pengajaran yang dirasakan berpotensi itu dengan betul.

Ke muka 9

7 JUN 2017 BERSAMAAN 1438

ALAM SEKITAR SIHAT, NEGARA SEJAHTERA

AMBUTAN Hari Alam Sekitar Sedunia, World Environment Day (WED) disambut pada 5 Jun setiap tahun dengan membawa tema yang tersendiri sebagaimana yang telah ditetapkan oleh Program Alam Sekitar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNEP). WED disambut bermula pada tahun 1972 dan telah berkembang menjadi sambutan utama seluruh dunia dengan pembabitan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dalam meningkatkan tahap kesedaran masyarakat dunia terhadap isu alam sekitar serta mempertingkatkan tindakan dan penglibatan terhadap perubahan alam sekitar. Hari Alam Sekitar merupakan hari untuk semua orang, memberi peluang kepada semua pihak untuk mengambil bahagian dalam tindakan sejagat bagi menggalakkan perlindungan terhadap iklim, menggunakan sumber dengan lestari serta mengamalkan gaya hidup yang mesra alam. Di negara kita beberapa agensi tidak ketinggalan untuk meraikan WED. Dalam usaha untuk meningkatkan akan kepentingan penjagaan alam sekitar ini, Suruhanjaya Tinggi Kanada di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama BruWILD dan The Collective telah mengadakan Acara WED 2017 dengan tema 'Connecting People to Nature' yang telah berlangsung baru-baru ini. Pada majlis berkenaan, Setiausaha Tetap di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin antara lain dalam ucapannya menekankan bahawa dengan adanya alam sekitar yang sihat, ia akan dapat memudahkan dalam memajukan ekonomi negara di samping membolehkan kesejahteraan sosial masyarakat dan menyediakan satu sistem yang akan menggalakkan lagi pertumbuhan ekonomi yang mapan dan penggunaan sumber yang lebih baik. Tambah beliau lagi, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam begitu fokus dalam mengutamakan perlindungan dan pemuliharaan sumber asli negara ke arah meningkatkan sumbangannya kepada ekonomi negara. Inisiatif ini jelas beliau, adalah pelengkap kepada prinsip pembangunan yang mapan dan sejajar dengan strategi pembangunan Wawasan Brunei 2035. Inisiatif alam sekitar negara juga turut menyokong strategi di bawah Matlamat Pembangunan Mapan, PBB. ''Program alam sekitar kami menyokong majoriti matlamat mapan seperti pengeluaran makanan, kesihatan dan kesejahteraan yang baik, air bersih dan sanitasi, pekerjaan yang baik dan pertumbuhan ekonomi, inovasi industri, bandar-bandar yang mapan, penggunaan bertanggungjawab dan pengeluaran, tindakan iklim, kehidupan di atas tanah dan di bawah air, dan perkongsian,'' ujar beliau. Beliau juga menyatakan bahawa kerajaan sering memberi pendekatan pengurusan yang lebih baik dalam memelihara alam sekitar yang bersih di negara ini, kerana Negara Brunei Darussalam juga tidak terkecuali daripada kesan persekitaran global seperti perubahan iklim dan kehilangan biodiversiti. Penyertaan aktif Negara Brunei Darussalam menerusi inisiatif antarabangsa dan serantau seperti Rangka Kerja PBB mengenai Konvensyen mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC), Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD), Inisiatif Heart of Borneo (HoB) dan komitmen lain yang berkaitan menandakan keikhlasan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kerajaan Negara Brunei Darussalam untuk melindungi alam semula jadi dalam prinsip-prinsip pembangunan mapan. Di samping itu, masyarakat kita juga perlulah menitikberatkan akan kepentingan menjaga dan memelihara khazanah hutan serta alam sekitar ini agar ia tidak terhapus begitu sahaja kerana sumber alam ini juga turut memainkan peranan penting dalam kehidupan manusia sejagat. - Ketua Penyuntingan (Rd).

RAMADAN

12 13 14 15 16 17 18

4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 07 6 . 07 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08

6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32

12 . 20 12 . 20 12 . 21 12 . 21 12 . 21 12 . 21 12 . 21

3 . 46 3 . 46 3 . 46 3 . 46 3 . 47 3 . 47 3 . 47

6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32

7 . 46 7 . 47 7 . 47 7 . 47 7 . 48 7 . 48 7 . 48

AGAMA

HARI RABU 7 JUN 2017

AMBD bertahlil di Kubah Makam Diraja

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD (empat, kanan) semasa hadir pada Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) mengadakan Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji

Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman di Kubah Makam Diraja, di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Sertia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD. Hadir sama ialah Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Tahlil beramai-ramai yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Azrul Alim bin Haji Jaini. Juga hadir ialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD serta pegawai dan kakitangan AMBD.

Bertadarus di kediaman Menteri HEU Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Sememangnya kedatangan Ramadan amat dinantikan oleh setiap umat Islam kerana dalamnya terkandung keberkahan dan ganjaran kebajikan yang berlipat ganda. Justeru itu, kita seharusnya memperbanyakkan amal ibadah antaranya bersedekah, Tadarus Al-Quran dan amalan-amalan mulia demi mendapatkan pahala yang

banyak di sisi Allah Subhanahu Wata'ala. Dalam menyemarakkan lagi Ramadan Al-Mubarak tahun ini, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman turut mengadakan Majlis Tadarus di kediamannya di Kampung Sungai Besar, di sini.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kanan) ketika memimpin bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Bertadarus sempena bulan Ramadan bertempat di Rumah Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama di Kampung Sungai Besar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Ummul Kitab (Surah Al-Fatihah) beramai-ramai dipimpin oleh Yang Berhormat seterusnya diikuti bacaan Al-Quran. Pembacaan ayat suci Al-Quran juga disertai oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji

Mohd. Daud dan pegawaipegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama serta Ahli Jawatankuasa Takmir dan belia-belia masjid dari Masjid RPN Kampung Mentiri, Masjid Kampung Kapok dan Masjid Kampung Sungai Besar. Kemudian Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Penguasa

Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Awang Haji Zulkifli bin Haji Murat. Sementara Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid RPN Kampung Mentiri, Haji Abd Aziz bin Haji Abdullah. Acara juga diselajurkan dengan berbuka puasa.

Tadarus KHEDN diteruskan di Daerah Temburong Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar (dua, kiri) semasa hadir pada Majlis Tadarus Al-Quran Bulan Ramadan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) berserta rombongan KHEDN di Masjid Kampung Selangan, Mukim Amo.

TEMBURONG, Isnin, 5 Jun. - Majlis Tadarus Al-Quran Bulan Ramadan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) berserta rombongan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya meneruskan lagi Majlis Tadarus Al-Quran Bulan Ramadan di Daerah Temburong berlangsung di Masjid Kampung Selangan, Mukim Amo, di sini. Hadir pada majlis tersebut, Pemangku Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar selaku tetamu kehormat majlis dan Timbalan

Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali selaku ketua-ketua rombongan. Juga hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Penghulu Mukim Bokok; Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud; ketua-ketua jabatan di bawah KHEDN, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, Ahli-Ahli MPMK di daerah tersebut serta penduduk setempat. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dan seterusnya Tadarus Al-Quran

dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti bacaan ayat-ayat suci Al-Quran yang diketuai oleh Imam Masjid Kampung Selangan, Awang Mahdini bin Kamis yang juga Ketua Kawasan 2, Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Selamat. Di antara tujuan rombongan Tadarus KHEDN ke daerah-daerah diadakan setiap tahun adalah sebagai sebahagian rancangan kerja bercorak keugamaan yang disusun bersempena dengan bulan Ramadan 1438 Hijrah / 2017 Masihi, di samping dapat menjalinkan hubungan erat dalam kalangan pegawai dan kakitangan KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya berserta Ahli-Ahli MPMK dan pemimpin akar umbi.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Orang kurang berkemampuan terima sumbangan Yayasan Dari muka 1

Projek amal menghulurkan sumbangan kepada mereka yang kurang berkemampuan ini, bertujuan bagi membantu keluarga-keluarga berkenaan dalam menyediakan keperluan keluarga di bulan Ramadan supaya mereka dapat menjalankan ibadah puasa dengan selesa dan sempurna. Bantuan ini juga dihasratkan dalam menyediakan keperluan Hari Raya Aidilfitri yang bakal menjelang. Selain bantuan asasi, sebahagian penerima yang mengalami kesukaran berjalan turut menerima sumbangan tongkat dan kerusi roda serta tilam khas. MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan sumbangan kepada keluarga Dayang Hajah Timah, Kampung Wasan (kanan). Sementara gambar kanan sekali, Yang Berhormat membuat lawatan kerja ke rumah warga emas dan keluarga yang memerlukan bantuan.

Lebih BND70 ribu wang zakat diagihkan TUTONG, Selasa, 6 Jun. - Keceriaan wajah seramai 324 penerima yang tergolong dalam Asnaf Fakir Miskin jelas terbayang apabila menerima wang tunai agihan zakat bagi Kampung Sengkarai dan kawasan sekitarnya. Peruntukan agihan berkenaan berjumlah BND70,200.00 diagihkan termasuk kepada 108 ketua keluarga yang menerima BND300 setiap seorang manakala 216 tanggungan masing-masing pula menerima sebanyak BND175. Hadir menyampaikan agihan di Masjid Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Kampung Sengkarai di sini ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyampaikan agihan zakat wang tunai kepada penerima.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badarudin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Penyerahan berkenaan antara program dalam Majlis Rombongan Tadarus Kementerian Hal Ehwal Ugama bersempena bulan Ramadan pada tahun ini yang diselenggarakan boleh dikatakan Minal Masjid Ilal Masjid secara tidak langsung mengimarahkan masjid yang dikunjungi itu. Rombongan juga disertai oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud serta pegawai-pegawai kanan, para pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama. Acara disemarakkan dengan bacaan Al-Quran, Surah al-Anaam, ayat 1 hingga 10 oleh Tenaga Pengajar Ma'ahad Islam Brunei, Awang

Mustakim bin Sariyun manakala tafsiran ayat disampaikan oleh Awang Abdul Rahman bin Haji Ajak. Seterusnya Bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam masjid berkenaan, Awang Haji Deli bin Haji Raya diikuti dengan Doa Allah Peliharakan Sultan. Selain sangat bersyukur dan berterima kasih, salah seorang penerima wang agihan zakat, Awang Hilmi bin Bagok, 40, dan keluarga beliau setentunya merasakan bebanan sedikit berkurangan dalam menempuhi perbelanjaan di bulan puasa lebih-lebih lagi menyambut lebaran Aidilfitri ini nanti. Ketua keluarga yang menyara tujuh tanggungan dari Kampung Sinaut itu juga menekankan meskipun akan menyambut hari raya namun wang diberi itu juga akan disimpan demi kegunaan di hari mendatang.

KSSUP adakan Majlis Tadarus dan Berbuka Puasa KILANAS, Selasa, 6 Jun. - Bulan Ramadan adalah anugerah Allah Subhanahu Wata'ala kepada seluruh umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Keberkatan dan keistimewaannya yang begitu banyak daripada Allah Subhanahu Wata'ala boleh diperoleh dengan memperbanyakkan amalan kebajikan demi mencari reda Allah Subhanahu Wata'ala semata-mata. Dalam kesempatan itu, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan mengadakan Majlis Tadarus dan Berbuka Puasa sempena Bulan Ramadan Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Kampung Bebatik Kilanas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Terdahulu, majlis dimulakan dengan penyampaian sumbangan wakaf iaitu

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Tadarus dan Berbuka Puasa di Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Kampung Bebatik Kilanas.

sebuah komputer riba bagi kegunaan masjid berkenaan yang disampaikan oleh tetamu kehormat kepada Ketua Imam masjid tersebut, Imam Rozisham bin Haji Chuchu dan Bilal Azizan bin Haji Asmat. Majlis seterusnya diteruskan dengan bacaan Tadarus Al-Quran dimulakan

dengan bacaan Surah Al-Fatihah disusuli dengan bacaan Al-Quran dari juzuk 16 dan Majlis Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Awang Rozisham bin Haji Chuchu. Majlis Bertadarus dan Berbuka

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Puasa ini adalah merupakan aktiviti tahunan KSSUP yang bertujuan untuk meningkatkan syiar Islam dan amal ibadat di bulan Ramadan. Di samping

itu juga ia dapat mengeratkan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan dengan jemaah masjid serta penduduk kampung.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Menteri HEU terima kunjungan perpisahan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BERAKAS, Selasa, 6 Jun. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, kelmarin menerima kunjungan perpisahan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka

Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Roslan bin Haji Taja'ah; Ketua Bahagian Perhubungan Awam, Awang Ariffin bin Dato Paduka Haji Abu Bakar dan Ketua Bahagian Antarabangsa dan MABIMS KHEU, Awang Haji Mohammad Albi bin Haji Ibrahim. Dalam kunjungan tersebut, kedua-dua pihak menghargai hubungan erat yang sedia ada di antara

Program Kembara Amal Ramadan libatkan 200 belia Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi TEMBURONG, Selasa, 6 Jun. - Ke arah untuk meningkatkan penglibatan anggota masyarakat dalam aktiviti keagamaan terutama sekali golongan belia agar akan dapat secara berterusan mengukuhkan perpaduan masyarakat dan jati diri belia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang, satu program amal yang dikenali dengan nama Program Kembara Amal Ramadan telah bermula dari Daerah Temburong. Program yang diadakan di Masjid Utama Mohammad Salleh tersebut telah dihadiri oleh seramai 200 orang belia yang menyertai Majlis Tadarus dan Khatam Al-Quran, terdiri daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir termasuk Kumpulan Belia Masjid, Biro Belia Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, Persatuan-persatuan Belia di Daerah Temburong serta penuntut-penuntut sekolah dan penduduk kampung. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sumbangan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, yang juga selaku Penghulu Mukim Bokok. Program bagi Tahun 1438 Hijrah bersamaan 2017 Masihi tersebut turut diserikan dengan Penyerahan Sumbangan Bantuan dan Jalinan Kasih Belia kepada 14 buah keluarga penerima bantuan Jabatan Pembangunan Masyarakat, yang terdiri daripada orang susah, warga emas dan orang kelainan upaya yang mengambil tempat di kediaman masing-masing. Terdahulu, rombongan Kembara Amal Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) ke Daerah Temburong diketuai oleh Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil. Turut menyertai rombongan ialah Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd Amir Hairil bin Haji Mahmud, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan KKBS serta jabatan-jabatan di bawahnya. Program Kembara Amal Ramadan merupakan sebuah program tahunan KKBS yang diadakan di keempat daerah sebagai inisiatif outreach untuk menggalakkan masyarakat terutama sekali belia-belia dalam mengungkayahkan kerja-kerja amal dan berkebajikan di samping menyemarakkan lagi sambutan bulan Ramadan yang mulia ini.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu semasa menyampaikan sumbangan Program Kembara Amal Ramadan kepada sebuah keluarga di Kampung Amo 'A'.

kedua buah negara dan berkesempatan bertukar-tukar pandangan mengenai isu semasa dan perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama. Kunjungan berkenaan berlangsung di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Baharu KHEU. Puan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 13 September 2014. MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjungan perpisahan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki.

Rombongan TAIB bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Sempena dengan bulan Ramadan, Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan anak-anak syarikatnya - Insurans Islam TAIB Holdings Sdn. Bhd. (IITHSB) dan Darussalam Holdings Sdn. Bhd. (DHSB) telah mengadakan Majlis Bertahlil dan Membaca Surah Yaa Siin untuk ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman. Menurut Siaran Akhbar TAIB, majlis yang diadakan di Kubah Makam Diraja di Jalan Tutong, di sini dihadiri oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAIB. Juga hadir sama pegawai-pegawai dan kakitangan lelaki di Perbadanan TAIB, IITSHB dan DHSB.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAIB (tiga, kanan) dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd Amin Liew bin Abdullah (kiri) serta pegawai-pegawai dan kakitangan lelaki di Perbadanan TAIB, IITSHB dan DHSB semasa hadir pada majlis berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei

PEGAWAI-pegawai dan kakitangan lelaki di Perbadanan TAIB, IITSHB dan DHSB bertahlil di Kubah Makam Diraja.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Seramai 37 anak yatim diberikan sumbangan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) semasa menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Sebagai satu usaha dalam menjaga kesejahteraan dan memberi bantuan kepada kakitangannya yang memerlukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah mengadakan Majlis Bertahlil dan Penyampaian Sumbangan Kepada Anak-Anak Yatim bagi KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya berlangsung di Dewan Digadong, Kementerian tersebut. Sumbangan tersebut bertujuan untuk membantu meringankan beban mereka dan agar dapat sama-sama bergembira meraikan hari raya yang akan datang.

Hadir menyempurnakan penyampaian sumbangan kepada seramai 37 anak yatim ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Terdahulu, majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Penyelidik dan Penterjemah Pusat Sejarah Brunei, Dr. Awang Haji Abd. Kadir bin Haji Mohammad diikuti dengan Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Tenaga Pengajar Al-Quran Belia, Jabatan Belia dan Sukan, Awang Haji

SUASANA bertahlil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan telah diadakan di Dewan Digadong kementerian tersebut.

Abd. Halim bin Haji Fuaad dan diakhiri dengan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Turut hadir, Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd Samad; ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai kanan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya. Salah seorang penerima yang ditemui, iaitu Dayang Nur Syifa Masyhur binti Abdul Alim berusia 11 tahun, dan bersekolah di Sekolah Persediaan Arab menjelaskan, sumbangan yang diterima itu akan dikumpul dan digunakan bagi membeli barangbarang yang diperlukan nanti. Sementara itu, penjaganya, Dayang Hasni binti Othman melahirkan ucapan terima kasih atas sumbangan yang diberikan oleh pihak KKBS

kepada anak-anak yatim yang berhak menerima di mana dengan bantuan yang diberikan itu dapat membawa

keceriaan kepada yang menerima khususnya bagi hari raya yang akan tiba.

Alumni pelajar Singapura raikan anak yatim

Bulan Ramadan terus disemarakkan dengan aktiviti keagamaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyampaikan sumbangan penyerahan wakaf yang diterima oleh Pegawai Pendidikan, Guru Kanan Bahagian Kesihatan, Keselamatan, Kawalan Keselamatan dan Alam Sekitar (HSSE), Kementerian Pendidikan, Awang Hamdani bin Haji Abu Bakar selaku wakil Pengetua sekolah berkenaan.

LUMUT, Selasa, 6 Jun. - MajlisMajlis Tadarus dan Tahlil terus diadakan oleh pelbagai pihak bagi menyemarakkan lagi bulan Ramadan untuk meraih pahala berlipat ganda. Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Perkembangan Kurikulum bersama Institut Pendidikan Teknikal Brunei meneruskan Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah sempena Bulan Ramadan Tahun 1438H / 2017M di Daerah Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diketuai oleh tetamu kehormat dan seterusnya memulakan bacaan ayat suci Al-Quran bermula Juz 11 Surah Yunus, ayat 1. Selepas itu, bacaan Al-Quran

disambung oleh pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan serta pelajar-pelajar Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah, Lumut. Majlis disusuli dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam Masjid Kampung Sungai Liang, Imam Muhammad Zulhilmi bin Mohd. Jefri. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat turut menyampaikan sumbangan penyerahan wakaf yang diterima oleh Pegawai Pendidikan, Guru Kanan Bahagian Kesihatan, Keselamatan, Kawalan Keselamatan dan Alam Sekitar (HSSE), Kementerian Pendidikan, Cikgu Hamdani bin Haji Abu Bakar selaku wakil Pengetua sekolah berkenaan. Wakaf yang diserahkan adalah berupa kemudahan dan peralatan di bilik solat sekolah berkenaan, yang berupa lima naskah Mushaf Brunei Darussalam dan terjemahannya, 20 pasang telekung dan lima gulung tikar sejadah, hasil sumbangan derma daripada pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan. Turut hadir pada majlis tersebut, Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr Haji Norarfan bin Haji Zainal, Pengarah-Pengarah, Ketua-Ketua Unit dan Ketua-Ketua Bahagian dalam jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pendidikan. Majlis merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pendidikan selain menyemarakkan bulan Ramadan dan mendapatkan ganjaran pahala dan keberkatan di bulan yang mulia. Majlis seterusnya akan diadakan di Dewan Sekolah Rendah Rataie, Daerah Temburong pada 8 Jun 2017.

HADIR selaku tetamu kehormat, Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Zaimi bin Haji Talip dan hadir sama ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud.

Berita dan Foto : Ihsan Alumi Penuntut-Penuntut Brunei di Singapura BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Majlis Penyampaian Derma kepada Anak-Anak Yatim dan Daif anjuran Alumni Penuntut-Penuntut Brunei di Singapura diadakan di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei pada 4 Jun lalu. Ia adalah bagi persediaan menjelang Aidilfitri yang akan menjelang tidak lama lagi agar dapat meringankan beban perbelanjaan keperluan mereka, seramai 115 anak-anak yatim dan daif menerima sumbangan mereka derma di majlis tersebut. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Yang Arif Dato Seri Setia Awang Haji Zaimi bin Haji Talip, yang juga turut mennyampaikan sumbangan derma berkenaan. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, yang juga merupakan salah seorang di antara alumni penuntut-penuntut Brunei di Singapura, serta Pengerusi Majlis, Alumni Penuntut-Penuntut Brunei di Singapura, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang kemudiannya turut diselajurkan dengan membaca Tahlil beramai-ramai dan seterusnya penyampaian derma kepada anak-anak yatim dan daif dan Doa Selamat. Para penerima derma terdiri daripada kalangan ahli keluarga alumni sama ada yang dekat atau jauh. Ia antara lain bertujuan untuk menyatukan bekas penuntut-penuntut yang pernah belajar di Singapura dan mengeratkan lagi silaraturahim, di samping berpeluang untuk membantu mengurangkan beban anak anak yatim dan golongan daif. Dayang Siti Nurhalifah binti Haji Ismail, 31, dalam temu bualnya menjelaskan beliau menetap di Kampung Lumapas, hadir bersama enam orang anaknya berusia antara 15 hingga 3 tahun melahirkan rasa amat gembira dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan mengucapkan terima kasih di atas sumbangan yang diberikan. Tambahnya, dengan bantuan ini, sebahagiannya dapat digunakan untuk membeli keperluan persiapan hari raya, serta keperluan harian dan juga keperluan persekolahan anak-anak.

AGAMA

HARI RABU 7 JUN 2017

Majlis Tadarus JPM diteruskan

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (lima, kiri) semasa hadir bersama pegawai-pegawai dan kakitangan JPM di Majlis Bertadarus tersebut.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman SALAMBIGAR, Isnin, 5 Jun. Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya hari ini meneruskan lagi Majlis Bertadarus sepanjang bulan Ramadan bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Masjid Kampung Salambigar, di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd.

PEMANGKU Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan semasa menyerahkan wakaf untuk keperluan masjid kepada Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Kampung Salambigar, Awang Azami bin Abdullah.

Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara, 11 Jun Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Dari muka 1 Bagi Musabaqah Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Negara anggota MABIMS Tahun 1438 Hijrah terdapat dua kategori akan dipertandingkan iaitu pertama Kategori Menghafaz 30 Juz Al-Quran Berserta Pemahamannya Juz 22 bagi yang berumur 30 tahun ke bawah dan kategori kedua, Menghafaz 10 Juz Berserta Pemahamannya Juz 8, bagi yang berumur 20 tahun ke bawah. Pada majlis tersebut juga akan menyaksikan penyampaian hadiah-hadiah dan cenderamata kepada para peserta Musabaqah Menghafaz Al-Quran Peringkat Akhir Kebangsaan dan Peringkat Negara Anggota MABIMS di samping persembahan lima orang pemenang terbaik dari lima kategori di Peringkat Kebangsaan dan dua orang peserta terbaik dari dua kategori di Peringkat Negara Anggota MABIMS. Sempena majlis itu nanti turut

diadakan aktiviti sampingan, iaitu Jualan Buku dari Dewan Bahasa dan Pustaka; Kolej Perguruan Ugama Seri Begawan; Universiti Islam Sultan Sharif Ali; Jabatan Percetakan; Jabatan Mufti Kerajaan dan Pusat Dakwah Islamiah. Juga diadakan ialah aktiviti Seni Kaligrafi Islam yang dikendalikan oleh Kelab Kaligrafi Islam Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei di samping jualan ayat-ayat kaligrafi di mana orang ramai boleh membuat tempahan tulisan kaligrafi Islam. Tema sambutan tahun ini ialah 'Al-Quran Temanku Menceriakan Hidupku'. Sambutan kali ini dikendalikan bersama oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Kementerian Pertahanan dan gabungan tiga institusi kewangan Islam iaitu Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD); Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan Takaful Brunei Darussalam.

Roselan bin Haji Mohd. Daud. Turut hadir, Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam, Setiausaha-setiausaha Tetap di JPM; Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya. Majlis dimulakan dengan penyampaian sumbangan wakaf untuk keperluan masjid yang disempurnakan oleh Yang Mulia Pemangku Menteri di JPM kepada Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Kampung Salambigar, Awang Azami bin Abdullah. Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan disusuli dengan bertadarus Al-Quran serta bacaan

Tahlil, Doa Arwah dan Doa Selamat. Kemudian diikuti dengan berbuka puasa serta Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. Majlis bertadarus tersebut dikelolakan bersama oleh Bahagian Media dan Kabinet, Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan, Jabatan Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Jabatan Radio Televisyen Brunei, Jabatan Penerangan, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Percetakan Kerajaan, Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Penyelidikan Brunei dengan kerjasama Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Salambigar. Majlis Bertadarus seterusnya akan diadakan di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong pada Khamis ini, 8 Jun 2017.

Menghayati bulan Ramadan bersama mualaf Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

TUTONG, Isnin, 5 Jun. - Bagi menyemarakkan lagi bulan Ramadan yang penuh mulia ini, pelbagai aktiviti keagamaan terus dilaksanakan. Sehubungan itu rombongan pegawai dan kakitangan Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Bahagian Penyebaran Da'wah dan Bahagian Media yang diketuai oleh Pegawai Kanan PDI, Awang Haji Ahmad Abdussalam bin Haji Abd. Rahman mengadakan aktiviti keagamaan yang dikendalikan oleh rombongan berkenaan termasuk berbuka puasa, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah seterusnya Sembahyang Sunat Tarawih dan Witir dan bertadarus bersama mualaf. Majlis Bertadarus berlangsung di Masjid Kampung Bukit, di sini. Antara tujuan majlis diadakan adalah sebagai salah satu sarana dakwah kepada mualaf di negara ini dalam memberikan pendekatan kepada mualaf setempat, bagi sama-sama menghayati bulan Ramadan dan apa jua yang berhubung kait dengan keistimewaan (fadilat) yang terdapat dalam bulan ini. Sepanjang bulan Ramadan ini rombongan PDI mengadakan aktiviti bertadarus bersama mualaf di lapan kawasan pedalaman yang terpilih. Aktiviti itu dikendalikan oleh Unit Kebajikan Mualaf, Bahagian Pembangunan Mualaf, PDI dengan kerjasama Unit Da'wah Daerah Tutong.

ROMBONGAN pegawai dan kakitangan Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Bahagian Penyebaran Da'wah dan Bahagian Media yang diketuai oleh Pegawai Kanan PDI, Awang Haji Ahmad Abdussalam bin Haji Abd. Rahman mengadakan aktiviti keagamaan bersama para mualaf (atas dan bawah).

AGAMA

HARI RABU 7 JUN 2017

Majlis-Majlis bertahlil di Kubah Makam Diraja

YANG Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara serta pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat bertahlil di Kubah Makam Diraja.

Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja

Isteri Pengiran Anak Damit. Hadir pada majlis tersebut ialah Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara serta pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan tersebut. Majlis yang berlangsung di Kubah Makam Diraja, didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil yang dipimpin oleh Pengiran

Haji Mohd. Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar. Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan berdoa bagi memohon kerahmatan kepada mereka yang telah kembali ke rahmatullah sangat digalakkan khususnya dalam bulan Ramadan, di samping mendapat ganjaran pahala yang telah dijanjikan oleh Allah.

Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) hari ini mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja. Bagi menyemarakkan lagi suasana di bulan Ramadan, aktiviti keagamaan tersebut telah diadakan bagi paduka ayahanda dan paduka bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (empat, kiri) dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (empat, kanan) semasa hadir bertahlil di Kubah Makam Diraja.

Darussalam, iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman. Rombongan berkenaan diketuai

oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit. Turut hadir, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap

di Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abd Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, TLDB; Pemerintah-Pemerintah Tentera, Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi dan Pembangunan) pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan ABDB, pegawaipegawai dan kakitangan awam

Kementerian Pertahanan dan ABDB. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JAMA'AT), Mejar Ariffin bin Amit. Acara-acara Tahlil berasingan juga akan diadakan oleh Unit-Unit Angkatan Tentera ABDB pada 6, 14 dan 15 Jun 2017.

Pasukan Polis Diraja Brunei Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam semasa hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah di Kubah Makam Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Ramadan memberikan kita kesempatan untuk mempertingkatkan amalan bagi memperoleh keredaan Allah Subhanahu Wata'ala terutama dengan memperbanyakkan amal ibadah dengan ikhlas dan bersungguh-sungguh. Dalam kita merebut segala peluang yang Allah Subhanahu Wata'ala sediakan pada bulan ini, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti

Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman bertempat di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong, di sini. Hadir pada majlis itu ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohd lrwan bin Haji Hambali serta Pengarah-Pengarah, TimbalanTimbalan Pengarah, pegawai-pegawai kanan dan ahli anggota PDB. Bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO Sarjan Mejar 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Alam sekitar sihat, tingkatkan ekonomi negara BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Mei. - Alam sekitar yang sihat memudahkan dalam memajukan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin semasa memberikan ucapan pada Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia.

ekonomi, membolehkan kesejahteraan sosial masyarakatnya, dan menyediakan satu sistem yang akan menggalakkan lagi pertumbuhan ekonomi yang mapan dan penggunaan sumber yang lebih baik. Ini telah dinyatakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin, dalam ucapannya semasa Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia (World Environment Day - WED) anjuran Suruhanjaya Tinggi Kanada dengan kerjasama BruWILD dan kolektif, yang diadakan di Makerspace Kolektif di Batu Bersurat. Menurut beliau, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengutamakan perlindungan dan pemuliharaan sumber asli negara ke arah meningkatkan sumbangannya kepada ekonomi negara. Katanya, inisiatif pelengkap kepada prinsip pembangunan mapan dan sejajar dengan strategi pembangunan Wawasan Brunei 2035. ''Inisiatif alam sekitar negara kita juga menyokong strategi di bawah

Matlamat Pembangunan Mampan Bangsa-Bangsa Bersatu. Secara khususnya, program environment kami menyokong majoriti matlamat mampan seperti pengeluaran makanan, kesihatan yang baik dan kesejahteraan, air bersih dan sanitasi, pekerjaan yang baik dan pertumbuhan ekonomi, inovasi industri, bandar-bandar yang mampan, penggunaan bertanggungjawab dan pengeluaran, tindakan iklim, kehidupan di atas tanah dan di bawah air dan perkongsian,'' ujarnya. Beliau juga menyatakan bahawa kerajaan sering memberi pendekatan pengurusan yang lebih baik dalam memelihara alam sekitar yang bersih di negara ini, kerana Brunei Darussalam juga tidak terkecuali daripada kesan persekitaran global seperti perubahan iklim dan kehilangan biodiversiti. ''Penyertaan aktif Brunei Darussalam inisiatif antarabangsa dan serantau seperti Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Konvensyen mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC), Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD), Inisiatif Heart of Borneo (HoB) dan komitmen lain yang

Tingkatkan kesedaran lindungi alam sekitar

SETIAUSAHA Tetap KSSUP, Dr. Awang Haji Abdul Manaf meninjau lebih dekat spesies kupu-kupu semasa Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia anjuran Suruhanjaya Tinggi Kanada dengan kerjasama BruWILD dan kolektif, yang diadakan di Makerspace Kolektif di Batu Bersurat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. - Perjanjian Paris bukan sahaja satu komitmen politik oleh pemimpin, ia juga adalah isyarat kepada pasaran dan peluang pertumbuhan bersih $23 trilion. Bukan sahaja negara di serata dunia yang bertindak ke atas perubahan iklim, begitu juga perniagaan. Ini telah dijelaskan oleh Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Marina B. Laker dalam ucapannya semasa Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia (World Environment Day - WED) anjuran Suruhanjaya Tinggi Kanada dengan kerjasama BruWILD dan kolektif, yang diadakan di Makerspace Kolektif di Batu Bersurat, Gadong. PYT turut mengongsikan bahawa Brunei dan Kanada telah menandatangani Perjanjian Paris pada perubahan iklim, sebagai sebahagian daripada usaha global untuk mengurangkan pelepasan karbon dan perubahan iklim pertempuran. Menurut beliau, perniagaan di Kanada dan di seluruh dunia telah melaksanakan inisiatif dalam inovasi bersih yang boleh diperbaharui kepada

sifar dengan pelepasan kenderaan dengan teknologi penjimatan tenaga. ''Kita semua mempunyai peranan sama, iaitu kitar semula seperti plastik, logam, kaca dan kertas supaya kurang sampah masuk ke dalam tapak pelupusan atau meletakkan tekanan kepada pengeluar dan peruncit untuk menghasilkan produk yang lebih mampan dan mesra alam. Awda mempunyai keupayaan untuk membuat perubahan positif supaya masyarakat mempunyai tabiat menyedari alam sekitar,'' jelasnya. Acara kemudian diteruskan dengan ceramah pendidikan oleh BruWILD mengenai pemuliharaan hidupan liar, pemulihan haiwan dan menyelamat di Brunei. Majlis juga menyaksikan para pelajar dari sekolah-sekolah rendah dan menengah mengambil bahagian dalam kuiz mengenai haiwan pada ekosistem yang berbeza dan juga dalam seni dan aktiviti kraf. Acara ini bertujuan untuk mendidik orang ramai, terutamanya belia, tentang manfaat alam sekitar yang bersih dan sihat kepada haiwan dan manusia.

Semua hidupan liar telah dijaga dengan baik dan dilepaskan kembali ke habitat semula jadi mereka selepas majlis itu. Kanada menjadi hos global Hari Alam Sekitar Sedunia 2017. Suruhanjaya Tinggi Kanada di Brunei adalah sebahagian daripada rangkaian penganjuran Hari Alam Sekitar Sedunia 2017. Salah seorang sukarelawan dari BruWILD, Dayang Nurizzati binti Ibrahim ketika ditemui berkata, untuk meningkatkan kesedaran global dan mengambil tindakan positif dalam melindungi alam sekitar serta alam semula jadi. Manakala bagi Awang Fahim bin Ibrahim berkata, setiap orang bertanggungjawab untuk menyelamatkan alam sekitar dan bukan terhad kepada seseorang individu, kerajaan sesebuah negara atau sesebuah organisasi. Menurutnya, generasi muda perlu memahami kepentingan alam sekitar dan menyedari betapa pentingnya menjaga binatang-binatang yang masih hidup sebelum pupus.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said berkaitan menandakan keikhlasan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kerajaan Negara Brunei Darussalam

untuk melindungi alam semula jadi dalam prinsip-prinsip pembangunan mampan,'' jelasnya.

HALUAN

Pelajar perlu miliki kemahiran teknologi dan komunikasi Dari muka 2 Dalam melaksana sebarang perubahan tentulah memerlukan proses dua hala, iaitu usaha-usaha oleh Kementerian Pendidikan hendaklah disambut baik oleh pihak sekolah, khususnya para guru. Apa yang diharapkan pihak guru pula perlu menunjukkan kesediaan dan kerjasama yang tinggi bagi memastikan impak daripada perubahan boleh dicapai secara maksimum. Apa lagi di zaman sekarang, yang sudah jelas kaedah-kaedah pengajaran konvensional seperti chalk and talk, rote-learning dan drilling (latih tubi) semata-mata adalah tidak lagi memadai dan kurang efektif bagi menarik minat para pelajar untuk lebih memahami isi kandungan pelajarannya, mengikut tahap keupayaan mereka masing-masing. Oleh sebab itu, saya menekankan agar pendekatan Differentiated instruction dapat benar-benar dilaksanakan dan diperkukuhkan bagi memastikan tiada pelajar yang tertinggal dan tercicir. Kita juga amat mengharapkan penggunaan kaedah-kaedah pengajaran akan dapat menimbulkan minat mendalam dalam diri setiap pelajar, terutama terhadap pencarian ilmu pengetahuan, kerana ilmu pengetahuan itu sifatnya amat luas, melangkaui sempadan bilik darjah. Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya ucapkan setinggi tahniah kepada semua pelajar yang berjaya mencapai kejayaan yang cemerlang dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), Brunei - Cambridge GCE 'PO' Level, IGCSE, 'A' Level, International Baccalaureate, dan Pearson BTEC Level 2 Diploma serta pelajar-pelajar yang menerima Anugerah Cambridge Outstanding Achiever Awards 2016. Di kesempatan ini, saya ingin menasihati para pelajar supaya terus belajar bersungguh-sungguh kerana kejayaan cemerlang di peringkat ini adalah sebagai pemangkin kejayaan di masa akan datang. Para pelajar perlu supaya terus belajar bersungguh-sungguh kerana kejayaan cemerlang di peringkat ini adalah sebagai pemangkin kejayaan di masa akan datang. Para pelajar perlu menyedari bahawa pelbagai cabaran yang bakal dilalui adalah lebih besar daripada yang telah ditempuhi selama ini. Oleh itu, para pelajar perlu mempersiapkan diri menghadapinya dengan mengetahui akan perkembangan-perkembangan semasa di dalam dan di luar negara. Seperkara lagi yang perlu diambil perhatian dan paling utama adalah setiap pelajar mengukuhkan jati diri selaku rakyat negara ini, yang menjunjung nilai-nilai murni Melayu Islam Beraja. Akhir kata, sekali lagi saya merakamkan ucapan setinggi-tingi penghargaan kepada Pengerusi dan Jawatankuasa Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendah dan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta Tahun 2016, yang menjayakan majlis kali ini. Saya sekali lagi berseru kepada semua pemimpin di setiap peringkat kementerian ini, para pendidik, ibu bapa dan ahli masyarakat, supaya kita saling bekerjasama dan sentiasa berfikiran dan bersikap terbuka kepada perubahan-perubahan pendidikan. Ini kerana perubahanperubahan tersebut adalah bertujuan untuk mendukung hasrat bagi menghasilkan pelajar dan rakyat yang berkualiti dan berpendidikan serta berkemahiran tinggi untuk menangani cabaran-cabaran di Abad Ke-21. Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

DAYANG Nurizzati binti Ibrahim, salah seorang sukarelawan dari BruWILD.

AWANG Fahim bin Ibrahim ... Semua orang bertanggungjawab selamatkan alam sekitar.

RENCANA KHAS

HARI RABU 7 JUN 2017

Kasihnya raja, rakyat dicinta : 50 tahun pendidikan Oleh : Kementerian Pendidikan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

ENGAN mendekatnya tarikh bersejarah yang mengingat kembali hari ketika seorang raja mengangkat anakanda baginda untuk menggalas tampuk kepimpinan negara, imbasan tidak terlepas dari sektor-sektor utama yang sentiasa menjadi kepentingan bangsa dan negara. Salah satu sektor yang penting itu termasuklah pendidikan yang telah melalui banyak perubahan dan kemajuan khasnya dalam pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Sejak memegang tampuk kepimpinan negara dari awal lagi Kebawah Duli Yang Maha Mulia menunjukkan daya peneraju kepimpinan yang kuat dengan memberikan kesinambungan kepada kepimpinan paduka ayahanda baginda. Pada tahun 1967, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah mewarisi sistem pendidikan yang telah dilakar dalam Dasar Pendidikan Negara yang dipersetujui pada 31 Oktober 1962 dan pada lewat 1960-an telah mempunyai sebuah sekolah menengah aliran Melayu, iaitu Sekolah Menengah Melayu Pertama. Bertolak dari struktur yang sedia ada pada ketika itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah menerajui sektor pendidikan negara dengan menunduki sistem penilaian atau peperiksaan awam bagi anak-anak tempatan agar menjadi piawaian yang kredibel kepada kemampuan orang-orang Brunei. Baginda turut menaik taraf Sekolah Menengah Melayu Pertama menjadi Maktab Melayu Paduka Seri Begawan Sultan. Pada tahun 1969, negara mencatat pendaftaran seramai 38,709 orang di badanbadan pelajaran (institusi pendidikan) di seluruh negara. Dengan kedudukan ini, Kebawah DYMM menerajui usaha untuk memantapkan keadaan pendidikan negara pada ketika itu. Kepimpinan bijaksana dan komitmen Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah untuk terus memantapkan struktur dan sistem pendidikan yang telah dilakar paduka ayahanda, Kebawah DYMM melantik sebuah suruhanjaya untuk meneliti keadaan sistem pendidikan Brunei dengan matlamat untuk membentuk Dasar Pendidikan Kebangsaan yang lengkap dan mengambil kira perkembangan sosioekonomi rakyat Brunei. Usaha ini telah melahirkan Dasar Pendidikan 1972 yang antara lain memartabatkan bahasa Melayu dan menitikberatkan pendidikan ugama Islam sesuai dengan kehendak Perlembagaan; meningkatkan taraf penggunaan bahasa kedua (bahasa Inggeris); penyediaan pendidikan berterusan bagi tempoh 9 tahun; sukatan pelajaran dan beberapa perkara lain yang berkaitan identiti kebangsaan. Dasar

KE arah mendukung dan merealisasikan Wawasan Brunei 2035 pendidikan di peringkat rendah diperkukuhkan antaranya melalui pelbagai inisiatif memantapkan pengajaran dan pembelajaran di sekolah.

pendidikan ini sangat utama dalam mengembang dan memperkukuhkan sistem pendidikan negara di era 70-an dan 80-an. Kepimpinan baginda dalam hala tuju pendidikan ini menghasilkan pencapaian cemerlang literasi tidak dapat disangkal bila mana pihak UNESCO mencatat antara 93% dan 99% tahap literasi dalam kalangan rakyat Brunei bagi tempoh 1980 hinggalah ke hari ini. Dengan perkenan baginda bagi sistem pendidikan dwibahasa juga membolehkan anak-anak Brunei memastikan keberterusan bahasa ibunda pada martabat yang selayaknya dan pada masa yang sama, penguasaan bahasa kedua (bahasa Inggeris) membolehkan rakyat negara ini menimba ilmu dalam salah satu lingua franca dunia dan yang demikian memastikan relevansi bangsa dan perkembangan negara dalam era semasa. Kasih baginda terhadap rakyat turut jelas melalui usaha untuk menggalakkan anak-anak agar terus berada di sekolah serta memastikan mereka mendapat pendidikan yang baik. Seiring dengan program-program pendidikan yang biasa, kerajaan baginda turut memperkenalkan pendidikan inklusif sejak tahun 1997. Dasar ini memberi ruang kepada para pelajar dari kalangan anak-anak normal dan mereka yang berkeperluan khas untuk sama-sama menimba ilmu pengetahuan dalam suasana yang sihat. Pada masa yang sama, program-program khas dibentuk bagi membina kemahiran dan keupayaan para pelajar yang mempunyai keperluan khas dengan dibimbing oleh guru-guru khas dalam bidang ini. Dalam

memberi perhatian kepada pelajar yang kurang cenderung kepada bidang akademik, pelbagai program bagi menangani keciciran dari kalangan pelajar. Pemerintahan baginda turut menyaksikan kesinambungan dasar negara untuk menyediakan kemudahan pendidikan selama 12 tahun melalui penguatkuasaan Akta Pendidikan Wajib 2007 yang mewajibkan semua kanak-kanak warga tempatan yang bermastautin di negara ini dan berumur 6 hingga 15 tahun untuk hadir ke sekolah. Di bawah kepimpinan Kebawah DYMM juga negara mencatat kadar kemasukan kasar bagi anak-anak untuk masuk ke sekolah di negara ini adalah pada purata yang melebihi 100% bagi tahun 2006 hingga 2012. Dengan kekukuhan ini, perhatian Kebawah DYMM untuk meneruskan tahap ini jelas apabila negara turut memperkenalkan prasekolah di sekolah-sekolah rendah kerajaan mulai 1979. Di samping itu, lebih banyak sekolah-sekolah yang mempunyai kemudahan-kemudahan terkini dibina dalam lingkungan kawasan tadahan yang diperlukan masyarakat. Sementelah itu, sebagai kesinambungan dasar yang paduka ayahanda baginda telah mulakan dan untuk terus memastikan penyediaan sumber tenaga manusia yang terdidik dan berkemahiran, sektor pendidikan terus menikmati dasar pendidikan percuma di bawah pemerintahan baginda yang diiringi dengan pemberian kemudahan-kemudahan tertentu kepada para pelajar seperti pengangkutan darat dan laut, buku-buku teks, skim pemakanan sekolah, elaun pelajaran dan sebagainya.

Kebawah DYMM telah banyak membuat kemajuan dan reformasi dalam pendidikan. Baginda sendiri memberikan tumpuan kepada kemudahan dan saluran kepada para pelajar mengikuti pendidikan yang lebih tinggi sama ada dalam ataupun luar negara. Dalam hubungan ini, baginda telah memperkenankan bagi penganugerahan Skim Biasiswa Khas 'Sultan's Scholar' yang ditawarkan oleh Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Skim ini dihasratkan melahirkan generasi yang berilmu pengetahuan, berkemahiran, berdisiplin, berbudi bahasa dan berhemah tinggi bagi kepentingan ugama, negara dan raja dalam tempoh jangka masa panjang. Selain meningkatkan lagi bilangan tenaga manusia dalam kalangan rakyat Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang terlatih dan profesional bagi keperluan Negara Brunei Darussalam, skim ini bertujuan memberi perangsang serta dorongan kepada penuntut yang memperoleh kejayaan yang cemerlang dalam peperiksaan di Peringkat Lanjutan atau yang sebanding dengannya, mengetengahkan penuntutpenuntut yang berpotensi bagi mengikuti kursus-kursus yang diutamakan oleh Kerajaan Kebawah DYMM dari semasa ke semasa; memberi penghargaan ke atas kejayaan penuntut-penuntut tersebut dan juga akan dapat meningkatkan motivasi mereka untuk terus berusaha dan belajar. Ke muka 11

HARI RABU 7 JUN 2017

NEGARA mengamalkan pendidikan inklusif sejak 1997 dengan memberikan akses kepada pelajaranpelajaran berkeperluan khas dengan bimbingan guru Special Education Need Assistant (SENA) dan guru sandaran di sekolah-sekolah.

Dari muka 10 Perkembangan dan perubahan global di era Abad Ke-21 turut membawa bersama cabaran dan peluang-peluang baharu. Ini menekankan keperluan agar tenaga manusia terus relevan dan siap siaga menghadapi situasi-situasi yang mungkin berbeza. Dalam menyediakan anak-anak untuk memenuhi keperluan dan cabaran abad ke-21, negara di bawah kepimpinan dinamik Kebawah DYMM telah melancarkan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) pada 2009. Ini turut menjadi testimoni betapa baginda mengambil berat terhadap pendidikan rakyat agar memenuhi keperluan semasa dan akan datang serta memastikan keberterusan bangsa Brunei di peringkat serantau dan antarabangsa. Titah Kebawah DYMM semasa Sambutan Hari Guru Ke-17 Tahun 2007 : ''Kita perlu mempunyai sistem pendidikan yang sentiasa relevan dengan tuntutan zaman. Kita tidak mahu tercicir di belakang sambil kebekuan membelenggu kita. Kerana itu, beta amat gembira bila mana Kementerian Pendidikan sedang mengemaskinikan Sistem Pendidikan Negara yang dikenali sebagai Sistem Pendidikan Negara Abad 21 atau SPN21. Langkah ini wajar demi menyedari bahawa arus proses globalisasi tidak akan menunggu sesiapa pun.'' Dengan matlamat pendidikan yang telah ditetapkan untuk menuju dan mencapai aspirasi Wawasan Negara 2035, SPN21 terus diperhalusi dan diperkukuhkan. Kebawah DYMM memberi perhatian khusus terhadap pembentukan pelajar yang mempunyai landasan nilai-nilai murni keBruneian sesuai dengan ciri keislaman serta mantap dengan kemahiran dan pengetahuan yang memenuhi keperluan dan cabaran Abad Ke-21. Melaluinya, pelbagai inisiatif yang disasarkan bagi merapatkan sebarang jurang dalam pengajaran dan pembelajaran demi meningkatkan pencapaian dan merealisasikan aspirasi Wawasan Brunei 2035. Yang turut menjadi mercu tanda

kecemerlangan pendidikan di bawah naungan pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dapat dilihat dengan wujudnya institusi-institusi pengajian tinggi yang menawarkan program peringkat ijazah sarjana muda, sarjana dan kedoktoran. Universiti pertama lahir dalam pemerintahan baginda, iaitu Universiti Brunei Darussalam pada tahun 1986. Dengan bersemayamnya baginda selaku Canselor bagi universiti ini dan juga bagi universiti-universiti awam berikutnya (Universiti Teknologi Brunei [1986]; Universiti Islam Sultan Sharif Ali [2007]) jelas menunjukkan keprihatinan baginda dalam memastikan anak-anak Brunei mengikuti program-program pengajian tinggi yang berkualiti dan setara dengan universiti serantau dan antarabangsa apatah lagi ketika baginda memperkenankan inisiatif menaik taraf Institut Teknologi Brunei kepada status universiti pada tahun 2008 dan selanjutnya diubah nama kepada Universiti Teknologi Brunei pada tahun 2016. Landskap pengajian tinggi juga dihiasi lagi dengan kewujudan beberapa institusi-institusi pengajian tinggi swasta yang membuka alternatif lebih luas kepada anak-anak Brunei di peringkat ini. Perkembangan ini turut memberi bayangan terhadap keupayaan negara dalam pengajian tinggi khasnya apabila universiti tertua negara mencecah kedudukan yang diiktiraf oleh kayu sukat antarabangsa. Pandangan jauh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga membawa kepada lahirnya aspirasi Wawasan Brunei 2035 yang mengenal pasti elemen-elemen utama dalam perkembangan sesebuah negara. Antara elemen utama yang turut menekankan kepentingan pendidikan dan penyediaan modal insan juga secara langsung memperlihatkan komitmen negara terhadap kemajuan dan perkembangan pendidikan khususnya dari segi kualiti dan piawaian, kuantiti, kecemerlangan dan kredibiliti yang diperakui di peringkat dunia. Tercapainya hasrat Wawasan Brunei 2035 ini nanti

RENCANA KHAS

PENDIDIKAN teknikal dan vokasional sentiasa dipertingkatkan mengikut arus perkembangan semasa setanding dengan pendidikan akademik dalam memastikan Negara Brunei Darussalam mampu melahirkan generasi yang berinovasi dan berdaya saing.

membuktikan kemampuan dan pencapaian cemerlang Negara Brunei Darussalam dalam membangunkan sektor pendidikan untuk mempelopori perubahan dan kemajuan dinamik khususnya dalam menghasilkan tenaga manusia yang dapat menjana pertumbuhan ekonomi yang pesat dan dengan kecemerlangan budaya berfikir aras tinggi dan intelektual. Visi Kebawah DYMM dalam perkara-perkara berhubung dengan pendidikan amat ketara khasnya bilamana baginda menekankan untuk tidak berpuas hati pada keadaan semasa dan menimbulkan keperluan untuk bersifat dinamik untuk memastikan relevansi pendidikan. Baginda yang begitu prihatin kepada pendidikan di negara ini telah bertitah Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-19 pada 23 Februari 2003 : ''Pendidikan negara hendaklah menyediakan program-program yang dinamik dan melihat ke hadapan (forward looking) dalam menyediakan ilmu pengetahuan dan kemahiran yang berguna kepada industri dan lain-lain perkhidmatan dengan tidak mengabaikan nilai-nilai penting.'' Menempatkan tahap pendidikan di Negara Brunei Darusalam agar setaraf dan setanding dengan pendidikan di negara-negara maju merupakan satu komitmen dan usaha Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui kementerian / jabatan / agensi tertentu khasnya Kementerian Pendidikan bagi meningkatkan lagi kualiti pendidikan negara supaya ia dapat ditingkatkan kepada satu piawaian yang tinggi dan mampu menyaingi negara-negara lain. Hasrat baginda ini menekankan kepada pengetahuan dan kemahiran yang relevan kepada kehendak semasa dalam industri yang berkaitan. Ini telah merintis usaha untuk memperbaiki lagi pendidikan vokasional dan

GAMBAR lama bangunan Sekolah Melayu Amar Pahlawan adalah di antara sekolah yang terawal dibina semasa pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mui'zzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Sekolah ini yang terletak di Kampung Burong Pingai Berakas, Bandar Seri Begawan telah dibina pada tahun 1967 dan mula digunakan pada tahun 1969.

teknikal negara melalui salah satu perubahan utama yang dibawa oleh SPN21, iaitu transformasi pendidikan teknikal dan vokasional. Kebawah DYMM telah memperkenankan Perintah Institut Pendidikan Teknikal Brunei 2014 yang merintis transformasi yang dihasratkan. Transformasi berkenaan telah mempertingkatkan kolaborasi bersama industri dan pihak majikan dan memastikan relevansi serta keberkesan program-program yang ditawarkan untuk menepati keperluan industri semasa. Terdorong dari usaha untuk mengangkat bangsa dan negara melalui Wawasan Brunei 2035, perhatian baginda untuk memastikan pencapaian pendidikan dapat dipertingkatkan tercermin ketika baginda menitahkan mengenai kehadiran penuh ke sekolah, pengajaran dan pembelajaran seawal peringkat rendah serta sasaran untuk dituju dalam Penilaian Sekolah Rendah sebagai pemacu pencapaian pendidikan yang lebih baik, ''Secara spesifik, pada misalnya di bidang pendidikan, beta adalah mengalu-alukan rancangan Kementerian Pendidikan untuk melaksanakan strategi jangka sederhana dan panjang bagi mempastikan kehadiran penuh kanak-kanak ke sekolah dan juga untuk memperolehi keberkesanan berganda bagi pengajaran dan pembelajaran di peringkat rendah dan seterusnya. Kita telah menetapkan sasaran yang tinggi dengan sekurang-kurangnya 90 peratus daripada pelajar kita akan mendapat Gred 'A' hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendah tahun 2017. Dalam masa yang sama, kita berharap usaha tersebut akan dapat membantu semua murid-murid di peringkat tersebut untuk memperolehi kejayaan yang lebih baik. Bagi maksud ini, penguatkuasaan Akta Pendidikan Wajib, patutlah dikukuhkan lagi. Dengan cara ini, diyakini akan dapat membantu melahirkan generasi yang lebih berdisiplin dan dinamik.'' - Titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi 2015. Dengan fokus yang didorong oleh aspirasi Wawasan Brunei 2035 ini, pelbagai inisiatif telah terdorong ke arah memperbaiki kualiti dan piawaian pendidikan dari peringkat rendah hingga ke menengah bagi memastikan kesinambungan ke peringkat selanjutnya dalam aliran pendidikan dan kemahiran. Mengambil kira masa hadapan 115,491 orang pelajar (statistik 2013), keberkesanan pengajaran dan pembelajaran, tahap kehadiran pelajar ke sekolah, disokong lagi dengan piawaian antarabangsa seperti penyertaan negara dalam PISA (Programme for International Student Assessment) di tahun 2018 nanti akan membantu memastikan halatuju sektor pendidikan akan terus berkembang dan melalui perubahan anjakan paradigma yang seiring dengan hasrat raja dan pemimpin tercinta apatah lagi dengan kedudukan pendidikan sebagai salah satu daripada strategi keutamaan negara. Dengan kepimpinan baginda yang bijaksana lagi jitu ke arah penyediaan modal insan yang mempunyai pendidikan dan kemahiran tinggi, tidak syak lagi sektor pendidikan akan terus membangun sumber tenaga manusia yang dapat menyumbang kepada kemajuan sosioekonomi negara dan mengangkat martabat bangsa serta merealisasikan aspirasi Wawasan Brunei 2035.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Anak yatim PDB terima sumbangan

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam menyampaikan derma kepada anak-anak yatim warga Pasukan Polis Diraja Brunei (kiri dan kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Kelebihan dan keistimewaan yang diberikan oleh Allah Subhanahu

Wata'ala di bulan Ramadan berbanding dengan bulan-bulan lain memberikan peluang kepada umat Islam meraih

pahala yang berlipat ganda dalam melakukan segala amal kebajikan. Antara amalan-amalan berkebajikan yang kerap diungkayahkan di sepanjang bulan Ramadan adalah memberikan sumbangan kepada anak-anak yatim serta kepada mereka

yang memerlukan. Sehubungan itu, seramai 116 orang anak yatim warga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) menerima sumbangan derma pada majlis yang berlangsung di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini.

Hadir menyampaikan derma-derma tersebut ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan isteri, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid. Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohammad Irwan bin Haji Hambali, dan para pegawai serta anggota Pasukan PDB. Majlis ini merupakan acara tahunan yang menyatukan rangkaian kerjasama Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan dengan Persatuan Perkumpulan Isteri-Isteri dan keluarga Polis (PEKERTI) melalui tadbir urus Bahagian Audit Dalaman Tatatertib, Kebajikan dan Kaunseling, di bawah kelolaan Majlis Tertinggi Kebajikan dan Sukan, Pasukan PDB. Dayang Nurfarahin binti Hamdan, 17 yang merupakan salah seorang penerima ketika ditemui melahirkan rasa syukur atas sumbangan yang diberikan setiap tahun sejak tahun 2004 lagi. Beliau yang berasal dari Kampung Perpindahan Saba Laut seterusnya menjelaskan, dengan adanya sumbangan ini akan dapat digunakan untuk persiapan Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang dan selebihnya akan disimpan bagi persiapan beliau untuk melanjutkan pengajiannya nanti.

Anak yatim, warga emas terima sumbangan Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Kebajikan anak-anak yatim di negara ini sentiasa terpelihara terutama dalam bulan suci Ramadan yang mulia ini apabila banyak pihak yang prihatin menghulurkan sumbangan. Sehubungan dengan itu, seramai 536 orang anak yatim dari mukim-mukim di Kampong Ayer telah menerima sumbangan peribadi Penghulu Mukim Peramu, Pengarah Dato Paduka Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim. Majlis yang berlangsung di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, itu turut menyaksikan penyampaian sumbangan kepada seramai 113 orang

warga emas di Mukim Peramu. Hadir menyerahkan sumbangan itu ialah Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim. Awang Haji Lalim bin Haji Majair, 66, ketika ditemui berkata dengan adanya sumbangan yang diterima ini sedikit sebanyak, akan dapat membantu meringankan perbelanjaan anak-anak yatim dan warga emas bagi persediaan dan persiapan Hari Raya Aidilfitri nanti. Beliau melahirkan perasaan syukur kerana masih ada pihak yang mengambil perhatian terhadap mereka. Sementara itu, bagi seorang anak yatim, Awang Haffiuddin bin

Zainuddin, 11 yang berasal dari Kampung Bolkiah 'A', anak bungsu dari enam adik beradik berkata, ayah beliau telah kembali ke rahmatullah pada tahun 2014. Beliau turut melahirkan perasaan syukur atas sumbangan yang diterima di majlis ini dan sumbangan itu akan digunakan sebahagiannya untuk keperluan diri sendiri bagi persiapan Hari Raya Aidilfitri, manakala sebahagiannya lagi akan disimpan untuk kegunaan masa akan datang.

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim semasa menyerahkan sumbangan kepada penerima pada majlis penyampaian derma kepada anak-anak yatim Kampong Ayer dan warga emas Mukim Peramu.

ABDB adakan kempen bersihkan kubur Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. Sempena Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), anggota-anggota ABDB hari ini mengendalikan kerja-kerja membersihkan kubur di beberapa tempat tanah perkuburan orang-orang Islam. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil,

ANGGOTA Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) semasa membersihkan kubur di beberapa tempat tanah perkuburan orang-orang Islam.

Doa Arwah disusuli dengan pembersihan kubur secara bergotong-royong. Aktiviti tahunan tersebut bertujuan untuk meningkatkan lagi pembangunan kerohanian anggota ABDB dan mengeratkan hubungan silaturahim di kalangan anggota ABDB serta memupuk keinginan untuk berbakti dan menyumbang kepada masyarakat. Ia juga merupakan sebahagian daripada aktiviti-aktiviti keugamaan dan kebajikan yang dikendalikan oleh ABDB Sempena Ulang Tahun Yang Ke-56. Aktivitiaktiviti ini termasuk Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja, Khatam Al-Quran dan melawat anggota ABDB di hospital.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Jerayawara Kenali ASEAN beri pendedahan meluas

TAKLIMAT Kenali ASEAN disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan, Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan (kiri). Sementara gambar kanan, penuntut-penuntut Sekoklah Saint Margaret's yang hadir pada Taklimat Kenali ASEAN yang diadakan Dewan Sekolah Saint Margaret's, Seria.

SERIA, Isnin, 5 Jun. - Jerayawara Kenali ASEAN bermatlamat untuk membarigakan serta membuat pendedahan meluas mengenai maklumat asas berkaitan ASEAN kepada para penuntut sekolah menengah di negara. Ini kerana mereka adalah golongan belia yang bakal mewarisi kesinambungan bangsa dan seterusnya berperanan penting dalam memangkin hala tuju negara ini.

Sehubungan itu, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa, selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI mengadakan jerayawara berkenaan bertempat di Dewan Sekolah Saint Margaret's, di sini. Taklimat Kenali ASEAN disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan, Ketua Unit Hal

Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan. Hadir selaku tetamu kehormat, Pengetua sekolah tersebut, Liew Yong Kim yang juga seterusnya menyampaikan hadiah-hadiah kepada para penuntut yang berjaya menjawab Kuiz ASEAN. Juga hadir, timbalan pengetua, guru-guru dan penuntut-penuntut di sekolah berkenaan. Menerusi temu bual Pelita Brunei

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed bersama Ketua Jabatan Bahasa Melayu dan MIB, Awang Muhd. Kulla bin Abdullah mengenai pendekatan serta usaha Jabatan Penerangan mengungkayahkan Jerayawara ASEAN, beliau berkata, pendekatan ke sekolah-sekolah seumpama itu adalah sangat baik dalam memberi pendedahan mengenai ASEAN sebagai ilmu tambah kepada pelajar selain menarik perhatian mereka untuk berkunjung dan melancong ke

negara-negara ASEAN. Katanya lagi, ''Ini secara langsung mewujudkan komunikasi masyarakat ASEAN dalam kalangan pelajar sekolah ini, di samping penuntut tempatan dapat melihat perkembangan negara-negara ASEAN melalui tayangan projektor dan mempamerkan tarikan tempat-tempat menarik yang terdapat di negara-negara anggota ASEAN.''

Taklimat menghayati bendera semai semangat patriotisme pelajar

PEGAWAI Penerangan, Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris menyampaikan hadiah kepada salah seorang pelajar yang telah berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan (kiri).

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed BELAIT, Isnin, 5 Jun. - Dalam menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara, Jabatan Penerangan meneruskan lagi Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' di Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait, di sini. Taklimat disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Ketua

Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris, yang antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Para pelajar seterusnya menyaksikan klip video 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara' dan video animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera'. Taklimat diakhiri dengan

penyampaian hadiah kepada para pelajar yang telah berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan dan penyampaian cenderamata kepada pihak sekolah tersebut. Juga hadir, guru-guru Sekolah Menengah Sayyidina Ali dan penuntut Tahun 7 dari sekolah berkenaan.

ANTARA pelajar yang hadir pada Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' bertempat di Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait (atas kanan dan kanan).

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI RABU 7 JUN 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL JAWATAN : 1. Adviser, Oceans governance Trade, Oceans and Natural Resources Division KEKOSONGAN : 1 TARIKH TUTUP : 7 Jun 2017

2. HR Officer, Systems and Analytic Human Resources Division KEKOSONGAN : 1 TARIKH TUTUP : 8 Jun 2017 3. Head of Section, Social Policy Development, Economic Social and Sustainable Development Division KEKOSONGAN : 1 TARIKH TUTUP : 20 Jun 2017 UNTUK makluman, maklumat lanjut jawatan tersebut boleh didapati melalui laman www.thecommonwealth.org/jobs.

mengenai sesawang

JABATAN BANDARAN TUTONG JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran : 7 Jun 2017 (Rabu) Tarikh Tutup : 4 Julai 2017 (Selasa) sebelum jam : 2.00 Petang

JASTRE / BL / T014 / 2017 KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN PENYELENGGARAAN TAMAN BATANG DURI, TEMBURONG, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BL / T014 / 2017

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATANBANDARAN KAJICUACA BRUNEI JABATAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK / LTN / 05 / 2017

BS3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 4 Julai

Tajuk Tawaran : ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

2017.

COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING SYSTEM, AVIATION LIGHTING SYSTEM, FIRE PROTECTION SYSTEM & HANGAR DOOR EQUIPMENT, FIRE SERVICE INSTALLATION FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN PENGKALAN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI BAYARAN TAWARAN : B$500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : M03, E01, E02, KPB06, KPB07, P01 & P05 Tempoh Penyiapan : 1 YEAR

Dokumen-dokumen

dan

syarat-

syarat tawaran bolehlah diperoleh dari Bangunan

Arkib

Kementerian Garison,

Aras

Bawah,

Pertahanan,

Bolkiah

BS3510,

Darussalam

semasa

Negara

Brunei

hari-hari

bekerja

(Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil pada

dokumen Jun

2017,

tawaran Jumaat,

11.00 Pagi. Bayaran tawaran 'Tender Fee' hendaklah dibayar

Bahagian

Kewangan,

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok

'C',

Tingkat

Kementerian

Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran

Syarat-SyaratTawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Arkib Aras Bawah Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,

jam

pada hari-hari biasa :

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi: “THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALLOONS AND LITHIUM BUTTON BATTERY OPERATED FLASHLIGHTS TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI “THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATION BALLOONS AND LITHIUM BUTTON BATTERY OPERATED FLASHLIGHTS TO THE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT” Bilangan Tawaran: JKBD/2017/SH-02 Tarikh Tutup: Rabu 21 Jun 2017 Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kajicuaca Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Blok B23, Flat Anggerek Desa, Simpang 32 - 37 Kampong Anggerek BB3713 Negara Brunei Darussalam.

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Rabu, 21 Jun 2017. Tawaran

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskah (tidak dikembalikan) dari: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kajicuaca Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Blok B23, Flat Anggerek Desa, Simpang 32 - 37 Kampong Anggerek BB3713 Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian +673 2381342. 5. Sebut harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga. 7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI RABU 7 JUN 2017

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) M01 SAHAJA - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 JUN 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 JULAI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 07 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION & MAINTENANCE WORKS FOR AIR CONDITIONING SYSTEM FOR GROUP LOCATION 1 FOR 3 YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 08 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION & MAINTENANCE WORKS FOR AIR CONDITIONING SYSTEM FOR GROUP LOCATION 2 FOR 3 YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 09 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION & MAINTENANCE WORKS FOR AIR CONDITIONING SYSTEM FOR GROUP LOCATION 3 FOR 3 YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 10 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION & MAINTENANCE WORKS FOR AIR CONDITIONING SYSTEM FOR GROUP LOCATION 4 FOR 3 YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 11 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : INSTALLATION OF TEMPORARY SPLIT UNIT AND PORTABLE AIR CONDITIONING IN CONJUCTION FOR HIS MAJESTY CEREMONIES FOR VARIOUS LOCATION FOR 3 YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) -(KOD LAMA) E01 SAHAJA - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 JUN 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 JULAI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 12 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDINGS IN OLD AIRPORT AREA FOR ZONE 'A'

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 13 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDINGS IN JALAN MENTERI BESAR (ZONE 'B') & BERAKAS, LAMBAK, MUARA, VVIP HOUSING (ZONE 'E') FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 14 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDINGS IN BANDAR SERI BEGAWAN (ZONE 'C') & GADONG (ZONE 'D') FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 15 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE (ICC) FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) -(KOD LAMA) M01 SAHAJA - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 JUN 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 JULAI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSKB001 / 2017 NAMA PROJEK : PEMBINAAN BANGUNAN “STANDBY GENERATOR” UNTUK STESEN TAPISAN AIR MENTAH BADAS. NO. PROJEK : 2017 / ADKB / B00405 / 003001 - 01 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSKB002 / 2017 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH CERUN DI KM 16 DAN KM 25, JALAN MERANGKING-BUAU. NO. PROJEK : 2017 / ADKB / B00411 / 002001 - 01 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV & V SAHAJA KATEGORI : B01 SAHAJA - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 JUN 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 20 JUN 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DTS / 17 / CQS / 2017 - T / IV NAMA PROJEK : PAMERAN KHAS JUBLI EMAS DI BANGUNAN ALAT-ALAT KEBESARAN DIRAJA NO. PROJEK : JKR / DTS / SP / 08 / 2017 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

IKLAN JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV & V SAHAJA KATEGORI : (KA01) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 7 JUN 2017 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, SELASA, 4 JULAI 2017 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG, SELASA, 11 JULAI 2017 BILANGAN TAWARAN : JKR / DOR / SRC 03 / 2017 NAMA PROJEK : FABRIKASI DAN MEMASANG PAPAN PENYIMPANAN JADUAL BAS AWAM BAGI DAERAH BRUNEI MUARA, DAERAH TUTONG DAN DAERAH BELAIT YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 7 JUN 2017

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI UNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT JABATAN PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN : JPA / ICT / PROJECTOR / SH / 01 / 2017 TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKAL SATU (1) UNIT PORTABLE PROJECTOR Tarikh Tutup : 19 Jun 2017, Isnin, 12.00 Tengah Hari. Syarat-Syarat Tawaran : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuksebut harga dengan bilangan sebut harga dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal. 3. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 1.30 Petang, Isnin, 19 Jun 2017. JABATAN PERKHIDMATAN AWAM TINGKAT 4 BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM LAPANGAN TERBANG LAMA, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai sebut harga ini boleh diperolehi di Unit Kewangan, Blok Kiri, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.30 Pagi hingga 1.30 Petang 5. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 7 JUN 2017

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN : TANAH 01 / 2017 TAJUK TAWARAN : TAWARAN KERJA-KERJA PEMELIHARAAN BANGUNAN JABATAN TANAH, JABATAN UKUR DAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP : 20 JUN 2017 HARI : SELASA JAM 2.00 PETANG 1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang tawaran dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah diperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Pejabat Pesuruhjaya Tanah, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabat dibuka. 3. Pemborong yang berhasrat mengikuti tawaran ini hendaklah membayar yuran tawaran berjumlah BND20.00 (Ringgit : Dua Puluh Ringgit Brunei sahaja]) yang tidak akan dikembalikan kepada penender-penender samaada yang berjaya atau tidak berjaya. Waktu perkhidmatan Kaunter Pembayaran di Pejabat Tanah Brunei dan

Muara : Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapi, BILANGAN TAWARAN, TAJUK TAWARAN DAN TARIKH TUTUP TAWARAN hendaklah ditulis di depan sampul surat tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftran Akta Nama Perniagaan (Cerificate of Registration - Business Names Act). 6. Tawaran yang lewat diterima dan tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran yang tidak munasabah.

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai Rabu, 17 Mei 2017. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 13 Jun 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktuwaktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga10.00 PAGI BULAN RAMADHAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran 1. BARANGAN yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangan yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran ini. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran yang telah disediakan di Bahagian Kuarter Master, Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Lapangan Terbang Antarabangsa, Bandar Seri Begawan BB2713, Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung di talian telefon +673 2460043 sambungan 2057. 4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke HMSF Quotation’s Box, Security Main Gate, His Majesty The Sultan’s Flight, Rimba Highway, Bandar Seri Begawan BB2713, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk “TAWARAN SECARA LELONG SEBUT HARGA, BIL. RUJUKAN : KKW/ ADM / JBT/ 59” dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan. 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada (Pada 19 Jun 2017, Hari Isnin Jam 9.00 Pagi) dan

tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 6. Setiap satu borang tawaran mengandungi keseluruhan barang (1 lot) sahaja sepertimana yang dilampirkan. Harga indikasi adalah harga yang dijadikan sebagai garis pandu harga tawaran permulaan sahaja. 7. Caj borang tawaran tidak dikenakan bayaran. 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang Berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh 7 (TUJUH) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjad MILIK jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

MICROBIOLOGY MEDIA & SUPPLEMENTS FOR MICROBIOLOGY SECTION, SCIENTIFIC LABORATORY SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN BND50.00 BILANGAN TAWARAN KK/49/2017 (LAB)(TC) KETERANGAN TO SUPPLY AND DELIVER IDEXX® PSEUDALERT® SNAP PACKS, COLISURE® TEST KITS AND STERILE QUANTI-TRAY® FOR MICROBIOLOGY SECTION, SCIENTIFIC LABORATORY SERVICES, MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN BND30.00 BILANGAN TAWARAN KK/50/2017 (SSBH)(TC) KETERANGAN TO PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR REFRIGERATED AIRCONDITION AND VENTILATION AT SURI SERI BEGAWAN (SSB) HOSPITAL HEALTH CENTRES AND CLINICS IN THE BELAIT DISTRICTS FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS Eligibility For Tenderers : Registered With Ministry Of Health And Ministry Of Development YURAN TAWARAN BND100.00 BILANGAN TAWARAN KK/51/2017 (SSBH)(TC) KETERANGAN TO PROVISION OF MAINTENANCE SERVICES FOR FIRE ALARM SYSTEM, CARBON DIOXIDE (CO2) FIRE SUPPRESSION SYSTEM, FIRE HOSEREEL SYSTEM AND FIRE EXTINGUISHERS AT SURI SERI BEGAWAN(SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS Eligibility For Tenderers : Registered With Ministry Of Health And Fire And Rescue Department, Ministry Of Home Affair YURAN TAWARAN BND30.00 BILANGAN TAWARAN KK/52/2017 (SSBH)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF LAUNDRY DETERGENTS FOR SURI SERI BEGAWAN(SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN BND10.00 BILANGAN TAWARAN KK/53/2017 (SSBH)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF BLOOD GLUCOSE TEST KITS (POINT OF CARE TEST STRIPS) AND CONSUMABLES FOR COMMUNITY HEALTH SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN BND30.00

TAWARAN BILANGAN TAWARAN KK/48/2017 (LAB)(TC) KETERANGAN TO SUPPLY AND DELIVER

TARIKH TUTUP : 13 Jun 2017 (Tidak lewat Jam 2.00 Petang) IKLAN WEBSITE PADA 17 MEI 2017

HARI RABU 7 JUN 2017

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (04) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (27) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY MEDICAL CREAMS AND MEDICAL APPLICATION FOR SPORTS MEDICINE AND RESEARCH CENTRE. YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (28) JBS / ADM / QC / 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINE AND SUPPLEMENTS FOR SPORTS MEDICINE AND RESEARCH CENTRE. YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (29) JBS / ADM / QC / 2017 MEMBEKALKAN DAN MENGHANTAR DEW91021 KANSAI PAINT PROJECT EMULSION PAINT (WHITE / 18 LTRS ) ATAU YANG SEBANDING DENGANNYA (TERMASUK PEMUNGGAHAN, PENGHANTARAN, PENYUSUNAN DAN CONTOH CAT

BAGI PERCUBAAN) YURAN TAWARAN : BND10.00 BIL. TAWARAN : (30) JBS / ADM / QC / 20 MEMBEKALKAN DAN MENGHANTAR TONER DAN INK CATRIDGE YURAN TAWARAN : BND10.00 BIL. TAWARAN : (31) JBS / ADM / QC / 20 MENYEDIAKAN DAN MENGHANTAR PIALA REPLIKA 'PIALA PUSINGAN' BAGI MUSABAQAH TILAWATIL QURANBELIA ASIA TENGGARA 2017M / 1438H. YURAN TAWARAN : BND5.00 Tarikh Tutup : 14 Jun 2017 / 19 Ramadan 1438 (Rabu) Jam : Tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan Sebut Harga - bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan). Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.15 PAGI hingga 11.00 PAGI SABTU 8.15 PAGI hingga 10.00 PAGI

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 14 JUN 2017 (RABU) TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 JULAI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM:2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 06/BPB / 2017 NAMA PROJEK : REPLACEMENT & UPGRADING OF THE EXISTING AIR CONDITIONING & VENTILATION SYSTEM CUM WITH FULL OPERATION AND COMPREHENSIVE MAINTENANCE FOR PUBLIC WORKS DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING (BLOCK A& B) FOR A PERIOD OF SEVEN (7) YEARS YURAN TAWARAN : B$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN TUTONG JABATAN BANDARAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN KEMENTERIANHAL HALEHWAL EHWALDALAM DALAMNEGERI NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 ($2,270 - $4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 ($1,990 - $2.970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 ($1,280 - $2,270) Bagi KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA DAN KAMPUNG RATAIE MUKIM BOKOK DAERAH TEMBURONG ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Temburong dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Kampung Belais dan Buda-Buda dan di Rancangan Perumahan Negara Rataie, Mukim Bokok, Daerah Temburong untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Ketua Kampung bagi Kampung Belais dan Buda-Buda dan Kampung Rataie, Mukim Bokok, Daerah Temburong. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut mengenai syarat-syarat kelayakan calon Ketua Kampong dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Mukim dan Kampung Jabatan Daerah Temburong Daerah Temburong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Isnin, 7 Zulkaedah 1438 bersamaan 31 Julai 2017, jam 4.00 Petang.

JABATAN BANDARAN TUTONG JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'THE TRANSPORTATION, ASSEMBLE. MODIFICATION, DISMANTLING AND OTHER RELATED SERVICE FOR EXISTING GRANDSTANDS IN CONJUNCTION WITH 'PERARAKAN JUBLI EMAS KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI : 'THE TRANSPORTATION, ASSEMBLE. MODIFICATION, DISMANTLING AND OTHER RELATED SERVICE FOR EXISTING GRANDSTANDS IN CONJUNCTION WITH 'PERARAKAN JUBLI EMAS KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DIPERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM” Bilangan Tawaran : JKBD/2017/SH-06 Tarikh Tutup : Rabu, 14 Jun 2017 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil Brunei Darussalam Meteorological Department Blok B23 Anggerek Desa Flat Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 21 Jun 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Syarikat dibolehkan untuk meneliti dokumen tender sebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat di Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan, Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Bolck B23, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa, Mukim Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5.Semasa pembelian dokumen tawaran, penender hendaklah membawa cop rasmi syarikat masing-masing bagi memudahkan urusan pembelian dokumen tawaran. 6. Semua syarikat yang berhajat untuk mendapatkan dokumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang 'Acknowledgement of invitation of Tender' dan hendaklah dicop rasmi syarikat masing-masing sebelum dokumen tawaran diserahkan kepada penender. 7. Dokumen tawaran berserta e-Dokumen dijual dengan harga BND5.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 8. Penjualan dokumen tawaran dan e-Dokumen ditutup pada hari Isnin, 21 Jun 2017 sebelum jam 3.00 Petang. 9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat dialamat berikut semasa waktu-waktu bekerja : Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Bolck B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa Mukim Berakas, BB3713 Negara Brunei Darussalam. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI RABU 7 JUN 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP / SH29 / 2017 - 2018 SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION FOR NETWORKING AT KB PORT

JP / SH30 / 2017 - 2018 SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION FOR FIBER OPTIC CABLING IN MUARA PORT

SEBUT HARGA terbuka kepada syarikat yang mempunyai sijil berdaftar yang sah bagi yang berkaitan dengan tajuk projek sahaja. 1. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di : UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA TINGKAT 2, IBU PEJABAT JABATAN PELABUHAN MUARA, BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Sebut harga terbuka kepada syarikat yang mempunyai sijil berdaftar yang sah bagi yang berkaitan dengan tajuk projek sahaja. 1. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di : UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA TINGKAT 2, IBU PEJABAT JABATAN PELABUHAN MUARA, BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen sebut harga dikeluarkan sehingga 15 JUN 2017, semasa waktu-waktu pejabat : WAKTU PEJABAT DI BULAN RAMADAN Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

MASA & TEMPAT PENGHANTARAN DOKUMEN 2. Dokumen sebut harga mestilah disimpan dalam sampul tertutup, tidak mempunyai nama syarikat atau pun logo : a) JP / SH29 / 2017 - 2018 - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION FOR NETWORKING AT KB PORT, tajuk sebut harga perlulah dicatit di sebelah depan sampul sebelah atas; b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo dan dialamatkan ke : PENGERUSI JAWATAKUASA SEBUT HARGA JABATAN PELABUHAN MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MASA & TEMPAT PENGHANTARAN DOKUMEN 2. Dokumen sebut harga mestilah disimpan dalam sampul tertutup, tidak mempunyai nama syarikat atau pun logo : a) JP / SH30 / 2017 - 2018 - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION FOR FIBER OPTIC CABLING IN MUARA PORT, tajuk sebut harga perlulah dicatit di sebelah depan sampul sebelah atas; b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo dan dialamatkan ke :PENGERUSI JAWATAKUASA SEBUT HARGA JABATAN PELABUHAN MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

c) Sampul perlu dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang disediakan di Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pelabuhan tidak lewat pada RABU, 21 JUN 2017 JAM 12.00 TENGAH HARI.

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply & Delivery of Consignment Note / Posting Docket EMS Speedpost Rujukan Tawaran : POS / T / 08 / JPP / 2017 - 2018

dan bertandakan : Supply & Delivery of Consignment Note / Posting Docket EMS Speedpost Rujukan Tawaran : POS / T / 08 / JPP / 2017 - 2018

Supplying Letter Unique Identifier Barcode Sticker For EMS Pos Laju Rujukan Tawaran : POS / T / 09 / JPP / 2017 - 2018

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran setiap dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

Dialamatkan kepada : PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 20 Jun 2017, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan : a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

JABATAN PENERBANGAN BANDARAN TUTONG JABATAN AWAM KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION MINISTRY OF COMMUNICATIONS BRUNEI DARUSSALAM THE following tender for interested participants.

opened

Name : CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT To install equipment and to provide manpower (supervisors, technicians and operators), services and maintenance with spare parts for five (5) years. Reference : DCA / MKG / 2017 / T1 Document can be purchased at : Finance Section Ground Floor Department of Civil Aviation Brunei Darussalam. Note : * Open Monday to Thursday and Saturday * 8.30 Am - 11.00 Am and 2.00 Pm - 3.00 Pm * Proponents must wear appropriate attire * Proponents must bring along valid IC or Passport * Ramadan month office open from 8.30 Am - 12.00 Pm. Document fee : BND500.00 only (non-returnable) Information day : Tuesday, 23 May 2017, 9.30 Am

Closing date : Tuesday, 4 JuLY 2017, 2.00 Pm Submission to : Chairman of Mini Tender Board Ministry of Communications Negara Brunei Darussalam. 2. Participants must submit all documents required that are stated in this tender document. 3. Participants must comply to all regulations, terms and conditions stipulated in this tender document. 4. Tenders should be submitted by in a plain sealed envelope, bearing no indication of the name or logo of the tenderer, marked : Name : CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT To install equipment and to provide manpower (supervisors, technicians and operators), services and maintenance with spare parts for five (5) years Reference : DCA / MKG / 2017 / T1 Closing date : Tuesday, 4 July 2017, 2.00 Pm Address : Chairman of Mini Tender Board Ministry of Communications Negara Brunei Darussalam. 5. The government of Brunei Darussalam does not bind itself to accept the highest / lowest or any tender. The precedence in the evaluation will be based on that company's reputation, image, quality of services to be offered, experience and fulfillment of the tender requirements.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-penender adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 3 kerja berikut : 1. T / 001 / RBPF-HQ / 2017-M TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL, TRAIN AND COMMISSION FOUR (4) UNITS OF 225HP OUTBOARD ENGINE COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND FITTINGS TO IBU PEJABAT POLIS MARIN, PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan) 2. T / 002 / RBPF-HQ / 2017-M TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL, TRAIN AND COMMISSION SIX (6) UNITS OF 250HP OUTBOARD ENGINE COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND FITTINGS TO IBU PEJABAT POLIS MARIN, PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak dikembalikan) 3. T / 003 / RBPF-HQ / 2017-M TO SUPPLY, DELIVER, TEST (HARBOUR AND SEA TRAIL) AND COMMISSION TWO (2) UNITS OF 6.5 METERS (21 FT) GRP HULL FIBERGLASS BOATS COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES AND INCLUSIVE TRAILER Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei Jalan Tungku Gadong pada

waktu bekerja iaitu Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. SEMASA BULAN RAMADAN BERMULA JAM 8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identitI pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, Selasa, 11 Julai 2016. Tarikh terakhir mengambil borang tawaran pada 6 Julai 2017 HANTAR KE ALAMAT : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei, Jalan Tungku Gadong.

NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

MPK Kawasan 4 RPN Lambak Kanan beri sumbangan

PENGARAH Urusan Malar Setia, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Metassim (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat semasa menyampaikan sumbangan derma bersama Ketua Kampung Kawasan 4 Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lambak Kanan, Awang Haji Jumat bin Nasir (atas dan kanan).

Berita dan Foto : Ihsan Haji Othaman bin Haji Aliassan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Bagi membantu meringankan beban golongan kurang berkemampuan, seramai 30 anak yatim dan 20 warga emas serta fakir miskin telah menerima sumbangan derma

yang berlangsung di Rumah Ketua Kampung Kawasan 4 Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lambak Kanan, Awang Haji Jumat bin Nasir pada 4 Jun lalu. Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis yang dianjurkan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 4 RPN Lambak Kanan itu dan menyampaikan sumbangan ialah Pengarah Urusan Malar Setia, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Metassim. Turut sama menyampaikan sumbangan ialah Penasihat MPK Kawasan 4 RPN Lambak Kanan,

Awang Haji Julaini bin Haji Latip dan Setiausaha MPK, Awang Haji Othaman bin Haji Aliassan. Sumbangan yang diberikan kepada anak-anak yatim, warga emas dan fikir miskin berbentuk kewangan bagi membantu mereka dalam sama-sama meraikan Hari Raya Aidilfitri yang bakal tiba, di samping sumbangan barangan asasi yang disumbangkan

oleh individu persendirian. Majlis turut diselajurkan dengan Majlis Bertahlil dan Doa Arwah dan berbuka puasa serta Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. Acara merupakan aktiviti dan projek tahunan MPK Kawasan 4 RPN Lambak Kanan dalam sama-sama menyemarakkan bulan Ramadan Al-Mubarak.

PPNBD tingkatkan kesedaran pemuliharaan alam sekitar Siaran Akhbar dan Foto : Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam

KETUA Pesuruhjaya Pengakap, Awang Haji Badar bin Haji Mohd. Ali hadir memulakan penanaman pokok sempena Sambutan Hari Menanam Pokok PPNBD Kali Ketiga.

KUALA BELAIT, Isnin, 5 Jun. Dalam usaha untuk melestarikan sumber hutan serta penghijauan alam sekitar untuk warisan generasi akan datang kesedaran orang ramai khususnya generasi muda perlu ditingkatkan agar mereka menjadi pewaris masa hadapan yang berwawasan, bertanggungjawab dan prihatin akan kepentingan mengurus dan memelihara sumber hutan secara lestari untuk faedah sejagat bagi masa kini dan akan datang. Bagi hasrat tersebut Persekutuan

Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) telah mengadakan program sempena sambutan Ulang Tahun Ketiga Hari Menanam Pokok PPNBD bertempat di Kawasan Projek Penanaman Pokok persekutuan berkenaan, KM 12, Kampung Sungai Mau, Jalan Labi-Liang, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belait baru-baru ini. Program ini diperkenalkan sebagai menyuntik sikap dan semangat kesedaran mengenai dengan penjagaan dan pemuliharaan alam sekitar di kalangan ahli-ahli pengakap serta

meningkatkan kesedaran kepada ahli-ahli pengakap mengenai kepentingan alam sekitar dan juga sebagai salah satu Inisiatif Program Perutusan Kedamaian (Messenger of Peace Initiative) dengan pengisian program Hari Menanam Pokok Pengakap Negara Brunei Darussalam yang telah dilancarkan sejak tahun 2014. Perutusan Kedamaian (Messenger of Peace) merupakan sebuah program global yang mana melibatkan ahli-ahli pengakap dari seluruh dunia. Ahli-ahli pengakap akan membuat sesuatu projek yang dapat menyumbangkan kepada konsep perdamaian di peringkat negara masing-masing. Hadir bagi memperingati sambutan Hari Menanam Pokok PPNBD Kali Ketiga ini adalah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Awang Haji Badar bin Haji Mohd Ali. Turut hadir adalah Setiausaha Agong PPNBD, Haji Zainuddin bin Haji Jaafar; Pengurus Projek Penanaman Pokok PPNBD, Haji Othman bin Durani; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap Daerah; Pemimpin-Pemimpin Pasukan Pengakap; PenolongPenolong Pemimpin Pasukan Pengakap dan Ahli-ahli Pengakap. Awang Haji Badar bin Haji Mohd. Ali di dalam ucapan alu-aluannya

memuji dan menghargai inisiatif yang telah dijalankan oleh Ahli-ahli Pengakap Negara Brunei Darussalam, meskipun sambutan pada tahun ini jatuh di dalam bulan Ramadan tidak menghalang kesungguhan Ahli-ahli Pengakap dalam mendukung pelaksanaan program mengenai pemeliharaan secara berterusan ekosistem sumber hutan serta penghijauan alam sekitar yang sedang dilaksanakan melalui penjagaan tumbuh-tumbuhan atau pokok-pokok tertentu yang masih dipenuhi dengan hutan hijau diliputi dengan flora dan fauna yang berfungsi menjadikan satu ekosistem yang sempurna membekalkan udara segar dan air yang bersih. Ia dapat menjadi nilai tambah yang sangat berguna dalam pembelajaran di luar bilik darjah kepada peserta program. Ianya juga sangat bertepatan dan selaras dengan hasrat PPNBD akan sentiasa menyemai nilai-nilai pendidikan dalam gerak kerja kokurikulum khususnya di kalangan Ahli-ahli pengakap bagi mencapai beberapa matlamat penting yang telah digariskan antaranya bagi menyemai perasaan muhibah, perpaduan dan integrasi di kalangan generasi muda; peningkatan disiplin penuntut; pengalaman yang menyeluruh dan keseimbangan dengan pendidikan formal; menanam, memupuk dan memberi latihan awal dari

aspek kepimpinan, sahsiah dan kemasyarakatan dalam kalangan penuntut dan perimbangan antara perkembangan intelek (akademik) dengan perkembangan jasmani, rohani dan emosi. Ini dapat meningkatkan imej PPNBD yang sentiasa prihatin dalam mengekalkan usaha penanaman dan penjagaan yang berterusan dan bersistem melalui kaedah 'Tanam Pelihara - Pantau - Tanam' (TPPT) dalam sama-sama mendokong dan membarigakan pelaksanaan aktiviti-aktiviti pemeliharaan secara penghijauan di negara ini. Penglibatan PPNBD dalam aktiviti-aktiviti penghijauan melalui program perkhemahan ini adalah sangat unik kerana penglibatannya serta pendekatan yang diambil, bukan sahaja tertumpu kepada aktiviti penanaman pokok semata-mata tetapi juga diunjurkan kepada aktiviti-aktiviti penjagaan yang telah ditanam secara berterusan dalam memastikan matlamat sebenar projek ini dapat dicapai di mana pokok-pokok yang telah ditanam dipastikan tumbuh membesar dengan sihat dan segar. Aktiviti yang telah dijalankan semasa sambutan pada tahun ini adalah menanam sebanyak 20 batang anak pokok jenis Tulung yang telah dibekalkan oleh Jabatan Perhutanan. Sehingga kini jumlah keseluruhan anak-anak pokok yang berjaya ditanam adalah sebanyak 2,740 anak pokok terdiri dari jenis pokok Tulung, pokok Semalar, pokok Kapur dan pokok Kayu Putih.

AGAMA

HARI RABU 7 JUN 2017

Keguguran janin ketika berpuasa (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan Salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

ERIHAL keguguran janin ada dibahaskan oleh fuqaha' zaman dahulu mahupun zaman sekarang. Antara perkara yang dibahaskan ialah mengenai dengan hukum pengurusan janin yang gugur, thaharah, waris, 'iddah dan yang selainnya termasuk juga mengenai hal ehwal ibadat perempuan yang mengalami keguguran. Keguguran janin boleh sahaja berlaku ke atas perempuan hamil ketika dia sedang menunaikan ibadat puasa. Bagi setengah orang khususnya perempuan hamil, persoalan utama apabila berlaku keguguran ketika sedang berpuasa ialah mengenai kedudukan puasa tersebut. Bagaimana Kedudukan Puasa Perempuan Keguguran? Menurut pendapat al-ashah ulama mazhab asy-Syafi'i, antara perkara yang mewajibkan seseorang untuk mandi ialah wiladah (melahirkan), walaupun wiladah itu berupa janin yang masih dalam bentuk gumpalan darah beku ('alaqah) ataupun ketulan daging (mudhghah). Kesemuanya termasuk dalam kategori wiladah sekalipun janin yang keluar itu tidak basah atau tidak kelihatan darah. Perempuan yang mengalami situasi demikian, jika dia berpuasa hendaklah dia berbuka. Demikianlah juga hukumnya bagi perempuan yang mengalami keguguran ketika dia sedang berpuasa, kerana menurut istilah fiqh, as-Siqth ialah janin, yang gugur daripada perut ibunya sebelum sempurna kejadiannya. Berdasarkan pengertian ini, dapat difahami bahawa janin yang keluar dalam bentuk 'alaqah atau mudhghah adalah janin yang belum sempurna kejadiannya. Oleh yang demikian, perempuan hamil yang

mengalami keguguran ketika sedang menunaikan ibadat puasa hendaklah dia berbuka dan wajib ke atasnya untuk mandi kerana wiladah. Adakah Darah Yang Keluar Selepas Keguguran Itu Dikira Darah Nifas? Disebutkan di dalam Hasyiah asy-Syarwani 'ala Tuhfah al-Muhtaj, perempuan yang mengalami keguguran adalah dihukumkan nifas walaupun yang keluar itu adalah dalam bentuk 'alaqah mahupun mudhghah sebagaimana lazimnya berlaku apabila keguguran. Sementara itu, dalam kitab Raudhah ath-Thalibin, karangan Imam an-Nawawi Rahimahullah menyatakan bahawa menurut Imam al-Muzani Rahimahullah, darah yang keluar setelah melahirkan adalah dihukumkan nifas sama ada anak yang lahir itu sempurna bentuk kejadiannya ataupun tidak sempurna, hidup ataupun mati dan walaupun yang keluar itu hanya dalam bentuk mudhghah ataupun 'alaqah. Ini adalah kerana ia juga merupakan permulaan kejadian manusia. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman : Tafsirnya : ''Wahai manusia! Jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (pada hari Kiamat) maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu daripada tanah kemudian daripada (percantuman) air mani (laki-laki dan perempuan), kemudian daripada segumpal darah beku, kemudian daripada

seketul daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna supaya Kami menjelaskan kepada kamu (kekuasaan Kami).'' (Surah al-Hajj : 5) Oleh yang demikian, perempuan yang mengalami keguguran tertanggung ke atasnya segala hukum yang berkaitan nifas. Nifas menurut istilah syarak ialah darah yang keluar daripada faraj perempuan setelah kosong rahim daripada kandungan janin walaupun dalam bentuk 'alaqah ataupun mudhghah. Tidak dikatakan darah nifas, darah yang keluar setelah berlalu lima belas hari dari hari melahirkan ataupun keguguran. Darah yang keluar setelah berlalu lima belas hari dari hari melahirkan ataupun keguguran adalah dikira darah haid jika menepati ciri dan waktu haidh ataupun dikira darah fasad. Demikian juga, tidak dikatakan darah nifas, darah yang keluar bersama dengan bayi ataupun janin. Para ulama ijmak (sepakat) mengatakan bahawa diharamkan dengan nifas itu perkara-perkara yang diharamkan dengan haid, iaitu diharamkan ke atas perempuan yang mengalami nifas perkara-perkara yang diharamkan ke atas perempuan yang haid. Khusus dalam perkara puasa, selain daripada dimestikan berbuka, perempuan yang keguguran tidak diwajibkan berpuasa pada hari berikutnya melainkan setelah kering darah

'KHUSUS dalam perkara puasa, selain daripada dimestikan berbuka, perempuan yang keguguran tidak diwajibkan berpuasa pada hari berikutnya melainkan setelah kering darah nifasnya. Ini kerana salah satu syarat sah puasa itu adalah suci daripada haid dan nifas. Perempuan nifas adalah dikecualikan daripada kewajipan puasa, bahkan puasa perempuan yang sedang nifas adalah jelas batal.'

Mulianya Al-Quran sebagai penyuluh hidup ''(Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah pada) bulan Ramadan yang diturunkan padanya Al-Quran sebagai petunjuk kepada manusia dan sebagai keterangan-keterangan yang menjelaskan petunjuk itu dan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah.'' - Surah Al-Baqarah, ayat 185.

AMADAN adalah bulan istimewa kerana ganjaran pahala didalamnya dilipat gandakan apabila melakukan amal ibadah. Bulan Ramadan menjadi lebih istimewa lagi kerana di dalamnya telah berlaku salah satu peristiwa yang paling agung bagi umat Islam, iaitu turunnya Al-Quran kepada Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Peristiwa ini dikenali sebagai Nuzul Al-Quran yang telah berlaku pada 17 Ramadan. Penurunan ini berlaku dengan tujuan untuk membuktikan keagungan Allah Subhanahu Wata'ala. Al-Quran merupakan salah satu mukjizat mulia yang diberikan kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Al-Quran diturunkan kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam secara beransur-ansur melalui perantaraan Malaikat Jibril Alaihi Salam selama lebih kurang 23 tahun, iaitu 13 tahun diturunkan di Mekah dan 10 tahun di Madinah. Ayat yang mula-mula sekali diturunkan adalah lima ayat daripada Surah Al-Alaq : ''Bacalah (wahai nabi Muhammad) dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk). Dia telah menciptakan

manusia daripada segumpal darah beku. Bacalah dan Tuhanmu Maha Pemurah. Yang mengajar (manusia menulis) dengan qalam (pena).'' Al-Quran adalah senjata yang paling mujarab dan melimpah ruah, di dalamnya penuh dengan nur hidayah, rahmat dan zikir sebagaimana Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Yunus, ayat 57, tafsirnya : ''Wahai manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu (Al-Quran yang menjadi) pengajaran daripada Tuhan kamu dan ubat penyembuh bagi (penyakit batin) yang ada di dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi

orang-orang yang beriman.'' Allah telah menjamin bagi siapa yang membaca Al-Quran dan mengamalkan isi kandungannya tidak akan tersesat di dunia dan tidak menderita di akhirat. ''Maka jika datang kepada kamu petunjuk daripada-Ku (melalui rasul-rasul dan kitab-kitab) maka sesiapa yang mengikut petunjuk-Ku itu nescaya dia tidak akan sesat (di dunia) dan tidak akan menderita (di akhirat).'' - Surah Thaha, ayat 123. Dengan beradanya kita di bulan Ramadan ini marilah kita merebut peluang untuk mendampingi Al-Quran. Mempelajari dan mendalami ilmu-ilmu di dalamnya. Dengan mendampinginya masyarakat Islam khususnya akan meraih keberkatan dalam sesebuah keluarga dan sekali gus negara akan mendapat perlindungan dan pengampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala jua. ''Dan (Al-Quran) ini ialah kitab yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam) yang diberkati maka ikutlah ia dan bertakwalah supaya kamu dirahmati.'' - Surah Al-An'am, ayat 155.

'ALLAH telah menjamin bagi siapa yang membaca Al-Quran dan mengamalkan isi kandungannya tidak akan tersesat di dunia dan tidak menderita di akhirat.'

nifasnya. Ini kerana salah satu syarat sah puasa itu adalah suci daripada haid dan nifas. Perempuan nifas adalah dikecualikan daripada kewajipan puasa, bahkan puasa perempuan yang sedang nifas adalah jelas batal. Adakah Perlu Qadha Puasa Yang Tertinggal? Apabila seorang perempuan itu mengalami nifas, maka berjalan ke atasnya hukum seperti perempuan yang sedang haidh kecuali dalam beberapa perkara yang berkaitan dengan 'iddah, istibra', baligh dan puasa kaffarah. Perempuan yang mengalami nifas diharamkan ke atasnya sembahyang, puasa, thawaf, jimak, i'tikaf di dalam masjid dan selainnya sebagaimana diharamkan ke atas perempuan yang haidh. Sementara itu, diwajibkan ke atas perempuan nifas untuk mandi dan mengqadha puasa yang ditinggalkan apabila darah nifasnya berhenti keluar sebagaimana juga yang diwajibkan ke atas perempuan haidh apabila darah haidnya berhenti keluar. Sebagai kesimpulan, perempuan yang mengalami keguguran janin ketika berpuasa hendaklah berbuka daripada puasa. Darah yang keluar setelah keguguran adalah nifas. Maka apabila berlaku keguguran, wajiblah ke atas perempuan itu mandi kerana wiladah dan mandi kerana nifas apabila darah nifasnya berhenti keluar. Tidak diwajibkan ke atasnya puasa, bahkan batal puasanya sehingga berakhir tempoh nifas tersebut.

BGC, BLNG, BMC adakan Majlis Bertahlil Siaran Akhbar : Brunei Gas Carriers BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Jun. Brunei Gas Carriers (BGC), Brunei LBG Sendirian Berhad (BLNG) dan Syarikat Methanol Berhad (BMC) mengadakan Majlis Tahlil di Makam Diraja. Pekerja BGC, BLNG dan BMC bersama mengadakan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong. Aktiviti bersama ini adalah bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pergiran Anak Damit, serta kerabat diraja yang lain. Turut hadir pada majlis tersebut mewakili syarikat masing-masing adalah Pengurus Maklumat BGC, Mazlan Gafar; Pengurus Am Kanan, Loji Brunei LNG, Haji Mohammad Jaya dan Timbalan CEO BMC, Haji Daud Haji Jais diikuti dengan pegawai-pegawai dan kakitangan BGC, LNG Brunei dan BMC. Bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah dibimbing oleh Kaunselor Ugama BGC, Awang Asril Amin bin Ahmad. Majlis Bertahlil bersama ini adalah sebahagian daripada aktiviti antara BGC, LNG Brunei dan BMC sempena bulan suci Ramadan 1438 Hijrah. Aktiviti bersama ini telah dilakukan sejak tahun 2015.

RENCANA

HARI RABU 7 JUN 2017

Ramadan tampung rezeki peniaga Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan

SEJAK terma Pasar Ramadan diperkenalkan di Negara Brunei Darussalam, banyak orang-orang kitani berlumba-lumba untuk mendapatkan ruang perniagaan walau apapun bentuk perniagaan yang cuba kita ceburi, tahun demi tahun jumlah peniaga yang menyertai bazar Ramadan juga kian meningkat dengan memperkenalkan pelbagai jenis makanan, dari makanan kering hinggalah jenis pelbagai lauk-pauk, namun kita juga harus menjaga kualiti makanan atau lauk yang dijual jangan cuma cantik di mata namun tidak menepati kriteria sesuatu kuih atau lauk itu sendiri, semuanya kerana mahukan untung yang maksimum dengan kos minimum.

ESURAMAN ekonomi tidak menghambat para peniaga untuk menanam benih-benih harapan bahawa perniagaan mereka akan bertambah rancak sempena datangnya Ramadan ini. Dengan kedatangan bulan suci Ramadan, para peniaga yang telah bersiap sedia untuk bersengkang mata menguruskan perniagaan di Bazar-bazar Ramadan di merata Negara Brunei Darussalam melahirkan rasa optimis penjualan mereka akan meningkat nanti. Ramadan yang membawa sebesar-besar rahmat kepada umat Islam seharusnya dimanfaatkan sepenuhnya bagi menyucikan jiwa, diri dan akhlak daripada sifat-sifat keji yang bukan sahaja memberikan kesan buruk

yang amat besar kepada diri tetapi juga masyarakat dan ummah umumnya. Bahkan kedatangan bulan Ramadan sering dinanti-nantikan terutamanya dalam kalangan para peniaga kerana Ramadan merupakan bulan keberuntungan dan rezeki bagi para peniaga. Malahan bila tiba bulan Ramadan banyaklah juga muncul para peniaga sambilan membuat perniagaan mereka di sana sini sepanjang bulan mulia ini, malahan kecenderungan dan kekuatan mereka untuk memulakan perniagaan ini harus dipuji. Sejak terma Pasar Ramadan diperkenalkan di Negara Brunei Darussalam, banyak orang-orang kitani berlumba-lumba untuk mendapatkan ruang perniagaan walau apapun

bentuk perniagaan yang cuba kita ceburi, tahun demi tahun jumlah peniaga yang menyertai Bazar Ramadan juga kian meningkat dengan memperkenalkan pelbagai jenis makanan, dari makanan kering hinggalah jenis pelbagai lauk- pauk, namun kita juga harus menjaga kualiti makanan atau lauk yang dijual, jangan cuma cantik di mata namun tidak menepati kriteria sesuatu kuih atau lauk itu sendiri, semuanya kerana mahukan untung yang maksimum dengan kos minimum. Jika kita amati menjelangnya sahaja Ramadan pasti kita akan melihat peniagapeniaga baik yang secara langsung mahu pun tidak turut membuat perniagaan mereka di sana sini. Selain petak-petak dan gerai-gerai jualan yang sudah disediakan untuk berjaja namun ada juga yang berniaga secara persendirian di tepi-tepi jalan, bahkan di sekitar kediaman mereka mahupun melalui penjualan khidmat online seperti Facebook dan sebagainya. Apapun semua ini bertujuan untuk mendapatkan rezeki sepanjang Ramadan. Sebenarnya, berjualan apa sahaja pun akan laku terutama di bulan Ramadan ini. Antara perniagaan yang boleh dipertimbangkan ialah mengambil tempahan kuih raya / kek; mengambil upah menjahit baju / langsir; menjual butang baju / kerongsang / songkok; menjual juadah berbuka puasa di Bazar Ramadan / gerai; menjual sampul duit raya personalized; menjual barang-barang keperluan raya dan menjual ketupat dan lemang. Sedang kita sibuk mengaut rezeki di bulan Ramadan, kita juga jangan pula sampai mengabaikan tatatertib dalam mengerjakan ibadah di bulan ini kerana masih terdapat banyak lagi kelebihan di bulan Ramadan. Ini sudah membuktikan kepada kita yang mana bulan Ramadan merupakan bulan rezeki untuk para peniaga kita di negara ini, dan ini juga turut membantu mereka untuk membuat persiapan bagi membeli segala apa yang diperlukan menjelang Aidilfitri nanti dan selebihnya akan digunakan untuk keperluan seharian yang lainnya. Begitulah mulianya Ramadan bulan yang penuh rahsia dan keuntungan untuk kita umat Islam meraih bukan hanya amal ibadah dan pahala bahkan juga rezeki yang halal bagi menampung pendapatan seharian kita. Sama-sama kita saling ingat-mengingati, memohon keampunan Ilahi atas dosa-dosa yang dilakukan sebelum ini. Selamat menyambut Ramadan Al-Mubarak kepada seluruh umat Islam. 'Ramadan Karem Kepada Seluruh Umat Islam.'

MINDA PEMBACA / NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Rebut peluang tingkat amalan sepanjang Ramadan

AMADAN adalah bulan yang ke-9 dalam tahun hijrah. Bulan ini merupakan bulan yang mulia dan penuh berkat kerana ia mendatangkan banyak kebaikan kepada umat Islam. Di dalam bulan ini umat Islam diwajibkan berpuasa, iaitu menahan diri daripada makan dan minum dan memelihara diri dari melakukan perkara yang boleh membatalkan puasa. Ibadat puasa ini diadakan kerana ia merupakan pusat latihan untuk membina kekuatan dari aspek al-Maddi (kebendaan) dan kekuatan al-Ruhi (roh). Dalam aspek

kebendaan ia mencakupi aspek harta dan juga jasmani, sementara aspek roh ia meliputi iman dan pemikiran. Daripada aspek-aspek tersebut ia dapat membina takwa pada diri kita, antaranya ialah mendidik jiwa untuk takut kepada Allah dan mengekang hawa nafsu dari menguasai diri. Terdapat banyak kelebihan di dalam bulan Ramadan ini, antaranya ialah terdapatnya malam Lailatul Qadar, iaitu malam kemuliaan yang lebih baik dari 1,000 bulan. Selain itu dalam bulan ini juga Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala membuka pintu syurga, menutup pintu neraka dan

mengikat syaitan-syaitan untuk memberi peluang kepada manusia membersihkan diri mereka sebersih-bersihnya. Umat Islam juga dapat meraih keberkatan pada bulan Ramadan ini dengan meningkatkan amal ibadat dengan pelbagai cara, antaranya ialah memperbanyakkan zikir, membaca Al-Quran, bersedekah, menunaikan solat sunat, bertaubat serta ibadah-ibadah yang lain. Di dalam bulan Ramadan ini juga umat Islam diseru untuk memelihara diri daripada melakukan perkara yang boleh membatalkan puasa, antaranya menghalang hawa nafsu dari menguasai diri seperti menjaga pandangan serta menahannya dari pandangan yang tercela, menjaga lisan daripada berbicara perkara yang sia-sia, mengadu-domba dan berdusta, menjaga pendengaran daripada mendengar setiap perkara yang haram dan menjaga anggota tubuh badan yang lain daripada melakukan perbuatan dosa. Setiap amal ibadat dan amal kebajikan yang dilakukan

dalam bulan Ramadan akan dilipatgandakan oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala, di mana yang sunat diberi pahala wajib / fardu dan yang fardu menyamai 70 fardu pada bulan-bulan yang lain dan setiap doa akan dikabulkan. Selain itu, dalam bulan Ramadan ini juga dapat mempertingkatkan disiplin dalam diri umat Islam. Umat Islam seharusnya bersyukur kerana diberikan peluang dipertemukan dengan bulan Ramadan pada kali ini kerana belum tentu akan dipertemukan bulan Ramadan pada akan datang. Justeru pada kedatangan bulan Ramadan pada kali ini, sewajarnya umat Islam mengambil kesempatan yang diberikan Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala untuk memperbaiki diri dengan meningkatkan amalan serta keimanan kepada-Nya. Nama : Mohammad Norhazim bin Nordin No. K/P : 01-115583 (K) Alamat : No. 314, Kampung Simbatang, Jalan Pendaruan Temada, Temburong, PE2551, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Menghayati Makna, Hikmah Peristiwa Nuzul Al-Quran'. Tarikh Tutup : 7 Jun 2017 2. 'Keutamaan dan Manfaat Bersedekah'. Tarikh Tutup : 14 Jun 2017 3. 'Amalan Ziarah Semarak Aidilfitri'. Tarikh Tutup : 21 Jun 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Syarikat tempatan diseru sertai CAEXPO Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Sekretariat China ASEAN Expo (CAEXPO) Brunei yang terdiri dari Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri; Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Darussalam Enterprise (DARE) mengalu-alukan syarikat-syarikat Negara Brunei Darussalam untuk mendaftar bagi menyertai Pavilion Komoditi Negara Brunei Darussalam. Tahun ini menandakan giliran kedua Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Kehormat di CAEXPO Ke-14 sejak kali pertama pada tahun 2007. CAEXPO merupakan salah satu pameran terbesar di rantau ini, yang mempamerkan pelbagai produk dan perkhidmatan dari China dan 10 negara Asia Tenggara. Penyertaan Negara Brunei Darussalam akan memberi tumpuan kepada dua pavilion, iaitu Pavilion Komoditi dan Pavilion 'City of Charm'. Sehubungan dengan itu, delegasi dari negara ini akan berlepas ke Nanning, Republik Rakyat China pada 9 September, 2017 dan kembali pada 16 September 2017. Syarikat tempatan pelbagai peringkat dan saiz dari pelbagai sektor yang menghasilkan dan menawarkan barangan dan perkhidmatan Brunei, digalakkan untuk mendaftar dan menyertai

dalam acara tahunan tersebut. Penyertaan di CAEXPO adalah sebahagian daripada usaha kerajaan untuk memperkenalkan produk dan perkhidmatan tempatan di pasaran China dan ASEAN, di mana CAEXPO merupakan platform yang ideal untuk mendedahkan dan mempromosikan barangan dan perkhidmatan tempatan kerana bilangan pelawat ekspo meningkat setiap tahun. Tahun 2016 mencatatkan lebih 60,000 pengunjung berdaftar ke ekspo tersebut dalam tempoh empat hari. Semasa ekspo tersebut, syarikat-syarikat yang mengambil bahagian berpeluang untuk bertemu dan menjalin hubungan dengan bakal pembeli, pelabur dan pengedar. Pemohon yang berminat yang ingin menyertainya boleh memuat turun borang pendaftaran di www.ei.gov.bn/14CAEXPO2017 atau mendapatkan salinan di Pusat Sokongan Perniagaan, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa. Borang pendaftaran yang lengkap diisi hendaklah dihantar melalui e-mel kepada bruneicaexpo@jpm.gov.bn atau terus ke Pusat Sokongan Perniagaan tidak lewat daripada 9 Jun 2017 jam 4.00 petang. Sebarang pertanyaan, sila e-mel ke Sekretariat CAEXPO Brunei di bruneicaexpo@jpm.gov.bn atau menghubungi Sekretariat ETF melalui talian +673 2384488 sambungan 1050.

Bahagian Hasil adakan Bengkel Cukai Pendapatan

BAHAGIAN Hasil, Kementerian Kewangan telah pun mengadakan beberapa bengkel secara mingguan yang bertujuan untuk menyediakan garis panduan bagi syarikat yang baru berdaftar mengenai tanggungjawab dan kewajipan cukai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Bahagian Hasil, Kementerian Kewangan telah pun mengadakan beberapa bengkel secara mingguan yang bermula dari 17 April yang lalu bertujuan untuk menyediakan garis panduan bagi syarikat yang baru berdaftar mengenai tanggungjawab dan kewajipan cukai mereka dan membantu mereka untuk mengenal ciri-ciri dan fungsi System for Tax Administration and Revenue Services (STARS), satu sistem cukai secara online yang boleh diakses melalui https://www.stars.gov.bn. Siaran Akhbar Bahagian Hasil, Kementerian Kewangan, Perkhidmatan STARS tersebut menyediakan pemfailan borang

Siaran Akhbar dan Foto : Bahagian Hasil, Kementerian Kewangan penyataan cukai pendapatan dan juga pembayaran cukai pendapatan korporat secara online. Semasa bengkel tersebut, syarikat-syarikat juga dibolehkan untuk mendaftar akaun mereka kepada sistem STARS dan juga mengemas kini maklumat syarikat masing-masing. Ia adalah salah satu usaha berterusan kementerian untuk meningkatkan persekitaran perniagaan di Brunei Darussalam. Pada masa ini, Bahagian Hasil dari Kementerian Kewangan mengadakan bengkel secara mingguan pada setiap hari Selasa sehingga ke

penghujung bulan ini. Bengkel tersebut dibukakan kepada pemilik-pemilik dan pengarahpengarah syarikat yang baru berdaftar sebagai Sdn. Bhd. atau Bhd. yang juga berminat untuk memahami secara lebih mendalam mengenai tugas-tugas dan tanggungjawab dan juga pentadbiran am cukai korporat di negara ini. Sebarang pertanyaan lanjut mengenai bengkel tersebut, boleh menghubungi Bahagian Hasil melalui talian +673 2383933 atau +673 2380651, atau e-mel kepada revenue@mof.gov.bn.

SUKAN / NASIONAL

HARI RABU 7 JUN 2017

Shah United bakal beraksi di kelab futsal AFF Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Jun. - Shah United penuh semangat untuk bersaing di Kejohanan Jemputan Kelab Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) bulan depan. Bermain di Kumpulan 'A', Shah United akan menentang juara bertahan dua kali Port FC dari Thailand, kelab Permata Indah dari Indonesia dan satu kelab dari Myanmar yang belum disahkan pada kejohanan yang bermula dari 2 - 8 Julai di Bangkok, Thailand. Keputusan cabutan diterbitkan di laman sesawang AFF secara rasmi pada awal minggu ini dan pengurus Shah United berkata, pasukannya tidak sabar untuk menguji diri mereka menentang kelab futsal terkemuka di rantau ini. "Ini adalah platform yang baik untuk pasukan kami dan akan menjadi satu ujian bagi kita menghadap beberapa kelab terbaik di rantau ini," kata Awang Khaier Shukrie Haji Md. Lazim.

PASUKAN Shah United penuh semangat untuk bersaing di Kejohanan Jemputan Kelab Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) bermula dari 2 - 8 Julai di Bangkok, Thailand.

"Pada masa yang sama, ia memberikan kita pendedahan bermain di pertandingan peringkat yang tinggi, dan dengan pertandingan di kejohanan ini, semua pasukan dalam Liga Futsal Brunei mempunyai sasaran untuk bermain lebih baik dan

akan menambah usaha supaya mereka boleh bersaing di peringkat antarabangsa," katanya. Shah United memulakan kempen mereka menentang pasukan Myanmar pada 2 Julai sebelum menghadapi Permata Indah pada 3 Julai dan Port FC

pada 4 Julai nanti. Kumpulan 'B' terdiri dari Coast Heat East (Australia), Melaka United (Malaysia), Sana Khanh Hoa (Viet Nam) dan Vientiane Capital (Laos) dengan dua pasukan teratas dari setiap kumpulan akan mara

ke peringkat separuh akhir. "Keputusan cabutan itu bukan senang untuk kami kerana kami akan menentang wakil dari Thailand dan Indonesia dan kita semua tahu bagaimana baik pemain mereka," kata Khaier.

Chung Ching Middle School didedahkan mengenai ASEAN SERIA, Selasa, 6 Jun. - Program Jerayawara Kenali ASEAN dihasratkan untuk meningkatkan kesedaran dan pengetahuan penuntut-penuntut sekolah mengenai ASEAN selain untuk mengenal pasti sejauh mana para penuntut mengetahui tentang ASEAN dan peranan organisasi ini dalam membangun negara-negara anggotanya. Taklimat tersebut dapat menanamkan kesedaran dan rasa milik dalam kalangan para penuntut sekolah sebagai satu masyarakat ASEAN, selaras dengan Moto ASEAN : Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti (One Vision, One Identity, One Community). Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa, selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI telah mengadakan Jerayawara Kenali ASEAN bertempat di Dewan Chung Ching Middle School. Jerayawara membarigakan serta

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

membuat pendedahan meluas mengenai maklumat asas berkaitan ASEAN kepada penuntut-penuntut sekolah menengah di negara ini kerana mereka adalah golongan belia yang bakal mewarisi kesinambungan bangsa dan seterusnya berperanan penting dalam memangkin hala tuju negara ini. Taklimat Kenali ASEAN dan Kuiz ASEAN disampaikan oleh Pegawai Luar Penerangan, Awang Isa bin Haji Abdul Rahman. Temu bual Pelita Brunei bersama Guru IT Chung Ching Middle School, Amelina Shaliha Shahul Hameed berkata, ''Ini merupakan peluang keemasan buat pelajar dan dalam menambah nilai ilmu mengenai ASEAN terutama dalam mata

pelajaran Social Studies.'' Katanya lagi, taklimat disampaikan dengan bersahaja dan diselit dengan jenakarama oleh interaktor membuatkan taklimat menjadi lebih menarik dan pelajar menjadi terhibur dan seterusnya memperoleh ilmu. Sementara itu, salah seorang penuntut Tahun 8 (Lily), Dayangku Nur Amalina Alin binti Pengiran Ayub berkongsi pendapat pendekatan Jabatan Penerangan mengenai taklimat yang disampaikan telah membantu beliau menambah pengetahuan mengenai ASEAN yang belum diketahuinya sebelum ini. Program tersebut merupakan salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyuntik semangat patriotisme dan sifat perpaduan (ASEAN-ness) dalam kalangan penuntut-penuntut dalam sama-sama menghayati fungsi dan tujuan ASEAN ditubuhkan, dalam masa yang sama juga dalam mengukuhkan hubungan antara Jabatan Penerangan dengan masyarakat khususnya penuntutpenuntut di Negara Brunei Darussalam. Seramai lebih 100 penuntut Tahun 7, 8 dan 9 sekolah berkenaan hadir di jerayawara tersebut.

SALAH seorang guru Chung Ching Middle School menyampaikan hadiah kepada pelajar yang memenangi Kuiz ASEAN sempena dengan Program Jerayawara Kenali ASEAN anjuran Jabatan Penerangan (atas), sementara gambar bawah, antara penuntut-penuntut Chung Ching Middle School yang hadir pada taklimat tersebut.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'REBUT PELUANG MENDAMPINGI AL-QURAN'