Pelita Brunei - Rabu 7 Okt 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''PENDIDIKAN generasi muda di rumah dan di sekolah juga jangan diabaikan. Kerana pendidikan itu, terutama pendidikan ugama, adalah tonggak untuk memperolehi kekuatan.''

- Titah Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 pada 4 Jamadilawal 1436 Hijrah / 22 Februari 2015 Masihi.

''KATAKANLAH lagi (kepada-Nya) adalah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?

Sesungguhnya orang-orang yang dapat mengambil pelajaran dan peringatan hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zumar, ayat 9).

TAHUN 60 / BILANGAN 120

77 FEBRUARI OKTOBER 2015 / 1436

23

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan tinjau EPK Oleh : Haniza Abdul Latif, Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Negara Brunei Darussalam pada masa ini sedang menjalankan latihan kebangsaan selama tiga hari diberi nama Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 04/2015 bertujuan untuk menguji secara komprehensif tindak balas agensi-agensi terhadap pelbagai senario dan memastikan negara ini bersiap sedia untuk menangani sebarang insiden berbentuk kecemasan.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat melawat bagi meninjau ke beberapa agensi dan kawasan terlibat dalam EPK 04/2015 berkenaan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan berangkat melawat ke Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Kompleks JPM dijunjung oleh Menteri Tenaga di JPM, selaku Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Negara (JKN), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang juga selaku Ahli JKN, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Setiausaha Tetap (Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan) di JPM, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Kompleks Jabatan Perdana Menteri yang terlibat dalam Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 04/2015. (Lihat muka 3, 4, 5 dan 6).

Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) menguji kesiapsediaan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. Salah satu tujuan utama latihan Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 04/2015 adalah untuk bersiap sedia dengan kejadian-kejadian yang di luar jangkaan atau dari semua kemungkinan yang akan berlaku.

Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Ahli Jawatankuasa Keselamatan Negara (JKN) semasa Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat II, East Wing, Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini.

Tambahnya, latihan EPK itu adalah satu latihan yang melibatkan pelbagai agensi yang memainkan peranan dan tanggungjawab masing-masing dengan mematuhi Prosedur

Operasi Standard (SOP) yang mana terdapat pelbagai SOP yang perlu dirujuk sekiranya sebarang kejadian atau bencana terjadi.

Latihan tersebut juga, menurutnya, adalah untuk mengenal pasti jika terdapat sebarang jurang keupayaan dari segi mematuhi SOP yang sedia ada atau lebih untuk mendapatkan hasil jika perlu dalam beberapa SOP lain.

Ini kerana, jelasnya, dalam apa jua operasi atau mana-mana pengendalian krisis kita perlu memberikan tumpuan dan bijak menanganinya serta mematuhi satu arahan atau kawalan yang berkesan bagi memberikan jaminan dan meyakinkan penduduk di negara ini.

Pusat-pusat yang menghadapi atau menyelia operasi, katanya, perlu mempunyai persediaan yang sewajarnya dari segi taktikal untuk operasi dan mencari di peringkat strategik yang mana merupakan fokus utama JKN, iaitu melihat gambaran yang lebih besar dan tahap yang strategik.

Dilantik menjadi Timbalan Mufti Kerajaan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengurniakan titah perkenan bagi Ketua Pegawai Istinbat, Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain dilantik menjadi Timbalan Mufti Kerajaan.

Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai hari Khamis, 1 September 2015.

Muka 9

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran Penubuhan YSHHB

Ke muka 32

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Pelbagaikan kaedah pengajaran mata pelajaran Sejarah Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmannir Rahim

A

LHAMDULILLAH, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang dengan izin-Nya jua kita dapat sama-sama hadir di Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Menghasilkan Klip Video Dokumentari Sejarah Kesultanan Brunei Bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Menengah Kerajaan dan Swasta Senegara Tahun 2015 dan Pelancaran Buku Sejarah Sultan-Sultan Brunei pada petang ini.

Saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada para pelajar yang telah berjaya menghasilkan klip video dokumentari Sejarah Kesultanan Brunei, suatu kejayaan dan sumbangan bagi memperkaya khazanah sumber sejarah di negara ini.

Ucapan penghargaan ini juga saya tujukan kepada pihak Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja dan Jabatan Perkembangan Kurikulum yang berusaha gigih dalam mengungkayahkan projek penghasilan klip video dan buku Sejarah Sultan-Sultan Brunei. Projek ini sangat bertepatan dalam usaha mengukuhkan semangat jatidiri dalam setiap diri rakyat dan penduduk di negara ini, khususnya bagi generasi muda.

Negara kita telah merakam kegemilangan kepimpinan sultan-sultan yang pernah memerintah negara ini, bermula dengan pemerintahan Sultan Muhammad Shah kira-kira 600 tahun yang lalu, termasuk dalam menyebar dan mengembangkan agama Islam sehingga ke wilayah di luar Negara Brunei Darussalam.

Beberapa peristiwa sejarah tersebut menunjukkan betapa gigih orang-orang Brunei dahulu berjuang mempertahankan kedaulatan agama, bangsa dan negara. Natijah dari kepimpinan tersebut ialah kemakmuran dan keamanan serta kesejahteraan negara yang berterusan yang dapat dinikmati oleh generasi yang ada sekarang.

Namun kini, generasi muda sedang diuji dengan cabaran dan perubahan dari pelbagai aspek kehidupan ekonomi, pendidikan, sosial dan budaya. Perubahan dan cabaran ini apabila tidak segera ditangani dengan serius, mungkin akan dapat membawa kesan yang lebih besar kepada landskap kehidupan generasi yang akan datang. Oleh itu, adalah menjadi tanggungjawab kita supaya dapat menerapkan nilai-nilai patriotisme dan jati diri di kalangan pelajar dan disuburkan sejak kecil lagi.

Usaha sebegini diharap dapat melahirkan warga Negara Brunei Darussalam yang peka akan sejarah negara dan bangsanya dan menjadi benteng kepada ketahanan diri mereka.

Pengetahuan sejarah yang akan diperolehi

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Menghasilkan Klip Video Dokumentari Sejarah Kesultanan Brunei Bagi PelajarPelajar Sekolah Menengah Kerajaan dan Swasta Senegara Tahun 2015 dan Pelancaran Buku Sejarah Sultan-Sultan Brunei, berlangsung di Songket Ballroom, Tingkat 4, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong pada 2 Zulhijah 1436 Hijrah / 16 September 2015 Masihi.

melalui pembacaan seperti yang terkandung dalam buku Sejarah Sultan-Sultan Brunei ini, akan mampu menambah pengetahuan, membina kemahiran berfikir, menganalisis, mengkritik dengan membina, menghujah dan menyelidik, yang dapat menyumbang dalam melahirkan pelajar yang holistic selaras dengan misi Kementerian Pendidikan.

Ke arah ini, Kementerian Pendidikan telah berusaha menerapkan dan memupuk semangat dan nilai-nilai ini dalam kurikulum dan aktiviti kokurikulum di semua peringkat persekolahan.

Pengenalan mata pelajaran 'Social Studies' di peringkat Tahun 4, 5 dan 6, contohnya, merupakan pendekatan bersepadu yang mengintegrasikan pengetahuan sejarah, geografi, ekonomi, keusahawanan, alam sekitar dan sebagainya. Melaluinya, diharap para pelajar akan dapat diperkayakan dengan konsep kefahaman secara menyeluruh dan juga dapat melihat sesuatu perkara dari pelbagai sudut (angle).

Di peringkat menengah pula, mata pelajaran Sejarah masih menjadi pilihan para pelajar. Ini terbukti dengan meningkatnya jumlah keramaian pelajar yang mengambil mata pelajaran ini dari setahun ke setahun dalam GCE 'O', iaitu dari 16.2 peratus dalam tahun 2013 kepada 19.1 peratus dalam tahun 2014. Sungguhpun peningkatan

ini menunjukkan minat dan fokus terhadap mata pelajaran Sejarah menggalakkan, akan tetapi guru-guru mestilah terus berusaha untuk meningkatkan lebih ramai lagi minat pelajar-pelajar mengikuti mata pelajaran ini termasuklah mempelbagaikan kaedah pengajaran.

Sehubungan dengan ini, projek-projek yang disusun dan dilaksanakan yang hasilnya kita saksikan hari ini, diharap akan dapat melatih para pelajar kita tentang cara membuat kajian sejarah dengan lebih baik dan teratur kerana sejarah itu adalah fakta dan bukan cerita atau dongeng semata-mata. Kajian sejarah yang baik adalah kajian yang dibuat dari sumber pertama. Seorang pengkaji sejarah yang baik tentunya akan meneliti sumber-sumber sejarah itu dan dalam masa yang sama mendapatkan faedah dari cadangan-cadangan dan pemikiran-pemikiran para sarjana dan sejarawan-sejarawan yang telah membuat kajian asal mengenainya.

Ini akan menghasilkan dokumentasi sejarah yang bermutu tinggi.

Kajian-kajian itu boleh sahaja dibuat menggunakan teknologi terkini bagi mendapatkan hasil-hasil yang berkualiti.

Namun apa yang lebih penting dan bermakna adalah kesahihan fakta, interpretasi terhadap sejarah itu dan impaknya terhadap diri pembaca atau sejauh mana kita dapat belajar dari fakta sejarah itu sendiri.

Saya berharap lebih banyak lagi kajian mendalam dan bahan-bahan penulisan mengenai sejarah Brunei dihasilkan melalui aktiviti pendokumentasian yang teratur di setiap peringkat pengajian, kerana dokumentasi sejarah yang bernilai tinggi boleh menjadi warisan dan rujukan generasi masa hadapan.

Usaha-usaha ini juga adalah bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Ke-60 pada 15 Julai 2006 : ''Kita jangan lupakan 'hakikat sejarah' yang berharga ini, walaupun ramai orang lain sudah melupakannya. Tetapi bagi Brunei, kita janganlah lupa melupakannya. Malah ambillah ia sebagai iktibar. Kerana sejarah itu adalah guru, ia tidak pernah berbohong.''

Akhirnya, dengan mendahulukan Kalimah Tayyibah 'Bismillahir Rahmanir Rahim', selawat dan salam ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya dengan sukacita melancarkan Buku Sejarah Sultan-Sultan Brunei, dengan iringan doa semoga buku ini akan dapat dijadikan sumber yang berguna kepada pelajar-pelajar dan dapat menyemai semangat cintakan raja, bangsa dan negara.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

AMBULANS 991

POLIS 993

7 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

HARGAI KEMERDEKAAN DAN KEAMANAN

K

EMERDEKAAN yang diraih oleh sesebuah negara pada hakikatnya bukanlah mudah seperti yang dijangka dan difikirkan. Ia memerlukan kepada keberanian dan kesungguhan yang berterusan bukan sahaja daripada individu malahan kumpulan, masyarakat serta kekukuhan perpaduan dan kerjasama dalam kalangan rakyat dan penduduk sesebuah negara secara khasnya.

Dalam pada itu, kekukuhan perpaduan dan kerjasama juga perlu disertai dengan semangat kekitaan dan kebangsaan serta kecintaan yang mendalam dalam sama-sama mendapat dan memperolehi kemerdekaan yang diingin dan diimpikan berkenaan. Oleh itu, ada dari kalangan negara yang berjuang hingga pertumpahan darah berlaku, iaitu semata-mata untuk mencapai dan memiliki kemerdekaan dan kebebasan negeri mereka daripada pihak penjajah.

Bagi negara kita, Alhamdulillah, kemerdekaan diperolehi daripada perbincangan bersama penaung negeri kita pada masa itu, iaitu Great Britain. Sebelum mencapai kemerdekaan, negara merupakan salah sebuah negeri naugan British. Dengan kebijksanaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Ke-28 yang memerintah ketika itu, Negeri Brunei berjaya meraih dan memilik kemerdekaannya secara rasmi pada 1 Januari 1984.

Sehingga kini, Alhamdulillah, negara kekal dan makmur sejahtera di bawah kepimpinan anakanda baginda, iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Sultan Ke-29. Berkat daulat dan kepimpinan baginda yang adil lagi bijaksana, Negara Brunei Darussalam telah mencapai kemajuan, kemakmuran dan keharmonian yang berterusan.

Persoalan kini, bagaimana kita sebagai rakyat dapat menyumbang kepada menjaga keamanan dan kemakmuran serta kesejahteraan yang telah dimiliki kini kekal hingga bila-bila? Antara cara yang dapat kita lakukan adalah dengan memohon dan mendoakan agar keamanan, kemakmuran dan kesejahteraan Negara Brunei Darussalam yang kita cintai ini sentiasa dipelihara dan dilindungi oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain itu, kita mesti mematuhi segala peraturan yang telah digaris dan ditetapkan oleh pihak berkuasa seperti mematuhi undang-undang negara sama ada undang-undang yang berkaitan dengan mahkamah, kastam dan eksais, jalan raya dan sebagainya. Jika kita mematuhi dan tidak melanggar undang-undang berkenaan, insyaaAllah negara akan kekal aman, makmur, sejahtera, maju dan harmoni.

Di samping itu, kita patut mempunyai sikap tanggungjawab menjaga negara dengan melaporkan mana-mana perkara yang difikirkan boleh menyumbang kepada kekacauan dan masalah kepada negara khasnya dan rakyat dan penduduk negara amnya. Mungkin bagi kita ia adalah masalah kecil, namun jika sesuatu yang kecil dibiarkan begitu sahaja pastinya akan menjadi besar juga akhirnya. Seperti juga penyakit, mencegah lebih baik daripada mengubati jika tidak ditangani awal pastinya akan membawa kepada kemudaratan bahkan kematian.

Hargai kemerdekaan dan keamanan negara, sentiasa hargai, syukuri, jaga dan pelihara, itulah antara cara, selain memohon dan berdoa bagi negara, agar sentiasa aman, makmur dan sejahtera. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Slyvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

23

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Kebawah DYMM berkenan tinjau EPK

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melawat ke Jabatan Perdana Menteri (JPM) bagi menerima sembah taklimat mengenai Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) (atas dan kiri).

Dari muka 1 Baginda kemudian berkenan mendengarkan sembah taklimat daripada Ketua Sekretariat JKN, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A. Rashid.

Baginda seterusnya beredar ke Pusat Kawalan Negara (PKN), Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Gadong, keberangkatan tiba baginda di sana, dijunjung oleh Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohamad Jammy bin Muhd. Shah Al-Islam.

Sejurus selepas itu, baginda berkenan beredar ke Emergency Preparedness and Response Room (EPAR) di Menara Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB).

Ke muka 4

BAGINDA berkenan berangkat melawat JPM dengan diiringi oleh Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Kompleks JPM dijunjung oleh Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan dan menerima sembah taklimat ringkas mengenai operasi EPK yang beroperasi di JPM (kiri dan kanan).

YANG Berhormat Menteri Tenaga di JPM; Pemerintah ABDB dan Setiausaha Tetap (Bahagian Keselamatan dan Penguatkuasaan) di JPM antara yang hadir dalam sesi taklimat (kiri), sementara gambar kanan, Ketua Sekretariat JKN, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A. Rashid ketika menyembahkan taklimat ke hadapan majlis baginda.

4

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Pusat Kawalan Negara (PKN), Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Gadong (atas dan bawah kanan).

Dari muka 3 Keberangkatan tiba baginda dijutnjung oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Pesuruhjaya Polis yang juga selaku Pengerusi Emergency Operations Centre (EOC), Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Baginda kemudiannya berkenan melawat Pusat Media di Terminal LTAB yang ditubuhkan khusus untuk menangani krisis dan seterusnya berkenan beredar ke Royal Brunei Crisis Management Centre (RBCMC) di Jalan Kustin.

Keberangkatan tiba baginda di RBCMC dijunjung oleh Timbalan Pengerusi Royal Brunei (RB), Mr. Dermot Mannion dan Pengarah Krisis RB, Kapten Khalidkhan bin Haji Asmakhan serta beberapa orang Ahli Lembaga Pengarah RB. Ke muka 5 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima sembah penerangan daripada seorang pegawai yang bertugas.

KEBAWAH DYMM berkenan mendengar sembah penerangan daripada Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selaku Pengerusi Emergency Operations Centre (EOC) di EPAR.

BAGINDA selepas berkenan melawat Pusat Media di Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei yang ditubuhkan khusus untuk menangani krisis.

KEBAWAH DYMM berkenan mendengarkan sembah taklimat semasa berangkat ke Emergency Preparedness and Response Room (EPAR).

KEBERANGKATAN tiba baginda di Royal Brunei Crisis Management Centre (RBCMC) di Jalan Kustin dijunjung oleh Timbalan Pengerusi Royal Brunei (RB), Mr. Dermot Mannion dan Pengarah Krisis RB, Kapten Khalidkhan bin Haji Asmakhan serta beberapa orang Ahli Lembaga Pengarah RB.

BAGINDA berkenan mendengar sembah penerangan ketika berangkat melawat ke RBCMC.

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima sembah taklimat mengenai EPK 04/2015 di Rancangan Perumahan Negara (RPN) Panchor, Mukim Mentiri.

Dari muka 4 Setelah itu, baginda seterusnya berkenan melawat Pusat Operasi Family Assistance and Support Team, Pusat Media serta Family Friends Call Centre sebelum berangkat ke Rancangan Perumahan Negara (RPN) Panchor, Mukim Mentiri.

Keberangkatan tiba baginda di RPN Panchor, Mukim Mentiri dijunjung oleh Komandan Institut Latihan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang juga selaku Ketua Bersama Sekretariat EPK 04/2015, Kolonel Haji Abidin bin Haji Abd. Hamid; Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan di JPM yang juga selaku Ketua Bersama Sekretariat EPK 04/2015, Awang Haji Ali Rahim bin Abdul Rahman serta Ketua Kualiti Keselamatan Sekuriti dan Alam Sekitar, RB, Kapten Sabirin bin Haji Abdul Hamid.

Ke muka 6

BAGINDA berkenan menerima sembah penerangan mengenai kedudukan kapal terbang komersial yang terhempas dalam EPK (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menyaksikan pelbagai pihak menjalankan tugas masing-masing bagi sama-sama menjayakan EPK.

KEBERANGKATAN tiba baginda di RPN Panchor dijunjung oleh Komandan Institut Latihan ABDB yang juga selaku Ketua Bersama Sekretariat EPK 04/2015, Kolonel Haji Abidin bin Haji Abd. Hamid (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, baginda berkenan menerima sembah taklimat ringkas mengenai operasi pelbagai agensi kerajaan dalam EPK.

SENARIO kemalangan kapal terbang yang melibatkan harta dan ramai nyawa dalam EPK menguji tindak balas pelbagai agensi untuk bersiap sedia menangani sebarang insiden berbentuk kecemasan dan krisis.

6

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

KEBAWAH DYMM berkenan berangkat meninjau ke beberapa kawasan yang terlibat dalam EPK 04/2015 yang menguji tindak balas pelbagai agensi terhadap senario bagi sebarang insiden berbentuk kecemasan.

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah wakil agensi yang menyertai EPK.

Dari muka 5 BAGINDA menyaksikan senario insiden yang berlaku di RPN Panchor, Mukim Mentiri dalam EPK.

RPN Panchor, Mukim Mentiri merupakan kawasan terlibat di dalam EPK 04/2015 itu sebagai salah satu kawasan senario krisis yang mana sebuah kapal terbang komersial telah terhempas.

Eksesais anjuran JKN telah bermula 5 Oktober lalu dan akan berakhir pada 7 Oktober ini, melibatkan beberapa agensi kerajaan dan bukan kerajaan bertujuan untuk menguji secara komprehensif tindak balas agensi-agensi terhadap pelbagai senario dan memastikan Negara Brunei Darussalam bersiap sedia untuk menangani sebarang insiden berbentuk kecemasan dan krisis.

Ini termasuk menyelaraskan kesemua agensi dengan pelan-pelan dan prosedur kontingensi kebangsaan, meningkatkan keupayaan membuat keputusan ketika krisis dan menilai keberkesanan struktur, pelan, prosedur dan keupayaan kebangsaan.

SUASANA kawasan insiden yang memerlukan kecekapan untuk mengatasinya, di samping gerakan cepat agensi perubatan dan kesihatan untuk menyelamatkan mangsa.

EPK 04/2015 menyaksikan dan menguji kecekapan pelbagai agensi untuk sentiasa bersiap sedia menangani sebarang insiden berbentuk kecemasan (atas dan kiri).

7

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

DPMM - Timbalan PM Singapura beriadah berjalan kaki

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat bersama Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi

bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean melakukan aktiviti riadah berjalan kaki di Taman Rekreasi Hutan Simpan, Berakas.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat bersama Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean melakukan aktiviti riadah berjalan kaki di Taman Rekreasi Hutan Simpan, Berakas (atas dan kiri). Berangkat sama menyertai riadah tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Haji Bakar.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

DYTM dan TYT memulakan riadah di Taman Biodiversiti dan seterusnya menanam pokok 'Tristania' atau lebih dikenali di negara ini sebagai pokok 'Selungsur'.

Semasa aktiviti riadah berjalan kaki, DYTM dan TYT mendengar sembah taklimat mengenai pelbagai jenis pokok serta fungsinya.

DYTM berkenan singgah bersama

DULI Yang Teramat Mulia dan Tuan Yang Terutama memulakan riadah di Taman Biodiversiti dengan sesi pemanasan badan (bawah), sementara gambar kanan, DYTM berkenan menanam pokok 'Tristania' atau lebih dikenali di negara ini sebagai pokok 'Selungsur'. Berangkat sama ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

TYT ke Kem Jati Diri anjuran Unit Akademik, Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan.

Seramai 102 penuntut daripada empat buah sekolah menengah mengikuti kem tersebut, iaitu Sekolah Menengah Masin; Sekolah Menengah Awang Semaun; Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajjah Mariam dan Sekolah Sukan.

Penanaman pokok di kawasan Forum Pelancongan ASEAN ketika Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah pada tahun 2010 seterusnya menjadi tumpuan

persinggahan DYTM dan TYT. DYTM dan TYT juga disembahkenalkan kepada peserta-peserta Program Pertukaran Pemimpin Muda Kali Ke-3 di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Seramai 30 orang pemimpin muda daripada kedua-dua buah negara mengikuti program tersebut.

Selepas melakukan aktiviti berjalan kaki, DYTM dan TYT menikmati sarapan pagi dengan berlatarbelakangkan Pantai Berakas.

8

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

DPMM berkenan menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Berangkat sama ke Majlis Mengadap yang berlangsung di Qashr Al-Meezaan itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP).

Mengiringi Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Kemasyarakatan dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu; Menteri Alam Sekitar dan Sumber Air, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad, Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Undang-Undang dan Kementerian Kewangan, Puan Yang Terutama Indranee Rajah; Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Kewangan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan meraikan ketibaan Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dengan Majlis Santap Tengah Hari. Berangkat sama ke Majlis Mengadap dan Santap Tengah Hari yang berlangsung di Qashr Al-Meezaan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

dan Kementerian Kebudayaan, Kemasyarakatan dan Belia, Puan Yang Terutama Sim Ann; Menteri Negara bagi Kementerian Perhubungan dan Penerangan dan Kementerian Kesihatan, Tuan Yang Terutama Chee Hong Tat dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

Turut berangkat pada majlis tersebut ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz. Juga hadir ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin

Haji Osman dan Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Sejurus selepas Majlis Mengadap, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan meraikan ketibaan Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dengan satu Majlis Santap Tengah Hari.

Berangkat sama pada Majlis Santap tersebut ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Malik; dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di KHELNP. Turut berangkat hadir ialah Yang

MENGIRINGI TYT Teo Chee Hean pada Majlis Mengadap ialah Puan Yang Terutama Grace Fu, TYT Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad; Puan Yang Terutama Indranee Rajah; PYT Sim Ann dan TYT Chee Hong Tat serta TYT Jaya Ratnam.

Di-Pertua Adat Istiadat Negara, YAM Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

Juga hadir ialah sebahagian Menteri-Menteri Kabinet, Yang Berhormat Peguam Negara serta Timbalan-Timbalan Menteri.

TYT Teo Cheen Hean serta delegasi berada di negara ini bagi lawatan kerja selama empat hari bermula 4 Oktober 2015.

Semasa lawatan kerja ini, TYT dan delegasi juga mengadakan lawatan ke beberapa tempat menarik di negara ini.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menerima pesambah daripada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional, TYT Teo Chee Hean.

9

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

DPPW menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan meraikan Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean di Majlis Santap Malam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan telah menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal

Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan telah menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean bagi berbincang mengenai hubungan dua hala dan hal ehwal serantau.

Duli Yang Teramat Mulia seterusnya mengadakan Santap Malam bagi Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Berangkat sama ke Majlis Santap Malam tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassadorat-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

TYT Teo Chee Hean berada di negara ini selama tiga hari bagi mengetuai delegasi Republik Singapura ke Program Pertukaran Pemimpin Muda Brunei - Singapura Ke-3 (Brunei - Singapore 3rd Young Leaders' Programme).

Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berbual mesra bersama Menteri Kebudayaan, Kemasyarakatan dan Belia Republik Singapura, PYT Grace Fu.

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran Penubuhan YSHHB

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran sempena Memperingati Ulang Tahun Ke-23 Penubuhan YSHHB.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah berkenan berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran sempena Memperingati Ulang Tahun Ke-23 Penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Kompleks Bangunan

YSHHB, di ibu negara dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah yang diimamkan oleh Ketua Hakim Syari'e, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar yang juga memimpin bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan

seterusnya bacaan Doa Kesyukuran sempena sambutan berkenaan.

YSHHB ditubuhkan atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Jubli Perak Kebawah DYMM Menaiki Takhta pada 5 Oktober 1992.

Penubuhannya juga adalah sebagai wadah amal jariah dan derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan keluarga baginda yang juga merupakan sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyatnya serta menjadi pembentukan masyarakat di negara ini yang sejahtera dan makmur.

Dalam dekat pertama, YSHHB telah mengusahakan pelbagai

rancangan, projek dan aktiviti selaras dengan dasar dan tujuan penubuhannya iaitu meliputi bidang agama, kebajikan, pendidikan, pembangunan dan kewangan.

Selain itu, YSHHB terus melipatgandakan usahanya dalam memasuki dekad kedua dan mengambil inisiatif baru dalam menghadapi keadaan demografi dan sosioekonomi yang sentiasa berubah dan mencabar.

Dalam memasuki dekad ketiga pula, YSHHB akan terus merancang dan mengambil langkah-langkah proaktif dan inovatif yang bersesuaian bagi meningkatkan pencapaian perancangan, projek dan aktivitinya.

Sementara itu, YSHHB akan terus menghulurkan bantuan yang sesuai kepada rakyat dan penduduk di

negara ini selaras dengan visinya 'Meningkatkan Kualiti Hidup serta Menuju Ke Arah Kecemerlangan Dalam Sosio-Budaya dan Sosio-Ekonomi'.

Turut hadir ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Timbalan Pengerusi 1 Lembaga Pengarah YSHHB dan Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Timbalan Pengerusi 2 Lembaga Pengarah YSHHB yang juga selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah DANA.

10

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Foto hubungan istimewa Brunei-Singapura dipamerkan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Sebanyak 100 buah foto terpilih daripada koleksi Arkib Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura kini sedang dipamerkan di Galeri Seni, Dermaga

Diraja Bandar Seri Begawan, di sini.

Dengan bertemakan 'Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura : Hubungan Istimewa' (Brunei Darussalam and Republic

Singapore : A Special Relationship) yang diadakan buat julung kalinya merupakan kerjasama antara Jabatan Muzium-Muzium Brunei dan Suruhanjaya Tinggi Republik Singapura ke negara ini bersempena Ulang Tahun Hubungan Dua Hala di antara kedua-dua buah negara yang Ke-50.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat merasmikan pameran tersebut bersama Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Terdahulu, keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna bersama Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dialu-alukan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) berkenan menerima cenderamata daripada Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di KHELNP berkenan merasmikan Pameran Foto terpilih daripada koleksi Arkib Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura bersama Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, TYT Teo Chee Hean (atas), sementara gambar kiri, YTM ketika menyaksikan pameran tersebut.

oleh Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin.

Sementara itu, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan mengenai hubungan istimewa antara kedua-dua negara yang diperkukuhkan lagi melalui beberapa siri pertukaran lawatan pegawai kedua-dua buah negara.

Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan merasmikan pameran bersama TYT dan sejurus selepas itu, YTM dan TYT dibawa menyaksikan pameran di galeri foto tersebut.

Sepanjang lawatan galeri, YTM bersama TYT diiringi dan diberikan penerangan ringkas oleh Pemangku Pengarah MuziumMuzium, Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman.

Tema pameran mencerminkan hubungan yang sekian lama terjalin antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura selama lebih 50 tahun lalu yang meliputi aspek kebudayaan, kewangan dan ekonomi,

pertahanan dan pendidikan.

Pameran foto tersebut dibukakan bagi kunjungan orang ramai sehingga 20 Oktober ini, dari pukul 9.00 pagi hingga 5.00 petang, kecuali pada hari Jumaat dari pukul 9.00 pagi hingga 11.30 pagi dan dari 2.30 petang hingga 5.00 petang.

Juga hadir ialah Kurator Muzium dan Pengurus Taman Warisan Tasek Merimbun, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar 'Ali ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Menteri-Menteri Kabinet, Tuan-Tuan dan Puan-Puan Yang Terutama Duta Besar dan Istimewa dan PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi ke negara ini, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan kerajaan, dan rombongan delegasi Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei 2015 (Singapore-Brunei Youth Leadership Exchange Programme SBYLEP 2015).

Menangani keganasan, kerjasama anggota ASEAN diperlukan

MENTERI Tenaga di Jabatan Singamanteri Kolonel (B) Dato Umar dan rombongan ketika Kebangkitan Radikalisme dan lepas di Kuala Lumpur.

Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Khas Ganas Melampau (SAMMRRVE) pada 2 Oktober 2015

KUALA LUMPUR. - Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Khas Kebangkitan Radikalisme dan Ganas Melampau (SAMMRRVE)

pada 2 Oktober 2015 lepas di Kuala Lumpur.

Ia diadakan serentak dengan Mesyuarat Ke-10 Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Jenayah Rentas Sempadan (AMMTC) dan mesyuarat berkaitan dengannya.

Mesyuarat dipengerusikan oleh Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Dalam Negeri Malaysia,

Yang Amat Berhormat Dato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi.

Semasa mesyuarat tersebut, Yang Berhormat Menteri Tenaga di JPM, berkongsi pengalaman dalam menangani radikal dan keganasan di Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam mengamalkan Pendekatan Seluruh Kerajaan dalam menangani dan mencegah radikal melalui penglibatan masyarakat, program kemasyarakatan dan kempen.

Walaupun kini ancaman keganasan di Negara Brunei Darussalam adalah rendah, Yang Berhormat menyatakan bahawa Kerajaan Negara Brunei Darussalam terus kekal berwaspada terhadap mana-mana tindakan keganasan atau aktiviti berkaitan keganasan daripada berlaku.

Yang Berhormat juga mengulangi bahawa Negara Brunei Darussalam adalah sebuah negara Islam, sebahagian masyarakat terdedah kepada radikal berikutan konflik Timur Tengah yang membawa rasa simpati dan tanggungjawab untuk meringankan penderitaan mereka.

Yang Berhormat turut menekankan

kepentingan kerjasama dan penyelarasan dengan negara-negara anggota ASEAN yang lain dan rakan-rakan dialog ASEAN termasuk perkongsian maklumat, pengetahuan, pengalaman, amalan terbaik dan yang paling penting perkongsian risikan dalam menangani ancaman yang berpunca daripada aktiviti berkaitan radikalisasi dan keganasan.

Mesyuarat membincangkan tiga isu-isu utama, iaitu, Cabaran Menangani Radikalisme dan Keganasan; Pemulihan / Integrasi Semula; dan Kerjasama Serantau dan Menentang Radikalisme serta Keganasan Melampau.

Berikutan perbincangan yang meluas dan perkongsian pengalaman, mesyuarat bersetuju mengenai isu-isu menentang dan menolak ekstremise serta menyokong kesederhanaan; menentang apa juga bentuk radikal dan keganasan atau manifestasi yang membawa kepada keganasan; penekanan aspek pemuliahan dan deradikalisasi; menjalankan analisis dan kajian ke atas faktor-faktor persekitaran yang menjadi penyebab penyebaran radikal dan keganasan.

Mesyuarat juga bersetuju untuk

membangun program-program bagi menangani keganasan dan membina kepercayaan serta mengukuhkan kerjasama antara masyarakat dan pihak polis. Inisiatif ini mungkin memberi tumpuan kepada hubungan komuniti keselamatan dan komuniti polis. Selain itu, negara-negara anggota ASEAN juga perlu membangunkan lebih banyak pendekatan berasaskan komuniti untuk menangani radikal dan keganasan; membangunkan dan melaksanakan, bersama-sama dengan badan-badan sektor berkaitan ASEAN, kempen komunikasi serantau yang komprehensif untuk menangani kisah pengganas melalui teknologi maklumat dan komunikasi (ICT) bertujuan untuk menafikan radikal dan penyokong pelampau.

Selain itu, memperkukuhkan kerjasama dengan rakan-rakan dialog ASEAN, dan pertubuhan antarabangsa yang berkaitan melalui pertukaran pengalaman, pandangan dan idea-idea termasuk amalan terbaik juga penting dalam menangani isu-isu radikal dan keganasan.

Delegasi Negara Brunei Darussalam yang mengikuti mesyuarat tersebut antaranya ialah Setiausaha Tetap JPM, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar serta pegawai-pegawai kanan dari JPM, Jabatan Peguam Negara dan Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Brunei - Singapura tingkatkan SBYLEP BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin 5 Oktober. - Delegasi dari Republik Singapura yang menyertai Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei 2015 (Singapore Brunei Youth Leadership Exchange Programme - SBYLEP 2015) diberikan taklimat mengenai 'Wawasan Brunei 2035' di West Wing, Kompleks Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini.

Rombongan dari republik tersebut diketuai oleh Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Ketibaan rombongan di Bangunan Kompleks JPM dialu-alukan oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong yang juga mempengerusikan taklimat tertutup tersebut.

Program selama tujuh hari yang bermula pada 5 hingga 9 Oktober 2015 itu bertujuan untuk mengukuhkan hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura dengan mempromosikan kesefahaman dan meningkatkan silaturahim dalam kalangan para belia yang merupakan 'Nextgen Leaders' daripada kedua-dua buah negara.

Program ini juga adalah lanjutan daripada lawatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

11

MMN, Suruhanjaya Tinggi Bangladesh bincang kerjasama dua hala

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Hernie Suliana Haji Othman Brunei Darussalam ke Republik Singapura pada April 2014 yang lalu.

Program kali kedua ini diadakan buat julung kalinya di Negara Brunei Darussalam yang mana program pertama telah diadakan di Republik Singapura pada tahun 2014.

Adalah dihasratkan program

SBYLEP ini akan terus dapat dipertingkatkan ke arah menghasilkan pemimpin-pemimpin belia yang berwawasan, berdaya saing, dinamik dan berdikari serta mempunyai rangkai jaringan yang berpanjangan ke arah pembangunan belia di Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan muhibah Pesuruhjaya Tinggi, Suruhanjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye.

TIMBALAN Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean tiba di bangunan Jabatan Perdana Menteri bagi Taklimat Wawasan 2035 / PENGGERAK dan 'Brunei Economic Development - Young Leaders Programme'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat (JMMM) hari ini telah menerima kunjungan daripada Suruhanjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam.

Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan muhibah Pesuruhjaya Tinggi, Suruhanjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye. Semasa kunjungan muhibah tersebut, kedua-dua belah pihak telah berbincang mengenai kerjasama dan hubungan dua hala di antara MMN dan Suruhanjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal yang menjadi kepentingan dan keprihatinan bersama.

Turut hadir sama dalam kunjungan muhibah tersebut ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar; Timbalan Jurutulis MMN, Yang Mulia Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orang pegawai JMMM.

Makluman Jabatan Laut

TIMBALAN Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean bersama rombongan ketika mendengarkan taklimat mengenai 'Wawasan Brunei 2035' di Kompleks Jabatan Perdana Menteri.

Pemerintah ABDB hadiri CHOD Ke-18 di Honolulu HONOLULU, HAWAII. - Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.

Tawih bin Abdullah telah menghadiri Persidangan Tahunan Ketua-Ketua Pertahanan 2015 Ke-18 (Chiefs of Defense CHOD) yang bermula 28 hingga 30 September 2015 bagi membincangkan keamanan dan keselamatan serantau.

Persidangan yang berlangsung di Hawaii Prince Hotel Waikiki di sini dihadiri oleh 26 Ketua Turus Pertahanan dan para perwakilan dari rantau Asia Pasifik yang dihoskan oleh Pemerintah Pasifik Amerika Syarikat (United States Pacific Command - USPACOM).

Tema Persidangan CHOD tahun ini ialah 'Addressing Shared Security Challenges and Ensuring Access To The Global Commons'.

Persidangan diisikan dengan perbincangan bersama para penceramah undangan yang menyampaikan topik-topik berkaitan dengan tema persidangan bersama dengan sesi-sesi pleno CHOD. Pemerintah USPACOM juga mengalu-alukan semua ketua pertahanan persidangan yang hadir pada Majlis Resepsi pada hari pertama, di samping jamuan makan malam perpisahan di akhir persidangan.

Semasa persidangan tersebut, Pemerintah ABDB juga mengadakan pertemuan dengan rakan-rakan sejawatanya bagi membincangkan hubungan mesra dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan negara-negara berkenaan, selain inisiatif-inisiatif masa depan ke arah memperkukuhkan lagi hubungan profesional dan

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Pertahanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Jabatan Laut ingin memperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa adanya di lokasi kerja-kerja pemasangan dan meroboh benteng sementara, haluan pengorekan (kira-kira 0.1 km), kedalaman pengorekan (pada tahap BSD - 3km) di sekitar kawasan daratan dan perairan Serasa (dari Simpang 326-36, Jalan Serasa ke sebelah Terusan Brunei 1.5km) yang jadualkan pada 15 Jun 2015 sehingga 11 November 2015.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Jabatan kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan (Syarikat Daelim-Swee). Ianya akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran.

Kerja-kerja tersebut adalah seperti pemasangan benteng, pengorekan di daratan (menggunakan trak penggali) dan meroboh benteng.

Isyarat amaran yang disediakan ialah pemasangan lampu setiap 500 meter.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayan tempatan agar tidak memasuki, berlabuh atau mendarat di mana-mana lokasi tersebut sama ada di perairan ataupun di daratan bagi mengelakkan perkara yang tidak diingini berlaku.

Pelaut-pelaut diperingatkan dan dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon kawasan kerja dan dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut.

Pihak JKR, Kementerian Pembangunan (Syarikat Daelim - Swee) akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Peta laut yang terlibat ialah : BA 2134.

Makluman kerja-kerja pembuangan air di kawasan perairan Pantai Lumut PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah semasa mengadakan kunjungan kepada Pemerintah USPACOM, Laksamana Harry B. Harris.

persahabatan peribadi antara pasukan atau angkatan bersenjata dan negara secara umumnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Jabatan Laut memperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pembuangan air 200 meter di kawasan perairan Pantai Lumut yang telah bermula 20 September 2015 hingga 20 Oktober 2015.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Syarikat TOTAL Borneo B.V. (Syarikat Amarco Sdn. Bhd., Syarikat Baker Hughes EHO Sdn. Bhd. dan Syarikat Sapura Acergy Sdn. Bhd.).

Ia akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran.

12

MINDA PEMBACA

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

O

RANG Brunei memang sudah terkenal dengan budayanya yang sarat dengan adab, budi bahasa dan kesopanannya, ditambah lagi dengan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB) yang sejak sekian lama dipelihara dan menjadi pegangan orang-orang kitani.

Tidak keterlaluan rasanya jika dikatakan bahawa budaya orang Brunei adalah bersifat ketimuran, yakni bertepatan dengan perintah yang telah disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Oleh yang demikian, kepentingan budaya tradisional dalam kehidupan seharian adalah sangat relevan pada masa ini, disebabkan arus kemodenan yang begitu pantas dan tiada bersempadan menyebabkan orang kitani terutamanya anak-anak muda hilang pedoman dan arah tuju yang patut mereka ikuti.

Selain itu, perangai taksub pada artis-artis pujaan yang bertentangan dengan etika budaya kita juga menghambat serta menggoncangkan kemurnian budaya

yang kita warisi turun-temurun.

Penyelesaian bagi masalah-masalah tersebut adalah melalui pengukuhan nilainilai murni yang memang sudah tersedia di dalam budaya tradisional kitani.

Contohnya, pakaian tradisional kitani Baju Kurung bagi perempuan dan Baju Cara Melayu bagi lelaki. Melalui pakaian tradisional kitani ini sudah memberikan tunjuk ajar kepada kita semua tentang etika berpakaian yang menurut syarak, iaitu menutup aurat. Contoh lain yang dapat kita ambil pengajaran daripadanya adalah amalan bergotong-royong, yang mana amalan ini mengajarkan kepada kita untuk sentiasa prihatin terhadap orang sekeliling kita dan secara tidak langsung menguatkan lagi tali silaturahim sesama kita.

Akhirnya, marilah kita sama-sama menjadikan budaya tradisional yang kita warisi turun-temurun ini sebagai benteng kepada segala anasir-anasir yang cuba memecah-belahkan perpaduan yang kita nikmati sejak sekian lama. Pada kesempatan ini juga, marilah kita sentiasa muhasabah diri kita agar kita mengenali baik dan buruk yang telah kita sumbangkan kepada negara sehingga menjadikan negara kita bersih dari pada gejala-gejala yang kurang sihat.

Nama : Awang Ismail bin Haji Zailani No. K/P : 01-040237 (K) Alamat : No. 8, Simpang 185-2, Jalan Wasai Limuru, Rancangan Perumahan Negara, Kampung Meragang, BT2728, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Kikis Sikap Memilih Pekerjaan'. Tarikh Tutup : 7 Oktober 2015.

2. 'Jimat Penggunaan Air Elakkan Pembaziran'. Tarikh Tutup : 14 Oktober 2015.

3. 'Kepentingan Sektor Pertanian Dalam Pembangunan Ekonomi'. Tarikh Tutup : 21 Oktober 2015.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak satu sebanyak BND75.00.

penyertaan

terbaik

akan

disiarkan

dalam

Akhbar

Rasmi

Kerajaan

PELITA

BRUNEI

dan

akan

menerima

hadiah

wang

tunai

Pendidikan seimbang duniawi, ukhrawi sangat penting Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Isnin, 28 September. Guru pemangkin insan berwawasan terletak sebahagian besar di bahu

guru-guru agama kerana mereka terbabit dalam dunia pendidikan dan latihan untuk mengembangkan

potensi, bakat dan kualiti seseorang pelajar.

Guru Sekolah Ugama Lamunin, Tutong, Dayang Rosainy binti Lasa menjelaskan perkara itu semasa menyampaikan tazkirah 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'

MURID-MURID ugama dari Darjah Pra hingga Darjah VI, seramai 84 menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diteruskan dengan membaca Doa Peperiksaan, Membaca Ratib Al-Attas, Membaca Doa Hari Guru dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

yang berlangsung di Dewan Sekolah Ugama Lamunin, di sini.

Tambahnya, pendidikan yang seimbang antara duniawi dan ukhrawi sangat penting dalam mempersiapkan negara dengan insan berwawasan yang berkualiti dan memiliki sahsiah, berkemahiran tinggi serta mampu berfikir secara kreatif dan kritis khususnya untuk mengisi ruang Wawasan Negara 2035.

Di samping itu katanya, antara tugas penting guru-guru agama dalam memangkin insan berwawasan ialah membentuk personaliti yang soleh dan solehah bagi membina kepimpinan yang mantap.

Personaliti yang soleh dan solehah tambahnya, diterjemahkan melalui peribadi mulia, mempunyai sifat amanah dan kepimpinan yang mulia, serta berdisiplin dalam setiap tugasan serta landasan kehidupan. ''Cabaran guru-guru agama pastinya dalam menyemai benih nilai murni ke arah pembentukan personaliti tersebut. Perancangan rapi harus direncana bagi merealisasikan Wawasan Negara 2035,'' ujarnya.

Tazkirah tersebut merupakan salah satu aktiviti dalam Program Keagamaan Senegara yang diadakan di keempat-empat daerah seluruh negara bagi bulan September 2015.

Matlamat program tersebut

GURU Sekolah Ugama Lamunin, Tutong, Dayang Rosainy binti Lasa semasa menyampaikan tazkirah 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

disesuaikan sempena Sambutan Hari Guru dengan tema 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Terdahulu, murid-murid ugama dari Darjah Pra hingga Darjah VI, seramai 84 menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diteruskan dengan membaca Doa Peperiksaan, Membaca Ratib Al-Attas, Membaca Doa Hari Guru dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

13

Pemenang pertandingan lukisan terima hadiah

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan hadiah kepada juara Kategori 'A', Awang Suhaili bin Omar.

Oleh : Khartini Hamir, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Pg. Amirulnizam Pg Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Majlis Penyampaian Hadiah dan Pelancaran Pemeran Seni Lukis Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun 2015 diadakan di Galeri Seni Dermaga Diraja, di sini.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman hadir selaku tetamu kehormat majlis bagi menyempurnakan penyampaian hadiah dan seterusnya merasmikan Pemeran Seni Lukis.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abd Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN,

Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar dan Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Seni Lukis.

Peraduan yang dibukakan untuk penyertaan orang ramai, mahasiswa / mahasiswi, pelajar institusi pengajian tinggi dan vokasional sama ada dalam dan luar negara bermula pada 4 Jun hingga 10 Ogos 2015 yang lalu bertemakan 'Generasi Berwawasan', terbahagi kepada tiga kategori.

Pada majlis tersebut Yang Berhormat Menteri menyampaikan hadiah kepada para pemenang daripada Kategori 'A', Kategori 'B' dan Kategori 'C'.

Pemenang peraduan Kategori 'A' yang bertemakan 'Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bersama Dengan PemimpinPemimpin Dunia' dimenangi oleh Awang Suhaili bin Omar dengan tajuk 'Kebawah DYMM Paduka Seri

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman semasa menyaksikan lukisan yang telah dipertandingkan sambil menerima penerangan daripada Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Seni Lukis, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas.

Baginda Sultan Bersama Sultan Perak' telah menerima wang tunai BND5,000 dan sijil.

Tempat kedua dimenangi oleh Awang Haji Abd. Wahab bin Haji Mohd. Jaafar dengan tajuk lukisannya 'Kebawah DYMM dan President Republic of China' membawa pulang wang tunai BND1,000 serta sijil dan Awang Haji Dayang bin Haji Mutalip yang menerima BND750 berserta sijil dengan tajuk lukisannya 'His Majesty Sultan and Her Majesty Queen Elizabeth II' menduduki tempat ketiga.

Bagi Kategori 'B' yang bertemakan 'Pembagunan dan Pencapaian' telah disandang oleh Awang Khairul Asri bin Tarip yang berjaya menerima wang tunai berjumlah BND1,500 dan sijil, sementara hasil lukisan Awang Haji Dayang bin Haji Mutalip yang bertajuk 'Jeti' menduduki tempat kedua dengan

menerima BND1,000 serta sijil, dan berada tempat ketiga ialah Pengiran Khamarul Zaman bin Pengiran Haji Tajuddin dengan lukisannya 'Wawasan Pembangunan Negara' berjaya menerima BND700 dan sijil.

Pemenang bagi Kategori 'C' bertema 'Ke Arah Pembangunan Negara' pula dijuarai oleh Awang Mohd. Zakwan Muqri bin Osman dengan menerima wang tunai BND500 dan sijil, sementara tempat kedua disandang oleh Dayang Nur Aqilah binti Haji Zainuddin dengan menerima wang tunai BND300 serta sijil dan berada tempat ketiga ialah Dayangku Siti Syahirah binti Pengiran Haji Husairi yang menerima BND200 dan sijil.

Sebanyak 61 lukisan telah diterima bagi Peraduan Seni Lukis sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun 2015.

Penghakiman pertandingan telah diketuai oleh Dato Paduka Ar. Haji Idris, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Seni Lukis sempena sambutan perayaan berkenaan.

Hasil daripada peraduan tersebut akan dipamerkan selama tiga bulan sehingga 31 Disember depan dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk sama-sama menyaksikan hasil karya pelukis-pelukis tanah air termasuk pelukis muda dan pelajar sekolah.

Pameran tersebut diadakan di Galeri Seni Dermaga Diraja dengan waktu lawatan dari hari Sabtu hingga Khamis bermula dari 9.00 pagi hingga 5.00 petang, sementara hari Jumaat bermula dari pukul 9.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.30 petang hingga 5.00 petang.

Jabatan Penerangan terima rombongan dari Viet Nam BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri dengan Kementerian Penerangan dan Perhubungan Viet Nam terus mengukuhkan hubungan kerjasama melalui kunjungan lawatan antara kedua-dua belah pihak.

Bagi tujuan itu, Jabatan Penerangan telah menerima lawatan daripada lima pegawai Kementerian Penerangan dan Perhubungan Viet Nam yang diketuai oleh Ketua Pengarah Authority of Foreign Information Service, Le Van Nghiem dalam rangka lawatan jelajah ASEAN. Ketibaan delegasi di Bilik Mesyuarat Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan, di sini, dialu-alukan oleh Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Norasidah binti Haji Aliomar serta pegawai-pegawai Jabatan Penerangan.

Dalam majlis tersebut, taklimat mengenai struktur pentadbiran Jabatan Penerangan disampaikan oleh Pemangku Timbalan Pengarah, Dayang Hajah Norasidah yang diselajurkan dengan sesi soal jawab.

Taklimat antara lain menjelaskan, penyaluran maklumat yang dilaksanakan oleh Jabatan Penerangan melalui beberapa strategi kerjanya seperti Akhbar Rasmi Kerajaan 'Pelita Brunei' yang

PEMANGKU Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Norasidah binti Haji Aliomar serta pegawai-pegawai Jabatan Penerangan bergambar ramai bersama Delegasi Kementerian Penerangan dan Perhubungan Viet Nam.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said diterbitkan tiga kali seminggu, iaitu edisi Isnin, Rabu dan Sabtu; 'Pelita Online' yang boleh dilayari setiap hari; penerbitan buku-buku yang berorientasikan kenegaraan; poster-poster dan sebagainya.

Menurutnya, strategi kedua adalah melalui Komunikasi Bersemuka di

mana program-program atau aktiviti yang dilaksanakan melalui Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan seperti 'Personal Contact', Program Masyarakat Bermaklumat dan lain-lain. ''Jabatan Penerangan telah bergerak maju ke hadapan dengan

penyebaran maklumat melalui Media Baru, iaitu Laman Web Rasmi Jabatan Penerangan versi Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris, Facebook, Twitter dan Instagram,'' ujarnya.

Terdahulu beliau menjelaskan, visi Jabatan Penerangan, memberikan maklumat berkualiti dan kecemerlangan imej dalam mengukuhkan perpaduan bangsa dan kesejahteraan negara, manakala misi jabatan bagi memelihara dan

mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa serta menjadi platform dua hala di antara kerajaan dan rakyat dalam mendukung falsafah, aspirasi dan matlamat negara.

Dalam majlis tersebut delegasi Kementerian Penerangan dan Perhubungan juga memberikan maklumat mengenai Kementerian Penerangan dan Perhubungan Viet Nam.

14

AGAMA

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Sempurnakan Tuntutan Fardhu dan Sunat Ketika Mandi Wajib (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) ANGAN ada orang Islam beranggapan bahawa mandi wajib itu perbuatan yang tidak perlu untuk diambil berat. Tanggapan ini adalah tidak betul malah merugikan. Lebih malang lagi jika mandi itu tidak sah.

Perlu diingat, mandi wajib atau disebut juga mandi hadats adalah mandi yang difardhukan; tidak sah setiap ibadat yang disyaratkan padanya suci daripada hadats tertentu melainkan dengan mandi tersebut.

Mandi wajib adalah ibarat kunci, hadats ibarat peti dan ibadat ibarat harta di dalam peti. Tidak akan dapat dibuka peti dan diambil harta tanpa kunci peti yang betul. Demikian juga tidak akan terangkat hadats dan tidak akan sah ibadat tanpa mandi wajib yang betul.

Perkara yang mewajibkan mandi itu ialah disebabkan mati, haidh, nifas, wiladah (melahirkan) tanpa keluar darah, junub dan keluar air mani.

Dalil pensyari'atan mandi wajib itu antaranya ialah firman Allah Subhanahu Wata'ala : Tafsirnya : ''窶ｦ Jika kamu berjunub (berhadats besar) maka bersucilah (dengan mandi wajib) 窶ｦ'' (Surah al-Ma'idah : 6) Perkara-perkara wajib dalam mandi wajib Tidak sah mandi wajib jika dilakukan tanpa dua perkara berikut :1. Niat Niat hendaklah dilakukan dalam hati dan disertai dengan permulaan mandi, iaitu ketika mencurahkan air pada bahagian pertama badan.

Niat dilakukan sama ada dengan : i) Niat mengangkat hadats yang dimaksudkan.

Sebagai contoh, berniat mengangkat hadats junub ketika berjunub, berniat mengangkat hadats haidh setelah mengalami haidh atau berniat mengangkat hadats nifas setelah mengalami nifas. ii) Atau memadai dengan satu niat secara umum dan menyeluruh seperti berniat mengangkat hadats atau berniat mengangkat hadats akbar (besar). iii) Atau niat untuk membolehkan ibadat tertentu yang diwajibkan mandi terlebih dahulu.

Sebagai contoh, berniat mandi untuk menunaikan sembahyang atau berniat mandi untuk membaca Al-Qur'an atau untuk menunaikan thawaf.

J

iv) Atau niat menunaikan fardhu mandi.

Sebagai contoh : ''Sahaja aku menunaikan fardhu mandi'' atau ''Sahaja aku mandi fardhu'' atau ''Sahaja aku mandi yang difardhukan'' ataupun ''Sahaja aku mandi wajib''. v) Atau niat bersuci daripada hadats atau bersuci untuk sembahyang.

Seperti yang dimaklumi, niat letaknya di dalam hati dan tidak wajib untuk dilafazkan. Walau bagaimanapun, afdhal niat itu disertakan juga dengan disebut atau dilafazkan kerana hukumnya adalah sunat.

2) Meratakan air ke seluruh badan Wajib meratakan dan menyampaikan air ke seluruh bahagian zahir badan. Ini termasuk kuku dan bahagian zahir di bawahnya, rekahan kulit, yang zahir daripada lubang telinga, kulup dan faraj wanita yang zahir apabila duduk bertinggung.

Demikian juga wajib menyampaikan air pada rambut dan bulu-bulu yang tumbuh termasuk bahagian dalam jika rambut atau bulu itu tebal seperti dengan menguraikan rambut yang tebal dan mengenakan air pada bahagian dalamnya atau menyelati air pada janggut yang tebal.

Dalil meratakan air ke seluruh badan seperti yang diriwayatkan oleh Jabir Radhiallahu 'anhu, beliau berkata : Maksudnya : ''Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam mengambil tiga ceduk (air) dengan kedua tapak tangan, lalu mencurahkannya ke atas kepala, kemudian barulah meratakan air tersebut ke seluruh tubuh Baginda.''

(Hadits riwayat al-Bukhari) Perkara-perkara sunat dan makruh ketika mandi wajib Di samping mandi yang betul dengan memelihara perkara-perkara yang diwajibkan, mandi juga menjadi lebih sempurna dengan menitikberatkan perkara-perkara sunat dan menghindari perkara-perkara makruh ketika mandi wajib. Antara perkara-perkara yang disunatkan itu ialah : 1. Menghadap Qiblat.

2. At-Ta'awwudz, iaitu menyebut 3. At-Tasmiyyah (Basmalah), iaitu menyebut ???? atau ??????????? pada permulaaan mandi dengan disertai perbuatan mula membasuh dua pergelangan tangan sebanyak tiga kali dan niat untuk melakukan perkara-perkara sunat mandi.

4. Berkumur-kumur dan memasukkan air ke dalam hidung.

5. Kencing terlebih dahulu bagi yang inzal

(keluar mani) supaya sisa-sisa mani ikut keluar bersama air kencing kerana jika sisa mani keluar setelah mandi dilakukan, maka wajib diulang mandi tersebut.

6. Membersihkan kotoran yang ada pada faraj dengan tangan kiri seperti kesan mani dan madzi walaupun kotoran dan hadats tersebut dapat dihilangkan sekali gus dengan mandi wajib sahaja.

7. Afdhal mendahulukan wudhu sebelum mandi.

Niat wudhu ketika mandi wajib pula adalah seperti berikut : a) Jika seorang dalam keadaan junub tetapi tidak berhadats kecil seperti keluar mani disebabkan syahwat apabila melihat isterinya, jika dia hendak berwudhu sama ada sebelum atau selepas mandi wajib, maka dia boleh berniat dengan niat melakukan wudhu sunat untuk mandi wajib.

Contoh : ''Sahaja aku melakukan wudhu yang disunatkan pada mandi'' ataupun : ''Sahaja aku berwudhu untuk melakukan perkara sunat mandi'' ataupun : ''Sahaja aku bersuci untuk melakukan perkara sunat mandi.'' b) Jika seorang dalam keadaan junub dan pada masa yang sama berhadats kecil, jika dia hendak berwudhu sebelum memulakan mandi wajib, maka dia boleh berniat dengan niat ''Sahaja aku mengangkat hadats kecil''.

Jika dia berwudhu di pertengahan atau selepas mandi, maka dia boleh berniat sama ada dengan : - berniat mengangkat hadats kecil seperti di atas sebagai langkah untuk mengelak dari berselisih pendapat dengan golongan yang berpendapat bahawa tidak ada penyatuan di antara hadats kecil dan hadats besar.

- atau berniat wudhu untuk melakukan perkara sunat mandi sahaja.

8. Bersungguh-sungguh meratakan dan menyampaikan air ke bahagian-bahagian berlekuk seperti telinga, lubang pusat dan ketiak seperti dengan mengambil air dalam telapak tangan kemudian menyampaikannya pada bahagianbahagian tersebut. Tujuannya ialah untuk memastikan air betul-betul sampai atau mengenai pada bahagian-bahagian tersebut.

9. Membasuh kepala sebanyak tiga kali dengan menggosoknya dan menyelangi air sehingga ke pangkal rambut.

10. Menyelangi air pada janggut dengan menggunakan jari.

11. Mencurahkan air ke seluruh badan dan

menggosoknya sebanyak tiga kali.

12. Mendahulukan sebelah kanan badan kemudian sebelah kiri.

13. Air yang digunakan tidak kurang dari sukatan satu gantang, iaitu kira-kira 4.56 liter.

14. Berturut-turut.

15. Membaca doa yang sering dibaca selepas berwudhu iaitu :

Ertinya : ''Aku bersaksi bahawa tiada Tuhan selain Allah Tuhan yang Esa, tiada sekutu bagiNya, dan aku bersaksi bahawa sesungguhnya Nabi Muhammad itu adalah hambaNya. Ya Allah, jadikanlah aku dari orang-orang yang sentiasa bertaubat kepadaMu, dan jadikankanlah aku dari orang-orang yang sentiasa mensucikan diri.

Maha suci Engkau wahai Allah dengan segala puji hanya milikMu, aku bersaksi bahawa tidak ada tuhan selain Engkau, aku memohon keampunanMu dan bertaubat kepadaMu.'' 16. Bagi perempuan haidh dan nifas yang bukan dalam ihram ataupun ihdad (berkabung), sunat membubuh kesturi atau wangian pada kapas dan mengusapnya pada faraj selepas mandi.

Bersambung

Merebut kelebihan Bulan Muharram

S

UNGGUH tidak terasa masa berjalan dengan begitu cepat, kini kita akan meninggalkan bulan Zulhijjah iaitu bulan terakhir bagi tahun 1436 Hijrah dan akan memasuki bulan Muharram bagi tahun 1437 Hijrah. Bulan Muharram ialah bulan pertama dalam kalender Islam atau Taqwim Hijrah. Allah Subhanahu Wata'ala telah menjadikan bulan Muharram sebagai salah satu dari empat bulan haram atau bulan yang dimuliakan dan diagungkan oleh Allah.

Pada bulan ini, manusia dilarang keras melakukan pembunuhan, kemungkaran dan maksiat. Allah Subhanahu Wata'ala telah perintahkan supaya menghormati bulan-bulan haram tersebut dan meninggalkan segala perbuatan maksiat dan larangan-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Taubah ayat 36 yang tafsir-Nya : ''Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan (qamariah) dalam kitab (ketetapan) Allah ketika Dia menciptakan langit dan bumi, antaranya empat bulan yang dihormati.

Yang demikian itulah (ketetapan) agama yang lurus.

Maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya).''

Empat bulan yang dihormati (bulan Haram) itu ialah Muharram, Rejab, Zulkaedah dan Zulhijjah sebagaimana dihuraikan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Abu Daud daripada Abu Bakrah bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang maksudnya : ''Sesungguhnya zaman itu berputar semenjak mula-mula Allah menciptakan langit dan bumi, setahun mengandungi dua belas bulan, daripadanya empat bulan haram, tiga daripadanya bulan itu berturut-turut iaitu Zulkaedah, Zulhijjah dan Muharram dan satu bulan berasingan, iaitu Rejab di antara Jamadilakhir dan Syaa'ban.''

Muharram ertinya diharamkan. Pada bulan ini, umat Islam digalakkan untuk melakukan berbagai macam ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya ganjaran pahala bagi mereka yang beramal ibadat di bulan ini adalah sangat besar sebaliknya jika melakukan maksiat di bulan ini akan mendatangkan dosa yang besar.

Dalam bulan Muharram ini umat Islam juga sangat dianjurkan untuk memperbanyakkan berpuasa. Puasa paling utama di bulan ini ialah puasa pada hari 'Asyura,

iaitu puasa pada hari kesepuluh Muharram. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri berpuasa pada hari tersebut sebagaimana dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Muslim daripada Ibnu Abbas Radhiallahu 'anhuma beliau telah berkata : ''Ketika Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tiba di Madinah, baginda melihat kaum Yahudi melakukan puasa Asyura. Lalu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bertanya kepada mereka : ''Mengapa kamu melakukan puasa pada hari itu?'' Mereka menjawab : Ini adalah hari baik, yang mana pada hari ini Allah Subhanahu Wata'ala menyelamatkan Nabi Musa 'alaihissalam dan Bani Israil daripada musuh mereka, oleh kerana itu Nabi Musa 'alaihissalam melakukan puasa pada hari ini.'' Lalu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Sesungguhnya kami lebih berhak terhadap Nabi Musa 'alaihissalam dibandingkan kalian.'' Maka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam memerintahkan kaum Muslimin untuk berpuasa pada hari itu.

Galakan berpuasa pada hari 'Asyura ini juga berdasarkan hadis riwayat Imam al-Bukhari dan Muslim bahawa Ibn Abbas Radhiallahu 'anhuma beliau telah berkata : ''Aku tidak melihat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mengutamakan hari puasa yang dilebihkan atas hari lain kecuali hari ini, iaitu hari 'Asyura dan bulan Ramadan.''

Dalam hadis lain diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Muslim daripada 窶連isyah Radhiallahu 'anha ia berkata : ''Kaum Quraish pada masa Jahiliyah berpuasa pada hari 'Asyura dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga berpuasa pada hari itu. Maka ketika Baginda telah tiba di Madinah maka Baginda tetap mengerjakannya dan memerintahkan umatnya untuk berpuasa. Apabila puasa Ramadan telah diwajibkan Baginda pun meninggalkan (kewajiban) puasa 'Asyura, lalu bersabda, ''Sesiapa yang mahu, maka dia boleh berpuasa (pada hari 'Asyura), dan sesiapa yang tidak mahu berpuasa, maka dia boleh tinggalkannya.''

Hal ini juga disebut dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abdullah bin Umar Radhiallahu 'anhuma ia berkata : ''Bahawa kaum Jahiliyah dulu berpuasa 'Asyura dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam serta kaum Muslimin juga berpuasa sebelum diwajibkan puasa

Ramadan, Baginda bersabda : ''Sesungguhnya hari 'Asyura termasuk hari-hari Allah, barangsiapa ingin maka berpuasalah dan siapa yang ingin meninggalkan maka boleh.''

Daripada hadis-hadis di atas dapat difahami bahawa hukum berpuasa pada hari 'Asyura adalah disunatkan bukannya satu kewajipan. Ini kerana puasa pada hari 'Asyura merupakan suatu perkara yang wajib sebelum difardukan puasa Ramadan. Apabila difardukan puasa Ramadan pada tahun ke-2 Hijrah, maka kewajipan ini telah gugur. Namun puasa pada hari 'Asyura tetap digalakkan dan merupakan salah satu daripada sunnah yang sangat dituntut.

Berpuasa pada bulan ini pada dasarnya dijanjikan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan pahala yang besar sebagaimana diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzi daripada Abu Qatadah berkata yang maksudnya : ''Berpuasa pada hari 'Asyura akan termasuk dalam hitungan Allah bahawa puasa itu akan menutup dosa setahun sebelumnya.''

Amatlah rugi kepada sesiapa yang tidak mengambil peluang berpuasa pada hari tersebut kerana kelebihannya sangat besar. Maka itu manfaatkanlah kelebihan yang disediakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala ini. Jangan jadikan pelbagai alasan untuk mengabaikannya.

Selain daripada berpuasa pada hari 'Asyura ini, kita juga digalakkan untuk berpuasa pada hari sebelumnya, iaitu pada 9 Muharram atau sehari selepasnya, iaitu pada 11 Muharram bagi membezakan antara puasa kaum Muslimin dengan kaum Yahudi yang berpuasa pada hari 'Asyura tersebut. Ini berdasarkan beberapa hadis sahih, antaranya ialah sebagaimana hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim dari Ibnu Abbas Radhiallahu 'anhuma ia berkata : ''Ketika Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam memerintahkan untuk puasa pada hari 'Asyura para sahabat berkata : ''Itu adalah hari yang diagungkan oleh orang-orang Yahudi dan Nasrani, lalu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Jika datang tahun depan insyaaAllah kita akan berpuasa hari kesembilan akan tetapi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam meninggal pada tahun tersebut.''

Dalam hadis lain yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad daripada Ibnu Abbas Radhiallahu 'anhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Puasalah pada hari 'Asyura, dan berbezalah

dengan Yahudi dalam masalah ini, berpuasalah sehari sebelumnya atau sehari sesudahnya.''

Secara umum, berpuasa pada bulan Muharram dapat dilakukan dengan beberapa pilihan. Pertama, berpuasa tiga hari, pada hari 'Asyura diikuti sehari sebelum dan sesudahnya, iaitu puasa pada 9, 10 dan 11 Muharram.

Kedua, berpuasa pada hari 'Asyura dan sehari sesudah atau sebelumnya, iaitu puasa pada 9 dan 10, atau 10 dan 11. Ketiga, puasa pada 10 atau pada hari 'Asyura sahaja.

Berpuasa di bulan Muharram tidak hanya disunatkan berpuasa pada 10 Muharram sahaja tetapi berpuasa penuh di sepanjang bulan Muharram adalah juga sangat digalakkan kerana ianya adalah sebaik-baik ibadah puasa setelah puasa bulan Ramadan sebagaimana dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abu Hurairah Radhiallahu 'anhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang maksudnya : ''Sebaik-baik puasa setelah bulan Ramadan adalah puasa di bulan Allah, iaitu bulan Muharram. Dan sembahyang yang paling utama setelah sembahyang wajib adalah sembahyang malam.''

Oleh itu, marilah kita merebut peluang kelebihan yang ada di bulan yang mulia ini untuk menambahkan amalan kita dengan berpuasa sunat khususnya pada pada hari ke-10 Muharram agar segala dosa-dosa kita akan dihapuskan. Sesiapa yang berpuasa pada bulan Muharram ini khususnya pada hari Asyura' maka dia telah menyempurnakan satu sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, iaitu berpuasa pada bulan haram.

Bulan Muharram merupakan bulan kebaikan, maka isilah bulan ini dengan amalan-amalan soleh dengan melakukan ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala supaya kita menjadi hamba-hamba-Nya yang mendapatkan keredaan-Nya. Semoga Allah merahmati dan memberi petunjuk kepada kita agar dapat berpuasa pada hari 'Asyura serta membimbing kita ke jalan yang diredai-Nya.

RENCANA

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Cara pengamalan makanan sihat ketika di luar Oleh : Norliah Md. Zain dengan kerjasama Siti Munawwarah Awang Tarif dari Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan Foto : Jabatan Penerangan

K

EBANYAKAN orang, makan di luar seperti di restoran dan gerai adalah antara aktiviti kegemaran semasa waktu lapang. Ia merupakan interaksi sosial bersama keluarga dan rakan, di samping merapatkan silaturahim. Walaupun makan di luar itu menyeronokkan, mengamalkan pemakanan sihat adalah satu yang sulit bagi sesetengah di antara kita.

Isu memilih makanan yang sihat dan berkhasiat menjadi satu cabaran terutama sekali jumlah restoran yang menyediakan pilihan makanan sihat adalah terhad. Walau bagaimanapun, makan secara sihat masih boleh dilaksanakan.

TIPS MEMILIH Dengan memilih dan membuat permintaan pilihan lebih sihat, kita tidak lagi mengabaikan prinsip makan secara sihat. Misalnya semasa memilih makanan atau minuman, kita bolehlah meminta untuk dikurangkan garam atau kurang minyak atau kurang gula.

Di samping itu, kita bolehlah memilih makanan yang disediakan menggunakan cara masakan lebih sihat seperti panggang, kukus, bakar, rebus, sup atau tumis. Ingatlah untuk memilih makanan secara sederhana dan seimbang (merangkumi makanan karbohidrat, ikan atau ayam atau daging, buah-buahan dan sayur-sayuran).

Kita juga disarankan agar memilih lebih banyak masakan ikan berbanding masakan daging atau ayam, serta mengamalkan lebih banyak sayur-sayuran semasa membuat pesanan ala-carte atau buffet. Tidak ketinggalan, amalkan

juga memakan buah-buahan seperti membelinya daripada gerai buah-buahan.

Saiz hidangan juga penting kerana kesederhanaan dalam memilih makanan adalah kunci utama.

Pilihlah saiz hidangan yang lebih kecil dan amalkannya setiap kali makan. Jika kita dapati saiz hidangan agak banyak, kita bolehlah berkongsi makanan untuk mengurangkan jumlah kalori yang diambil yang setentunya lebih menjimatkan.

Ketika minum pula, kita jangan lupa untuk lebih banyak air putih berbanding minuman manis apatah lagi jika berpuasa. Ini kerana air putih itu tidak berkalori, membantu melancarkan sistem penghadaman, menyeimbangkan suhu badan manusia, dan mencegah dehydration. Dehydration merupakan faktor utama mengapa seseorang itu pening kepala atau keletihan.

Terdapat beberapa perkara juga yang perlu kita elakkan ketika memilih makanan antaranya mengelakkan makan makanan yang tinggi lemak (seperti makanan bergoreng, makanan yang dimasak menggunakan minyak tepu atau mentega).

Bagi mereka yang gemar menambah garam, sos atau sos salad dalam makanan pula, adalah disarankan untuk mengelaknya kerana rasa asli itu adalah lebih baik. Memesan makanan segera semasa makan di luar juga perlu dielakkan, selain mengurangkan pencuci mulut yang tinggi gula atau tinggi lemak (seperti kek atau kuih tempatan). Sebaiknya pilihlah dark chocolate atau pencuci mulut

JENIS KUMPULAN MAKANAN

15

SAIZ HIDANGAN (UNTUK SEKALI MAKAN)

KARBOHIDRAT Nasi Mee Roti Biskut Ubi-ubian (seperti keledek,dan keladi)

kentang,

2 senduk besar 1 cawan 2 keping 6 keping 2 biji

BUAH-BUAHAN Buah epal, oren, manga atau pisang Buah kepayas, sikoi atau nenas Durian Biabas atau pir Anggur atau longan Prun Kismis Jus buah-buahan segar

1 biji 1 hiris 3 ulas bersamaan 1 sapar ½ biji 8 biji 4 biji 1 sudu makan 1 gelas

SAYUR-SAYURAN Sayur-sayuran bermasak Sayur-sayuran mentah Jus sayur-sayuran LOGO ini menandakan bahawa makanan yang terpilih adalah daripada pilihan yang lebih sihat.

DAGING (LEMBU, KERBAU ATAU KAMBING) Daging tanpa lemak

rendah lemak.

Disarankan juga untuk elakkan makan selepas pukul 10 malam kerana makan menghampiri waktu tidur itu tidak baik untuk kesihatan serta boleh menyebabkan obesiti.

PILIHAN LEBIH SIHAT Makanan yang awda pilih akan mempengaruhi jenis dan jumlah nutrisi yang diambil dalam sehari.

Ia menentukan jumlah tenaga atau kalori yang diambil secara keseluruhan. Sumber makanan yang banyak di negara ini akan menyebabkan kita untuk makan dengan banyak, jika tidak dikawal ia amat membahayakan kesihatan dan boleh mengakibatkan penyakit-penyakit tidak berjangkit seperti penyakit jantung, diabetis, darah tinggi dan strok.

Oleh yang demikian, kita perlu mengetahui prinsip asas makanan sihat semasa makan di luar.

Komponen utama dalam amalan makanan sihat adalah : • Seimbang.

Kita perlu mengambil makanan dari pelbagai jenis kumpulan makanan dengan seimbang, iaitu karbohidrat, buah-buahan dan sayur-sayuran, protin, produk tenusu dan sedikit lemak, minyak, gula atau garam.

GAMBAR HIASAN... Disarankan untuk memilih lebih banyak masakan ikan berbanding masakan daging atau ayam, serta mengamalkan lebih banyak sayur-sayuran semasa membuat pesanan ala-carte atau buffet.

½ cawan 1 cawan 1 gelas

1 senduk

AYAM 1 ketul ½ ketul 2 ketul

Paha Isi dada Kepak MAKANAN LAUT Sotong Kerang-kerangan Ikan sederhana (seperti rumahan) Ikan besar (seperti tenggiri, tuna atau salmon)

2 ekor 1 cawan 1 ekor 1 hiris

KACANG-KACANGAN Kacang kuda Kacang hijau Tempe Tofu

1 cawan 1 cawan 2 keping 2 keping

PRODUK TENUSU Susu skim/rendah lemak Keju Yogut

• Sederhana. Saiz hidangan memainkan peranan yang penting ketika makan. Ia menekankan jumlah makanan yang perlu diambil dalam sehari (sila rujuk rajah) dengan jumlah yang sederhana mengikut keperluan badan.

• Pelbagai. Kita perlu mengambil pelbagai jenis makanan daripada kumpulan makanan yang berlainan semasa makan. Ini akan memastikan bahawa nutrisi yang diambil adalah mencukupi.

PROGRAM RESTORAN SIHAT Sejak tahun 2014, Kementerian Kesihatan melalui Pusat Promosi Kesihatan telah melaksanakan Program Restoran Sihat, yang bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan, kefahaman dan kesedaran pihak restoran dan orang awam mengenai pilihan dan penyediaan makanan yang lebih sihat, di samping menggalakkan budaya dan amalan pilihan sihat dalam kalangan pemilik restoran, pengurus dan pelanggan.

Program ini menyediakan pelanggan-pelanggan dengan pilihan makanan lebih sihat supaya mereka berupaya untuk memilih pilihan tersebut daripada senarai menu yang sedia ada.

Dengan mengikuti program ini, restoran yang ikut serta juga berpeluang untuk menimba ilmu pengetahuan mengenai bahan-bahan masakan sihat dan mendapat khidmat nasihat dalam pelbagai cara

1 gelas 1 keping 1 cawan

penyediaan makanan sihat, selain digalakkan untuk menyediakan pilihan makanan dan minuman sihat dalam jumlah saiz hidangan yang sederhana serta memenuhi permintaan kurang gula, kurang garam dan kurang lemak (minyak) tanpa menjejaskan rasa sedap makanan berkenaan.

Program berkenaan diharap dapat menarik minat restoran lain untuk ikut serta dan menyokong inisiatif pemakanan sihat serta membantu mencegah dan mengawal risiko NCDs di Negara Brunei Darussalam, selain sebagai usaha mendukung salah satu objektif utama dalam BruMAP - NCD 2013 - 2018, di samping merealisasikan Visi Kementerian Kesihatan 2035 'Bersama Ke Arah Warga Sihat'.

Bagi memudahkan orang ramai mencari dan membuat pilihan makanan sihat, orang ramai bolehlah mencari logo Pilihan Sihat semasa makan di luar. Logo ini menandakan bahawa makanan yang terpilih adalah daripada pilihan yang lebih sihat.

Logo ini boleh didapati pada restoran yang ikut serta di dalam Program Restoran Sihat. Ketika ini, sebanyak tujuh buah restoran telah mengikuti program berkenaan, iaitu Saffron's Café, Nurwanita Restaurant & Catering, Mr. Baker's Cafeteria, Dynasty Restaurant, Chill-V Kopitiam, Aneka Rasa Restaurant & Catering dan The Energy Kitchen.

16

PELITA BRUNEI HARI RABU 7 OKTOBER 2015

DPMM berangkat ke Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) , Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berkenan merasmikan buku-buku terbitan UNISSA.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA, sejurus tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berkenan merasmikan Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA.

Oleh : Khartini Hamir, Mariani Haji Abd. Ghani, Hajah Norizan Mahal Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

MAJLIS Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Majlis UNISSA dan Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Duli Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan mengurniakan sabda perasmian bagi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA. Sejurus selepas itu, DYTM berkenan berangkat menyaksikan Pameran Mahrajan Hafl Al-Takharruj UNISSA yang mempamerkan 'UNISSA Timeline' dan seterusnya berkenan merasmikan Pelancaran Buku-buku Terbaharu Terbitan UNISSA. Buku-buku terbitan ini dihasratkan menjadi platform yang paling praktikal untuk menghebahkan buku-buku terbitan UNISSA kepada masyarakat awam, selain memberi galakan dan motivasi serta penghargaan kepada tenaga akademik agar bergiat aktif dalam bidang penyelidikan dan penulisan.

Setelah itu, DYTM kemudiannya dijunjung berangkat menyaksikan galeri pameran Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 yang bertemakan 'Memartabatkan Bahasa Arab Di Negara Brunei Darussalam' dengan mempamerkan mengenai Kronologi dan Perkembangan Bahasa Arab di Negara Brunei Darussalam, serta kegiatan-kegiatan para graduan UNISSA dan juga mengetengahkan hasilhasil kajian mahasiswa dan mahasiswi UNISSA. Antara yang menarik perhatian DYTM ke pameran-pameran berkenaan ialah pameran Penulisan Mushaf Al-Qur'an UNISSA dan DYTM juga telah berkenan menerima pesambah daripada Pusat Penyelidikan Mazhab Shafi'i berupa Jurnal Al-Shafi'i Edisi Khas Keluaran Pertama, UNISSA. Objektif pameran antara lain mengetengahkan inisiatif Negara Brunei Darussalam melalui institusi-institusi pengajian dalam memartabatkan Bahasa Arab dan Tamadun Islam di Negara Brunei Darussalam serta usaha untuk merealisasikan gagasan 'Negara Zikir' melalui penyelidikan, pentadbiran dan pendidikan.

Juga menyertai pada galeri pameran tersebut adalah dari Kedutaan Qatar, Kuwait, Oman dan Arab Saudi sebagai salah satu usaha untuk mengukuhkan hubungan silaturahim dan mempamerkan budaya masing-masing.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM dijunjung berangkat ke Majlis Santap.

Tema Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA tahun ini ialah 'Bahasa Arab dan Tamadun Islam Pemangkin Generasi Zikir' yang berperanan penting membentuk warga UNISSA khasnya dan masyarakat amnya bangun sebagai Warga dan Generasi Zikir yang merangkumi 'Generasi Berugama' yang mantap akidah syariahnya; 'Generasi Celik Al-Qur'an' yang mampu membaca Al-Qur'an bahkan mampu memahami, menghayati dan mengamalkannya dalam amalan harian; dan 'Generasi Berakhlak Mulia' yang menjadi contoh teladan kepada masyarakat sekeliling.

Pada pengisian mahrajan kali

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah tertarik dengan pameran Penulisan Mushaf Al-Qur'an UNISSA sambil menerima penerangan ringkas mengenai penulisan tersebut daripada Pengerusi Majlis UNISSA dan Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA.

ini diserikan dengan keputusan pertandingan seperti yang sudah berlangsung iaitu Reka Cipta (Modul) Seni Bina Islam, Fotografi Islamik, dan Menulis Khat Jawi.

Selain itu, beberapa pertandingan lain masih dibukakan penyertaannya yang akan diadakan di Dewan Serbaguna ICC iaitu Pertandingan Pemangkin Zikir yang terbuka penyertaannya kepada Institusi Pengajian Tinggi Negara Brunei Darussalam pada 6 Oktober 2015; Pertandingan Mari Bercerita terbuka kepada Sekolah-sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam pada 7 Oktober 2015; dan Pertandingan Drama terbuka kepada SekolahSekolah Menengah Negara Brunei Darussalam pada 8 Oktober 2015.

Antara pengisian lain bagi mahrajan kelima ini juga ialah Majlis Membaca Yaa Siin dan Tahlil Sempena Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA pada 12 Oktober 2015 nanti di Kubah Makam Diraja; Majlis Khatam Al-Qur’an dan Doa Kesyukuran Sempena Hafl Al-Takharruj Ke-5 yang akan diadakan pada 13 Oktober 2015 di Auditorium UNISSA, manakala Hafl Al-Takharruj Ke-5 UNISSA akan

berlangsung pada 17 Oktober 2015 bertempat di Dewan Plenary ICC. Bagi menyerikan lagi suasana sepanjang mahrajan ini berlangsung, juga diadakan tandatangan Jawi / Arab dan kuiz spontan yang dibukakan penyertaannya kepada orang ramai yang berpeluang untuk memenangi pelbagai hadiah menarik, dan program mengenai 'Lakastah Belajar Bahasa Al-Qur'an' turut diadakan bagi penyertaan orang ramai pada 9 Oktober 2015 pukul 3.00 hingga 4.00 petang yang bertujuan untuk memasyarakatkan penggunaan bahasa Arab dan merebut peluang untuk menghalusi lagi bacaan Al-Qur'an dan memahami maksud ayat.

Di samping itu Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 juga turut membukakan pelbagai petak gerai-gerai jualan yang diadakan di Dewan Delima dan Lobi ICC bagi kunjungan orang ramai bermula dari 5 - 9 Oktober 2015 (Isnin hingga Jumaat) bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang, manakala hari Jumaat bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 petang hingga 5.00 petang.

17

PELITA BRUNEI HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Berkenan lancarkan 32 buah buku baharu UNISSA BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Sebanyak 32 buah buku terbaharu terbitan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dilancarkan dalam Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Berangkat merasmikan pelancaran buku-buku terbitan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor UNISSA. Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 ini melakar sejarahnya tersendiri apabila

buat julung kalinya secara serentak menerbitkan 21 buah buku dalam bahasa Arab, enam buah buku dalam bahasa Melayu dan tiga buah buku dalam bahasa Inggeris serta dua buah jurnal berwasit iaitu Jurnal UNISSA Keluaran Ketiga dan Jurnal Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa Keluaran Kedua.

Penerbitan kali ini adalah dalam skala yang terbanyak sepanjang sejarah penerbitan UNISSA di bawah Pusat Penyelidikan dan Penerbitan yang dikenali sebagai UNISSA Press.

Sekalipun pusat ini masih bertatih atas kapasitinya sebagai pusat yang khusus memikul tanggungjawab dalam urusan penyelidikan dan penerbitan ia sudah mula menampakkan kesungguhan dalam merekayasakan penyelidikan dan

penerbitan.

Ini jelas dengan kejayaan mereka pada hari ini yang sekali gus merupakan inisiatif pusat berkenaan untuk mendekatkan masyarakat dengan bahan terbitan akademik, di samping menjadi platform untuk para ilmuwan menyumbang kepakaran dan berkongsi hasil kajian.

Dalam pelancaran buku terbitan UNISSA kali ini buku-buku dalam penulisan bahasa Arab mendominasi senarai dengan melebihi separuh daripada jumlah terbitan. Ini adalah sejajar dengan tema Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5 yang mengangkat kepentingan kedudukan Bahasa Al-Quran, iaitu 'Bahasa Arab dan Tamadun Islam Pemangkin Negara Zikir'.

Tema-tema penulisan dalam bahasa Arab ini meliputi bidang tafsir, hadith, fiqh, usul fiqh, linguistik dan sastera.

Sebahagiannya adalah hasil penyelidikan tenaga akademik dalam pengajian lepas ijazah sama ada dalam peringkat Sarjana atau Doktor Falsafah.

Penerbitan ini juga diharapkan dapat menjadi wadah panduan kepada warga kampus khususnya para pelajar dalam menambah baik mutu penulisan kajian mereka, selain menjadi pendorong dalam memupuk sifat suka mengkaji sesuai dengan ciri-ciri ahli akademik.

Di antara terbitan yang telah dilancarkan ialah dua buah buku mengenai Negara Zikir, salah satunya ialah 'Ensiklopedia Negara Zikir Jilid 1 : Pengenalan' yang mana penulispenulisnya terdiri daripada tenaga akademik UNISSA, sementara sebuah lagi bertajuk 'Dasar dan Strategi Pembangunan Negara Zikir' yang merupakan kompilasi 10 buah artikel hasil penyelidikan jaringan berkolaborasi UNISSA dengan Pusat Kajian Pengurusan Pembangunan Islam (ISDEV) Universiti Sains Malaysia.

Buku-buku ini sesuai menjadi rujukan mengenai istilah-istilah dan konsep Negara Zikir, seperti Buku Dasar dan Strategi Pembangunan Negara Zikir umpamanya memuatkan antara lain artikel mengenai acuan Negara Zikir dalam konsep pembangunan negara berasaskan syariah.

Meskipun nama UNISSA sinonim dengan bidang pengajaran dan pembelajaran berbahasa Arab, namun kajian dan penulisan dalam bahasa Inggeris juga digunakan secara meluas khususnya bagi program bahasa Inggeris.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan pameran buku dari Arab Saudi sebagai salah satu usaha untuk mengukuhkan hubungan silaturahim dan mempamerkan budaya masing-masing.

Justeru, terbitan dalam pelancaran kali ini turut menyumbangkan kepada penghasilan tiga buah buku dalam bahasa Inggeris merangkumi bidang akidah, tamadun dan ekonomi dan kewangan Islam, selain ketiga-tiganya menyasarkan kajian kontemporari dan menonjolkan isu semasa umat Islam dalam era globalisasi.

Salah satu daripadanya ialah buku bertajuk 'The Studies in World Religious : An Introduction to Monotheistic Traditions (Second Edition)', ditulis oleh Profesor Ahmaad F. Yousif, yang pada masa ini adalah Profesor Undangan di Fakulti Usuluddin, UNISSA. Edisi pertama buku ini telah menerima anugerah 'The Best Research Award for Humanities and Social Sciences' semasa 'Research Invention and Innovation Exhibition 2013'. Ia mengandungi analisis secara penerokaan mengenai

pengertian dalam disiplin perbandingan agama, signifikan, sejarah perkembangan dan metodologi.

Kesemua terbitan kali ini merupakan terbitan bersifat akademik yang sesuai untuk menjadi rujukan para pengkaji, selain menjadi produk ilmiah yang menunjukkan kesungguhan UNISSA dalam meligatkan aktiviti penyelidikan dalam penerbitannya.

Buku-buku baharu yang dilancarkan hari ini boleh didapati di meja pameran dan jualan Pusat Penyelidikan dan Penerbitan bermula hari ini hingga 9 Oktober nanti, dan pameran serta jualan akan mula beroperasi dari pukul 8.30 pagi hingga 4.30 petang.

Turut sama dijual di gerai Pusat Penyelidikan dan Penerbitan yang dibuka selama empat hari itu ialah buku, jurnal, prosiding dan buku-buku teks keluaran UNISSA yang diterbitkan sebelum ini.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM, Pro-Canselor UNISSA berkenan bergambar ramai bersama Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5.

18

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Aqidah Ahli Sunnah Waljamaah sebagai pegangan utama Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

RA'ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Apresiasi Bicara Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi KUPU SB.

RA'ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim semasa menutup rasmi Bicara Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2 Tahun 1436H / 2015M pada Majlis Apresiasi tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Sebanyak tujuh resolusi telah ditetapkan pada Majlis Bicara Ilmu Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Perkara itu dijelaskan oleh Pegawai Penyelidik, Pusat Pengkajian Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah, Awang Mohd. Muslihuddin Syah bin Haji Mustafa semasa Majlis Apresiasi Bicara Ilmu Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2 bertempat di Dewan Tarbiyyah, KUPU SB, di sini.

Antara yang telah ditetapkan dalam resolusi tersebut, jelasnya ialah mendukung penuh dan taat setia yang tidak berbelah bahagi terhadap ketetapan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah menyatakan bahawa pegangan akidah umat Islam di negara ini ialah Aqidah

Ahli Sunnah Waljamaah dengan Mazhab Syafi'e sebagai pegangan utama.

Tambanya, umat Islam perlu bersatu padu di bawah payung Ahli Sunnah Waljamaah yang meliputi Mazhab Hanafi, Mazhab Maliki, Mazhab Syafie dan Mazhab Hambali meskipun terdapat perbezaan pendapat, mereka hendaklah saling hormat menghormati, saling menghargai

dan jangan mencela di antara satu sama lain. ''Pendapat ulama, mujtahid, faqih dan mufti merupakan rujukan bagi orang awam atau muqalid. Oleh itu, kita perlulah berhati-hati dengan kedegilan dan ketaksuban individuindividu yang tidak bertanggungjawab seperti ulama-ulama internet atau golongan mujaddid,'' ujarnya lagi.

Seterusnya, beliau menjelaskan, umat Islam, khususnya di rantau Melayu ini, perlulah berhati-hati dengan cabaran-cabaran semasa Ahli Sunnah Waljamaah yang semakin mencengkam dewasa ini yang mana meliputi fahaman-fahaman yang cuba menyelewengkan ajaran suci agama Islam seperti fahaman Wahabi, Syiah, Pluralisme, di samping kelemahan pentadbiran organisasi kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah itu sendiri.

Jelasnya lagi, resolusi juga menegaskan bahawa Kitab Turath

Jawi dan Mazhab Syafi'e itu saling berkaitan dan saling mendukung di antara satu dengan yang lain dan sehubungan itu, setiap tesis ilmiah atau kajian ilmiah tidak dapat tidak hendaklah menjadikan Kitab Turath Jawi ini sebagai salah satu kitab rujukan.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya Menutup Rasmi Majlis tersebut ialah Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim yang turut menyampaikan cenderahati dan sijil-sijil apresiasi kepada para pembentang kertas kerja.

Terdahulu di majlis tersebut, sebuah Forum yang bertajuk 'Al Mazahb Al Alba'ah dan Ketulenan Kefahaman Ahli Sunnah Wal Jama'ah dalam Konteks Bernegara' telah disampaikan oleh lima orang ahli panel yang terdiri daripada mahasiswa mahasiswi KUPU SB.

MAJLIS Apresiasi tersebut diserikan lagi dengan Forum Pelajar terdiri daripada mahasiswa dan mantan mahasiswa KUPU SB.

Kukuhkan kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah

TIMBALAN Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Adnan bin Haji Basar semasa hadir pada perasmian Bicara Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2.

TIMBALAN Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adnan bin Haji Basar semasa berucap membuka rasmi Bicara Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Majlis Pembukaan Bicara Ahli Sunnah Waljamaah Kali Ke-2

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali telah berlangsung di Dewan Tarbiyyah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB),

di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan majlis pembukaannya

ialah Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adnan bin Haji Basar.

Bertemakan 'Al Mazahib Al Arba'ah dan Ketulenan Kefahaman Ahli Sunnah Wal Jama'ah Dalam Konteks Bernegara', ia adalah sesuai dengan objektif, iaitu bagi meningkatkan

pengetahuan dan mengukuhkan penghayatan terhadap kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah dan amalan bermazhab dalam kalangan warga kolej berkenaan khasnya para pelajar.

Ia juga mampu memberikan panduan kepada para pelajar dalam menghadapi pemikiran-pemikiran ajaran dan pelbagai fahaman yang bercanggah dengan Ahli Sunnah Waljamaah.

Majlis adalah anjuran Majlis Perwakilan Pelajar KUPU SB 2015 2016 dan Pusat Pengkajian Ahli Sunnah Waljamaah KUPU SB dengan kerjasama Persatuan Siswazah KUPU SB. Antara para peserta terdiri daripada para pegawai utama, pensyarahpensyarah, mahasiswa dan mahasiswi dari KUPU SB, Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Institut Teknologi Brunei dan Politeknik.

UNISSA dan UMSKAL bincang isu produk kewangan

SESI bergambar ramai Persatuan Mahasiswa Kewangan Islam Universiti Malaysia Sabah, Kampus Antarabangsa Labuan semasa melawat ke Universiti Islam Sultan Sharif Ali.

BANDAR SERI BEGAWAN. - Isu produk kewangan Islam yang dipraktikkan di institusi perbankan Islam, isu sistem perbankan konvensional dan isu faedah perbankan antara yang menjadi perbincangan di antara Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Persatuan Mahasiswa Kewangan Islam Universiti Malaysia Sabah, Kampus Antarabangsa Labuan (UMSKAL).

Hal itu terkandung ketika UNISSA menerima kunjungan lawatan sambil belajar daripada seramai 38 mahasiswa / mahasiswi UMSKAL pada 29 September lalu di Bilik Senat UNISSA. Dengan tema 'Jelajah Brunei Menjalin Ukhwah' telah Menjalinkan hubungan dua hala di antara pihak UNISSA dengan UMSKAL. Para mahasiswa dan mahasiswi kedua-dua belah pihak juga

memperoleh kemahiran dalam kepimpinan dan bertukar solusi bagi masalah yang berhubung dengan pengurusan tertinggi.

Antara tujuan penting program itu diadakan ialah untuk mengetahui dengan lebih mendalam mengenai produk Perbankan Islam yang digunakan di institusi perbankan Islam tempatan, di samping berkongsi dan bertukar pendapat dengan ahli tenaga akademik dan juga Persatuan Pelajar, Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan, UNISSA. Selain itu, program itu juga bertujuan untuk melihat dan meneroka sendiri tentang budaya dan tradisi masyarakat yang berbeza di negara ini.

Majlis itu telah dipengerusikan oleh Dekan Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan, UNISSA, Dr. Abdul Nasir bin Haji Abdul Rani.

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

19

KUPU SB anjur Doa Kesyukuran Konvokesyen Kelima Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran Tamat Pengajian sempena Konvokesyen Kelima yang akan berlangsung pada 10 Oktober ini.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan yang berlangsung di Dewan Serbaguna KUPU SB, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil yang dipimpin oleh tetamu kehormat.

Kemudian diikuti dengan bacaan Surah Waqiah juga secara beramairamai bermula dari ayat 1 hingga 96.

Doa Selamat dibacakan oleh seorang wakil daripada bakal Graduan Program Sarjana Perguruan Ugama Pengurusan dan Pentadbiran,

Awang Haji Mohamad bin Haji Timbang.

Majlis diakhiri dengan

Asri acara

bersalaman dan menabur bunga rampai oleh tetamu kehormat dan para ibu bapa yang hadir.

Majlis dihasratkan bagi mengeratkan hubungan silaturahim dan kerjasama dalam kalangan warga KUPU SB juga sebagai mengenang jasa pada bakal-bakal graduan yang

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa hadir pada Majlis Doa Kesyukuran Tamat Pengajian sempena Konvokesyen Kelima Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

SEBAHAGIAN bakal graduan KUPU SB yang hadir.

telah tamat pengajian di KUPU SB. Ia juga bertujuan untuk menyemarakkan suasana sambutan Majlis Konvokesyen dan sebagai tanda kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Majlis berkenaan juga merupakan aktiviti tahunan yang dikendalikan oleh Bahagian Hal Ehwal Pelajar,

KUPU SB, di samping sebagai mengenang jasa pada bakal-bakal graduan yang telah tamat pengajian di kolej berkenaan.

Konvokesyen KUPU SB akan menyaksikan seramai 219 orang bakal graduan akan menerima sijil masing-masing.

MPP KUPU SB mengikuti kursus kepimpinan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

RA'ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Majlis Apresiasi Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar KUPU SB Sesi 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

KIULAP. - Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) merupakan sebuah organisasi yang diterajui oleh beberapa pelajar KUPU SB yang terpilih melalui undian.

Antara lain fungsi organisasi tersebut ialah mewakili kepentingan setiap

pelajar yang sedang menuntut di KUPU SB. Sehubungan itu, KUPU SB mengadakan Majlis Apresiasi Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar KUPU SB Sesi 1436 Hijrah / 2015 Masihi pada 27 September yang lalu bertempat di salah sebuah restoran, di sini.

Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim, selaku tetamu kehormat menegaskan dalam ucapan alu-aluannya bahawa pemimpin tidak boleh lalai dan alpa dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab.

Menurutnya, para pemimpin hendaklah memberikan contoh teladan kepimpinan diri kepada pelajar yang lain agar patuh dan taat kepada perintah Allah Subhanahu Wata'ala. ''Di sini saya akan memberikan dua nasihat untuk dipakai, diperelokkan dan dilazimkan kerana Allah, iaitu pertama, solat, iaitu solat kerana kewajipan sendiri dan menjaga solat untuk ketenangan dan ketenteraman jiwa khusyuk kerana Allah dan supaya dapat memimpin orang lain menjaga solatnya dan supaya memberi dan berdoa dan mendoakan kekuatan kepada diri sendiri untuk bertindak mengajak orang lain menjaga solatnya,

Berita dan Foto : Ihsan UNISSA BANDAR SERI BEGAWAN. Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Fakulti Syariah dan Undang-Undang telah mengadakan Majlis Pelantikan Ahli-Ahli Lembaga Baru Persatuan Pelajar Undang-Undang Asian (Asian Law Students' Association - ALSA) bagi Sesi 2015 / 2016 pada hari Sabtu, 26 September 2015 lalu.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal yang kemudiannya juga menyampaikan Sijil-sijil Penghargaan kepada Ahli Lembaga ASLA Sesi 2014 / 2015.

Seramai tujuh pelajar dalam bidang Pengajian Undang-Undang di UNISSA telah dilantik dan Dayang Azilla Liyana binti Mohd. Azam Zaki, mahasiswi undang-undang, tahun tiga telah dilantik sebagai Presiden Baru Lembaga ALSA 2015 / 2016.

ALSA merupakan sebuah persatuan pelajar yang keanggotaannya melibatkan penyertaan dari seluruh pelusuk Asia. Persatuan ini ditubuhkan oleh pelajar kursus undang-undang untuk mengembangkan rangkaian mereka dan membangunkan masyarakat di rantau Asia.

Negara Brunei Darussalam telah menjadi ahli ALSA sejak tahun 2010 dan melibatkan pelajar-pelajar kursus undang-undang dari UNISSA. Antara aktiviti ALSA yang telah dijalankan termasuklah menghadiri acara-acara antarabangsa seperti persidangan atau forum di Republik Indonesia, Republik Singapura, Jepun, Korea Selatan dan Sri Lanka.

Ahli ALSA juga terlibat secara aktif dan mengambil bahagian dalam pertandingan mahkamah olok-olok, debat dan perbincangan meja bulat.

manakala yang kedua, iaitu pakaian khusus menutup kepala bagi lelaki kerana ianya sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan juga sebagai kawalan emosi dan iman,'' jelasnya.

Pemimpin, ujarnya, adalah mereka yang berwibawa, berketerampilan, berdaya tahan dan berkarisma.

Di dalam Islam pemimpin bukanlah suatu kedudukan memberi keistimewaan duniawi atau menjadi rebutan atau pilihan.

Oleh itu, tambahnya, pemimpin adalah dituntut untuk memiliki ciri kepimpinan Islami sejati kerana ia akan dapat membantu pihak pengurusan dan pentadbiran organisasi di IPT meningkatkan mutu disiplin dan jati serta ketakwaan warga organisasi khusunya para pelajar.

Kemudiannya, tetamu kehormat menyempurnakan Penyampaian Sijil Kursus bagi Persatuan Pelajar yang baru menamatkan kursus Sesi 2015 2016 dan menyampaikan Sijil kepada Persatuan Pelajar 2014 - 2015.

Objektif MPP ditubuhkan adalah untuk menjana kepelbagaian strategi pengurusan aktiviti hal ehwal pelajar yang menjurus kepada kesempurnaan dan kecemerlangan kerja dengan

kualiti, kecekapan dan keberkesanan dalam organisasi serta mewujudkan mahasiswa yang bekerjasama dan bertoleransi dalam berpasukan dan bersatu padu dalam apa jua keadaan.

Melalui inisiatif Bahagian Hal Ehwal Pelajar, para peserta akan dapat membina disiplin dan ketahanan diri dalam usaha untuk meningkatkan semangat dan keyakinan diri melalui sikap yang positif dan kecekalan hati serta memberikan mereka latihan dan kemahiran untuk melengkapkan diri bagi membolehkan mereka

menghadapi cabaran hidup dengan lebih yakin.

Ia juga seiring dengan visi KUPU SB, iaitu untuk mencapai kemuliaan akhlak dan kecemerlangan ilmu perguruan agama yang terbilang di Alam Melayu bertaraf antarabangsa.

Turut hadir ialah Dekan Pelajar KUPU SB, selaku Pengerusi majlis, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili; Timbalan Raes, Dr. Haji Adanan bin Haji Besar dan pegawai-pegawai KUPU SB.

RA'ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon menyempurnakan penyampaian sijil kepada peserta kursus.

Lantikan Ahli Lembaga baru ALSA

TUJUH pelajar dalam bidang Pengajian Undang-Undang di Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah dilantik menjadi Ahli Lembaga Baru Persatuan Pelajar Undang-Undang Asian (ALSA) bagi Sesi 2015 / 2016. Presiden Baru Lembaga ALSA tersebut ialah Dayang Azilla Liyana binti Mohd. Azam Zaki.

20

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

PPNBD dan PPM Negeri Kedah eratkan hubungan Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) dan Persekutuan Pengakap Malaysia Cawangan Negeri Kedah Darul Aman mengeratkan hubungan silaturahim melalui lawatan muhibah ke negara ini.

Lawatan persaudaraan dari Persekutuan Pengakap Malaysia Cawangan Negeri Kedah Darul Aman

selama tiga hari yang bermula pada 1 hingga 3 Oktober disertai 33 ahli pengakap terdiri daripada Pesuruhjaya Pengakap, Pemimpin Pengakap, Pengakap Kanak-Kanak, Pengakap Kelana yang diketuai oleh Penolong Ketua Pesuruhjaya Negeri Kedah, Bahagian Biro Wanita selaku Ketua rombongan, Hajah Normah binti Haji Mohd. Yussof.

Rombongan itu juga turut disertai

PEMANGKU Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Haji Awang Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Setia Dato Paduka Haji Awang Abdul Hapidz menerima cenderahati dari Ketua Pesuruhjaya Pengakap Negeri Kedah Haji Ismail bin Ku Ishak.

oleh Ketua Pesuruhjaya Pengakap Negeri Kedah, Haji Ismail bin Ku Ishak.

Kehadiran mereka di Bangunan Ibu Pejabat PPNBD dialu-alukan oleh Ketua Pesuruhjaya Pengakap Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali. Turut hadir ialah Timbalan Ketua Pesuruhjaya, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, pemimpin-pemimpin pengakap dan kakitangan Ibu Pejabat PPNBD. Kedua-dua pertubuhan juga telah mengadakan Malam Muhibah di Ibu Pejabat PPNBD, Jalan Gadong.

Pada majlis itu, Ketua Pesuruhjaya Pengakap Negeri Kedah antara lain menyatakan ucapan ribuan terima kasih kepada PPNBD khususnya Negara Brunei Darussalam sepanjang mereka berada di negara ini.

Beliau berkata, dengan lawatan itu akan lebih erat lagi hubungan di antara kedua-dua buah negara, mereka juga berharap agar PPNBD juga turut mengadakan lawatan ke Negeri Kedah di masa akan datang.

Hadir ialah Yang Di-Pertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas dan Pemangku Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Haji Awang Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Setia Dato Paduka Haji Awang Abdul Hapidz serta pemimpin-pemimpin PPNBD, Pesuruhjaya-pesuruhjaya Pengakap serta ahli-ahli pengakap.

Menurut Ketua rombongan, Hajah Normah beliau rasa terharu atas layanan yang diberikan oleh PPNBD,

YANG Di-Pertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas menyampaikan cenderahati kepada Ketua Pesuruhjaya Pengakap Negeri Kedah, Haji Ismail bin Ku Ishak.

dan mereka tidak menyangka bahawa lawatan selama tiga hari adalah tidak mencukupi.

Segala rancangan dan program yang dianjurkan PPNBD begitu teratur dan teliti.

Beliau juga berterima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas layanan yang diberikan semasa mengadakan lawatan ke beberapa agensi yang berkaitan. ''Kami berharapan, hubungan kedua-dua buah negara ini akan lebih erat lagi bila PPNBD berkunjung ke Kedah di masa akan datang,'' jelas beliau.

Tujuan lawatan tersebut adalah untuk mengenali lebih dekat sosiobudaya Negara Brunei Darussalam, bertukar-tukar pengalaman dan kegiatan pengakap di antara kedua-dua buah negara, di samping mengeratkan jalinan hubungan silaturahim serta memupuk perasaan muhibah dalam kalangan ahli-ahli pengakap.

Sepanjang berada di negara ini rombongan ahli Pengakap Negeri Kedah Darul Aman telah dibawa melawat ke beberapa tempat yang menarik di sekitar Bandar Seri Begawan.

ROMBONGAN Persekutuan Pengakap Malaysia Cawangan Negeri Kedah Darul Aman bergambar ramai bersama Yang Di-Pertua PPNBD.

PPNBD adakan solat hajat Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng Foto : Ihsan PPNBD BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Persekutuan Pengakap

Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Bahagian Keagamaan telah

mengadakan Program Persediaan Peperiksaan : Solat Sunat Hajat.

Ia adalah bagi Ahli-ahli Pengakap yang akan menduduki Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bagi Pengakap Tunas di sekolah rendah, Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI dan Peperiksaan Kemajuan Pelajar (SPE) bagi Pengakap Muda serta Peperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa ('O' Level) bagi Pengakap Remaja di sekolah menengah.

Lebih 40 Ahli Pengakap serta ibu bapa telah menghadiri majlis yang berlangsung di Balai Ibadah Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Jalan Gadong.

Majlis yang diketuai oleh Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Penyelidikan dan Perkembangan, Awang Mohammad Arif bin Abdul Hadi dimulakan dengan Solat Sunat Hajat disusuli dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai, Doa

SEBAHAGIAN ahli pengakap yang akan menjalani peperiksaan awam (atas dan kiri).

Peperiksaan dan Solat Fardu Asar Berjemaah.

Turut hadir Setiausaha Agung PPNBD Haji Zainuddin bin Haji Jaafar, Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Keagamaan Haji Othman bin Durani, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap dan Pemimpin-Pemimpin Pasukan Pengakap serta ahli Pengakap Kelana.

Majlis ini bertujuan untuk

memohon keberkatan dan pertolongan Allah agar Ahli-ahli Pengakap yang akan menduduki peperiksaan itu nanti dipermudah dan dilapangkan hati serta lebih tenang ketika menjawab soalan peperiksaan, di samping dapat mengeratkan silaturahim di antara Ahli-ahli Pengakap dan pemimpin Pengakap serta keluarga ahli Pengakap.

21

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

10 keluarga terima bantuan PSW Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Sabtu, 3 Oktober. Sebanyak 10 buah keluarga kurang berkemampuan di daerah ini menerima sumbangan daripada Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW) dalam satu Majlis Penyampaian Derma yang berlangsung di Pejabat Daerah Tutong.

Penyampaian bantuan dihulurkan kepada keluarga berkenaan yang disampaikan oleh Yang Di-Pertua PSW, Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin.

Antara yang hadir pada majlis yang dianjurkan oleh PSW dan Pejabat Daerah Tutong di sini ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan para pegawai di

jabatan berkenaan, Naib Yang Di-Pertua II PSW dan ahli-ahli PSW, penghulu dan ketua kampung para penerima.

Sementara itu, Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi dalam ucapan alu-aluannya antara lain melahirkan penghargaan kepada PSW atas inisiatif mereka menyumbangkan derma kepada keluarga yang memerlukan.

Dalam pada itu, PSW telah mengadakan Majlis 'Charity High-Tea' 'Belaian Kasih Kesihatan Terbaik Untuk Cara Hidup Berkualiti' pada 13 September 2015 lalu, yang mana hasil melalui kutipan daripada majlis berkenaan diagih-agihkan kepada keluarga yang memerlukan .

PSW merupakan sebuah badan

bukan kerajaan yang telah ditubuhkan pada 5 Februari 1990.

Sejak penubuhannya 25 tahun yang lalu, persatuan yang mempunyai lebih 100 orang ahli itu dianggotai oleh ahli-ahli profesional dan telah banyak kali mengendalikan program dan kegiatan kemasyarakatan, akademik dan profesional sesuai dengan matlamat penubuhannya.

Persatuan tersebut juga pernah menghulurkan bantuan persekolahan pada tahun 1997, 2003, 2005, 2008 dan 2012.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyaksikan sumbangan yang diserahkan oleh Yang Di-Pertua Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW), Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin kepada keluarga yang berkeperluan.

PSW ringankan beban keluarga KUALA BELAIT, Sabtu, 3 Oktober. Sejumlah 10 keluarga bekeperluan Daerah Belait dan 10 keluarga berkeperluan dari Daerah Tutong mendapat bantuan dari Persatuan Siswazah Wanita Brunei Darussalam dengan kerjasama Jabatan Daerah Belait.

Pelita Brunei sempat menemu bual salah seorang penerima bantuan, Dayang Kalsom binti Haji Ali yang menetap dan menyewa di Barek Mumong setelah rumahnya di Kampung Sungai Bera hangus dijilat api tiga tahun lalu.

Beliau tidak mempunyai sebarang pekerjaan hanya menerima pencen tua dan menanggung tujuh ahli keluarga, beliau sangat-sangat berharap bantuan pembinaan rumahnya dipercepatkan supaya beliau bersama keluarga dapat tinggal dengan lebih selesa, memandangkan barek yang disewa ketika ini kurang selesa.

Semantara itu, seorang lagi penerima, Awang Masaud bin Ahmad, 26, seorang nelayan sambilan juga menerima bantuan serupa, beliau menumpang di rumah orang tuanya yang sudah tua yang juga tinggal di rumah sewa. Awang Masaud menanggung isteri dan dua orang anak, beliau berharap mendapat pekerjaan yang lebih menjamin untuk menyara keluarga serta orang tuanya.

Menyampaikan bantuan ialah Yang Dipertua Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW), Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin.

Hadir menyaksikan majlis tersebut ialah Dayang Hajah Siti Norezah binti

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Haji Mohammad, wakil Pegawai Daerah Belait dan pegawai-pegawai jabatan kerajaan, Naib Yang Dipertua II PSW dan ahli-ahli PSW, Penghulu dan Ketua Kampung.

PSW merupakan sebuah badan bukan kerajaan yang telah ditubuhkan pada 5 Februari 1990.

Sejak penubuhannya 25 tahun yang lalu, PSW mempunyai kira-kira 100 ahli yang terdiri daripada ahli-ahli profesional yang banyak mengendalikan program dan kegiatan kemasyarakatan, akedemik sesuai

dengan matlamat penubuhannya.

Antara bantuan yang pernah diungkayahkan oleh PSW ialah memberi bantuan persekolahan kepada yang memerlukan dalam tahun 1997; 2003; 2005; 2008 dan 2012.

PSW juga telah mengadakan Majlis Charity High-Tea yang bertemakan 'Belaian Kasih' Kesihatan Terbaik untuk Cara Hidup Berkualiti' pada 13 September lalu yang mana berhasil mengutip sumbangan dari majlis berkenaan yang hasilnya diagihkan hari ini.

YANG Dipertua Persatuan Siswazah Wanita Negara Brunei Darussalam (PSW), Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin menyampaikan bantuan kepada salah seorang penerima.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim SERI

BEGAWAN.

-

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan Haji Awang Chuchu dan Ketua Kampung Sungai Teraban, Awang Mersidi bin Haji Mohd. Shara menyampaikan derma kepada salah seorang penerima.

Rombongan GARDA BMI derma darah BANDAR

Keluarga kurang bernasib baik terima sumbangan derma

Menderma

darah

bukan

hanya

memberi manfaat kepada penerima, bahkan penderma turut menikmati faedahnya yang mana ia boleh merangsang badan menghasilkan

SEBAHAGIAN ahli GARDA BMI menderma darah di Pusat Penderma Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

SUNGAI TERABAN, Selasa, 28 September. - Seramai 53 keluarga yang kurang bernasib baik dan lima anak yatim yang tinggal di Kampung Sungai Teraban telah menerima sumbangan derma dan sumbangan barang-barang keperluan harian termasuk beras.

Ketua Kampung Sungai Teraban, Awang Mersidi bin Haji Mohd. Shara dan Ketua Pegawai Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Awang Chuchu telah menyerahkan sumbangan berkenaan.

Acara dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan diteruskan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Imam masjid, Awang Haji Sophian bin Rosli.

Majlis anjuran Majlis Perundingan Kampung tersebut merupakan kali kedua diadakan. lebih banyak sel darah baru yang berkeupayaan membawa oksigen ke seluruh badan, membuatkan penderma berasa lebih segar dan sihat.

Sehubungan itu, seramai 160 orang daripada rombongan Gabungan Aliansi Rakyat Daerah Buruh Migran Indonesia (GARDA BMI) telah menyumbangkan darah mereka di Pusat Penderma Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Salleha (RIPAS) pada 26 September 2015 lepas.

Dalam temu bual bersama ketua GARDA BMI, selaku ketua rombongan, Aldi Abdurrohman menjelaskan bahawa aktiviti menderma darah tersebut diadakan sebagai amal jariah warga Indonesia yang bekerja di negara ini dalam membantu menambah bekalan darah di Pusat Pendermaan Darah.

Tambah beliau, aktiviti ini adalah salah satu acara dalam program mereka yang dikenali sebagai

'Program Abadi' sebagai tanda berterima kasih diterima berkhidmat di negara ini dan mengeratkan lagi tali silaturahim warga Indonesia di negara ini dengan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Sebelum ini, seramai 100 orang daripada rombongan ini menderma darah pada 27 Jun 2015 di Pusat Penderma Darah, Hospital RIPAS. Dalam Islam, hukum menderma darah adalah harus bahkan menderma darah merupakan salah satu perbuatan yang berkebajikan dan sangat bermanfaat kerana terselindung di sebaliknya konsep tolong-menolong sesama insan, selama mana ia tidak mendatangkan mudarat kepada kedua-dua pihak, sama ada yang menderma atau yang menerima, dengan mengambil kira nasihat daripada pakar perubatan bahawa hanya dengan pemindahan darah sahajalah jalan atau cara untuk menyembuhkan atau menyelamatkan nyawa pesakit yang memerlukan.

22

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

IKLAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : E01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa) JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/20/BPB/2015 PENGGANTIAN 'MAIN SWITCHBOARD, SUB- SWITHCHBOARDS & ASSOCIATED LOW VOLTAGE CABLE AND WIRING WORKS' DI BANGUNAN UTAMA KEMENTERIAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN NO. PROJEK : EP 698 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 7 OKTOBER 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 20 OKTOBER 2015 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015 BIL. : JKR/DOR/SRM 20/2015 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PENGURUSAN PEMELIHARAAN JALAN RAYA BERINTEGRASI BAGI ZON 5, DAERAH BRUNEI-MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/III BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN BAGI AWANG HAJI YAHYA BIN SULAIMAN, LOT 50719,

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

KG. PUTAT, MUKIM LUMAPAS (RUMAH JENIS A1), DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK : DTS/STE/KPP3.DF-26-BM JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA HARI SELASA 13 OKTOBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015 KERJA-KERJA MENAIKTARAF JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAK PERINDUSTRIAN SUNGAI BERA. NO. PROJEK : YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

23

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran dialamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

24

IKLAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 41/SEPT/2015/KKBS/PJK/16.105 TAJUK TAWARAN : FULL SERVICE PACKERS AND MOVERS OF PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA GOODS FROM BANDAR SERI BEGAWAN TO PKBN BATU APOI CAMP, TEMBURONG DISTRICT, MINISTRY OF CULTURE YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide-tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 13 Oktober 2015 Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 19 September 2015.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 20 Oktober 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

25

IKLAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

hendaklah

Pembelian

dan

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

SABTU

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Kementerian

Kesihatan

www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah

Akaun,

Waktu menerima bayaran :

Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,

website

Bahagian

semasa waktu-waktu bekerja.

Perbekalan,

Sabtu, 12 September 2015. Sila layari

di

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian

dibuat

Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,

8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya

menerima

tawaran

yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong

dan

hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian

Kementerian Kesihatan

Kesihatan.

Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

yang telah ditetapkan dan disediakan dalam

• Manakala bagi pemborong / pembekal

dua (2) salinan termasuk salinan asal atau

yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja

sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-

pembangunan

dan

pendawaian

dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak

mestilah

lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa

yang

pada 13 Oktober 2015. Tawaran yang

Kementerian Pembangunan.

diterima lewat dari tarikh dan masa yang 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap adalah

seperti

dinyatakan

setelah

Lesen

masih yang tawaran

kebenaran

dengan

WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran

garis

pandu

yang

tidak

Lembaga Tawaran Negara.

akan

pembayaran

dikembalikan).

dengan

Pembayaran

menolak atau

atau kontrak

diperolehi

atau setelah tutup tawaran akan dikenakan selaras

dikehendaki

daripada

tawaran

denda

dan

elektrik

Pendaftaran

sah

Penender

membatalkan

ditetapkan tidak akan dilayan. tawaran

7.

mempunyai

peraturan diberikan

dan oleh

26

IKLAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG ADALAH dengan ini ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong yang tersebut di bawah akan diadakan selama tujuh (7) hari mulai 19, 20, 21, 22, 24, 26 dan 27 Oktober 2015.

Syarat-Syarat Jualan Lelong ini adalah seperti berikut :1. Pembeli yang berkeinginan untuk membeli alat-alat perabot berkenaan hendaklah menyertakan salinan kad pengenalan masing-masing bagi memudahkan pengurusan.

2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar dengan secara tunai dan memindahkan barang dari tapak Jualan Lelong tidak lewat dua (2) hari dari tarikh Jualan Lelong tersebut dan sebarang masalah yang berbangkit dalam tempoh tersebut akan ditanggung sendiri. Jika terlewat memindah pada tarikh yang telah ditetapkan, maka barang-barang lelong yang sudah dibeli akan dilelong semula.

KETERANGAN ALAT-ALAT PERABOT KERAJAAN TEMPAT LELONG Jabatan Perkhidmatan Bangunan Jabatan Kerja Raya Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas TARIKH / MASA 19 Oktober 2015 20 Oktober 2015 21 Oktober 2015 22 Oktober 2015 24 Oktober 2015 26 Oktober 2015 27 Oktober 2015 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.45 Pagi.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN TAJUK : REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) : BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/05/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan) (jam 2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain yang berkaitan dengannya. ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka. vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 20 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

IKLAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1.

SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3.

Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6.

Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 04/2015 TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEY FOR : MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI RAWATAN AIR - PEMBINAAN LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN PERINGKAT 8 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2.

Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan. ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.

27

iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 01 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 4.00 Petang

9.

Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 / 29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam.

10.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah Berlesen. c. Kad Pengenalan / No Pasport d.

Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

28

IKLAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 034 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 500KVA DISTRIBUTION TRANSFORMER Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter

Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 035/ 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE 2R1T RING-MAIN UNIT Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

IKLAN

29

30

IKLAN

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

NASIONAL

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Hajah Ratnawati terima Anugerah Princess Maha Chakri BANGKOK, THAILAND, Jumaat, 2 Oktober. - Guru Pendidikan Khas, Dayang Hajah Ratnawati binti Haji Mohammad dari Sekolah Rendah Keriam Tutong, Negara Brunei Darussalam telah menerima Anugerah Princess Maha Chakri (Princess Maha Chakri Award) yang buat pertama kalinya diadakan bersempena dengan Ulang Tahun Keputeraan Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn Ke-60 Tahun. Anugerah berkenaan dikurniakan oleh Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn.

Majlis penyampaian anugerah dilangsungkan semasa 1st Princess Maha Chakri Award Presentation Ceremony 2015 dan diadakan di Centara Grand & Bangkok Convention Centre, Central World, Bangkok, Thailand.

Dayang Hajah Ratnawati adalah antara 11 penerima anugerah berkenaan dari Negara-negara Ahli Pertubuhan Menteri-menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) yang menerima pingat, sijil penghormatan dan cek berjumlah USD10,000.

Penganugerahan ini adalah bagi menghargai sumbangan profesional Dayang Hajah Ratnawati di dalam pengajaran dan pembelajaran kanak-kanak berkeperluan khas khususnya sumbangannya di Sekolah Rendah Keriam, Tutong. Beliau tanpa penat lelah serta di atas proaktif dan kreativitinya telah dapat menghadapi tugasan yang mencabar dalam memastikan pelajar-pelajar berkenaan dapat belajar dalam suasana

pembelajaran yang kondusif dan selamat.

Dayang Hajah Ratnawati menjadi guru teladan di atas komitmennya dalam mengajar dan memberi sokongan kepada pelajar-pelajar berkeperluan khas, dan juga sebagai pendidik contoh kepada guru-guru lain.

Sebagai pengiktirafan ke atas komitmen dan dedikasi beliau dalam mendidik kanak-kanak berkeperluan khas itu, beliau telah dianugerahkan Anugerah Guru Cemerlang bersempena Sambutan Hari Guru Ke-20 pada tahun 2010.

Princess Maha Chakri Award adalah anugerah khas yang dihasratkan untuk memberi penghargaan kepada bidang pendidikan khususnya bagi memberi penghormatan kepada Her Royal Highness Princess Maha Chakri

Sirindhorn di atas sumbangan dan pencapaian cemerlang Her Royal Highness di bidang pendidikan serta dalam meningkatkan kualiti kehidupan rakyat terutama sekali golongan yang kurang bernasib baik; menghargai guru-guru yang berdedikasi dari Asia Tenggara yang telah menyumbang kepada perkembangan pendidikan dan pembangunan serta menyokong dan mempromosi profesion perguruan dan pendidikan serta mengukuhkan hubungan antarabangsa dalam bidang pendidikan.

Turut hadir pada majlis berkenaan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Thailand, Tuan Yang Terutama Haji Ismail bin Haji Abdul Manap dan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) di Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman.

GURU Pendidikan Khas, Dayang Hajah Ratnawati binti Haji Mohammad dari Sekolah Rendah Keriam Tutong, Negara Brunei Darussalam telah menerima Anugerah Princess Maha Chakri (Princess Maha Chakri Award).

31

Awang Haji Rafiudin, Dayang Nur Rodaah wakil Zon 1 Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim juga selaku Ketua Kampung Putat menyampaikan trofi kepada johan qari, Awang Haji Rafiudin bin Haji Ramli.

MUKIM PENGKALAN BATU, Sabtu, 3 Oktober. - Seramai lapan qari dan dua qariah telah memperdengarkan bacaan masing-masing pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi Bagi Zon 1 Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Masjid Kampung Pengkalan Batu, di sini.

Awang Haji Rafiudin bin Haji Ramli dan Dayang Nur Rodaah binti Haji Asmat masing-masing muncul sebagai johan qari dan qariah pada pertandingan tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah dan cenderahati kepada pemenang pertandingan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga selaku Ketua Kampung Putat.

Juga hadir ialah para pegawai kanan dan kakitangan dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, ibu bapa peserta, jemaah masjid dan penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya.

Selain untuk memilih wakil zon dan daerah ini ke peringkat suku akhir peringkat kebangsaan, pertandingan seumpamanya juga merupakan galakan untuk menarik minat orang ramai dalam meningkatkan mutu bacaan Al-Qur'an, di samping mengasah kemahiran membaca Al-Qur'an melalui pertandingan.

SUKAN

Lebih 50 Ahli PPPBD sertai walkaton Hari Kedamaian Sedunia 2015

Bola sepak persahabatan jalin silaturahim BANDAR SERI BEGAWAN. - Perlawanan bola sepak persahabatan EL-CLASICO 2015 di antara pemain-pemain RB Veteran yang mewakili FC Barcelona dan Real Madrid yang berkesudahan dengan seri 3 - 3 sama.

Perlawanan tersebut berlangsung di Kompleks Sukan RBA di Berakas pada 23 September lalu juga dimeriahkan dengan penampilan khas dua mantan pemain Kebangsaan Brunei dan pengurusan VFA (Veteran Football Association) yang diwakili oleh Presiden VFA sendiri, Awang Roslin bin Haji Suhailee.

Perlawanan itu bertujuan untuk menjalinkan silaturahim di antara semua pemain RB Veteran dan juga untuk meningkatkan stamina dan kecergasan.

Di samping itu, pihak pengurusan RB Veteran mengambil langkah persediaan bagi menghadapi perlawanan Brunei 7's dan Liga DST Veteran.

Pada akhir perlawanan pemain menerima cenderahati yang disampaikan oleh Presiden VFA.

LEBIH 50 peserta terdiri daripada Ahli-ahli Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) menyertai Walkaton (Walk for Peace) sempena Sambutan Hari Kedamaian Sedunia Tahun 2015.

Oleh : Rohani Hj Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Seramai lebih 50 peserta terdiri daripada ahli-ahli Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) menyertai Walkaton (Walk for Peace) sempena Sambutan Hari Kedamaian Sedunia Tahun 2015 Persatuan Pandu Puteri yang bertemakan 'Partnerships for Peace Dignity for All'.

Walkaton tersebut turut disertai oleh Ketua Pesuruhjaya Persatuan Pandu

Puteri Brunei Darussalam, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim selaku tetamu kehormat.

Aktiviti itu adalah salah satu kegiatan tahunan yang bertujuan untuk meraikan Hari Kedaimaian Sedunia serta mengedar kad kutipan tabung Hari Kedamaian untuk menambah tabung persatuan pandu puteri.

Selain itu, ia juga untuk mempromosikan amalan gaya hidup sihat dengan melakukan aktiviti fizikal

dan riadah dan meningkatkan serta mengukuhkan perasaan muhibah dan hubungan silaturahim dalam kalangan ahli persatuan.

Bersempena Sambutan Hari Kedamaian Sedunia pada tahun ini, PPPBD telah merancang pelbagai kegiatan termasuk kegiatan 'Sehari Bersama Pandu Puteri Tunas' yang telah diadakan pada 4 September 2015.

Pada tahun-tahun yang sebelumnya, PPPBD telah mengadakan beberapa aktiviti termasuk 'Walk for Peace' dan kuiz 'International Peace Day Quest' khusus bagi menyambut Hari Kedamaian Sedunia.

WALKATON turut disertai oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim, selaku tetamu kehormat.

32

HARI RABU 7 OKTOBER 2015

Menerima mengadap Timbalan PM Republik Singapura Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Majlis Mengadap berlangsung di Cheradi Laila Kenchana, Istana Nurul Iman.

Tuan Yang Terutama berada di negara ini dalam rangka lawatan kerja selama empat hari.

Pada majlis mengadap tersebut, Tuan Yang Terutama diiringi oleh Menteri Kebudayaan, Kemasyarakatan dan Belia, republik berkenaan, Puan Yang Terutama Grace Fu; Menteri Alam Sekitar dan Sumber Air, Tuan Yang Terutama Masagos Zulkifli bin Masagos Mohamad; Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Undang-Undang dan Kementerian Kewangan, Puan Yang Terutama Indranee Rajah; Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Kewangan dan Kementerian Kebudayaan, Kemasyarakatan dan Belia, Puan Yang Terutama Sim Ann; Menteri Negara bagi Kementerian Perhubungan dan Penerangan dan Kementerian Kesihatan, Tuan Yang Terutama Chee Hong Tat dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

Juga hadir ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) menguji kesiapsediaan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean di Istana Nurul Iman.

DPMM - Timbalan PM Singapura beriadah berjalan kaki

Dari muka 1 Menyentuh mengenai keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi berkata, keberangkatan baginda itu mencerminkan keprihatinan baginda kepada sesuatu yang tidak diingini terjadi dan juga kasih sayang baginda kepada rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam.

Dalam pada itu juga, beliau menegaskan agar setiap maklumat yang diterbitkan atau disebarluaskan oleh pihak media adalah satu maklumat yang sahih berpunca daripada ataupun bermula daripada JKN dan bukan yang didengar ataupun didapati daripada media-media yang tidak rasmi khususnya media-media sosial yang telah disalahgunakan oleh sebilangan masyarakat pada masa ini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bersama Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean berkenan menanam pokok 'Tristania' atau lebih dikenali di negara ini sebagai pokok 'Selungsur'. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 7).

Konsert Toyota Klasik 10 Oktober

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang juga selaku Ahli Jawatankuasa Keselamatan Negara (JKN), Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa mempengerusikan Sidang Media yang berlangsung di Bilik Mesyuarat II, East Wing, Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Oktober. - Para penggemar muzik tempatan bakal teruja dengan beberapa muzik terbaik di dunia yang akan dipersembahkan pada Toyota Classics 2015 Edisi Ke-21.

Konsert Toyota Classics akan berlangsung Sabtu ini, 10 Oktober, di Pusat Seni, Sekolah Antarabangsa Jerudong, akan menampilkan Teater Operetta dan Muzikal Budapest yang diiktiraf antarabangsa dan penerima

anugerah 'Superbrand'.

Semua hasil jualan tiket akan didermakan kepada dua badan amal di negara ini, iaitu Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan Dana Ihsan An Nur Harapan.

Konsert itu akan dipimpin oleh konduktor terkenal, Laszlo Maklary, pemenang Hadiah Artisjus dan Anugerah Artis Kehormat Hungary, dengan diiringi oleh penyanyi solo tersohor, Anita Lukacs, Zsolt

Vadasz Gergely Boncser, Monika Fischl, Szilvi Szendy dan David Szabo.

Konsert Amal tersebut akan menarik perhatian dengan pelbagai pilihan muzik dan opera kegemaran orang ramai seperti 'West Side Story' dan 'The Phantom of Opera' termasuk persembahan bagi dua karya tempatan, iaitu 'Kalungan Selindang' dan 'Joget Baju Putih'.

EPK 04/2015 BERSIAP SEDIA TANGANI SEBARANG INSIDEN