Pelita Brunei - Rabu 7 Sept 2016

''DAN sesiapa yang mencari agama selain Islam, maka sekali-kali tidak akan diterima (agama itu) daripadanya dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 85).

''MEMUJI Allah bukanlah seperti memuji yang lain-lain. Memuji Allah bermakna kita mensyukuri nikmat-Nya, sementara mensyukuri nikmat itu pula dihukumkan wajib.

Jika kita mensyukuri nikmat Allah, Dia berjanji akan menambahnya lagi, sebaliknya kalau kita tidak mensyukuri nikmat itu, maka berhaklah bagi Allah menimpakan azab-Nya.'' - Titah Sempena Hari Raya 'Idil Adha Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

4.45

TAHUN 61 / BILANGAN 108

4.55

6.13

6.35

7 SEPTEMBER 2016 / 1437

12.19

5

3.21

6.24

7.33

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

ASEAN perlu siap sedia, teguh, lebih kompetitif Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Selasa, 6 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28; Pelancaran The Master Plan on ASEAN Connectivity 2025 and The Initiative for ASEAN Integration Work Plan III; dan Majlis Penandatanganan ASEAN Declaration on One ASEAN, One Response : ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region, yang berlangsung di Pusat Persidangan Kebangsaan, Vientiane.

Sesi Plenari tersebut juga dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN. Sebelum Sesi Plenari tersebut dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith dan isteri, Puan Naly Sisoulith sejurus majlis mengalu-alukan keberangkatan tiba baginda di Pusat Persidangan Kebangsaan,Vientiane. (Lihat muka 3, 4 12 dan 13).

Kenaikan pangkat tiga pegawai kanan Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 September. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan pelantikan bagi tiga pegawai kanan.

Pemangku Jurukira Agung di Jabatan Perbendaharaan, Dayang Norliah binti Haji Kula dinaikkan pangkat dan ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai Jurukira Agung di Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan mulai 3 September 2016.

Pemangku Timbalan Jurukira Agung di Jabatan Perbendaharaan, Awang Maswadi bin Haji Mohsin dinaikkan pangkat dan ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai Timbalan Jurukira Agung di Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan mulai 3 September 2016.

Sementara Penolong Pengarah di Bahagian Penyelidikan dan Antarabangsa, Awang Haji Asrul Adrain bin Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Ahmad dipindah dan dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Dasar dan Penyelarasan di Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri mulai 3 September 2016.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Berkenan menyempurnakan hadiah BICTA 2016 Oleh : Haniza Abdul Latif, Nur Asrina Idris BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan, selaku Penaung Diraja Anugerah ICT Brunei (BICTA) berkenan berangkat ke Majlis Penyempurnaan BICTA 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu BICTA 2016.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

yang dipimpin oleh Ketua Hakim Syarie, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas kurnia perkenan DYTM untuk berangkat dan seterusnya menyempurnakan Anugerah BICTA 2016.

Keberangkatan DYTM ke majlis itu sembahnya, merupakan satu penghormatan yang sangat tinggi dan satu suntikan semangat untuk meneruskan usaha berkebajikan ke arah meningkatkan lagi bakat dalam penghasilan daya cipta ICT yang berinovasi dan kreatif.

Pada anugerah tersebut, DYTM juga berkenan menyaksikan tayangan video 'Catatan Perjalanan BICTA 2016'.

Ulasan keputusan bagi BICTA 2016 telah diumumkan oleh Ketua Pegawai

Faksimile: 2381004

Eksekutif, Yi-Ecomodern Solutions Sdn. Bhd., Dr. Yong Chee Tuan, selaku Ketua Hakim.

DYTM seterusnya berkenan menyempurnakan penyampaian penghargaan kepada para hakim serta penceramah bengkel BICTA 2016 dan kemudian berkenan menyempurnakan hadiah-hadiah kepada para pemenang mengikut kategori masing-masing.

Ke muka 5

Muka 6

NBD tangga ke-71 dalam ICT Development Index 2015

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

Pembangunan dan menaik taraf produk diutamakan 7 SEPTEMBER 2016 BERSAMAAN 1437

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EMENTERIAN Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) komited untuk memastikan perkhidmatan pelancongan akan menjadi salah satu penyumbang besar kepada pembangunan dan pertumbuhan ekonomi negara,terutamanya dalam sektor bukan minyak dan gas.

Bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Sambutan Tahun Baharu 2016, yang mana baginda menekankan mengenai keperluan bagi negara ini untuk terus bergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang kukuh dan berdaya saing dan melipatgandakan usaha untuk meningkatkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) bagi sektor bukan minyak dan gas.

Memberi tumpuan kepada sektor pelancongan, tumpuan strategik segera KSSUP adalah mengutamakan pembangunan produk dan menaik taraf produk. Dalam hal ini, kami telah mengenal pasti tiga kategori Produk Pelancongan iaitu Produk Utama (Primary Products), Produk Baru Muncul (Emerging Products) dan Produk Pelancongan Berasaskan Aktiviti' (ActivityBased Tourism Products).

Apakah produk utama pelancongan itu?

Ini termasuk Taman Negara Ulu Temburong dan sekitarnya, Kampong Ayer dan hutan paya bakau dan sekitarnya, dan tempat-tempat yang menarik di sekitar Bandar Seri Begawan.

Produk-produk ini sudah dikenali ramai sebagai tarikan utama baik di kalangan pelancong tempatan mahupun pelancong asing.

Produk Baru Muncul khususnya pantai, hutan taman rekreasi seperti Pantai Serasa, Hutan Simpan Berakas dan Taman Rekreasi dan Tasik Merimbun. KSSUP, bersama-sama dengan agensi-agensi lain yang berkaitan, kini memeriksa potensi produk-produk pelancongan baru muncul untuk dinaik taraf dan akhirnya dibangunkan sebagai produk utama.

Produk berasaskan aktiviti ialah Menyelam, Memerhati Burung, Pelancongan Islam, Pelancongan Perubatan, Pelancongan Sukan Tradisional, Pelancongan Pelayaran, Pelancongan Pendidikan, Mesyuarat, Insentif, Persidangan dan Pameran (MICE), Pelancongan Berasaskan Komuniti dan Cabaran. Baru-baru ini, kami telah melancarkan Booklet 'Birdwatching in Brunei' sebagai sebahagian dari usaha yang berterusan dengan kerjasama pihak berkepentingan dalam industri tempatan untuk mempromosikan Brunei Darussalam sebagai destinasi untuk penggemar aktiviti memerhati burung.

KSSUP melalui Jabatan Kemajuan Pelancongan akan terus menerus membangunkan industri pelancongan dengan kerjasama pihak berkepentingan dalam pelancongan. Mengikut statistik, pada tahun lepas pelancong yang tiba di negara ini

K

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pelancaran Pakej Baharu Destinasi Percutian Temburong pada hari Khamis, 1 September 2016 di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah binti Haji Sahdan melalui udara adalah kira-kira 218,000. Kami berhasrat untuk menjadikan jumlah tersebut kira-kira 450,000 iaitu lebih dari dua kali ganda dalam setahun menjelang tahun 2020.

Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan ucapan terima kasih kepada Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; dan juga Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri atas usaha mereka dalam memudahkan dan mengurangkan tempoh proses mendapatkan visa ke Brunei Darussalam untuk pasaran utama pelancongan negara seperti China, Turki dan Rusia.

Alhamdulillah, usaha tersebut telah membolehkan Brunei Darussalam menjadi destinasi pelancongan yang lebih menarik bagi China, dan dengan kerjasama Penerbangan Royal Brunei dan ejen pelancongan tempatan, penerbangan sewa khas dari Zhengzhou, Republik Rakyat China ke Brunei Darussalam setiap minggu sepanjang tahun telah mula beroperasi pada 5 Julai 2016.

Terdapat banyak sebab mengapa Negara Brunei Darussalam menjadi destinasi pecutian yang tepat bagi pelancong tempatan dan luar negara. Negara Brunei Darussalam adalah sebuah negara kecil yang makmur, mempunyai politik yang stabil dan aman. Sebahagian besar negara ini diselimuti dengan hutan hujan tropika asli yang kaya dengan flora dan fauna eksotik, Negara Brunei Darussalam adalah syurga bagi pencinta alam semula jadi dan

SEPTEMBER

7 8 9 10 11 12 13

ekopelancongan pada umumnya. Dengan persekitaran kehijauan, segar dan bebas dari pencemaran udara, persekitaran yang sihat serta bebas dari penyakit tropika, tiada jerebu, tiada kesesakan lalu lintas dan salah sebuah negara di dunia yang paling rendah kadar jenayah, tiada bencana alam dan tiada insiden pengganas. Semua ini mejadikan Negara Brunei Darussalam sebagai negara yang mengalu-alukan dan memberikan pengalaman yang amat menyegarkan kepada pelancongnya.

Sekarang mari kita memberi tumpuan kepada tujuan perhimpunan kita pada pagi ini, iaitu untuk melancarkan Pakej Percutian Temburong. Objektif kami termasuk, yang Pertama ialah untuk mempromosi Temburong sebagai pilihan destinasi percutian selama 3 hari 2 malam setanding dengan destinasi pelancongan negara jiran kita seperti Phuket, Bali, Langkawi. Kedua, untuk membantu dan menggalakkan agensi pelancongan tempatan untuk terlibat dengan lebih aktif dalam mempromosikan produk-produk pelancongan domestik dan antarabangsa. Dan akhir sekali, untuk menyediakan penduduk tempatan sebuah pilihan percutian dalam negeri, terutamanya apabila mereka merancang percutian mereka untuk bulan Disember nanti.

Pelbagai pilihan dalam pakej percutian telah dimajukan dan disediakan oleh kementerian dan pihak-pihak pengelola produk dan perkhidmatan pelancongan Temburong yang merangkumi Ulu-Ulu Resort, Frame Rainforest Lodge, Trandie Marina Resort, Sumbiling Eco Village, Borneo Trekker dan AZ Back to Nature yang terdiri daripada pakej premium, keluarga, budaya dan pengembaraan yang menawarkan harga yang menarik kepada pelancong.

Sebahagian dari biskita pasti tertanyatanya mengapa di Daerah Temburong?

Temburong yang mempunyai alam semula jadi terpelihara dan ekosistem kekal adalah titik jualan utamanya sebagai destinasi pelancongan yang digabung lagi dengan pelbagai etnik dan budaya tempatan dan penduduknya yang ramah, keamanan, kedamaian dan persekitaran yang bersih, bebas dari trafik menjadikan Daerah Temburong sebagai destinasi percutian keluarga yang sesuai.

Dalam usaha kami untuk membangunkan Temburong, pihak kementerian telah bekerjasama rapat dengan pihak berkepentingan di Daerah Temburong khususnya Pejabat Daerah Temburong dan semua pembekal produk dan perkhidmatan serta penduduk tempatan di Daerah Temburong untuk mewujudkan dan menghasilkan pakej percutian yang menarik untuk semua peringkat umur. Malah, kami juga akan sedaya upaya memastikan pakej tersebut mempunyai piawaian kualiti dan keselamatan yang tinggi, serta tahap keselesaan yang tinggi dan kecekapan dari segi perkhidmatan yang disediakan untuk pelancong.

Ke muka 8

5

HALALAN TAYYIBAN RANGKUMI ASPEK KEHIDUPAN

K

ONSEP pemakanan menurut Islam menggariskan konsep halal dan haram makanan dan minuman yang antara lain bertujuan memelihara agama, akal, harta, keturunan dan sebagainya.

Dalam hadits Anas bin Malik Radhiallahuanhu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Mendapatkan perkara yang halal itu adalah perkara yang wajib ke atas setiap orang Islam.''

Menurut para ulama Tafsir, istilah 'Halalan' ialah sesuatu yang dibenarkan oleh hukum syarak dan bukan yang diharamkan.

Manakala makna 'at-Tayyib' pula ialah sesuatu yang bersih dan tidak memudaratkan tubuh badan dan juga akal.

Dalam menepati gambaran Halalan Tayyiban itu, industri Halalan Tayyiban perlu merangkumi semua aspek halal, kualiti dan etika di seluruh rantaian; dari bahan-bahan mentah, pemprosesan, pembungkusan, pengangkutan, pengedaran dan hasil produk yang sampai kepada pengguna.

Perkara 'Halalan Tayyiban' adalah perkara yang tidak boleh dipisahkan dari kehidupan seharian kita terutama dalam pemakanan. Menjaga Pemakanan halal adalah suatu tuntutan dalam syariat Islam. Kepentingannnya bukan setakat untuk keperluan hidup di dunia bahkan untuk keselamatan di akhirat kelak.

Jika perkara menjaga pemakanan halal ini tidak diambil perhatian bagaimanakah lagi cara kita untuk memohon kepada Allah keselamatan, keamanan dan keharmonian dalam kehidupan kita berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara.

Antara ciri-ciri makanan 'Halalan Tayyiban' yang halal tersebut adalah bersih dari segi rupa, bau dan zatnya, pemilihan makanan yang berkhasiat, segar dan baru jika makanan yang berbentuk daging mestilah melalui penyembelihan yang sah dan tepat yang ditentukan oleh syariat Islam.

Dalam memastikan nilai halal, kualiti dan kesucian makanan dalam kehidupan kita, Negara Brunei Darussalam telah mengeluarkan Persijilan Halal yang berkualiti tinggi dan piawaian yang ketat dalam menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang menekankan tentang kepentingan isu halal-haram sebagaimana petikan titah baginda seperti berikut : ''Di antara ajaran Al-Quran ialah mengenai halal-haram makanan, yang juga turut diperjelas oleh hadits-hadits Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan para ulama.

Beta difahamkan, usaha kita sekarang ialah ke arah memproses untuk mempercepatkan tempoh kelulusan permohonan Sijil Halal dan Permit Halal.

Langkah ini memang wajar dari sudut pentadbiran, tetapi dari sudut yang menyangkut perkara hukum halal-haram, kita tidaklah wajar untuk mengambil jalan pintas, tetapi mesti kemas danpenuh teliti, berdasarkan garis panduan syarak yang benar-benar syari'e, bukannya setakat untuk melariskan sijil dan Permit Halal tersebut.

Hukum 'halal-haram makanan', memerlukan orang-orang yang betul-betul tahu dan mengerti apa itu halal dan apa itu haram. Jika mereka tidak tahu atau faham semua ini, bagaimanakah boleh dijamin makanan atau hidangan yang dijual itu adalah halal?

Kita tidak mahu Brunei menjadi seperti tempat-tempat lain yang sering kedengaran ada yang berlaku penyelewengan atau pelanggaran hukum oleh premis-premis pemakanan atau perdagangan.''

(Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi pada 17 Ramadan 1437H / 22 Jun 2016M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas).

Dengan membarigakan lagi konsep produk dan perkhidmatan 'Halalan Tayyiban', kita perlu meletakkan jenama halal dalam pasaran premium yang mampu menarik perhatian pengguna dari pelbagai budaya dan pegangan.

Melalui strategi pemasaran yang berkesan serta memanfaatkan industri halal global, sektor industri halal tempatan akan mampu menyumbang sebanyak BND5 bilion pada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) negara menjelang 2035 yang mana ini akan dapat memberikan kesan pada sektor ekonomi dan pekerjaan negara.

- Ketua Penyuntingan PB (Nh).

ZULHIJJAH

5 6 7 8 9 10 11

4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 44

4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 54

6 . 13 6 . 13 6 . 12 6 . 12 6 . 12 6 . 12 6 . 12

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34 6 . 34

12 . 19 12 . 19 12 . 19 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 17

3 . 21 3 . 20 3 . 19 3 . 18 3 . 18 3 . 19 3 . 19

6 . 24 6 . 23 6 . 23 6 . 22 6 . 22 6 . 21 6 . 21

7 . 33 7 . 33 7 . 32 7 . 32 7 . 31 7 . 30 7 . 30

3

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

ASEAN perlu siap sedia, teguh, lebih kompetitif

Dari muka1 Di Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dimulakan dengan Ucapan Pembukaan daripada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ke Sesi Plenari tersebut.

Ini diikuti dengan laporan daripada Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh, tentang perkara-perkara yang memerlukan perhatian dan panduan para Pemimpin ASEAN. Semasa Sesi Plenari tersebut, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan titah menekankan bahawa, ASEAN kini berada dalam waktu yang penting, yang mana pada tahun lepas, Komuniti ASEAN telah ditubuhkan dan Wawasan 2025 telah diterima pakai, sekali gus membuka jalan bagi ASEAN untuk meneruskan kemajuan dan pembangunannya di masa depan.

Referendum Brexit baru-baru ini dan landskap geo-strategik yang sentiasa berubah akan menimbulkan satu cabaran kepada ASEAN, dan untuk itu, ia penting bagi

ASEAN untuk dapat menunjukkan perpaduan dalam memberikan komitmen dan kekal relevan di rantau tersebut.

Masa depan ASEAN kelihatan cerah dengan pertumbuhan ekonomi yang dianggarkan meningkat 4.7% pada tahun depan walaupun keadaan global tidak menentu dan menjelang pada tahun 2030, ASEAN dijangka akan menjadi ekonomi keempat terbesar di dunia.

Baginda juga menekankan bahawa, ASEAN kini berada di ambang satu lagi revolusi perindustrian, di mana kemajuan teknologi berkembang dengan pesatnya dengan pembangunan yang tidak pernah disaksikan sebelum ini.

Apa yang penting sekarang, ASEAN perlu bersiap sedia dan tetap teguh dalam memberikan komitmen untuk menjadikan rantau ini lebih kompetitif.

Apabila Komuniti Ekonomi ASEAN dilancarkan pada tahun lepas, masyarakat dari dalam dan luar rantau ini telah menaruh harapan yang tinggi. ASEAN masih perlu menggandakan usaha jika ia mahu mengukuhkan kredibilitinya, sebagai tempat bagi menjalankan perniagaan walaupun dengan adanya kepentingan inisiatif ekonomi dan berpotensi untuk memberikan faedah kepada sektor swasta.

Baginda bertitah, ASEAN mempunyai peluang untuk mengkaji cara untuk mempercepatkan pelaksanaan komitmen ekonomi berdasarkan apa yang telah termaktub dalam Piagam ASEAN. Dengan membolehkan inisiatif-inisiatif bermula di

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 (atas dan bawah kiri).

kalangan negara-negara anggota, ia boleh membantu membina keyakinan, dan negara-negara anggota yang lain boleh melaksanakannya sebaik sahaja mereka bersedia. Salah satu inisiatif yang boleh dilaksanakan melalui kaedah ini adalah Kad Perjalanan Perniagaan ASEAN. Baginda menambah, ASEAN

perlu mencari jalan untuk menguatkan semangat kebersamaan dan kekitaan. Baginda mencadangkan agar ASEAN menimbangkan cara-cara untuk meningkatkan kerjasama melalui skim usaha sama dalam projek-projek yang telah dikenal pasti.

Baginda juga menekankan pentingnya kerjasama sosio-budaya dalam ASEAN. Majlis Komuniti Sosio-Budaya ASEAN perlu mencari berbagai cara untuk menjadikan masyarakat bangga dengan Komuniti ASEAN, dan keunikan di rantau ini yang hidup harmoni dan kaya dengan pelbagai budaya. Ini akan membantu mengukuhkan imej ASEAN di mata dunia.

Dalam hal ini, baginda melahirkan perasaan gembira kerana Bandar Seri Begawan telah diisytiharkan sebagai Bandar Kebudayaan ASEAN untuk tempoh dua tahun akan datang, bertepatan dengan Tahun Melawat ASEAN pada tahun 2017.

Di akhir titah, Kebawah DYMM percaya ASEAN akan terus berkembang menjadi komuniti yang dinamik dan responsif, berunsurkan prinsip-prinsip yang

telah membentuk ASEAN hingga masa kini. Keputusan yang dicapai melalui kesepakatan yang diamalkan oleh ASEAN telah terbukti amat penting dalam memastikan perpaduan dan kesepaduan rantau tersebut, dan ini mestilah terus dikekalkan.

Selepas Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28, Kebawah DYMM seterusnya berangkat ke Pelancaran The Master Plan on ASEAN Connectivity 2025 and The Initiative for ASEAN Integration Work Plan III dan Majlis Penandatanganan Deklarasi ASEAN - One ASEAN, One Response : ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region.

Semasa majlis tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani Deklarasi ASEAN, iaitu One ASEAN, One Response : ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region. Deklarasi ASEAN tersebut juga ditandatangani oleh Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN serta Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lainnya.

SUASANA Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 yang berlangsung di Pusat Persidangan Kebangsaan,Vientiane dengan tema 'Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community' yang akan dijadikan sebagai landasan bagi ASEAN untuk memfokuskan usaha-usaha bagi memperkukuhkan lagi Komuniti ASEAN dengan melaksanakan antara lain Visi Komuniti ASEAN 2025.

4

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

Kebawah DYMM berangkat tiba di Vientiane Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Isnin, 5 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Vientiane, Republik Demokratik Rakyat Lao bagi menghadiri Sidang-Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang akan berlangsung mulai 6 hingga 8 September di Pusat Persidangan Kebangsaan, Vientiane.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Wattay, Vientiane dijunjung oleh Menteri Sumber-Sumber Asli dan Alam Sekitar, Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Sommart Pholsena.

Juga hadir bagi menjunjung

keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Awang Haji Na'aim bin Salleh.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Vientiane, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan ke Sidang-Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

Tema Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun ini ialah ''Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community'' yang akan dijadikan sebagai landasan bagi ASEAN untuk memfokuskan usaha-usaha bagi memperkukuhkan lagi Komuniti ASEAN dengan melaksanakan antara lain Visi Komuniti ASEAN 2025.

Sidang-Sidang Kemuncak

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melintasi Barisan Kawalan Kehormatan Statik.

ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan akan dihadiri oleh ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN;

pemimpin-pemimpin lapan rakan dialog iaitu Australia; Republik Rakyat China; Republik India; Jepun; Republik Korea; New

Zealand; Persekutuan Rusia; dan Amerika Syarikat, selain perwakilan Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu (PBB).

Berangkat ke Republik Demokratik Rakyat Lao bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan 29

Oleh : Khartini Hamir, Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Vientiane, Republik Demokratik Rakyat Lao bagi menghadiri Sidang-Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang akan berlangsung mulai 6 hingga 8 September di Pusat Persidangan Kebangsaan, Vientiane.

Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda menadah tangan ketika doa dibacakan oleh Mufti Kerajaan, di Istana Nurul Iman (atas).

Sementara gambar atas kiri, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara sejurus tiba di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba.

selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Kuasausaha Sementara (Charge de Affairs) Kedutaan Besar Republik Demokratik Rakyat Lao ke Negara Brunei Darussalam.

BERANGKAT ke Hangar Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda.

5

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

BHEALTH App juara keseluruhan BICTA 2016 BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 September. - Sekolah Menengah Chung Hwa (SMCH) Bandar Seri Begawan (BSB) muncul juara keseluruhan bagi Anugerah Trofi Penaung Diraja dengan mengetengahkan projek BHEALTH App pada Majlis Penyempurnaan Anugerah ICT Brunei (BICTA) 2016 yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan, selaku Penaung Diraja BICTA berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan hadiah-hadiah kepada para pemenang Anugerah BICTA 2016.

Penerima Anugerah Trofi Penaung Diraja BICTA juga muncul juara bagi Kategori Projek Sekolah dengan memenangi wang tunai BND3,000 berserta trofi dan sijil. Manakala naib juara ialah Sekolah St. John's dengan mengetengahkan projek 'Ultimate Fit Challenge' dan menerima hadiah

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan piala kepada pasukan Sekolah Menengah Chung Hwa (SMCH) Bandar Seri Begawan (BSB) yang muncul juara keseluruhan bagi Anugerah Trofi Penaung Diraja dengan mengetengahkan projek BHEALTH App.

DYTM berkenan mengurniakan hadiah dan sijil kepada sekolah yang menyertai Pertandingan BICTA 2016.

Dari muka 1 Sebelum berangkat balik, DYTM berkenan berangkat bagi menyaksikan Pameran BICTA 2016.

BICTA pada tahun ini bertemakan 'Generasi Digital Berwawasan' yang mengetengahkan generasi berpandukan visi kecemerlangan dan keyakinan ke arahmerealisasikan Visi Negara 2035 melalui ICT. Generasi yang berdaya tahan dan sentiasa peka dengan perkembangan

teknologi terkini serta sentiasa gigih berusaha dalam mendapatkan produk juga perkhidmatan yang inovatif bagi pembangunan sosial dan ekonomi negara.

BICTA merupakan pertandingan ICT tahunan yang dianjurkan oleh Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI) dan Persekutuan InfoCom Brunei (IFB).

Diperkenalkan pada tahun 2004, BICTA merupakan platform bagi

wang tunai BND2,000 berserta trofi juga sijil dan tempat ketiga disandang oleh SMCH Kuala Belait (KB) dengan projek mereka 'CRIMS' dan menerima hadiah wang tunai berjumlah BND1,000 bersama trofi serta sijil.

Sementara itu, Universiti Teknologi Brunei (UTB) muncul juara bagi Kategori Institusi Pengajian Tinggi dengan projek mereka berjudul 'DFMS Deployable Flood Monitoring System' dengan menerima hadiah wang tunai berjumlah BND7,000 berserta trofi dan sijil, manakala tempat kedua juga didinominasi oleh UTB dengan projek mereka, 'ITB Smart Shower 2.0' dan menerima hadiah wang tunai BND3,500 berserta trofi serta sijil, diikuti dengan projek bertajuk 'V'DÉCOR' dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang memenangi tempat ketiga dan berjaya membawa pulang wang tunai berjumlah BND1,750 berserta trofi juga sijil.

Bagi Kategori Industri ICT, juara disandang oleh Negendre Aneja dengan projek bertajuk 'OffAT - Chat in airplane mode' menerima hadiah wang tunai BND10,000, trofi dan sijil, diikuti dengan tempat kedua, iaitu Newgate Plus yang memaparkan projek bertajuk 'First Blood' dengan menerima hadiah wang tunai BND5,000, trofi serta sijil dan tempat ketiga ialah 2D Department of Electrical Services & Data Stream Technology Incomm dengan menampilkan projek bertajuk 'Smart Metering' dengan menerima BND2,500 dan trofi.

Tiga Anugerah Khas telah diberikan pada majlis tersebut, iaitu Anugerah Khas Pemaju Muda telah diberikan kepada Sekolah Antarabangsa Seri Mulia Sarjana dengan tajuk 'Augmented Reality of Brunei Tourism' dan SMCH KB dengan tajuk 'tSaviour', yang mana masing-masing menerima hadiah berupa trofi dan sijil.

Manakala Pemenang Anugerah Usahawan Harapan diberikan kepada Awang Mohamad Effendy bin Haji Mohd. Jeffery dengan projek 'Box-it' dan Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan dengan projek 'Student Transport Monitoring System', yang mana masing-masing menerima hadiah trofi dan sijil.

Sementara itu, pemenang Anugerah Teknologi Terbaharu dimenangi oleh UTB dengan projek bertajuk 'Twitter Sentiment Analysis' juga menerima trofi serta sijil.

Penerima Anugerah Trofi Penaung Diraja BICTA 2016, Tan Kia Keng juga selaku ketua individu, pelajar dan syarikatsyarikat tempatan untuk bersaing di dalam arena ICT juga mewakili Negara Brunei Darussalam ke Anugerah APICTA. BICTA adalah komponen APICTA, iaitu persekutuan organisasi ICT bagi rantau Asia Pasifik yang terdiri dari 17 ekonomi.

APICTA bertujuan untuk membina dan meningkatkan rangkaian kerjasama di dalam mempromosikan ICT, inovasi,

Oleh : Haniza Abd Latif, Nur Asrina Idris Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan, selaku Penaung Diraja BICTA berkenan berangkat ke Majlis Anugerah ICT Brunei (BICTA) 2016.

projek menjelaskan, projek mereka yang bertajuk 'BHEALTH App' merupakan aplikasi dalam membantu orang ramai yang memerlukan pertolongan kecemasan pada bila-bila masa.

Antara komponen applikasi tersebut terangnya, termasuk Doctors Nearby, D.I.Y Doctors, Insurance dan banyak lagi serta komponen utama dalam aplikasi tersebut, iaitu Doctors Nearby, yang mana ia memberikan akses kepada pengguna mengenai lokasi klinik yang berhampiran dengan menggunakan GPS dan pembekal internet.

Pelajar Tahun 10 itu seterusnya menyarankan kepada para belia agar tidak hilang harapan kerana satu hari nanti idea itu boleh mengubah dunia.

Tambahnya, semua orang mempunyai idea dan mereka mempunyai cara yang berbeza untuk menyampaikannya dan

bagi mereka pula, mereka menyampaikannya melalui aplikasi ini supaya ia dapat dikongsi bersama orang lain.

Sementara itu, salah seorang ahli projek tersebut, Stella Teoh Sze Pei pula menjelaskan mereka merancang untuk meletakkan lebih banyak ciri dalam aplikasi tersebut, yang mana salah satunya ialah dengan mewujudkan butang yang boleh digunakan untuk memaklumkan ahli keluarga berhampiran dengan lokasi pengguna jika berlaku kecemasan, terutamanya bagi orang-orang tua.

Terangnya lagi, mereka juga melakukan kaji selidik terbuka untuk mendapat maklum balas orang ramai mengenai aplikasi tersebut.

Mengenai dengan rancangan untuk APICTA di Taiwan jelasnya, mereka akan berusaha untuk membawa balik pendapatan pada negara pada masa hadapan.

keupayaan dan penggunaan ICT serta menggalakkan pembangunan penyelesaian ICT untuk pasaran global.

Pemenang-pemenang BICTA akan berpeluang untuk mewakili Negara Brunei Darussalam ke Anugerah APICTA. Lain-lain ekonomi yang turut serta dalam APICTA ialah Australia, Bangladesh, China, Hong Kong, Indonesia, Jepun, Macau, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Singapura, Sri Lanka, Taiwan,

Thailand dan Viet Nam. Objektif BICTA adalah untuk merangsang inovasi dan kreativiti dalam industri ICT dalam kalangan individu, pelajar dan perusahaan tempatan, di samping itu memberi tanda aras untuk pembangunan produk ICT tempatan juga mencari calon peserta tempatan dalam Anugerah APICTA serta mengenal pasti produk ICT tempatan yang paling inovatif di Negara Brunei Darussalam.

6

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

NBD tangga ke-71 dalam ICT Development Index 2015 Oleh : Haniza Abd Latif, Nur Asrina Idris Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan, selaku Penaung Diraja Anugerah ICT Brunei (BICTA) berkenan menyaksikan Pameran BICTA 2016 dari salah sebuah pasukan yang menyertai Pertandingan ICT.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 September. - Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat berkata mengikut laporan dari International Telecommunication Union, Negara Brunei Darussalam berada di tangga 71 daripada 167 buah negara di dalam ICT Development Index 2015.

Walau bagaimanapun jelasnya, mengikut Global Innovation Index 2014, yang dikeluarkan oleh World Intellectual Property Organisation, Negara Brunei Darussalam masih berada di tangga 88 daripada 143 negara. ''Ini bermakna masih banyak ruang yang boleh diperbaiki untuk bersaing dengan negara lain terutama dari aspek ICT readiness, access to internet, penggunaan dan kemahiran serta untuk terus memberi perhatian pada aspek creativity dan innovasi,'' jelas Yang Berhormat dalam sembah alu-aluan pada Majlis Penyempurnaan Anugerah ICT Brunei (BICTA) 2016 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Untuk mencapai matlamat ini tambahnya, mereka perlu sokongan sepadu daripada semua pihak khususnya agensi-agensi kerajaan dan sektor swasta selaras dengan hasrat menjadikan Wawasan 2035 sebagai satu kenyataan.

Kementerian Perhubungan juga terangnya, sedang meneliti dasar pemberian perlindungan hak cipta atau Intellectual Property Rights pada hasil-hasil inovasi yang memiliki nilai komersial.

Strategi ini katanya, bertujuan untuk menggalakkan penyelidikan dan penjanaan idea-idea baharu serta memanfaatkan keupayaan modal insan untuk merangsang kreativiti dan reka-cipta melalui kolaborasi dengan penyedia-penyedia teknologi terkemuka. ''Dengan demikian, insyaaAllah, BICTA akan berperanan sebagai satu institusi untuk mengasah potensi, merangsang inovasi dan mengiktiraf ciptaan aplikasi dan solutions ICT yang bercalak kebruneian untuk memacu

kemajuan industri ICT tempatan bagi memberikan sumbangan yang lebih besar pada pertumbuhan ekonomi negara,'' jelasnya lagi.

Dengan adanya kreativiti dan inovasi ujarnya, sektor ICT mampu menjadi jentera penggerak pembangunan ke tahap ekonomi yang dinamik, mampan dan berdaya tahan.

Menurut Yang Berhormat, BICTA sejauh ini terus menerima sambutan yang baik dengan jumlah penyertaan yang sangat menggalakkan daripada para penuntut dan institusi pengajian tinggi.

Begitu juga dari syarikat-syarikat ICT terangnya, terutama dalam kalangan start-ups, yang terus memberi commitment melalui penyertaan yang konsisten setiap tahun.

Dengan berinspirasikan Generasi Digital Berwawasan tambahnya, BICTA 2016 juga menawarkan anugerah khas bagi mengiktiraf peserta yang menyumbang dan menunjukkan potensi tinggi dalam beberapa bidang utama, iaitu Usahawan Harapan, ICT Hijau, Teknologi Baharu dan Pemaju Muda.

Anugerah Khas ini jelasnya, bertujuan untuk menguji keupayaan mereka dalam memanfaatkan perkembangan teknologi terkini.

Atas hasrat ini katanya, pemenang BICTA akan dipilih untuk mewakili Negara Brunei Darussalam untuk bersaing dan memperlihatkan daya cipta mereka di peringkat serantau khususnya di Asia Pacific ICT Alliance Awards (APICTA) 2016, yang akan diadakan di Taipei pada bulan Disember 2016. ''Alhamdulillah, disembahkan bahawa penyertaan Negara Brunei Darussalam di dalam APICTA sejak 2008, telah mencapai tahap yang membanggakan dengan memenangi dua winning awards dan 17 merit awards,'' sembah Yang Berhormat lagi.

Jelasnya, antara mereka telah berjaya menembusi pasaran serantau seperti MARS Enterprise, Crescent Sdn. Bhd., PHMD Publishing Company, DotRoot Technologies dan SnapFeed Sdn. Bhd.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan dijunjung untuk menyaksikan pameran pada Majlis BICTA 2016 yang dianjurkan oleh Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI) dan Persekutuan InfoCom Brunei (IFB).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama ahli-ahli Jawatankuasa Anugerah BICTA 2016.

NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

7

MSSBRPAD muncul juara Pertandingan Dikir Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MADANG, Sabtu, 3 September. Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, (MSSBRPAD) Kampung Manggis / Madang menjuarai Pertandingan Dikir Syarafil Anam sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-3 Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (MRSB) Kampung Sungai Akar.

Juara yang memperolehi markah sebanyak 93 peratus membawa pulang Piala Pusingan Penaung MRSB, plak dan piala iringan individu.

Naib juara disandang oleh MRSB 'B' dengan markah 92 peratus diikuti tempat ketiga ialah Masjid Perpindahan Lambak Kanan dengan markah 91.5 peratus.

Tempat kedua dan ketiga membawa pulang plak dan piala iringan individu.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiahhadiah kepada para pemenang ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung MRSB. Pertandingan diungkayahkan oleh MRSB dan Majlis Perundingan

Kampung Sungai Akar yang berlangsung di MRSB. Ia disertai oleh masjid / surau di kawasan Zon 2B terdiri dari MRSB, Kampung Sungai Akar selaku tuan rumah, Masjid Kampung Pulaie, Masjid Perpindahan Lambak Kanan, Masjid Kampung Belimbing, Subok, Masjid Kampung Salambigar dan MSSBRPAD, Kampung Manggis / Madang.

Antara tujuan pertandingan ini diadakan adalah bagi melahirkan individu dan pasukan yang boleh berdikir dengan baik, menggalakkan lebih ramai jemaah masjid yang boleh membawakan lagu Dikir Syarafil Anam, mengeratkan silaturahim dan keharmonian dalam kalangan para peserta dan jemaah masjid dan penduduk kampung sekitarnya.

Pertandingan ini adalah salah satu aktiviti-aktiviti MRSB dalam membarigakan Sambutan Hari Ulang Tahun Perasmian MRSB Ke-3.

Antara aktiviti-aktiviti yang telah diungkayahkan ialah bacaan Doa Kesyukuran yang diselajurkan dengan Majlis Ramah Mesra Aidilfitri MRSB, bacaan Tahlil di Kubah Makam Diraja,

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat, kiri) bergambar ramai bersama juara Pertandingan Dikir Syarafil Anam, Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang.

Riadah Mengembara Kampung dan Ceramah Khas Subuh.

Ahli Jawatankuasa Takmir masjid berkenaan dalam perancangan akan terus mengungkayahkan aktiviti-

aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan dalam menjayakan misi dan visi masjid berkenaan.

MRSB telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada hari Jumaat, 12 Ramadan 1434 Hijrah bersamaan 19 Julai 2013 Masihi.

SMKA Sharifah Rodziah Melaka tertarik sistem pembelajaran ITQSHHB

PEMANGKU Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali (kiri) dan Pengetua Sekolah Menengah Kebangsaan Agama (SMKA) Sharifah Rodziah Melaka, Malaysia, Awang Haji Ismail bin Mohammad ( dua, kiri) hadir pada Majlis Penutup Program Jalinan Pengantarabangsaan yang diadakan di Dewan Kuliah, ITQSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 September. - Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) telah menerima kunjungan dari rombongan Sekolah Menengah Kebangsaan Agama (SMKA) Sharifah Rodziah Melaka, Malaysia yang dalam lawatan Program Jalinan Pengantarabangsaan.

Rombongan seramai 10 orang tersebut diketuai oleh Pengetua SMKA Sharif Rodziah Melaka, Awang Haji Ismail bin Mohammad.

Sehubungan itu, Majlis Penutup Program Jalinan Pengantarabangsaan diadakan bertempat di Dewan Kuliah, ITQSHHB. Program pertukaran yang bermula dari 30 Ogos hingga 6 September ini antara lain adalah untuk mengikuti pembelajaran akademik dan juga mengikuti pelbagai aktiviti seperti Kelas Hafazan Al-Quran, Bengkel Dikir Dibaie, Bengkel Khat, Bengkel Al-Quran dan Qiraat serta

lawatan ke tempat-tempat menarik di Negara Brunei Darussalam.

ITQSHHB sebagai sebuah Institusi Pengajian Tahfiz Al-Quran Peringkat Menengah dan Diploma di Negara Brunei Darussalam dengan visi menjadi sebuah institusi tahfiz dan perkembangan Al-Quran

yang terunggul di peringkat negara, serantau dan antarabangsa.

Pengetua SMKA Sharifah Rodziah Melaka, Awang Haji Ismail bin Mohammad ketika ditemu bual menyatakan berasa bersyukur berpeluang melihat secara dekat ITQSHHB dan dapat melihat bagaimana institusi ini begitu bertaraf tinggi.

Menurutnya, dengan adanya lawatan ini dapatlah ditingkatkan lagi hubungan di antara dua belah pihak dan juga dapat mendedahkan pelajar-pelajar yang sudah dua tahun di tahfiz untuk mereka bertukar-tukar pandangan dan juga belajar sesuatu dari Negara Brunei Darussalam. ''Jika pelajar-pelajar ini pulang ke tanah air, dapat mereka mempelajari dan mempraktikkan lagi apa-apa yang dipelajari di sini.

Dengan adanya perjumpaan ini walaupun singkat hanya seminggu tetapi ia dapat disinambungkan lagi pada masa hadapan,'' jelasnya.

Setelah kembalinya ke Malaysia, jelasnya, mereka akan melakukan perbincangan mengenai pertukaran ini dan akan meneruskan pembelajaran yang mereka pelajari di negara ini.

Beliau menjelaskan bahawa banyak perbezaan di antara ITQSHHB dan SMKA Sharifah Rodziah Melaka, Malaysia.

Jelasnya, dari segi pengajian, Negara Brunei Darussalam begitu

ZAINAB Athiyah binti Mohammad Zaki (kiri) dan Rabiatul Adawiyah binti Rosli (kanan) pelajar dari SMKA Sharifah Rodziah Melaka semasa ditemu bual.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin teratur sekali dan amat tertarik dari segi penampilannya, iaitu Model Tahfiz Al-Quran.

Manakala, Rabiatul Adawiyah binti Rosli dan Zainab Athiyah binti Mohammad Zaki menjelaskan bahawa pertukaran ini amat bermakna bagi mereka semua.

Menurut Rabiatul Adawiyah, pengalamannya bersama pelajarpelajar tahfiz begitu baik dan menyeronokkan sekali dan pengajian yang dipelajari selama pertukaran ini akan praktikkan selamanya.

Bagi Zainab pula, perbezaannya amat ketara sekali dan banyak yang baru dipelajari seperti cara menghafaz,

pembetulan tajwid, qiraat lebih diperbaiki.

Jelas Rabiatul Adawiyah, mereka berharap suatu masa nanti ada lagi peluang untuk datang dan belajar di ITQSHHB kerana sistem pembelajarannya yang begitu baik sekali.

Mereka berasa begitu sedih sekali meninggalkan Negara Brunei dan banyak kenangan yang manis ketika berada di sini. Mereka begitu terharu kerana layanan yang begitu baik sekali dan ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada pihak yang berkenan, ujar mereka.

MPP UNISSA diseru tingkat ilmu kepimpinan Siaran Akhbar : Universiti Islam Sultan Sharif Ali GADONG, Sabtu, 3 September. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar telah mengadakan Majlis Watikah Pelantikan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) 2016 / 2017 dan Penghargaan Bagi MPP 2015 / 2016, UNISSA bertempat di Dewan Auditorium, UNISSA. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad dan seterusnya menyampaikan ucapan kata-kata nasihat serta penyampaian sijil penghargaan.

Pemangku Rektor UNISSA menyeru kepada barisan kepimpinan MPP yang baharu agar dapat meningkatkan pengetahuan dalam aspek kepimpinan, pentadbiran dan pengurusan.

Beliau menambah, adalah penting dalam melaksanakan setiap rancangan atau aktiviti secara bersama dan berencana dalam satu kepimpinan yang tersusun rapi.

Beliau seterusnya menyampaikan harapan kepada barisan pemimpin baharu MPP 2016 / 2017 supaya berusaha menjalankan tugas mereka dengan penuh ikhlas dan berkesan dan seterusnya menggerakkan aktiviti-aktiviti pelajar dalam bidang akademik mahupun kegiatan-kegiatan kokurikulum lebih-lebih lagi yang bersangkutan dengan khidmat agama, masyarakat dan negara.

Seramai 30 pelajar secara keseluruhan telah dilantik untuk mengisi jawatan-jawatan MPP UNISSA dan Exco bagi Sesi 2016 / 2017.

Pelajar Tahun 2 Fakulti Usuluddin iaitu Awang Muhammad Syahirul Syafiq bin Rashid telah dipilih untuk memegang jawatan Yang Di-Pertua Pelajar.

Acara diselajurkan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada bekas MPP UNISSA Sesi 2015 / 2016.

8

NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

Pegawai bersara PDB dirai Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei GADONG, Sabtu, 3 September. - Bagi meraikan pegawai-pegawai Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang telah bersara, satu Majlis Persaraan Pegawai-Pegawai yang telah bersara pada tahun 2012 hingga 2016 telah diadakan di Dewan Bankuet, Mes Pegawai Polis Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Turut hadir, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, SAC Mohammad Irwan bin Haji Hambali, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Mes Pegawai.

Seramai 24 pegawai bersara telah

diraikan termasuk mantan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Majlis tersebut adalah bertujuan bagi mengenang jasa bakti dan pengorbanan yang telah diberikan di sepanjang perkhidmatan mereka di dalam pasukan. Selain itu juga ia adalah untuk menguatkan lagi silaturahim yang telah ada di antara pegawai-pegawai bersara dan juga yang masih bertugas.

Semasa majlis tersebut, mantan Snr/Supt Sharazuddin bin Haji Masri telah menyampaikan ucapan bagi pihak pegawai-pegawai yang bersara diikuti dengan ucapan penghargaan dan terima kasih dari tetamu kehormat.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga berkesudian untuk menyampaikan cenderahati kepada semua pesara. Manakala, Yang Dipertua PEKERTI (Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis), Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid juga berkesudian menyampaikan cenderahati kepada pegawai wanita dan isteri pegawai yang bersara.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kanan) menyampaikan cenderamata kepada mantan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Pastikan bahasa Melayu kekal relevan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

YANG Dipertua PEKERTI (Perkumpulan Kebajikan Isteri dan Keluarga Polis), Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid (kiri) menyampaikan cenderamata kepada isteri pegawai yang bersara.

Bengkel penulisan CV peluang tingkatkan kemahiran

TEMBURONG, Sabtu, 3 September.

- Sambutan Bulan Bahasa antara lain bertujuan untuk memartabatkan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara dan jati diri bangsa di samping memupuk rasa milik bersama terhadap bahasa ibunda.

Bagi peringkat Daerah Temburong, sambutan diadakan di Dewan Sekolah Rendah Rataie Mukim Bokok.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pengarah Saliran dan Pembetungan, Dr. Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak selaku wakil peribadi Ketua Pengarah Kerja Raya, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan.

Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan ketika berucap menjelaskan, pelbagai usaha telah dijalankan untuk memelihara dan memastikan bahasa Melayu kekal relevan dan pada masa yang sama masih mempunyai nilai

semula jadinya. ''Dengan bertunjangkan pemerkasaan bahasa Melayu, penggunaan dan kepentingan bahasa rasmi dalam mencorakkan bentuk dan wajah negara, bangsa dan bahasa melalui pelbagai aktiviti kebahasaan dengan pendekatan melibatkan pelbagai lapisan masyarakat daripada pelbagai kaum termasuk warga sekolah, digerakkan di seluruh negara sejajar dengan dasar penubuhan DBP,'' ujarnya.

Pada majlis itu, Ikrar Bahasa telah dibacakan beramai-ramai, diketuai oleh pelajar dari Sekolah Rendah Rataie Mukim Bokok, Awangku Muhammad Aiman bin Pengiran Abdul Manan.

Sambutan diselitkan dengan beberapa program iaitu penyampaian cenderamata kepada pelajar cemerlang dalam mata pelajaran BC GCE Peringkat 'O' dan 'A' Tahun 2015 dalam mata pelajaran Bahasa Melayu

Siaran Akhbar : Universiti Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 September. - Persatuan Siswazah Universiti Brunei Darussalam (GOG-UBD) telah menganjurkan Bengkel Penulisan Curriculum Vitae (CV) di Dewan Inspiring, Pusat Pelajar UBD. Seramai 15 peserta menyertai bengkel selama tiga jam, terdiri daripada mahasiswa UBD dan ahli-ahli Alumni GOG-UBD, bertujuan untuk memberi kemahiran dan alat yang diperlukan untuk membolehkan belia, terutamanya mahasiswa universiti untuk mempersiapkan diri mereka untuk pembangunan diri serta ruang kerjaya tertentu.

Bengkel tersebut telah disampaikan oleh Dayang Khairunnisa Ash'ri, ahli Alumni UBD juga merupakan Pengasas Green Brunei, iaitu menggalakkan kesedaran alam sekitar kepada golongan belia.

Beliau merupakan rakyat Brunei yang pertama menerima Anugerah Queen's Young Leader daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Queen Elizabeth II Great Britain untuk kepimpinan belia proaktif dalam masyarakat dan pembangunan serta menyokong tindakan perubahan iklim.

Antara objektif bengkel ini adalah untuk menunjukkan kepentingan CV, menunjukkan jenis CV dan tips penulisan asas, bagaimana untuk memperibadikan template CV pada maklumat penting seperti kebolehan, pendidikan, pengalaman serta kemahiran, di samping untuk melahirkan CV berkesan dan profesional.

Pada akhir taklimat itu, para peserta diberi peluang untuk menunjukkan CV mereka kepada fasilitator untuk diperiksa dan pindaan.

HALUAN Dari muka 2 Saya menggesa semua pihak berkepentingan dalam pelancongan; agensi pelancongan, penerbangan, operator bot, penyedia penginapan dan penduduk tempatan untuk turut serta dan bekerja secara kolektif bersama-sama menjadikan Temburong sebagai destinasi percutian pilihan dan destinasi pelancongan lain secara am. Daerah Temburong mempunyai banyak makanan tempatan antaranya Telor Masin, Ayam Dalam Buluh (Chicken Bamboo), Udang Galah.

PENGARAH Saliran dan Pembetungan, Dr. Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak selaku wakil peribadi Ketua Pengarah Kerja Raya, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan (kanan) menyampaikan Buku Mini Mari Makan kepada wakil pengusaha restoran yang terpilih.

dan Kesusasteraan Melayu, penyerahan Watikah Ikrar Bahasa kepada 25 buah sekolah terpilih dan penyerahan Buku Mini Mari Makan kepada wakil-wakil pengusaha restoran terpilih, disempurnakan oleh Dr. Nor Imtihan.

Majlis juga diserikan dengan persembahan Bicara Berirama oleh para pelajar Sekolah Rendah Amo serta sketsa drama sebabak oleh DBP. Ketika ditemu bual, Pemangku Timbalan Pengarah DBP, Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak berkata, penjelajahan Bulan Bahasa ke daerah ini adalah semata-mata bertujuan untuk menggemakan sambutan Bulan Bahasa di samping untuk mendidik generasi baru khususnya tentang penggunaan bahasa Melayu yang betul.

Menyentuh mengenai penyerahan Watikah Ikrar Bahasa, Dayang Hajah Sariani menjelaskan bahawa pihak DBP menyarankan agar sekolahsekolah yang terpilih mengadakan Ikrar Bahasa di sekolah masingmasing iaitu satu inisiatif yang dibuat dengan kerjasama Kementerian Pendidikan.

Manakala Buku Mini Mari Makan pula jelasnya, merupakan hasil penyelidikan Bahagian Pembinaan dan Perkembangan Bahasa tentang menu-menu makanan yang ada di restoran-restoran di seluruh negara yang mana telah mendapati banyak restoran yang menggunakan bahasa Melayu yang salah.

Oleh itu jelasnya lagi, pihak DBP telah menerbitkan buku mini berkenaan untuk memperbetulkan kesalahan-kesalahan yang telah dilakukan sama ada dari segi ejaan atau pun dari segi terjemahan.

Sambutan Bulan Bahasa juga diselitkan dengan Dudun Bulan Bahasa di mana para pelajar berpeluang mengikuti pelbagai aktiviti keilmuan sebagai galakan kepada mereka untuk mengetahui penggunaan bahasa Melayu yang betul.

Pembangunan, menaik taraf produk diutamakan Kesimpulannya, saya mengalu-alukan penyertaan kesemua enam pembekal produk dan perkhidmatan pelancongan di Daerah Temburong yang bekerjasama dengan KSSUP untuk menyediakan Pakej Percutian Temburong yang kita lancarkan hari ini. Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pembabitan dinamik mereka dan saya ingin melihat lebih banyak penyertaan daripada pihak berkepentingan lain dan juga bakal pelanggan yang mungkin berada di sini di dalam dewan hari ini, untuk menyokong inisiatif baharu ini.

Pakej akan dijual pada hari ini dari produk pelancongan dan perkhidmatan masing-masing.

Pakej tersebut juga akan ditawarkan di Travel Fair Brunei pada hujung minggu ini bertempat di Hotel Centrepoint, Gadong.

Akhir sekali, saya ingin mengambil kesempatan ini sekali lagi untuk mengucapkan terima kasih kepada jawatankuasa penganjur dan semua yang berkepentingan dalam pelancongan atas usaha mereka dalam menganjurkan majlis pelancaran pada pagi ini.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada team Pemasaran Pelancongan Brunei iaitu Dayang Salinah binti Haji Salleh dan Awangku Zulkhairi bin Pengiran Haji Abd. Razak, kepada para jemputan yang hadir,

terima kasih atas minat dan sokongan yang kuat.

Mari kita sama-sama menjadikannya kenyataan dengan membeli salah satu pakej yang ditawarkan. Belilah Pakej Percutian Temburong untuk bulan Disember ini selagi masih ada.

Tempat adalah terhad. Siapa cepat dia dapat.

Dengan kalimah Bismillah Hirrahmaaniir Rahiim, serta selawat dan salam kepada Junjungan kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassallam, dengan hormat dan bangga saya secara rasmi melancarkan Pakej Percutian Temburong.

Wabillahit Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AGAMA

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

9

Apakah hukuman anak melakukan sariqah terhadap harta bapanya atau sebaliknya?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

S

ARIQAH atau mencuri bermaksud mengambil atau memindah dengan bersembunyi-sembunyi harta alih daripada hirz atau milikan tuan yang empunya harta itu tanpa pengetahuan dan persetujuannya, dilakukan dengan niat untuk menghilangkan harta tersebut daripada kawalan atau milikan tuannya itu.

Sekiranya nilai sariqah itu sampai atau melebihi nisab dan ia dibuktikan sama ada dengan ikrar tertuduh atau dengan syahadah (kesaksian) sekurang-kurangnya dua orang syahid (saksi) menurut Hukum Syarak selain keterangan mangsa, maka menurut Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, 2013, dari undang-undang Negara Brunei Darussalam, pelaku sariqah akan dikenakan hukuman hadd potong tangan kanan pada sendi pergelangannya bagi kesalahan pertama dan hukuman hadd potong kaki kiri sehingga ke buku lali bagi kesalahan kedua. Manakala bagi kesalahan ketiga atau berikutnya pula akan dihukum secara takzir, iaitu penjara selama suatu tempoh tidak melebihi 15 tahun.

Bagaimanapun perlu diambil perhatian, hukuman hadd tidaklah dikenakan selarahlarahnya. Bukan potong asal potong. Bukan asal ada harta yang hilang, akan ada tangan yang dipotong. Hukum Allah Subhanahu Wata'ala bukan begitu. Bahkan hukuman hadd Allah Subhanahu Wata'ala ada dasar, syarat dan sukat-sukat yang mesti dilihat dan diperiksa dengan sempurna terlebih dahulu.

Salah satu syarat yang perlu dipenuhi bagi mensabitkan hukuman hadd ke atas pelaku sariqah adalah tidak ada syubhah atau kesamaran pada harta yang dicuri. Antara perkara yang boleh menimbulkan syubhah pada harta yang dicuri ialah jika sariqah itu berlaku di antara usul dan furuk, misalnya sariqah yang berlaku di antara bapa dan anak dan seumpamanya.

Hukuman Bagi Kes Sariqah Antara Usul Dan Furuk Sariqah yang berlaku di antara usul dan furuk ada dua keadaan : (i) Pelaku sariqah merupakan usul kepada pemilik harta yang dicurinya.

Contohnya, seorang bapa melakukan sariqah terhadap harta anaknya, atau seorang datuk melakukan sariqah terhadap harta cucunya. (ii) Pelaku sariqah merupakan furuk kepada pemilik harta yang dicurinya.

Contohnya, seorang anak melakukan sariqah terhadap harta bapa atau ibunya, atau seorang cucu melakukan sariqah terhadap harta datuk atau neneknya.

Menurut jumhur fuqaha', hukuman hadd tidak akan dikenakan sekiranya seorang usul melakukan sariqah terhadap harta furuknya walaupun sehingga ke bawah (anak, cucu dan seterusnya ke bawah). Begitu juga tidak dikenakan hukuman hadd sekiranya seorang furuk melakukan sariqah terhadap harta usulnya walaupun sehingga ke atas (ibu bapa,

''MENURUT syarak, seorang anak lelaki atau perempuan yang kaya atau berupaya bekerja mencari pendapatan serta hartanya atau pendapatannya itu pula berbaki setelah diperuntukkan untuk nafkah dirinya, anaknya dan isterinya (jika ada), wajib menanggung nafkah kedua ibu bapanya sekiranya bapanya seorang yang fakir.'' datuk, nenek dan seterusnya ke atas). Tidak kira sama ada pelaku sariqah itu seorang hamba atau seorang yang merdeka. Begitu juga tidak kira sama ada mereka itu berlainan agama.

Ini kerana terdapat sebab yang menolak hukuman hadd dari dilaksanakan dalam kes sariqah yang melibatkan golongan usul dan furuk ini; iaitu syubhah pada harta yang dicuri atas sebab kewajipan nafkah serta kesamaran hak milik di antara kedua belah pihak. Berikut sedikit penerangan mengenai syubhah berkenaan : (i) Anak wajib menanggung nafkah ibu bapa.

Menurut syarak, seorang anak lelaki atau perempuan yang kaya atau berupaya bekerja mencari pendapatan serta hartanya atau pendapatannya itu pula berbaki setelah diperuntukkan untuk nafkah dirinya, anaknya dan isterinya (jika ada), wajib menanggung nafkah kedua ibu bapanya sekiranya bapanya seorang yang fakir. Ini berdasarkan firman Allah Subhanahu Wata'ala.

Tafsirnya : ''Dan bergaullah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik.''

(Surah Luqman : 15) Antara maksud makruf itu ialah menunaikan keperluan kedua ibu bapa ketika mereka memerlukannya.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman lagi dalam Surah Al-Isra', ayat 23 : Tafsirnya : ''Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan Dia semata-mata dan hendaklah kamu berbuat baik kepada kedua ibu bapa dengan sebaik-baiknya.''

(Surah Al-Isra' : 23) Imam asy-Syirazi Rahimahullah berkata : ''Dan sebahagian daripada 'berbuat baik' itu adalah dengan memberi nafkah kepada keduanya.''

Wajib nafkah ini tidak terbatas kepada kedua ibu bapa sahaja, bahkan menurut Imam asy-Syirazi Rahimahullah, ia juga wajib diberikan kepada datuk-datuk serta nenek-neneknya.

Selain kewajipan seorang anak menanggung nafkah ibu bapanya, disebutkan juga dalam kitab Nail al-Authar, bahawa seorang bapa harus menggunakan atau membelanjakan daripada harta anaknya selagimana ia dibelanjakan dengan cara yang baik serta tidak boros atau membazir.

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan daripada 'Aisyah Radhiallahuanha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Sesungguhnya sebaik-baik

''SARIQAH atau mencuri bermaksud mengambil atau memindah dengan bersembunyi-sembunyi harta alih daripada hirz atau milikan tuan yang empunya harta itu tanpa pengetahuan dan persetujuannya, dilakukan dengan niat untuk menghilangkan harta tersebut daripada kawalan atau milikan tuannya itu''

yang kamu makan adalah daripada usaha kamu, dan sesungguhnya anak-anak kamu adalah daripada usaha kamu.''

(Hadits riwayat Abu Daud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, Ibnu Majah dan Ahmad) 'Abdullah bin 'Amr Radhiallahuanhuma meriwayatkan bahawasanya seorang lelaki telah mendatangi Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam lalu mengadu akan hal bapanya yang meminta nafkah dalam kadar yang sangat tinggi daripadanya.

Lalu Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menjawab: Maksudnya : ''Engkau dan hartamu adalah bagi bapamu. Sesungguhnya anak-anak kamu adalah dari sebaik-baik usaha kamu, maka oleh itu makanlah dari usaha anak-anak kamu.''

(Hadits riwayat Abu Daud, Ibnu Majah dan Ahmad).

Hadis ini juga diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah Rahimahullah melalui riwayat 'Jabir bin 'Abdullah Radhiallahuanhuma.

Dalam hadis di atas, jelas sekali bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tidak memberikan sebarang kelonggaran kepada lelaki tersebut untuk tidak memberikan nafkah kepada bapanya.

Adapun sabda Baginda ''hartamu adalah bagi bapamu'' bukanlah bermaksud harta anak adalah milik bapanya. Akan tetapi ia bermaksud seorang bapa adalah harus hukumnya mengambil sebahagian harta anaknya dalam kadar yang diperlukan dan munasabah bagi memenuhi keperluannya.

Dalil-dalil di atas jelas menunjukkan bahawa kedua ibu bapa ada hak terhadap harta anaknya. Bahkan hak tersebut turut dimiliki oleh usul-usul yang lain. Menurut syarak, ini satu syubhah yang menolak hukuman hadd dari dilaksanakan terhadap pelaku sariqah daripada golongan usul itu. (ii) Ibu bapa wajib menanggung nafkah anak.

Seorang bapa wajib memberi nafkah kepada anaknya. Ini dengan syarat : (a) Anak tersebut masih kecil; tiada harta atau tiada pendapatan, atau fakir. (b) Seorang bapa itu mempunyai lebihan dari nafkah untuk dirinya sendiri dan nafkah isterinya bagi tempoh sehari semalam dan selebihnya, sama ada dari hartanya ataupun dari pendapatannya.

Dalil dalam perkara ini antaranya firman Allah Subhanahu Wata'ala : Tafsirnya : ''Kemudian jika mereka menyusukan anak kamu, maka berikanlah mereka upah‌'' (Surah at-Thalaq : 6) Apabila lahir seorang anak damit, adalah menjadi kewajipan kepada bapa anak damit itu untuk mencarikan orang yang boleh menyusukan anak tersebut, sama ada isteri (ibu kepada anak damit tersebut) atau perempuan lain. Allah Subhanahu Wata'ala dalam ayat di atas telah mewajibkan bahawa bayaran upah kepada perempuan yang menyusukan anak damit ditanggung dan dibayar oleh bapa anak damit tersebut. Dengan kewajipan menanggung dan membayar upah penyusuan anak damit

tersebut, menghendaki bahawa bapa wajib memberi sara hidup dan nafkah kepada anak tersebut.

Bahkan wajib juga dia menanggung nafkah cucunya walaupun sehingga ke bawah (anak kepada cucunya dan seterusnya daripada furuknya) sekiranya mereka itu tidak ada penjaga yang mampu menanggung nafkah mereka.

Seorang ibu juga wajib menanggung nafkah anaknya sekiranya bapa anak tersebut tidak mampu menanggung nafkah anak berkenaan.

Ini berdasarkan firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 233 : Tafsirnya : ''Dan ibu-ibu hendaklah menyusukan anak-anak mereka selama dua tahun genap bagi sesiapa yang hendak menyempurnakan penyusuan itu.''

(Surah Al-Baqarah : 233) Berdasarkan ayat ini, apabila syarak mewajibkan seorang ibu untuk melakukan sesuatu yang seorang bapa tidak mampu melakukannya, iaitu menyusukan anak, maka wajib juga seorang ibu itu menanggung nafkah anak sekiranya bapa anak tersebut tidak mampu berbuat demikian.

Bagaimanapun, sebelum ia wajib ditanggung oleh ibu, kewajipan tersebut jatuh terlebih dahulu kepada usul-usul yang lain, iaitu kepada datuknya, kemudian bapa kepada datuknya dan begitulah seterusnya hingga ke atas. Jika tidak ada, maka barulah ia menjadi kewajipan ibunya.

Ini jelas menunjukkan bahawa seorang anak juga ada hak nafkah terhadap harta kedua ibu bapa serta usul-usulnya yang lain. Menurut syarak, ini satu syubhah yang menolak hukuman hadd dari dilaksanakan terhadap pelaku sariqah daripada golongan furuk.

Walaupun jenayah sariqah yang berlaku di antara usul dan furuk ini tidak dikenakan hukuman hadd, ini tidak bererti pelaku sariqah itu terlepas dari hukuman. Bahkan kes itu akan diselesaikan secara takzir, di mana jika sabit kesalahan; menurut Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, 2013, pesalah boleh dikenakan suatu denda tidak melebihi BND40,000, dihukum penjara selama suatu tempoh tidak melebihi 10 tahun atau kedua-duanya sekali.

Manakala bagi kesalahan kedua atau berikutnya, dikenakan suatu denda tidak melebihi BND56,000, dihukum penjara selama suatu tempoh tidak melebihi 14 tahun atau kedua-duanya sekali.

Demikian penjelasan mengenai hukuman jenayah sariqah yang berlaku di antara usul dan furuk. Secara kesimpulannya, kes sariqah yang berlaku di antara usul dan furuk, iaitu seorang ibu atau bapa hingga ke atas melakukan sariqah terhadap harta anak hingga ke bawah, atau seorang anak hingga ke bawah melakukan sariqah terhadap harta ibu atau bapa hingga ke atas tidak dikenakan hukuman hadd kerana terdapat syubhah yang menghalangi hukuman hadd dari dilaksanakan. Sebaliknya, kes ini akan diselesaikan secara takzir.

MINDA PEMBACA

10

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

Terapkan nilai berkasih sayang dalam berkeluarga

D

ALAM hidup berkeluarga, beberapa amalan yang perlu diterapkan dalam sebuah organisasi keluarga.

Antaranya ialah memberikan kasih sayang, mengelakkan rasa dendam dalam diri dan saling bantu-membantu sesama anggota keluarga.

Memberikan kasih sayang kepada ibu bapa, anak-anak mahupun adik-beradik tanpa berbelah bahagi adalah salah satu amalan yang perlu diterapkan dalam berkeluarga untuk menjadikan keluarga

yang bermasyarakat. Kurangnya kasih sayang dalam hidup berkeluarga, boleh menyebabkan kehidupan seseorang itu terasa tidak dihargai, tidak tentu arah dan kehidupan tidak tenang.

Selain daripada kasih sayang, mengelakkan rasa dendam juga salah satu amalan yang perlu diterapkan dalam sesebuah keluarga. Rasa dendam seperti hasad dengki, iri hati dan benci-membenci tidak akan membantu menjadikan sebuah keluarga itu sebagai

keluarga yang harmoni. Adanya sikap seperti ini, kehidupan dalam berkeluarga tidak akan bahagia dan boleh menyebabkan terjadinya kesan buruk kepada ahli keluarga seperti melakukan jenayah, tidak bertegur sapa antara sesama anggota keluarga dan pasti akan timbul sifat tidak menghiraukan orang lain, hanya melakukan halnya sendiri (sifat ‘kau kau, aku aku’).

Dalam berkeluarga, perlunya ada sikap saling bantu-membantu, sama ada dari segi kewangan ataupun tenaga. Hidup seseorang bagaikan roda, adakalanya di atas adakalanya di bawah. Jika salah seorang anggota keluarga itu berada dalam kesusahan, atau mengadakan majlis keramaian, ahli anggota keluarga yang lain boleh tampil untuk memberikan bantuan, ini dapat lagi mengeratkan silaturahim dan

meluangkan masa bersama keluarga khususnya yang sudah berkahwin dan tidak lagi tinggal sebumbung bersama ahli keluarga yang lain.

Keluarga yang menerapkan kasih sayang, mengelakkan rasa dendam dalam diri dan saling bantu-membantu serta sentiasa mengamalkan mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala tentunya akan menjadikan sebuah keluarga itu menjadi keluarga yang bahagia, aman damai dan harmoni.

Nama : Dayangku Nurhaziyah binti Pengiran Haji Ibrahim.

Nombor K/P : 01-040584 (K) Alamat : No. 3, Jalan D, Simpang 41-24, RPN Kampung Mentiri, BU2129, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Peranan Ibu Bapa Dalam Memastikan Anak-Anak Raih Kecemerlangan Akademik'. Tarikh Tutup : 7 September 2016.

2. 'Waspada Ancaman Jenayah Siber'. Tarikh Tutup : 14 September 2016.

3. 'Tingkatkan Kesedaran Keselamatan Jalan Raya'. Tarikh Tutup : 21 September 2016.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Istidraj : Kenikmatan tanpa reda Allah N

IKMAT Allah Subhanahu Wata'ala datang dalam pelbagai bentuk sama ada dari segi harta, rezeki, kesihatan dan sebagainya. Namun kita sebagai hamba Allah, perlulah sentiasa beringat dan tidak leka dengan segala nikmat pinjaman yang dikurniakan kepada kita kerana sesungguhnya sifat nikmat ini adalah pinjaman semata-mata daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Setiap nikmat ini perlu disyukuri kerana sepatutnya nikmat dan rezeki tersebut menjadikan diri kita lebih dekat dengan Allah Subhanahu Wata'ala dan menjauhkan diri kita daripada Istidraj.

Istidraj adalah antara bentuk hukuman Allah yang paling ditakuti. Namun apakah Istidraj?

Istidraj bermaksud satu keadaan hamba yang tidak taat malah sentiasa dalam keadaan maksiat tetapi terus saja dilimpahkan nikmat yang berbentuk kekayaan dan kemewahan dalam kehidupannya.

Adakalanya, terdetik di fikiran kita mengapa orang kafir boleh hidup kaya raya? Mengapa seseorang itu boleh berjaya dan cemerlang di dalam hidup sedangkan kehidupannya tidak pernah sembahyang malah sentiasa berbuat maksiat? Dia kaki judi, minum arak tetapi kehidupannya sentiasa dipermudahkan?

Inilah antara contoh Istidraj yang telah diturunkan Allah Subhanahu Wata'ala kepada hamba-Nya yang alpa dan terus lalai dengan perkara duniawi. Ingatlah, pemberian Allah Subhanahu Wata'ala kepada mereka ini adalah sesuatu yang tidak diredai Allah malah sebenarnya ini adalah 'perangkap' yang disediakan Allah Subhanahu Wata'ala

untuk menghancurkan mereka di kemudian hari. Ini dijelaskan dalam firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-An'aam, ayat 44, tafsirnya : ''Maka apabila mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan kepada mereka pintu-pintu segala sesuatu nikmat kesenangan dan kemewahan sehingga apabila mereka bergembira dengan segala apa yang diberikan kepada mereka, Kami timpakan mereka (bala bencana) secara mengejut maka ketika itu mereka pun berputus asa (daripada mendapat pertolongan dan rahmat Allah).''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzi, maksudnya : "Apabila kamu Allah Subhanahu Wata'ala memberi kemewahan dan kesenangan dunia kepada manusia sedang mereka melakukan maksiat, Ketahuilah, itu adalah Istidraj.''

Manakala Ibnu Katsir Rahimahullah berkata, ''Kekayaan yang diberikan pada sebahagian orang boleh jadi sebagai bentuk Istidraj (jebakan untuk mereka).''

Al-Quran juga telah menceritakan banyak contoh Istidraj seperti : kisah Firaun, Namrud, dan Qarun. Kesemuanya telah diberikan kekayaan yang melimpah ruah, akan tetapi

kenikmatan dunia telah menjadikan mereka sombong dan angkuh. Akhirnya, mereka dibinasakan Allah Subhanahu Wata'ala dengan azab yang sangat pedih.

Dalam tafsir Jalalain, disebutkan ''Ketika mereka meninggalkan peringatan yang diberikan pada mereka, tidak mahu mengendahkan peringatan tersebut, Allah Subhanahu Wata'ala buka pada mereka segala pintu nikmat dan kelazatannya sebagai bentuk Istidraj pada mereka sehinggalah mereka berbangga akan hal itu dengan sombongnya. Kemudian kami seksa mereka dengan tiba-tiba. Lantas mereka pun terdiam dari segala kebaikan.''

Oleh yang demikian, Istidraj adalah satu musibah yang sangat besar kerana mereka tanpa sedar telah menjadi semakin terbuai, lalai, dan tenang dengan keadaan dunia mereka. Apa yang lebih menakutkan, mereka menjadi semakin jauh daripada reda Allah Subhanahu Wata'ala.

Sebagai hamba Allah, kita hendaklah sentiasa beringat bahawa harta dan kemewahan bukanlah milik mutlak manusia bahkan semuanya milik Maha Pencipta yang Maha Kaya dan Maha Pemberi Rezeki. Dialah yang memberi kita rezeki dan kekayaan. Justeru itu, mengapakah kita mendustakan nikmat yang telah dianugerahkan Allah Subhanahu Wata'ala dengan terus terjerumus dalam lembah maksiat?

''ISTIDRAJ bermaksud satu keadaan hamba yang tidak taat malah sentiasa dalam keadaan maksiat tetapi terus saja dilimpahkan nikmat yang berbentuk kekayaan dan kemewahan dalam kehidupannya.''

Sejauhmanakah kita ingin kufur segala nikmat yang telah diberikan dengan tidak mensyukuri dan terus berada dalam jalan yang tidak diredai-Nya? Allah Subhanahu Wata'ala telah memberi kita peringatan yang jelas sepertimana ayat-ayatnya di dalam Al-Quran, Allah juga telah memberi kita contoh untuk kita ambil teladan, justeru itu, janganlah kita menjadi hamba-Nya yang berada dalam keadaan Istidraj dari rahmat-Nya kerana nikmat yang diperolehi di dunia ini hanyalah sementara, sebaliknya nikmat syurga di akhirat sana yang kekal selamanya. Seharusnya, semakin Allah Subhanahu Wata'ala menganugerahkan nikmat-Nya, semakin itu jugalah bertambah kesyukuran dan ibadat kita kepada-Nya. Malah yang sebaik-baiknya, kita uruskan rezeki nikmat dan harta kita dengan baik seperti memperbanyakkan sedekah dan menginfakkannya di jalan Allah. Sepertimana satu petikan yang sangat bijaksana dan amat bernilai untuk kita renungkan iaitu ''Kekayaan itu bukanlah satu dosa dan kecantikan bukan satu kesalahan. Jika anda memiliki kedua-keduanya, janganlah anda lupa pada Allah Subhanahu Wata'ala.''

Justeru itu, sudah menjadi kewajipan bagi kita untuk mensyukuri segala nikmat yang kita peroleh selama ini. Janganlah kita menjadi sombong dan mensia-siakan setiap nikmat yang diterima dengan perkara yang mengundang kemurkaan Allah Subhanahu Wata'ala kerana itulah sebenarnya musibah yang berlaku dalam hidup kita tanpa kita sedari.

NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

11

PPN terima kunjungan hormat Siaran Akhbar dan Foto: Pejabat Peguam Negara (PPN) BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 September. - Pejabat Peguam Negara (PPN) menerima lawatan rasmi daripada Vice President of the Civil Division of the Court of Appeal, Yang Arif Tuan Martin James Moore-Bick dan Sub-Treasurer of the Honourable Society of the Inner Temple, Tuan Patrick Maddams bertempat di Bangunan UndangUndang, di sini.

Semasa kunjungan hormat tersebut Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh dan Yang Arif Tuan Martin James Moore-Bick serta Tuan Patrick Maddams bertukar-tukar pandangan mengenai pelbagai isu dari segi

perundangan. Kunjungan hormat tersebut berakhir dengan pertukaran cenderahati.

Turut hadir dalam lawatan rasmi tersebut Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Campbell; Dr. Colin Ong dari Dr. Colin Ong Legal Service serta pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (duduk, dua dari kiri) semasa bergambar ramai bersama Vice President of the Civil Division of the Court of Appeal, Yang Arif Tuan Martin James Moore-Bick dan Sub-Treasurer of the Honourable Society of the Inner Temple, Tuan Patrick Maddams.

Empat pegawai TUDB dianugerahkan lencana

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah (kiri) menyempurnakan penyampaian Lencana Juruterbang kepada seorang Pegawai TUDB yang telah menamatkan latihan.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor RIMBA, Jumaat, 2 September. Seramai empat Pegawai Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) yang telah menamatkan latihan mereka telah dianugerahkan dengan Lencana Juruterbang di Markas TUDB, di sini.

Hadir menyempurnakan penyampaian Lencana Juruterbang tersebut ialah Pemerintah TUDB, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah dengan disaksikan oleh pegawai-pegawai kanan dan pegawai

TUDB dan ahli keluarga penerima lencana.

Penerima-penerima Lencana Juruterbang adalah terdiri dari 1023 Leftenan (U) Mohd Nazmi bin Nasrudin dan 1026 Leftenan (U) Mohd Aliff bin Haji Zulkifli, yang mana kedua-duanya telah menamatkan Kursus Elementary Flying Training (EFT) dan Single Engine Rotary Wing di Royal Air Force (RAF) Cranwell dan RAF Shawbury di United Kingdom (UK).

Juga menerima Lencana Juruterbang adalah 1091 Leftenan (U) Abdul Haqim bin Haji Yahya dan 1097 Leftenan (U) Muhd Harith bin Haji Edin, yang mana keduaduanya telah menamatkan Kursus Initial Entry Rotary Wing dan UH60A/L Blackhawk Track di Fort Rucker, Alabama, Amerika Syarikat.

Majlis terdahulunya dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang kemudian diikuti dengan penyampaian Lencana Juruterbang yang disempurnakan oleh Pemerintah TUDB dan kemudian diakhiri dengan bacaan Doa Selamat dan setelah itu disusuli dengan sesi bergambar ramai.

Para penerima lencana ini akan meneruskan kerjaya penerbangan operasi mereka di No. 1 Wing, sebagaimana menerusi temu bual bersama Pelita Brunei, 1097 Leftenan (U) Muhd Harith bin Haji Edin, yang telah menamatkan Kursus Initial Entry Rotary Wing dan UH60A/L Blackhawk Track di Fort Rucker, Alabama, Amerika Syarikat menjelaskan, kursus yang berjalan selama 10 bulan bermula dari Oktober tahun lepas adalah merupakan salah satu usaha alternatif TUDB untuk memberikan latihan intensif kepada pegawai-pegawai yang berkenaan selain turut menjalankan latihan yang sedia ada di Brunei Darussalam.

Beliau juga dalam masa yang sama berasa amat berbangga kerana buat julung kalinya TUDB menghantar pegawai-pegawai kanan untuk mengikuti kursus di Alabama Amerika Syarikat dan mereka adalah merupakan kumpulan pertama yang dihantar untuk mengikuti kursus berkenaan.

Sepanjang mengikuti kursus tersebut pelbagai hasil dapatan yang diperolehi yang boleh diimplementasikan di negara ini selain turut mengalami pelbagai pengalaman menarik yang mana antaranya beliau dan rakannya berjaya lulus dalam semua ujian yang diadakan, selain turut mempelajari pelbagai pengetahuan mengenai basic aircraft dan helikopter yang melayakkan mereka untuk memperolehi Lencana Juruterbang asas, dan setelah itu mereka mengikuti Kursus Advanced Aircraft yang melibatkan penerbangan Blackhawk sendiri selama empat bulan lebih, ujarnya.

Manakala, menurut 1023 Leftenan (U) Mohd Nazmi bin Nasrudin yang mengikuti Kursus EFT dan Single Engine Rotary Wing di RAF Cranwell dan RAF Shawbury di UK menjelaskan, sebelum mengikuti kursus berkenaan beliau terlebih dahulu perlu mengikuti pengajian di Officer Cadet School (OCS) di Negara Brunei Darussalam selama satu tahun, dan setelah tamat beliau melanjutkan

kursus pengajiannya di UK. Semasa di UK terangnya lagi, beliau dan rakannya berpeluang untuk mengikuti dua kursus berasingan yang masing-masing diadakan selama sembilan bulan berturut-turut iaitu Kursus EFT yang diadakan di RAF Cranwell dan Single Engine Rotary Wing yang diikuti di RAF Shawbury, UK yang menjadikan tempoh kursus mereka selama 18 bulan.

Sepanjang kursus tersebut, pelbagai hasil dapatan dan pengalaman yang menarik juga turut diperolehi oleh beliau dan rakan untuk diimplementasikan dan diterapkan pengetahuannya di tempat sendiri, di mana beliau dan rakannya kini ditempatkan bertugas di Bahagian Operasi Wing No. 1 bagi menjalani beberapa latihan spesifik yang lain untuk penerbangan Blackhawk.

Berpeluang untuk mengikuti kursus sedemikian juga jelas beliau lagi, beliau dan rakannya berpeluang untuk menerbangkan sejenis kapal terbang yang disebut sebagai Tutor (fix-wing atau sayap kaku) semasa mengikuti Kursus EFT dan semasa mengikuti Kursus Single Engine Rotary Wing, beliau berpeluang untuk menerbangkan sejenis helikopter yang disebut sebagai Eurocopter yang mana melalui latihan asas penerbangan Eurocopter ini boleh menyalurkan mereka untuk membuat beberapa penerbangan yang lain menerusi pelbagai jenis aircraft termasuk Blackhawk.

JIPK pastikan warga asing patuhi Akta, Peraturan

JIPK ketika mengendalikan Ops Kesan JIPK 64/2016 pada 29 Ogos di Mukim Kilanas.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 September. - Dalam usaha untuk memastikan warga asing yang tinggal di negara sama ada yang memegang pas kerja atau lawatan adalah teratur menurut Akta dan Peraturan Imigresen Penggal 17, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran

Kebangsaan (JIPK) menasihatkan pekerja-pekerja juga pelawat-pelawat untuk memastikan keberadaan mereka adalah tidak bertentangan dengan pas-pas yang telah diberikan kepada mereka.

Menurut Siaran Akhbar JIPK, adalah menjadi kewajipan ke atas

majikan juga penjamin pas lawatan untuk memastikan pekerja atau pelawat yang dijamin tidak melanggar peraturan yang berkuat kuasa seperti bekerja dengan majikan lain atau bekerja semasa memegang pas lawatan, di samping memastikan pas-pas mereka adalah masih sah.

Sebarang urusan mengenai pas-pas imigresen seperti penyambungan pas melawat dan pas kerja dibuat di kaunter-kaunter imigresen tanpa melalui individu-individu yang tidak bertanggungjawab. Mana-mana warga asing yang dipenjarakan akan diusir dan ditegah untuk masuk semula ke Negara Brunei Darussalam.

Pihak jabatan ingin mengingatkan kepada majikan supaya tidak mengambil bekerja warga asing yang bukan atas jaminan mereka misalnya mengambil bekerja amah pinjam atau pemegang pas melawat kerana ia

adalah satu kesalahan dan jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undangundang, iaitu denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen.

Sementara itu, Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang, JIPK telah mengendalikan Ops Kesan JIPK 64/2016 pada 29 Ogos lalu telah mendapati seramai empat orang warganegara asing termasuk dua orang perempuan telah mansuh pas Imigresen dan tinggal lebih masa.

Keduanya telah ditangkap di dua lokasi dan bilik sewa yang berasingan di Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong.

Keduanya telah pun dihadapkan ke mahkamah pada 31 Ogos 2016.

Asep Saepudin (L.46) warganegara Indonesia telah pun dijatuhkan hukuman penjara selama tiga bulan

dan tiga kali sebatan atas kesalahan lebih tinggal masa selama 227 hari.

Manakala itu, Nani Mulyanti (P.48) warganegara Indonesia dijatuhkan hukuman penjara selama empat bulan dan denda BND600. Namun dia gagal membayar denda, maka hukuman penjara selama lima (5) bulan atas kesalahan lebih tinggal masa selama 434 hari dijatuhkan kepada beliau.

Hukuman bagi mereka berkuat kuasa pada 31 Ogos setelah keduanya ditangkap di bilik sewa berasingan.

JIPK juga mengalu-alukan kerjasama orang ramai bagi samasama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Maklumat bolehlah disalurkan dengan menghubungi ke talian Hotline JIPK melalui talian +673 8734888 dan +673 8753888.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

PELITA BRUNEI HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

13

Berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28, Ke-29 Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lobi Utama Pusat Persidangan Kebangsaan dialu-alukan oleh Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith dan isteri, Puan Naly Sisoulith.

VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Selasa, 6 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat

menghadiri Majlis Pembukaan Sidang-sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 serta Pelancaran The Visit ASEAN@50 : Golden Celebration yang berlangsung di Pusat Persidangan Kebangsaan, Vientiane.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Sidang-sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Pelancaran The Visit ASEAN@50 : Golden Celebration.

Sejurus keberangkatan tiba di Pusat Persidangan Kebangsaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Pengarah Am Protokol Republik Demokratik Rakyat Lao, Mr. Seng Soukhathivong dan baginda seterusnya dijunjung berangkat ke Lobi Utama Pusat Persidangan Kebangsaan.

Kebawah DYMM kemudian dialu-alukan oleh Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang

Berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Selasa, 6 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith dan isteri, Puan Naly Sisoulith bagi meraikan ketibaan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta delegasi yang menghadiri Sidang-sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 dan Sidang-sidang Kemuncak Berkaitan di Vientiane, Republik

Demokratik Rakyat Lao. Majlis Santap Malam tersebut berlangsung di Hotel Don Chan Palace, Vientiane.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Persidangan dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN dan isteri.

Semasa Majlis Santap Malam tersebut, TYT Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN telah menyampaikan ucapan bagi mengalu-alukan kehadiran para Pemimpin ASEAN dan delegasi ke Vientiane.

Majlis Santap Malam tersebut kemudiannya diserikan dengan persembahan muzikal.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith dan isteri, Puan Naly Sisoulith (atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan merasmikan Pelancaran The Visit ASEAN@50 : Golden Celebration bersama Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN serta para Pemimpin ASEAN lainnya.

Terutama Thongloun Sisoulith dan isteri, Puan Naly Sisoulith.

Majlis Pembukaan tersebut dimulakan dengan persembahan lagu tema ASEAN, diikuti dengan Persembahan Kebudayaan, Ucapan Alu-aluan daripada Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN serta Ucapan Pembukaan daripada Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Bounnhang Vorachith.

Kebawah DYMM kemudiannya menyaksikan tayangan video dan seterusnya merasmikan Pelancaran The Visit ASEAN@50 : Golden Celebration bersama Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Pengerusi ASEAN, serta para Pemimpin ASEAN lainnya.

Pada tahun 2017, ASEAN akan mencapai Ulang Tahun Ke-50 sejak penubuhannya pada 8 Ogos 1967.

Bagi meraikan pencapaian ini, sebanyak 10 buah organisasi pelancongan negara ASEAN telah sama-sama membangunkan satu program pelancongan bertemakan 'Visit ASEAN@50 : Golden Celebration' dengan objektif untuk memperingati Ulang Tahun Ke-50 ASEAN dan mendukung ASEAN sebagai satu destinasi pelancongan.

Selepas Majlis Pembukaan tersebut, Kebawah DYMM menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

PERSEMBAHAN Muzikal menyerikan Majlis Santap Malam tersebut (kiri).

SEBELUM Sesi Plenari tersebut dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketuaketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani Deklarasi ASEAN, iaitu One ASEAN, One Response : ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/10/2016 Tajuk Tawaran : PROPOSED NEW MRS BOLKIAH GARISSON BALANCE OF WORKS (LIGHTING SYSTEM) BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P05 Tempoh Penyiapan : SEMBILAN (9) BULAN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 4 Oktober 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 23 September 2016, Jumaat, jam 3.00 Petang.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Pintu Masuk 5, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

I. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Permohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran : 7 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 4 Oktober 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

Tarikh Buka Tawaran : 14 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T001 / 2016

JASTRE / BPP / T010 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN LANDSKAP DI LEBUH RAYA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

MENGURUS DAN MENGENDALI KERJA-KERJA PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK PEMBUANGAN SAMPAH KG. RUBADA DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T001 / 2016

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T010 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

15

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kes Mal Bilangan : TT/MRS/MAL-B/P005A/097/08-2016 ANTARA NUR NASIMAH BINTI ABDULLAH SANGGAH @ DORIS ANAK SANGGAH - Pemohon DAN SANGGAH ANAK AGAL - Responden

pada Khamis, 13 Zulhijjah 1437H / 15 September 2016M jam 9.00 PAGI untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PEMOHON yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam PERMOHONAN itu seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengar dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada PEMOHON suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

KEPADA SANGGAH ANAK AGAL (RESPONDEN yang dinamakan di atas) alamat terakhir di TIDAK DIKETAHUI.

Bertarikh pada : 26 Zulkaedah 1437H / 29 Ogos 2016M.

Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syari'e kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

HAKIM SYAR'IE Mahkamah Rendah Syariah Daerah Tutong Negara Brunei Darussalam.

16

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS IV, V & VI KATEGORI : (B01, KA01, KPB12 &S03 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 27 September (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, BIL. : JKR/DTS/16/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : PROJEK TAMAN RIADAH (PTRK) FASA 2. i. CONSTRUCTION OF BUILDING WORKS, LANDSCAPING WORKS, EXTERNAL WORKS AND OTHER ASSOCIATED M & E WORKS. NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/27/2016 YURAN TAWARAN : BND2,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :

UBD/E8/006/2016 TAWARAN PERKHIDMATAN 'KANTIN DI KOLEJ KEDIAMAN SISWA, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN'

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN [A], BLOK A, TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN BND50.00 [tidak dikembalikan] UBD/E8/007/2016 TAWARAN PERKHIDMATAN 'KANTIN DI KOLEJ KEDIAMAN SISWI, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN'

[6] Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

[7] Bayaran Dokumen dan Pentadbiran [tidak dikembalikan] dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN BND50.00 [tidak dikembalikan] SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan [A], Blok A, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG, SELASA, 13 SEPTEMBER 2016.

[2] Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

[9] Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http: www.ubd.edu.bn

Kementerian Pembangunan dalam kelas III, IV & V dalam JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

kategori E02, E03 & E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E02, E03 & E05.

JEMPUTAN UNTUK

Harga Dokumen : BND10.00 (tidak dikembalikan)

MEMBERI SEBUT HARGA

Tempat tutup :

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/018/2016

TENDER BOX PENGERUSI

TAJUK TAWARAN :

LEMBAGA TAWARAN KECIL

PENINGKATAN BEKALAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

BAGI KAWASAN BALAI POLIS KUALA BELAIT,

JALAN MENTERI BESAR

DAERAH BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup : 20 SEPTEMBER 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat

4,

Perkhidmatan

Elektrik,

Jabatan

Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong

KELAYAKAN : Mempunyai pendaftran syarikat dengan

Jabatan

(MOD)

semasa

menghantar

dokumen

ini

ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/020/2016

Tempat tutup :

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan

PETI TAWARAN

yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran,

PENGERUSI

Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana

LEMBAGA TAWARAN KECIL

Menteri, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN : JALAN MENTERI BESAR SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

195MM2/3CORE H.T UNDERGROUND CABLE KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR Tarikh Tutup : 18 OKTOBER 2016

DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI

PERHATIAN : Sila bawa salinan sijil pendaftaran di Kementerian Pembangunan

(SELASA, JAM 2.00 PETANG)

KATEGORI : P01 ATAU P05

Tawaran,

Yuran Tawaran: BND50.00 (tidak dikembalikan)

KELAS : I, II, III, IV ATAU IV SAHAJA

Elektrik.

semasa

Tingkat

mengambil

Empat

(4),

dokumen

Jabatan

di

Unit

Perkhidmatan

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SENARAI AGENSI PEKERJAAN BERLESEN

JABATAN Buruh menyarankan para majikan yang berhasrat mengambil pekerja asing untuk menggunakan agensi pekerjaan yang berlesen sahaja supaya dapat mengurangkan kes-kes penipuan yang berhubung kait dengan individu-individu atau agen yang tidak bertanggungjawab.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA [BAHAGIAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENYAJIKAN (MAKAN TENGAH HARI SAHAJA)] BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN [BAHAGIAN MEMBEKAL / MENGHANTAR DAN MENYAJIKAN (MAKAN TENGAH HARI SAHAJA)]

Para majikan hendaklah : 1. Memastikan agensi pekerjaan tersebut telah dilesenkan oleh Jabatan Buruh.

2. Memastikan wakil agensi pekerjaan berlesen mempunyai kad perwakilan (kad wakil) yang dikeluarkan oleh Jabatan Buruh.

1. DAERAH TEMBURONG (SATU (1) BUAH SEKOLAH) Bilangan Tawaran : KHEU/JPI/SAT/MM/02

3. Dalam proses pengambilan pekerja asing, pastikan pesanan kerja (job order) adalah lengkap.

4. Dalam proses pengambilan pekerja asing, pastikan terdapatnya perjanjian bertulis (kontrak) di antara majikan dan agensi pekerjaan.

5. Menyimpan maklumat berkaitan agensi pekerjaan untuk rekod.

6. Apabila ada keraguan, sila hubungi Unit Agensi Pekerjaan, Jabatan Buruh. • Sila hubungi Unit Agensi Pekerjaan Unit Pekerjaan Agensi, di Tingkat 1 Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan. • Senarai agensi pekerjaan boleh didapati di laman sesawang Jabatan Buruh (www.labour.gov.bn) atau di Unit Agensi Pekerjaan, Jabatan Buruh.

Keterangan Tawaran : Sekolah Arab Temburong Daerah Temburong Bayaran Dokumen / Tawaran BND55.00 (tidak dikembalikan) 2. DAERAH BELAIT (SATU (1) BUAH SEKOLAH) Bilangan Tawaran : KHEU/JPI/SAB/MM/03 Keterangan Tawaran : Sekolah Arab Belait Daerah Belait

PERMOHONAN YANG MESTI DIURUSKAN MELALUI AGENSI PEKERJAAN BERLESEN SAHAJA

Bayaran Dokumen / Tawaran BND55.00 (tidak dikembalikan)

1. Pengambilan pekerja asing yang baharu bagi jawatan Pembantu Rumah (amah) atau lain-lain jawatan di bawah Lesen Perkhidmatan Rumah Tangga.

2. Pengambilan pekerja syarikat yang baharu : BUR 500 - Jabatan Buruh Visa - Jabatan Imigresen

DIURUSKAN SAMA ADA MELALUI AGENSI PEKERJAAN BERLESEN ATAU MAJIKAN SENDIRI 1. Mendapatkan lesen amah / syarikat (baharu, tambahan atau membaharui).

2. Menyambung kontrak amah atau pekerja syarikat (BUR 555) yang sudah diambil berkhidmat sebelumnya.

3. Tukar kontrak amah atau pekerja syarikat.

4. Membatalkan lesen.

5. Memohonkan kembali wang jaminan tunai.

6. Lain-lain urusan yang seumpamanya.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN : KHEU/JPI/LTN/BT/2016-2017 KETERANGAN : Tawaran Perkhidmatan Pengangkutan Bot Temuai bagi Sekolah-sekolah Ugama di Kawasan Kampong Ayer di bawah Kawalan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama [Keperluan 10 (Sepuluh) Buah] bagi tempoh Tiga (3) Tahun Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017M BAYARAN YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat surat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat) hendaklah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayar sebanyak BND50.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklah membawa bersama surat wakil dari pemilik syarikat.

4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG TAWARAN ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal

17

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk membekal / menghantar dan menyajikan (makan tengah hari sahaja) Rancangan Pemakanan Sekolah Arab dan Asrama bagi tempoh tiga (3) tahun.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat Sekolah Arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, setelah membuat pembayaran yuran

Ugama, Negara Brunei Darussalam.

5. Borang tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH dihantar berserta dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran. Dan hendaklah diisikan dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

7. Borang tawaran yang lengkap diisi berserta salinan dokumen hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup dan ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti syarikat. Dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1 Bahagian Kewangan

tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat hendaklah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayar sebanyak BND55.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklah membawa bersama surat wakil daripada pemilik syarikat.

6.

Pemohon-pemohon hendaklah menggunakan USB Flash Drive yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy) yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIKEMBALIKAN. Borang tersebut hendaklah dicetak / print setelah selesai diisikan dan disertakan satu (1) salinan (hardcopy). Borang tersebut hendaklah juga ditandatangani dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang tawaran serta salinan kad pintar, salinan Sijil Pendaftaran 16 & 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN, TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. * Tarikh akhir mengambil borang tawaran pada 8 Zulhijjah 1437H / 10 September 2016M (Sabtu) sebelum pukul 11.00 Pagi. * Tarikh akhir menghantar borang tawaran pada 11 Zulhijjah 1437H / 13 September 2016M, Selasa, sebelum pukul 2.00 Petang.

9. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil tawaran dan menerima / membayar yuran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada : Selasa, 18 Zulhijjah 1437H / 20 September 2016M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA : Sabtu, 15 Zulhijjah 1437H / 17 September 2016M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil borang-borang tawaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

18

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 24 Ogos 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan.

Dokumen- dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 20 September 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran

hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEH SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembanguna dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Jawatan kosong sebagai Professional Officer at Peace, Security And Conflict Resolution Unit and Conflict Resolution Unit

Tarikh tutup : 30 September 2016

Untuk makluman, keterangan lanjut mengenai syarat-syarat dan tanggungjawab bagi jawatan berkenaan pemohon boleh melayari website : ORGANISATION OF ISLAMIC COOPERATION GENERAL SECRETARIAT (OIC).

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/33/2016/2017(JPK-SEPT-2016] KETERANGAN : TAWARAN TERBUKA BAGI MEMBEKAL DAN MENGHANTAR TERUS BUKU AKTIVITI PRA SEKOLAH KE SEKOLAHSEKOLAH RENDAH KERAJAAN DAN JABATAN PERKEMBANGAN KURIKULUM, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND30.00 (Bayaran dokumen tawaran tidak dikembalikan) 20 September 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dandan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

dalam

Peti

yang

Tawaran

SAMPAH UNTUK BANGUNAN PUSAT STANDARD KEBANGSAAN

TAWARAN

hendaklah

Tarikh Tutup Tawaran :

disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan

EID/SEBUTHARGA/2016-2017/20

PERKHIDMATAN PEMBUANGAN

5 September 2016 (Isnin)

telah

Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana TAJUK TAWARAN :

19

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

dimasukkan

Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. ke

dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada :

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah

yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut

diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat

harga dan tajuk sebut harga hendaklah

Basement

dinyatakan

kiri

Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri,

lewat

tarikh

Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang

danmasa

Tidak

dari

17 September 2016 (Sabtu)

1,

Jabatan

Tenaga

dan

& BAHAGIAN SUKATAN

Pengerusi

DAN TIMBANGAN BAGI

Jawatankuasa Sebut Harga

sampul surat berkenaan. Cagaran : BND5.00

Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara

TEMPOH ENAM (6) BULAN

Jabatan Tenaga dan Perindustrian

(untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran

Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin

tidak akan dikembalikan).

hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga

MULAI OKTOBER 2016 HINGGA MAC 2017

Jabatan Perdana Menteri

di

hujung

sebelah

Jalan Jabatan Perdana Menteri, BB3913

BILANGAN TAWARAN :

Tarikh Iklan : Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERBENDAHRAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK / A / 138 Q.16 / 2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKU PERBELANJAAN (VOTE BOOK) Tarikh Tutup / Jam : 19 September 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Sebut Harga : JPKK / A / 138 Q.17 / 2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU TUNAI KERJAAN (SAIZ SEDERHANA) Tarikh Tutup / Jam : 19 September 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II & III KATEGORI : ( KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DTS / 15 / BKT / 2016-T / II NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH DI KAWASAN KEM BATANG DURI, OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM, TEMBURONG NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/TEM/130 YURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATEGORI : ( KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 010 / 2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN JANGSAK, KIARONG

KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 19 September 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9.

Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

Bilangan Sebut Harga : JPKK / A /138 Q.18 / 2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 20 BUAH BUKU KUPON CUKAI VEHICLE CHARGES BAGI JABATAN PELABUHAN Tarikh Tutup / Jam : 19 September 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. Pemohon adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

JALAN BATU 1 - SIMPANG BENGKURONG MASIN, JALAN GADONG, KG. KATOK A & B, KG. TUNGKU (ZON D4 & D7) YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat

11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 19 September 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

20

IKLAN

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 141 TAHUN 2016 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AZMAN BIN AJI (BYIC NO. 00-293700) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 2 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AZMAN BIN AJI No.22, Spg. 637-94-13, STKRJ Lambak Kiri Berakas, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 3 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 15 Ogos 2016, jam 2.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 15 Ogos 2016, jam 2.15 Petang.

Bertarikh : 21 Julai 2016.

KEBANKRAPAN NO. 630 TAHUN 2012 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. ARABEE ARIFF BIN MOHD. ZAIN ARIFF (BRIC NO. 30-104277) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 November 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 3 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 3 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 9 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 353 TAHUN 2012 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NURUL YULIANAWATI BINTI MOHAMMAD (BYIC NO. 00-289068) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 November 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 10 Ogos 2016, jam 9.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 10 Ogos 2016, jam 9.15 Pagi.

Bertarikh : 11 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 39 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AZMAN BIN BAKIR / ZAINI (BYIC NO. 00-259286) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 21 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AZMAN BIN BAKIR / ZAINI No. 284, Jalan 77, Perpindahan Lambak Kanan, Berakas, BC2315, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 25 April 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21 Mei 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 16 Ogos 2016, jam 11.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 Ogos 2016, jam 11.30 Pagi.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 83 TAHUN 2016 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NOR HAFIZAH BINTI HJ. YAHYA (BYIC NO. 00-296571) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 2 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : NOR HAFIZAH BINTI HJ. YAHYA No.11, Spg. 50, Kampung Manggis 2 Jalan Muara, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 2 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 21 Julai 2016, jam 2.45 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 Julai 2016, jam 2.45 Petang.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 73 TAHUN 2016 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJ. OMARDANI BIN HJ. ABD. RAHMAN (BYIC NO. 00-073561) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 4 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJ. OMARDANI BIN HJ. ABD. RAHMAN No. 18, Spg. 74-59-108-37-128 STKRJ Kg. Mata-Mata Katok 'B' Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 4 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 15 Ogos 2016, jam 10.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 15 Ogos 2016, jam 10.30 Pagi.

Bertarikh : 21 Julai 2016.

KEBANKRAPAN NO. 359 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs FATIMAH BINTI PUTEH (BYIC NO. 00-069877) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 April 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : FATIMAH BINTI PUTEH No.16, Sumbiling Lama, Jalan Istana BN1111, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 30 Mac 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 April 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Ogos 2016, jam 10.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Ogos 2016, jam 10.30 Pagi.

Bertarikh : 21 Julai 2016.

KEBANKRAPAN NO. 105 TAHUN 2016 KOPERASI PENGANGKUTAN BERSATU TEMBURONG DENGAN TANGGUNGAN BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs 1. SUZANA BINTI ABDULLAH (BYIC NO. 00-301040) 2. DAYANG CHIN AH MAN (BYIC NO. 00-111670) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : 1. SUZANA BINTI ABDULLAH 2. DAYANG CHIN AH MAN 1. No. 190, Kampung Batang Tuau Temburong, PA3350 2. Unit 2, 2nd Floor, Block A Hassanin Complex, Spg. 42 Jalan Muara, BB4713, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 4 April 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 21 Julai 2016.

KEBANKRAPAN NO. 25 TAHUN 2016 BIBD BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SARIN BIN HJ. MOHD. DAHLAN (BYIC NO. 00-282658) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SARIN BIN HJ. MOHD. DAHLAN No.361, Jalan Kecil Sungai Taring, Lumut Kuala Belait, KC3135, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 21 Julai 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 Ogos 2016, jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 21 Julai 2016.

Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan halhalnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

KEBANKRAPAN NO. 48 TAHUN 2016 PERINTAH PENERIMAAN Nama Penghutang : JUSNANI BINTI HJ KAMIS Alamat Terakhir Diketahui : No. 6, Spg. 15, Lot 45, Jalan 3, Kampung Perpindahan Rimba, Gadong, Brunei Darussalam.

Mahkamah : Mahkamah Tinggi, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Nombor Perkara : Kebankrapan No 48 Tahun 2016 Tarikh Perintah : 14 Mei 2016 Tarikh Petisyen : 2 Mac 2016 Perbuatan atau Perbuatan-Perbuatan Kebankrapan : Gagal untuk mematuhi kehendakkehendak Notis Kebankrapan yang telah dihantar kepadanya pada 27 Januari 2016.

Perbuatan kebankrapan telah dilakukan pada 3 Februari 2016.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

SYARIKAT (PENGGULUNGAN) NO. 1 TAHUN 2015 DALAM PERKARA AKTA SYARIKAT, BAB. 39 DAN DALAM PERKARA PADA CONSTRUCTION SDN. BHD. NOTIS PERINTAH PENGGULUNGAN Nama Syarikat : PADA CONSTRUCTION SDN.BHD. Alamat Pejabat Berdaftar : Lot 20008, No. 8, Ground Floor, Taman Alam Complex, Gadong Link, Beribi, Gadong, BE1118, Brunei Darussalam.

Tarikh Perintah Penggulungan : 16 April 2015 Tarikh dan Tempat Perjumpaan : 11 Ogos 2016, Jam 9.00 Pagi Pejabat Pegawai Rasmi Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

NOTIS PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penggulungan bertarikh 16 April 2015 .

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa perjumpaan pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Keadilan pada 11 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Bertarikh : 12 Julai 2016.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

RENCANA

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

21

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

INILAH beberapa jenis kurma boleh didapati di di Souq at-Ta'aawoon yang terletak di Tingkat satu, Airport Mall (atas dan bawah).

PENGASAS dan Ketua Pegawai Eksekutif Souq at-Ta'aawoon, Pengiran Muhammad Ramzi bin Pengiran Haji Zahari (kiri), memulakan perniagaannya sejak awal tahun 2015.

T

IDAK sukar untuk mendapatkan buah kurma atau tamar walaupun bukan pada musim perayaan seperti bulan Ramadan dan Aidiladha kerana kebiasaannya, kedai yang akan dituju salah satunya pastilah di Souq at-Ta'aawoon yang terletak di Tingkat 1, Airport Mall, peniaga yang dicari tentu sekali Pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif Souq at-Ta'aawoon, Pengiran Muhammad Ramzi bin Pengiran Haji Zahari yang cukup sinonim menjual kurma sejak awal tahun 2015.

Pengiran Muhammad Ramzi melahirkan kesyukuran, tercetus minatnya untuk menceburkan diri dalam perniagaan ini bermula ketika pertama kali menunaikan ibadah umrah ke Arab Saudi, di mana bas

yang ditumpangi singgah di salah satu ladang buah kurma di Madinah Al-Munawarrah, Negara Arab Saudi dan berpeluang untuk memakan pelbagai jenis buah kurma yang sungguh enak dan menjadi suatu pengalaman yang amat bermakna dalam kehidupan Pengiran Muhammad Ramzi.

Sekembalinya ke tanah air, beliau sangat merindui untuk menikmati kelazatan buah Kurma Madinah Al-Munawarrah dan lantas menanyakan dirinya sendiri mengapa tidak membawa buah-buah kurma berkenaan ke Negara Brunei Darussalam? Ketika itu katanya, ''Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana telah membuka minda saya untuk melibatkan diri dalam perniagaan buah kurma dengan niat bagi membolehkan rakyat Negara Brunei Darussalam dapat merasakan kenikmatan rasa buah Kurma Madinah Al-Munawarrah yang terkenal itu.

Pada awal tahun 2015, beliau membuka perniagaan bernama Souq at-Ta'aawoon Company. Kedua-dua patah perkataan tersebut adalah bahasa Arab, manakala perkataan 'at-Ta'aawoon' itu terdapat di dalam kitab Al-Quran. Perkataan 'Souq' bererti 'Kedai', manakala 'at-Ta'aawoon' pula bermakna 'Pertolongan.' Oleh itu, slogan perniagaan berkisar pada 'kecantikan dalam menolong', iaitu 'beauty of help'.

KESIHATAN

Perniagaan premium kurma kering dari Madinah Al-Munawarrah, Arab Saudi yang boleh didapati dari kedainya seperti Ajwa (Nabi), Ambar, Mabroom, Sukariah Soffary, Hellwah, Barney, Khudari, Rabia, kurma basah seperti Rotab Sukary dan banyak lagi jenis-jenis kurma kering dari negara-negara Arab Timur Tengah. Buah kurma yang sentiasa digemari ialah Premium Kurma Kering Ajwa (Nabi), mengapakah Kurma Ajwa (Nabi) menjadi pilihan ramai orang? Nabi kesayangan kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah menanam biji buah Kurma Ajwa di tanah berdekatan dengan Masjid Quba di Madinah Al-Munawarrah, Arab Saudi dan Ajwa adalah kurma kegemaran Baginda Rasulullah.

Seperti yang kita maklumi, buah kurma adalah buah terbaik untuk penjagaan kesihatan.

Buah kurma mempunyai pelbagai khasiat yang penting untuk kesihatan diri, oleh itu, ia harus menjadi sebahagian dari pemakanan harian kita. Apa kaitannya dengan kesihatan diri? Terdapat beberapa faedah buah ini dalam menjadikan tubuh badan kita lebih sihat. Badan kita akan bebas dari pelbagai bentuk penyakit serta dapat memanjangkan hayat kita. Seterusnya, kita dapat melakukan kegiatan seharian dengan semampu yang boleh tanpa sebarang gangguan penyakit, di samping memberikan sumbangan yang terbaik dalam segenap tugasan dapat menjadikan awda dalam menjalani kehidupan yang aktif walaupun apabila menginjak usia tua dan membekalkan nutrien yang penting termasuk vitamin, mineral, air dan serat untuk kesihatan dan penyelenggaraan sistem badan awda.

Selain menjual buah kurma, Pengiran Muhammad Ramzi juga mempelbagaikan

jualan seperti Air Zam-Zam, Madu Arab Saudi, Susu Unta, Habbatus Sauda, Choklat Kurma, Miswak, Jus Kurma Ajwa, kacang-kacang, kismis, tasbih, sejadah, minyak atar dan lain-lain lagi.

Beliau melahirkan kesyukurannya menerima pesanan tempahan kurma dari Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) bersempena Majlis 'World Blood Donation Day.' ''Syukur Alhamdulillah juga saya mempunyai pelanggan-pelanggan tetap dari Brunei Shell Petroleum, Universiti Teknologi Brunei, Petrokon Sdn. Bhd. dan lain-lain syarikat serta jabatan-jabatan kerajaan. Baru-baru ini syarikatnya juga memperkenalkan sistem tempahan awal (pre order system) bagi memudahkan pelanggan-pelanggan untuk membeli secara borong buah-buah kurma dari Madinah Al-Munawarrah.

Beliau juga turut menasihatkan kepada mereka yang ingin membuka perniagaan baharu khususnya para belia kalau mahu membuatnya, buatlah sekarang. Jika tidak, kita akan menyesal, ia bukanlah hanya mengenai idea sahaja malah menjadikan idea itu suatu kenyataan. Satu perkara yang penting perlu kita ingat katanya, apabila kita berniaga kita mesti jujur dan ikhlas dalam apa jua hal urusan perniagan yang dijalankan, bersikap positif dan sentiasa tabah dalam menerima apa jua cabaran dan kritikan maka dari itulah kita akan berazam lebih kuat untuk terus maju, InsyaaAllah. ''InsyaaAllah saya berazam untuk melebarkan perniagaan saya ke merata tempat di Negara Brunei Darussalam dan berhasrat untuk menyertai sebarang jualan-jualan ekspo nanti,'' tegasnya.

22

NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

Khatam Al-Quran galak amalan baca Al-Quran Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin GADONG, Sabtu, 3 September. Seramai 27 murid terdiri daripada 11 pelajar lelaki dan 16 pelajar perempuan, Darjah VI Sekolah Agama Anak-Anak Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengikuti Majlis Khatam Al-Quran di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Polis, Gadong, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah yang dikepala i oleh tetamu kehormat Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam, kemudian diikuti dengan bacaan surah-surah daripada para peserta khatam.

Bacaan Takhtim oleh murid-murid perempuan dan disusuli dengan bacaan Doa Khatam oleh peserta khatam.

Majlis Khatam tersebut merupakan Aktiviti Tahunan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama sejak Tahun 1985 dan telah berterusan sehingga sekarang.

Majlis antara lain diadakan bagi menggalakkan murid-murid untuk sentiasa mengamalkan pembacaan Al-Quran dengan bacaan yang betul dan lancar.

Selain untuk memastikan Murid-murid Darjah VI dapat mengkhatamkan bacaan Al-Quran

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (tiga, kanan) ketika hadir pada Majlis Khatam Al-Quran bagi 27 murid Darjah VI Sekolah Agama Anak-Anak Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

SERAMAI 27 murid Darjah VI Sekolah Agama Anak-Anak Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengikuti Majlis Khatam Al-Quran di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Polis, Gadong.

sebelum mereka menamatkan persekolahan agama Darjah VI dan mengeratkan kerjasama serta perpaduan di antara pihak guru-guru

dan PDB, ibu bapa juga murid-murid dalam sama-sama mengendalikan majlis keagamaan di sekolah-sekolah.

SRPDNPJ, Sengkarai dinobat juara koir

PENGARAH Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Ibrahim bin Haji Ismail (dua, kanan) menyampaikan hadiah kemenangan kepada Susan Phillips guru bagi Sekolah Rendah Pengiran Dipa Negara Pengiran Jaya (SRPDNPJ), Sengkarai yang menjuarai '2nd Action Song Choir Competition 2016'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5 September. - Persembahan murid-murid Sekolah Rendah Pengiran Dipa Negara Pengiran Jaya (SRPDNPJ), Sengkarai yang penuh variasi diiringi muzik yang menghiburkan berjaya memukau para juri dan dinobatkan sebagai johan

'2nd Action Song Choir Competition 2016' kali ini.

Melalui persembahan lagu Mum's in the Kitchen dan Five Little Monkeys, johan yang membawa pulang hadiah wang tunai BND500 bersama piala dan sijil itu berjaya mengutip markah sebanyak 87 peratus sekali gus

menumpaskan sembilan pasukan lain.

Sekolah Rendah Anggerek Desa dengan markah 85 peratus di tempat kedua dan ketiga pula ialah Sekolah Rendah Lambak Kanan, Jalan 49 dengan 79 peratus.

Pemenang kedua dan ketiga masing-masing menerima wang tunai BND400 dan BND300 selain piala dan sijil penyertaan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan yang diadakan di Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei (RTB), di sini ialah Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Ibrahim bin Haji Ismail.

Salah seorang pengajar dari pasukan juara, Susan Phillips ketika ditemui merasa sangat gembira dan tidak menduga kejuaraan milik mereka kali ini memandangkan persaingan yang bagus dari pesertapeserta sekolah lain.

Katanya, kejayaan yang dicapai itu juga dari usaha tenaga pengajar dan murid-murid yang bertungkus lumus membuat latihan dan persiapan dalam beberapa bulan kebelakangan ini.

Pertandingan yang diselenggarakan secara kolaborasi, Jabatan Pendidikan Kokurikulum melalui Unit Akli dan Centre for British Teachers (CfBT) disertai sebanyak 14 buah sekolah antara lain bertujuan menggalakkan penggunaan bahasa Inggeris dalam kalangan murid-murid.

JOHAN 2nd Action Song Choir Competition 2016 dari Sekolah Rendah Pengiran Dipa Negara Pengiran Jaya, Sengkarai.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

Remaja pilih Islam sebagai pegangan hidup Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan TEMBURONG, Sabtu, 3 September. - Seorang remaja berbangsa Iban telah memilih ugama Islam sebagai pegangan hidupnya yang baharu setelah melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan para pegawai dari Unit Dakwah, Daerah Temburong.

Majlis Pengislaman bagi Ida Jescika anak Eji, yang kini dikenali sebagai Hana Fauzana binti Abdullah Eji itu diadakan di kediaman Dayang Nur Aida binti Abdullah, di Kampung Batang Duri, Mukim Amo, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah.

Laungan Dikir Marhaban oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Selangan dan para tetamu yang hadir memeriahkan lagi majlis pengislaman Dayang Hana Fauzana.

Menurut saudara baharu itu, beliau berkeinginan untuk memeluk ugama Islam sejak berada di Tingkatan 3 lagi apabila mengikuti mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam.

Katanya lagi, keinginannya untuk menganut ugama suci ini semakin meningkat apabila beliau mendengar kawan-kawannya membaca ayat-ayat suci Al-Quran yang turut menggamit hatinya untuk membaca kitab Allah itu.

Beliau turut melahirkan rasa bersyukur setelah keinginannya itu kini tercapai dan akan terus berusaha untuk menambah pengetahuannya tentang ugama Islam dengan mengikuti kursus-kursus yang dikendalikan oleh Unit Dakwah, Daerah Temburong.

MAJLIS Pengislaman bagi Ida Jescika anak Eji yang kini dikenali sebagai Dayang Hana Fauzana binti Abdullah Eji.

SUKAN / NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

23

Sertai LHK bagi sahut seruan Kebawah DYMM Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

DAYANG Hamdiah anak Asan menjelaskan sejak mengikuti Klinik Cara Hidup Sihat, berat badan menurun dan seimbang.

TEMBURONG, Ahad, 4 September. Menjaga kesihatan adalah tanggungjawab semua apatah lagi kesihatan merupakan harta paling bernilai bagi setiap individu.

Memiliki tubuh badan yang sihat akan memudahkan dalam melaksanakan aktiviti harian.

Oleh itu, kita hendaklah sentiasa mengekalkan kesihatan dan mengambil langkah-langkah agar kesihatan kita sentiasa terjamin bagi menikmati kehidupan yang selesa.

Menyedari akan pentingnya menjaga kesihatan, satu kemudahan yang disediakan oleh pihak kerajaan melalui Kementerian Kesihatan telah

diguna pakai sepenuhnya oleh salah seorang penduduk di daerah ini bagi mengatasi masalah kesihatan, iaitu obesiti yang dialaminya.

Ketika ditemu bual, Dayang Hamdiah anak Asan menjelaskan, beliau telah mengikuti salah satu program yang dianjurkan oleh Kementerian Kesihatan Klinik Cara Hidup Sihat atas kemahuannya sendiri bagi mendapatkan berat badan yang seimbang dan untuk meningkatkan pengetahuannya tentang cara-cara menjaga kesihatan. ''Sebelum menyertai program berkenaan berat badan saya adalah 107 kilogram dan setelah tiga bulan mengikuti program tersebut berat badan saya turun 10kg,'' jelasnya.

Kejayaannya menurunkan berat badan itu menambahkan lagi semangatnya untuk terus mendapatkan

Hari Sukan 2016 TLS Berita dan Foto : Ihsan Tinkerbell Learning School

PARA pemenang bergambar ramai bersama Pengetua Tinkerbell Learning School (TLS), Dayang Iidil Rahmah binti Abdullah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 September. - Pasukan Yellow Growling Tigers dari Tinkerbell Learning School (TLS) muncul sebagai juara keseluruhan pada Hari Sukan 2016 bagi TLS di Kompleks Sukan Belapan, Berakas.

Pasukan berkenaan telah memenangi sebanyak lapan pingat termasuk tujuh pingat emas dan satu pingat perak sekali gus menewaskan tiga pasukan lain, iaitu Red Warriors, Blue Eagles dan Green Archers.

Pada kejohanan sukan itu, kanakkanak Pra sekolah diberikan peluang dalam acara larian 50 dan 80 meter, penanaman jerami dan permainan Water Relay.

Acara tarik kalat turut mendapat sambutan orang ramai pada hari sukan tersebut.

Penyampaian pingat kepada para pemenang disampaikan oleh Pengetua TLS, Dayang Iidil Rahmah binti Abdullah.

Objektif Hari Sukan adalah bagi menggalakkan pelajar untuk menjadi proaktif dan membangunkan kemahiran mereka dalam bidang sukan.

Kerjasama bagi aspirasi Drug-Free ASEAN perlu diteruskan Siaran Akhbar : Biro Kawalan Narkotik BANGKOK, Sabtu, 3 September. Mesyuarat ASEAN Senior Official on Drug Matters (ASOD) Ke-37 telah diadakan pada 24 hingga 27 Ogos 2016 di Bangkok, Thailand.

Semasa majlis pembukaan, Menteri Keadilan, Tuan Yang Terutama General Paiboon Koomachaya telah menekankan pentingnya kerjasama negara-negara ahli ASEAN dalam meneruskan aspirasi Drug-Free ASEAN juga dasar reformasi dadah yang dilaksanakan oleh negara-negara lain di luar rantau ASEAN ini tidak semestinya dapat diadaptasikan oleh semua negara kerana situasi dadah adalah berbeza di negara-negara ASEAN masing-masing dan hak kedaulatan setiap negara juga perlu dihormati.

Tuan Yang Terutama juga telah menekankan bahawa kerjasama

negara-negara ASEAN adalah amat penting untuk sama-sama menangani isu-isu dadah khusunya isu pengeluaran dadah haram di negara-negara Golden Triangle.

Mesyuarat tersebut telah dihadiri oleh Pemangku Pengarah Biro Kawalan Narkotik, Awang Haji Mohammad Jaffari bin Awang Haji Mahadi.

Mesyuarat tersebut juga telah membincangkan dan bertukar maklumat dalam sama-sama memerangi penyalahgunaan serta pengedaran dadah.

Mesyuarat kali ini telah meluluskan Pelan Tindakan 'The ASEAN Work Plan on Securing Communities Against Illicit Drugs 2016 - 2025' yang menggariskan aktiviti dan inisiatif dalam menangani cabaran-cabaran terhadap isu-isu dadah haram serantau untuk disahkan

oleh Mesyuarat ASEAN Ministiral Meeting on Drug Matters (AMMD) yang akan diadakan pada 19 hingga 20 Oktober 2016 di Singapura.

Mesyuarat tersebut turut menyaksikan pelancaran naskhah laporan terbitan ASEAN Narcotics Cooperation Centre (ASEANNARCO) bertajuk 'ASEAN Drug Monitoring Report 2015'.

Naskhah tersebut membentangkan situasi dadah ASEAN secara menyeluruh bagi Tahun 2015 juga inisiatif yang telah dilaksanakan berdasarkan pada strategi pengurangan pembekalan dan permintaan dadah oleh negara-negara ahli ASEAN. Di samping Mesyuarat ASOD Ke-37, Mesyuarat Bersama Rakan Dialog melalui 11th SOMTC + 3 Working Group Meeting on Narcotics, 3rd ASOD + China Coordination Meeting, 4th ASOD + Japan Coordination Meeting and 5th ASOD + Republic Of Korea Coordination juga telah diadakan.

berat badan yang seimbang dan sehingga kini iaitu setelah tujuh bulan menyertai program tersebut beliau telah berjaya menurunkan sebanyak 17kg.

Katanya lagi, selain mengamalkan aktiviti riadah seperti berlari dan bersenam, beliau juga menjaga pemakanannya agar kesihatannya sentiasa terjamin.

Menyentuh mengenai Larian Hari Keputeraan (LHK) yang disertainya ini, Dayang Hamdiah menjelaskan, penyertaannya dalam larian ini

adalah semata-mata bagi menyahut seruan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar rakyat baginda mengamalkan gaya hidup sihat. ''Saya menyertai larian bukan untuk mendapatkan kemenangan atau hadiah, tetapi semata-mata sebagai salah satu aktiviti riadah dan mengamalkan gaya hidup sihat sepertimana yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia,'' ujarnya.

Lawatan sambil belajar ke Pusat Royal Stables BEQ Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

SEORANG pelajar tadika Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) berpeluang merasai menunggang kuda di Pusat Royal Stables BEQ Sdn. Bhd., Jerudong.

JERUDONG, Isnin, 5 September. - Seramai 30 pelajar tadika dari Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) mengadakan lawatan sambil belajar bertempat di Pusat Royal Stables BEQ Sdn. Bhd., Jerudong, di sini.

Ketibaan para pelajar yang ditemani oleh ibu bapa dan penjaga dialu-alukan oleh pegawai dan kakitangan dari pusat berkenaan.

Terdahulu, lawatan dimulakan dengan taklimat ringkas mengenai prosedur keselamatan di pusat tersebut dan para pelajar juga berpeluang merasai bagaimana rasanya menunggang kuda mengelilingi kawasan pusat berkenaan dan memberi makan lobak pada kuda-kuda.

Lawatan tersebut antara lain bertujuan untuk memberikan pengalaman serta ilmu pengetahuan di luar dari bilik darjah dan memberikan pengalaman secara praktikal seperti memberi makan kuda, keadaan dan tempat tinggalnya.

Selain untuk meningkatkan dan menambah perbendaharaan kata serta skil komunikasi para pelajar dan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara ibu bapa pelajar dan guru-guru sekolah tersebut.

PELAJAR tadika TASKA YSHHB memberi makan di Pusat Royal Stables BEQ Sdn. Bhd., Jerudong.

lobak

pada

kuda

24

NASIONAL

HARI RABU 7 SEPTEMBER 2016

PPPMB sertai Ekspo China - ASEAN di Nanning

PRESIDEN Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB), Dr. Abdul Latif bin Chuchu (kanan) ketika mempengerusikan Sidang Media berkenaan penyertaan Negara Brunei Darussalam pada Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) Ke-13 yang diadakan pada 11 hingga 14 September 2016 di Nanning, China.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 September. - Sebanyak 11 buah syarikat dari Negara Brunei Darussalam akan menyertai Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) Ke-13 yang diadakan pada 11 hingga 14 September 2016 di Nanning, China.

CAEXPO bukan sahaja sebagai platform kerjasama China - ASEAN malahan ia juga acara perdagangan besar-besaran yang dibukakan kepada

seluruh dunia.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Presiden Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB), Dr. Abdul Latif bin Chuchu pada Sidang Media mengenai penyertaan PPPMB di CAEXPO yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Unit IT dan E-Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri (JPM), di sini.

Menurut beliau, PPPMB mendapat

tiga petak pameran dan ini merupakan kali pertama PPPMB bekerjasama dengan pihak kerajaan khususnya Jabatan Tenaga dan Perindustrian, JPM yang banyak memberi sokongan selain mempermudahkan urusan mereka untuk menyertai ekspo berkenaan.

Sementara itu, Timbalan Presiden Pentadbiran Dasar PPPMB, Awang Haji Aminorashid bin Haji Ghazali berkata sebanyak 100 jenis barang termasuk kraf tangan dan makanan kering yang dibuat sendiri oleh ahli-ahli PPPMB akan dijual pada ekspo Ekspo itu ujarnya, bertujuan untuk mempromosikan pertukaran dan kerjasama China dan ASEAN dengan ekonomi-ekonomi lain serta meningkatkan pengaruh China dan ASEAN di dunia.

Menurut beliau, ia juga menjadi batu loncatan ke pasaran dunia yang besar dan peluang-peluang perniagaan yang meluas di luar rantau China - ASEAN. PPPMB juga terangnya, dijangka akan menandatangani Memorandum Persefahaman dengan pelabur-pelabur asing khususnya China.

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Sementara itu, Setiausaha Tetap (Perindustrian) di JPM, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli yang juga hadir pada Sidang Media tersebut berkata, JPM melalui Jabatan Tenaga dan Perindustrian, sentiasa mengalu-alukan Perusahaan Kecil dan Sederhana (SME) yang ingin ikut serta peringkat antarabangsa.

Ekspo seperti ini jelasnya, akan memberikan keuntungan besar kepada SME dan juga akan dapat mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan kepada rakyat tempatan.

Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan dan Industri) di JPM, Awang Muhammad Nor Shafiee bin Dato Paduka Haji Abdul Jalil. tersebut.

Layari Epaper Pelita Brunei

Wujudkan hubungan bersama pemimpin belia ASEAN DELEGASI Negara Brunei Darussalam, iaitu Pegawai Belia dan Sukan di Jabatan Belia dan Sukan, Awang Muhammad Amirul Syazmie bin Ibrahim dan mahasiswi Universiti Brunei Darussalam, Dayang Siti Kailene binti Mohd Jazlan Kashfi akan menyertai belia ASEAN lain pada ASEAN Leader's Interface with Representatives of ASEAN Youth 2016 di Republik Demokratik Rakyat Lao.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BERAKAS, Ahad, 4 September. Seramai dua orang delegasi dari Negara Brunei Darussalam berlepas menuju Vientiane, Republik Demokratik Rakyat Lao pagi tadi bagi menghadiri Sesi ASEAN Leader's Interface with Representatives of ASEAN Youth 2016 sebagai salah satu acara di dalam Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 yang akan berlangsung pada 5 hingga 6 September.

Negara Brunei Darussalam diwakili oleh Pegawai Belia dan Sukan di Jabatan Belia dan Sukan, Awang Muhammad Amirul Syazmie bin Ibrahim dan mahasiswi Universiti

Brunei Darussalam, Dayang Siti Kailene binti Mohd Jazlan Kashfi yang juga selaku wakil dari Majlis AIDS Negara Brunei Darussalam (BDAC).

Semasa berada di sana, delegasi Negara Brunei Darussalam juga akan menyertai belia-belia dari negara ASEAN yang lainnya menghadiri Acara Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 yang akan berlangsung di National Convention Centre (NCC) dan dijangka akan dirasmikan oleh Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Bounnhang Vorachith.

Selain itu, para belia ASEAN

dijangka akan mengadakan kunjungan muhibah ke Kesatuan Belia Laos dan mengadakan lawatan ke tempat-tempat bersejarah.

Dalam temu bual bersama Awang Muhammad Amirul Syazmie, beliau mengongsikan persiapan awal sebelum menyertai acara berkenaan, di mana beliau telah membuat kajian bahanbahan atau sumber dari beberapa persidangan yang lalu sebagai contoh Mesyuarat ASCC di Republik Demokratik Rakyat Lao baru-baru ini dan beberapa mesyuarat mengenai belia di beberapa negara ASEAN. Sebagai wakil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Negara Brunei Darussalam bagi ASEAN Leader's Interface with Representatives of ASEAN Youth jelasnya, beliau melahirkan harapan yang sangat besar terutama dalam membina hubungan persahabatan bersama pemimpin-pemimpin belia dari negara ASEAN yang lainnya.

Menurutnya, hubungan persahabatan ini merupakan langkah utama di dalam usaha ASEAN dan Negara Brunei Darussalam mendukung aspirasi ASEAN khususnya di dalam visi mewujudkan Komuniti ASEAN. Selain itu, ini merupakan peluang yang sangat baik dalam bertukartukar pendapat terutama di dalam bidang pembangunan belia khususnya, ujarnya menambah.

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016.

Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya.

Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer).

Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf.

Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

HINDARI ZIKA : KURANGKAN TEMPAT PEMBIAKAN NYAMUK AEDES