Pelita Brunei - Rabu 1 November 2017 by Putera Katak Brunei

''WAHAI orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (orang-orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantahbantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka kembalilah kepada Kitab Allah (Al-Quran) dan Sunnah Rasul-Nya jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian itu adalah lebih baik bagi kamu dan lebih elok pula kesudahannya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa, ayat 59).

''SUKA beta tegaskan di sini, bahawa azam beta ini bukanlah retorik. Tetapi bersumber dari keyakinan mendalam bahawa Negara Zikir itu akan menjadi 'tuah' kepada semua, kerana ia pasti disukai oleh Allah, Tuhan Maha Pencipta, dan akan mendapat rahmat serta pertolongan-Nya.'' - Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-62 Tahun pada tahun 2008.

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 131

4.46

6.05

6.28

1 NOVEMBER 2017 / 1439

12.05

3.25

6.02

7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Sambutan Hari Kebangsaan mencerminkan perpaduan dan ketahanan nasional Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata, Hari Kebangsaan merupakan hari yang sangat agung dan istimewa bagi sesebuah negara semasa mempengerusikan Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-34, Tahun 2018 (JKT) di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof

berkata, Hari Kebangsaan merupakan hari yang sangat agung dan istimewa bagi sesebuah negara. Dalam konteks Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara Melayu Islam Beraja dan Negara

Zikir jelas Yang Berhormat, Sambutan Hari Kebangsaan dilihat sebagai hari yang penuh keberkatan lagi bermakna, melakar sejarah dan ristaan, yang telah dapat mengumpulkan seluruh lapisan penduduk dan masyarakat

di Upacara Perhimpunan Agung dan sama-sama menzahirkan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mencerminkan perpaduan dan ketahanan nasional yang jitu. Berucap semasa mempengerusikan Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-34, Tahun 2018 (JKT) di Dewan Digadong, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat menggariskan betapa mustahaknya komposisi peserta dalam perbarisan dan persembahan Upacara Perhimpunan Agung untuk diambil perhatian dengan menitikberatkan penyertaan belia-belia untuk memperlihatkan keaktifan dan keterlibatan serta inovasi mereka sebagai generasi golongan harapan membawa negara terus ke mercu kegemilangan. Ke muka 7

Ekonomi Brunei paling meningkat Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Laporan Bank Dunia 'Doing Business 2018' yang dikeluarkan hari ini, menyatakan Negara Brunei Darussalam telah disenaraikan sebagai ekonomi yang paling meningkat di dunia selama tiga tahun berturut-turut dalam usaha untuk memudahkan menjalankan aktiviti perniagaan. Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata Laporan 'Doing Business 2018' yang mengukur tahap kecekapan dan pengawalseliaan perniagaan tempatan telah merekodkan peningkatan Negara Brunei

Darussalam sebanyak 16 anak tangga kepada kedudukan ke-56 di kalangan 190 negara-negara di seluruh dunia, dengan peningkatan skor pada lapan petunjuk dan skor 'Distance to Frontier' sebanyak 70.60 daripada 100. Itu, jelas Yang Berhormat menunjukkan pengurangan jurang di antara Negara Brunei Darussalam dengan negara-negara yang berada di tangga teratas. Demikian jelas Yang Berhormat Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM pada Sidang Media yang berlangsung di Bangunan JPM, di sini. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, telah dilaporkan bahawa rantau Asia-Pasifik adalah antara ekonomi yang paling teratas dalam membuat reformasi bagi

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

memudahkan menjalankan perniagaan, yang mana Negara Brunei Darussalam dan Thailand masing-masing melaksanakan lapan pembaharuan. Negara Brunei Darussalam menduduki kedudukan ke-11, di bawah Republik Korea yang menduduki kedudukan ke-3, Taiwan ke-6, dan Jepun ke-9, dan mendahului beberapa negara 'Asian powerhouse' seperti China yang berada di kedudukan ke-18, dan India yang berada di kedudukan ke-19. Di rantau ASEAN pula jelas Yang Berhormat, Negara Brunei Darussalam masih lagi mengekalkan kedudukannya di tangga ke-4 teratas, di bawah Singapura (2), Malaysia (24) dan Thailand (26) dan di ikuti oleh Viet Nam (68), Indonesia (72), Filipina (113), Kemboja (135), Laos (141) dan Myanmar (171). Ke muka 5

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 3

Muka 4

JUALAN 1K1P di Pavilion LTAB

PERSIDANGAN Umum UNESCO Ke-39 bincang penyata kebangsaan

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

NASIONAL HALUAN

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Musabaqah Tilawah Al-Quran Belia Asia Tenggara Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi '

' '

' ! " " '

# ' ' $ % . '&5'

! 6 0 ( ' .7 ' 0 0 # , ) 8

! $ 0 9 ! 6 0 ( ' .7 ' 0 # , 8

'&5' ! 6 0 ( ' .7 ' 0 :

4 + / 6

4 ; . '&5' . $ ) ! 6 0 ( ' .7 ' 0 '&5'

' .7 !

'4.7 ' .7 & 4 ' .7 !

Tingkatkan jaringan interaksi serantau

1 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

BERGANDING BAHU CEGAH, KAWAL PENYAKIT STROK

" # ! ! $ % & & '( ) * ) ) +

) & & , - &

& . + ' $ % !

+ & % . . / ' . 0

1 2 1 2 ' ( 3 + . . 4 3 1 !42

! ) & & . ( (

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Musabaqah Tilawah Al-Quran Belia Asia Tenggara Kali Ke-8 Tahun 1439 / 2017 pada 7 Safar 1439 bersamaan 26 Oktober 2017, bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas.

$ 0

4 ! : >=IE? ( :

'GENERASI belia adalah merupakan sumber tenaga besar negara-negara ASEAN. Dengan bilangan mereka berjumlah 211 juta, menjadikan mereka berupaya untuk menggerakkan pembangunan dalam negara masing-masing. Kejayaan menggembling tenaga belia akan menambahkan lagi kekuatan dan ketahanan negara.'

NOVEMBER

1 2 3 4 5 6 7

' . /

( .

< 4

4 ' ' | + 4 4 &

> ' & " 0 + 6 " " ' "

SAFAR

12 13 14 15 16 17 18

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

6 . 05 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 28 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 26 3 . 26 3 . 26

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Jualan 1K1P di Pavilion LTAB Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong merasmikan Projek Jualan Satu Kampung Satu Produk (1K1P) di Dewan Berlepas, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Projek Jualan Satu Kampung Satu Produk (1K1P) merupakan usaha

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dalam memasarkan produk-produk 1K1P agar berdaya maju dan berdaya

tahan sejajar dengan matlamatnya menggiatkan Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di negara ini untuk

terus bergerak aktif membantu masyarakat ke arah meningkatkan kesejahteraan dan sosioekonomi di peringkat akar umbi. Perasmian Projek Jualan 1K1P disempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Majlis berlangsung di Dewan Berlepas, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB). Syarikat Seri Nova Food Industries telah diberikan kelulusan oleh pihak Jabatan Penerbangan Awam untuk menjalankan perniagaan di Dewan Berlepas, LTAB di bawah inisiatif Brunei Pavilion. Inisiatif tersebut diperkenalkan oleh Jabatan Penerbangan Awam bagi menggalakkan syarikatsyarikat perniagaan untuk mempromosikan dan menjual produk-produk keluaran pengusaha-pengusaha tempatan. Antara produk 1K1P yang dijual di kedai tersebut termasuklah

Keropok Udang, Madu Kelulut, Teh Herba, Kuih Sapit, Kerepek Pisang, Kuih Bahulu dan Kuih Jala, manakala produk-produk kraf tangan 1K1P termasuklah bakul anyaman, Tekiding dan Nyiru. Kerjasama dengan pihak-pihak swasta atau mana-mana agensi kerajaan akan diteruskan dalam memajukan dan mempromosikan lagi produk-produk 1K1P agar ia akan cepat berkembang dan seterusnya dapat menembusi pasaran luar negara. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara; Duta-Duta dan PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi ke negara ini; Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali dan Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar; jemputan-jemputan khas serta ketua-ketua jabatan KHEDN.

Lebih 100 pelajar terima sumbangan amal, kaca mata Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kiri) menyampaikan sumbangan amal berupa kaca mata kepada salah seorang murid.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Kira-kira 114 pelajar dari 27 buah Sekolah Rendah Kerajaan di Daerah Brunei dan Muara menerima sumbangan

amal berupa kaca mata bersempena dengan Hari Penglihatan Sedunia 2017 (World Sight Day 2017) yang bertemakan 'Make Vision Count'.

Majlis penyampaian sumbangan yang berlangsung di Bilik Persidangan P1, Kementerian Pendidikan itu disempurnakan oleh Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Kementerian Pendidikan dengan tema aktivitinya, iaitu 'A Clear Vision on The Children Potentials' telah bekerjasama dengan Syarikat Perfect Vision bagi menganjurkan aktiviti amal, sebagai tanggungjawab sosial korporat bagi kedua-dua belah

pihak kepada masyarakat. Pelajar-pelajar yang terpilih diberi bantuan khidmat pemeriksaan mata pada minggu lepas, di mana aktiviti seumpama ini juga akan dilaratkan ke sekolah-sekolah rendah di daerah-daerah lain. Antara lain, aktiviti ini bertujuan untuk membantu pelajar-pelajar yang mempunyai masalah penglihatan, agar dapat menjalani hidup yang lebih baik, untuk menjadi lebih produktif dan memberikan tumpuan sepenuhnya di dalam pembelajaran mereka. Selain itu, majlis berkenaan juga

adalah untuk menghidupkan lagi Hari Penglihatan Sedunia di negara ini yang mengutamakan kewaspadaan global pada masalah penglihatan sesetengah penduduk dunia. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Azman bin Ahmad; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pemangku Pengarah, Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan, Dr. Habibah binti Haji Sion selaku Pengerusi Majlis; Pengurus Syarikat Perfect Vision (Brunei), Pengiran Husin bin Pengiran Anak Haji Abdul Rahman serta pengarah-pengarah dan pegawaipegawai kanan di Kementerian Pendidikan.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom semasa bergambar ramai bersama para pelajar yang menerima sumbangan amal.

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Persidangan Umum UNESCO Ke-39 bincang penyata kebangsaan

PERSIDANGAN Umum UNESCO Ke-39 yang diadakan di Ibu Pejabat UNESCO (kiri), sementara gambar kanan, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berada di Paris, Perancis bagi menghadiri Persidangan Umum UNESCO Ke-39 diiringi oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Perancis, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof, juga selaku Perwakilan Tetap Brunei Darussalam ke UNESCO.

PARIS, PERANCIS, Selasa, 31 Oktober. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berada di Paris, Perancis bagi menghadiri Persidangan Umum UNESCO Ke-39 yang diadakan di Ibu Pejabat UNESCO. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, persidangan itu dibuka secara rasmi oleh Timbalan Menteri Teknologi Maklumat dan

Komunikasi Republik Namibia, Tuan Yang Terutama Encik Stanley Mutumba Simataa, dalam kapasitinya sebagai Presiden Persidangan UNESCO Ke-38. Pengerusi Lembaga Eksekutif UNESCO, Michael Worbs, Wakil Jerman kepada Dewan Eksekutif dan Madame Irina Bokova, Direktur Jenderal UNESCO juga menyampaikan ucapan masing-masing pada upacara pembukaan. Agenda utama persidangan adalah penyata kebangsaan dari semua negara anggota yang akan

berlangsung pada 1 hingga 4 November ini. Terdapat juga Perbahasan Dasar Umum yang merangkumi Forum Pemimpin bermula Selasa, 31 Oktober yang mana beberapa isu mengenai pendidikan akan dibahaskan di sekitar tema "SDG dan Peranan UNESCO dalam Sistem Multilateral". Para pemimpin dari seluruh dunia juga akan berkongsi pandangan mereka mengenai cara UNESCO memberikan perkhidmatan terbaik kepada Negara-negara Anggota yang

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan mengetuai SDGs. Forum berkenaan juga akan menjadi platform untuk berkongsi pendekatan dasar dan amalan terbaik negara-negara anggota dalam pelaksanaan SDG yang berkaitan dengan UNESCO. Yang Berhormat Menteri turut diiringi oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Perancis, Puan Yang Terutama Datin Paduka

Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof, juga selaku Perwakilan Tetap Brunei Darussalam ke UNESCO, dan Setiausaha Tetap, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh serta pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan. Persidangan Agung UNESCO Ke-39 akan berakhir pada 14 November ini.

Dua pegawai PDB dinaikkan ke pangkat Inspektor

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy (kiri) menyematkan lencana pangkat Inspektor kapada pegawai yang ditetapkan (atas dan bawah).

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam bergambar ramai bersama pegawai-pegawai yang ditetapkan ke pangkat Inspektor.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dua orang pegawai Polis Diraja Brunei (PDB) telah dinaikkan dan ditetapkan ke pangkat Inspektor mulai 1 Mei 2017. Pegawai berkenaan ialah Inspektor Percubaan Mohd. Nazmi bin Haji Ismail dan Inspektor Percubaan Nor Rasidah binti Haji Abd. Samad.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

Sehubungan itu, satu Upacara Penyerahan Surat Penetapan dan Tanda Pangkat kepada pegawai-pegawai berkenaan diadakan di Mess Pegawai PDB yang disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Imam

Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO Sarjan Mejar 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Mat Tahir. Turut hadir, Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Haji Mohd. Irwan bin Haji Hambali serta pengarah-pengarah, pegawaipegawai pemerintah dan pegawai-pegawai kanan PDB.

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Ekonomi Brunei paling meningkat

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, Laporan 'Doing Business 2018' yang mengukur tahap kecekapan dan pengawalseliaan perniagaan tempatan telah merekodkan peningkatan Negara Brunei Darussalam sebanyak 16 anak tangga kepada kedudukan ke-56 di kalangan 190 negara-negara di seluruh dunia, dengan peningkatan skor pada lapan petunjuk dan skor 'Distance to Frontier' sebanyak 70.60 daripada 100 pada pada Sidang Media yang berlangsung di Bangunan JPM.

Lampiran 1 Dari muka 1

''Peningkatan yang ketara dalam kedudukan Doing Business dalam tempoh empat tahun yang lalu mencerminkan komitmen yang serius pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memudahkan iklim perniagaan, sejajar dengan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Ulang Tahun Baginda yang Ke-71 Tahun yang menekankan keperluan bagi usaha yang berterusan dalam menggalakkan kemajuan ekonomi dengan kemasukan 'Foreign Direct Investment' (FDI) dan peningkatan perniagaan mikro, kecil dan sederhana (MSMEs). Dalam hal ini, kerjasama erat antara sektor awam dan swasta adalah penting bagi memastikan pertumbuhan ekonomi yang berdaya tahan,'' ujarnya. Agenda pembaharuan dan peningkatan yang berterusan di Negara Brunei Darussalam dalam 'Doing Business 2018', jelas Yang Berhormat telahpun dikemudikan sendiri oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jawatankuasa Pandu PENGGERAK, yang mana

kejayaan boleh dilihat dari segi peningkatan besar yang berterusan dalam prestasi negara laporan 'Doing Business'. Dalam masa empat tahun sejak tahun 2014 katanya, Negara Brunei Darussalam telah meningkat sebanyak 49 anak tangga dari 105 ke-56 dalam edisi tahun ini mendahului ekonomi yang lebih besar seperti China dan India. Setiap kemajuan ke arah ini tambahnya, sentiasa dipantau melalui Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business, yang dipengerusikan oleh Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, dan diterajui oleh 'Champion Groups' dari jabatanjabatan dan agensi-agensi di bawah JPM, Kementerian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Kesihatan, Kementerian Perhubungan dan Autoriti Monetari Brunei Darussalam. Menurut laporan 'Doing Business 2018', jelas Yang Berhormat, Brunei Darussalam telah menunjukkan peningkatan dalam petunjuk 'Protecting Minority Investors', 'Getting Credit', 'Enforcing Contracts' dan 'Starting a Business'. Bagi petunjuk 'Getting Credit' pula katanya, negara telah dicatatkan sebagai negara yang ke-2 terbaik di dunia dari segi

Lampiran 2

kemudahan 'Getting Credit' mendahului Singapura, di mana maklumat kredit boleh didapati dengan mudah, dan terdapatnya hak undang-undang untuk peminjam dan pemberi pinjaman yang selaras dengan amalan terbaik antarabangsa, yang akan memudahkan para peniaga untuk mendapatkan bantuan kewangan. Selain itu tambahnya, petunjuk yang mencatatkan peningkatan terbesar pada tahun ini ialah 'Protecting Minority Investors', yang meningkat sebanyak 62 anak tangga ke kedudukan 40 berbanding tangga ke-102 pada tahun lalu. Ini menunjukkan bahawa terdapat perlindungan terhadap isu corporate governance bagi syarikat-syarikat di Negara Brunei Darussalam. Dengan itu jelasnya, ini boleh mengelakkan aset korporat digunakan oleh pemegang saham yang lain untuk keuntungan peribadi. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, di sebalik penambahbaikan di dalam proses-proses kerajaan di semua petunjuk, terdapat juga petunjuk yang menurun kedudukannya, iaitu Dealing with Construction Permits (48), Getting Electricity (24), Registering Property (136), Paying Taxes (104), Trading Across Borders (144)â&#x20AC;&#x2122;, dan Resolving Insolvency (60) yang disebabkan oleh kadar pelaksanaan reformasi yang lebih pesat oleh negara-negara lain. Ini menandakan bahawa negara ini perlu terus giat untuk meningkatkan usaha, di samping untuk terus mengenalkan inisiatif pembaharuan yang efektif terhadap dasar-dasar dan peraturan perniagaan dalam meningkatkan lagi kedudukan negara dalam petunjuk-petunjuk 'Doing Business'. Walaupun ukuran 'Ease of Doing Business' adalah untuk menilai iklim perniagaan bagi perniagaan tempatan, ianya juga mempunyai kesan langsung ke arah menarik FDI ke dalam negara. Menurut statistik dari Jabatan Pembangunan dan Kemajuan Ekonomi di JPM, FDI yang berada dalam kategori 'aktiviti lain' selain minyak dan gas telah meningkat dua peratus daripada jumlah keseluruhan pada tahun 2012, kepada 32 peratus pada

tahun 2015. Selain itu, menurut statistik Bank Dunia bagi tahun 2017, terdapat peningkatan dalam peluang pekerjaan di negara ini di sektor perkhidmatan dengan peralihan dari industri dan pertanian di antara tahun 2005 dan 2014. Ekonomi Negara Brunei Darussalam juga berkembang sebanyak 0.7 peratus tahun ke tahun dalam suku kedua 2017 (Q2 2017). Ini didorong oleh domestic demand yang lebih kukuh, terutamanya dalam capital expenditure di sektor swasta serta perbelanjaan penggunaan kerajaan, yang mana masingmasing telah meningkat sebanyak 28.5 peratus dan 23.5 peratus. Ia juga mencerminkan pelaburan capitals telah meningkat dengan penyertaan Pelaburan Langsung

Asing ke Negara Brunei Darussalam. Sepuluh negara yang menduduki tangga teratas dalam laporan Doing Business 2018, mengikut kedudukan adalah New Zealand, Singapura, Denmark, Republik Korea, Hong Kong, Norway, Georgia dan Sweden. ''Di sebalik kejayaan dalam tempoh empat tahun ini, masih banyak pembaikan perlu dilakukan bagi negara untuk mencapai sasaran negara indeks 'Doing Business' untuk memastikan persekitaran pro-business. Dalam hal ini, kerjasama yang lebih erat, penglibatan dan komitmen yang berterusan dari kedua-dua sektor awam dan swasta adalah diperlukan bagi mendokong Wawasan Negara Brunei Darussalam 2035 dalam meningkatkan daya saing negara,'' ujarnya.

Lampiran 3

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Sumbangan Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan dihargai Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat, kiri) semasa hadir menyertai jemaah pada Majlis Solat Fardu Maghrib Berjemaah, Solat Sunat Hajat, membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran sempena Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Solat Fardu Maghrib Berjemaah, Solat Sunat Hajat, membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran sempena Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2017 diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Hadir menyertai para jemaah, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan disambut pada setiap 1 November dan telah diisytiharkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam semasa merasmikan Expo Pertanian dan Agrimakanan 2009. Ia disambut setiap 1 November setiap tahun bagi mengiktiraf dan mengenang jasa mereka dalam peranan selaku penjana makanan di negara ini. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan diikuti dengan membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil serta membaca Doa Kesyukuran dan diakhiri dengan Sembahyang Isyak Berjemaah. Turut hadir, Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawaipegawai dan kakitangan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Peranan KKC tidak terhakis dalam era digital

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud semasa berucap pada majlis Penutup & Penyampaian Anugerah Khas Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan ke-20, Tahun di Dewan Jabatan Perdana Menteri.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud merasa yakin peranan Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) tidak akan terhakis dalam arus perubahan yang mengahala ke arah era digital pada masa ini, malah akan lebih diperlukan agar pihak kerajaan dapat menangani apa jua keadaan yang di luar jangkaan secara future ready. Menurutnya, revolusi digital juga telah meletakkan inovasi dan kreativiti sebagai satu kemestian untuk dibudayakan demi merangsang penjanaan idea-idea yang boleh dilaksanakan yang dapat membawa kepada perubahan minda positif serta peningkatan terhadap produktiviti dan prestasi. Demikian jelasnya pada Majlis Penutup dan Penyampaian Anugerah Khas Konvokesyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-20 Tahun 2017, berlangsung

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

di Dewan Bankuet, Jabatan Perdana Menteri, di sini. ''Di sinilah prospek kaedah KKC dapat diguna pakai untuk merealisasikan gagasan negara dan negara ini amat memerlukan warganya yang mempunyai innovators mindset, siapa yang mampu menganjakkan percambahan minda daripada hanya tertumpu kepada penyelesaian masalah dan solusi yang bersifat inward-looking; kepada penjanaan inisiatif yang dapat membuat pembaharuan inovatif dan forward-looking dengan mengutamakan atau memberikan tumpuan kepada pelanggan, iaitu customercentric,'' tambah Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan. Agenda inovasi ujarnya, adalah agenda negara, kerana ianya adalah merupakan teras utama kepada kejayaan strategi-strategi pembangunan dan transformasi Perkhidmatan Awam. Menyedari akan kepentingan ini

Anugerah Persembahan Terbaik menduduki Tempat Pertama pada Majlis Penutup dan Penyampaian Anugerah Khas Konvokesyen Kumpulan Kerja Cemerlang

mengetepikan pemikiran statik ke arah memastikan inovasi terus berkembang dan menjadi budaya yang berterusan sebagai inspirasi kepada generasi akan datang agar lebih future-ready, yang dapat memenuhi jangkaan serta merealisasikan wawasan dan agenda negara. Ketiga katanya, ialah memfokuskan projek-projek inovasi sama ada dalam bentuk produk, perkhidmatan, proses atau teknologi yang berupaya meningkatkan mutu perkhidmatan seiring hasrat kerajaan untuk menjadikan bidang berkenaan sesuatu yang holistik serta memenuhi ekspektasi pihak-pihak yang berkepentingan. Sementara yang keempat dan antara yang paling penting jelasnya, ialah mengamalkan prinsip no wrong door agar silo practices dan legacy issues akan dapat dibanteras melalui penggabungan usaha dan kesepakatan antara agensi,'' jelasnya.

Kumpulan Mu@kad memenangi Anugerah Persembahan Terbaik KKC

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menyampaikan Anugerah Persembahan Terbaik (Tempat Pertama) - Mu@kad daripada Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Kumpulan Mu@kad daripada Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan diumumkan sebagai pemenang

tambahnya, agenda ini merupakan salah satu inisiatif strategik yang terkandung dalam Rangka Kerja Perkhidmatan Awam yang sedang giat diungkayahkan pada masa ini oleh JPM, di bawah Inisiatif 4 (Innovative Public Service) dan sub-inisiatif 10 (Civil Service Innovation Program). ''Inisiatif yang diterajui oleh Jabatan Perdana Menteri ini, akan digalas bersama dengan agensi-agensi kerajaan yang lain bagi merangsang budaya inovasi di setiap peringkat pegawai dan kakitangan, di samping mencari pendekatan-pendekatan baru untuk meningkatkan lagi kualiti Perkhidmatan Awam,'' ujarnya. Oleh itu, untuk mencapai matlamat ini, antara tindakantindakan yang perlu diambil tegasnya ialah pertama, mengambil sikap yang lebih berani, bijaksana serta penuh tanggungjawab dan komited dalam menjana perubahan-perubahan baru yang berimpak tinggi. Kedua tambahnya,

(KKC) Peringkat Kebangsaan Ke-20 Tahun 2017. Tempat kedua disandang oleh Kumpulan 3GS dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan

diikuti tempat ketiga ialah Kumpulan Tekad dari Jabatan Perkhidmatan Awam di Jabatan Perdana Menteri. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah dan sijil kepada para pemenang pada majlis yang berlangsung di Dewan Bankuet, Jabatan Perdana Menteri ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud. Sementara itu, penerima bagi Anugerah Jabatan Paling Aktif ialah Jabatan Audit di Jabatan Perdana Menteri dan penerima Anugerah Fasilitator Terbaik disandang oleh Awang Haji Md. Zulkifli bin Md. Said dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Kementerian Kewangan. Pengarah Institut Perkhidmatan Awam, Dayang Hajah Norezan binti Haji Hambali dalam ucapannya menjelaskan, apabila kita meniti kemajuan KKC sejak ianya mula diperkenalkan pada tahun 1988 sehingga ke hari ini, statistik menunjukkan bahawa hanya lima puluh peratus dari

keseluruhan agensi kerajaan di negara ini telah mengikuti atau mengamalkan kaedah KKC. Jelasnya, ini seakan-akan menunjukkan bahawa tahap pembudayaan KKC masih berada di persimpangan. Bertolak daripada ini katanya, Institut Perkhidmatan Awam berusaha secara berterusan untuk mempelbagaikan strategi, khusus bagi merangsang pembudayaan kaedah KKC dalam perkhidmatan awam. ''Usaha ini bukan sahaja meliputi aspek latihan bahkan juga ditumpukan kepada perkhidmatan klinikal, konsultansi, pembarigaan serta pemantauan pembudayaan KKC,'' ujarnya. Majlis diisikan dengan tayangan klip video semasa Sesi Terbuka Konvokesyen KKC yang melibatkan 10 kumpulan daripada tujuh buah jabatan mewakili lima kementerian yang diadakan pada 21 Oktober lalu. Penyampaian hadiah bagi pemenang Projek KKC akan diadakan pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-24 yang bakal diadakan pada 22 November 2017.

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Sambutan Hari Kebangsaan mencerminkan perpaduan dan ketahanan nasional Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa mempengerusikan Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-34, Tahun 2018.

Dari muka 1

Yang Berhormat turut menyentuh mengenai acara-acara yang disempenakan dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan. Dalam hal ini, Jawatankuasa Tertinggi bersetuju, setiap permohonan perlu dihadapkan ke Jawatankuasa Tertinggi untuk kebenaran dan memastikan kesesuaiannya dan tempoh untuk mengadakannya hendaklah dalam lingkungan tiga bulan dari tarikh Hari Kebangsaan

(23 Februari hingga 22 Mei). Manakala bagi acara-acara yang diadakan selepas tempoh berkenaan (selepas 22 Mei), tidak perlu mendapatkan kebenaran Jawatankuasa Tertinggi dan adalah memadai dimaklumkan sahaja kepada pihak urus setia, di mana cara berkenaan diistilahkan sebagai mendukung tema sambutan. Mengenai peruntukan pula, Yang Berhormat Pehin berpuas hati dengan keprihatinan semua pihak dalam memastikan perbelanjaan yang berhemah tanpa

menjejaskan atur cara teras sambutan. ''Dengan yang demikian, amalan sikap berhati-hati dalam berbelanja terutamanya mengelakkan pembaziran perlu diteruskan, di samping memberikan perhatian khusus di dalam menjaga hal ehwal kebajikan para peserta. Perkara ini menuntut kebijaksanaan, kerjasama dan penghormatan terhadap peraturan-peraturan kewangan dari semua pihak,'' ujar Yang Berhormat. Terdahulu, Yang Berhormat juga menjelaskan Upacara Perhimpunan Agung Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 telah diadakan dengan lancar dan memuaskan, dengan semangat patriotisme yang tidak lunturlunturnya walaupun dalam keadaan cuaca yang di luar dugaan, di mana hujan turun dengan lebatnya. Lebih dari 23,000 orang peserta menyertai upacara itu terdiri daripada anak-anak sekolah, belia-belia dan masyarakat umumnya dalam perbarisan lalu yang terbahagi pada 15 kluster yang mengandungi 133 pasukan, di samping persembahan padang yang bertemakan 'Menjayakan Wawasan Negara', dipersembah-

kan oleh seramai 7,133 orang peserta mewakili pelbagai sektor dan agensi pembangunan negara, termasuk belia, mewakili sekolah-sekolah menengah, maktab-maktab dan institusi pengajian tinggi. Yang Berhormat juga menekankan mengenai pembaikan-pembaikan pendekatan yang telah diambil terutama dalam penyediaan pengangkutan dan latihan persembahan padang yang mendorong semua pihak untuk membuat yang lebih baik, di samping usaha bersepadu dalam menunaikan tanggungjawab dalam menyempurnakan delivery pada Sambutan Hari Kebangsaan Ke-34 pada tahun depan. Agenda mesyuarat termasuk membincangkan tema dan logo sambutan, Upacara Menaikkan dan Menurunkan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam, Majlis Pengagihan Bendera Kecil Meja, Majlis Doa Kesyukuran, Tarikh dan Konsep Upacara Perhimpunan Agung, acara yang disempenakan dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan dan Peruntukan. Berangkat sama dan hadir ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji

Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar; Pengetua Pusat Sejarah Brunei, Yang Berhormat Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Yang Mulia Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ahli-ahli dan wakil ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-34, 2018.

Anugerah Pelangi pertandingkan enam kategori Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PENGARAH Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu (kiri) mewakili Radio Televisyen Brunei (RTB) pada Majlis Menandatangani Perjanjian Penajaan berlangsung di Studio Al Ansar, RTB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Anugerah Pelangi Ke-6 akan diadakan pada Sabtu, 4 November 2017 bertempat di Jerudong Park Amphitheatre bermula jam 7.30 malam. Anugerah tersebut merupakan platform dalam memberi

penghargaan dan pengiktirafan RTB kepada para artis tanah air yang bergiat aktif dalam bidang muzik, nyanyian dan ciptaan lagu. Projek kali keenam itu mula diperkenalkan pada tahun 2005 yang menjadi landasan berterusan kepada para penggiat seni untuk

berkarya lebih aktif dan kreatif. Sehubungan dengan itu, Majlis Menandatangani Perjanjian Penajaan berlangsung di Studio Al Ansar, Radio Televisyen Brunei (RTB) di ibu negara di sini. RTB diwakili oleh Pengarahnya, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu, manakala

beberapa syarikat yang menaja rancangan berkenaan diwakili oleh para pengurus syarikat berkenaan. Awang Haji Muhammad Suffian dalam ucapannya menjelaskan, sejak Anugerah Pelangi mula diperkenalkan kita telah berupaya melihat akan perkembangan pesat kemunculan penyanyi dan kumpulan band tanah air dengan lagu-lagu ciptaan mereka. Alhamdulillah jelasnya, RTB sedikit sebanyak mampu melahirkan persona-persona bintang yang mampu mewarnai seni kreatif di tanah air. ''Anugerah Pelangi juga mampu menjadi benchmark akan kemampuan dan keupayaan bakatbakat seni tanah air. Kita telah melihat akan keterlibatan mereka dalam bidang seni sehingga ada yang dapat melangkah lebih jauh dengan aktif di bidang ini di luar negara,'' ujarnya. Menurutnya, Anugerah Pelangi Ke-6 kali ini telah memilih 60 buah lagu daripada enam kategori yang dipilih sebagai Top 10. Anugerah kali ini juga mempertaruhkan enam kategori. Beliau penuh berharap

Anugerah Pelangi ini terus menjadi wadah dalam memartabatkan seni di tanah air, dan adalah menjadi tanggungjawab RTB untuk melindungi kesejahteraan agar lagu-lagu atau apa saja bentuk karya dihasilkan terpelihara dan kerana itu perundingan dengan pihak berwajib masih berjalan agar apa pun karya anak tempatan akan dilindungi hak ciptanya. Tegasnya lagi, kita perlu melihat industri seni kreatif sebagai penyumbang pada kesejahteraan negara melalui sumbangan pada bidang kesenian, kebudayaan juga perekonomian. Anugerah Pelangi nanti akan disiarkan langsung menerusi Rangkaian Pelangi dan RTB Aneka. Tahun ini Anugerah Pelangi mempertaruhkan enam kategori, iaitu Artis Baru Pilihan, Vokal Wanita Pilihan, Vokal Lelaki Pilihan, Vokal Duo / Kumpulan Pilihan, Lagu Pilihan 2014 - 2015, Lagu Pilihan 2016 - 2017 dan Artis Baharu Pilihan (Solo, Duo / Kumpulan).

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Program Pertukaran Pegawai dari Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam dalam Bidang Penyiaran dan Penerangan

Delegasi Singapura didedahkan strategi kerja Jabatan Penerangan Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Jabatan Penerangan telah menerima delegasi bagi Program Pertukaran Pegawai dari Republik Singapura yang berada di negara ini bagi siri lawatan selama empat hari. Rombongan seramai lima pegawai tersebut diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Shakera Stationwala. Semasa berada di Jabatan Penerangan, para delegasi juga turut diberikan taklimat mengenai strategi kerja Jabatan Penerangan yang merangkumi tiga strategi kerja, iaitu Komunikasi Bersemuka, Media Cetak dan Media Baharu yang disampaikan oleh Ketua Unit Perhubungan Awam dan Perkhidmatan Media, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli. Rombongan seterusnya dibawa melawat pameran di ruang lobi jabatan berkenaan. Dalam pada itu, Program Pertukaran Pegawai dan Media merupakan satu projek yang telah dipersetujui pada Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan

DELEGASI dari Republik Singapura mendengarkan taklimat mengenai strategi kerja Jabatan Penerangan yang merangkumi tiga strategi kerja, iaitu Komunikasi Bersemuka, Media Cetak dan Media Baharu yang disampaikan oleh Ketua Unit Perhubungan Awam dan Perkhidmatan Media, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli.

Kerajaan Singapura dalam Bidang Penerangan. Program tersebut juga bertujuan untuk memberikan pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua negara dalam memelihara, meningkatkan serta mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.

ROMBONGAN seterusnya dibawa melawat pameran di ruang lobi jabatan berkenaan.

Berkongsi kerjasama dua hala bidang penyiaran, penerangan

ROMBONGAN dari Republik Singapura semasa melawat ke Bahagian Berita dan Hal Ehwal Semasa, Radio Televisyen Brunei (RTB).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Radio Televisyen Brunei (RTB) telah menerima lawatan dari lima

pegawai Republik Singapura yang mengikut Program Pertukaran Pegawai dari Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam di bawah Memorandum Persefahaman dalam Bidang Penyiaran dan Penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam. Rombongan yang diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Shakera Stationwala berada di negara ini selama empat hari, bermula 29 Oktober hingga 1 November ini. Semasa lawatan di RTB, taklimat ringkas mengenai latar belakang RTB disampaikan oleh Penerbit Kanan, Bahagian Berita dan Hal Ehwal Semasa, Dayang Siti Liyana binti Haji Suhaimi dan Penolong Pegawai Perhubungan Awam, Dayang Haliza binti Kilali. Program pertukaran ini merupakan salah satu projek yang

telah dipersetujui di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Singapura dalam Bidang Penerangan. Sepanjang keberadaan di Negara Brunei Darussalam, rombongan juga berpeluang membuat lawatan ke agensi-agensi kerajaan dan swasta serta ke beberapa tempat menarik di negara ini. Program Pertukaran Pegawai di bidang penyiaran dan penerangan ini bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Program Pertukaran Pegawai dari Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam dalam Bidang Penyiaran dan Penerangan

Tinjau pelaksanaan NDMC

TAKLIMAT mengenai latar belakang NDMC disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Muhammad Syazwan bin Nordin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) telah menerima lawatan dari lima orang pegawai Republik Singapura yang mengikuti Program Pertukaran Pegawai daripada Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam di bawah Memorandum Persefahaman di Bidang Penyiaran dan Penerangan di antara Brunei Darussalam dan Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam. Rombongan yang diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging

and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Shakera Stationwala berada di negara ini selama empat hari bermula 29 Oktober hingga 1 November ini. Semasa lawatan di NDMC, taklimat ringkas mengenai latar belakang pusat tersebut disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II NDMC, Awang Muhammad Syazwan bin Nordin. Juga hadir, Pengarah NDMC, Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said. Program pertukaran ini merupakan salah satu projek

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad yang telah dipersetujui di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Singapura dalam Bidang Penerangan. Sepanjang keberadaan di Negara Brunei Darussalam, rombongan juga berpeluang membuat lawatan ke agensi-agensi kerajaan dan swasta serta berapa tempat-tempat menarik di negara ini. Antara agensi-agensi kerajaan yang dilawati termasuklah RTB, Kementerian Pertahanan, Kementerian Kesihatan dan Jabatan Penerangan serta dijadualkan melawat Pihak Berkuasa bagi Industri Teknologi Info Komunikasi Brunei Darussalam (AITI)

LAWATAN rombongan pegawai-pegawai dari Republik Singapura ke Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC).

di Anggerek Desa. Program bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga,mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa. Seorang peserta, Syed Arafat bin Syed Haji Hussin semasa ditemui menjelaskan, taklimat mengenai dengan NDMC amat baik dan begitu jelas sekali. Menurutnya, dengan ada taklimat tersebut dapatlah mereka mengetahui selok belok NDMC di Negara Brunei Darussalam di mana pentadbirannya begitu teliti dan teratur. ''Bagi saya, NDMC di Negara Brunei Darussalam ini begitu terperinci sekali, kerana dengan adanya bantuan beberapa agensi-agensi kerajaan dan swasta amat penting sekali untuk sama-sama menjalankan tanggungjawab jika berlakunya bencana pada masa akan datang,'' jelasnya.

Pusat Promosi Kesihatan terima pelawat Singapura Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Lawatan rombongan lima pegawai dari Republik Singapura di bawah Memorandum Persefahaman di Bidang Penyiaran dan Penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura ke negara ini mengadakan lawatan ke Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, di sini. Rombongan diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Shakera Stationwala. Semasa lawatan, rombongn dialu-alukan oleh para pegawai dari kementerian berkenaan, iaitu Ketua Perhubungan Korporat, Pengiran Anuar Husaini bin Leftenan Kolonel (B) Pengiran Haji Rambli; Penguasa Perubatan, Justin Wong Yun Yaw; Pegawai-Pegawai Perubatan, Dr. Norashikin binti Haji Md. Fadillah dan Dr. Haji Yusma Jeffrin bin Dato Paduka Haji Md. Yusoff. Pada sesi lawatan itu, kedua-dua

LAWATAN rombongan lima pegawai dari Republik Singapura di bawah Memorandum Persefahaman di Bidang Penyiaran dan Penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura ke negara ini ketika mengadakan lawatan ke Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan.

pihak berkongsi dan bertukar pendapat mengenai bidang perhubungan krisis dalam kesihatan serta perubatan kementerian masing-masing. Program pertukaran itu merupakan salah satu projek yang telah dipersetujui di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah

Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Singapura dalam Bidang Penerangan. Selain itu, rombongan juga berpeluang membuat lawatan

ke beberapa agensi-agensi kerajaan dan swasta yang lain seperti Jabatan Penerangan, Radio Televisyen Brunei, Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) dan Kementerian Pertahanan. Program tersebut bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta berkongsi

maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara serta kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

AGAMA

Israr dan jahar dalam bacaan sembahyang qadha

" " " & ! ! ! "

! " !

" & "

" "

" " 2 " &

" " " " " +

! " # # $ ! ! +

+ +

+ ( " " % + + ) ! " "

+ +

2 " " "

+ " "

+ + $ , -

$ + " " " ! " " ! 4 ! "

" " " " "

+ + " " " " !

! %& !' (

" " (

" "

'' '' ! " ! " # $ !

% ! & '

% ( ) * ! "! ! "! #'' + +

! + + ,

- . + "

# ' ! // '' ! "! $ ! "! $ $ $

ISLAM menganjurkan umatnya agar mencari ilmu, di samping mempertingkatkan penguasaan dan kemahiran demi memartabatkan diri, masyarakat, agama dan negara. Ilmu pengetahuan merupakan aset utama dalam kehidupan setiap insan dan Islam juga meletakkan kedudukannya sebagai pencetus kebahagiaan manusia di dunia dan di akhirat. Ilmu berada pada tahap yang tinggi dalam membina tamadun kehidupan manusia. Tanpa ilmu, hidup kita akan berada dalam kemunduran dan kemiskinan.

" " 5

" " 2 ( + " " " " " " " " ! %& !' (! " # " "

% ! ! 6 ! /- 2

6 " , - 4 0 , - ' , - # , 7- 0 ,7- 8 2 ,7 - #

! 2 2 "+ + 8

0 " " 9-

" ! " " * , -

" " +

+ + * " "

" " " " 1 " + + 5 +

" " - 0 2 0 !

" " ! BERSAMBUNG

Allah kasih kepada pencinta ilmu

'' . ! +

+ # 0 * $ $ * . ! ! ! ! ! ! ! + 0

''%

$ '' ! " ' + + . ! !

" ! + % ! ! + . 1 ! ! "

! 2

+ '

! "

# //3 '' $ ! & ' $ ''

RENCANA Oleh : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abdul Karim, Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

SIRI I ! " # # $ % % ! & !& & ' ! ( # % $ $ % $ $ ( ) $ * ' + ( , $ % % $ $ - % ' / ) # $ 0 # * ' + '( # '# $ $ , !& % - % % , '(

% !& (12( ( 2 $ 3 ( $ % % 4 5( 62%

7/83 7 /- 8 3 ( 4 $ 9 4 9+4+ $ ( $ % $

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Peranan KSSUP ke arah menjana pertumbuhan ekonomi negara 6(:2 +(+2( # , (42 (

$ % !& 2( ! % $ & ' ! 4 % , ( 2 ( ; $ 4 $ :%: 6 1 % 4 ( ' 4 '% $ 6 ; 5 $ ( $ % % % ( ! $ $ - - % % < 8 (

$ %

% % $ !& ( - ( $ - % % (

- %

( ) $

( + 0 ( / $

Rajah III - Sasaran Pertumbuhan ketibaan pelancong melalui udara (2015 - 2020).

$ $ % !& ( 1 ' $ = ( ) $ $ ( ' % $

% ( - % > / ?!) $ ( - % $ %

@ - @ $ ( ' $ 3 )) <

% 2 !& % 9 $ 2 !& 9 ( % % $ % $ $ % % @ @ - - $ ( ' % :% $ 1 % ( & 9++ ( 3 3 ))) (

RAJAH I - Sumbangan Industri Pertanian, Perikanan, Perhutanan dan Pelancongan kepada KDNK 2015 sebagaimana yang terkandung dalam 'Pelan Strategik Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan 2016 - 2020'.

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

RENCANA

'Raja Melakar Sejarah' : 50 tahun menyelusuri kegemilangan Oleh : Noriah Haji Abd. Hamid, Meja Kandungan Khas Bahagian Pelita Brunei dan Awang Osman bin Abu Bakar, Jabatan Mufti Kerajaan

' ! " #

'' ' '

'' % " ''

" '% & ' ( '% ' ' ')

'' " * " * % + "

, )

- ) + ) .

/ 0 $

) + " % / 0 " " , ''

/ 0 $ % "'' "

" "

# "

" " ' ' "

- " "

SELAKU ketua kerajaan yang sarat dengan tugas-tugas dan tanggungjawab yang perlu ditangani, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah contoh terunggul lagi istimewa, di mana baginda seperti saja tidak pernah mengenal erti 'tutup pejabat'. Walaupun di udara, dalam pesawat, baginda tetap membuka pejabat.

1 2 "

- '+

" - $ " + - - - - "

- / 0

" "

" + ' ' / " ) " ' ' " +

# "

+ 3 #

" "

& , " " " " " " '% ' "

" " " " " " " # 4 "

' ! " #

" " - " " " "

- "

" "

" & - " "

' ' ! " " " -

Ke muka 13

RENCANA Dari muka 12

# $

%& !

' ( $ ) *+

) $ ) , - . %& $ ) " #

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

( ( ( / 0 1

*3%3 ,

( ( ) '' $ 5

$ 7!! , ) ) ! ' -- 1 ) 7 , 0 ,

89: *; ( + < !

( !

$ 7!! , ) ) 7 , 0 ! ( . (

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika melafazkan titah setelah berkenan menerima Ijazah Kehormat Degree of Doctor of Civil Law by Diploma dari Universiti Oxford, United Kingdom pada 5 November 1992.

- $ =9& && =+& && , ! $ 0 7 , ) ! , ) ) " # ' - - - 0 0 ++ *38* $ ) , 2 "$ # 7 ) )

*3%% *3:* $ $ ! $ *3:+ , *3;3 7 - ) ! , ' - ! $ > $ $ ! ) 7 *3%: 7

, ? $ @ ' ! $ , ! A (

> *339 7 )@ 0 B C 2 1 ? +&&& , . ") @ 1 # . ?

** ) +&&; - $ , ' $ , 7 ) +; +&** . ' . *899 +: 0 +&**

$ 7 ) $ + +% 0 +&*9 ) 7 " 6 ) ' ) , . ) ' , B ( 0 ( > ! $ +&*9# ! $ , ! , , 0 7 , 0 ! *; ) *89: *& +&*8! $ 2 !

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN : 1 NOVEMBER 2017. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 29 NOVEMBER 2017. BILANGAN IKLAN : 49 / 2017 (SPA / BIKL).

PERATURAN 38 (b) LUAR BIDANG "# #$% "# #$ %& " ! ! ' ( ) * * " $ $ ) ( +" , ( & " ! ! &' ( )# *# #$#+ &' #,# +$ '#+ #. -,#. /# #! -& " ! ! # # # ! # ! ! ! , ( (& + . + /IDEBJ& . + , ( & - ! ! + '

telah disusun. iii)Membantu Ketua Imam dalam berusaha bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Majlis Perundingan Kampung / Mukim bagi meningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat penduduk kampung dan sekitarnya. PEMELIHARAAN MASJID / BANGUNAN : i)Membantu Ketua Imam dalam memastikan keselamatan bangunan (kerosakan bangunan, alat penghawa dingin, tandas, dapur, tempat berwudhu dan sebagainya) dan melaporkannya dengan segera kepada Ketua Imam jika perlu pada pembaikan serta merta sebagaimana yang terkandung dalam Buku Panduan Kerja Pegawai-pegawai Masjid 1996 dalam Bab 11(a), (b), (c), (d) dan (e). ARAHAN DARI SEMASA KE SEMASA : i)Menerima arahan dari semasa ke semasa daripada Pengarah, Penolong Pengarah, Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah dan pegawai atasan.

! " ! ! ! # $ " "

$ " %

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA / 1

1. BILAL TINGKAT I JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN IV D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN = SATU (01) KELAYAKAN MINIMUM : a) Telah berkhidmat sebagai Bilal Tingkat II tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. b) Hendaklah mahir membaca Al-Quran dengan baik secara bertajwid dan tartil serta telah hafaz dengan baik ayat-ayat lazim seperti berikut : i) Dari Surah Al-Fatihah hingga Surah Adh-Dhuha. ii) Surah Al-A'ala dan Al-Ghasiah. c) Hendaklah mahir dalam bertahlil dan bacaan-bacaan doa yang tertentu. d) Mengetahui hukum-hukum khasnya dalam perkara-perkara berikut : i) Taharah ii) Sembahyang iii)Puasa iv)Zakat (Dengan menggunakan buku teks yang tertentu seperti Mutla'al Badarain atau Zainut Talib atau lain-lain kitab yang akan ditentukan) e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurangkurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BILAL TINGKAT I : PENTADBIRAN DAN PENGURUSAN : i)Menjadi Bilal di masjid tempatnya bertugas (menyempurnakan Azan, Iqamah, Tazkir dan Tarhim). ii)Menjadi Imam ganti semasa ketiadaan Imam kerana bercuti, berkursus atau terjadi sebarang kecemasan atau perkara-perkara yang tidak diingini berlaku kepada rakan setugasnya. iii)Melaksanakan tugas-tugas dan tanggungjawab mengikut arahan dan peraturan yang telah ditetapkan sepertimana yang terkandung di Buku Panduan Kerja Pegawai-pegawai Masjid 1996. KEWANGAN : i)Mengambil perhatian yang berat terhadap pentadbiran dan pengurusan tabung kewangan masjid mengikut peraturan sebagaimana yang terkandung dalam Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996 dalam Bab 47, 48, 49, 50 dan 51 (a), (b), dan (c). ii)Menjalankan tugas-tugas Bendahari dalam senarai Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid. PENTAKMIRAN : i)Membantu Ketua Imam dalam melaksanakan Pentakmiran Masjid dan yang berkaitan dengannya. ii)Membantu Ketua Imam dalam melaksanakan program takmir masjid mengikut Rancangan Kerja Tahunan Takmir Masjid yang

a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA / 1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik 'Muat Turun' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f) Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan). 3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN SEBUT HARGA : 30 / OKTOBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : PERKHIDMATAN REKA BENTUK BANNER SERTA PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN BAGI KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), BATU APOI, TEMBURONG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " # " $ % &

% #" ' ( (" " " ' # " ! " # " ) #$ " " $ $

" & * '" " ! &

" $ $

& " & " +

, - &" $ "&"

% ! " & " ./0* )*-11** ./0* )*-11-2 3 " & % ! 4 $ 54 *) 24 6 % &

# 4 7 4 *0 *4 ! " # " 2 " " " + , " # # $% " & " " !' " %$ ($% )* +, , %$ , $ - , $% $% , ($ .), ,%, , ($+, , ., ,.* $+ /, *), (%#.%,+ )* +, , * $.,%, , ,(#* $+ -%# . $+$ $%*, $ - ,0,, $/*, , - ,

$.,%, %- $* ,%- ,/,+

" 7 "

" 4 % % "

" 4 **/ 0 7 %

4 5 14 ! " # " / " " " 8

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

% + " ( 1 2

3 !

TAWARAN NO : MINDEF / DFA / RC / 153(4) LEASING OUTBOARD MOTOR (OBM) ENGINES, INSTALLATIONS, TRIALS AND RECOVERY - FIVE (5) YEARS CONTRACT

1($ * $ - ),%., $%4,% , )* ,-2

TENDER FEE : BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

5 &! (

& 67 & ! 0 $ " " % && 67 &

5 &! ( 5 " 9 " $ " " " 4 &

+ " : : $ / ; 0, " 1 " " $ $ " " " :" $ " & +

'9', " +

'*', ) $ &

" " " * % &

% #" ' (

(" " " ' # " ! " # "

" " " - % " " *+$ * , " " '' " + ,'' %

&& 67 & 5 ! ( * ( 5 1 2 6 3 & 8 9 5 ,

2 $ " " " $ " $

" " " $ = ! 4 "&" = ! - +*9 990,

NOTA : ''Information Day'' akan diadakan dan dimaklumkan kemudian 0,%, 0,%, ,4,%,

> ! > ! " 4 =

% : 4 " 4 4 % 4 $ $ 4 *2 14 !

" # " 5 &! ( & & #$ " $ " $ $ " 4 4 % 4 $ $ 5 1* % 2 67 & " + , % " 4 % 4 " 4 4 % 4 $ $ 4 *2 14 !

" # " 4 6 : % 3! ( ! ( &! ( ! ( : " $ " " '"

$ $ & " & &"&" + , % " % &

" "

" $ $ &"&" + , &

" "

4 $ $ " $ $ $ & " :" " $ " " ?" 2) + , ?" *2 *9 " " " & /0 "&" : " & $ 4 &

" & "

" + ,

" " '' " ( '' & $ " " $ $

" " " " " $ = ! " " " "

" " 4 "&" &" : " " 3 3 $ " 8

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA TENDER NO : RTB/ K / RTB_GS / 77 / 2017 - GRASS CUTTING AT RTB TUTONG STUDIO, BUKIT BENDIRA, TUTONG 8 8! 1 2 " " 8 &= 67 & # " " 4 " 8 % 8 " 7 " "

$ 3 @ " 7 $ 4 4 5/ 1 ! " # "

"&" 8 % 00 %!B )1 0 " " 8 )9 )1 0 TENDER NO : RTB / K / RTB_GS / 78/ 2017 TO SERVICE MAINTENANCE 2 SETS OF CHILLERS AND 3 SETS OF CHILLED WATER PUMPS AT RTB HQ, BSB, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS 8 ! 1 2 " " 8 &= 67 & # " " 4 " 8 % 8 " 7 " "

$ 3 @ " 7 $ 4 4 5/ 1 ! " # "

"&" 8 % 05 %!B )1 0

" " 8 )9 )1 0

$ $ $ $ !

" # " #$ " $ " $ $ 4 334 % 4 " " "

" " " " $ $ & " " 7 "

" " " " " " "&" &"

" " " " " 4 " $ " " 8 ./0* )))/00*

" 8

& ) 11 + " " , " " " " " %

&= 67 & 5 &! ( ! " "

" * - % &

% #" ' ( ("

" " ' # " ! " # " " " "

" " " " "

" " ? +( : .67 6> ,

Tajuk Tawaran : UNISSA / LTN / MMKK (3THN) / 2011 - 2018 TAWARAN PENYEDIAAN DAN PENYAJIAN MAKAN DAN MINUMAN KOLEJ KEDIAMAN UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN > !

! " # " ) #$ " $ $ 8 ,),.*, $4, ., * . , , .- , ($ , *%, , $4, ., *+(, . ' ,/, (, ,% ,),%., # . $ $.,%, %- $* ,%- ,/,+ * " " " 8 * 3! ( ! ( &! ( ! ( 3! ( ! ( - '" !#211 & & " &

2 " " 8 ($ .$%- * /$+ ,., ,4,%, $;*/ $+$ $%*, ($ * * , ,),.*, ($% )* +, , $4, ., ',' /#; , * . , /,(, ., $% , . /,+, $%, , , ,% $%* $.,4, 8 $.,%, %- $* ,%- ,/,+ / " " " " # " "

" " $ $ 0 - !$@ )1 04

& ) 11 5 & !

+6$ / ; 0 6$ A,

9 & % " 4 3 3

& &

1 % &

% #" ' ( (" " " ' # " ! " # "

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

NO. TAWARAN : JPPK / LTN / 18 / 2017 ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF MAIN AIR CONDITIONING PLANT, RAC, SPLIT UNIT AND AIR CURTAIN FOR BERAKAS GARRISON

! " !

# $%&'( ) ! " # $ % &' ( ) ) ! $* ( ( % ! + ( # ( + & + , ( %& - $ ( (* (*%% ! * $ + ( + ( + ( $ & * ! ( . ) &' ( ) /* # $ ! * + ! !

$%&'(

) 0 * $ ( 1 (

$ & * 2 & * ! ( . + ( 2+ ( % 3

% + % 4 # $ # $ # $ # $ /* 4 # $ # $ " ! ! ! ! , ! ! ! ! *

+ ! ! ! ! * + - % " . 5 ( . ( $ + + % ( (% 1 $ 1 ( * (2 * ( %1 ( ( % . ( & &(

. $ * & &( . %.&( . ! ! ! ! ! ! ! "

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 36 / JULY / 2017 / KKBS / PJK / 16.14 (7) (R) TAJUK TAWARAN : UPGRADING PABX SYSTEM AND GENERAL MAINTENANCE OF PABX FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS FOR MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM (RE-TENDER) ' ! . ! ! ! - ! ) , / / $ $ , ) ) 0 $ % ) ! ! $ $ + $ # ( ! $ ( * 1 * . $ 62 ) / $% $ ( (* (*%% . ! 1 ! # $ ! # 1 (" ( # $*(*% % $ ! + + % 7 ' ( * 1

* . $ 62 ) / $% $ ( (* (*%% & , ! ! ! (bona-fide-tender) 2 (sealed) ! . ! "

! $ $ %%2 '3 4

! ) * 5 6 7+

3 $ 8* $ %* 9 # 1 * * . * ( % *( $* ( * 1 * . $ 62 ) / $% 4 $ ( (* (*%% # ! ( 80 8 8 ! : &' ( ) " # $ % 8 9 ! * &' ( ) " # $ '( ! ! " '' $ ! ! $ - * 5 " $ " '2 : '3+ ! '0 $ ! - * ''+ ! * &+ '% ! ) , / / $ $ , ) ) '1 $ ! ! ! ! . 1 *%9 . '993+

IKLAN JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.23 / FSS Tajuk Sebut Harga : Quotation for the Supply of Stationery to 0ffice of His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam Tarikh tutup / jam : 6 November 2017 Isnin, 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

! " ! " # $ $ $ % & & " $ $

! " ' "$ (

) "$ ! & * + , &

& $ $ $ - ! $

$ $ % . $ $ * "$

/( /01020 ! "3/ 0240& %0"0/0 2" 0 0200 5 & ' ( ) * ' ' + & ) , + ( & ! -* .-/ &' 0 ( * & /-00- * . + , (1 ) . & 2345 & ' ( , ' . 0" , " 2( 40/0 5 $ $

$ $

$ 6 / ! " ! "

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI ( . ' + & 7"(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#8 , 7,9 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 /( 44( 0 0 0 " !02& "0 02 ! 2( " 4010 # 7"(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#8 , 7:9 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 0 20 " 60(/ /

$ & 46 7 !548 ! # $ 9 : 4; 7 !548 3"55 & . 0 0 " ! # $ 9 : 4< 7 !548 45"55 . 0 0 , " / 5 !6 7 !548" ' + &

! "3/ 0240 $ $ . " ! 0 7 ; $ * ,9 # ! 7 9

5 ) +

) ) 0 ',' 4 0 0 0 ) <;45 , " ' !

' '& / & " " "

! & " ! " $ !"55 !6 7 !548" ) $ $ $ ' '& / & " & % & " " " ! & % ! $ & " ! " & "!:* 8& " - $ $ .

7#9

! 0 0 7

9 * !

, ! " ! " : ! $

$ " & % $ =*,' : ))#:- . =*,' ### *88 :)

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SHI2017-2018 / 28 / UP. TAJUK SEBUT HARGA : PROPOSED CLEANING WINDOW AND REPAINTING EXTERNAL WALL AT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN MAIN BUILDING, JALAN PERDANA MENTERI. HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG. KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6 BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTERA JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN. ! " ! * , 7" 0; 9 $ $

0 8 7 0 0 9& " 8 7 " 9& " (( 7 " 9 ( (( # $ . ; " # 88 7

2 " 9 " 8 88 7! 2 " 9 $ 2 & -. .#8 ,& # 88 ' ! ! * ,

5 PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN ) !

5 ( * ' + & ( & 2 &' ) , , ( & * ) . , 0 ( 464! & ' ( , ' . 0 - % $

;

' + ) * $ $ ; % / ! , 6 " " ! "

KEMENTERIAN PERTAHANAN NO. TAWARAN: JPPK/lTN/14/2017 TAJUK TAWARAN: ONE (1) YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF CATERING EQUIPMENT, MAIN AIR CONDITONING PLANT, RAC AND SPLIT UNIT TYPE AT TUTONG CAMP Bayaran Tawaran: B$30.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : M01, E01 and E02 Tempoh Penyiapan : 1 YEAR / / & 6 / ; " 0 0 " & & "$ $ 4 $ "!'- 8& " & $ !"55 # !4 7 !548 $ $ $

$ & " 0 0 " & & "$ 4 $ & ""'- 8& "

7 ! 9 # 48 7 !548 ) $ 44"55 " 7 9

" 0 0 " & & "$ 4 $ & "!'- 8& " * #

(

<"55 '8 !"55 2"55 ) <"55 45"55 ; $

$ $ 7 9 /

$ $ /

7 9

$ > # # # # # " $ $

$ 6 /

;

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : KKBS / OBBD / F-004 (04-2017) TAJUK TAWARAN : RE-QUOTATION MEMBEKAL PERALATAN / PEKAKAS KEGIATAN DARAT BAGI MENGENDALIKAN KEGIATAN / AKTIVITI DI OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

!" ! # $ %&% % ! '

" # " $ % & % $ '& ( $ ' # ) * & ( ) * + !% , ! ./0% 1 $ 203! !$! 23 $2$ !$ % $03# 0$.% # 3 4 556" ( 7 0

$, 0 3 $% # 3 . 2 ! 8 * 7 ) 8

4 8 9 + ) +

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : Q.JDT / 35 / 2017 TAJUK TAWARAN : QUOTATION TO SERVICE, REPLACE AND REPAIR BOOSTER PUMPING STATION AT GOVERNMENT BUILDING CLASS F FLAT SUNGAI BESAR TUTONG YURAN TAWARAN : BND10.00 !" ! ! ' 9 B (' B ( ' ' ! ( $ * B ( & 4 24 > $ 4 " $ ( % % - /=$20$

$! , + B ( 0 1

$ ,$ 3 % ( ' ! 3 $03! + , ( 0 ! # $ + !3!/ , $2$ !$ % + . $+' . # . 2 $,$ % !3!/ ,- ! > $, 0 3 $% # 3 . 2 2 & 8 4 !

' ? ( " &

! 3 &

' # & ! ( '

& 07 ! 8 ! ' ( 8 1 5 A /4 # ' # ! " & 4

0# 14 4 4 9 4

9 '

5 & & 9 ' $ 8 ? ( " & / $ ' 8

# ? ) 0 1 # 0 #

0 1 0 ) - ! * ( # ! - + 7 $ ) 7 # 7 - ! - ! > 0 # 7 # # 4 %

! + 5 5

5 , " # " $ % & % $ '& ( $ 6 ' ' .

, ( - *. / 0 1) 2 ($ . .. 0 1) 3

0 1 # 4

* ) 5 " # " $ % & % $ '& ( $ ' ) / ! ' & +6

3*0 1 7 & & +3

# 8 & 7 & ) ,

& ! &

4 1) 6 9 & $: :" (

7;( ;

& ; $) . ! )

! 07 9 3.1 ' ' ' "4 4 7 ) * 4 # =: ) + > '# & ? ( 9 & " " ! @ ) 2 9 #

7;( ; & ? ( 9 & " " ) 3 9 # # & ? ( 9 & " " :$ " $ ? (

) 5 9 # # & ? ( 9 & " " & ; $ " $ : & # ; $ "

" 4 0"" 14 ) /

> ) , # $, ' % / $ % /3!' # 0/3 # 0 3 $% # 3 . 2 $2$ !$ % $03# 0$.% # 3 #% ! .% 9 :6 5 5

1 :6 5 5 ) * *

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN BAGI MENDAPATKAN TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN RUJUKAN : JBBSB / SH / 2017-2018 / 27 / UP TAJUK SEBUT HARGA : URGENT STRUCTURAL REPAIR WORKS AT GADONG FISH MARKET, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP : KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017 JAM 2.00 PETANG KETERANGAN LANJUT BOLEH DIPEROLEH DARI : UNIT PEMULIHARAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN TINGKAT 6, BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL & PERDAGANGAN BUMIPUTRA, JALAN CATOR BANDAR SERI BEGAWAN. ' ' ! ( $ 5 / ( ' & 0 ( 8 1 ' ' * * 7 0 * 0 0 "* 0 8 7 ; * $ 9 8 # ($* .. 0$ 1

! ($ . .. 0 1

< -

+ # !

5 /

# # $ ,$ 3 % ( ' ! 3 2$ $.%!% ! ' # $03! + , ( 0 ! 0 # 0 # $ % 0$, ' $!% ! ' $03! + , !% , ! 5 0 ,3 ( 0 ! 0 # 0 # $ % 0$, ' ( . 320 , ,- 0 < $, 0 3 $% # 3 . 2 3 > #

$ 8 + A 2 5 $ 8 > / & ?

IKLAN !./$./ '

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KES NO. BCY / CP / 292 / 2016

!"#$%& '

( ) ! "#! $% & ' & ! ( # ) * " + , $

$ - . . ! * ) ! ' ! ! ) ( * * !#+ ! +" ,

- !"$+"" '

( ) / ,

- "! # $# ! " & * 0 / ! ) * 1 2 $

$ - . . ! * ) ! ' ! ! ) ( * * +$& ! +$

( ) " 3 , ) ! 2 ! " 4 "$ 5 & ! 6 # ) $

- . . ! * ) ! ' ! ! ) ( * * #%" ! + * - * '

!" % % '

( )

, )

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017 . #! 7 ! ( 3 7 2 ! 0" ! ) * ) , $

$ $ - . . ! * ) ! ' ! ! ) KES NO. BCY / CP / 34 / 2009

"$"#. '

( ) ! $,/ & . ! 0 ) * 2 $

$ $ - .

. ! * ) ! ' ! ! ) KES NO. BCY / CP / 292 / 2009 )

) , ) ++/!%/ '

( ) /

) , ) ,! ," $ $, . 2 5 & 2 ! ) * 3 $

$ $ - . . ! * ) ! ' ! ! ) 01 2 0 30 45 0 4 3

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017

DARe bantu pengusaha industri kecil dan sederhana Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEGAWAI yang mewakili Darussalam Enterprise (DARe), Awang Mohd. Khairul Azmi bin Haji Mohd. Salleh memberikan taklimat mengenai peranan DARe dalam membantu pengusaha-pengusaha kecil dan sederhana di negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Seramai 27 peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kali Kedua 2017, menghadiri taklimat mengenai perniagaan yang diadakan di Auditorium, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi (D&T), Kampung Anggerek Desa, di sini. Taklimat pertama disampaikan oleh pegawai yang mewakili Darussalam Enterprise (DARe), Awang Mohd Khairul Azmi bin Haji Mohd Salleh, yang antara lain menjelaskan mengenai peranan DARe dalam membangunkan pengusaha-pengusaha industri

kecil dan sederhana mikro tempatan. Taklimat kedua disampaikan oleh Pegawai dari Unit Ease of Doing Business, Awang Zulfadli bin Abu Bakar. Dalam taklimatnya, beliau antara lain menjelaskan, terdapat tiga perkara yang perlu bagi mencapai persekitaran perniagaan yang kondusif, iaitu proses mendapatkan kebenaran yang cepat, kos yang lebih rendah dan undang-undang yang pro-perniagaan. Para peserta perkampungan sivik juga berpeluang melawat 'Business Helpdesk' yang terletak di Bangunan D&T.

Hadiri taklimat MIB dan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah MUKIM SUNGAI KEBUN, Selasa, 31 Oktober. - Sesi kelapan dan kesembilan pada hari ketiga Program Perkampungan Sivik diteruskan lagi dengan dua sesi taklimat yang berlangsung di Bilik Serbaguna II, Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Acara dimulakan dengan taklimat mengenai Melayu Islam Beraja (MIB) yang disampaikan oleh Pengiran Dr. Khairul Rijal bin Pengiran Haji Abdul Rahim dari Urusetia Sekrateriat MIB, diikuti dengan Taklimat Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah yang disampaikan oleh Timbalan Pendakwa Syari'e, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Affie Azirah binti Musa dan Pegawai Ugama, Unit Perundangan Islam, KHEU, Dayang Nurshazana binti Haji Kahar. Ia juga diisikan dengan sesi soal jawab yang dibukakan kepada para peserta untuk mengajukan soalan pada penghujung kedua-dua taklimat tersebut. Dayang Hanny Bahriyah binti Haji Awang Yussof yang merupakan salah seorang daripada peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam semasa ditemu bual Pelita Brunei menjelaskan, taklimat-taklimat yang disusun rapi oleh Unit Kenegaraan, Jabatan Penerangan tersebut sememangnya penuh bermaklumat dan sangat berguna kepada graduan lepasan ijazah terutama yang akan mencari pekerjaan masa kini. Beliau yang merupakan graduan dari University of Kent, United Kingdom berpendapat bahawa taklimat-taklimat tersebut juga sememangnya membuka minda para peserta untuk lebih pandai berdikari selain untuk menegakkan pendirian para peserta dengan beridentitikan MIB. Perkara tersebut juga dipersetujui oleh rakannya, Awang Haji Muhd. Anas bin Haji Nawawi

PESERTA Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kali Ke-2 2017 ketika mendengarkan taklimat mengenai DARe.

Didedahkan dengan pembuatan video bagi penyampaian cerita Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

TAKLIMAT mengenai Melayu Islam Beraja (MIB) disampaikan oleh Pengiran Dr. Khairul Rijal bin Pengiran Haji Abdul Rahim dari Urusetia Sekrateriat MIB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Program Perkampungan Sivik diteruskan lagi dengan Sesi 12, Aktiviti Percambahan Fikiran mengenai Pembuatan Video di Bilik Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Sesi dimulakan dengan pengenalan mengenai pembuatan video oleh Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya selaku Ketua Unit Kenegaraan di Jabatan Penerangan. Beliau antara lain memberitahu para peserta perkampungan sivik bahawa antara perkara penting dalam pembuatan video adalah penyampaian cerita yang dapat menarik minat para penonton. Para peserta kemudian

mengadakan sesi brainstorming dan perbincangan secara berkumpulan mengenai penggambaran yang akan mereka mulakan mengenai aktivitiaktiviti yang telah mereka jalani sepanjang program perkampungan sivikberkenaan. Program Perkampungan Sivik kendalian Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri disertai oleh 26 lepasan ijazah institusi -institusi tertinggi dari dalam dan luar negara. Para peserta akan berkampung selama enam hari lima malam di Dewan Kompleks Sungai Kebun dan berpeluang mengikuti pelbagai bentuk sesi perkampungan termasuk taklimat, aktiviti keagamaan dan lawatan.

TAKLIMAT Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah disampaikan oleh Timbalan Pendakwa Syari'e, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Affie Azirah binti Musa dan Pegawai Ugama, Unit Perundangan Islam, KHEU, Dayang Nurshazana binti Haji Kahar.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin yang antara lain berpendapat Program Perkampungan Sivik tersebut sememangnya mengajar para peserta untuk bersikap berdikari tanpa bergantung kepada kerajaan 100 peratus.

Beliau seterusnya menyokong usaha kerajaan dalam mengadakan program seumpamanya dan berharap ia akan diteruskan lagi pada masa yang akan datang.

PARA lepasan ijazah Negara Brunei Darussaslam yang ikut serta dalam Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kali Ke-2 2017.

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017

Percambahan ilmu bersama BKN dan KDN Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENOLONG Pegawai Biro Kawalan Narkotik (BKN) di Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah, Dayang Wasulhana binti Haji Sudin ketika memberikan taklimat mengenai peranan BKN pada Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Kesan penyalahgunaan dadah seperti syabu, dadah jenis sintetik dan ganja pada jangka masa panjang akan menyebabkan hilang ingatan, kerosakan urat saraf yang tidak

dapat dipulihkan serta gila akibat halusinasi dan delusi. Menurut Penolong Pegawai Biro Kawalan Narkotik (BKN) di Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah, Dayang Wasulhana binti Haji Sudin,

menanam jenis-jenis dadah tersebut adalah merupakan satu kesalahan di negara ini. Dayang Wasulhana mengongsikan perkara tersebut semasa sesi taklimat Program Perkampungan Sivik Lepasan

Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017 yang berlangsung di Bilik Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun. Beliau juga menekankan mengenai kesan penyalahgunaan dadah berkenaan kepada kesihatan badan manusia dalam jangka masa pendek dan jangka masa panjang. Sesi taklimat seterusnya disampaikan oleh pegawai dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri (KDN) yang antara lain menerangkan mengenai latar belakang jabatan berkenaan yang mula ditubuhkan pada 1 Ogos 1993. Antara jenis ancaman berkaitan dengan keselamatan dalam negeri yang diberi perhatian oleh Jabatan KDN termasuk keganasan dan subversif. Salah seorang peserta program berkenaan, Dayang Nazurah binti

Shafiee, 25 tahun semasa ditemu bual berkata, beliau menyertai program tersebut kerana ia merupakan satu peluang memandangkan program itu hanya diadakan dua kali setahun. "Dengan mengikuti program ini, kami dapat memantapkan lagi pengetahuan kami mengenai hal ehwal dalam negara," kata lepasan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama Syariah ini. Program Perkampungan Sivik kendalian Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri ini disertai oleh 26 lepasan ijazah institusi-institusi tertinggi dari dalam dan luar negara. Para peserta akan berkampung selama enam hari lima malam di Dewan Kompleks Sungai Kebun dan berpeluang mengikuti pelbagai bentuk sesi perkampungan termasuk taklimat, aktiviti keagamaan dan lawatan.

Bendera dan lagu kebangsaan identiti negara Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Bendera merupakan simbol rasmi dan identiti sesebuah bangsa dan negara serta mempunyai reka bentuk tertentu yang digunakan sebagai lambang negara. Perkara tersebut antara yang dijelaskan oleh Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya, selaku Ketua Unit Kenegaraan semasa Taklimat Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan bagi Program Perkampungan Sivik yang berlangsung di Bilik Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun. Menurutnya, setiap negara mempunyai bendera rasmi negara masing-masing termasuk peranannya kepada negara dan

waktu menaikkan bendera dan sebagainya. Bendera yang hendak dinaikkan atau dikibarkan jelasnya mestilah dalam keadaan baik dan sempurna (tidak koyak, luntur atau pudar warnanya) serta tidak boleh digunakan bagi tujuan iklan. Seramai tujuh peserta Program Perkampungan Sivik lelaki dan 19 perempuan lepasan ijazah dari Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Teknologi Brunei (UTB), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) serta lepasan ijazah dari seberang laut, iaitu United Kingdom, Korea Selatan dan Malaysia menghadiri taklimat berkenaan.

PEGAWAI Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya semasa memberikan taklimat mengenai Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam bagi para peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Kali Ke-2 2017 bertempat di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

Tinjau perusahaan ladang cili TUTONG, Isnin, 30 Oktober. Seramai 26 peserta Perkampungan Sivik telah berpeluang melawat ladang cili Syarikat ECO Nadi Agrobiz yang bertapak di Kawasan Kemajuan Pertanian, Kampung Sinaut, Tutong, di sini. Mengetuai rombongan ialah Ketua Unit Kenegaraan, Jabatan Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya. Lawatan dimulakan dengan taklimat yang disampaikan oleh

PARA peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017 dibawa melawat Syarikat ECO Nadi Agrobiz yang bertapak di Kawasan Kemajuan Pertanian, Kampung Sinaut, Tutong.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Awang Haji Muhd. Ayub bin Haji Suhaili yang menerangkan serba sedikit mengenai latar belakang mengenai ladang cili serta tanaman menggunakan fertigasi, dan seterusnya peserta dibawa melawat ke ladang tanaman beliau. Dayang Hajah Hamsah ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan program tersebut akan diisikan dengan taklimat, lawatan dan lain-lain. Tambah beliau lagi, ia juga merupakan platform bagi para peserta untuk meneroka peluang-peluang keusahawanan, di samping membolehkan mereka menimba pengalaman sebagai

nilai tambah dalam menempuh proses pencarian peluang pekerjaan yang kompetitif dan mencabar. Syarikat ECO Nadi Agrobiz mula beroperasi pada Julai 2014 dan dimiliki oleh salah seorang daripada pengusaha pertanian tempatan yang berjaya, Awang Haji Muhd. Ayub. Tanaman pohon cili yang diusahakan oleh Syarikat ECO Nadi Agrobiz kini sudah mencapai sehingga 11,200 pohon yang mana 2,000 pohon telah ditanam di Kampung Bukit Udal, 2,200 pohon di Kampung Bengungus dan 7,000 pohon di Kawasan Kemajuan Pertanian, Kampung Sinaut.

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Sukan berbasikal semarak gaya hidup sihat

! "#$% & ' ' ( ) * * ) ( + , ( * -

( ) * * & ( ( .

/ & / 0

+ / + & - * ! ' . & 0 & 0 / 0 + &

- , ( & + ( ) * * . ! " # $ %& '& ( " $ # ) " * + " ,-(( " + ,+ . + //

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Langkah-Langkah Mengatasi Pencemaran Air'. Tarikh Tutup : 1 November 2017 2. 'Hayati dan Amalkan Al-Quran Dalam Kehidupan'. Tarikh Tutup : 8 November 2017 3. 'Tanamkan Sikap Bersopan Santun Dalam Masyarakat Kita'. Tarikh Tutup : 15 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

UNISSA terima pelawat dari LKKN, Indonesia Tarikh tamat permohonan sijil halal, 20 November Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Bahagian Kawalan Makanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah mengingatkan pengusahapengusaha makanan di negara ini terutama yang belum menghadapkan permohonan Sijil Halal atau Permit Halal supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut sebelum 20 November 2017, iaitu tarikh tamat tempoh peralihan (grace period). Menurut Siaran Akhbar KHEU, ia adalah berdasarkan Bab 4 (2) dan Bab 10 (1) dan (3) Perintah Sijil Halal dan Label Halal yang menyatakan bahawa adalah diwajibkan bagi pengusaha-pengusaha makanan di negara ini untuk menghadapkan permohonan untuk mendapatkan Sijil Halal atau Permit Halal dalam masa enam (6) bulan dari 20 Mei 2017. Iaitu tarikh bermula kuatkuasa Perintah Sijil Halal dan Label Halal, (Pindaan) 2017. Sehubungan itu, dijelaskan bahawa pengusaha-pengusaha makanan yang beroperasi sebelum 26 Mei tahun ini hendaklah memohon Sijil Halal atau Permit Halal sebelum 26 November ini. Bagi pengusaha-pengusaha makanan yang beroperasi pada atau selepas 26 Mei lalu hendaklah memohon Sijil Halal atau Permit Halal dalam masa enam bulan dari tarikh ia mula beroperasi. Borang Permohonan untuk mendapatkan Sijil Halal atau Permit Halal (Borang 'E') boleh diperoleh di Kaunter Permohonan Bahagian Kawalan Makanan Halal di keempat-empat daerah juga boleh dimuat turun dari laman sesawang rasmi KHEU, www.kheu.gov.bn. Borang yang lengkap berserta dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dihadapkan ke Pejabat Bahagian Kawalan Makanan Halal di daerah yang berkenaan. Untuk maklumat lanjut sila layari www.kheu.gov.bn.

UNIVERSITI Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) menerima kunjungan silaturahim dari Lembaga Kajian Khazanah Nusantara (LKKN), Jakarta Timor, Indonesia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menjadi tumpuan kepada masyarakat luar negara dengan adanya kunjungan silaturahim dari Lembaga Kajian Khazanah Nusantara (LKKN), Jakarta Timor, Indonesia. Delegasi tersebut merupakan sebuah lembaga yang bergiat aktif dalam bidang informasi, penelitian, dokumentasi dan penerbitan khazanah Islam di Nusantara. Kunjungan LKKN, Indonesia ini diketuai oleh Ketua Lembaga berkenaan Sayyid Ali bin Yahya

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

dan diiringi oleh seramai 15 peserta terdiri daripada para guru, tokoh masyarakat dan ahli perniagaan. Rombongan dialu-alukan oleh Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad dan Pegawai-Pegawai Eksekutif UNISSA. Tujuan lawatan ini adalah untuk menerokai peluang kerjasama dalam bidang penyelidikan yang melibatkan pakar akademik UNISSA juga perkongsian

ilmiah yang dilaksanakan oleh pihak LKKN. Kunjungan ini juga membuka jalan ke arah memperkenalkan lagi program-program yang ditawarkan di UNISSA untuk diikuti oleh masyarakat antarabangsa. Majlis diakhiri dengan sesi dialog dan pertukaran cenderahati sebagai simbol bahawa UNISSA dan LKKN akan terus bekerjasama dalam bidang kajian ilmiah dan akan merancang program-program yang relevan dengan UNISSA.

NASIONAL

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

Majlis Khatam Satu Minggu Satu Juzu'

SERAMAI 183 murid yang terdiri daripada pelajar sekolah ugama Daerah Tutong diraikan dalam Majlis Khatam Al-Quran (atas dan bawah).

TUTONG, Selasa, 31 Oktober. Seramai 183 murid yang terdiri daripada pelajar sekolah ugama Daerah Tutong diraikan dalam Majlis Khatam Al-Quran Program Satu Minggu Satu Juzu' Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Ma'had Islam Brunei, Tutong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat lazim daripada peserta-peserta khatam, manakala bacaan Doa Khatam diketuai oleh wakil peserta khatam, iaitu Awang Md. Aneeqwajdy bin Md. Rafat yang menuntut di Sekolah Ugama Birau, Tutong. Atur Cara juga diisikan dengan bacaan Takhtim yang dibacakan oleh guru-guru perempuan, sekolah-sekolah ugama Daerah Tutong serta persembahan Dikir Marhaban yang dibacakan guru-guru lelaki dari sekolahsekolah ugama Daerah Tutong. Majlis yang diselenggarakan oleh Ahli Jawatankuasa Guru-guru Ugama Daerah Tutong dengan gabungan Pejabat Pengajian Islam Tutong tersebut, antara lain bertujuan untuk membantu

KETUA Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar yang diraikan pada Majlis Khatam Al-Quran bagi Program Satu Minggu Satu Juzu' Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

murid-murid di seluruh sekolah ugama untuk mengkhatamkan Al-Quran mengikut jangka masa yang terancang, semenjak ia dirasmikan pada 1 Februari tahun lalu. Ia juga berperanan untuk

meningkatkan lagi mutu bacaan murid yang sememangnya mempunyai potensi pembacaan Al-Quran menerusi sistem pembelajaran Al-Quran berkategori yang dijalankan di sekolah-sekolah ugama.

Pelajar Program Pra-Vokasional tamatkan latihan penempatan kerja Siaran Akhbar : Unit Akademik, Jabatan Sekolah-Sekolah

BERAKAS, Selasa, 31 Oktober. Dua pelajar lelaki Tahun 10 dan seorang pelajar lelaki Tahun 11 Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali telah menamatkan latihan penempatan kerja di Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Estet Perindustrian Lambak Kanan dengan jayanya baru-baru ini. Latihan penempatan kerja pelajar berkenaan bermula dari 12 Julai 2017 hingga 31 Oktober 2017 selama tiga bulan dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari semasa hari persekolahan saja. Sebelum ini, tiga pelajar berkenaan telah mengikuti penempatan kerja di sekolah selama tiga bulan. Bagi menghargai Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Pengetua Akademik Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali, Awang Umar bin Haji Ramlee telah menyampaikan sijil penghargaan dan cenderamata kepada Pengurus Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Awang Haji Mohd. Nooh bin Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman. Turut hadir, pegawai-pegawai daripada Jabatan Sekolah-Sekolah, ahli-ahli pentadbiran Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd. dan Guru Homeroom Program Pra-Vokasional Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali. Awang Umar bin Haji Ramlee dalam ucapannya, menghargai sokongan daripada syarikat tersebut dalam menyokong Program Pra-Vokasional melalui peluang yang diberikan kepada pelajar menjalani penempatan kerja. Program Penempatan Kerja itu katanya, memberikan peluang kepada para pelajar yang terpilih untuk menimba kemahiran, pengetahuan dan pengalaman bekerja yang sangat berharga.

Beliau turut menghargai sokongan yang diberikan oleh pihak Unit Akademik, Jabatan SekolahSekolah dalam membantu pihak sekolah mencari peluang dan permohonan penempatan kerja pelajar berkenaan. Sementara itu, Awang Haji Mohd. Nooh kemudiannya menyampaikan sijil penyertaan kepada tiga orang pelajar berkenaan. Beliau menjelaskan, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid @ Haji Sabli bin Haji Arsad, yang merupakan Ahli Majlis Mesyuarat Negara, yang juga Pengerusi Kumpulan Syarikat-Syarikat Sabli, menyatakan minat untuk menawarkan peluang kepada para pelajar Program Pra-Vokasional menjalani penempatan kerja di syarikatnya sebagai sebahagian daripada tanggungjawab sosial korporat. Bagi mewakili Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid @ Haji Sabli dan pihak syarikat berkenaan, beliau juga memuji dan menyokong inisiatif yang diperkenalkan oleh Unit Akademik Jabatan SekolahSekolah, dalam membantu pihak sekolah memberi peluang kepada pelajar Program Pra-Vokasional dan guru, menimba kemahiran kerja melalui aktiviti pembungkusan rempah dengan kerjasama dengan Syarikat Sabli Food Industries Sdn. Bhd. di bawah Projek Pendedahan Kemahiran Kerja. Projek itu diperkenalkan oleh Unit Akademik, Jabatan Sekolah-Sekolah sebagai platform bagi pelajar dan guru menimba kemahiran kerja melalui jalinan kerjasama di antara pihak sekolah dengan syarikat tempatan di Brunei.

PENGURUS Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., Awang Haji Mohd. Nooh bin Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman (tiga, kanan) mewakili Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid @ Haji Sabli bin Haji Arsad juga Pengerusi Kumpulan Syarikat-Syarikat Sabli bagi menyampaikan sijil penyertaan kepada tiga orang pelajar tersebut.

Di bawah projek itu juga, syarikat tempatan bekerjasama dengan sebuah sekolah dan memberi peluang pelajar menimba kemahiran kerja, contohnya melalui pembungkusan rempah Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd., di sekolah atau pelajar dan guru mengikuti kursus pendek di syarikat berkenaan diikuti dengan penempatan kerja pelajar di Tahun 10 dan Tahun 11 dengan syarikat berkenaan untuk menimba pengalaman dan kemahiran kerja yang lain. Inisiatif ini disokong oleh Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan. Setakat tahun 2017, sebanyak lima buah sekolah menengah dan maktab kerajaan yang terpilih terlibat dengan projek ini, iaitu Sekolah Menengah Sayyidina Abu

Bakar (5 Oktober 2015), Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (29 Ogos 2016), Sekolah Menengah Sufri Bolkiah (19 November 2016), Sekolah Menengah Katok (8 April 2017) dan Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajah Mariam (17 Ogos 2017). Aktiviti pembungkusan dilaksanakan semasa hari persekolahan sahaja. Program Pra-Vokasional mula dilaksanakan di beberapa buah sekolah menengah dan maktab kerajaan yang terpilih oleh Kementerian Pendidikan sejak tahun 1999. Setakat 2017, sebanyak 28 buah sekolah menengah dan maktab kerajaan telah melaksanakan program ini di keempat-empat daerah. Program ini mengamalkan pendekatan kemahiran hidup

dalam membantu dan melatih pelajar dengan kebolehan kognitif yang sederhana, supaya mereka boleh berdikari dalam kehidupan seharian. Ia melibatkan pelajar dalam aktiviti praktikal seperti memasak, housekeeping, pertukangan kayu, berkebun, dan kraf tangan kreatif yang lain untuk membangunkan kemahiran asas vokasional. Ia juga merupakan program lima tahun yang mana dalam Tahun 10, para pelajar akan menjalani penempatan kerja selama tiga bulan manakala Tahun 11 para pelajar akan menjalani penempatan kerja selama enam bulan. Pelajar akan mengikuti penempatan kerja dari jam 8.00 pagi hingga jam 12.00 tengah hari semasa hari persekolahan sahaja.

HARI RABU 1 NOVEMBER 2017

MATLAMAT golf ialah memukul bola menggunakan salah satu daripada 14 kayu ke dalam lubang di lapangan golf dengan jumlah pukulan seminima yang mungkin. Lapangan golf mempunyai sembilan atau 18 lubang dengan lazimnya Par 3, Par 4 dan Par 5. Setiap lubang mempunyai kawasan pemula dan kawasan hijau (putting green) tempat terletaknya lubang golf. Antara lubanglubang tersebut, terdapat lapangan (fairway), semal (rough) dan pelbagai halangan menjadikan lapangan golf unik mengikut susun atur yang sendiri.

SSB terima seragam judo dari KJI

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato menyaksikan penerima-penerima mencuba judogi yang telah disumbangkan.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Oktober. - Sejak penubuhannya pada bulan April 2017, Akademi Judo Sekolah Sukan Brunei (SSB) merupakan satu-satunya tempat di negara ini yang menawarkan kelas-kelas judo kepada orang ramai. Institut Judo Kodokan (Kodokan Judo Institute - KJI), Tokyo,

melalui Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato, dengan ini menyumbangkan sejumlah 11 pasang judogi, iaitu pakaian seragam judo pada akademi tersebut pada majlis yang diadakan di Dewan Serbaguna, Sekolah Sukan, Kampung Pulaie, di sini.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, TYT Motohiko Kato semasa bergambar ramai bersama ahli-ahli Akademi Judo Sekolah Sukan Brunei (SSB).

Dalam ucapan alu-aluan, Tuan Yang Terutama berharap atlet-atlet muda negara ini termasuk dalam sukan judo, menanam hasrat untuk menyertai Sukan Olimpik Tokyo 2020 yang akan datang dengan berusaha keras dalam latihan masing-masing. Di samping itu, beliau juga berharap akan dapat mendatangkan jurulatih-jurulatih yang terbaik dari Jepun untuk memberikan tunjuk ajar di akademi tersebut. Majlis diteruskan dengan

penyampaian sumbangan yang diterima oleh Pengetua SSB, Dayang Umi Kalthum binti Haji Abdul Karim. Ahli-ahli akademi dan penuntut-penuntut kemudian berpeluang untuk mencuba pakai judogi yang telah didermakan. Institut Judo Kodokan merupakan ibu pejabat bagi komuniti judo antarabangsa yang ditubuhkan bagi menyumbang kepada pembangunan judo di seluruh dunia dengan menghantar tenaga pengajar, mengadakan seminar untuk

pelatih-pelatih luar negara dan juga mendermakan peralatan judo. Pada tahun ini, institut berkenaan telah berkolaborasi dengan Japan Foundation Asia Centre dalam mempromosikan judo di negara-negara ASEAN, termasuk Negara Brunei Darussalam, melalui kerjasama rapat Kedutaan Jepun dan National Judo Federation of Brunei yang berterusan, di samping untuk mengukuhkan persefahaman di antara kedua-dua buah negara.

WBC sertai Kejohanan Boling Padang Pairs Terbuka Sabah Siaran Akhbar dan Foto : Kelab Boling Padang Wisdom

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Oktober. - Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) dari Negara Brunei Darussalam sekali lagi akan menyahut cabaran di Kejohanan Boling Padang Pairs Terbuka Sabah yang akan berlangsung pada 2 hingga 5 November ini. WBC menghantar lima pasukan untuk menggalas misi ini dengan menggabungkan pasukan remaja, pelapis dan juga veteran. Selain misi untuk menaiki podium di kejohanan ini, objektif WBC menyertai kejohanan ini ialah untuk dijadikan sebagai persiapan dan sukat-sukat sebelum mengharungi Kejohanan Boling Padang Berpasukan Piala Presiden Kali Ke-3 dan Remaja Bawah-21

tahun Kali Ke-2 yang akan diadakan di Wilayah Persekutuan Labuan hujung tahun ini. Presiden WBC, Awang Haji Johari Achee yang hadir pada hari terakhir latihan intensif semalam menyatakan sokongan penuhnya kepada semua pemain untuk meraih kecemerlangan demi mengharumkan nama negara sekali gus mengangkat imej WBC serta sukan boling padang di negara ini sebagai kesinambungan kepada kejayaan pasukan negara di temasya Sukan Asia Tenggara di Kuala Lumpur baru-baru ini. Menurut Haji Johari lagi, disiplin pemain semasa berada di luar negara perlu dititik beratkan memandangkan pemain tersebut akan menjadi duta kecil negara

dalam bidang sukan. Imej negara ujar beliau, adalah wajib dijaga dan dipertahankan sekalipun dalam keadaan penat lelah menanai tugas bertanding dalam acara sukan. Lima Pasukan WBC yang terdiri daripada 10 pemain akan bertolak ke Kota Kinabalu Sabah pada 1 November 2017 dan diketuai oleh Ketua Jurulatih WBC, Haji Abdul Ghafar bin Pehin Orang Kaya Laksamana Dato Seri Setia Haji Mohd. Taha. Kejohanan Boling Padang Pairs Terbuka Sabah ini akan turut disertai oleh beberapa pemain berpengalaman di rantau kepulauan Borneo termasuk beberapa pasukan dari Semenanjung Malaysia. Cabaran yang akan dihadapi masih dianggap sengit, justeru itu latihan intensif sudah diadakan sejak beberapa minggu yang lepas

PRESIDEN WBC, Awang Haji Johari Achee (depan, kanan) semasa hadir pada hari terakhir latihan intensif semalam.

menjelang kejohanan ini nanti. Ketua Jurulatih WBC, Haji Abdul Ghafar memberitahu media bahawa sekalipun kejohanan kali ini dianggap sebagai sukat-sukat dan juga persiapan bagi Kejohanan Piala Presiden di Labuan nanti, namun dia tetap meletakkan

sasaran tinggi agar sekurangkurangnya ada pasukan WBC yang berjaya melepasi halangan Suku Akhir di Kota Kinabalu nanti. Kejohanan ini akan membuka tirainya esok (Khamis) di Gelanggang Boling Padang Kompleks Sukan Likas, Sabah.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'MERANGSANG PRODUKTIVITI MELALUI TEKNOLOGI'