Pelita Brunei - Sabtu 12 Sept 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KITA bukanlah anti perubahan atau pembaharuan itu, tetapi biarlah perubahan atau pembaharuan tersebut jangan sampai mengurangkan mutu dan sekali gus melunturkan 'ketulenan' warisan. Kita sepatutnya mempertahankan warisan dan memberinya nafas yang baru, bukan menyebabkan ia layu dan lumpuh. Inilah tugas para belia bangsa.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun pada 17 Zulkaedah 1436 Hijrah / 1 September 2015 Masihi.

''PADA hari ini Aku telah menyempurnakan bagi kamu agama kamu dan Aku telah mencukupkan atas kamu nikmat-Ku dan Aku telah meredhai bagi kamu Islam sebagai agama (kamu).'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Maa'idah, ayat 3).

TAHUN 60 / BILANGAN 109

12 SEPTEMBER 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Perutusan tahniah kepada baginda Queen

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan mengurniakan Ijazah Doktor Falsafah kepada seorang graduan pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).

Kualiti sistem pendidikan UBD diiktiraf Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) diharap akan terus menjadi destinasi pilihan yang mampu untuk menarik pelajar-pelajar cemerlang bagi meningkatkan lagi pembelajaran dan penyelidikan mereka di UBD. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD melahirkan harapan tersebut pada melihat kejayaan 20 orang graduan yang menerima Ijazah Kedoktoran mereka pada majlis konvokesyen tahun ini yang merupakan satu jumlah yang paling besar berbanding tahun-tahun yang lepas. Semasa bertitah pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD, di Dewan Canselor UBD, baginda juga menyentuh mengenai pencapaian Program Flagship Sarjana Dasar Awam dan Pengurusan (Master of Public Policy and

Management) yang mengumpulkan 15 orang graduan dari dalam dan luar negara, termasuk penerima Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dari East Asia Summit Participating Countries. Kebawah DYMM juga mengambil maklum terdapat pelajar bagi program ini, yang berjaya menjadi pelajar paling cemerlang (top students) semasa berada di penempatan selama satu semester di universiti-universiti terkemuka di Amerika Syarikat yang menjadi satu komponen program ini. ''Ini adalah satu pengiktirafan terhadap kualiti sistem pendidikan di UBD. Perkembangan ini sudah setentunya mampu untuk menaikkan lagi imej dan visibility UBD,'' titah baginda. Menyentuh tentang visibility universiti, baginda bertitah melahirkan kesyukuran melihat UBD telah banyak membangun dan mempertingkatkan usaha untuk mencapai aspirasi yang dihajati selari dengan usianya yang hampir mencecah 30 tahun. Ini, titah baginda termasuk pencapaian UBD sebagai universiti paling cepat meningkat dalam QS Asia University Ranking pada tahun ini. Ke muka 24

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland bersempena di mana rakyat Great Britain menyambut mercu tanda penting pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland bersempena di mana rakyat Great Britain menyambut mercu tanda penting pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Mulia kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, baginda menyatakan bahawa dedikasi baginda yang berterusan ke atas perkhidmatan awam dan kebajikan terus menjadi galakan yang memberi kesan bukan sahaja kepada rakyat Great Britain, tetapi juga bagi mereka dalam Commonwealth dan di mana saja. Baginda seterusnya berharap untuk terus mengukuhkan persahabatan dan kerjasama yang bernilai dan sedia terjalin di antara kedua-dua buah negara. Pada mengakhiri perutusan baginda kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, baginda menyampaikan salam muhibah semoga baginda Queen Elizabeth II berada dalam keadaan sihat sejahtera dan kebahagiaan yang berterusan.

Muka 5

Muka 6

MENINGKATKAN pemahaman aspek budaya kerja

PKBN praktikkan program keusahawanan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Pemandu jentera berat punya potensi besar untuk diterokai LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan hidayat dan izin-Nya jua maka kita dapat bersama-sama hadir di Majlis Penyampaian Sijil Kursus Singkat Pemandu Jentera Berat Pusat Pembangunan Belia (PPB) Kali Keempat dan diteruskan dengan Menandatangani Kontrak Pengambilan Bekerja Para Pelatih dengan Pengusaha-Pengusaha Jentera Berat pada pagi ini. Dalam kesempatan ini, saya ingin mengucapkan setinggi tahniah dan syabas kepada para lepasan peserta Kursus Pemandu Jentera Berat Kali Keempat yang akan menerima sijil mereka pada pagi ini di atas kejayaan dalam menamatkan kursus yang telah diikuti. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) melalui PPB telah mula memperkenalkan Kursus Pemandu Jentera Berat pada tahun 2013, apabila melihat bidang ini mempunyai potensi yang begitu besar untuk diterokai, serta dapat menyediakan banyak peluang pekerjaan yang boleh diisikan oleh anak-anak tempatan di negara ini. Pada mulanya pelaksanaan Kursus Pemandu Jentera Berat tersebut adalah merupakan satu pilot project yang dihasratkan dapat memberikan satu alternative baru kepada golongan sasaran khasnya belia yang tidak bekerja mahupun yang tidak lagi bersekolah untuk memajukan dan memahirkan diri mereka dalam satu kemahiran baru berkaitan dengan pemanduan jentera berat. Ini juga memandangkan penglibatan golongan belia di dalam bidang pekerjaan sedemikian, dilihat masih kurang dan tidak popular disebabkan nature pekerjaan ini yang begitu berat dan memerlukan komitmen yang begitu tinggi. Permohonan bagi mengikuti kursus ini dari sesi pertama hingga keempat telah menunjukkan peningkatan yang menggalakkan. Ini menunjukkan yang golongan belia sekarang sudah mula menerima jenis pekerjaan sedemikian yang dirasakan mempunyai masa depan kerjaya yang cerah dan sustainable. Alhamdulillah, sejak kursus ini dijalankan sehingga sekarang, KKBS melalui PPB telah melahirkan seramai 63 orang belia yang

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah berucap pada Majlis Penyampaian Sijil Kursus Pemandu Jentera Berat Kali Keempat dan Menandatangani Kontrak Pengambilan Bekerja di antara Para Peserta Kursus dengan PengusahaPengusaha Jentera Berat pada hari Khamis, 12 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 27 Ogos 2015 Masihi di Dewan Binadiri Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

berkemahiran di dalam bidang Pemanduan Jentera Berat. Dari jumlah tersebut hampir 100% lepasan telah memperolehi pekerjaan yang menjurus kepada bidang kemahiran yang diikuti. Kejayaan pelaksanaan Kursus Pemandu Jentera Berat yang dilaksanakan oleh PPB antara lain terletak kepada pengendaliannya melalui kaedah Public, Private & Partnership (PPP) dalam mana kaedah ini mampu memberikan nilai tambah dan pengiktirafan terhadap lepasan pelatih keluaran PPB. Dalam pada itu, pihak pusat juga mengadakan sinergi dan bekerjasama dengan

PUSAT Pembangunan Belia sebagai sebuah agensi kerajaan yang berperanan dalam memberikan latihan kemahiran kepada golongan belia lepasan sekolah di negara ini akan terus mengenal pasti kursus-kursus kemahiran baru yang mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan untuk dilaksanakan dan ditawarkan kepada para belia lepasan sekolah di negara ini.

syarikat-syarikat yang berkaitan di dalam bidang ini demi memastikan apa yang dilaksanakan tersebut adalah diperlukan selaras kepada kehendak syarikat-syarikat tersebut. Apa yang jelas ialah strategi yang berlandaskan sinergi dan rakan kongsi (partnership) dalam pengendalian Kursus Jentera Berat ini, bukan sahaja akan memberikan kemahiran yang relevan dan diiktiraf, malahan juga dapat memastikan para pelatih mendapat pekerjaan sebaik-baik sahaja selepas mereka menamatkan kursus. Walau bagaimanapun, jumlah yang dihasilkan adalah masih terlalu kecil jika dibandingkan dengan tenaga kerja yang terlatih dan profesional dalam bidang yang diperlukan di pasaran kerja yang dianggarkan memerlukan 1,400 pemandu jentera berat dalam industri minyak dan gas, industri palabuhan dan industri pembinaan. Dalam pada itu, dalam industri ringan seperti sektor pertanian, sektor perkhidmatan dan sektor hospitality juga amat memerlukan kemahiran tempatan dalam bidang pemanduan termasuklah penyelenggaran kenderaan berat. Oleh itu, para belia lepasan sekolah yang mencari pekerjaan harus melihat bidang pekerjaan ini sebagai satu bidang kerjaya yang baik serta berpotensi menyumbang terhadap kehidupan yang berdaya tahan (sustainable) jika ia dilaksanakan dengan rasa bertanggungjawab dan amanah, penuh disiplin serta sentiasa mematuhi arahan dan peraturan yang telah ditetapkan oleh syarikat atau majikan. Dengan adanya minat dan permintaan yang semakin bertambah bagi Kursus Pemandu Jentera Berat, PPB akan terus melaksanakan kursus ini. Dalam pada itu, adalah juga disarankan agar pihak pusat akan dapat menerokai bidang-bidang lain berkaitan dengan pengendalian jentera berat yang juga diperlukan di dalam bidang pelabuhan dan pembinaan seperti 'Crane Operator', 'Forklift', 'Hydraulic Shovel' dan lainnya sebagai nilai tambah baru kepada kursus yang sedia ada agar para belia boleh dibekalkan dengan kemahiran yang pelbagai di dalam bidang ini. Memandangkan kerja-kerja berkenaan masih banyak didominasi oleh pekerja-pekerja asing. PPB sebagai sebuah agensi kerajaan yang berperanan dalam memberikan latihan kemahiran kepada golongan belia lepasan sekolah di negara ini akan terus mengenal pasti kursus-kursus kemahiran baru yang mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan untuk dilaksanakan dan ditawarkan kepada para belia lepasan sekolah di negara ini. Akhir sekali, saya menyeru kepada para lepasan peserta supaya akan dapat mempergunakan dan mengaplikasikan kemahiran yang dipelajari sebelum ini dengan sebaik mungkin. Hanya mereka yang rajin dan sentiasa berusaha serta mempunyai keyakinan diri dalam menghadapi cabaran serta sentiasa bertawakal dan berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala akan dibukakan pintu rezeki di dalam kehidupannya.

12 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

PERKHIDMATAN AWAM BERKHIDMAT UNTUK MASYARAKAT

I mana-mana negara, tidak kira sama ada dalam kategori negara maju atau sedang membangun akan mempunyai sebilangan kakitangan yang menjelmakan secara nyata khidmat jasa kerajaan melalui jabatan-jabatan, agensi-agensi dan kementeriankementerian. Secara amnya, khidmat jasa yang dilaksanakan oleh golongan kakitangan ini diistilahkan sebagai Perkhidmatan Awam (PA). PA ini direka khas untuk menyediakan perkhidmatan untuk kegunaan semua lapisan masyarakat di dalam sesebuah negara. Contoh-contoh PA ialah seperti pendidikan, kesihatan, pertahanan, kehakiman, kerja raya, polis, imigresen dan pendaftaran kebangsaan, kawalan sempadan, pemantauan nilai mata wang, pengawalan kadar faedah pinjaman kewangan, pengutipan cukai dan eksais dan sebagainya. Sampel-sampel tersebut menunjukkan betapa semua perkara yang dilakukan oleh PA menyentuh kehidupan harian penduduk. Setiap impak yang dibawa oleh PA adalah berbeza, iaitu ada yang serta-merta dan ada pula yang akan dialami pada masa akan datang (seperti apabila kita bersara nanti). Yang pasti ialah rakyat dan penduduk sesebuah negara, termasuk negara kita, adalah bergantung pada PA untuk pelbagai perkara, misalnya daripada urusan pernikahan hingga ke urusan rawatan perubatan. Oleh sebab sifatnya yang menterjemah dasar-dasar awam secara praktis inilah yang membuat PA sentiasa menjadi tumpuan ramai. Rakyat dan penduduk menaruh kepercayaan kepada para kakitangan yang mengemudi jentera PA. Justeru, PA diseru agar bukan sahaja peka pada melaksanakan tugas dan tanggungjawab tetapi juga pada memperbaiki mutu khidmat itu sendiri. Untuk membolehkan PA agar sentiasa responsif dan mampan dan juga mengikuti perkembangan semasa, pihak tersebut diharap mengguna pakai amalan-amalan terbaik dalam pengendalian kerja. Di samping itu, PA diharap mengamalkan sikap-sikap kompetitif seperti yang diamalkan oleh sektor swasta bagi membolehkannya bertindak dengan cekap, berkesan, dinamis dan menghayati erti ‘value-for-money’ agar peruntukkan digunakan tanpa pembaziran. Amalan sikap kompetitif itulah yang merupakan salah sebuah falsafah yang diterapkan ke dalam PA di kebanyakan negara sekarang. Di Negara Brunei Darussalam, kita mempunyai garis pandu yang membolehkan PA kita menjadi PA yang kelas pertama. Garis pandu yang dimaksudkan terdapat di dalam Wawasan PA. Ke arah kecemerlangan yang dimahukan, pihak pengurusan PA diseru melihat kelemahan-kelemahan yang terdapat secara kritis, jujur dan terbuka. Apabila tiga unsur ini sebati dengan pemikiran pihak pengurusan, tindakan seterusnya ialah mengubah sikap warga PA itu sendiri, iaitu daripada sikap berpeluk tubuh misalnya, bertukar menjadi bersedia melaksanakan khidmat jasa kepada orang ramai. Perihal kapasiti untuk menjalankan operasi dan perkhidmatan dengan cekap dan berkesan, produktiviti seimbang di semua peringkat kakitangan dalam sesebuah jabatan atau kementerian, menepati Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR), penggunaan tenaga kerja secara optima, mengurangkan pertindihan tugas dan sebagainya adalah di antara perkara yang perlu diambil kira oleh pihak pengurusan PA. “Semakin lama negara kita membangun, tanggungjawab dan komitmen kerajaan kian bertambah. Dalam keadaan pertambahan ini, peluang perlu kita ambil untuk menggunakan tenaga manusia yang sedia ada secara optima tanpa mempraktik kebiasaan rambang dan spontan untuk sentiasa menambah bilangan tenaga manusia pada kadar yang membazir,” kata Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned pada Majlis Penutup Program Pembangunan Eksekutif Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Ke-22 dan Program Pembangunan Eksekutif Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan Peringkat Pertengahan Ke-20 dan Ke-21 pada 23 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 7 September 2015 Masihi. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM berkenan kurniakan 229 ijazah dan diploma

KEBERANGKATAN masuk Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD ke dalam Dewan Canselor UBD.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohidin TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Majlis Konvokesyen Ke-27 Universiti Brunei Darussalam (UBD) sesi sebelah petang menyaksikan seramai 229 graduan berjaya menerima Ijazah Sarjana dan Diploma dalam bidang masing-masing. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD berkenan mengurniakan ijazah dan diploma berkenaan. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Dewan

Canselor, UBD dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Majlis dan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Naib Canselor UBD. Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan ijazah kepada 167 graduan Ijazah Sarjana Pendidikan serta Ijazah Sarjana Pengajaran dan diikuti dengan 62 graduan Diploma dalam pelbagai jurusan. Mereka terdiri daripada yang telah menamatkan Diploma Pendidikan dalam Perkhidmatan, Diploma dalam Sains Kesihatan Perbidanan, Sains Kesihatan Kejururawatan atau Paramedik. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka

Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. UBD akan terus berusaha menyediakan graduan berkualiti dan berpotensi dalam bidang kerjaya yang ada dalam pasaran. Ini kerana kejayaan sesebuah negara adalah berhubung rapat dengan kapasiti tenaga manusia di dalamnya yang selaras dengan misi UBD untuk membangun individu

dan masyarakat secara menyeluruh dengan mengusaha serta memperkayakan intelek, keyakinan dan budaya. Tahun ini, UBD akan menyambut Ulang Tahun Ke-30 penubuhannya yang mana pelbagai aktiviti akademik termasuk bengkel, persidangan antarabangsa dan ceramah telah dirancang untuk meraikannya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan ijazah kepada para graduan (atas, kiri dan bawah).

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Mengutamakan pembelajaran sepanjang hayat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Seramai 15 orang graduan termasuk enam penerima Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dari East Asia Summit Participating Countries menerima penganugerahan Ijazah Sarjana bagi kohort pertama Program Sarjana Dasar Awam dan Pengurusan. Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD antara lain menyembahkan mengenai Program Interdisciplinary yang dapat menyumbangkan kepada pembangunan bagi bakal-bakal pemimpin yang berkaliber, di samping menyediakan satu rangkaian untuk berinteraksi yang secara langsung dan tidak langsung meningkatkan lagi daya saing ke arena antarabangsa. Menurutnya, sejak pengeluaran

graduan-graduan program GenNext pada tahun 2013 kadar pekerjaan dalam kalangan graduan telah meningkat dari tahun 2013 hingga 2014. ''Di sini terdapat peningkatan dua kali ganda bagi graduan GenNext berkhidmat di sektor swasta. Di samping itu, Hamba Kebawah Duli Tuan Patik juga sukacita menyembahkan bahawa lebih 60 peratus GenNext dalam dua kohort yang telah tamat pengajian sebelum ini berkhidmat di sektor bukan kerajaan,'' jelasnya. Berdasarkan trend tersebut, tambah Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain, program GenNext telah memberikan impak yang sangat ketara terutama dalam menyediakan graduan yang memiliki ciri-ciri yang diperlukan bukan sahaja pihak kerajaan malahan pihak swasta. Tambahnya, kadar employability graduan UBD akan terus dipantau dengan teliti melalui Office of Alumni Relations and Advancement. Pemantauan ini dibuat untuk

membolehkan UBD sentiasa bersiap sedia dengan strategi yang berpatutan dan berkesan. Dalam memantapkan lagi kualiti para graduan, ujarnya, pihak UBD telah mengambil inisiatif dengan menubuhkan UBD CoNECT yang berfungsi sebagai sebuah hub dalam menghubungkan para pelajar dan graduan UBD dengan pihak

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD berbual mesra sejurus menyaksikan pameran sempena dengan majlis konvokesyen tersebut.

industri bagi pengiklanan kekosongan jawatan, skim internship, recruitment presentation dan temu duga. ''Selain dari itu, UBD CoNECT juga menawarkan khidmat kaunseling kerjaya, menganjurkan pameran kerjaya dan skill matching. Ianya menyediakan perkhidmatan bagi pelajar dan graduan UBD untuk memahami keperluan kerjaya dan kemampuan dalam mempersiapkan diri bagi dunia pekerjaan dalam bentuk self-exploration dan informed decision making,'' jelasnya. Menyentuh mengenai pasaran kerjaya yang dinamik, menurutnya, UBD telah mula meneroka kaedah-kaedah alternatif dalam pengajaran dan pembelajaran dalam usaha untuk menyediakan pembelajaran melalui online. Katanya, semua modul dalam program-program yang dijalankan di UBD telah berjaya dikendalikan melalui satu teknologi sistem pengurusan pembelajaran yang dikenali sebagai CANVAS sejak Ogos lalu. ''Dalam mengambil kira kelebihan yang sedia ada dan sebagai perancangan masa depan UBD, insyaaAllah, kaedah blended learning di mana sebahagian pembelajaran dapat dijalankan melalui online ranking dapat diperkenalkan. Kaedah ini akan memberikan peluang kepada mereka yang telah bekerja atau tidak mempunyai masa dalam

ANTARA jemputan-jemputan khas daripada universiti dalam dan luar negara dan Ahli-ahli Senat UBD hadir pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD.

meninggikan tahap kelulusan mereka dengan tidak semestinya menghadiri kuliah secara physical di sepanjang pengajian mereka,'' tambahnya. Di samping itu ia juga, ujarnya, memberikan peluang kepada mereka yang berminat untuk mengikuti kursus-kursus tertentu bagi tujuan pengetahuan sahaja, iaitu tidak semestinya untuk mendapatkan kelulusan. ''Secara langsung akan memupuk life long learning di kalangan rakyat dan penduduk di negara ini seperti yang dihasratkan oleh Kebawah Duli Tuan Patik,'' jelasnya.

SETIAUSAHA Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Naib Canselor UBD dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Kejayaan perlukan pengorbanan Meningkatkan Oleh : Nooratini Haji Abas, Hajah Norizan Mahal Foto: Hamzah Mohiddin TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) mengurniakan Ijazah Sarjana dan Diploma kepada graduan-graduan yang menamatkan pengajian tahun ini menjadi pencetus semangat kepada graduan untuk terus berjuang dalam pendidikan selaras dengan Wawasan Brunei 2035. Para graduan rata-rata melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas pengurniaan tersebut. Dayang Hajah Azratul Azrina binti Haji Md. Zain yang memperolehi Diploma dalam Pendidikan berhasrat untuk melanjutkan pengajian ke

peringkat lebih tinggi jika diberi peluang. ''Alhamdulillah, berkat sokongan dari keluarga dan tunjuk ajar dari pensyarah-pensyarah, saya dapat menghadapi cabaran-cabaran sepanjang pengajian di UBD,'' jelasnya semasa ditemu bual Pelita Brunei. Beliau yang memperolehi Skim Latihan Dalam Perkhidmatan di UBD itu merupakan tenaga pengajar bagi penuntut Tahun 7, 9 dan 10 di Sekolah Menengah Sayyidina Husain (SMSH). Sementara itu, Dayang Hajah Nadzirah Fatin binti Mohammad Malik Finti yang mengambil jurusan Ijazah Sarjana Pengajaran (Secara Kerja Kursus) selama setahun di UBD menyatakan sebelum ini beliau melanjutkan pengajiannya di United Kingdom dalam Ijazah Sarjana Muda dalam Matematik dan Statistik. ''Saya merasa teruja dan bangga kerana impian untuk mencapai ke tahap ini bukanlah sesuatu yang mudah dan ianya memerlukan

pengorbanan,'' ujarnya. Bagi Awang Haji Mohammad Redzuan bin Haji Booti yang juga salah seorang penerima Hadiahhadiah Buku Universiti menyarankan agar mahasiswa dan mahasiswi yang masih dalam pengajian di UBD untuk bermotivasi dan berusaha bersungguh-sungguh. Tambahnya, para mahasiswa dan mahasiswi perlu memperbanyakkan ilmu dan mengkaji selidik dalam bidang masing-masing dengan tidak seratus-peratus bergantung kepada para pensyarah mereka. ''Selama dua semester atau setahun dalam jurusan Ijazah Sarjana dalam Pendidikan, saya banyak memperolehi pelbagai ilmu dan juga pengalaman selain kemahiran dalam perbincangan, pembacaan ilmiah, kaji selidik dan kajian yang dibuat pada tahun lepas,'' katanya. Menurutnya, ilmu yang diperolehi itu akan digunakan sepenuhnya dalam profesion sebagai seorang guru di Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khatab dan juga sebagai seorang Pegawai Pendidikan di Kementerian Pendidikan selain diperbantukan di sekolah rendah dan akademi guru di negara ini.

pemahaman aspek budaya kerja

PEMANGKU Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria hadir menyempurnakan Penyampaian Sijil pada Majlis Penutup Bengkel Pelan Tindakan Keselamatan Kebudayaan Strategik (Strategic Safety Culture Roadmap) di Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan.

DAYANG Hajah Azratul Azrina binti Haji Md. Zain memperolehi Diploma dalam Pendidikan.

DAYANG Hajah Nadzirah Mohammad Malik Finti jurusan Ijazah Sarjana (Secara Kerja Kursus).

Fatin binti mengambil Pengajaran

PENERIMA Hadiah Buku Universiti, Awang Haji Mohammad Redzuan bin Haji Booti.

Berusaha majukan masyarakat dan negara Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Aimi Sani TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Penganugerahan Ijazah dan Diploma bagi graduan Universiti Brunei Darussalam (UBD) merupakan detik permulaan bagi generasi baru ke arah menyumbang kepada pembangunan dan ekonomi negara. Kejayaan graduan-graduan hari ini merupakan hari yang bersejarah dan bermakna setelah berjaya menamatkan pengajian di UBD hasil ketekunan, komitmen dan usaha gigih sepanjang pengajian di universiti berkenaan. Pada Majlis Konvokesyen UBD Ke-27 yang berlangsung di Dewan Canselor UBD, para graduan yang

ditemui melahirkan rasa syukur dan gembira kerana usaha dan pengorbanan mereka akhirnya membuahkan hasil apabila berjaya menggenggam segulung ijazah. Dayang Wardatul Hayat binti Haji Rosman, 24 tahun, graduan Ijazah Sarjana Muda Jurusan Pentadbiran Perniagaan yang kini sedang melanjutkan pengajian ke peringkat Ijazah Sarjana dalam bidang Pengurusan di UBD berkata, majlis konvokesyen ini merupakan simbol kejayaan para graduan, namun ia bukanlah titik penamat perjuangan atau pembelajaran kami.

DAYANG Wardatul Hayat binti Haji Rosman penerima Ijazah Sarjana Muda Jurusan Pentadbiran Perniagaan.

DAYANG Siti Afiqah binti Haji Adanan, penerima Ijazah Sarjana Muda Sastera dalam Kesusasteraan Melayu.

Menurutnya, ia merupakan titik permulaan untuk terus berusaha dan berjuang memajukan diri, masyarakat dan negara dicintai. ''Saya juga ingin berterima kasih yang tidak terhingga kepada kedua-dua ibu bapa yang banyak berkorban untuk saya dalam mencapai impian,'' tambahnya. Sementara itu, bagi Dayang Siti Afiqah binti Haji Adanan, 24, penerima Ijazah Sarjana Muda Sastera dalam Kesusasteraan Melayu dari Fakulti Sastera dan Sains Sosial berharap agar dapat menyumbangkan segala ilmu yang telah dipelajari selama ini kepada anak, bangsa dan negara. ''InsyaaAllah, dengan segala ilmu dan pengalaman yang ada, akan saya sumbangkan dan praktikkan demi membantu anak jati bangsa mengikut kesesuaian bidang saya,'' katanya. Manakala bagi Dayang Hajah Diana binti Haji Othman, 33, pemegang Ijazah Sarjana Dasar Awam dan Pengurusan berkata, beliau menjalani kursus tersebut selama setahun di UBD dan enam bulan di University of California Berkeley, Amerika Syarikat. ''Saya adalah seorang penuntut Latihan Dalam Perkhidmatan dan akan kembali bertugas sebagai Pegawai Kaji Selidik di Kementerian Pertahanan dan berharap agar pengetahuan dan pengalaman yang diperolehi akan dapat saya aplikasikan ke dalam tugas harian saya sebagai graduan dasar awam, saya amat berharap akan dapat menyumbang dalam meningkatkan lagi perkembangan dan kemajuan Negara Brunei Darussalam dalam

BERAKAS, Selasa, 8 September. - Seramai 26 pegawai kanan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima sijil masingmasing pada Majlis Penutup Bengkel Pelan Tindakan Keselamatan Kebudayaan Strategik (Strategic Safety Culture Roadmap) di Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, di sini. Hadir menyempurnakan Penyampaian Sijil tersebut ialah Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakaria. Bengkel dua hari itu kelolaan Jabatan Kerja Raya (JKR) melalui Jabatan Pentadbiran dan Kewangan serta dibimbing oleh fasilitator undangan dari Amerika Syarikat, Profesor Dominic Cooper. Bengkel bertujuan untuk memberi pemahaman meluas mengenai aspek-aspek berkaitan budaya kerja yang selamat dan sihat serta strategi-strategi yang perlu dibuat bagi membantu setiap organisasi di kementerian itu Hasil bengkel tersebut akan dapat dikongsikan kepada pegawai dan kakitangan di pejabat masing-masing dalam sama-sama membudayakan keselamatan dan kesihatan di tempat kerja. Semua aspek itu diharap dapat mengurangkan kemalangan di tempat kerja selain memperbaiki prestasi jabatan dan agar produktiviti kerja dapat dipertingkatkan. JKR dalam inisiatifnya berterusan akan mengadakan bengkel-bengkel khusus bagi pegawai dan kakitangannya untuk meningkatkan kemahiran dan keupayaan dalam isu-isu keselamatan dan kesihatan, seperti Kursus Panduan Keselamatan di Tapak Pembinaan, Kursus Safety In Office, Basic HSE Training bagi pegawai dan kakitangan baru dan Seminar Chemical Management. Hadir sama ialah Pengarah Pentadbiran dan Kewangan JKR, Pengiran Haji Mohd. Noordin bin Pengiran Lela Perkasa Pengiran Haji Mohd. Said serta pegawai-pegawai JKR. mencapai Wawasan 2035,'' ujarnya. Bagi Leonel Pitrus, 24, penerima Ijazah Sarjana Muda Sastera bagi Kursus Pengajian Sejarah dan Dayang Siti Hajar binti Matahir, 27, penerima Ijazah Sarjana Muda dalam Komunikasi Profesional dan Media merasa gembira atas kejayaan yang diperolehinya. Mereka menyeru kepada

graduan-graduan supaya dapat memberikan contoh teladan yang baik atau role model kepada para bakal graduan akan datang. ''Apa yang penting, para graduan hendaklah menunjukkan nilai akhlak yang baik, berdisiplin dan tahu menjaga imej bangsa, agama dan negara,'' jelas mereka melahirkan pendapat yang sama.

DAYANG Siti Hajar binti Matahir penerima Ijazah Sarjana Muda dalam Komunikasi Profesional dan Media.

LEONEL Pitrus penerima Ijazah Sarjana Muda Sastera bagi Kursus Pengajian Sejarah.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

PKBN praktikkan program keusahawanan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 September. - Persatuan Alumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) telah menganjurkan jualan 'The Blue Bazaar' bersempena Hari Kesedaran Autism Sedunia. Pengarah PKBN, Kolonel (B)

KETUA Promosi dan Pemasaran, Awangku Abdul Alim bin Pengiran Haji Abas ditemu bual wakil dari Pelita Brunei.

Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan bazar yang berlangsung di Padang Kawad, Kem Latihan PKBN, Perkampungan Sukan, Berakas, di sini. Ketua Promosi dan Pemasaran, Awangku Abdul Alim bin Pengiran Haji Abas ketika ditemu bual menjelaskan, bazar berkenaan merupakan salah satu dari program di bawah PKBN, iaitu program keusahawanan dan khidmat masyarakat untuk dipraktikkan. Menurutnya, bazar berkenaan diadakan selama dua hari dengan menganjurkan pelbagai aktiviti dan permainan seperti lukisan muka dan tangan; pondok untuk bergambar; permainan bouncer; mendaki batu dan elemen tinggi; pertandingan bola tampar dan persembahan padang. Selain itu, gerai jualan juga akan menyerikan lagi bazar berkenaan buat para pengunjung dengan hasil jualan akan didermakan kepada Persatuan SMARTER Brunei.

Wakili negara ke Persidangan Memperkasa Warga Emas Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 September. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan di bawah Jabatan Pembangunan Masyarakat telah menghantar Pengerusi Pusat Kegiatan Warga Emas, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin ke Kuala Lumpur, selaku wakil Negara Brunei Darussalam bagi menghadiri Persidangan Memperkasa Warga Emas yang akan diadakan pada 7 September 2015 di Hotel Sheraton Imperial, Kuala Lumpur. Antara negara yang akan menyertai persidangan tersebut ialah Malaysia, Thailand, Republik Singapura, Laos, Republik Indonesia, Kemboja, Viet Nam, Myanmar dan Negara Brunei Darussalam.

PENGERUSI Pusat Kegiatan Warga Emas, Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin berlepas ke Kuala Lumpur bagi menghadiri Persidangan Memperkasa Warga Emas.

Jerayawara PKBN Tutong 12 - 13 September BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 September. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan memaklumkan kepada orang ramai bahawa 'Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)' akan mengadakan pameran jerayawara selama dua hari di Daerah Tutong pada 12 hingga 13 September bertempat di Hua Ho Petani Mall, dari jam 10.00 pagi hingga 5.00 petang. Menurut Siaran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), kementerian itu mempelawa orang ramai terutama sekali para belia dan ibu bapa untuk hadir menyaksikan pameran jerayawara ini dalam sama-sama memberikan sokongan yang padu kepada Program ini. Antara lain tujuan pameran jerayawara ini adalah bagi membarigakan kemasukan 'Pengambilan Kelima' yang akan bermula pada 6 Disember ini hingga 14 Mac 2016 yang akan diadakan di Kem Baru PKBN, Batu Apoi, Temburong. Bagi Pengambilan Kelima itu adalah disarankan kepada para pemohon supaya segera mendapatkan borang bagi menjalani pemeriksaan kesihatan dan seterusnya mengembalikannya segera kepada pihak Urusetia PKBN bagi memberi ruang dan masa kepada pihak pengurusan memproses kemasukan pelatih nanti. KKBS melalui PKBN berharap lebih ramai belia-belia negara ini akan menyahut cabaran untuk mengikuti program ini. Sokongan padu para ibu bapa / penjaga dalam menggalakkan penyertaan anak-anak mereka sangat-sangatlah diharapkan. Mudah-mudahan niat murni program itu berjaya melahirkan golongan belia yang 'kuat jati diri, berwawasan, berdisiplin, kental dan cergas, dinamik, berdaya saing dan cemerlang.' Sebarang maklumat lanjut, boleh berhubung terus ke Ibu Pejabat PKBN, Negara Brunei Darussalam di alamat Blok 18, Simpang : 32-15, Flat Kerajaan, Anggrek Desa, BB 3713 atau hubungi melalui talian 2340033 / 2340045.

PENGARAH PKBN, Kolonel (B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail selaku tetamu kehormat ketika melawat slah satu bazar.

ASEAN dan ROK tingkatkan sosioekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 September. - Program Pertukaran Lawatan Media Republik Korea (ROK) ke ASEAN (Korean Media People's Visit to ASEAN Countries) berakhir hari ini setelah membuat lawatan ke negara ini selama empat hari bermula 6 September yang lalu. Di hari terakhir program lawatan itu, para delegasi seramai sembilan wartawan termasuk Setiausaha Ketiga dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri ROK, Mr. Hwang Gyutae, telah membuat lawatan ke Tamu Kianggeh serta Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei, di sini. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama Mr. Hwang Gyutae yang juga selaku ketua delegasi berkata, program pertukaran tersebut merupakan satu program yang telah mencapai objektifnya, iaitu membolehkan para pengamal media dari ROK untuk mempelajari tentang kepelbagaian di negara ini dan meningkatkan kefahaman mereka tentang potensi untuk kerjasama dua hala pada masa akan datang. Tambahnya, sepanjang berada di sini mereka telah dibawa melawat ke beberapa buah agensi kerajaan termasuk Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan; Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama; Jabatan Penerangan dan Jabatan Radio Televisyen Brunei.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Azmah Haji Ahad Menurutnya lagi, program lawatan itu juga perlu dilanjutkan lebih dari empat hari kerana masih banyak lagi tempat-tempat menarik di negara ini yang belum dikunjungi. Menyentuh tentang keadaan di negara ini, Mr. Hwang Gyutae berkata, Negara Brunei Darussalam sebuah negara yang aman dan tenang jika dibandingkan dengan Korea.

MR. Hwang Gyutae ... Program Pertukaran ASEAN-ROK merupakan satu program yang telah mencapai objektifnya.

WARTAWAN Republik Korea (ROK) ketika membeli hasil kraf tangan di Tamu Kianggeh.

Program Pertukaran Lawatan Media ROK ke ASEAN ini menjadi salah satu projek di bawah ASEAN-COCI yang bertemakan 'Enhancing the ASEAN-ROK Community through Culture'. Ia dihasrat akan dapat mendorong penglibatan yang lebih aktif dalam kerjasama sosioekonomi di antara kedua-dua buah negara sekali gus dapat mempertingkatkan hubungan ASEAN dan ROK yang menggalakkan lebih banyak peluang kerjasama dalam pelbagai bidang.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

BMC pupuk pengetahuan perlindungan spesies hidupan liar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Khamis, 3 September. Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd. (BMC) dengan kerjasama Bahagian Hidupan Liar, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) telah menganjurkan Jerayawara Kesedaran Hidupan Liar untuk Sekolah Menengah di Daerah Belait Bagi Tahun 2015. Jerayawara tersebut adalah sebahagian dari program outreach CSR dan kerjasama di antara Bahagian Hidupan Liar Syarikat Methanol Brunei dan KPSSU yang diungkayahkan sejak tahun 2013. Program berkenaan sangat penting untuk memupuk dan menggalakkan pengetahuan kepada generasi muda

serta orang awam untuk mengetahui mengenai pemuliharaan dan perlindungan spesies hidupan liar di Negara Brunei Darussalam yang juga selaras dengan tema 'Cinta dan Penjagaan Hidupan Liar, Negara Kita Ini'. Objektif ini pertama kali dicapai pada tahun 2013 dan 2014 apabila BMC memutuskan untuk membariga pengetahuan kepada setiap sekolah rendah di Brunei Darussalam dengan kerjasama Bahagian Hidupan Liar, KPSSU. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Awang Daud bin Haji Jais. Acara ini bermula dengan bacaan

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd. (BMC), Awang Daud bin Haji Jais semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

Surah Al Faatihah dan Doa Selamat diikuti dengan tayangan klip video pendek serta beberapa siri persembahan daripada Bahagian Hidupan Liar KPSSU mengenai tugas dan tanggungjawab yang meliputi undang-undang dan penguatkuasaan serta Program Kebangsaan Pengurusan dan Pemuliharaan Penyu. Ini diikuti dengan persembahan mengenai kepentingan biokeselamatan di negara ini yang dibentangkan oleh Bahagian Biosekuriti KPSSU. Tetamu kehormat juga telah menyampaikan hadiah kepada pemenang kuiz sebelum melihat pameran mini yang disertai oleh

Bahagian Hidupan Liar, Bahagian Biosekuriti, vendor ekopelancongan dan BruWILD. Kerjasama tersebut dijangka akan berterusan untuk tempoh dua tahun bagi mencapai kesedaran kepada setiap sekolah menengah di seluruh negara. Program kesedaran hidupan liar telah diperluaskan kepada semua 11 buah sekolah menengah di Daerah Belait yang dibahagi dan dilaksanakan kepada tiga fasa. Fasa pertama program, pelajar dan guru yang terlibat adalah dari Sekolah Menengah Sayyidina Ali; Sekolah Menengah Perdana Wazir dan Sekolah Chung Hwa yang telah dirasmikan

oleh Pegawai Daerah Belait pada Mei lepas. Manakala pelajar-pelajar dan guru-guru dari Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Abu Bakar; Sekolah St. James dan Sekolah St. John adalah dalam fasa kedua program yang diadakan pada bulan Jun lepas. Fasa ketiga program diadakan di Maktab Anthony Abell, Sekolah St. Margaret; Sekolah St. Angela dan Sekolah Chung Ching serta Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Lumut yang melibatkan pelajar-pelajar dan guru-guru dari semua sekolah berkenaan.

Pelajar ITB bincang idea perniagaan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 September. - Seramai 24 orang pelajar dari Institut Teknologi Brunei (ITB) telah membentangkan cadangan kertas kerja mengenai syarikat Startup masing-masing pada sesi Pitching bertempat di Auditorium iCentre, di sini. Dalam sesi Pitching ini, para peserta yang dibahagikan kepada tujuh buah kumpulan, telah membentangkan cadangan perniagaan masing-masing kepada tiga orang ahli panel hakim yang memberikan mereka maklumat dan cadangan bagaimana idea-idea mereka dapat diperhalusi. Para hakim adalah terdiri daripada

Penolong Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), Daniel Leong dan Pengarah LKEB, Profesor Yeoul Hwang Bo. Pada minggu-minggu akan datang, tujuh buah syarikat Startups ini akan terus meningkatkan idea-idea perniagaan mereka, dan kemudiannya membuat suatu sesi Pitching yang sengit dengan beberapa pemimpin industri dan perniagaan pada bulan Oktober ini. Mereka juga akan mempunyai peluang untuk mempromosikan produk-produk dan idea-idea mereka kepada orang ramai semasa Hari Demo pada bulan November 2015.

Program penglibatan ini adalah sebahagian daripada usaha LKEB yang berterusan untuk memberi pendedahan dan meningkatkan kesedaran dalam kalangan pelajar dalam bidang keusahawanan dan inovasi. Program penglibatan yang diadakan selama 14 minggu ini bermula bulan Ogos yang lalu, menggalakkan para peserta dan pelajar untuk menghasilkan teknologi baru dan penyelesaian yang inovatif, serta merumuskan idea-idea perniagaan, membina semangat berpasukan dan idea-idea Pitching mereka kepada pelanggan, pakar-pakar industri dan pelabur-pelabur yang berpotensi. Program interaksi kini melibatkan ITB; Cosmopolitan College of Commerce & Teknologi dan Institut Pendidikan Teknikal Brunei.

PARA pelajar ITB mendengar dan menunggu giliran pada sesi Pitching di Auditorium iCentre.

LKEB bantu perkembangkan perniagaan belia Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 September. - Sumber Pembangunan Belia (Youth Development Resources - YDR) merupakan salah satu inisiatif Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) bagi membantu peniagapeniaga terutamanya golongan belia untuk memperkembangkan perniagaan mereka ke arah yang lebih maju dan berdaya tahan serta memperniagakan jualan barangan di pasaran perdagangan dengan kemahiran yang mereka ada. Sejumlah 136 perniagaan mikro melalui Skim Geran Perniagaan Mikro di bawah Program Pembangunan Keusahawanan Belia (YEDP) telah menerima bantuan sejak YDR ditubuhkan pada tahun 2008. Salah seorang penerima daripada skim tersebut, Dayang Hananishah binti Haji Tahiruddin, 45 tahun, berkata YEDP diperkenalkan kepada beliau melalui Pusat Pembangunan Belia (PPB) dengan diberikan

geran mikro berjumlah BND2,000 yang berbentuk peralatan pada tahun 2014 bagi membantunya memulakan perniagaan menjahit pakaian. Beliau yang menjalankan perniagaan di rumahnya sendiri di No. A1, Flat Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Jalan Padang Tasik Lama, di sini, menjelaskan selain mendapat bantuan dari LKEB, beliau juga telah didorong oleh keluarga dan sahabat handai untuk menjalankan perniagaan sendiri. Beliau selaku Pengurus Hana Nishah Enterprise telah menjalani beberapa kursus dan bengkel yang diaturkan oleh LKEB bagi menambahkan lagi pengetahuan dan kemahiran dalam cara untuk menjalankan perniagaan mikro ini bukan saja dalam jangka masa pendek, tetapi agar perniagaan tersebut dapat berterusan dan bebas kewangan dalam jangka masa panjang. Tambahnya, di bawah YEDP ini, beliau telah diberikan beberapa latihan yang berkaitan dengan perniagaan termasuk Perancangan Perniagaan (Business Plan), Jualan dan Pemasaran / Perkhidmatan Pelanggan (Sales and Marketing / Customer Service) dan Kemahiran Kewangan (Financial Skills).

Menyentuh mengenai perancangan masa depan, Dayang Hananishah menjelaskan, beliau merancang untuk membuka butik dan kedai jahitnya yang tersendiri dengan mempamerkan rekaan pakaian Muslimah di bawah jenama sendiri, Hana Nishah, serta penyewaan pakaian-pakaian pengantin. Pada masa ini, beliau juga sudah membuat beberapa helai pakaian Muslimah di bawah jenamanya sendiri yang akan dijual di butik (direct-sales) dan melalui pasaran serta jualan online. Saranan beliau kepada para belia yang meminati bidang perniagaan ini ialah agar mereka memanfaatkan peluang yang ada seperti yang dianjurkan oleh LKEB bagi meningkatkan lagi kemahiran dan pengetahuan dunia perniagaan. LKEB akan membantu Dayang Hananishah dalam rancangan penggembangan beliau seperti memohon geran tambahan bagi keperluan peralatan tambahan, menghubungkan dengan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama serta akses kepada bank-bank bagi membantu dari segi sumber kewangan, iaitu pinjaman Perusahaan Kecil Senderhana (PKS) atau pinjaman bank.

DAYANG Hananishah binti Haji Tahiruddin mengendalikan perusahaan kedai jahit beliau seorang diri setelah menerima geran perniagaan mikro dari LKEB pada tahun 2013.

Selain itu, LKEB juga akan terus membantu Dayang Hananishah dalam menyediakan maklumat perniagaan up-to-date, khidmat nasihat dan perundingan berkaitan dengan usaha perniagaannya.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Wartawan ROK pelajari kebudayaan NBD Oleh : Nooratini Haji Abas, Hajah Norizan Mahal Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 September. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menerima lawatan rombongan sembilan wartawan Republik Korea (ROK) yang diketuai oleh Setiausaha Ketiga dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri ROK ke negara ini, Mr. Hwang Gyutae. Lawatan tersebut merupakan Program Pertukaran Lawatan Media ROK ke ASEAN (Korean Media People's Visit to ASEAN Countries) yang menjadi salah satu projek di bawah ASEAN-COCI yang bertemakan 'Enhancing the ASEAN-ROK Community through Culture'. Rombongan dialu-alukan oleh Pengarah Pentadbiran dan Kewangan, KKBS, Awang Haji Ahmad Baihaki bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Laila Dato Seri Utama Awang Haji Mohd. Taha. Di sini, rombongan diberikan penerangan mengenai struktur dan organisasi kementerian berkenaan dan

LAWATAN ke KKBS merupakan salah satu program sepanjang lawatan ke negara ini.

jabatan-jabatan di bawahnya disampaikan oleh Pegawai Kebudayaan, Belia dan Sukan, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Dayang Siti Raheemah binti Haji Abd. Rahman. Dayang Siti Raheemah antara lain menyentuh tentang bidang kebudayaan dan kesenian selain aktiviti-aktiviti anjuran KKBS melalui

Kebudayaan dan Kesenian termasuk promosi kebudayaan, perjalanan kebudayaan, aktiviti cuti sekolah dan sebagainya. Pada lawatan itu, rombongan dihiburkan dengan persembahan gulintangan dan tarian 'Alai Asyik' oleh Kumpulan Senandung Budaya. Selain itu, rombongan melihat secara lebih dekat tentang alat-alat

Media ROK pelajari kepelbagaian NBD BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 September. - Seramai sembilan wartawan dari Republik Korea (ROK) termasuk Setiausaha Ketiga dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri ROK berada di Negara Brunei Darussalam. Lawatan berkenaan merupakan Program Pertukaran Lawatan Media ROK ke ASEAN (Korean Media People's Visit to ASEAN Countries) yang menjadi salah satu projek di bawah ASEAN-COCI yang bertema 'Enhancing the ASEAN-ROK Community through Culture'. Program lawatan bermula dengan kunjungan kepada Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar dan seterusnya berpeluang mendengarkan taklimat mengenai Negara Brunei Darussalam yang disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan. Sepanjang berada di negara ini, rombongan tersebut berpeluang membuat lawatan ke agensi-agensi kerajaan dan swasta seperti Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama; Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan; Jabatan Radio Televisyen Brunei (RTB) dan The Brunei Times.

Oleh : Aimi Sani, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Pertukaran lawatan ini bertujuan untuk membolehkan media dari ROK untuk mempelajari tentang kepelbagaian di Negara Brunei Darussalam dan meningkatkan kefahaman mereka tentang potensi untuk kerjasama dua hala pada masa akan datang. Program ini juga dihasratkan akan

dapat mendorong penglibatan yang lebih aktif tentang kerjasama sosioekonomi di antara kedua-dua buah negara dan meningkatkan sense of friendship di antara ASEAN dan ROK yang setentunya akan menggalakkan lebih banyak peluang kerjasama dalam pelbagai bidang.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar menerima cenderamata daripada Wartawan dari Segye Daily, Republik Korea, Mr. Yeom Yuseob.

ROMBONGAN media ROK bergambar kenangan sempena lawatan ke Jabatan Penerangan.

yang digunakan dalam persembahan tersebut, iaitu gulintangan, tawaktawak, gong, canang, gandang labik dan seterusnya menyaksikan demonstrasi cara-cara menambat dastar dan menapih sinjang. Program tersebut memberi peluang kepada pelawat untuk mempelajari tentang kepelbagaian budaya yang terdapat di negara ini selain

meningkatkan potensi kerjasama dua hala pada masa akan datang. Program itu juga dihasrat akan dapat mendorong penglibatan yang lebih aktif dalam kerjasama sosioekonomi di antara kedua-dua buah negara sekali gus dapat mempertingkatkan hubungan ASEAN dan ROK yang menggalakkan lebih banyak peluang kerjasama dalam pelbagai bidang.

Agensi surat khabar swasta terima pelawat media ROK Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 September. - Rombongan Media dari Republik Korea (Republic of Korea - ROK) yang sedang berada di negara ini di bawah Program Pertukaran Lawatan Media ROK ke ASEAN dibawa melawat ke salah sebuah agensi surat khabar swasta di negara ini, iaitu The Brunei Times. Kunjungan mereka ke pejabat agensi berita tersebut yang terletak di Wisma Haji Mohd. Taha, Gadong dialu-alukan oleh Penolong Penyunting, Dayang Dewi binti Mohd. Sofri yang seterusnya memberikan taklimat ringkas mengenai agensi berkenaan. Menurutnya, The Brunei Times merupakan salah satu akhbar harian berbahasa Inggeris di negara ini yang telah ditubuhkan pada bulan Julai, 2006 dan memuatkan pelbagai bentuk berita dalam serta luar negara termasuk berita-berita dalam bentuk multimedia. Akhbar yang mengandungi lebih 44 muka surat itu, jelasnya, dicetak sebanyak 13,500 naskhah setiap hari dengan jumlah pembaca dianggarkan sebanyak 54,000 sehari. Tambahnya, para pembaca juga boleh mendapatkan berita-berita terkini secara percuma melalui aplikasi telefon bimbit dan laman sesawang The Brunei Times di www.bt.com.bn. Selain itu, agensi berita tersebut juga mengeluarkan siaran Berita Harian dalam bahasa Melayu dan Inggeris pada pukul 5.00 petang setiap hari. Sejurus mendengarkan taklimat, rombongan media ROK juga dibawa melawat dan diberikan penerangan mengenai bahagian-bahagian yang terdapat dalam agensi berkenaan.

ROMBONGAN media dari Republik Korea bergambar kenangan semasa lawatan ke The Brunei Times.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Media ROK diraikan dalam Majlis Makan Malam Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Masri Osman KOTA BATU, Isnin, 7 September. Seramai sembilan orang media Republik Korea (ROK) telah diraikan pada majlis makan malam yang dihoskan oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, di Mangrove Paradise Resort Brunei, di sini. Rombongan media ROK kini berada di negara ini bagi menyertai Program Pertukaran 'Korean Media People's Visit to ASEAN', iaitu salah satu

projek ASEAN-COCI antaranya terdiri daripada media ROK dari Kukmin Daily, Voice of People, BBS dan Segye Daily. Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan semasa berucap pada majlis makan malam tersebut menyatakan bahawa program pertukaran media ini adalah dihasratkan bagi para media untuk saling mengenali dan akan menyumbang kepada peningkatan kefahaman dan saling menghargai

bukan sahaja budaya sesebuah negara juga cara hidup rakyatnya. Media jelasnya, memainkan peranan sebagai penghubung bagi negara luar mengetahui akan sesebuah negara itu, justeru melalui program ini, rombongan media ROK akan dapat mengongsikan cara hidup negara ini, penduduknya, persekitarannya mengikut falsafah negara, Melayu Islam Beraja (MIB). Melalui penulisan dan kewartawanan, jelas Awang Haji Mohd. Rozan, akan dapat menarik minat pembaca mengetahui akan sesebuah negara itu dan juga akan memainkan peranan dalam sektor pelancongan negara. Tambahnya, media dalam konteks SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyampaikan cenderamata kenang-kenangan kepada wakil media Republik Korea (ROK).

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), JPM bergambar ramai bersama rombongan media Republik Korea (ROK).

Pasaran halal punyai potensi besar BERAKAS, Isnin, 7 September. Pasaran halal kebanyakannya tertumpu di rantau Asia namun ia boleh mengembang hingga ke rantau lain kerana pemakanan halal sekarang ini bukan saja diambil oleh penduduk Islam di dunia malahan juga penduduk bukan Islam yang lainnya. Menurut statistik, penduduk Islam dunia dianggarkan seramai 1.5 bilion yang mana satu daripada tiga penduduk ini tinggal di rantau Asia Pasifik. Dalam hubungan ini, pasaran halal mempunyai potensi besar di dunia yang mana saiz makanan halal global menurut benua dianggarkan sebanyak USD634 bilion dengan benua Asia menduduki tempat teratas. Perkara ini antara yang terkandung di dalam sesi taklimat bertajuk 'Prospek Makanan dan Bioteknologi Brunei Darussalam' oleh Ketua Pusat Inovasi Industri Halal, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Sabri bin Haji Mohd. Taha kepada rombongan media dari Korea yang dalam rangka lawatan Program Pertukaran Lawatan Media Republik Korea ke ASEAN (Korean Media People's Visit to ASEAN) di kementerian tersebut. Menurut Awang Haji Sabri, Negara Brunei Darussalam juga mempunyai logo halalnya tersendiri, iaitu 'Brunei Halal' yang telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada bulan Ogos 2009. Sijil Brunei Halal tersebut tambahnya, merupakan skim yang paling diiktiraf di peringkat serantau yang mana ia telah melalui beberapa proses pensijilan yang menyeluruh, di samping pengiktirafan antarabangsa sebagai kualiti terbaik bagi penduduk Islam dan bukan Islam termasuk diterima sebagai selamat. Setakat ini jelasnya, Negara Brunei

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

ini boleh berperanan sebagai penyebar maklumat dan mengongsikan pengalaman mereka ke seluruh dunia. ''Saya berharap program ini akan mencapai tujuannya bagi membolehkan media dari ROK mempelajari tentang kepelbagaian negara ini dan meningkatkan kefahaman mereka dan meningkatkan hubungan mesra dua hala serta berharap agar para media kedua-dua buah negara akan dapat saling bertukar-tukar pandangan dan akan lebih kreatif dan aktif di dalam bidang penulisan dan kewartawanan,'' ujarnya. Pada majlis tersebut, Awang Haji Mohd. Rozan turut menyampaikan cenderamata kenang-kenangan kepada media ROK. Rombongan media ROK tersebut diketuai oleh Setiausaha Ketiga, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri,

Mr. Hwang Gyutae. Juga hadir pada majlis makan malam ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid; Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar serta pegawai-pegawai kanan dari JPM; Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; KPSSU; Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) serta Jabatan Penerangan dan Jabatan Radio Televisyen Brunei. Majlis juga diserikan dengan persembahan kebudayaan dari KKBS. Rombongan media berada di negara ini sehingga 9 September 2015 dan rombongan akan membuat lawatan ke beberapa agensi-agensi kerajaan serta swasta yang berkenaan.

Media ROK lawat RTB Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7 September. - Jabatan Radio Televisyen Brunei (RTB), Jabatan Perdana Menteri menerima kunjungan rombongan seramai sembilan orang wartawan dari Republik Korea (ROK). Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Setiausaha Ketiga, Kementerian Hal Ehwal Negeri ROK di Jabatan RTB, telah dialu-alukan oleh Pegawai Perhubungan Awam dan Antarabangsa, Awang Hiryandy @ Muhammad Mahdi bin Haji Mohd. Yassin. Semasa lawatan rombongan diberikan taklimat tentang struktur dan peranan RTB sebelum dibawa melawat ke beberapa bahagian termasuk studio radio dan balai berita. Perkhidmatan Radio Brunei mempunyai lima rangkaian, iaitu Nasional FM 92.3; Pilihan FM 95.9; Pelangi FM 91.4; Harmoni FM 94.1 dan Nur Islam 93.3 yang berfungsi 24 jam sehari. Sementara itu, Balai Berita RTB adalah pembekal utama berita domestik kepada penduduk tempatan yang disampaikan melalui rangkaian radio dan kedua-dua saluran televisyen tempatan dan satelit. Selain lawatan ke Jabatan RTB, rombongan juga akan melawat ke agensi-agensi kerajaan dan swasta termasuk Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta The Brunei Times.

MEDIA dari Republik Korea mendengarkan taklimat semasa lawatan ke Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Darussalam sudah mempunyai sijil halal bagi pemakanan, ubat-ubatan dan juga termasuk bagi barangan-barangan kosmetik. Produk-produk yang dikeluarkan oleh Jenama Brunei Halal ini jelasnya, telah pun dipasarkan di dalam dan juga di luar negara. Beliau seterusnya menyatakan bahawa Brunei Darussalam mempunyai lokasi yang strategik yang mana ia adalah sebagai hub pemprosesan makan halal dan bioteknologi bagi ASEAN dan China kerana kekuatan logistiknya dan rakan kongsi pemaju pelabuhan, di samping pusat bagi maritime silk road Abad

Ke-21 di Asia Tenggara dan EAGA. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika ini jelasnya, sedang mencari untuk membentuk perkongsian global dalam bidang strategik utama antaranya seperti pemakanan, ubat-ubatan tradisi, teknologi, logistik, kosmetik serta bahan-bahan mentah daripada negara-negara luar seperti China, Kanada, Amerika Selatan, Korea, Timur Tengah dan Eropah. Hadir sama pada sesi taklimat tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pembangunan lndustri dan Keusahawanan), KPSSU, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid.

MEDIA Republik Korea semasa membuat lawatan ke Bahagian Berita, Radio Televisyen Brunei.

AGAMA

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Ibadat Korban ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Sekarang kita sudah pun berada di penghujung bulan Zulkaedah, ini bererti tidak lama lagi kita akan melangkah ke bulan Zulhijjah dan akan meraikan Aidiladha. Aidiladha adalah hari perayaan bagi umat Islam dan kita dituntut untuk membesarkannya dengan bertakbir, bertahmid, bertasbih dan bertahlil. Selain itu, antara ibadat yang sangat dituntut untuk kita mengerjakannya ialah melaksanakan ibadat korban, iaitu menyembelih binatang ternak seperti unta, kambing, kerbau atau lembu bagi yang berkemampuan pada waktu yang tertentu. Adapun waktu yang ditetapkan bagi melaksanakan ibadat korban itu ialah selepas terbit matahari pada Hari Raya Adha, iaitu setelah selesai Sembahyang Sunat Hari Raya Adha pada 10 Zulhijjah sehingga terbenam matahari hari tasyrik yang terakhir, iaitu hari ke 13 Zulhijjah. Jika ibadat korban dilakukan sebelum dan selepas waktu tersebut, maka tidaklah dikira dikira ibadat korban sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Dari Al-Bara' bin 'Azib dia berkata : telah bersabda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam : bahawa yang mula-mula kami lakukan pada hari ini (Hari Raya Adha), kami sembahyang, kemudian kami balik ke rumah, selepas itu kami menyembelih korban, maka siapa yang membuat seperti yang demikian, maka dia memperolehi sunnah (ibadat) kami, dan siapa yang menyembelih sebelum sembahyang, maka yang demikian itu hanyalah daging biasa yang dibahagi-bahagikan kepada keluarganya, bukanlah yang demikian itu termasuk dalam ibadat korban.'' (Riwayat Imam Al-Bukhari)

ADAPUN waktu yang ditetapkan bagi melaksanakan ibadat korban itu ialah selepas terbit matahari pada Hari Raya Adha, iaitu setelah selesai Sembahyang Sunat Hari Raya Adha pada 10 Zulhijjah sehingga terbenam matahari hari tasyrik yang terakhir, iaitu hari ke 13 Zulhijjah. Hukum berkorban ialah sunat muakkadah (sunat yang sangat dituntut) bagi orang yang baligh, berakal, merdeka serta berkemampuan untuk melaksanakannya. Maksud berkemampuan di sini ialah orang yang mampu untuk berkorban setelah ada lebihan dari keperluannya pada Hari Raya Adha dan hari-hari tasyrik. Menurut jumhur ulama, sunat melakukan korban bagi orang yang mampu dan adalah makruh hukumnya jika dia tidak melakukannya sedangkan ia berkemampuan untuk melakukan korban tersebut. Hukum ini akan menjadi sunat muakkadah 'ainayah, iaitu sunat yang dituntut ke atas orang itu sendiri sekiranya ia tinggal bersendirian di dalam sebuah rumah. Dan sebaliknya menjadi sunat muakkadah kifayah, iaitu sunat dituntut secara umum bagi sebuah keluarga di dalam rumah tersebut untuk melakukan korban, dan gugurlah tuntutan sunat kifayah itu daripada anggota keluarga yang lain. Perlu diingat dalam melaksanakan ibadat korban hendaklah kita tanamkan niat sematamata untuk meraih ganjaran pahala yang telah dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kerana yang dinilai oleh Allah Subhanahu Wata'ala itu hanyalah takwa. Ini jelas sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-hajj ayat 37 : Tafsirnya : ''Daging dan darah binatang

HUKUM berkorban ialah sunat muakkadah (sunat yang sangat dituntut) bagi orang yang baligh, berakal, merdeka serta berkemampuan untuk melaksanakannya. Maksud berkemampuan di sini ialah orang yang mampu untuk berkorban setelah ada lebihan dari keperluannya pada Hari Raya Adha dan hari-hari tasyrik.

korban itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya ialah ketakwaan kamu.'' Menerusi ibadat korban ini juga boleh melahirkan rasa dan tanda syukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala terhadap nikmat hidup yang telah diberikannya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hajj ayat 34 : Tafsirnya : ''Dan bagi tiap-tiap umat telah kami syariatkan penyembelihan korban supaya mereka menyebut nama Allah sebagai bersyukur terhadap binatang ternak yang telah direzekikan Allah kepada mereka.'' Alhamdullilah, di negara kita kesedaran umat Islam tentang kelebihan dan keutamaan ibadat korban adalah semakin ketara. Ini jelas dapat kita lihat berlangsungnya majlis-majlis ibadat korban yang dilaksanakan oleh pelbagai pihak seperti kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, sektor-sektor swasta dan orang-orang persendirian. Malahan sesetangah individu bukan sahaja melakukan korban untuk mereka sendiri, bahkan untuk pihak orang lain dengan perbelanjaan yang ditanggung oleh mereka sendiri. Ada yang melakukan korban untuk ibu bapa, anak-anak, adik-beradik, saudara-mara malahan untuk teman-teman mereka. Walau bagaimanapun perlu diingat, bahawa tidak harus melakukan korban bagi orang lain yang masih hidup dan tidak sah korban tersebut kecuali dengan keizinan daripada orang tersebut. Ini kerana korban itu adalah suatu ibadat dan melakukan ibadat untuk orang lain adalah ditegah. Dalam perkara ibadat korban, adanya keizinan adalah syarat yang mengharuskan seseorang itu melakukan korban bagi orang lain yang masih hidup. Berbeza halnya dengan beberapa keadaan berikut : Pertama : Wali (bapa dan datuk) boleh melakukan korban dengan perbelanjaan yang dikeluarkan daripada harta wali untuk orang-orang yang di bawah jagaannya seperti anak atau cucunya yang masih kecil, iaitu yang belum baligh. Dalam keadaan ini, contohnya jika bapa melakukan korban untuk anaknya, maka sah

korban untuk anak tersebut, sementara si bapa pula memperolehi pahala hibbah (pemberian). Walau bagaimanapun tidak sah korban yang dilakukan untuk anak yang masih dalam kandungan. Ini kerana belum ada apa-apanya tuntuan syarak yang dikenakan ke atasnya. Kedua : Tidak harus bagi ahli waris mahupun orang lain melakukan korban bagi orang yang sudah meninggal dunia dan tidak sah korban yang dilakukan melainkan jika orang yang telah meninggal dunia itu pernah mewasiatkan sedemikian. Apabila orang yang diwasiatkan melakukan korban bagi pihak si mati, maka dia tidak boleh memakan daging tersebut dan juga tidak boleh menghadiahkannya kepada orang kaya kecuali jika si mati itu berwasiat memberikan keizinan. Oleh yang demikian, daging tersebut wajib diagihkan kesemuanya kepada fakir miskin. Di kesempatan ini, sama-samalah kita muhasabah diri untuk memanfaatkan kelebihan rezeki yang Allah Subhanahu Wata'ala kurniakan kepada kita untuk melaksanakan ibadat korban. Mudah-mudahan dengan ibadat korban itu rezeki kita akan semakin berkat dan bertambah. Semoga segala amal kebajikan yang kita lakukan di atas dasar keikhlasan dan ketakwaan itu akan diterima Allah Subhanahu Wata'ala dan mendapat ganjaran pahala yang berlipat ganda. Amin ya Rabbal Alamin. Surah Al-Kauthar ayat 1 - 3 : Tafsirnya : ''Sesunguhnya kami telah mengurniakan kepada mu wahai Muhammad kebaikan yang banyak di dunia dan di akhirat. Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban sebagai bersyukur. Sesunguhnya orang yang bencikan engkau, dialah yang terputus dari mendapat sebarang perkara yang diingininya.''

RENCANA

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

MASJID Mukim Labi, Daerah Belait.

Keindahan flora, fauna Mukim Labi Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Koleksi MPK Labi

UKIM Labi mempunyai keluasan sebesar 36,390.74 hektar yang dibahagikan kepada dua kawasan, iaitu Kampung Labi I dan Kampung Labi II. Suasana dan persekitaran di kawasan ini masih lagi kekal dengan alam semulajadi serta flora dan faunanya juga bukit bukau yang serba menghijau. Kampung Labi I mempunyai keluasan sebesar 136.9 kilometer persegi dengan sebanyak 581 orang

TAMAN Rekreasi Luagan Lalak.

DEWAN Serbaguna Mukim Labi.

keramaian penduduk terdiri daripada 293 lelaki dan 288 perempuan. Ketua Kampung Labi I ialah Awang Hanapi bin Mohd. Siput juga menjawat jawatan sebagai Pemangku Penghulu Mukim Labi. Di dalam Kampung Labi I terdapat sebanyak lapan buah kampung kecil, iaitu Kampung Bukit Puan; Kampung Sungai Petai; Kampung Tapang Lupak; Kampung Tenajor; Kampung Ratan; Kampung Terunan; Kampung Gatas dan Kampung Kenapol. Manakala Kampung Labi II mempunyai keluasan sebesar 224.9 kilometer persegi dengan keramaian sebanyak 379 orang penduduk terdiri daripada 303 lelaki dan 275 perempuan. Di dalam kampung ini terdapat

sebanyak enam buah kampung kecil, iaitu Kampung Terawan; Kampung Rampayoh; Jalan Labi Lama; Kampung Mendaram Besar; Kampung Mendaram Kecil dan Kampung Teraja yang dipimpin oleh Ketua Kampung Labi II, iaitu Awang Haji Metussin bin Matzin. Para penduduk di kedua-dua buah kampung ini adalah dari pelbagai bangsa dan puak seperti Belait, Kedayan, Dusun, Iban dan Cina dan menganut pelbagai ugama termasuk Islam, Kristian, Buddha dan lain-lain. Di Mukim Labi ini ada disediakan banyak kemudahan asas seperti jalan raya, sekolah rendah dan menengah, masjid, balai polis, balai bomba, dewan serbaguna, bekalan air dan elektrik, flat dan barek untuk kakitangan dan pegawai kerajaan dan tempat-tempat peranginan. Kebanyakan warga penduduk kampung di kawasan ini masih lagi berpadi yang mana ia adalah merupakan kegiatan biasa yang dilakukan oleh masyarakat di kampung ini kerana beras adalah makanan utama mereka sejak zaman-berzaman. Kegiatan berpadi biasa dilakukan setahun sekali tertakluk kepada jenis padi yang ditanam, iaitu sama ada jenis padi paya atau padi bukit. Dusun-dusun buah-buahan tempatan seperti durian juga masih banyak terdapat di kedua-dua kawasan ini yang mampu menjadi penambah sumber rezeki mereka selain berkebun dan bercucuk tanam. Antara tempat-tempat peranginan yang menarik di Mukim Labi ini ialah Taman Rekreasi Luagan Lalak dan Wasai Wong Kadir. Taman Rekreasi Luagan Lalak terletak kira-kira 25 kilometer dari Sungai Liang di sepanjang Jalan Labi di mana taman ini meliputi kawasan seluas kira-kira 270 hektar di Hutan

SEKOLAH Chung Hwa Labi

RUMAH Panjang Rampayoh

BALAI Polis Labi.

Simpan Bukit Labi. Ia merupakan sebuah tempat yang menarik dan diseliputi tanah paya dan air tawar. Apabila musim hujan, tasiknya akan dipenuhi air dan apabila musim surut, ia akan menjadi kering. Di taman ini juga mempunyai beberapa kemudahan seperti pondok rehat dan laluan pejalan kaki sejauh 200 meter di sepanjang tepi tasik. Untuk pergi ke Wasai Wong Kadir, ia mengambil masa 45 minit dari simpang permulaan Jalan Labi. Tempat ini sesuai untuk mereka yang sukakan cabaran seperti jungle trekking dan camping. Wasai ini terdapat air terjun yang juga merupakan tempat perkelahan yang popular. Para pejalan kaki akan melintasi beberapa kawasan curam dalam perjalanan ke air terjun. Di tempat ini awda dapat menikmati keindahan hutan yang masih asli dan air suci yang mengalir dari tasiknya. Di sepanjang Jalan Labi ini lagi, terdapat beberapa buah Rumah

Panjang yang unik dan salah sebuah darinya ialah Rumah Panjang Rampayoh yang mempunyai 16 pintu terletak di kawasan perkampungan Labi. Rumah Panjang ini didiami oleh kaum Iban yang mana zaman dahulu kala kaum mereka ini terkenal sebagai pemburu kepala, tetapi kini lebih aktif dalam aktiviti pertanian. Para pelawat yang ingin berkunjung ke Rumah Panjang ini sentiasa disambut mesra oleh Ketua Rumah Panjang dan seisi penduduk rumah. Bagi memudahkan para penduduk di sekitar kawasan ini untuk beriadah, Dewan Serbaguna juga telah dibina dan banyak kemudahan yang disediakan seperti gelanggang takraw, badminton, bilik mesyuarat, tandas dan bilik mandi, ruang rehat dan sebagainya. Para pelawat yang berkunjung dan ingin bermalam di Mukim Labi ini juga boleh menginap di Rumah Tumpangan atau tempat tinggal 'Homestay' yang disediakan.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Catat sejarah keluarkan 20 graduan Ijazah Doktor Falsafah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Majlis Konvokesyen Ke-27 Universiti Brunei Darussalam (UBD) tahun ini menyaksikan seramai 1,125 graduan daripada kumpulan GenNext Ketiga telah berjaya menerima ijazah dan diploma dalam bidang masing-masing. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD berkenan menyempurnakan pengurniaan ijazah kepada graduan yang berjaya menamatkan pengajian dalam bidang masing-masing. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Canselor, UBD dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato

Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Naib Canselor UBD. Majlis bermula dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an disampaikan oleh mahasiswa Ijazah Sarjana Perakaunan dan Kewangan, Awang Mohd. Syair bin Haji Shamsuddin. Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudian berkenan mengurniakan ijazah kepada lebih seribu graduan termasuk 20 graduan menerima Ijazah Doktor Falsafah, 379 graduan menerima Ijazah Sarjana dan 664 graduan menerima Ijazah Sarjana Muda. Tahun ini merupakan tahun yang penuh signifikan kerana UBD telah mengeluarkan graduan Ijazah Doktor Falsafah yang paling ramai dalam sejarah UBD. Konvokesyen tahun ini menyaksikan kohort pertama graduan Sarjana Dasar Awam dan Pengurusan (MPPM) yang terdiri daripada graduan negara-negara yang mengambil bahagian dalam Sidang Kemuncak Asia Timur, iaitu Republik Filipina, Republik Singapura, Kemboja, Malaysia, Myanmar, Rusia dan Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan pameran.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama para graduan yang berjaya menamatkan pengajian.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para jemputan khas dari universiti luar negara dan Ahli Jawatankuasa Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD.

Program MPPM adalah program jalinan bersama dengan beberapa institusi Pengajian Dasar Awam yang terkemuka di Amerika Syarikat. Program disiplin yang unik ini menumpukan terhadap bidang polisi yang khas yang berkaitan dengan Negara Brunei Darussalam, iaitu Pentadbiran Islam, Dasar Tenaga dan Pengurusan, Dasar Alam Sekitar dan Pengurusan. Tahun ini UBD, diisytiharkan sebagai universiti teratas di Asia bagi student mobility dalam 'Quacquarelli Symonds University Ranking'. UBD berada pada kedudukan pertama bagi kategori pelajar outbound dan kedudukan kedua dalam kategori pelajar inbound. Pada keseluruhan UBD telah jauh meningkat sebanyak 60 anak tangga daripada 171-180 tahun lepas kepada 118 tahun ini. UBD berada di tangga ke-6 bagi kategori fakulti antarabangsa, tangga ke-14 bagi kategori pelajar antarabangsa dan ke-23 bagi nisbah pelajar fakulti. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Ijazah Doktor Falsafah kepada para graduan (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan ijazah kepada para graduan (kiri dan kanan).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Naib Canselor UBD berkongsi kegembiraan bersama para graduan (kiri), sementara gambar tengah, antara para jemputan khas dari universiti dalam dan luar negara serta ahli senat beredar masuk ke dewan. Kegembiraan jelas terpancar di wajah para graduan pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD (kanan dan kanan sekali).

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 036 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 1600 AMP DISTRIBUTION FEEDER PILLAR Tarikh Tutup : 29 SEPTEMBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/8/2015 BANGUNAN PERKHIDMATAN FARMASI - RECTIFICATION WORKS

BY THIRD PARTY NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' BILANGAN TAWARAN / TAWARAN REFERENCE : 01 / 2015 / KKBS / PPB /03 (RE-TENDER) TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JALAN UTAMA TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat / pemborong yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan

seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan dan dialamatkan kepada : PENGERUSI

TELEKOM BRUNEI BERHAD

TAWARAN BILANGAN 1. RUJUKAN : TELBRU/PP/KA/0001/2011 KETERANGAN : 1. FIBRE GLASS BOAT 19FT. NOMBOR SIRI BG0278 (1) JUMLAH : 1 Unit BILANGAN 2. RUJUKAN : TELBRU/PP/KA/0001/2011 KETERANGAN : 2. FIBRE GLASS BOAT 19FT. NOMBOR SIRI BG0278 (2) JUMLAH : 1 Unit BILANGAN 3. RUJUKAN : TELBRU/PP/KA/0001/2011 KETERANGAN :

Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 037 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF MINI FEEDER PILLAR 400AMPS Tarikh Tutup : 29 SEPTEMBER 2015, (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7). 14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Tidak lewat jam 2.00 hari Selasa, 22 September 2015.

Petang,

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 21 September 2015, jam 4.00 Petang. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian. 10. Syarikat / pemborong adalah DISARANKAN membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja bagi mengenal pasti keperluan tawaran dan lokasi pembekalan. 11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan di talian 2393681 sambungan

3. FIBRE GLASS V19 OUTBOAT NOMBOR SIRI BG0206 & JOHNSON 130HP ENGINE NOMBOR SIRI G03853093 JUMLAH : 1 Unit TEMPAT : STOR TELBRU SINARUBAI Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat, pemborong-pemborong atau perseorangan yang berminat. 2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi dari : Contractor Registration Unit Supply Chain Management Telekom Brunei Berhad headquarters 1st Floor, Unit 1.01, Block 'D' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Complex Jalan Pretty, Bandar Seri Begawan BS8711, Brunei Darussalam. 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang

tertutup rapat dan tanpa menunjukkan identiti syarikat / pemborong atau perseorangan serta ditulis bilangan tawaran dan tajuk seperti : ''SALE BY TENDER'' (Sila nyatakan bilangan dan keterangan). Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga : The Chairman of Quotation Board Telekom Brunei Berhad Headquarters Unit 1.01, Block 'D' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Complex Jalan Pretty, Bandar Seri Begawan BS8711, Brunei Darussalam. tidak lewat dari HARI SELASA, iaitu 29 SEPTEMBER 2015, jam 2.00 Petang. 4. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN Quotation for The Supply, Installation, Delivery and Development of Web Services and Websites for Brunei Postal Service Department, Ministry of Communication

Rujukan Tawaran : POS/T/19/JPP/2015 - 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/011 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas II atau III, Kategori 2 dan / atau 4 (a) untuk : REMOVE EXISTING DAMAGED STEEL GUTTER AND FIX NEW PVC GUTTER AT CAR AUDIT DEPARTMENT, BANGUNAN BAHIRAH. 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa, 22 September 2015, jam 2.00 Petang. 3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan

yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin, 21 September 2015. 6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan dan Sijil (asal) Pendaftaran Pemborong dengan Kementerian Pembangunan. 7. Dokumen tawaran akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit bayaran yuran tawaran, Sijil Pendaftaran Syarikat, Sijil (asal) Pendaftaran Pemborong dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang ditetapkan dan salinan sijil-sijil pendaftaran tersebut kepada Unit Kontrak Pembinaan, Jabatan Audit. 8. Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Keterangan Projek : PEMBELIAN SATU (1) BUAH KENDERAAN GULLY CLEANER TRUCK Bilangan Tawaran : BBS/P.KHAS/GULLY CT/2015-2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 15 September 2015. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari : Bahagian Projek Aras 2 Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :Quotation for The Supply, Installation, Delivery and Development of Web Services and Websites for Brunei Postal Service Department, Ministry of Communication

Rujukan Tawaran : POS/T/17/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan kepada :PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar

tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 11. Setiap dokumen sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira tidak sah dan secara langsung ditolak. BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/013 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas II atau III, Kategori 2 dan / atau 4 (a) untuk : KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN TINGKAT 2 DAN TINGKAT 4, BLOK 'A' BANGUNAN BAHIRAH. 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa, 22 September 2015, jam 2.00 Petang. 3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND50.00 (Ringgit Brunei Lima Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja seperti berikut : Pada hari Isnin hingga hari Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Pada hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, hari Ahad dan hari-hari kelepasan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar dokumen tawaran seperti kadar yang

Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 29 September 2015, Jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin, 21 September 2015. 6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan dan Sijil (asal) Pendaftran Pemborong dengan Kementerian Pembangunan. 7. Dokumen tawaran akan diberikan hanya setelah pemborong mengemukakan resit bayaran yuran tawaran, Sijil Pendaftaran Syarikat, Sijil (asal) Pendaftaran Pemborong dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang ditetapkan dan salinan sijil-sijil pendaftaran tersebut kepada Unit Kontrak Pembinaan, Jabatan Audit. 8. Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

ditetapkan di iklan tawaran. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 14 September 2015 (Isnin), Tarikh Tutup : 15 September 2015 (Selasa) dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam, BS8610.

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : (05)JBS/ADM/UP/2015 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam. BILANGAN TAWARAN : (103) JBS/ADM/QC/2015 KETERANGAN : BIL TAWARAN : MENYEDIAKAN DAN MENGHANTAR CENDERAMATA BAGI NEGARA-NEGARA YANG DISINGGAHI (GIFT 1 & GIFT 2 EXCHANGE) BAGI RANCANGAN KAPAL BELIA ASIA TENGGARA KE-42, 2015. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang, 16 September 2015 BIL TAWARAN : (104) JBS/ADM/QC/2015 KETERANGAN : SUPPLY AND FIX ROLLER SHUTTER INCLUDING TACKING OUT OLD ROLLER SHUTTER AT SNHB. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang, 16 September 2015 Tarikh Tutup : 16 September 2015 / 2 Zulhijjah 1436 (Hari Rabu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga Bagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan) Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17, Jika pemborong gagal menyertakan maka borang tendar dikira batal atau tidak diterima. Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS III & IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS III & IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 9 SEPTEMBER 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 22 SEPTEMBER 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 22 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 29 SEPTEMBER 2015

BIL : JKR/DOR/SRM 17/2015

BIL : JKR/DOR/SRM 18/2015

NAMA PROJEK : KERJA MENAIK TARAF JALAN RAYA DAN PEMBINAAN LETAK KERETA BERDEKATAN KAWASAN SYARIKATSYARIKAT KOK HONG PLASTIC SEHINGGA KAWASAN BERHADAPAN SYARIKAT ECO MOTOR, TAPAK PERINDUSTRIAN BERIBI JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA

NAMA PROJEK : KERJA MENAIK TARAF JALAN RAYA DAN PEMBINAAN LETAK KERETA BERDEKATAN KAWASAN SYARIKAT HASMIT SHIELD ROOFING MANUFACTURING, TAPAK PERINDUSTRIAN BERIBI JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN TAWARAN TAWARAN : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BARANG / PERALATAN ALAT TULIS, PERALATAN PEJABAT DAN PERALATAN KURSUS BILANGAN TAWARAN : IPA/PENT/SVC/388 YURAN TAWARAN : BND10.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran dan dihadapkan kepada alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Institut Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur dan tidak akan dilayan. 4. Tawaran-tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti syarikat. 5. Sah laku tawaran hendaklah 12 bulan. 6. Dokumen tawaran dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu seperti berikut : a. Tempat / alamat : Kaunter, Bahagian Hal Ehwal Korporat, Aras 4 Institut Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Simpang 256-24 Jalan Kampong Rimba, Gadong, BE3119 Bandar Seri Begawan. b. Waktu pada hari-hari bekerja : Hari Isnin - Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi Hari Sabtu, 8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

7. Setiap dokumen tawaran akan dikenakan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 8. Tarikh tutup mengambil borang tawaran pada hari Isnin, 21 September 2015. 9. Tarikh menghantar / tutup tawaran pada hari Khamis, 24 September 2015, jam 2.00 Petang. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 11. Salinan sijil pendaftaran perniagaan yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik hendaklah disertakan bersama.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS III & IV SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 9 SEPTEMBER 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 22 SEPTEMBER 2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 29 SEPTEMBER 2015 BIL : JKR/DOR/SRM 19/2015 NAMA PROJEK : KERJA MENAIK TARAF JALAN RAYA DI SEPANJANG JALAN BERHADAPAN DENGAN JALAN UTAMA BERIBI TAPAK PERINDUSTRIAN BERIBI, FASA 1 (SEPANJANG JALAN BERHADAPAN PREMIER MOTOR HINGGA BOUSTEAD) JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,

Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA TERTUTUP BAGI HARTA BENDA KERAJAAN ADALAH dengan ini diberikan notis, iaitu bahawa Jualan Lelong secara SEBUT HARGA TERTUTUP bagi peralatan / perkakas kilang kepunyaan Pejabat Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapat borang Jualan Lelong secara sebut harga tertutup di alamat : JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 26 Ogos 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 22 September 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND10.00 (Tidak Dikembalikan). 3. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 4. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangan yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran ini. 5. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2388090 (Ibu Pejabat) / 2662810 (Bahagian Perkhidmatan Kejuruteraan Pertanian), semasa waktu pejabat. 6. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 7. Borang tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi dengan lengkap dan dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, tidak lewat pada hari Rabu, 16 September 2015 jam 2.00 Petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) bagi setiap sebut harga dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 8. Hanya penender yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 9. Penender yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 10. Jika penender yang berjaya GAGAL memindahkan barangan tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran, maka barangan berkenaan akan menjadi milik jabatan dan jabatan BERHAK untuk melelong semula barangan tersebut. Wang yang dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

BUTIR KETERANGAN SEBUT HARGA BARANG YANG DILELONG TAJUK SEBUT HARGA Bilangan 1. Jualan lelong empat (4) Unit (1 Lot) peralatan / perkakas elektrik di Projek Pengeluaran Beras Negara Pertanian Wasan, Jabatan Pertanian & Agrimakanan BUTIR KETERANGAN BARANG 1 Unit Oven 3 Unit Peti Sejuk TEMPAT MELIHAT Pertanian Wasan TAJUK SEBUT HARGA Bilangan 2. Jualan lelong 317 buah buku-buku di BARC Pertanian Kilanas, Jabatan Pertanian & Agrimakanan BUTIR KETERANGAN BARANG 317 Buah Buku-buku TEMPAT MELIHAT BARC Pertanian Kilanas TAJUK SEBUT HARGA Bilangan 3. Jualan lelong tiga (3) Unit Alat Pemadam Api di Bangunan Kemajuan Pertanian Daerah Belait, Jabatan Pertanian & Agrimakanan BUTIR KETERANGAN BARANG Tiga (3) Unit Pemadam Api TEMPAT MELIHAT Bangunan Kemajuan Pertanian, Daerah Belait.

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERABNG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Jun 2015.

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALKAM

Nama dan alamat terakhir diketahui : KEBANKRAPAN NO. 5 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD.

… Penghutang Penghakiman / Penentang

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Vs NORSHIMAH BINTI BRAHIM (BYIC NO. 00-289833) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 Jun 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : NORSHIMAH BINTI BRAHIM No. 6, Simpang 166, Jalan Sengkurong 'B' Tagap Selayun, Sengkurong, BG3122 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 23 April 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Jun 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.45 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 16 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 September 2015, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 29 Julai 2015.

Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MD. ROSARDIMY BIN MOHD. RUSMAN Lot. 51442, Simpang 80-5 Kampung Lupak Luas, Jalan Kasat BJ2524, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 28 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 Julai 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.00 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 16 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 September 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 29 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 233 TAHUN 2014 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs UNI ANAK UDAN

KEBANKRAPAN NO. 323 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NORSHAM BIN SAHABAN (RBAF I/C NO. 00-255123) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : NORSHAM BIN SAHABAN No. 14, Simpang 422, Kampung Keriam Tutong Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Mac 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 Julai 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.00 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 21 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 September 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 27 Ogos 2015.

(BPIC NO. 30-106387) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : UNI ANAK UDAN No. 12, Jalan Kampung Badas and / or Barek 409 B3, Simpang 198-62 Lorong 3 Selatan Seria Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 11 Februari 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 Julai 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.15 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 16 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 September 2015, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 29 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 331 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs

KEBANKRAPAN NO. 85 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BHD.

HAJAH NOR AINE BINTI HAJI MOHAMAD AKIP

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

(BYIC NO. 00-049130)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

MD. ROSARDIMY BIN MOHD. RUSMAN (ABDB I/C NO. 302292)

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa :

HAJAH NOR AINE BINTI HAJI MOHAMAD AKIP Lot. 10660, Simpang 61 Kampung Panchur Dulit, Tutong, TA2141 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 22 April 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Jun 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 10.00 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 17 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 September 2015, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 12 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 109 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD.

Perpindahan Lambak Kanan Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 6 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 Julai 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.30 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 21 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 September 2015, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 6 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 189 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAJAH NORSHALEHIANAWATI BINTI HAJI SHAHBUDIN (BYIC NO. 00-266832)

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

JAZLI BIN JOHAN (BYIC NO. 01-046233) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Jun 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : JAZLI BIN JOHAN No. 5, Simpang 5, Jalan 60 Kampung Perpindahan Rimba Gadong, BE3119 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 25 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Jun 2015. Notis adalah dengan satu perjumpaan mengenai perkara di di Pejabat Pegawai Mahkamah Besar pada jam 9.00 Pagi.

ini diberikan bahawa pemiutang-pemiutang atas akan diadakan Penerima Rasmi, 17 September 2015,

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 September 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 12 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 247 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs 1. HAJI ZALANI BIN HAJI BIDIN (BYIC NO. 00-013134) 2. JASMANI BINTI HAJI ZALANI (BYIC NO. 00-253603) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : 1. HAJI ZALANI BIN HAJI BIDIN (BYIC NO. 00-013134) 2. JASMANI BINTI HAJI ZALANI (BYIC NO. 00-253603) No. 67, Simpang 63, Jalan 49

Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 2 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAJAH NORSHALEHIANAWATI BINTI HAJI SHAHBUDIN F3, Room 2F-1, Lumut Camp Belait, KC2935 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 28 September 2013. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2 Julai 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 September 2015, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 September 2015, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 12 Ogos 2015. b) Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan halhalnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

KENYATAAN DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT DAN TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 63/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HO KIM BUOY kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JOHN KOH LEK HING @ JOHN KOH LEE HING yang telah meninggal dunia di SARAWAK, MALAYSIA dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 61/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NOR ALLYSHAM BINTI MATZIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HUSSIEN BIN HAJI SAIDI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 60/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HASBI BIN HASHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ROSNANI BINTI LAGONG / OMAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 59/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh PUTEH BIN HAJI JULAIHI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SUPARI BIN HAJI TIMBANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 54/2015

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALKAM

KEBANKRAPAN NO. 33 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs PG. SITI ROZALINAH BINTI PG. HAJI DAMIT (BYIC NO. 00-301167) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada

25 Jun 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : PG. SITI ROZALINAH BINTI PG. HAJI DAMIT No. 4, Simpang 451 Kampung Batong Kulapis Mukim Pengkalan Batu, BH2923 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 22 April 2013. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25 Jun 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh WONG CHUN HENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh WONG CHEW SANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. KB/LA/ 47/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HADZILAH BIN HAJI MOHAMAD SHARA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMAD SHARA BIN AWANG LABAI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BELAIT pada 17 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015 (AWANGKU SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/LA/ 34/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI SERIBINI BIN HAJI BIDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DYG. SADIAH BINTI HAJI ABANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 12 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 SEPTEMBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/LA/41/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh WAHI RAMADIANI BINTI HAJI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG ARDINEY BIN HAJI AKOP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 12 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 2 SEPTEMBER 2015. (DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU B/p. Tim. Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 September 2015, jam 11.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 September 2015, jam 11.00. Bertarikh : 10 Ogos 2015.

kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

b) Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan

Mana-mana pihak pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan halhalnya dan juga sebab kegagalannya.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

HJH. ERVY SUFTRIANA HJ. ABD. RAHMAN Timbalan Pgawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Tanjung Kindana berpotensi jadi tarikan pelancong Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin keagamaan. Sementara itu enam buah rumah Inap Desa juga disediakan untuk disewa dengan kadar yang berpatutan

bagi kemudahan para pelancong menginap dan merasa suasana persekitaran rumah di atas air bersama penduduk kampung.

LKEB prihatin kejayaan usahawan belia Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menandatangani plak perasmian (kiri) dan memotong reben sempena Perasmian Pusat Pelancongan dan Pelancaran Pesta Seri Tanjung 2015 (kanan).

MUKIM KOTA BATU, Sabtu, 5 September. - Kampung Sungai Bunga atau Tanjung Kindana berpotensi menjadi salah sebuah destinasi tarikan pelancong sama ada dari dalam mahupun luar negara. Teletak 11 kilometer dari ibu negara, kampung di atas perairan dengan keramaian penduduk 780 orang itu kini melangkah setapak ke hadapan dengan menyediakan perkhidmatan, iaitu Pusat Pelancongan dan Inap

Desa Seri Tanjung. Hadir merasmikan pusat berkenaan yang diselajurkan dengan pelancaran Pesta Seri Tanjung 2015 ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri serta para penduduk kampung

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyaksikan demo produk dan mini gerai jualan.

berkenaan. Ketua Kampung Sungai Matan yang juga memangku Ketua Kampung Sungai Bunga atau Tanjung Kindana, Pengiran Haji Abdul Rahman bin Pengiran Haji Zainal dalam ucapan alu-aluannya antaranya menjelaskan, perasmian pusat tersebut adalah bagi memperkenalkan kampung itu sebagai pusat pelancongan, di samping mempertingkatkan perekonomian penduduk kampung. Produk Seri Tanjung Keropok Ikan dan Udang yang diusahakan oleh Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sungai Bunga, katanya, juga berjaya diperkenalkan pada pameran Pesta Pengguna di Kuala Lumpur, Malaysia yang mendapat sambutan yang menggalakkan. Acara yang dianjurkan bersama dengan Jabatan Daerah Brunei dan Muara dan MPK Kampung Sungai Bunga itu juga dimeriahkan dengan persembahan kebudayaan, tausyeh serta persembahan di air oleh penduduk kampung berkenaan. Sepanjang pesta dua hari itu, pelbagai kegiatan diadakan termasuk lumba perahu jumpung, labi-labi, lumba perahu tradisi, lumba motor sangkut 15 dan 30 kuasa kuda serta aktiviti lain yang berkonsepkan perekonomian, pendidikan, kemasyarakatan, kebudayaan, kesukanan dan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 September. - Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) dalam inisiatifnya membantu peniaga-peniaga terutamanya golongan belia untuk memperkembangkan perniagaan mereka ke arah yang lebih maju dan berdaya tahan, Sumber Pembangunan Belia (Youth Development Resources - YDR) telah ditubuhkan bagi mereka yang ada kemahiran memperniagakan jualan barangan di pasaran perdagangan. Sejak penubuhannya pada tahun 2008, YDR telah memberikan bantuan kepada sejumlah 136 perniagaan mikro melalui Skim Geran Perniagaan Mikro di bawah Program Pembangunan Keusahawanan Belia (YEDP). Salah seorang penerima daripada skim tersebut, Dayang Rahmah binti Haji Kadir, 42 tahun, merasa sangat bersyukur dan beruntung kerana dengan adanya bantuan LKEB memberikan beliau satu ruang untuk mengembangkan hasil produk yang

Pembubaran dan pelantikan MPP KUPU SB

DEKAN Pelajar, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Bahagian Hal Ehwal Pelajar melalui Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) 1436 Hijrah / 2015 Masihi, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan Majlis Pembubaran MPP Sesi 2014 - 2015 dan Majlis Pelantikan

MPP Baru Sesi 2015 - 2016. Majlis tersebut diadakan setiap tahun dan akan diteruskan pada tahun-tahun akan datang sebagai aktiviti tahunan KUPU SB bersempena selesainya tempoh MPP Sesi 2014 - 2015. Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Dekan Pelajar, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, KUPU SB, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili. Seramai 40 orang pelajar telah dipilih untuk dicalonkan sebagai ahli MPP Sesi 2015 - 2016. Calon-calon terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi Tahun Dua dan Tiga Program Sarjana Muda Perguruan Ugama dan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama sama ada pelajar latihan dalam perkhidmatan ataupun praperkhidmatan. Antara pengisian aktiviti yang berlangsung ialah pembentangan Kunci Kira-Kira Kewangan oleh Bendahari MPP Sesi 2014 - 2015; pengumuman Ahli MPP Sesi 2015 2016; timbang terima dan penyerahan tugas dan fail kepada wakil Ahli MPP Sesi 2015 - 2016; dan ucapan pembubaran Ahli MPP Sesi 2014 - 2015 dan perasmian Ahli MPP Sesi 2015 - 2016 KUPU SB oleh Dr. Haji Hambali. Majlis tersebut bertujuan bagi menjelaskan aliran kewangan persatuan pelajar sebelum pembubaran, di samping mengumumkan pelantikan Ahli-ahli MPP yang baru dilantik serta mengongsikan pengalaman dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti sepanjang memegang jawatan.

DAYANG Rahmah binti Haji Kadir, 42, merasa sangat bersyukur dan beruntung kerana dengan adanya bantuan LKEB memberikan beliau satu ruang untuk mengembangkan hasil produk yang diusahakannya sejak 2013.

CILI Boh berasaskan pembuatan dari rumah.

diusahakannya sejak 2013. Beliau selaku Pengurus Al Insyirah Group Enterprise kini sedang mengusahakan produk Cili Boh berasaskan pembuatan dari rumah dan kini menjual produknya di petak mereka sendiri di Tamu Kianggeh. Ketika ditemu bual, beliau juga menyatakan secara purata produknya itu buat masa sekarang dihasilkan lebih kurang 30 botol sehari dengan kadar harga BND1 satu dengan berat 500ml. Berkecimpung dalam pembuatan Cili Boh ini pada mulanya adalah sekadar suka-suka dengan mencuba dalam tempoh dua ke tiga bulan dan berdasarkan daripada komenkomen para pelanggannya menyatakan Cili Boh buatan beliau sedap terutama sekali ketika digunakan dalam masakan seperti sambal lada dan sebagainya. Dalam usahanya tentang pembungkusan dan label, Dayang Rahmah juga membawa sampel buatan Cili Bohnya itu ke Jabatan Pertanian dan Agrimakanan untuk dibuat kajian kerana beliau ingin memastikan kualiti produknya terjamin baik dari segi rasa dan kebersihannya. Dengan adanya bantuan daripada LKEB ini, katanya, banyak membantu beliau dalam penghasilan produk Cili Boh yang diusahakannya sekarang ini dan akan datang beliau juga berharap dengan kelengkapan yang komprehensif nanti, hasil pembuatan produk akan dapat diperkembangkan lebih ratusan botol. LKEB tambahnya bukan sahaja memberikan kursus-kursus tatacara perniagaan yang betul malah sentiasa memantau perkembangan perniagaan dari semasa ke semasa dalam memastikan hasil produk itu berjalan dengan lancar. Dayang Rahmah juga menasihatkan kepada golongan belia yang berminat menceburi bidang urus niaga agar memanfaatkan peluang yang ada seperti yang dianjurkan oleh LKEB bagi meningkatkan lagi kemahiran dan pengetahuan dunia perniagaan. LKEB dengan kerjasama dengan beberapa agensi kerajaan yang berkenaan termasuk sekolahsekolah vokasional melibatkan penyertaan belia yang berkelayakan untuk menyertai YEDP yang antara lain menyediakan seminar, menyokong peserta geran perniagaan mikro dengan memberikan peruntukan sejumlah BND2 ribu seorang dan BND4 ribu bagi dua orang untuk membeli barangan atau peralatan mesin dalam memudahkan lagi perniagaan yang diceburi. Walau bagaimanapun, LKEB juga memantau usahawan dewasa untuk menyertai skim berkenaan tertakluk kepada kriteria-kriteria yang tertentu.

NASIONAL

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Pesta Sungai Festival Perayaan 69 meriahkan Pekan Tutong Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikan hadiah kepada johan Lumba 20 Pekayuh Lelaki 500 Meter Antara Daerah-Daerah yang dimenangi oleh pasukan Daerah Tutong.

TUTONG, Ahad, 6 September. Acara Pesta Sungai Festival Perayaan 69 Daerah Tutong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, bagi Daerah Tutong berlangsung di Tatangan Persiaran Sungai Tutong, di sini. Sebanyak 17 pasukan Lumba Perahu Berkayuh, tujuh peserta Lumba Bot Laju dan lima peserta Lumba Jet Ski mengambil bahagian pada acara berkenaan. Antara kategori lumba perahu yang menarik perhatian ialah Lumba 20 Pekayuh 500 Meter Majlis-Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Daerah Tutong, Lumba 20 Pekayuh Antara Daerah-Daerah dan Lumba 20 Pekayuh 500 Meter Terbuka Seluruh Negara. Hadir selaku tetamu kehormat pada sesi sebelah pagi ialah Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Shaminan bin Haji Tengah. Manakala pada sebelah petang pula

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan acara Lumba Jet Ski dan acara-acara lumba perahu berkayuh dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang mengikut kategori masing-masing. Acara pesta sungai turut dimeriahkan dengan jualan bazar.

Antara tujuan pesta sungai ini diadakan antaranya adalah bagi mengekalkan warisan budaya tradisi lumba berkayuh, selain sebagai salah satu usaha berterusan bagi memperkenalkan Sungai Tutong sebagai salah satu destinasi menarik di daerah ini selaras dengan inspirasi 'Tutong Sebagai Daerah Destinasi'.

SUASANA perlumbaan Kategori 500 Meter Lelaki 20 Pekayuh Lelaki Antara Daerah-Daerah.

Pertandingan Suara Bintang Keputeraan penutup pentas perayaan Berita dan Foto : Ihsan daripada Faridah Haji Ibrahim

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin menyampaikan hadiah kepada pemenang pertandingan Suara Bintang Keputeraan.

BANDAR SERI BEGAWAN. Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah mengadakan Pertandingan Suara Bintang Keputeraan sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darusalam Ke-69, Tahun 2015 sebagai penutup acara pentas perayaan 2015. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara yang berlangsung pada 31 Ogos 2015 ialah Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, KKBS, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin. Acara yang berlangsung di Pentas Perayaan berhadapanan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja

itu dimulakan dengan persembahan Senadung Budaya. Acara diteruskan dengan pertandingan 11 orang peserta Kategori Duet Veteran dan 11 orang peserta Kategori Nyanyian Solo Remaja. Hadiah pemenang pertandingan Suara Bintang Keputeraan telah disampaikan oleh tetamu kehormat. Johan Pertandingan Suara Bintang Keputeraan dalam Kategori Nyanyian Duet Veteran dimenangi oleh pasangan Awang Ahmad bin Haji Bakar dan Dayang Sahana binti Timbang, naib juara ialah pasangan Awang Kusno

Sukainu dan Dayang Masnah binti Arif dan tempat ketiga ialah pasangan Pengiran Haji Jaludden Bunter dan pasangannya. Manakala Kategori Nyanyian Solo Remaja, dimenangi oleh Pengiran Omarali Saifudalm Pengiran Haji Tengah, naib juara ialah Awang Jinal bin Haji Jamain dan tempat ketiga ialah Dayang Siti Dhiya binti Haji Siuma. Di akhir acara, Pemangku Pengarah Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, KKBS, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji menyampaikan cenderahati kepada tetamu kehormat.

62 pemain catur berentap pada Kejohanan Catur Amatur Asia

FHBK melabuhkan tirai BERAKAS, Isnin, 7 September. Festival Hari Belia Kebangsaan (FHBK) 2015 melabuhkan tirainya kelmarin setelah berlangsung selama empat hari dan berjaya menarik ribuan pengunjung terutama dalam kalangan belia. Pada majlis penutup tersebut turut diadakan sesi Penyampaian Hadiah bagi pemenang-pemenang pertandingan yang telah diadakan sepanjang festival, iaitu Pertandingan Legend Fifa14, Peraduan Mewarna, Pencarian Bintang Akustik Belia dan Cabutan Bertuah. Pelbagai hadiah menarik telah diberikan antaranya ipod Touch, Samsung Galaxy Tab, alat musik akustik dan wang tunai yang telah disempurnakan oleh Pengurus Battle Pro Marketing & Management Services, Awang Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah. Festival memfokuskan beberapa aspek, iaitu usahawan belia, sukan dan sukarelawan. Ketiga-tiga aspek tersebut telah berjaya ditanai menerusi peluang yang telah diberikan sepanjang festival dijalankan. Dalam bidang keusahawanan, sebanyak 70 petak gerai dan bazar jualan telah disediakan terutama bagi golongan belia yang ingin mencuba berniaga secara kecil-kecilan, tidak kurang juga ada dalam kalangan usahawan belia yang telah berjaya,

PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad merasmikan Kejohanan Catur Amatur Asia (Asian Amateur Chess Championship) 2015 Ke-6. FESTIVAL Hari Belia Kebangsaan 2015 yang telah berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah selama empat hari.

akan tetapi juga turut berpatisipasi di dalam festival ini semata-mata bagi memberikan sokongan moral kepada belia yang lain. Rata-rata peniaga meluahkan rasa berterima kasih mereka kepada pihak penganjur atas inisiatif ini dan menyarankan festival sedemikian akan diteruskan di masa akan datang. Manakala bagi sukan pula, pihak penganjur telah berusaha memberikan platform kepada golongan belia untuk menonjolkan bakat sukan mereka menerusi sukan Kalestenik, Pana Free Style Football, Snookball (gabungan snooker dan bola sepak), Pertandingan

Fifa14 dan juga basikal. Kesemua sukan ini telah mendapat tarikan yang cukup luar biasa daripada pengunjung terutama bagi 'Pana free Style Football' dan Kalestenik. Kedua-dua sukan ini masih baru di negara ini dan melalui festival tersebut telah memberikan pendedahan yang luas kepada mereka. Pada festival ini juga telah menyaksikan penglibatan belia yang cukup ramai ketika kempen derma darah yang telah diadakan sekali gus menunjukkan kesedaran para belia dan peka untuk memberikan bantuan kepada yang memerlukan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Mariani Haji Abd Ghani Foto : Hamzah Mohidin BERAKAS, Isnin, 7 September. - Seramai 62 orang daripada 11 buah negara berentap bagi merebut kejuaraan pada Kejohanan Catur Amatur Asia (Asian Amateur Chess Championship) 2015 Ke-6. Kejohanan berkenaan disertai oleh pemain-pemain catur dari Brunei, Malaysia, Indonesia, Singapura, Thailand, Viet Nam, Filipina, India, Sri Lanka, Nepal dan Uzbekistan. Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan kejohanan yang berlangsung selama lima hari di Cesar Grand Hall, Hotel Orchid Garden, Berakas, di sini. Kejohanan yang dianjurkan oleh Persekutuan Catur Brunei ini ditaja oleh Persekutuan Catur Asia dan Fide. Seramai 25 peserta mewakili Negara Brunei Darussalam untuk kejohanan kali ini.

HARI SABTU 12 SEPTEMBER 2015

Berganding bahu tangani isu pengangguran Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman TUNGKU LINK, Rabu, 9 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyeru agar semua pihak dapat sama-sama berganding bahu dan bersepakat dalam menangani isu pengangguran. Dalam usaha menangani isu berkenaan baginda menegaskan perlunya untuk melaksanakan pendekatan a whole of nation approach, dan bukan terhenti pada pendekatan a whole of government approach. Baginda, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) semasa bertitah pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD di Dewan Canselor UBD juga menyeru institusi-institusi pengajian tinggi untuk menjadi lebih inovatif dan kreatif dalam mencari sumber alternatif kewangannya, seperti membuat kolaborasi dengan pihak industri, supaya pembiayaan sesuatu aktiviti itu dapat

dikongsisama, serta outcomenya juga mampu untuk membuatkan hasil bagi semua. Menyentuh mengenai perkhidmatan yang berkualiti tinggi, iaitu Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berpendapat ia sepatutnya dijadikan pendorong kuat untuk para ahli akademik negara ini meningkatkan lagi mutu pengajaran dan penyelidikan mereka. ''Khasnya ahli-ahli akademik tempatan kita, rebutlah peluang membina diri dengan memperkasa kebolehan dan kepakaran, mengasah bakat dan menampilkan diri demi ilmu, bukan dengan menyorok di bilik-bilik kuliah sahaja. ''Adapun masyarakat dan negara sentiasa menunggu mereka, dan ingin untuk mendengar dan membaca dari mereka,'' titah baginda. Baginda juga menyarankan agar setiap graduan sentiasa mempertahankan jati diri, warisan, integriti serta mengekalkan identiti kebruneian yang berpaksikan Melayu Islam Beraja (MIB). Kemajuan dan perkembangan negara, titah baginda, hendaklah disertai dengan kerohanian yang teguh.

Kualiti sistem pendidikan UBD diiktiraf Dari muka 1 Namun di sebalik pencapaian itu, baginda mengingatkan bahawa banyak lagi aspek penting yang juga perlu diambil kira untuk menyukat sesuatu kejayaan, seperti kebolehpasaran atau marketability para graduan serta hasil-hasil penyelidikan yang boleh menyumbang kepada pembangunan ekonomi negara. Mengenai marketability di peringkat global pula, titah baginda, ianya dapat dilihat sebagai memberi gambaran, bahawa pertambahan di kalangan para graduan boleh menyebabkan kadar pengangguran semakin meningkat.

Baginda percaya dengan pertambahan tersebut, peluang pekerjaan atau pasaran kerja dengan sendirinya semakin kompetitif. ''Namun faktor inovasi yang terdapat pada kurikulum GenNext kita dan inisiatif penerapan nilai keusahawanan terhadap pelajar adalah memberi harapan besar untuk lahirnya generasi proaktif, yang berdaya tahan serta tidak semata-mata bergantung kepada kerajaan,'' titah baginda. Terdahulu, baginda juga menaruh harapan agar kejayaan para graduan akan dapat dijadikan sebagai pendorong untuk meningkatkan ke tahap yang lebih tinggi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD. - Foto : Masri Osman.

Dua pakej projek Jambatan Temburong dimeterai Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 September. - Pembinaan lebuh raya dua hala sepanjang kira-kira 30 kilometer akan dibina di bawah projek Jambatan Temburong yang menghubungkan dari Jalan Labu, Temburong ke Jalan Utama Mentiri. Projek berkenaan dilaksanakan di bawah beberapa siri pakej kontrak pembinaan. Kesinambungan daripada siri pakej sebelumnya, dua lagi pakej, iaitu Navigation Bridges (CC3) dan Temburong Viaduct (CC4) telah berjaya dimeterai di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Pembangunan dan pemborong-pemborong yang terpilih bagi melaksanakan projek mega itu. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir menyaksikan penandatanganan perjanjian kontrak yang berlangsung di bangunan Jabatan Kerja Raya, di sini. Juga hadir, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik, Tuan Yang Terutama Mr. Cho Won Myung; Setiausaha

Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos serta pegawai-pegawai kanan kerajaan. Menandatangani bagi pihak kerajaan ialah Pemangku Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin dan Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong. Sementara daripada kontraktor bagi Pakej CC3, usahasama Daelim Industrial Co. Ltd. dan Swee Sdn. Bhd. ditandatangani oleh Presiden Daelim Industrial Co. Ltd., Kim Dong Soo dan Pengerusi Swee Sdn. Bhd., Toh Boon Choi. Manakala kontraktor Pakej CC4 pula ialah Pengarah Urusan Infrastruktur China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) Ltd., Sun Lixin dan Pengerusi Ocean Quarry & Construction Sdn. Bhd., Dato Paduka Awang Haji Junaidi bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim. Terdahulu, Awang Haji Marzuke menjelaskan, Pakej CC2 (Marine Viaduct) berjalan dengan lancar dan bermulanya kerja-kerja awal antara lain pengurusan kemudahan tapak di Serasa termasuk pengangkutan jentera dan peralatan. Menurutnya, Pakej CC3 yang ditandatangani baru-baru ini dijangka

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman hadir menyaksikan penandatanganan perjanjian kontrak projek Jambatan Temburong yang menghubungkan dari Jalan Labu, Temburong ke Jalan Utama Mentiri. Majlis berlangsung di bangunan Jabatan Kerja Raya, Berakas (atas dan bawah).

akan siap sepenuhnya pada Februari 2019, kira-kira 39 bulan dalam pembinaannya. Sementara pelaksanaan Pakej CC4, selama kira-kira 42 bulan dijangka akan siap sepenuhnya pada bulan Mac 2019 nanti. Pakej CC3 merangkumi pelaksanaan dua jambatan navigasi berkabel (Navigational cable-stay bridges) di antara Kota Batu dan Tanjung Kerasek dan menghubungkan jejambat

laut dan persimpangan. Jambatan navigasi pertama ialah jambatan pilon kabel tunggal dengan dua rentang setinggi 145 meter pada setiap satu Saluran Brunei, manakala yang kedua, iaitu dua pilon kabel dengan dua rentang setinggi 260 meter dan 130 meter pada belakang setiap rentang Saluran Timur. Sementara Pakej CC4 pula akan melibatkan pembinaan kira-kira 11.8 kilometer jambatan merentasi

di kawasan Temburong, iaitu paya bakau dari Tanjung Kerasek ke Labu. Kerja-kerja kedua-dua pakej itu akan mula dijalankan bermula 1 Oktober ini. Orang ramai dan semua pihak yang berkepentingan akan dimaklumkan tentang kerja-kerja yang akan datang di kawasan yang terlibat dan akan memastikan semua langkah keselamatan dan langkah berjaga-jaga disediakan.

PERTAHANKAN JATI DIRI, WARISAN, INTEGRITI DAN IDENTITI KEBRUNEIAN