Pelita Brunei - Sabtu 13 Mei 2017 by Putera Katak Brunei

''JALAN ke arah kecemerlangan, kejayaan dan keselamatan itu memerlukan peta yang lengkap. Al-Quran adalah peta yang dimaksudkan itu. Tidak terdapat sebarang bengkang-bengkok di dalamnya. Ia adalah cahaya yang menerangi semua jalan.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1428 Hijrah / 2007 Masihi.

''DAN hendaklah engkau merendah diri dengan penuh kasih sayang dan berdoalah untuk keduanya : Ya Tuhan! kurniakanlah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah memelihara dan mendidikku semasa kecil lagi.'' - (Firman Allah Subhanhu Wata'ala dalam Surah Al Israa,' ayat 24).

4.35

TAHUN 62 / BILANGAN 57

4.45

6.07

13 MEI 2017 / 1438

6.30

12.18

3.39

6.27

7.40

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berkenan hantar titah perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Tuan Yang Terutama Moon Jae-in, di atas kemenangannya dalam pilihan raya baru-baru ini dan juga pelantikannya sebagai Presiden Republik Korea. Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia merakamkan bahawa Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea menikmati hubungan kerjasama yang mesra yang sekian lama terjalin dalam pelbagai bidang termasuk tenaga, ICT dan pertukaran di antara rakyat kedua-dua buah negara, dan seterusnya berharap dapat bekerja dengan Tuan Yang Terutama dalam mengukuhkan hubungan dua hala yang sangat bernilai di antara kedua-dua buah negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berharap akan dapat meluaskan kerjasama serantau dalam ASEAN, khususnya dalam peranan kedua-dua buah negara sebagai Country Coordinator bagi ASEAN - Republic of Korea Dialogue Relations bagi tahun 2018 hingga 2021. Pada mengakhiri perutusan tersebut, baginda seterusnya menyampaikan salam muhibah dan semoga TYT beroleh kejayaan dalam jawatan yang baharu itu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Tuan Yang Terutama Moon Jae-in, di atas kemenangannya dalam pilihan raya baru-baru ini dan juga pelantikannya sebagai Presiden Republik Korea.

Rukyah anak bulan Ramadan 26 Mei Siaran Akhbar : Mahkamah-Mahkamah Syariah Negara Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Mahkamah-Mahkamah Syariah Negara Brunei Darussalam

dengan ini mengumumkan kepada orang ramai terutama umat Islam di Negara Brunei Darussalam bahawa

Muka 3

Muka 7

BERANGKAT rasmikan Pusat Perkhidmatan dan Loji Threading OCTG SCTSB,VAMÂŽBRN

JAPEM baik pulih rumah anak yatim

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, maka Yang Berhormat Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam dengan ini memaklumkan bahawa ketetapan 1 Syaaban 1438 Hijrah adalah jatuh pada Jumaat, 28 April 2017. Maka dengan itu, Nisfu Syaaban bagi Tahun 1438 Hijrah jatuh pada petang Khamis malam Jumaat, 11 Mei 2017 Masihi. Sehubungan itu juga, ketetapan bagi merukyah anak bulan Ramadan 1438 Hijrah akan dilakukan pada petang Jumaat, 29 Syaaban 1438 Hijrah bersamaan 26 Mei 2017 Masihi di Menara DST, Bangunan DST Headquarters, Lebuhraya Tungku; Bukit Agok, Jerudong, Daerah Brunei dan Muara; Bukit Ambok, Daerah Tutong dan Bukit Lumut, Daerah Belait.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Pelantikan TSUT KHELNP baharu Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Timbalan Ketua Perwakilan, Jabatan Perkembangan Perdagangan, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Dayang Hajah Nor Ashikin binti Haji Johari menjadi Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai Khamis, 14 Syaaban 1438 bersamaan 11 Mei 2017.

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 13 MEI 2017

Siap siaga hadapi saingan dengan semangat jitu Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

AJLIS pagi ini dihasratkan menjadi pembakar semangat dan pendorong kepada para atlet yang kita raikan yang akan bertanding mengikuti Kejohanan 4th Islamic Solidarity Games 2017 di Baku, Azerbaijan untuk memperlihatkan intensiti bertanding bagi merangkul pingat. Di awal kesempatan ini peramba / saya izinkan peramba / saya bagi pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke 4th Islamic Solidarity Games 2017 dengan penuh hormat dan takzimnya menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas limpah kurnia perkenan baginda bagi Negara Brunei Darussalam menyertai kejohanan ini. Peramba / saya juga menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas kurnia sabda yang dikurniakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) pada Mailis Penyerahan Bendera Kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke 4th Islamic Solidarity Games 2017 pada pagi ini yang akan peramba / saya bacakan selepas ucapan ringkas peramba / saya ini, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden BDNOC atas beberapa sebab yang tidak dapat dielakkan telah tidak dapat berangkat hadir pada pagi ini. Seterusnya peramba / saya mengucapkan sekalung tahniah di atas terpilihnya atlet-atlet mewakili negara di kejohanan pada kali ini untuk bersaing dalam sukan Karatedo dan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Negara Kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke 4th Islamic Solidarity Games, Baku, Azerbaijan 2017 pada 5 Syaaban 1438 Hijrah bersamaan 2 Mei 2017 Masihi bertempat di Bilik Hijau, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, Negara Brunei Darussalam.

sukan Olahraga insyaaAllah akan dan akan mengulangi pencapaian negara membawa balik pingat pada kejohanan lepas semata-mata untuk mengharumkan nama negara. Secara simboliknya penyerahan bendera negara ini adalah amanat dan hasrat kepada atlet untuk membawa cabaran negara supaya berhasil dalam misi mereka dan membawa salam muhibah dan salam perpaduan seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kepada negara tuan rumah khususnya dan seluruh negara peserta amnya. Aspirasi seluruh warga sukan tanah air sudah barang tentu untuk melihat kejayaan di gelanggang di persada global. Kejayaan

SECARA simboliknya penyerahan bendera negara ini adalah amanat dan hasrat kepada atlet untuk membawa cabaran negara supaya berhasil dalam misi mereka dan membawa salam muhibah dan salam perpaduan seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kepada negara tuan rumah khususnya dan seluruh negara peserta amnya.

MEI

13 14 15 16 17 18 19

juga sebenarnya adalah pemilihan atlet-atlet ke kejohanan ini seperti memberi cerminan kepada semangat mereka untuk menembusi atmosfera dunia sukan itu yang kini dibanjiri bintang-bintang muda yang tidak kurang hebatnya. Kejayaan juga ialah bila mana atlet menunjukkan semangat kesukanan yang tulen, iaitu semangat bersaing dengan mengikut undang-undang dan peraturan sukan tanpa tuiuan untuk bermusuhan, sengaja menyebabkan kecederaan kepada peserta lain atau penipuan termasuk pengambilan ubat-ubatan terlarang. Di mata dunia, penyertaan negara ke kejohanan ini menunjukkan sokongan negara ke arah solidariti atau perpaduan ummah melalui sukan sepertimana jua sukan ini dinamakan. Di gelanggang nanti atlet-atlet janganlah berfikir mereka berseorangan. Percaya dan yakinlah bahawa seluruh warga sukan tanah air berada di belakang abiskita memberikan sokongan padu. Abiskita selaku atlet-atlet adalah wira dilihat penggemar, penggiat dan elit sukan yang lain untuk dikalungkan pingat dan mendengar lagu negara berkumandang. Pesanan peramba / saya bersainglah dengan semangat yang jitu, siap siaga dengan psikologi yang betul, mengaplikasi tunjuk ajar jurulatih dan menghayati ketertiban sukan. Tahun 2016 Alhamdulillah, melihat Negara Brunei Darussalam membawa balik 9 pingat emas, 13 perak dan 14 gangsa di kejohanan-kejohanan sukan di luar negara, yang merupakan pencapaian yang agak baik yang mendorong Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui KKBS khususnya untuk terus-menerus melipatgandakan usaha menjalankan dasar pembangunan sukan ke arah pembentukan budaya sukan menerusi penglibatan masyarakat secara menyeluruh dan pencapaian kecemerlangan di peringkat antarabangsa. Ke arah ini kerajaan juga melalui pendekatan whole of nation sangat-sangat mengalu-alukan sokongan sektor swasta dan para dermawan untuk menaja segala kegiatan sukan. Dalam kesempatan ini seterusnya peramba / saya sukacita membacakan sabda DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden BDNOC untuk menjadi panduan kepada atlet dan kita semua dan sama-samalah kita menjunjung sabda DYTM itu. Buat akhirnya dalam menjunjung dan menghayati kurnia sabda DYTM, Presiden BDNOC itu marilah kita sama-sama mendoakan Kontinjen Negara Brunei Darussalam selamat berpemergian ke Baku, Azerbaijan dan selamat kembali ke tanah air dengan kejayaan dan pengalaman yang berguna. 'Maju Sukan Untuk Negara.' Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

13 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

JADIKAN AMALAN GAYA HIDUP SIHAT SATU KEUTAMAAN

ADA tanggal 10 Mei 2017, seluruh dunia termasuk Negara Brunei Darussalam menyambut 'Hari Bergerak untuk Kesihatan Sedunia' yang memberi penekanan terhadap pentingnya pergerakan untuk kesihatan. Dalam kesibukan di era globalisasi ini, ditambah dengan kemudahan teknologi yang memudahkan kerja-kerja seharian, pergerakan manusia semakin berkurang dan tanpa disedari ini boleh memberi kesan terhadap kesihatan tubuh badan kita. Namun perlu diketahui bahawa pergerakan atau aktiviti fizikal dengan berintensiti sederhana lima kali atau lebih dalam seminggu selama 30 minit setiap sesi boleh memanjangkan jangka hayat, mengekalkan kualiti hidup yang baik, dan mengurangkan risiko penyakit jantung, strok, diabetes dan kanser. Menurut Kementerian Kesihatan, 1 dalam 4 orang penduduk di negara kita ini tidak melakukan aktiviti fizikal yang mencukupi. Ini memberi sedikit gambaran bagaimana kesedaran terhadap pentingnya melakukan pergerakan fizikal adalah belum di tahap yang memuaskan. Namun sejak beberapa tahun kebelakangan ini, perubahan positif semakin ketara. Satu kajian yang dilaksanakan pada 2011, seperti yang dinyatakan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dalam perutusan sempena Hari Bergerak Untuk Kesihatan Sedunia 2017, 35 peratus orang dianggap tidak aktif secara fizikal. Pada 2016, bahagian ini telah dikurangkan kepada 25 peratus. Ini menunjukkan peningkatan sebanyak 10 peratus dalam tempoh lima tahun. Sebagai sebuah negara, ia adalah adil untuk mengatakan bahawa kita menjadi lebih aktif. Apa yang penting sekarang ialah untuk mengekalkannya melalui penerapan budaya kesihatan sebagai norma sosial yang baharu. Menurut Yang Berhormat, aktiviti fizikal tidak selalu bermakna pergi ke kelas senaman atau gimnasium. Beberapa tindakan mudah yang cuma mengambil hanya beberapa minit dalam sehari dan ia boleh menambah jangka hayat jika dilakukannya setiap hari. Antara aktiviti-aktiviti atau pergerakan mudah yang boleh dibuat setiap hari ialah seperti melakukan kerja-kerja berkebun, mengutamakan penggunaan tangga dan meletakkan kereta jauh daripada pintu masuk bangunan. Menjaga kesihatan dan mengamalkan gaya hidup sihat sepatutnya menjadi satu keutamaan dalam kehidupan seharian. Perkara ini juga menerima perhatian dalam ajaran agama Islam sepertimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Ibnu Majah bermaksud : ''Mintalah kepada Allah kesihatan dan kesejahteraan kerana sesungguhnya tidak ada perkara yang lebih baik dari kesihatan selepas keyakinan (iman).'' Justeru, marilah kita sama-sama memulakan gaya hidup yang sihat. Pergerakan fizikal yang mudah jika diamalkan boleh sahaja membantu dalam memberikan kesan positif ke arah kesejahteraan kesihatan tubuh badan kita. Ketua Penyuntingan (Ss).

SYAABAN

16 17 18 19 20 21 22

4 . 35 4 . 35 4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 34

4 . 45 4 . 45 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44

6 . 07 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 39 3 . 39 3 . 39 3 . 40 3 . 40 3 . 40 3 . 40

6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27 6 . 27

7 . 40 7 . 40 7 . 40 7 . 40 7 . 41 7 . 41 7 . 41

HARI SABTU 13 MEI 2017

Berangkat rasmikan Pusat Perkhidmatan dan Loji Threading OCTG SCTSB,VAM®BRN Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman TANAH JAMBU, Rabu, 10 Mei. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat merasmikan Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading Oil Country Tubular Goods' (OCTG) SC Tubular Solutions (B) Sdn. Bhd. (SCTSB) dan VAM®BRN Sdn. Bhd. (VAM®BRN) di Taman Perindustrian Salambigar, di sini. Keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dijunjung oleh Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Pengarah Urusan, VAM®BRN, Ohashi Tomoyuki dan Pengurus Am, SCTSB, Stuart M'Cartney. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia

Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Dalam sembah alu-aluan Pengarah Urusan VAM®BRN, Ohashi Tomoyuki, antara lain menyembahkan operasi itu akan membawa peluang kemajuan perniagaan tempatan baharu bukan sahaja dalam bentuk penyewaan langsung dan perbelanjaan tetapi juga dalam perkhidmatan sokongan. Beliau menambah, ia juga menggambarkan peluang terbaik kepada pekerja tempatan untuk memajukan kemahiran teknikal dan operasi mereka daripada industri profesional terkemuka dan setentunya akan meningkatkan keupayaan yang mampan pada industri minyak dan gas di negara ini. Di samping itu, beliau juga menyembahkan, ini adalah kali pertama kemudahan pengurusan threading dan bekalan tempatan ditubuhkan di luar Jepun yang merangkumi teknologi pasaran terkemuka. Majlis disusuli dengan tayangan video ringkas mengenai SCTSB dan VAM®BRN. DYTM kemudian berkenan melancarkan Pusat Perkhidmatan dan Loji Threading OCTG SCTSB dan VAM®BRN dan seterusnya berkenan menerima pesambah diikuti dengan bacaan Doa Selamat. Seterusnya, DYTM berkenan menandatangani plak dan berangkat melawat Pameran Pusat Perkhidmatan dan Loji Threading OCTG. Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat merasmikan Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading Oil Country Tubular Goods' (OCTG) SC Tubular Solutions (B) Sdn. Bhd. (SCTSB) dan VAM®BRN Sdn. Bhd. (VAM®BRN) di Taman Perindustrian Salambigar.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menandatangani plak (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan merasmikan Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading OCTG SCTSB dan VAM®BRN.

DYTM berkenan berangkat bagi sesi bergambar ramai sejurus selepas Majlis Perasmian Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading OCTG SCTSB dan VAM®BRN.

HARI SABTU 13 MEI 2017

DULI Yang Teramat Mulia semasa berkenan dijunjung menyaksikan pameran dan disembahkan taklimat pada pameran tersebut (kiri dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan dijunjung untuk membuat lawatan ke Threading Plant (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan berbual mesra bersama salah seorang pekerja tempatan yang bekerja di syarikat berkenaan.

Dari muka 3 Pelaburan Langsung Asing (FDI) SCTB dan VAM速BRN OCTG bernilai sehingga USD52 juta dan ia telah berjaya menyediakan pekerjaan kepada 87 anak tempatan yang membentuk kepada 78 peratus daripada jumlah tenaga kerja. Projek FDI tersebut dijangka menyumbang kira-kira BND7 juta dalam perbelanjaan tahunan selain menyediakan peluang pelbagai aktiviti kepada PKS tempatan yang diperlukan untuk menyokong projek seperti Logistik, Pembinaan dan Kejuruteraan serta Fabrikasi Logam. Ia juga merupakan kali pertama teknologi paip threading dieksport keluar Jepun. Sejurus selepas itu, DYTM juga berangkat melawat Loji Threading VAM速BRN dan kemudiannya berkenan bergambar ramai. VAM速BRN merupakan syarikat usaha sama yang ditubuhkan di negara ini antara Nippon Steel dan Sumitomo Metal Corporation (NSSMC), Sumitomo Corporation and Vallourec Tubes S.A.S daripada Perancis, manakala SCTSB adalah Syarikat Kumpulan Sumitomo Corporation. Lebih 40 tahun, NSSMC telah membekalkan paip OCTG untuk aktiviti penggerudian kepada Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP).

ANTARA Menteri Kabinet, Yang Berhormat, Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap serta tetamu khas yang hadir pada majlis perasmian itu.

Syarikat VAM速BRN memulakan perkhidmatan threading OCTG pada November 2016, manakala SCTSB mula

beroperasi sepenuhnya pada Januari 2017 dan sejak itu kedua syarikat tersebut telah beroperasi secara aktif untuk menyokong

operasi pengeluaran hidrokarbon Syarikat BSP dalam menyokong Wawasan Negara Brunei Darussalam 2035.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Raef Aiman johan Pertandingan Azan Subuh

BERANGKAT ke majlis keagamaan tersebut ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil semasa berangkat menyertai Persembahan Tausyeh.

CUCUNDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak 'Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier turut hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

CUCUNDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier ketika menyertai Persembahan Tausyeh.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Awang Raef Aiman bin Haji Mosliadi, Tahun 4 Mercury muncul johan Pertandingan Azan Subuh Peringkat Sekolah Sempena Majlis Israk Mikraj Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di dewan sekolah berkenaan. Naib johan disandang oleh Awang Abdul Sya'amil Afiq bin Abdul Ja'afar, Tahun 6 Jupiter dan tempat ketiga, Awang Muhd Al-Izzul Asyraf bin Alimas, Tahun 6 Mars. Manakala johan bagi Pertandingan Menghafaz Surah Al-Fatihah Peringkat Sekolah sempena majlis berkenaan diraih oleh Awang Md. Sya'amil bin Haji Kamarul Azam, Tahun 1 Mars; naib johan, Awang Ahmad Zaki bin Haji Manan, Tahun 1 Saturn; dan tempat ketiga, Awang Akeed Abdurrahman bin Mahmoud Syazli,

Tahun 1 Uranus. Berangkat ke majlis keagamaan tersebut ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil. Antara yang hadir, cucunda-cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Pengiran Anak 'Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier dan Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier. Pada majlis tersebut, Pemangku Pengetua SR YSHHB, Awang Alimas bin Haji Mohd. Ali hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang. Majlis turut diserikan dengan persembahan nasyid terdiri daripada pelajar Tahun 2 dan 3, yang mana turut berkenan menyertai persembahan tersebut ialah YAM Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-ul Bolqiah; dan Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah. Seramai lapan peserta menyertai Pertandingan Menghafaz Surah Al-Fatihah yang terdiri dari pelajar lelaki Tahun 1, manakala bagi Pertandingan Azan Subuh pula menerima seramai 10 peserta. Tujuan pertandingan tersebut diadakan bagi memupuk dan meningkatkan kesedaran dan kefahaman beragama dengan menghayati bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dan Azan. Semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei, Awang Raef Aiman bin Haji Mosliadi, johan Pertandingan Azan Subuh dan Awang Md. Syaâ&#x20AC;&#x2122;amil bin Haji Kamarul Azam, johan Pertandingan Menghafaz Surah Al-Fatihah masing-masing melahirkan perasaan gembira kerana memenangi pertandingan tersebut.

JBP sambut Ulang Tahun Ke-57

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa memeriksa perbarisan pada majlis tersebut.

PEMANGKU Pengetua SR YSHHB, Awang Alimas bin Haji Mohd. Ali semasa menyempurnakan hadiah kepada johan Pertandingan Azan Subuh Peringkat Sekolah Sempena Majlis Israk Mikraj Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi, iaitu Awang Raef Aiman bin Haji Mosliadi.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) menyambut Ulang Tahun Penubuhannya pada setiap 9 Mac sejak tahun 2007. Sehubungan itu, Upacara Perbarisan Sempena Sambutan Ulang Tahun JBP Ke-57 Tahun diadakan di Padang Kawad, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat. Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Ketibaan tetamu kehormat disambut oleh Pengarah Bomba dan Penyelamat, Leftenan Kolonel (B) Awang Yahya bin Haji Abd. Rahman seterusnya tetamu kehormat menerima tabik hormat panglima dan memeriksa perbarisan kawalan kehormatan yang terdiri dari seramai 90 orang yang mempamerkan pakaian kerja seharian operasi bagi menghadiri panggilan operasi, pakaian lengkap Fire Fighting dan pakaian kerja bagi acara rasmi dalam dan luar jabatan. Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri kemudian beredar ke Dewan Serbaguna, JBP dan menandatangani kenangan sebelum menyaksikan pameran

keselamatan kebakaran yang terdiri daripada Unit Pencegahan Kebakaran, Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang dan Penyiasatan JBP, syarikat swasta seperti Linktech Sdn. Bhd. dan Majlis Perundingan Kampung, Kawasan II Rancangan Negara Rimba mengenai Projek P.A.D.A.M yang giat dijalankan. Majlis kemudian diteruskan dengan penyampaian Anugerah Anggota dan Kakitangan Contoh kepada 30 penerima yang dinilai dari pelbagai sudut berdasarkan kriteria-kriteria diikuti dengan penyampaian Anugerah Balai Contoh bagi keseluruhan yang dijuarai oleh Balai Bomba Spark, diikuti oleh Balai Bomba Unit Operasi Wanita di tempat kedua dan tempat ketiga, Balai Bomba Tumasek. Tetamu kehormat juga menyampaikan Anugerah Balai Contoh bagi Sudut Operasi, Sudut Teknikal, Sudut Perancangan dan Latihan serta Sudut Pentadbiran dan Kewangan. Manakala Anugerah Penghargaan Masyarakat Berjasa pula diberikan kepada 20 penerima terdiri daripada orang awam, jabatan-jabatan kerajaan, sekolah kerajaan dan syarikat swasta menerima sijil dan plak penghargaan.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Tingkatkan kualiti kapasiti JBP secara berhemah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) semasa menyampaikan Anugerah Balai Contoh kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) hendaklah terus-menerus berusaha membuat transformasi dengan memantapkan peranan serta keupayaan dalam memeduli keselamatan pendudukpenduduk di negara ini selaras dengan salah satu matlamat utama Wawasan 2035 iaitu 'Meningkatkan Kualiti Kehidupan Rakyat'. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, cabaran terbesar yang dihadapi pada masa ini ialah bagaimana caranya untuk terus maju meningkatkan kualiti dan kapasiti secara berhemah dengan menggunakan sumber-sumber yang terhad. Yang Berhormat menjelaskan demikian pada Upacara Perbarisan

Sempena Sambutan Ulang Tahun JBP Ke-57 Tahun 2017 yang berlangsung di Padang Kawad, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, di sini. Di sepanjang tahun 2016 jelas Yang Berhormat, didapati bahawa sebanyak 130 (dua peratus) insiden kebakaran bangunan dan rumah dengan taksiran kerugian bernilai 7.6 juta dan nilai harta yang berjaya diselamatkan adalah sebanyak 16 juta. ''JBP juga telah menangani sebanyak

5,488 insiden kecemasan yang merangkumi insiden kemalangan jalan raya, mencari dan menyelamat mangsa sesat, lemas, panggilan bencana (tanah susur, atap terbang) dan panggilan kecemasan lain. Kita menghargai kewibawaan JBP dalam menghadapi berbagai jenis kejadian-kejadian ini,'' ujar Yang Berhormat. Dalam pada itu tambah Yang Berhormat, JBP hendaklah sentiasa terus bekerjasama dengan agensi-agensi yang berkepentingan bagi menjalankan tugas mereka dengan efisien dan proaktif dan ini adalah juga selaras dengan sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Majlis Bencana Kebangsaan yang menekankan bahawa pengurusan bencana adalah bersifat cross cutting yang merentasi pelbagai jurisdiction dan peranan agensi-agensi yang berkepentingan. Jelas Yang Berhormat, pada 1 November 2016, dalam meningkatkan tahap kesiapsiagaan operasi kecemasan khususnya, JBP dan Kementerian Kesihatan telah pun memperkenalkan perkhidmatan

EMAS (Emergency Medical Ambulance Service) iaitu program integrase ambulans ke balai-balai bomba yang telah dikenal pasti iaitu Balai Bomba Berakas, Rimba, Jerudong dan Pangkalan Batu dan Pusat Gerakan 995. Yang Berhormat seterusnya berkata, usaha untuk mengurangkan kejadian kebakaran memerlukan usaha dalam pelbagai komponen dan sejajar dengan peranan kerajaan dengan Memudah Cara Memulakan Perniagaan, JBP telah mengambil langkah untuk meneliti semula prosedur-prosedur yang ada bagi memastikan ia tidak menjadi penghalang kepada inisiatif Memudah Cara Memulakan Perniagaan. Tambahnya lagi, salah satu inisiatif yang sedang diteliti oleh jabatan adalah 'Outsourcing Fire Inspection' dengan menggunakan kaedah 'Public Private Partnership'. ''Dengan bertambahnya kejadian kebakaran rumah dan premis perniagaan serta insiden-insiden kecemasan dari setahun ke setahun, adalah amat mustahak supaya segenap lapisan masyarakat berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk sentiasa mengambil langkah-langkah pencegahan demi untuk melahirkan masyarakat yang resilient yang mengamalkan budaya bersiap siaga atau preparedness culture,'' ujar Yang Berhormat.

Peranan sukarelawan dipuji

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong ketika ditemu bual.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) pada setiap masa bersedia untuk memberikan bantuan sekiranya berlaku apa jua jenis kecemasan apabila jabatan ini menerima panggilan daripada luar. ''Jika kita fokus kepada usaha untuk mencegah musibah-musibah, ini adalah di bawah bidang kuasa Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), walaupun demikian NDMC pada lazimnya bekerjasama dengan agensi-agensi yang berkenaan dalam kerajaan dan NGOs apabila negara berhadapan dengan apa jua

jenis keadaan bencana,'' ujar Yang Berhormat pada Sesi Temu Bual Bersama Para Media yang diadakan di Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat sejurus selepas Upacara Perbarisan Sempena Sambutan Ulang Tahun JBP Ke-57 Tahun 2017. Umpamanya kejadian banjir pada masa yang lalu jelas Yang Berhormat, dalam menangani banjir, NDMC akan membawa bersama-samanya JBP, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Daerah dan jika ada keperluan dari segi prasarana, juga mendapat bantuan dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang boleh membekalkan trak, boat dan sebagainya tetapi yang memainkan peranan di hadapan ialah NDMC dan jabatan-jabatan lain akan juga terlibat

sama bagi mendukung usaha untuk menangani apa jua jenis bencana. Yang Berhormat seterusnya menyentuh mengenai penglibatan sukarelawan di mana mereka menghargai akan peranan yang dimainkan oleh sukarelawansukarelawan dan NGOs di negara ini dalam menangani apa jua jenis kejadian kecemasan. ''Kita dapat menyaksikan adanya usaha yang telah ditunjukkan oleh penduduk-penduduk dari Majlis Perundingan Kampung, Kawasan II Rancangan Negara Rimba mengenai Projek P.A.D.A.M yang dikepalai oleh bekas anggota JBP yang sudah bersara,'' ujar Yang Berhormat lagi. Yang Berhormat menambah, mereka telah dapat mengumpulkan

EoDB menarik pelabur asing Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TANAH JAMBU, Rabu, 10 Mei. Pada masa ini sebanyak 11 Projek Pelaburan Langsung Asing (Foreign Direct Investment - FDI) yang dalam operasi sudah berjalan dan 11 lagi dalam fasa pelaksanaan serta masih dalam rundingan untuk membuat pelan dan kemudahan bagi membolehkan mereka beroperasi di negara ini di mana terdapat 20 lagi dalam peringkat awal. ''FDI sangat menggalakkan bagi kita dan kita mahu lebih banyak FDI yang masuk ke Brunei, yang mana FDI yang masuk di negara ini mesti FDI yang mengutamakan spins off bagi negara

ini dan kepada pengusaha-pengusaha kita,'' demikian dijelaskan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa ditemui sejurus selepas Majlis Pelancaran Pembukaan Rasmi Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading Oil Country Tubular Goods' (OCTG) SC Tubular Solutions (B) Sdn. Bhd. (SCTSB) dan VAMÂŽBRN Sdn. Bhd. (VAMÂŽ BRN) bertempat di Taman Perindustrian Salambigar di sini.

Jika dilihat daripada pembukaan perasmian Pusat Perkhidmatan dan Loji 'Threading' OCTG SCTSB dan VAMÂŽBRN yang disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Berhormat berpendapat ia adalah salah satu indikato atas usahausaha kerajaan dalam menarik FDI yang menunjukkan kejayaan awal. Tambahnya, usaha-usaha kerajaan termasuk memastikan dan menentukan 'Ease of Doing Business' (EoDB) di negara ini sangat baik dan seboleh-bolehnya EoDB ini di dalam 'Top 20'. Yang Berhormat menambah, EoDB itulah yang dilihat oleh pelaburpelabur asing, sama ada sebuah

negara itu terlalu banyak birokrasi yang mana akan menyulitkan untuk mereka melabur. Alhamdulillah katanya, di negara ini dengan reformasi yang diketuai sendiri oleh Duli Yang Teramat Mulia dalam EoDB, sekarang telah menunjukkan banyak peningkatan daripada mengurangkan birokrasi di jentera pentadbiran kerajaan.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa ditemu bual.

seramai 100 penduduk dari kampung berkenaan yang telah pun mengikuti latihan-latihan pencegahan kebakaran dan dalam hubungan ini tidak saja di Kampong Ayer, tetapi di seluruh kampung di negara ini, kita berhasrat supaya mereka akan dapat menubuhkan dan meningkatkan lagi tahap sukarelawan ini kerana yang penting dalam usaha kita untuk menangani apa jua jenis kecemasan seperti kebakaran ini memerlukan kerjasama yang erat di antara JBP dan penduduk kampung. Menurut Yang Berhormat lagi, usaha pencegahan adalah amat penting sebab itulah kita menggalakkan semua kampung dan mukim untuk menubuhkan pasukan-pasukan sukarelawan mereka.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

JAPEM baik pulih rumah anak yatim Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyerahkan Sijil Bantuan Perumahan dan Sumbangan Bantuan kepada anak sulung Allahyarham Haji Azalani bin Haji Sulaiman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Projek sepadu adalah merupakan inisiatif Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dalam membina dan membaik pulih tempat tinggal golongan tertentu

dengan melibatkan pelbagai agensi kerajaan, bukan kerajaan, swasta mahupun masyarakat termasuk individu secara bersepadu. Sebagai salah satu projek di bawah inisiatif ini, sebuah rumah kepunyaan

anak yatim piatu yang terlibat dalam kebakaran rumah pada bulan November 2016, telah pun dibaik pulih dengan kerjasama Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) dan beberapa orang penderma.

Rumah yang dibaik pulih tersebut adalah kepunyaan Allahyarham Haji Azalani bin Haji Sulaiman dan Allahyarhamah Norita binti Laisah yang meninggal dunia pada tahun 2007 akibat kemalangan jalan raya. Rumah tersebut kini didiami oleh dua orang anak perempuan mereka yang berumur 14 tahun dan 12 tahun bersama ibu saudara mereka selaku penjaga, iaitu Dayang Azizah binti Haji Sulaiman, seorang balu bersama empat orang anaknya. Sehubungan itu, sebagai tanda rasa syukur di atas penyempurnaan projek ini dan penghargaan kepada semua yang terlibat dalam menjayakannya, JAPEM telah mengadakan satu Majlis Doa Kesyukuran dan Tahlil. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Majlis turut dihadiri oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman@Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama

Pekan Muara Sabun dan Pelumpong; Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim serta pengarah-pengarah di KKBS serta pegawai-pegawai kanan JAPEM. Dayang Azizah binti Haji Sulaiman, ibu saudara kepada dua orang anak yatim tersebut ketika ditemui berkata, usaha seumpama itu mencerminkan keprihatinan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk Negara Brunei terjamin selaras dengan matlamat Wawasan Brunei 2035 iaitu kualiti kehidupan yang tinggi. Sementara itu, Pemangku Pengarah JAPEM, Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd Tahir menjelaskan, projek membaik pulih rumah anak yatim dan membantu orang-orang yang memerlukan ini akan terus dipergiatkan lagi dari semasa ke semasa.

Timbalan Menteri Pertahanan terima kunjungan Pemerintah Tentera Laut Filipina Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) menerima kunjungan pengenalan dari Pemerintah Tentera Laut Filipina, Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado.

BOLKIAH GARISON, Khamis, 11 Mei. - Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit menerima kunjungan pengenalan dari Pemerintah Tentera Laut Filipina, Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado. Semasa kunjungan tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan mengucapkan tahniah kepada Laksamana Madya Mercado di atas pelantikan beliau sebagai Pemerintah Tentera Laut Filipina Ke-36. Kedua-dua pihak merakamkan rasa gembira di atas hubungan baik dan mesra di antara tentera-tentera laut

kedua-dua negara. Pemerintah Tentera Laut Filipina juga menyuarakan komitmen beliau dalam mengukuhkan lagi kegiatankegiatan tentera laut melalui pertukaran lawatan, dialog, dan latihan-latihan bersama. Laksamana Madya Mercado dan rombongan beliau berada di Negara Brunei Darussalam selama tiga hari bagi lawatan pengenalan dari 10 hingga 12 Mei 2017. Beliau telah dianugerahkan dengan Lencana Perintah Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) sebagai penghargaan di atas jasa beliau dalam meningkatkan hubungan kerjasama baik di antara TLDB dan Tentera Laut Filipina.

Penganugerahan Lencana Perintah TLDB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah MUARA, Khamis, 11 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menganugerahkan Lencana Perintah Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) kepada Flag Officer In Command Philippines Navy (FOIC PN) Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado, AFP. Ini adalah sebagai penghargaan dan pengiktirafan sumbangan ke atas jasa perkhidmatan beliau dalam mengeratkan dan meningkatkan hubungan kerjasama di antara TLDB

dan Tentera Laut Republik Filipina (TLRF). Penganugerahan Lencana Perintah TLDB yang berlangsung di Markas TLDB Pangkalan Muara telah disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Majlis diteruskan dengan kunjungan hormat kepada Pemerintah TLDB, Laksamana Pertama Pengiran Dato Seri Pahlawan Norazmi bin Pengiran Haji Muhammad. Semasa kunjungan tersebut, kedua-dua pihak telah membincangkan mengenai penglibatan kedua-dua tentera laut dalam mengukuhkan hubungan dalam bidang eksesais, program pertukaran

dan lawatan kapal. Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado, AFP mengambil alih tugas sebagai PN FOIC pada 12 November 2016. Semasa berada di negara ini, akan mengadakan kunjungan-kunjungan hormat pengenalan kepada Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Pemerintah ABDB. Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado, AFP dan bersama isteri serta rombongan tiba di negara ini pada 10 Mei 2017 atas lawatan pengenalan selama tiga hari.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah ketika memasangkan Command Badge kepada Flag Officer In Command Philippines Navy (FOIC PN) Laksamana Madya Ronald Joseph S. Mercado, AFP.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Generasi muda terdedah dengan pelbagai pengaruh

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikan hadiah kepada johan qari dan qariah Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan Peringkat Akhir 1438H / 2017M, iaitu Awang Ahmad Zulwaqar bin Suhaili dan Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri (kiri dan kanan).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan kelolaan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) yang telah dilaksanakan sejak tahun 1980-an telah berjaya melahirkan banyak qari dan qariah belia yang berkaliber dan seterusnya mampu bersaing di peringkat yang lebih tinggi. Di samping itu, ia juga berperanan sebagai wadah kepada qari dan qariah belia di negara ini untuk melihat

keupayaan dan prestasi masingmasing khususnya dalam bidang pembacaan Al-Quran secara berlagu atau tarannum. Malam tadi, berlangsung Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan Peringkat Akhir 1438H / 2017M di Dewan Digadong, KKBS, di sini, yang dihadiri oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof, selaku tetamu kehormat majlis. Menurut Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam kerancakan dan kepesatan pembangunan dunia moden, generasi muda kini terdedah dengan pelbagai pengaruh dan kemungkinan kerosakan baik dari segi jasmani mahupun rohani. Secara ringkasnya tegas Yang Berhormat, kita melihat perkara itu sebagai miskin kerohanian yang merupakan penyakit sosial yang lebih bahaya, dari itu penekanan dalam membanteras kemiskinan rohani merupakan antara hikmah kewujudan agama Islam dan

Karnival TAIB sempena ulang tahun penubuhannya

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB semasa hadir pada Majlis Pelancaran Karnival Perbadanan TAIB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. - Karnival Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) yang bermula hari ini sehingga 14 Mei 2017 merupakan acara kemuncak bagi siri Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Perbadanan TAIB Ke-25 menawarkan pelbagai aktiviti dan peraduan menarik bagi para pengunjung. Ia dimeriahkan dengan pelbagai promosi menarik mengenai produk-produk dan perkhidmatan

Perbadanan TAIB termasuk Pavilion TAIB, Insurans Islam TAIB Holdings Sdn. Bhd., Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan petak-petak vendor. Pelancarannya telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah

Perbadanan TAIB, berlangsung di Atrium, Airport Mall, di sini. Pemangku Pengarah Urusan Perbadanan TAIB, Dayang Hajah Noorrafidah binti Sulaiman dalam ucapan alu-aluannya berkata, selain mempromosi produk-produk dan perkhidmatan Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya, karnival tersebut juga menjemput penyertaan sebanyak 60 pengusaha-pengusaha Mikro, Kecil dan Sederhana sebagai platform bagi mempromosi produk dan perkhidmatan mereka seperti busana Muslim dan Muslimah, fesyen, makanan, pelancongan, hartanah dan sebagainya. Karnival ini jelasnya, merupakan aktiviti terakhir bagi Sambutan Jubli Perak TAIB, yang diadakan sebagai tanda penghargaan dan ucapan terima kasih terutama sekali kepada pelanggan-pelanggan Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya, Insurans Islam TAIB Holdings Sdn. Bhd. dan Darussalam Holdings Sdn. Bhd. di atas sokongan berterusan yang telah mereka berikan kepada TAIB dan anak-anak syarikatnya selama ini. Sepanjang karnival tiga hari tersebut, TAIB telah menyusun beberapa acara dan aktiviti seperti Peraduan Chorul, 'Financial Amazing Race', Taklimat Kesihatan, Persembahan Tausyeh dan sebagainya. Para pengunjung adalah dialualukan untuk berkunjung ke karnival ini dan mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti yang disediakan di samping berpeluang merebut hadiah menarik yang ditawarkan di sepanjang berlangsungnya karnival berkenaan.

Al-Quran diturunkan. Sehubungan itu, saran Yang Berhormat, peranan ibu bapa dan semua pihak perlu berganding bahu di dalam memastikan pendidikan sepadu melalui penerapan ilmu Al-Quran dalam program-program atau aktiviti belia. Tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada para pemenang, johan qari disandang oleh Awang Ahmad Zulwaqar bin Suhaili, sementara johan qariah disandang oleh Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri. Johan masing-masing membawa pulang hadiah wang tunai BND2,000, piala iringan dan sijil penyertaan. Sementara naib johan qari dan

qariah masing-masing dijuarai oleh pasangan adik-beradik, iaitu Awangku Adi Nazri bin Pengiran Haji Jofri dan Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri dengan menerima wang tunai BND1,500, piala iringan dan sijil penyertaan. Di tempat ketiga qari dan qariah pula jatuh kepada Awang Muhammad Sa'adun bin Suhaili dan Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Marjuki, yang masing-masing membawa pulang wang tunai BND1,000, piala iringan dan sijil penyertaan. Manakala peserta qari dan qariah yang menerima hadiah saguhati masing-masing menerima wang tunai BND500, piala iringan dan sijil penyertaan. Seramai 10 peserta, iaitu empat qari dan empat qariah bertanding di peringkat akhir berserta dua orang johan menunggu (Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan Tahun 1437 / 2016) memperdengarkan bacaan masing-masing. Musabaqah Tilawatil Quran antara lain bertujuan sebagai wadah bagi melahirkan qari dan qariah yang berpotensi tinggi sebagai pelapis qari dan qariah Negara Brunei Darussalam yang juga untuk mempertingkatkan mutu pembacaan Al-Quran dalam kalangan belia serta memupuk dan menyemai rasa persahabatan dalam kalangan peserta belia melalui program kegamaan. Selain itu, musabaqah ini juga sebagai persediaan pemilihan wakil negara ke Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara anjuran KKBS.

Serah Terima Tugas Timbalan Pemerintah TUDB Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan PANGKALAN RIMBA, Jumaat, 12 Mei. - Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) telah mengadakan Majlis Serah Terima Tugas bagi Timbalan Pemerintah TUDB yang baharu di Pangkalan TUDB, Rimba. Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji Abdul Hamid telah menyerahkan tugas kepada pengganti beliau Kolonel (U) Mohd Sharif bin Dato Paduka Haji Ibrahim yang sebelum ini berkhidmat sebagai Pemerintah Kumpulan Gerakan TUDB sejak bulan Disember 2014. Di majlis tersebut, Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji Abdul Hamid dalam ucapan perpisahan beliau turut merakamkan pengakuan di atas kerja keras dan komitmen setiap anggota TUDB dalam melaksanakan tugas-tugas mereka. Beliau juga mengambil kesempatan mengucapkan terima kasih di atas sokongan mereka sepanjang tempoh perkhidmatan bersama beliau. Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan warga-warga TUDB.

MAJLIS Serah Terima Tugas bagi Timbalan Pemerintah TUDB yang baharu di Pangkalan TUDB, Rimba di antara Kolonel (U) Mohd Sharif bin Dato Paduka Haji Ibrahim (kanan) dan Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji Abdul Hamid (kiri).

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Hari Terbuka PPB wadah membariga transformasi Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyaksikan pameran yang dihasilkan oleh pelatih-pelatih Pusat Pembangunan Belia.

Anak-anak cemerlang anggota ABDB diraikan

TANAH JAMBU, Jumaat, 12 Mei. Pusat Pembangunan Belia (PPB) yang sebelum ini dikenali sebagai 'Skim Latihan dan Kemajuan Belia' pada dasarnya menyediakan peluang pendidikan lanjutan kepada belia-belia yang tidak lagi bersekolah dan belum bekerja. Sempena Sambutan Ulang Tahun Penubuhan Ke-25 PPB mengadakan hari terbuka untuk memberikan informasi kepada orang ramai berkaitan dengan visi, misi, objektif, program-program dan kursus-kursus yang ditawarkan di pusat berkenaan. Majlis Pelancaran Hari Terbuka PPB disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang berlangsung di Dewan Binadiri,

pusat berkenaan. Yang Berhormat turut melawat petak-petak pameran yang tersedia pada hari terbuka berkenaan. Hari terbuka tersebut merupakan sebuah wadah untuk membarigakan transformasi PPB dari tahun 1992 sehingga kini kepada orang ramai. Selain itu, ia juga antara lain bertujuan untuk memperkenalkan kursus-kursus baharu selaras kepada minat dan kehendak generasi millennial, serta penerapan upskilling and reskilling berdasarkan kehendak pasaran industri di negara ini. Salah seorang pelatih yang menjaga Petak Pameran Kursus Kimpalan dan Fabrikasi, Awang Mohammad Syafiq bin Abdul Rahim berkata, para pelatih kursus berkenaan akan diajar kemahiran berkaitan kimpalan selama

enam bulan termasuk membuat rangka penyimpanan pasu bunga, kerusi, sangkar kucing dan rak kasut. Beliau menjelaskan, selepas tamat menjalani kursus di pusat berkenaan, beliau dan pelatih yang lain akan mempelajari kemahiran tersebut dengan lebih mendalam selain menimba pengalaman melalui penempatan kerja. "Kemahiran yang dipelajari dapat membantu saya dan para pelatih untuk mencari pekerjaan atau memulakan perniagaan sendiri," katanya kepada Pelita Brunei. Dalam pada itu, pelbagai aktiviti diadakan sempena hari terbuka itu antaranya pameran kursus-kursus dan kerjaya; keusahawanan belia melibatkan lepasan pelatih-pelatih PPB, lawatan ke bengkel-bengkel dan pendaftaran alumni. Turut diadakan, Ekspedisi Basikalton Sejauh 21 Kilometer dan Walkaton Sejauh 3Km pada 14 Mei nanti di PPB.

Program Asas Bakarih beri bimbingan penerima bantuan Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kanan) menyampaikan hadiah penghargaan kepada Awang Muhammad Faris Hafiy @ Muhammad Syafiq Khairi bin Aide dari Pusat Tingkatan Enam Meragang yang menerima 'Anugerah Cemerlang Tempat Pertama' bagi Peperiksaan Brunei-Cambridge GCE Peringkat 'A' yang memperoleh 5 'A'.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman TANAH JAMBU, Jumaat, 12 Mei. Anak-anak anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang memperolehi keputusan cemerlang dalam peperiksaan tahun lepas diraikan pada Majlis Meraikan Anak-Anak Cemerlang Sempena Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56 yang diadakan di Akademi Pertahanan ABDB Tanah Jambu. Majlis tersebut merupakan sebahagian dari aktiviti-aktiviti Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB dengan tujuan untuk menghargai pencapaian cemerlang akademik para penuntut dan menggalakkan mereka untuk meraih kecemerlangan yang sama di masa akan datang. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Seramai 104 penerima anak-anak anggota ABDB diraikan di majlis tersebut iaitu terdiri daripada penerima-penerima anugerah bagi Peperiksaan Awam Peringkat 'A' dan 'O' serta Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR). Turut hadir, pemerintahpemerintah tentera, pengarahpengarah tentera, pegawai-pegawai kanan dan para ibu bapa serta penjaga para penuntut. Salah seorang pelajar penerima 'Anugerah Cemerlang Tempat Pertama' bagi Peperiksaan Brunei-Cambridge GCE Peringkat 'A' yang memperoleh 5 'A', Awang Muhammad Faris Hafiy @ Muhammad Syafiq Khairi bin Aide dari Pusat Tingkatan Enam Meragang

ketika ditemui menyatakan rasa bersyukur dengan pencapaian yang diperolehinya, kerana pembelajaran, sokongan padu dari pihak keluarga, sekolah dan rakan telah membuahkan hasil. Menurutnya, untuk mencapai apa yang dimahukan, persiapan pembelajaran bukan dilakukan di saat-saat hendak menduduki peperiksaan, akan tetapi dilakukan sebulan sebelum peperiksaan. Bagi Awang Aide, ayah kepada Muhammad Syafiq Khairi turut melahirkan rasa syukur atas kejayaan anaknya yang mendapat keputusan cemerlang di mana dorongan dan semangat yang diberikan membolehkan anaknya lebih menumpukan pelajaran. Manakala bagi Dayang Nur Farahiya Husna binti Ali Omar yang mendapat 'Anugerah Cemerlang Tempat Pertama' bagi Peperiksaan Brunei-Cambridge peringkat GCE 'O' dengan mendapat 10 'O' - Gred 4A*, 5A dan 1B berkata antara usaha beliau untuk mendapatkan gred yang baik ialah dengan menyusun dan menjawab segala kertas peperiksaan yang lepas dengan sedaya upaya. Selain itu katanya, dorong ibu bapa dan guru-guru juga dapat memberikannya motivasi untuk menjawab kertas peperiksaan dengan teliti. Sementara ayah kepada Dayang Nur Farahiya Husna juga turut bersyukur dengan kejayaan anaknya. ''Dorongan dari keluarga dan memberikannya yang terbaik di samping usaha dan bimbingan amat perlu selaku kedua ibu bapa,'' ujar beliau.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menganjurkan satu program keusahawanan iaitu Program Asas Bakarih. Program disertai oleh seramai 10 peserta terdiri daripada penerima-penerima bantuan yang telah diluluskan oleh YSHHB untuk diberikan bantuan keusahawanan di bawah Projek Bakarih YSHHB serta sebahagian daripada ahli keluarga mereka. Program tersebut diisikan dengan beberapa aktiviti iaitu taklimat mengenai dengan bantuan keusahawanan YSHHB, ceramah motivasi keusahawanan yang dikendalikan oleh Pengarah Pusat llmu Teras di Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPUSB), Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar. Program Asas Keusahawanan ini merupakan program jangka masa panjang yang diungkayahkan oleh YSHHB melalui Unit Pembangunan Keusahawanan YSHHB dan merupakan program wajib yang mesti dihadiri oleh para penerima yang telah

diluluskan untuk menerima bantuan keusahawanan daripada YSHHB sebelum mereka diserapkan ke dalam Skim Pembiayaan Kebajikan (SPK) YSHHB secara rasmi dan diiktiraf sebagai Usahawan Bakarih YSHHB. Antara tujuan program ini diadakan adalah untuk memastikan para penerima bantuan mempunyai disiplin dan komitmen yang baik sebelum mereka ini diserapkan ke dalam SPK YSHHB dan seterusnya menjadikan mereka usahawan yang mempunyai persediaan yang cukup sebelum menempuh dunia perusahaan dan perniagaan yang lebih mencabar lagi. Sebaik sahaja selesai mengikuti program ini nanti para penerima bantuan akan diberikan bantuan modal untuk menjalankan mengembangkan membuat perusahaan perniagaan mereka melalui SPK YSHHB. YSHHB akan sentiasa membuat pemantauan terhadap perjalanan dan perkembangan perusahaan perniagaan para penerima bantuan bagi memastikan bantuan yang diberikan diguna pakai dengan sebaiknya dan sepatutnya. Melalui skim ini juga nanti, YSHHB

SEBAHAGIAN daripada peserta yang hadir pada program tersebut.

PENGARAH Pusat llmu Teras di KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar semasa menyampaikan ceramah pada Program Asas Bakarih.

dari semasa ke semasa akan memberi motivasi dan bimbingan kepada para penerima bantuan supaya mereka ini boleh menguruskan perusahaan perniagaan mereka dengan lebih baik lagi dan seterusnya menjadikan mereka usahawan yang berdaya usaha, berdaya tahan dan berdaya saing.

AGAMA

HARI SABTU 13 MEI 2017

Pentingnya keselamatan dan penjagaan kebakaran dalam kehidupan seharian

ARILAH kita sama-sama meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Sesungguhnya kehidupan kita di dunia ini tidak akan terlepas dari menerima ujian dan dugaan daripada Allah Subhanahu Wata'ala sama ada ujian dan dugaan ini besar atau kecil, berat atau ringan. Sebagai umat Islam, kita hendaklah mempunyai iman dan kesabaran untuk menghadapi apa jua ujian dan dugaan daripada Allah Subhanahu Wata'ala seperti kemalangan, banjir, tanah susur, kemarau panjang, kebakaran dan sebagainya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 100 : Tafsirnya : ''Dan sesungguhnya Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut dan kelaparan dan kekurangan harta benda dan jiwa dan buah-buahan (kerana Kami hendak melihat sama ada kamu sabar atau tidak atas ujian itu). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.'' Alhamdulillah, negara kita mempunyai banyak pasukan beruniform seperti Pasukan Polis Diraja Brunei, Anggota Bersenjata Diraja Brunei, Jabatan Penjara, Jabatan Bomba dan Penyelamat dan lain-lain. Jabatan Bomba dan Penyelamat merupakan salah sebuah jabatan yang menangani kecemasan yang

dapat membantu dan memberikan pertolongan kepada orang awam yang menghadapi musibah dan mengurangkan beban yang mereka hadapi. Adapun peranan dan tanggungjawab Jabatan Bomba dan Penyelamat bukan setakat memadam kebakaran, akan tetapi juga berperanan memberi perkhidmatan keselamatan kebakaran, penyiasatan kebakaran dan memberikan kesedaran kepada masyarakat tentang bahaya kebakaran seperti perancangan persiapan dan keperluan dalam menghadapi kebakaran. Tugas dan tanggungjawab Pasukan Bomba dan Penyelamat amat mencabar dan bahaya, ia memerlukan pengorbanan masa, tenaga, jiwa dan raga. Ini kerana, adakalanya jiwa mereka boleh terkorban demi untuk menyelamatkan harta benda dan nyawa orang lain. Oleh itu, sebagai masyarakat hendaklah menghargai pengorbanan dan jasa-jasa mereka. Sesungguhnya tanggungjawab pencegahan kebakaran bukanlah tanggungjawab Jabatan Bomba dan Penyelamat semata-mata. Malahan ia adalah tanggungjawab kita bersama. Oleh itu, kita hendaklah sentiasa berhati-hati dan berwaspada setiap masa, agar kejadian yang tidak diingini akan dapat dihindari dan dijauhi oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Daripada Abdullah bin Umar Radhiallahuanha, bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Setiap orang adalah pemimpin dan akan diminta bertanggungjawab atas kepimpinan. Seorang kepala negara akan bertanggungjawab perihal rakyat yang dipimpinnya. Seorang suami akan ditanya perihal keluarga yang dipimpinnya. Seorang isteri yang memelihara rumah tangga suaminya akan ditanya perihal tanggungjawab dan tugasannya. Bahkan seorang pembantu atau pekerja rumah tangga yang bertugas memelihara barang milik majikan juga akan ditanya dari hal yang dipimpinnya. Dan kamu sekalian pemimpin dan akan diminta bertanggungjawab dari hal yang dipimpinnya.'' (Hadis riwayat Al-Imam Al-Bukhari) Mengikut statistik daripada Jabatan Bomba dan Penyelamat bahawa panggilan kecemasan pada tahun 2016 adalah sebanyak 5,488 kes panggilan kecemasan telah pun diterima. Dari statistik tersebut jabatan ini telah menerima sebanyak 130 panggilan kebakaran di mana melibatkan 83 panggilan kebakaran rumah dan 47 panggilan kebakaran bangunan dengan anggaran kerugian berjumlah

BND7,653,282.50 (Tujuh juta enam ratus lima puluh tiga ribu, dua ratus lapan puluh dua ringgit lima puluh sen). Manakala pada tahun 2017 pula, bermula dari bulan Januari hingga Mac 2017, sebanyak 1,210 panggilan kecemasan telah pun diterima, dari statistik tersebut sebanyak 32 panggilan kebakaran telah diterima melibatkan 19 panggilan rumah dan 13 panggilan kebakaran bangunan dengan anggaran kerugian berjumlah BND1,508,810.00 (Satu juta lima ratus lapan ribu dan lapan ratus sepuluh ringgit). Memandangkan kejadian kebakaran boleh mengakibatkan kerugian yang sangat besar dan, di samping risiko kehilangan nyawa dan harta benda maka tinggkatkanlah sifat berhati-hati dan berwaspada pada setiap masa dengan memikirkan dan mementingkan keselamatan serta pencegahan kebakaran dalam kehidupan seharian, sama ada di dalam rumah mahupun di tempat kerja. Adapun antara punca utama terjadinya kebakaran itu ialah kecuaian dan kurang pengetahuan penggunaan dalam menggunakan peralatan elektrik yang menyebabkan kepanasan berlebihan, lebih beban, litar pintas dan penyambungan yang longgar. Selain itu, kebakaran juga berpunca dari masakan yang ditinggalkan, kanak bermain api, meninggalkan lilin tanpa pengawasan, membuang puntung rokok yang masih menyala, gas bocor dan sebagainya. Oleh yang demikan, orang ramai disarankan untuk mengambil berat dalam mengelakkan kejadian kebakaran dengan mengambil langkah-langkah keselamatan terhadap punca dan penyebab kebakaran. Ini bermakna dalam setiap kebakaran, orang ramai haruslah peka terhadap bahaya kebakaran pada setiap masa dengan mempersiapkan diri dengan sedikit ilmu pengetahuan kebombaan seperti mempunyai alat pemadam api persendirian, ilmu pencegahan dan mengawal kebakaran dan cara menyelamatkan diri sebelum tiba bantuan dari Jabatan Bomba dan Penyelamat. Sama-samalah kita nasihat-menasihati dan memberi peringatan kepada ahli keluarga, saudara-mara, rakan dan jiran tetangga dalam menjaga hal ehwal keselamatan dan pencegahan daripada berlakunya kebakaran, lebih-lebih lagi dalam menyambut kedatangan bulan Ramadan dan Syawal. Ini kerana, pada kebiasaannya setiap keluarga akan membuat perancangan atau persediaan dalam perlaksanaan ibadah puasa atau berbuka puasa

dan seterusnya berbagai-bagai persediaan untuk menyambut Aidilfitri. Dalam kegembiraaan dalam menyambut dua bulan yang mulia ini perkara yang perlu diingat ialah mengutamakan aspek keselamatan dan pencegahan berlakunya kebakaran antaranya adalah pemasangan, penyambungan atau pendawaian elektrik hendaklah diselenggarakan oleh mereka yang bertauliah dalam bidang berkenaan, pastikan sebelum meninggalkan rumah hendaklah memastikan mana-mana peralatan elektrik yang tidak diperlukan. Jangan meninggalkan sebarang masakan, pastikan di mana keberadaan anak-anak kerana dikhuatiri mereka bermain mancis, bunga api atau mercun tanpa pengetahuan atau penjagaan orang tua. Ingatlah, kejadian kebakaran boleh terjadi pada bila-bila masa sahaja. Ibarat pepatah menyatakan ''api kecil menjadi kawan, sudah besar menjadi lawan''. Oleh itu, sama-samalah kita meningkatkan kewaspadaan dan sifat berhati-hati pada setiap masa agar puncapunca kebakaran dapat dicegah dan dielak. Sebagaimana yang kita ketahui kebakaran akan meninggalkan kesan yang menyedihkan dan menyebabkan sesebuah keluarga yang ditimpa malapetaka atau kebakaran pastinya akan kehilangan tempat berteduh, kerugian harta benda dan yang paling menyedihkan lagi apabila melibatkan kematian. Ingatlah ''sesal dahulu pendapatan sesal kemudian tidak berguna''. Akhirnya sama-samalah kita memberikan kerjasama padu kepada Pasukan Bomba dan Penyelamat dengan memberikan bantuan dan menanggani apa jua musibah dan bencana yang berlaku. Penduduk dan masyarakat di negara ini perlulah berusaha dengan bersungguh-sungguh bagi meningkatkan aspek-aspek keselamatan agar sebarang kejadian yang tidak diingini boleh dihindari dan dielakkan daripada berlaku, di samping memperbanyakkan doa dan tawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan dengan yang demikian kita akan sentiasa mendapat pertolongan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Yaa Rabbal Alamin. Surah Asy Syuura, ayat 30 : Tafsirnya : ''Dan apa jua musibah yang menimpa kamu maka ia adalah disebabkan apa yang dilakukan oleh tangantangan kamu dan Allah mengampunkan sebahagian besar daripada dosa-dosa kamu.''

24 peserta menghafaz terima sijil penyertaan Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BERAKAS, Rabu, 10 Mei. Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah diteruskan lagi bagi hari kedua yang diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada Peserta dan Hakim Pertandingan, bertempat di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit. Sejurus itu, majlis diteruskan dengan memperdengarkan hafazan bagi Kategori 'A' yang menampilkan lima peserta perempuan yang terdiri daripada kanak-kanak berumur 11 tahun ke bawah yang lahir pada 1 Jun 2005 dan selepasnya. Peserta menghafaz surah-surah

pilihan, iaitu Surah Al-Buruuj; Surah Ath-Thaariq, Surah Al-A'laa, Surah Al-Lail; Kompilasi Surah-surah lazim bermula dari Surah Adh-Dhuhaa hingga Surah An-Naas berserta Pemahaman Surah Al-Ghaasyiyah; Surah Al-Fajr;Surah Adh-Dhuha dan Surah Al-Qadr. Majlis kemudiannya diserikan lagi dengan persembahan Tausyeh oleh gabungan Penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) dengan pasukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Seramai 24 peserta bertanding bagi memperdengarkan hafazan dan menguji pemahaman masing-masing pada peringkat akhir tersebut. Sementara keputusan musabaqah akan diumumkan pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1438 Hijrah yang akan diadakan pada bulan Ramadan akan datang.

Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah dikendalikan bersama dengan Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama, ABDB, Kementerian Pertahanan, ITQSHHB dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Musabaqah bertujuan untuk menggalakkan umat Islam di negara ini supaya berjinak-jinak mencintai Al-Quran melalui hafazan terutama kanak-kanak, murid-murid dan remaja serta membolehkan mereka membaca dan memahami Al-Quran dengan sempurna tanpa perlu melihat kitab suci Al-Quran. Di samping itu, ia juga dapat menjadikan budaya membaca Al-Quran sebagai satu kebiasaan serta amalan hidup seharian dan semoga dengan usaha ini dapat menambahkan lagi golongan penghafaz-penghafaz Al-Quran di negara ini, sekali gus mendapat keredaan dan ganjaran pahala daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kiri) menyampaikan sijil penyertaan kepada salah seorang peserta pada Pertandingan Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah bertempat di Dewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

RENCANA

HARI SABTU 13 MEI 2017

Komited mengekalkan permainan tradisi

Rencana dan Foto : Nurafizah @ Nurul Shadah Samat Penempatan Mahasiswi Universiti Brunei Darussalam di Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

DAYANG Hajah Siti Ainun Jariah binti Haji Ja'far mempertahankan tradisi lama menerusi penubuhan kelab CCA 'Proud To Be Bruneian'.

ENGAN adanya kemajuan teknologi komunikasi yang semakin meningkat, ramai orang sudah mula melupakan permainantradisional seperti Pasang, Congkak, Simban dan lain-lain lagi. Malah, ramai kanak-kanak hari ini tidak mengetahui dan tidak mengenali permainan tersebut. KEKALKAN Usaha Dayang Hajah Siti Ainun Jariah binti Haji Ja'far, iaitu seorang guru yang bertugas di Pusat Tingkatan Enam Sengkurong (PTES) wajar mendapat pujian kerana beliau komited mempertahankan tradisi lama menerusi penubuhan kelab Aktiviti Ko-Kurikular (Co-Curricular Activities - CCA) pada tahun 2011 yang dinamakan sebagai 'Proud To Be Bruneian', iaitu merangkumi mengenal dan

mempelajari adat, tradisi, warisan dan seni budaya Melayu di Brunei. Menurut beliau, seramai 40 orang penuntut telah menjadi ahli kelab tersebut. Beliau sendiri tidak menyangkakan kelab tersebut mendapat sambutan yang sangat baik daripada para penuntut malah beliau masih menerima kunjungan daripada penuntut lain yang mahu mendaftar untuk menjadi ahli kelab, tetapi terpaksa ditolak memandangkan kuota untuk kelab tersebut sudah penuh. Beliau melahirkan rasa gembira apabila kelab itu mampu menarik minat ramai penuntut malah kelab itu sebenarnya adalah inisiatif daripada sekumpulan penuntut yang berkeinginan untuk mengetahui lebih dalam lagi mengenai tradisi Brunei, iaitu objektif utama penubuhan kelab itu sendiri, selain mahu membentuk warga sekolah bercalak keBruneian. Dayang Farhanah Aniyah Syaheerah binti Haji Alias, iaitu penuntut Enam Bawah PTES mengikuti kelab tersebut kerana mempunyai minat mendalam untuk mempelajari dan mengetahui warisan Melayu Brunei, selain dari ingin bergiat aktif dengan kelab seumpama itu dan berharap agar kelab ini akan terus bertahan lama untuk generasi muda akan datang. PERKENALKAN Pada tahun 2016, kelab tersebut telah mengadakan bengkel permainan tradisional yang berfokus pada kikik. Melalui bengkel itu penuntut dapat belajar cara membuat kikik. Bengkel tersebut dipecahkan pada tiga bahagian, iaitu pertama mengenali bahan yang diperlukan untuk membuat kikik seperti temiang, tali, gam dan sebagainya. Pada sesi kedua pula mereka diperkenalkan dengan kepelbagaian bentuk kikik dan terakhir sekali

para penuntut diberikan peluang untuk bermain kikik di kawasan lapang sekolah. Oleh kerana penuntut sudah mahir membuat kikik mereka kemudiannya diberikan tugas untuk membuat kikik berukuran kecil dan ia telah dijadikan sebagai buah tangan untuk pengunjung yang membuat lawatan secara rasmi ke PTES sama ada dari dalam atau luar negara. Dengan inisiatif itu, mereka secara tidak langsung dapat memperkenalkan dan menunjukkan kemahiran mereka dalam pembuatan kikik, iaitu salah satu permainan tradisional yang terdapat di Negara Brunei Darussalam. Pada tahun ini, permainan Congkak dan Pasang juga diperkenalkan kepada para penuntut secara keseluruhannya, iaitu dengan meletakkan Congkak dan Pasang di satu sudut bacaan di dalam perpustakaan. mereka yang bermain permainan tersebut dimestikan membuat catatan supaya ia dapat dinilai dari segi penerimaan penuntut lain. Kebanyakan penuntut boleh bermain Congkak, tetapi tidak banyak yang tahu cara bermain Pasang dan kelab tersebut mengambil inisiatif untuk memberi tunjuk ajar kepada penuntut lain jika ada masa terluang. Dengan cara itu, ia dapat menambah lagi pengetahuan penuntut lain mengenai cara bermain Pasang sekali gus dapat menyelamatkan permainan tersebut dari kepupusan. Kelab itu juga telah mengadakan permainan luar seperti Kaki Tiga, Main Bilun, Tinting dan sebagainya. PERANCANGAN Ditanya mengenai langkah untuk mempertahankan permainan tradisional, Dayang Hajah Siti Ainun berpendapat supaya permainan tradisional itu diperkenalkan kepada pelajar sekolah rendah dan juga menengah

lebih-lebih lagi ia termasuk dalam mata pelajaran MIB. Selain dari mengenalkan permainan itu mungkin pihak sekolah perlu memberikan peluang untuk pelajar bermain permainan tradisional sekurang-kurangnya untuk satu sesi setiap minggu selain daripada menjadikan ia sebagai kelab CCA serta mengharapkan pihak muzium untuk samasama berganding bahu dengan berterusan membarigakan permainan tradisional kepada golongon kanak-kanak terutamanya. KELEBIHAN Menurut presiden kelab tersebut, iaitu Awang Muhammad Adi Farhan bin Haji Hassan, dia berpendapat bahawa kelab seperti ini wajar diadakan kerana ia adalah platform untuk penuntut mengetahui tradisi dan warisan Brunei dengan lebih mendalam lagi. Beliau seperti juga guru pengawas kelab itu, melihat permainan tradisional sebenarnya memberi banyak kelebihan kepada pemain contohnya bermain Carah atau bermain Tinting memerlukan pergerakan fizikal dan ia secara tidak langsung menjadikan pemain itu melakukan olah raga, menjadi lebih aktif dan cergas serta boleh mengurangkan masalah obesiti dalam kalangan kanak-kanak. Selain itu, ia juga boleh mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan dan persahabatan dengan bermain, berkomunikasi serta boleh bekerja secara berkumpulan. Bermain Congkak dan Pasang contohnya membolehkan setiap pemain itu berfikir untuk mengatur strategi permainan agar tidak mudah dikalahkan oleh pihak lawan. Usaha meneruskan permainan tradisional ini juga secara tidak langsung boleh membantu menjana pendapatan untuk peniaga tempatan yang masih bergiat aktif membuat alat-alat permainan tradisional seperti Pasang dan juga Congkak.

AGAMA

HARI SABTU 13 MEI 2017

Doa Kesyukuran sempena Hari Jururawat dan Bidan Antarabangsa 2017 Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Bagi memohon keberkatan bersempena Hari Jururawat dan Bidan Antarabangsa 2017, Kementerian Kesihatan telah mengadakan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Doa Nisfu Syaaban dan Doa Kesyukuran, yang berlangsung di Masjid Sultan Sharif Ali, Mukim Sengkurong. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Juga hadir ialah Yang Di-Pertua Persatuan Jururawat Negara Brunei Darussalam (PENJURU), Datin Paduka Hajah Suraya Noraidah binti Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan; Timbalan -Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan, jururawat-

jururawat dan bidan dari sektor kerajaan dan swasta. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, diikuti membaca Surah Yaa Siin sebanyak tiga kali dan diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Atur cara majlis turut diserikan dengan laungan Dikir Marhaban serta penyampaian cenderahati oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan dan Yang Di-Pertua PENJURU bagi meraikan tujuh orang jururawat saudara baharu yang telah memeluk agama Islam. Hari Jururawat dan Bidan Antarabangsa disambut di seluruh dunia setiap tahun pada 12 Mei dengan tema 'Nursing : A Voice to Lead : Acheiving the Sustainable Development Goals', yang diketengahkan oleh Majlis Jururawat Antarabangsa (ICN). Sambutan pada tahun ini turut

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kanan) bersama yang hadir membaca Surah Yaa Siin bagi memohon keberkatan bersempena Sambutan Hari Jururawat dan Bidan Antarabangsa 2017.

dijayakan bersama oleh Jerudong Park Medical Centre (JPMC), PENJURU, The Brunei Cancer Centre (TBCC),

Brunei Neuroscience & Rehabilitation Centre (BNSRC), TAMADA Nursing Service dan Institut Sains Kesihatan

Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam.

Banyakkan amal pada malam Nisfu Syaaban Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid (kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Khas sempena Nisfu Syaaban.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Dengan kelebihan yang terdapat pada Malam Nisfu Syaaban, umat Islam adalah digalakkan untuk memperbanyakkan amal ibadat dan zikir bagi meraih kelebihan serta keberkatan yang terdapat pada malam tersebut. 'Nisfu' adalah perkataan Arab yang apabila diterjemahkan bermaksud 'pertengahan' yang disambut oleh umat Islam di seluruh negara pada setiap 15 Syaaban, bulan kelapan dalam Takwim Hijrah. Sehubungan itu, umat Islam di Negara Brunei Darussalam sama-sama hadir dan berhimpun di masjid-masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara bagi mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan

Doa Khas sempena Nisfu Syaaban, dengan tumpuan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. Hadir selaku tetamu kehormat di masjid tersebut ialah Pemangku Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid. Acara dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mustafa bin Haji Murat, yang kemudiannya mengetuai bacaan Doa Khas sempena Nisfu Syaaban. Juga hadir ialah pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan dari KHEU serta para jemaah masjid.

PDB sambut Malam Nisfu Syaaban Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Bulan Syaaban adalah salah satu bulan Hijrah dan antara bulan mulia di sisi Allah Subhanahu Wata'ala yang membawa keberkatan, kesejahteraan dan kenikmatan bagi seluruh umat Islam. Sehubungan itu, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) juga tidak ketinggalan dalam menyambut Malam Nisfu Syaaban bertempat di Surau lbu

PENGARAH Pentadbiran Am dan Kewangan, Penolong Pesuruhjaya Polis Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali (tiga, kiri) mewakili Pesuruhjaya Polis hadir selaku tetamu kehormat pada majlis menyambut Malam Nisfu Syaaban bertempat di Surau lbu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong.

Pejabat PDB, Gadong, di sini. Hadir selaku telamu kehormat bagi mewakili Pesuruhjaya Polis ialah Pengarah Pentadbiran Am dan Kewangan, Penolong Pesuruhjaya Polis Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali. Atur cara dimulakan dengan Solat Fardu Maghrib seterusnya diikuti dengan Solat Hajat dan seterusnya bacaan Yaa Siin sebanyak tiga kali yang dipimpin oleh Imam Surau lbu Pejabat PDB, APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir. Bulan Syaaban juga dianggap sebagai pintu gerbang bagi menyambut kedatangan bulan yang penuh dengan keberkatan iaitu bulan Ramadan.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Jadikan cara hidup sihat sebagai kebiasaan TEMBURONG, Rabu, 10 Mei. Sebagai kesinambungan daripada Sesi Muzakarah Bersama Pihak-Pihak Berkepentingan (Stakeholders) di setiap daerah pada bulan November 2016 yang lalu, Kementerian Kesihatan terus mengadakan Sesi Muzakarah Bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Temburong yang diadakan di Dewan Serbaguna Kompleks Bumiputera, di sini. Majlis dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Ketua Perancangan Perkhidmatan, Kementerian Kesihatan, Dr. Sylviana binti Haji Moris. Sesi Muzakarah turut dihadiri oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, selaku Penghulu Mukim Bokok; Ketua-Ketua Fungsi Kementerian Kesihatan; penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung; pegawaipegawai kanan Jabatan-Jabatan Kerajaan; serta wakil daripada Pertubuhan-Pertubuhan Bukan Kerajaan di daerah ini. Ketua Operasi Perkhidmatan, Kementerian Kesihatan, Awang Mohammad Sabri bin Haji Anuar dan Penguasa Perubatan Perkhidmatan Kesihatan Awam, Dr. Justin Wong turut menyampaikan status dan perkembangan Kementerian Kesihatan. Manakala Penguasa Perubatan, Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam Temburong, Dr. Edwin Lim, pula menerangkan mengenai Program Klinik Cara Hidup Sihat dengan kerjasama Pegawai Daerah Temburong yang meliputi taklimat mengenai kesihatan, pemeriksaan

PARA peserta pada Sesi Muzakarah Bersama Pihak-Pihak Berkepentingan (Stakeholders) Kementerian Kesihatan bagi Daerah Temburong semasa bergambar ramai.

kesihatan seperti Indeks Jisim Badan atau Body Mass Index (BMI), nasihat aktiviti sukan dan cara pemakanan yang sihat. Sesi Muzakarah seperti ini merupakan salah satu inisiatif Kementerian Kesihatan dalam membuat pendekatan untuk mengenal pasti isu-isu yang dihadapi oleh orang ramai dalam meningkatkan tahap serta kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan di negara ini. Antara isu-isu yang diberikan

perhatian dalam Sesi Muzakarah kali ini ialah mengenai usaha menambah baik penyampaian perkhidmatan kesihatan yang meliputi aspek-aspek promosi kesihatan, keselamatan makanan, kualiti dan akses penjagaan kesihatan yang cepat dan selamat serta amalan-amalan gaya hidup sihat. Semasa ditemui, Penguasa Perubatan Hospital Pengiran Isteri Hajjah Mariam, Temburong, Dr. Edwin Lim berharap lebih ramai

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain penduduk di daerah ini akan dapat menyertai program Klinik Cara Hidup Sihat kerana berdasarkan statistik yang diperolehi, daripada jumlah penduduk Daerah Temburong seramai lebih 10 ribu orang, didapati 50 peratus jumlah penduduk mempunyai berat badan berlebihan atau obes dan ia sangat membimbangkan.

Justeru itu tambahnya, adalah penting untuk mengetahui dan mencari jalan untuk mengubah minda atau mindset masyarakat khususnya mereka yang tergolong obes ini ke arah mahu mengamalkan gaya hidup sihat, di samping merancang untuk membarigakan mengenai Klinik Cara Hidup Sihat kepada penduduk Daerah Temburong.

e-Perpustakaan mudahkan pencarian bahan bacaan dan rujukan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman LAMBAK KANAN, Khamis, 11 Mei. â&#x20AC;&#x201C; Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) melangkah setapak lagi ke hadapan dengan perasmian e-Perpustakaan (e-Library) sebagai projek e-Kerajaan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS). E-Perpustakaan adalah satu projek yang menggunakan Sistem Pengurusan Perpustakaan untuk merangkaikan sebanyak 14 buah perpustakaan, ia juga dilengkapi dengan portal (yang menyediakan akses atau pautan kepada laman sesawang perpustakaan-perpustakaan yang mengikuti projek ini), Portfolio, Perkakasan (hardware) dan Envisionware (perisian yang digunakan untuk peminjaman komputer). Projek e-Perpustakaan berperanan untuk memudahkan pengguna pegawai dan kakitangan kerajaan untuk mencari bahan bacaan dan rujukan yang terdapat di perpustakaan

kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan di Negara Brunei Darussalam yang ikut serta dalam projek ini. Hadir menyempurnakan perasmian ialah Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil berlangsung di Perpustakaan Kampung Lambak Kanan Jalan 99. Pemangku Pengarah DBP, Awang Suip bin Haji Abdul Wahab menjelaskan, perpustakaanperpustakaan yang terlibat adalah sembilan cawangan Perpustakaan DBP, Perpustakaan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Perpustakaan Pejabat Peguam Negara, Perpustakaan Da'wah Islamiah, Perpustakaan MuziumMuzium Brunei dan Perpustakaan Pusat Sejarah. Menurutnya, e-Perpustakaan boleh diakses melalui laman sesawang perpustakaan-perpustakaan yang mengikuti projek ini

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (kiri) menyerahkan iPad kepada cawangan-cawangan Perpustakaan DBP bagi kegunaan pengguna perpustakaan.

melalui portal https:// www.librarybrunei.gov.bn/library/ di mana orang ramai boleh memilih perpustakaan yang mereka ingin terokai dengan menekan lambang logo-logo perpustakaan. Pengguna boleh mencari bahan bacaan yang diingini dengan mengisikan maklumat buku tersebut dan menaipkan kata kekunci pencarian

samada tajuk buku / penulis / tajuk perkara dan pengguna juga boleh mendaftar untuk menjadi ahli perpustakaan melalui online dengan mengisikan borang yang terdapat di dalam laman sesawang perpustakaan. Majlis diselajurkan dengan penyerahan iPad oleh tetamu kehormat kepada cawangan-cawangan

Perpustakaan DBP bagi kegunaan pengguna perpustakaan dan penyerahan sumbangan buku dari Suruhanjaya Tinggi Singapura. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat turut dibawa melawat Ruang Bacaan Mesra Autisme, iaitu Perpustakaan Mesra Austisme yang pertama terdapat di Negara Brunei Darussalam.

Penyertaan Jualan Aneka Brunei 2017, JPKE dibukakan Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri akan menganjurkan acara Jualan Aneka Brunei 2017 bermula dari 22 Mei hingga 2 Julai 2017 dan menjemput para peniaga di negara ini untuk menyertai serta menyokong acara tersebut. Menurut Siaran Akhbar JPKE, acara yang akan berlangsung selama 42 hari itu dihasratkan untuk menyumbang ke arah matlamat bagi meningkatkan kegiatan ekonomi negara menerusi harga jualan murah yang menarik, di samping menggalakkan orang ramai untuk membeli-belah di negara ini khususnya bersempena musim perayaan Hari Raya yang akan tiba. Semua peserta acara Jualan Aneka Brunei 2017 akan menawarkan potongan harga tidak kurang dari 20 peratus ke atas sekurang-kurangnya bagi 60 peratus stok barangan yang dipamerkan di premis. Bagi kedai runcit serta kedai elektrik dan elektronik, sekurang-kurangnya 15 jenis barangan hendaklah ditawarkan potongan harga.

Bagi selebih 40 peratus barangan yang dipamerkan di premis, peserta perlulah menawarkan potongan harga di antara 10 ke 20 peratus. Di samping itu, tawaran tersebut hendaklah diberikan promosi tambahan seperti belian-atas-belian (BAB), hadiah, baucer, kupon dan sebagainya yang bersesuaian serta berfaedah. Sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Peraturan 9(1) di bawah Peraturan-Peraturan Kawalan Harga (Harga Jualan Murah), 2012, setiap barangan jualan dikehendaki mempamerkan tanda harga yang jelas dan nyata. Bagi acara Jualan Aneka Brunei 2017, setiap barangan yang ditawarkan dikehendaki mempunyai tanda harga asal, harga selepas potongan dan / atau peratus potongan. Setiap peserta akan menerima notis penyertaan dari JPKE yang perlu dipamerkan di kawasan perniagaan masing-masing agar mudah dilihat oleh para pengunjung. Syarikat perniagaan tidak dibenarkan untuk mengadakan mana-mana acara harga jualan murah 14 hari sebelum bermulanya acara Jualan Aneka Brunei 2017. Hari

terakhir bagi mengadakan acara harga jualan murah adalah pada 7 Mei 2017. Para peniaga boleh mengisi borang makluman acara Jualan Aneka Brunei 2017 bermula 4 hingga 18 Mei 2017. Borang makluman dan garis pandu penyertaan boleh diperoleh dari laman sesawang JPKE, iaitu www.depd.gov.bn, Bilik 3.04, Tingkat 3, West Wing, Bangunan JPKE, Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping. Borang makluman dan senarai harga boleh dihadapkan melalui e-mel di sales@jpke.gov.bn. Bagi sebarang pertanyaan atau aduan, orang ramai boleh menghubungi Bahagian Hal Ehwal Pengguna, JPKE melalui talian +673 2230223 semasa waktu pejabat atau melalui Facebook www.facebook.com/AduanPenggunaJPKE atau e-mel aduanpengguna@ jpke.gov.bn. Adalah diharapkan orang ramai akan memberi sokongan pada acara Jualan Aneka Brunei 2017. Pada masa yang sama, orang ramai juga dinasihatkan agar berhati-hati dan mengamalkan konsep 'Pengguna Bijak' semasa berbelanja dengan membuat perbandingan harga barangan bagi mendapatkan harga yang berbaloi dan memuaskan.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 13 MEI 2017

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : JPB / 2 / 2017 KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI MARABURONG YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU DIUBAH Khamis, 25 Mei 2017 KEPADA Selasa, 23 Mei 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL ARAS BAWAH, KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERI JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang DI UBAH Khamis, 25 Mei 2017 KEPADA Selasa 23 Mei 2017. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan wang tunai sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu- waktu bekerja. 6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan sijil pendaftaran perniagaan, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat, senarai projek yang sedang dan telah dilaksanakan dan senarai nama pekerja tempatan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : 8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN Dokumen sebut harga boleh diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 yang bertempat di Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. (PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU) Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah pada Isnin, 22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi. Kesemua syarikat / pembekal yang mengambil bahagian dalam sebut harga adalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimat tawaran (Briefing Tender) pada Sabtu, 20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 1. UNISSA / SB0005 / 2017 / 2018 TO SUPPLY AND DELIVERY A2 SCANNER FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI PRESS 2017 Syarat-syarat dan dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu: 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Pentadbiran dan Kewangan Universiti dan dialamatkan kepada : Pengerusi Sebut Harga Universiti Islam Sultan Sharif Ali Simpang 374, Jalan Pasar Baharu Gadong, BE1310 Negara Brunei Darussalam. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 23 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

HARI SABTU 13 MEI 2017

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INSTRUCTION TO TENDERERS JP / SH26 / 2017-2018 DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT 1. TENDERERS are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Work Category BO1 and Class I . 2. Tender document can be obtained from : Tender and Quotation Unit 2nd Floor, Head Quarters Building Ports Department, Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam Monday until Thursday 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm Saturday 8.00 Am until 10.00 Am Bidding document will be issued up to 20 May 2017, a few weeks before closing date.

OF TENDERS : 3. The tender(s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements: a) JP / SH26 / 2017-2018 - DESIGN AND CONSTRUCT A BABY CARE ROOM AT SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL, PORTSDEPARTMENT must be clearly written on the front side of the envelope. b) The envelope used must NOT bare the name or logo of any company of supplier . c) Mandatory Site Visit on MONDAY, 22 MAY 2017 at 10.00 Am at SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL. d) The envelope must be put inside 'PETI SEBUT HARGA' addressed to : The Chairman Quotation Committee Ports Department Ministry of Communication Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

d) The tenders will be received only until TIME AND PLACE FOR SUBMISSION Wednesday, 24 May 2017 at 2.00 Pm.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA)- (KOD LAMA) (M01 SAHAJA - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 23 Mei 2017 (Selasa) TARIKH TUTUP : 6 Jun 2017 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 Petang BIL. TAWARAN : JKR / DME / 05 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PEMELIHARAAN SISTEM HAWA DINGIN : PEMELIHARAAN

BERKONTREK SECARA MENYELURUH (FULLY COMPREHENSIVE) DAN KERJAKERJA PENGGANTIAN DAN PEMBAIKAN BAGI KEDIAMAAN RASMI D.Y.T.M. PADUKA SERI PENGIRAN PERDANA WAZIR SAHIBUL HIMMAH WAL-WAQAR PENGIRAN MUDA MOHAMED BOLKIAH BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumendokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I & II DAN KATEGORI B01 & S02 Bilangan Tawaran : KHEU / BDP / LTK / 002 / 2017

PEMEBERSIHAN HARIAN DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULAN BAGI BANGUNAN LAMA DAN BANGUNAN BAHARU KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN YURAN DOKUMEN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 23 Mei 2017 (12.00 Tengah Hari) ) Tarikh tutup : 30 Mei 2017 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperoleh dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (03) JBS / ADM / UP / 2017 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam. BIL. TAWARAN : (24) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : SUPPLY INSTALL FULL COLOUR DIGITAL ECO SOLVENT PRINTING USING STICKER ON ACRYLIC AT 6 SWIMMING POOLS UNDER JBS YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN : (25) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : REPAIR WORKS TO EXISTING ADMINISTRATION AREA, MUMONG SPORT COMPLEX KUALA BELAIT. YURAN TAWARAN : BND5.00 BIL. TAWARAN :

(26) JBS / ADM / QC / 2017 KETERANGAN : URGENT CONSTRUCTION WORKS OF PERMENANT STORE AT MENGLAIT SPORTS COMPLEX. YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP : tidak lewat 24 Mei 2017 Tarikh tutup : 24 Mei 2017 / 27 Syaaban 1438 (Rabu) jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals 1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 9 2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN, OPERATE AND PRODUCE PADDY IN AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA : PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B', 55 HA, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 10 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to : 1) Invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. 2) Invest, develop, maintain, operate and paddy in Agriculture Development Area :

Pancur Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara, Brunei Darussalam. The objective of both of these project are : 1. To develop and produce a profitable and sustainable paddy production within designated area of Pancor Murai using high technologies; 2. To increase production of paddy industry; and 3. To generate employment for the locals. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request For Proposals (RFP) document. For all correspondence and registration of the RFP, interested parties sholud send an e-mail to rtp@mprt.gov.bn with subject heading of the interested area(s) ''Proposal to invest, develop, maintain, operate and produce paddy in Agriculture Development Area : Pancur Murai Area 'A', 55 and / or 'B' 55, ha, Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Completed proposal should be submitted not later than 2.00 Pm on Tuesday, 16 May 2017. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF / DFA / RC / 34 (7) TAILORING SERVICES FOR GURKHA RESERVE UNIT THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula

pada 17 April 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Syarat-syarat dan iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 13 MEI 2017

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PEMBERITAHUAN TAWARAN Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam BILANGAN TAWARAN : RTB / 02 / 2017 TENDER NO. RTB/ 02/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF WIRELESS BELT - PACK SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 03 / 2017 TENDER NO. RTB/ 03/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF ROBOTIC CAMERA SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 04 / 2017 TENDER NO. RTB/ 04/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF FRAME SYNCHRONIZER SYSTEM FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 BILANGAN TAWARAN : RTB / 05 / 2017 TENDER NO. RTB/ 05/ 2017 SUPPLY AND DELIVERY OF CAMERA CABLES FOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION OF HIS MAJESTY'S

ACCESSION TO THE THRONE Bayaran tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh tutup : 6 Jun 2017 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pembekal-pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar bagi tawaran-tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan. 4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. 5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 02 / 2017, RTB / 03 / 2017 RTB / 04 / 2017 dan RTB / 05 / 2017 ialah pada Selasa, 6 Jun 2017, jam 2.00 Petang. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam. dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-PENENDER adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi tiga (3) kerja berikut : 1. RBPF / TPROC / RC / 016-T PEMBEKALAN DAN PERKHIDMATAN KERETA / MOTORSIKAL SEWA POLIS KAWALAN DIRAJA, PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI (KONTREK 5 TAHUN) Yuran tawaran : BND2,000.00 (tidak dikembalikan) 2. T / 001 / RBPF-HQ / 2017-T TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND COMMISSIONING SALOON CARS/VEHICLES COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (10 UNITS) Yuran tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) 3. T / 002 / RBPF-HQ / 2017-T TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND COMMISSIONING OF 4X4 (4 WHEEL DRIVE) VEHICLE COMPLETE WITH EQUIPMENTS AND STANDARD ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (10 UNITS) Yuran tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh diperoleh dari Unit Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. SEMASA BULAN RAMADAN BERMULA JAM 8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang, Selasa, 6 Jun 2017 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Aras Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

JABATAN KERJA RAYA JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN INSTRUCTION TO BIDDERS

KERJA RAYA SERI BEGAWAN JABATANJABATAN BANDARAN BANDAR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SURAT tawaran hendaklah di masukan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Aras Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam. TAJUK : TWO YEARS TERM CONTRACT TENDER FOR DAILY CLEANING OF TAMU KIANGGEH COMPLEKS'S AND SURROUNDING AREA BILANGAN TAWARAN : JBBSB / LTK / 2017-2019 / 01 / LTK TARIKH TUTUP TAWARAN : Selasa, 16 Mei 2017, jam 2.00 Petang BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam. Syarat-syarat dan dokumen tawaran bolehlah didapati dari Tingkat 5, Pejabat Pengurusan Kompleks Tamu Kianggeh Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan, Jalan Cator Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan semasa waktu pejabat dibuka. Surat tawaran hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, yang terdapat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan.

JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development, Negara Brunei Darussalam under Class III & IV. 1. Quotation documents can be obtained during office hours from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2ND FLOOR, PORTS DEPARTMENT HQ MUARA, BRUNEI DARUSSALAM. Monday until Thursday, 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm Saturday, 8.00 Am until 10.00 Am 2. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00). 3. Bidding documents will be issued up to 18 MAY 2017, a few weeks before closing date. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 4. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (b) Must be clearly written on the front side of the envelope. (c) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (d) The envelope must be addressed to: THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 BRUNEI DARUSSALAM. (e) The bids will be received only until TUESDAY, 23 MAY 2017.

HARI SABTU 13 MEI 2017

DI BANDAR SERI BEGAWAN MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOTIS MENGENAI DIVIDEN PERTAMA Nama Penghutang - Ermafadillah bin Hj. Jainuddin (00-252146). Alamat - No.23, Barek Block 5, Sungai Besar, Tutong, TA1141, Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 418 / 2009. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 70 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Pertama. Bila dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017 NOTIS MENGENAI DIVIDEN PERTAMA Nama Penghutang - Pg. Julkepli Mohd. Noor bin Pg. Hj. Moh Salleh (00-074105). Alamat - No.4, Spg 355-101-6-5-22-4, STKRJ Kg. Tungku Katok A, Gadong, BE2119, Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 256/ 2010. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 70 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Pertama. Bila dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017 NOTIS MENGENAI DIVIDEN PERTAMA Nama Penghutang - Sribanun bte Hj Zaili (00-064787). Alamat - No.11, Spg,637-84-67, STKRJ Kg. Perpindahan Lambak Kiri BB1114 Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 291/ 2007. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 50 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Pertama. Bila dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

Nama Penghutang - Mohd. Norirwan bin Hj. Md. Daud (00-129421). Alamat No.22, Jalan Sungkat, STKRJ, Kampung Lugu, BG2921, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 119/ 2007. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Rozaiman bin Sulaiman (00-250926). Alamat - No.18, Jalan Binglu Barat, Perpindahan Perumahan Perancangan Tanah Jambu, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 180/ 2009. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Abd. Manaf bin Salleh (00-054334). Alamat - No.10, Simpang 520, Jalan Pasir Berakas, Kampung Lambak, BB1314, Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 516/ 2008. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN KEDUA Nama Penghutang - Malai Suhana bte Shiekh Nikman (00-271144). Alamat - No.1, Spg 59, Jalan Bebatik Kilanas, Kg. Kilanas, Bandar Seri Begawan, BF2520, Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 416/ 2009. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 50 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Kedua. Bila kena dibayar 29 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 20 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Mohd. Marjani bin Awg. Hj. Kamis (00-280869). Alamat No.24, Simpang 48, Jalan 49, Kg. Perpindahan Lambak Kanan, BC2315, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 177/ 2009. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Hj. Abdullah bin Mat Jair (00-112884). Alamat - No. 29 A, Spg 701, Kg. Salambigar, Jalan Muara, BC151, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 43- 2007. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar - 27 Jun 2017. Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Hjh. Mahanum bte Dato Hj. Abu Zar (00-111172). Alamat - No.9, Simpang 7, Jalan 3, Perpindahan Kampung Rimba, Gadong, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 16/ 2012. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Rosliani bin Hj Umar (00-270254). Alamat - Lot 149 'A', STKRJ Lambak Kiri, Simpang 637-84-153, Berakas, BB1114, Brunei Darussalam. Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor Kebankrapan No. 278/ 2007. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 96.2 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 28 Jun 2017. Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 19 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang - Rafaheh bin Hj. Jaludin (00-061653). Alamat - No.132 'G', Kg. Taraf Bau, BJ 2124, Brunei Darussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 19/ 2008. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100 sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila kena dibayar 27 Jun 2017. Di mana kena bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. 18 April 2017

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR

DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KES NO. BCY / CP / 443 / 2010 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ONG YEE LUI (BYIC NO. 00-290564) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 4 Disember 2010 telah dibatalkan pada 1 April 2017. Nama Penghutang : ONG YEE LUI Alamat Penghutang : No. 57, Kampung Madang Jalan Berakas, BC3715 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 11 April 2017. KES NO. BCY / CP / 225 / 2010 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MURNI BIN HAJI ZAINAL (BYIC NO. 00-055519) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 25 November 2010 telah dibatalkan pada 13 April 2017. Nama Penghutang : MURNI BIN HAJI ZAINAL Alamat Penghutang : No. 12, Jalan 1, Simpang 18 Kampung Perpindahan Lambak Kanan Madang, Berakas, BC3115 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 18 April 2017. KES NO. BCY / CP / 14 / 1996 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MD. YUSOP BIN SAHARI (BYIC NO. 00-044917) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 16 Mei 1998 telah dibatalkan pada 15 April 2017. Nama Penghutang : MD. YUSOP BIN SAHARI Alamat Penghutang : No. 9, Simpang 342-22-34 STKRJ Kg. Tungku Gadong Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 19 April 2017. KES NO. BCY/CP/285/2005 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs PG. KAMARULZAMAN BIN PG. HJ. ISMAIL (BYIC NO. 00-063825) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 18 April 2009 telah dibatalkan pada 15 April 2017. Nama Penghutang : PG. KAMARULZAMAN BIN PG. HJ. ISMAIL Alamat Penghutang : No. 591, Kampung Lumapas Bandar Seri Begawan, BJ3524 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 19 April 2017. KES NO. BCY / CP / 137 / 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. TAHIR BIN NORSHAHBUDIN (BYIC N0. 00-118084) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN SILA ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 8 Oktober 2009 telah dibatalkan pada 13 April 2017.

Nama Penghutang : MOHD. TAHIR BIN NORSHAHBUDIN Alamat Penghutang : No. 124, Spg 496, Kampung Simbatang Jalan Pendaruan / Temada, Temburong PE2551,Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 18 April 2017. KES NO. BCY / CP / 422 / 2015 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang /Pemetisyen Vs SURAYAH BINTI ABDUL RAZAK (Kad Pengenalan Brunei No. 00-270038 - Kuning) … Penghutang/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yaang pada 13 April 2017. Nama dan alamat Bankrap : SURAYAH BINTI ABDUL RAZAK Block H2, No.8 Flat Kementerian Kesihatan, Kg. Kiulap Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 18 Februari 2017. KES NO.BCY / CP / 108 / 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs MAIL BIN MINGGAS @ MANGGIS (Kad Pengenalan Brunei No. 00-259069 - Kuning) … Penghutang/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yaang pada 15 April 2017. Nama dan alamat Bankrap : MAIL BIN MINGGAS @ MANGGIS No.18, Simpang 85, Jalan Tekiding STKRJ Kampung Lugu Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 8 Mac 2017. KES NO.BCY / CP / 320 / 2006 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs YUSOF BIN AHMAD (Kad Pengenalan Brunei No. 00-049507- Kuning) … Penghutang/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yaang pada 6 April 2017. Nama dan alamat Bankrap : YUSOF BIN AHMAD No.24, Simpang 189 Kampung Serambangun, Tutong, TA2541 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 18 Julai 2017. KES NO.BCY/CP/169/2011 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs BUDA BIN SANANG (Kad Pengenalan Brunei No. 00-126628- Kuning) … Penghutang/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yaang pada 13 April 2017. Nama dan alamat Bankrap : BUDA BIN SANANG No.60, Kampung Long Mayan Tutong, TF4747 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 20 Mac 2017. b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperoleh di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 31 Januari 2017 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Majlis Doa Arwah erat ukhuwah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah (lima, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Arwah Sekampung anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit Mukim Kilanas.

Kesihatan tanggungjawab semua Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Penerapan salah satu keutamaan strategik Kementerian Kesihatan, iaitu kesihatan adalah tanggungjawab semua (health is everyone's business) membantu dalam memberi kesedaran terhadap orang ramai tentang kepentingan mencegah penyakit berbanding merawatnya. Penguasa Perubatan Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Dr. Haji Ahmad Yazid bin Haji Abdul Wahab berkata, mencegah sesuatu penyakit itu dari berlaku bukan sahaja membawa kebaikan pada penjagaan kesihatan negara dari segi penjimatan masa dan kewangan, malahan pada semua aspek dalam kehidupan orang ramai. "Oleh itu, kami telah mengadakan sesi muzakarah sebagai proses dua hala dengan mendengarkan pendapat dan idea daripada pihak-pihak berkepentingan, selain memberi mesej kepada mereka untuk terlibat sama dalam proses 'health is everyone's

business'," katanya kepada media semasa Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan Bersama Ahli-ahli Berkepentingan di Daerah Brunei dan Muara di Dewan Al-'Afiah, Bangunan Kementerian Kesihatan, di sini. Menurut Dr. Haji Ahmad Yazid, inisiatif tersebut adalah bagi membantu meningkatkan kesedaran mengenai penjagaan kesihatan dalam kalangan masyarakat. Beliau berkata, dengan itu, orang ramai dapat menerapkan tabiat kesihatan yang baik dengan mengamalkan pemakanan sihat dan aktiviti kecergasan yang mudah seperti menaiki tangga. Dalam pada itu, beliau juga berharap agar infrastruktur untuk menggalakkan orang ramai melaksanakan aktiviti yang sihat sebagai sebahagian dari gaya hidup seharian mereka seperti berbasikal dan berjalan kaki akan lebih banyak dibangun pada masa akan datang. Turut hadir pada sesi muzakarah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Pengenaan cukai eksais terhadap produk-produk makanan yang mengandungi gula diharap akan membantu menggalakkan orang ramai untuk memilih makanan dan minuman yang lebih sihat. Penguasa Perubatan Perkhidmatan Kesihatan Awam, Dr. Justin Wong.

berkata, pengenaan cukai tersebut mendapat sokongan orang ramai secara amnya kerana mereka turut menyedari mengenai isu masalah kesihatan yang berkaitan dengan pengambilan gula yang berlebihan. Beliau juga mengongsikan data yang menempatkan Negara Brunei Darussalam di ranking tertinggi bagi obesiti dalam kalangan orang dewasa,

disampaikan oleh Pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdurrahman bin Haji Ajak. Ceramah Khas tersebut antaranya menyentuh mengenai persiapan umat Islam dalam menghadapi bulan Ramadan. Majlis kemudian diteruskan dengan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Bilal masjid berkenaan, Awang Azizan bin Haji Asmat. Antara tujuan majlis diadakan adalah bagi membudayakan amalan berkebajikan oleh penduduk kampung sejak sekian lama bagi mengenang dan mendoakan kaum keluarga yang telah tiada. Melalui acara berkebajikan itu sudah setentunya mengeratkan lagi ukhuwah sesama Muslim di samping mengharapkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Dua perintah akta syarikat dipinda Siaran Akhbar : Kementerian Kewangan

PENGUASA Perubatan Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Dr. Haji Ahmad Yazid bin Haji Abdul Wahab.

tersebut ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, ketua-ketua fungsi, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung, pegawaipegawai dari jabatan kerajaan serta Pertubuhan-Pertubuhan Bukan Kerajaan.

NBD ranking tertinggi obesiti orang dewasa

PENGUASA Perubatan Perkhidmatan Kesihatan Awam, Dr. Justin Wong (berdiri) menyampaikan taklimat beliau pada Majlis Sesi Muzakarah Kementerian Kesihatan Bersama Pihak-Pihak Berkepentingan bagi Daerah Brunei dan Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. - Umat Islam tidak lama lagi akan menyambut kedatangan bulan yang penuh dengan keberkatan iaitu bulan Ramadan. Sehubungan itu, Jawatankuasa Takmir Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas dengan kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kilanas telah mengadakan Majlis Makan Doa Arwah Sekampung 1438 Hijrah / 2017 Masihi bertempat di masjid berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Atur cara dimulakan dengan Solat Fardu Asar yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid berkenaan, Awang Rozisham bin Haji Chuchu diikuti dengan Ceramah Khas yang

iaitu 61 peratus, manakala satu daripada dua kanak-kanak di negara ini turut mengalami masalah berat badan berlebihan atau obesiti. "Pengenaan cukai tersebut diharap akan dapat mengubah budaya dan persekitaran pemakanan di negara ini agar orang ramai membuat pilihan yang lebih sihat," katanya kepada media semasa berlangsungnya sesi muzakarah Kementerian Kesihatan bersama Ahli-ahli Berkepentingan di Daerah Brunei dan Muara di Dewan Al-'Afiah, Bangunan Kementerian Kesihatan, di sini. Selain itu, beliau menggalakkan orang ramai untuk mengurangkan pengambilan garam berlebihan bagi mengelakkan risiko berlakunya penyakit darah tinggi yang akan menyebabkan pelbagai penyakit lain seperti strok. "Salah satu isu yang dapat dikawal adalah pengambilan garam yang berlebihan dengan memulakan pengenaan cukai terhadap produk mengandungi Monosodium Glutamate (MSG)," ujarnya. Dalam pada itu, beliau berkata, Kementerian Kesihatan juga sentiasa bersedia untuk bekerjasama dengan industri yang ingin memperkem bangkan pilihan produk yang sihat untuk orang ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Kementerian Kewangan dengan ini sukacita memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Perintah Akta Syarikat (Pindaan), 2017 dan Perintah Akta Setem (Pindaan), 2017 yang dikuatkuasakan mulai 4 Mei 2017 dan beberapa inisiatif Kementerian Kewangan supaya ia lebih kondusif pada iklim perniagaan dan pelaburan di negara ini. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kewangan, Perintah Akta Syarikat (Pindaan, 2017 mengandungi beberapa pindaan, yang antara lainnya meniadakan keperluan bagi borang Notice of Situation of Registered Office dan borang Returns of Allotment of Shares untuk dimuat naik semasa proses penubuhan syarikat. Secara keseluruhannya, dengan mengambil kira langkah penempahan nama syarikat dengan yuran BND5 ditiadakan, maka yuran keluruhan bagi penubuhan syarikat adalah ditetapkan menjadi BND300 sahaja. Perintah Akta Setem (Pindaan), 2017 mengandungi pindaan bagi peniadaan keperluan bagi Memorandum & Articles of Associatan dan Share Certificates untuk dikenakan duti setem. Selaras juga dengan pindaan-pindaan yang tersebut di atas, Kementerian Kewangan juga memperkenalkan pelaksanaan penambahbaikan ke atas sistem pendaftaran secara online, iaitu proses penubuhan syarikat hanya memerlukan satu langkah sahaja. Ia adalah berikutan dengan pencantuman langkah penempahan nama dan penubuhan pada satu langkah. Seterusnya, Kementerian Kewangan juga akan bekerjasama bersama agensi-agensi kerajaan dan pihak swasta seperti Brunei Association of Banks bagi pengesahan dokumen-dokumen serta maklumat-maklumat yang berhubung kait dengan perniagaan juga syarikat. Pengesahan mengenai perniagaan dan syarikat bolehlah dibuat secara terus ke Bahagian Pendaftaran Syarikat-syarikat dan Nama-nama Perniagaan tanpa memerlukan dokumen-dokumen syarikat diperakui kesahihannya melalui perkhidmatan Certified True Copy.

Perintah Akta Syarikat (Pindaan)(No. 2), 2017 BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Kementerian Kewangan dengan ini sukacita memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Perintah Akta Syarikat (Pindaan)(No. 2), 2017 yang dihasratkan untuk memudahkan lagi menjalankan perniagaan di negara ini dengan mengukuhkan hak-hak pemegang-pemegang saham minoriti di dalam sesebuah syarikat. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kewangan, Perintah berkuat kuasa mulai 6 Mei 2017 dan mengandungi pindaan-pindaan untuk memupuk ketelusan dalam Akta Syarikat dengan meningkatkan keperluan pendedahan mengenai operasi syarikat. Antara lain pindaan-pindaan yang terkandung di dalam Perintah tersebut ialah keperluan bagi memberikan notis tidak kurang dari 21 hari kepada ahli-ahli bagi tujuan meluluskan resolusi khas, memberikan ahli-ahli hak untuk menghadiri mesyuarat agung syarikat, di mana ahli-ahli juga berhak menyuarakan pendapat mengenai sebarang resolusi semasa mesyuarat agung, keperluan bagi pengarah untuk mendedahkan kepentingan sebarang transaksi yang melibatkan harta benda serta pejabat dan sebagainya.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Majlis Bertahlil Doa Arwah Sekampung Kampung Setia Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar, selaku Penasihat MPK Setia 'A' (dua, kiri) menyampaikan sedekah khairat kepada salah seorang penerima yang terpilih.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. - Majlis Perundingan Kampung (MPK) Setia 'A' dan Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia telah mengadakan Majlis Bertahlil dan Doa Arwah Sekampung yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Pehin Dato Jamil Kampung Setia, Kampong Ayer. Hadir pada majlis tersebut,

Pemangku Ra'es Kolej Universiti Pengurusan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar, selaku Penasihat MPK Setia 'A'. Hadir sama, Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut. Majlis dimulakan dengan penyampaian sedekah khairat kepada seramai 23 orang penduduk Kampung Setia 'A'

yang terpilih dan disampaikan oleh Dr. Awang Haji Adanan diikuti dengan Majlis Bertahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad Kampung Setia, Awang Mohd Azree bin Haji Asli. Majlis Bertahlil dan Doa Arwah Sekampung ini bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan penduduk-penduduk kampung selain sebagai salah satu aktiviti tahunan MPK dan Takmir Masjid Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia.

Kemas kini komuniti Hengyi dalam perkembangan PMB Siaran Akhbar dan Foto : Hengyi Industries Sdn. Bhd. BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. Hengyi Industries Sdn. Bhd. menganjurkan Dialog Stakeholder Engagement melibatkan

beberapa agensi kerajaan dan masyarakat tempatan di sekitar Mukim Serasa semalam. Acara tersebut telah diadakan di Pejabat Hengyi Empire dan dihadiri oleh pegawaipegawai dari EIDPMO, BEDB, DARe, Pejabat Daerah Brunei Muara, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, ABCi, DEPR, Jabatan Marin, Jabatan Pelabuhan, Jabatan Perikanan, Pasukan Polis

ANTARA yang hadir pada Dialog Stakeholder Engagement yang melibatkan beberapa agensi kerajaan dan masyarakat tempatan di sekitar Mukim Serasa.

Sistem Central Securities Depository dilancarkan Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) hari ini melancarkan Sistem Central Securities Depository (CSD). Ini merupakan fasa seterusnya bagi Sistem Pembayaran dan Penyelesaian Kebangsaan setelah Pelancaran Sistem Real Time Gross Settlement (RTGS) bagi pemindahan dana bernilai tinggi antara institusi-institusi perbankan secara elektronik pada bulan November 2014, Pelancaran Sistem Automated Clearing House (ACH) bagi pemprosesan cek-cek secara automatik pada bulan Mei 2016 dan pengenalan fungsi Direct Credit di dalam sistem ACH yang membolehkan pemindahan elektronik bagi pembayaran bernilai rendah. Sistem CSD merupakan sebuah platform elektronik bagi pendaftaran dan penyelenggaraan rekod-rekod sekuriti pembiayaan (debt securities) dan ia akan menggantikan proses book-entry yang sebelumnya dilakukan secara manual. Pada masa ini, pengguna-pengguna sistem CSD adalah terdiri daripada institusi-institusi perbankan. Pengguna-pengguna sistem CSD kini juga boleh melihat keterangan akaun mereka secara online dan juga dapat membuat pemindahan sekuriti mereka melalui sistem tanpa perlu mengarahkan pemindahan tersebut secara manual. Seterusnya, CSD akan melaksanakan lelongan sekuriti-sekuriti baru dan juga trading platform bagi memudahkan secondary market dalam kalangan pengguna-

pengguna CSD. Sistem CSD juga menyediakan perkhidmatan depositori bagi program Sukuk Al-Ijarah. AMBD, selaku ejen Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi hal-hal yang melibatkan pengeluaran dan penerbitan sukuk, akan memperkenalkan beberapa jenis sukuk yang bersesuaian, termasuk Sukuk Al-Ijarah Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berjangka panjang. Sistem CSD adalah sangat penting bagi sistem pembayaran dan penyelesaian di Negara Brunei Darussalam dan akan menjadi asas bagi pembangunan pasaran modal di negara ini, termasuklah bagi penubuhan Brunei Stock Exchange nanti. Selaras dengan objektif yang ditetapkan dalam Pelan Sektor Kewangan AMBD (Financial Sector Blueprint), sistem CSD akan membantu negara ini dalam meningkatkan perkembangan program sukuk domestik dan menyediakan sebuah platform elektronik bagi penyaluran sukuk ke pasaran tempatan. Dengan sistem CSD ini, ianya akan memudahkan lagi pengurusan pengeluaran sukuk untuk dilakukan di dalam negara serta meningkatkan secondary market trading bagi sukuk.

Diraja Brunei, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Buruh, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Tentera Laut Diraja Brunei, penghulu, ketua kampung dan Ahli Majlis Perundingan Mukim Serasa. Tujuan utama sesi dialog tersebut adalah untuk mengemas kini pihak berkuasa yang berkaitan dan masyarakat sekeliling mengenai Projek Refinery Hengyi di Pulau Muara Besar (PMB) di samping menyediakan ruang untuk masyarakat tempatan untuk menyuarakan kebimbangan mereka. "Adalah penting bagi pihak-pihak berkepentingan dan masyarakat mendapat maklumat mengenai kemajuan projek. Kita perlu menguruskan jangkaan dan menyediakan platform untuk semua orang menyuarakan kebimbangan mereka. Kami telah memulakan pembinaan tujuh jeti di sepanjang pesisir Timur

Selatan dan Barat PMB yang terdapat sedikit aktiviti boleh dilihat sepanjang kawasan-kawasan ini. Sebahagian jeti ini digunakan bagi peralatan dan jentera berat lebih awal sebelum pembinaan kompleks utama di loji penapisan pada suku ke-3 2017. Kami berharap untuk melengkapkan jeti ini pada pertengahan 2017," kata Naib Presiden Perkhidmatan Korporat Hengyi Industries Sdn. Bhd., Sheikh Rashid Salam. Pembentangan disampaikan oleh kakitangan dari Hengyi Industries Sdn. Bhd. diikuti sesi soal jawab. Sebagai sebahagian daripada pencapaian komunitinya, Hengyi Sdn. Bhd. telah menjalankan satu siri sesi Stakeholder Engagement dan akan terus diadakan sepanjang beberapa tahun akan datang bagi kemas kini agensi dan masyarakat berkaitan mengenai kemajuan projek penapisan.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Peserta PMB kunjungi Darulifta Brunei Darussalam Permohonan petak Gerai Ramadan Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria

ANTARA ahli Majlis Perundingan Kampung dan penduduk Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' yang menyertai Program Masyarakat Bermaklumat mengadakan lawatan ke Darulifta Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Seramai 24 ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan penduduk Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' yang menyertai Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) mengadakan lawatan ke Darulifta Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan, di sini. Rombongan lawatan diketuai oleh Ketua Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B', Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Sejurus ketibaan, rombongan dibawa melawat ke Balai Pameran Islam Sultan Haji Hassanal Bolkiah (BPIS) dan Galeri-galeri Mushaf, Pedang, Koleksi Tongkat dan Tasbih serta Manuskrip.

Balai Pameran Mushaf mempamerkan koleksi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti Mushaf Al-Quran yang mengandungi mushaf tulisan tangan dan bercetak dalam pelbagai tulisan seperti Naskh, Kufi, Thuluth, Parsi dan Jawi hampir mencecah 1,000 tahun lamanya. Sementara Galeri Pameran Tongkat dan Tasbih mempamerkan lebih 200 jenis tongkat dan 60 jenis tasbih koleksi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan keunikan dan kehebatan buatannya seperti kayu, rotan dan tulang ikan dengan sebahagiannya disaluti dengan batu permata, kulit kerang dan logam

tembaga, di samping ukiran kesenian Islam. Galeri Pameran Manuskrip pula mempamerkan lebih 700 naskhah Manuskrip Islam yang mempunyai pelbagai bentuk dan saiz dengan bermotifkan tumbuh-tumbuhan dan kaligrafi kesenian Islam sebagai hiasan dalam dan kulitnya. Lawatan tersebut bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan antara lainnya taraf hidup rakyat seperti melalui aktiviti keusahawanan, taklimat-taklimat serta lawatan-lawatan. Selain untuk mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendokong aspirasi negara. Menerusi program tersebut juga diharap dapat mengukuhkan lagi jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

Riza Farming terima lawatan peserta PMB MUKIM SENGKURONG, Khamis, 11 Mei. - Serombongan 40 ahli dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan penduduk Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' meneruskan Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) dengan mengadakan lawatan ke Riza Farming di Kampung Kulapis, di sini. Lawatan itu dialu-alukan oleh Pengasas Riza Farming, Pengiran Haji Haris bin Pengiran Haji Duraman yang dalam ucapan alu-aluannya menyatakan bahawa ladang ternakan ayam itu mula ditubuhkan pada tahun 2014. Tambahnya, lawatan tersebut diharap dapat memberikan gambaran

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

dan penerangan kepada para rombongan secara lebih dekat lagi tentang ternakan ayam di Riza Farming. Penerangan ringkas mengenai Riza Farming disampaikan oleh Pengurus Operasi Riza Farming, Awangku Haziq bin Pengiran Haji Haris. Turut hadir ialah Ketua Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B', Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abdul Rahman serta pegawai-pegawai kanan,

PARA perserta rombongan bergambar ramai di kawasan ladang Riza Farming.

pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan. Program yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan melalui Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, jabatan berkenaan bertujuan untuk meningkatkan ilmu pengetahuan serta membarigakan perkembangan juga usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan taraf hidup rakyat melalui taklimat-taklimat serta lawatan-lawatan yang dianjurkan.

KUALA BELAIT, Khamis, 11 Mei. - Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri memaklumkan bahawa permohonan bagi mendapatkan petak Gerai Ramadan Bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di kawasan Kuala Belait / Seria dibukakan kepada orang ramai mulai Sabtu, 13 Mei hingga Rabu, 17 Mei 2017. Sehubungan itu, pemohonpemohon yang berminat bolehlah mendapatkan borang melalui syarikat yang telah dibenarkan bagi mengendalikan dan menguruskan Gerai Ramadan berkenaan. Borang boleh diperolehi di Kaunter Urusetia Gerai Ramadan, Aras Bawah, Bangunan Utama, Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala Belait KA1131 dan hendaklah mengembalikannya ke alamat yang sama tidak lewat Khamis, 18 Mei 2017, jam 3.45 petang. Kadar Sewa Petak bagi Gerai Ramadan tersebut ialah BND80, sementara Borang Penyertaan berharga BND2 dan hendaklah dibayar mulai jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.00 petang. Syarat-syarat permohonan, pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap yang bermastautin di Daerah Belait sahaja. Borang Penyertaan dikenakan bayaran BND2 sekeping dan tidak akan dikembalikan (non-refundable). Pendawaian elektrik yang dibekalkan hanya dikhaskan bagi kegunaan lampu sahaja. Bagi kegunaan peralatan elektrik lain yang memerlukan soket 'POINT 13 AMP' tambahan akan dikenakan bayaran berasingan dengan kadar BND10. Permohonan tidak akan dilayan jika tidak memenuhi syaratsyarat yang telah ditetapkan dan permohonan yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan. Borang Permohonan yang dihadapkan selepas tarikh terakhir mengembalikan borang pada 18 Mei 2017 selepas jam 3.45 petang tidak akan dilayan dan tertakluk kepada kekosongan petak. Tiada keutamaan kepada Badan-Badan, Persatuan-Persatuan, Majlis-Majlis Perundingan atau Agensi-Agensi berkenaan, hendaklah mengikut proses permohonan bagi mendapatkan petak Gerai Ramadan sepertimana yang telah dipersyaratkan kepada orang ramai.

Latihan kebakaran dan kecemasan di hospital Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam memaklumkan kepada orang ramai bahawa satu latihan kebakaran dan kecemasan akan dilaksanakan di salah sebuah hospital kerajaan di negara ini di antara 11 Mei hingga 13 Mei 2017. Sehubungan itu, Kementerian Kesihatan menasihatkan orang ramai supaya tidak berasa cemas apabila berada di kawasan hospital yang terbabit semasa latihan tersebut dijalankan. Orang ramai juga diminta memberikan kerjasama dengan mematuhi semua arahan yang diberikan oleh Fire Marshall di tempat berkenaan.

ROMBONGAN dari Majlis Perundingan Kampung dan penduduk Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' semasa dibawa melawat salah sebuah rumah ternakan ayam tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

Jabatan Penerangan sampaikan maklumat melalui PMB

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad ketika bergambar ramai bersama para peserta Program Masyarakat Bermaklumat dari Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B'.

BERAKAS, Rabu, 10 Mei. Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) merupakan salah satu landasan Jabatan Penerangan untuk menyampaikan maklumat rasmi mengenai dasar dan maksud kerajaan agar semua anggota masyarakat memahami, menyokong dan menghayatinya secara berkesan melalui penyampaian taklimat sesi dialog dan lawatan. Pemangku Pegawai Penerangan Kanan, Dayang Hajah Rabi'atul'adawiyah binti Haji A. Ahmad berucap demikian pada PMB bagi Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' yang berlangsung di Dewan Auditorium, Bangunan Tambahan Ibu Pejabat Jabatan Penerangan, di sini. Menurutnya, program itu akan diadakan secara berterusan di keempat-empat daerah selaras dengan usaha jabatan tersebut ke arah membudayakan masyarakat bermaklumat.

Beliau selaku Pengerusi PMB bagi Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' berharap pelaksanaan program itu akan disambut dengan baik dan dimanfaatkan sepenuhnya serta dijadikan sebagai langkah bagi mewujudkan para peserta bermaklumat dan berilmu dalam sama-sama menanai hasrat kerajaan, iaitu mendukung Wawasan Brunei 2035. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Seramai 40 orang terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan penduduk Kampung Perpindahan Mata-Mata, Mukim Gadong 'B' menyertai program dua hari itu yang dikendalikan oleh jabatan tersebut melalui Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan.

Program itu, diisikan dengan taklimat bertajuk 'Wawasan Negara 2035' dari Sekretariat Tetap Wawasan 2035, Jabatan Perdana Menteri yang disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I, Awang Muhd. Aziman bin Haji Awang Nasir. Seterusnya diikuti dengan Taklimat Keusahawanan Ternakan yang disampaikan oleh Awang Nasrul bin Ariffin dari Unit Kemajuan Ternakan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dan Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan oleh Pegawai Penerangan, Awang Muhammad Khairulhadi bin Haji Muhd. Muhtaddir. Selain taklimat, para peserta juga berpeluang mengikuti lawatan ke dua buah tempat, iaitu ke Riza Group dan Jabatan Mufti Kerajaan. Menerusi program tersebut juga diharap dapat mengukuhkan lagi jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Pentadbir Tingkat I, Awang Muhd. Aziman bin Haji Awang Nasir wakil dari Sekretariat Wawasan Negara 2035, Jabatan Perdana Menteri ketika memberikan penerangan dan kongsi sama mengenai Wawasan Negara 2035 kepada para peserta program berkenaan pada sesi pagi.

Jerayawara Aplikasi InfoDept.BN di Daerah Brunei dan Muara

PENGUNJUNG ke Times Square boleh mendapatkan maklumat mengenai Aplikasi Mudah Alih Jabatan Penerangan InfoDept.BN di kaunter dengan bantuan kakitangan Jabatan Penerangan yang bertugas.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BERAKAS, Rabu, 10 Mei. - Sempena memperingati penubuhannya yang ke-65, Jabatan Penerangan telah melancarkan Aplikasi Mudah Alih jabatan berkenaan dinamakan InfoDept.BN.

Sehubungan dengan itu, Pelancaran Jerayawara Aplikasi Mudah Alih tersebut telah disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad pada majlis yang berlangsung di

Ruang Legar, Times Square. Terdahulu, tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada para pegawai dan kakitangan yang telah bersara pada tahun 2016 dan 2017. Jerayawara Aplikasi InfoDept.BN akan dilaratkan ke seluruh daerah bermula hari ini hingga 14 Mei 2017 selama lima hari bertempat di Ruang Legar Times Square. Seterusnya, jerayawara akan

SELAIN daripada mencari aplikasi InfoDept.BN di Google Play dan App Store, pengguna juga boleh mengimbas kod QR di atas kain rentang untuk memudahkan pencarian di sepanjang jerayawara tersebut diadakan.

diteruskan selama dua hari di Daerah Temburong bermula 14 Mei hingga 15 Mei bertempat di Ruang Legar Kompleks Bumiputera, Pekan Bangar manakala Daerah Belait bermula 16 Mei hingga 18 Mei bertempat di Ruang Legar KB Sentral dan Daerah Tutong selama tiga hari bermula 22 Mei hingga 24 Mei bertempat di Ruang Legar, Petani Mall. Jabatan Penerangan berhasrat

dengan menyediakan platform media seperti Aplikasi Mudah Alih ini adalah langkah yang sesuai dan memberikan kemudahan kepada orang ramai dalam menerima dan mengambil maklumat di hujung jari secara mudah, cepat dan tepat sepertimana amalan yang dibuat oleh Jabatan Penerangan sebagai organisasi kerajaan yang menyampaikan maklumat yang betul dan sahih mengenai kerajaan.

NASIONAL

HARI SABTU 13 MEI 2017

CEO Summit wujudkan asas ekonomi mapan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif 2017 (CEO Summit 2017) yang diadakan buat julung kalinya di Negara Brunei Darussalam menghimpunkan kira-kira 50 orang ketua-ketua pertubuhan, pemilik dan pegawai eksekutif perniagaan termasuk pakar jemputan dari luar negara. Dianjurkan oleh CONFEX, selaku penyedia perkhidmatan latihan dan pakar dalam mesyuarat korporat, Sidang Kemuncak sehari itu mengetengahkan penceramahpenceramah dari dalam dan luar negara yang antaranya membincangkan mengenai pelbagai topik seperti strategi, pengurusan pemain pasaran, pelaburan teknologi, inovasi, produktiviti dan perubahan.

Dengan tema 'Menerajui Masa Depan Brunei : Inovasi Ekonomi', Sidang Kemuncak tersebut diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa dan telah dirasmikan oleh Ketua Pegawai Eksekutif Darussalam Enterprise (DARe), Javed Ahmed. Pada akhir sidang, perbincangan menumpukan terhadap bagaimana sesebuah perniagaan itu perlu proaktif dan menuju ke hadapan ke arah mewujudkan asas bagi ekonomi yang mapan. Seramai tujuh penceramah mengongsikan ucaptama masingmasing yang mewakili perkhidmatan dan jenama antarabangsa seperti iFlix, Regus, EasyParcel, MyRepublic, ZALORA dan UCSI Consulting Group. Majlis diselajurkan dengan

pelancaran buku 'Coffee Table' bertajuk 'Entrepreneurship Rising, the Brunei Edition' yang diterbitkan oleh CONFEX dengan kerjasama DARe. Buku dengan lebih 200 muka surat itu boleh didapati di toko-toko buku dan pejabat CONFEX yang antaranya mempamerkan perniagaan-perniagaan di Negara Brunei Darussalam dan mengiktiraf usaha kerajaan untuk menggalakkan keusahawanan dan kemahiran. Selain itu ia juga bertujuan mendedahkan pelbagai produk dan perkhidmatan yang boleh didapati dan belum cukup terkenal di negara ini selain diharap agar dapat memberi inspirasi kepada mereka yang mahu menceburi bidang keusahawanan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

KETUA Pegawai Eksekutif Darussalam Enterprise (DARe), Javed Ahmed (kiri) semasa melancarkan buku 'Coffee Table' bertajuk 'Entrepreneurship Rising, the Brunei Edition'.

Persara Jabatan Penerangan terima penghargaan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Sulaina Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Berkelakuan baik serta melakukan pekerjaan dengan tulus dan jujur adalah amat terpuji bagi pegawai dan kakitangan kerajaan yang masih berkhidmat. Salah seorang pesara Jabatan Penerangan yang telah bersara tahun lepas, Penolong Penyunting Tingkat III, Dayang Hajah Painah binti Paiman menjelaskan bahawa perkhidmatan yang lalu banyak mengajar beliau untuk menjadi kakitangan yang berkelakuan baik serta taat setia yang tidak berbelah bagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Menurutnya, Jabatan Penerangan pada masa ini telah mencapai kejayaan

yang amat baik kerana dengan adanya pelancaran Aplikasi Mudah Alih yang dilancarkan itu begitu membanggakan. Manakala bagi Penyelia Pejabat, Jabatan Penerangan Awang Haji Kamran bin Haji Bungsu pula berkata, beliau telah berkhidmat sejak 1982 sehingga 2016 di mana sepanjang perkhidmatannya, Jabatan Penerangan telah maju ke hadapan dan mempunyai banyak maklumat khususnya di dalam hal ehwal kemasyarakatan, berita dan laporan. Beliau di kesempatan ini menyeru semua pegawai dan kakitangan yang masih berkhidmat agar bersikap jujur dan dedikasi bagi menjayakan dan menonjolkan imej jabatan kepada orang ramai.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Mohammad (tiga, kanan) bergambar ramai bersama pesara-pesara Jabatan Penerangan.

183 penuntut SMB hadiri Taklimat Kenegaraan

SEBAHAGIAN daripada pelajar Tahun 7 Sekolah Menengah Berakas yang hadir mendengarkan taklimat.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi BERAKAS, Khamis, 11 Mei. Dalam usaha berterusan untuk menyemai semangat patriotisme dalam kalangan penuntut untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara, Jabatan Penerangan melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan mengadakan Taklimat Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam bertempat di Dewan Delima, Sekolah Menengah

Berakas (SMB), di sini. Taklimat yang menyentuh reka bentuk awal bendera negara sehingga seperti yang terdapat pada hari ini diikuti dengan tatacara menaikkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' telah disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Rosidah binti Haji Ismail. Semasa menyampaikan taklimat, beliau turut mengingatkan para warga

sekolah khususnya penuntut untuk sentiasa menghormati akan lambang perpaduan negara tersebut dan sama-sama mengibarkan bendera negara dengan semangat patriotisme pada waktu-waktu tertentu semasa negara meraikan acara-acara kenegaraan seperti Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan hari-hari yang disytiharkan dari semasa ke semasa melalui radio dan televisyen serta akhbar rasmi kerajaan Pelita Brunei dan akhbar tempatan. Taklimat Kenegaraan turut diisikan dengan tayangan klip video 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Negara' dan video animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera' yang dihadiri oleh seramai 183 pelajar Tahun 7 SMB yang diikuti dengan sesi Kuiz Kenegaraan yang disempurnakan oleh pegawai dari Jabatan Penerangan, Pengiran Emran bin Pengiran Haji Salleh. Hadir sama pada taklimat tersebut ialah Pengetua SMB, Awang Abdullah bin Awang Ismail serta pegawai-pegawai dan guru-guru sekolah berkenaan. Pada akhir taklimat, penyampaian hadiah-hadiah kepada 10 peserta kuiz telah disempurnakan oleh Dayang Hajah Rosidah. SMB terletak sekitar 7 kilometer dari pusat bandar dan kini mempunyai seramai 1,041 penuntut serta 126 tenaga pengajar.

UBD adakan seminar keusahawanan

ANTARA peserta yang hadir pada Seminar dan Bengkel Keusahawanan Belia di Dewan Kuliah, Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, UBD.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUNGKU LINK, Khamis, 11 Mei.- Universiti Brunei Darussalam (UBD) dengan kerjasama Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM), pelajar Tahun Tiga dari UBD mengadakan Seminar dan Bengkel Keusahawanan Belia yang berlangsung di Dewan Kuliah, Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB IHS), UBD, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan seminar tersebut ialah Yang Di-Pertua MKM, Datin Paduka Hajah Intan Haji Mohd. Kassim. Seminar tersebut menyaksikan sejumlah usahawan muda yang berjaya mengongsikan pengalaman mengenai cabaran-cabaran semasa menjalankan perniagaan. Bengkel tersebut direka khusus untuk melengkapkan para peserta dengan ilmu pengetahuan dalam mengendalikan penyelidikan dan membangunkan perniagaan yang berdaya tahan. Di samping itu, ia juga memberikan peluang serta pendedahan kepada para peserta mengenai cabaran dan isu-isu yang mungkin dihadapi oleh para usahawan baharu juga muda serta untuk mengelakkan dari melakukan kesilapan besar yang mungkin boleh menjejaskan kejayaan perusahaan mereka. Juga hadir pada seminar tersebut ialah peserta dari IBTE Sultan Saiful Rijal, IBTE Sekolah Perdagangan, Politeknik Brunei, UBD serta Darussalam Enterprise (DARe).

SUKAN

HARI SABTU 13 MEI 2017

Akariva 'A' juara Kejohanan Futsal Sambutan Jubli Intan Radio Brunei Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUNGKU LINK, Jumaat, 12 Mei. Pasukan Akariva 'A' muncul juara Kejohanan Futsal Radio Televisyen Brunei (RTB) 2017 setelah menewaskan pasukan Necas FT dengan keputusan 1-0 pada perlawanan yang berlangsung di Dewan Kompleks Sukan Universiti Brunei Darussalam (UBD). Manakala pasukan OB 'A' dan pasukan Transmitter berkongsi

PENGARAH RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan, pasukan Akariva 'A' dan seterusnya bergambar ramai.

kedudukan tempat ketiga. Sementara itu, penjaring terbanyak kejohanan tersebut dimenangi oleh Awang Azrinie bin Haji Abdul Kahar dari pasukan Necas FT setelah berjaya menjaringkan sebanyak 4 gol sepanjang kejohanan. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pengarah RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu. Kejohanan tersebut adalah bersempena dengan Sambutan Jubli Intan 60 Tahun Radio Brunei yang dikelolakan oleh Bahagian Perkhidmatan Radio buat julungjulung kalinya dan akan dijadikan sebagai acara tahunan pada masa akan datang.

Fitness Zone Kelab Kesihatan Rasmi NFABD Oleh : Khartini Hamir Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Mei. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) dan Fitness Zone telah mengadakan Majlis Penandatanganan Perjanjian Perkongsian Fitness Zone sebagai 'Kelab Kesihatan Rasmi' NFABD yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Fitness Zone, Kiulap, di sini. Mewakili bagi pihak NFABD ialah Pemangku Timbalan Presiden, Awang Haji Madli bin Mohd. Yussof, sementara Fitness Zone diwakili oleh Pengarah Urusannya, Wu Chun. Melalui perjanjian tersebut, Fitness Zone telah bersetuju menyumbangkan keahlian percuma selama satu tahun kepada pasukan bola sepak kebangsaan senior, pasukan futsal kebangsaan senior dan pasukan Sukan SEA, yang mana pihak NFABD berasa sangat yakin ini akan dapat menaikkan

semangat dan moral para pemain ketika menjalankan latihan. Menurut Pemangku Timbalan Presiden NFABD, sokongan yang tinggi dan berterusan dari Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden NFABD telah menjadikan dan merealisasikan perkongsian ini, serta Pengarah Urusan Fitness Zone atas visi beliau untuk memastikan dan melahirkan pasukan bola sepak kebangsaan yang lebih cergas. Di samping itu, Fitness Zone juga merupakan salah satu kelab kesihatan terunggul di negara ini dan mempunyai reputasi yang sangat baik dari segi etika kerja serta menawarkan perkhidmatan dan hospitaliti yang sangat berkualiti, dan pihak NFABD juga percaya para pemain kebangsaan

PENGARAH Urusan Fitness Zone, Wu Chun bergambar ramai bersama pasukan kebangsaan dari Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam setelah perjanjian tajaan keahlian dimeterai.

boleh menyumbang sebagai brand ambassador bagi Fitness Zone. Dalam pada itu, NFABD akan menganjurkan enam futsal coaching clinic di Fitness Zone selama satu tahun yang bertujuan untuk menarik

Setia Perdana kutip tiga mata penuh

minat pemain muda dan melihat akan bakat-bakat yang ada untuk dipilih oleh jurulatih kebangsaan dan kelab-kelab. Menerusi kerjasama sebegini, adalah diharapkan pihak NFABD dan

Fitness Zone akan dapat terus bekerjasama untuk melahirkan generasi yang lebih sihat di samping membina pasukan bola sepak kebangsaan yang lebih berkualiti dan cemerlang.

Penyertaan Lumba Perahu Tradisi Belia 2017 tutup 19 Jun Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Mei. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan akan menganjurkan Lumba Perahu Tradisi Belia 2017 pada 13 Ogos depan di Perairan Sungai Brunei. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Belia dan Sukan (JBS), borang dan keterangan lanjut bolehlah menghubungi Penyelaras Perlumbaan melalui talian telefon +673 2221219 ketika waktu bekerja. Borang yang lengkap diisi hendaklah dikembalikan pada 19 Jun di Pusat Belia, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin PASUKAN Setia Perdana bergambar ramai sebelum perlawanan menentang Pasukan Tabuan Muda 'B' dalam saingan Liga Perdana Brunei DST 2017.

TUTONG, Rabu, 10 Mei. - Jaringan tunggal Aziz Hanafi bin Haji Bakri pada separuh masa pertama sudah cukup untuk memberikan pasukan Setia Perdana tiga mata penuh setelah menang tipis 1 - 0 ke atas pasukan

Tabuan Muda 'B' pada Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang Kompleks Sukan Tutong, di sini. Perlawanan pada separuh masa pertama bermula dengan kedua-dua

pasukan berbalas serangan untuk mencari gol, namun pasukan Setia Perdana lebih bijak mengatur langkah setelah berjaya membuat umpanan dari sudut tengah menemui Aziz Hanafi yang kemudiannya menyepak masuk

ke gawang lawan pada minit ke-25. Babak kedua pula menyaksikan pasukan Tabuan Muda 'B' lebih banyak mengatur serangan, namun gagal untuk menjaringkan gol penyamaan kerana pertahanan pasukan Setia Perdana, Md. Kamarol Zaman bin Ali dan Md Sukariani bin Haji

Pundut beraksi dengan cemerlang. Perlawanan tersebut merupakan kemenangan pertama pasukan Setia Perdana bagi musim ini setelah tewas 2 - 1 pada perlawanan pertama mereka menentang pasukan Tunas FC dua minggu lalu.

SUKAN

HARI SABTU 13 MEI 2017

Dua atlet azam cipta nama di Azerbaijan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad (lima, kanan) berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada enam ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada Chef de Mission, dua atlet, dua jurulatih dan seorang pegawai urus setia yang berlepas ke Baku, Azerbaijan bagi menyertai Sukan Perpaduan Islam Ke-4.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BERAKAS, Rabu, 10 Mei. - Seramai enam ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada Chef de Mission, dua atlet, dua jurulatih dan seorang pegawai urus setia berlepas ke Baku, Azerbaijan

Hidupkan kembali sukan Judo

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed (tengah), Setiausaha Pertama Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Junko Kurihara (kanan) dan Ketua Unit Jasmani Kementerian Pendidikan, Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hassim (kiri) semasa menunjukkan poster Program Pertukaran Judo 'Projek Japan ASEAN Jita-Kyoei'.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Mei. - Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Japan Foundation Asia Center dan Kodokan Judo Institute akan menganjurkan Program Pertukaran Judo bermula 15 hingga 18 Mei 2017. Sehubungan itu, sebagai langkah pertama ke arah Program Pertukaran Judo di Negara Brunei Darussalam, satu Sesi Demonstrasi Judo yang meliputi bentuk-bentuk asas dan teknik Judo akan diadakan pada

hari Selasa, 16 Mei 2017 bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah bermula jam 9.00 pagi. Perkara tersebut dinyatakan oleh Setiausaha Pertama Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Junko Kurihara dalam satu Sidang Media mengenai Program Pertukaran Judo 'Projek Japan - ASEAN Jita-Kyoei' bertempat di Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Kampung Kiulap, di sini. Demonstrasi Judo tersebut ujarnya, akan dipersembahkan oleh dua tenaga

pengajar Judo dari Kodokan Judo Institute yang didatangkan oleh Japan Foundation Asia Center. Menurut beliau, Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan akan turut mengadakan sesi lain bagi meningkatkan lagi profil Judo di negara ini antara 15 hingga 17 Mei 2017. Sementara itu, Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed berkata, sukan Judo sudah lama bertapak di negara ini dan melalui program pertukaran ini diharap akan dapat menghidupkan kembali sukan tersebut. Judo tambahnya, dapat menyumbang kepada pembangunan kesihatan dan kesejahteraan bagi rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam dan diharapkan melalui program pertukaran ini akan dapat mengukuhkan lagi persefahaman antara Negara Brunei Darussalam dan Jepun. Manakala Ketua Unit Jasmani Kementerian Pendidikan, Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hassim berkata, sesi percubaan Judo juga akan diadakan dengan melibatkan para penuntut yang telah dijemput dari beberapa buah sekolah menengah di negara ini. Ke arah itu, KKBS mengajak peminat sukan Judo untuk hadir beramai-ramai bagi memeriahkan lagi Demonstrasi Judo pada 16 Mei 2017 nanti.

bagi menyertai Sukan Perpaduan Islam Ke-4 (4th Islamic Solidarity Games). Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad. Pada kesempatan itu, Setiausaha Tetap KKBS turut memberikan kata-kata semangat juga nasihat kepada kontinjen negara sebelum mereka berlepas. Kontinjen negara yang diketuai oleh Kolonel (B) Pengiran Haji Zulkifli

bin Pengiran Haji Ismail, selaku Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke sukan tersebut dalam temu bual ringkas bersama Pelita Brunei menjelaskan, persiapan negara bagi atlet yang akan bertanding pada kali ini telah membuat persediaan intensif sejak tiga bulan yang lalu, yang mana latihan-latihan adalah di bawah kawalan kedua-dua jurulatih tersebut. Menurutnya lagi, antara pencapaian yang pernah diraih oleh kontinjen negara dalam anjuran kejohanan yang sama ialah semasa Sukan Perpaduan Islam Ke-3, 2013 di Palembang, Indonesia yang mana kontinjen negara telah berjaya memperoleh 1 pingat perak bagi Acara Wushu Men's Duillian melalui gandingan Awang Md. Sufi Shayiran bin Roslan dan Awang Mohammad Adi Sya'rani bin Roslan. Dari itu tambahnya, adalah diharapkan agar kontinjen negara membuat yang terbaik bagi memperolehi hasil yang terbaik bagi mengharumkan nama negara dan sekali gus berjaya mendapatkan pingat-pingat bagi kejohanan yang disertai, di samping berharap agar para atlet turut bersedia untuk menghadapi cabaran-cabaran dari peserta negara-negara lain. Sukan Perpaduan Islam Ke-4 akan berlangsung pada 12 hingga 22 Mei 2017, di mana ini merupakan penyertaan negara kali ketiga pada kojahanan sukan berkenaan, yang mana pada kali ini kontinjen negara akan menyertai dua acara yang dipertandingkan, iaitu Acara 200 Meter yang diwakili oleh Awang Mohd. Noor Firdaus Ar-Rasyid bin Haji Md. Idris dan sukan Karate bagi Acara Kumite 60 Kilogram yang diwakili oleh Awang Muhd. Fida'iy bin Haji Sanif.

EJARAH mencatatkan Pejabat Pos yang pertama ditubuhkan di negara ini ialah oleh Borneo Company pada tahun 1895. Berikutan dengan Perjanjian 1906 (Treaty of Friendship), Pejabat Pos Kerajaan ditubuhkan

oleh Residen British. Dari 1984 sehingga sekarang, Jabatan Perkhidmatan Pos adalah di bawah tanggungjawab Kementerian Perhubungan. SUMBER: Laman sesawang Jabatan Perkhidmatan Pos (www.post.gov.bn)

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TINGKATKAN KEWASPADAAN, HINDARI DAN CEGAH KEBAKARAN