Pelita Brunei - Sabtu 15 Okt 2016 by Putera Katak Brunei

''KEJAYAAN pemimpin atau pegawai dapat diukur dari cara mereka menangani tugas dan membimbing orang-orang di bawah mereka. Ini sangat penting, bagi memastikan segala rancangan dan matlamat dapat dicapai dengan sempurna.'' - Titah Sempena Hari Perkhidmatan Awam kali Ke-22 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

''SESUNGGUHNYA Allah memerintahkan supaya (kamu) berlaku adil dan berbuat kebaikan serta membantu (dan mengukuhkan silaturahim) kepada kaum kerabat, dan Allah melarang daripada perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepada kamu supaya kamu sentiasa beringat.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nahl, ayat 90).

4.38

TAHUN 61 / BILANGAN 124

4.48

6.06

15 OKTOBER 2016 / 1438

6.28

12.07

3.24

6.06

7.16

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

His Highness Amir Kuwait akhiri Lawatan Negara Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Rabu, 12 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengucapkan selamat berlepas kepada His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. His Highness Amir of the State of Kuwait, berada di negara ini bagi Lawatan Negara selama dua hari. Berangkat sama di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait melintasi Kawalan Statik terdiri daripada Anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 3).

Berkenan hantar utusan takziah Muka 7

Muka 8

HUBUNGAN Brunei Rusia terus kukuh

DUA inisiatif dilancarkan bantu usahawan tempatan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan-perutusan takziah kepada Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Prayut Chan-O-Cha berikutan dengan kemangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn, baginda berasa sedih mengetahui tentang kemangkatan ayahanda kepada Duli Yang Teramat Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej. Baginda seterusnya menambah dengan komitmen mendalam terhadap kebajikan dan kemajuan negara dan rakyat, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej telah memperlihatkan tauladan yang sebenar sebagai seorang pemimpin yang hebat. Dedikasi dan rasa kasih baginda kepada rakyatnya bukan sahaja berjaya menambat hati dan minda rakyat Thailand tetapi juga telah berjaya meraih penghormatan dan dikagumi di peringkat antarabangsa. Dalam pemerintahan baginda lebih daripada 70 tahun,

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Thailand telah menikmati kemajuan sosio-ekonomi yang pesat. Bapa kepada Negara Thai itu akan sentiasa dikenang bukan sahaja oleh mereka yang mengenali baginda secara peribadi tetapi jua oleh seluruh rakyat jelata. Dalam perutusan yang sama kepada Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Prayut Chan-O-Cha, bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej akan sentiasa dikenang bagi usaha dalam memperbaiki kesejahteraan rakyat baginda. Projek-projek inovasi pertanian, persekitaran, kesihatan dan pendidikan telah memberi kemanfaatan kepada seluruh negara. Wawasan baginda terhadap Sufficiency Economy adalah merupakan inspirasi global yang berpusatkan kepada rakyat dan pembangunan insan. Buat mengakhiri perutusan baginda kepada Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Prayut Chan-O-Cha, Kebawah Duli Yang Mulia berserta dengan kerabat baginda, kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam ingin menyampaikan ucapan takziah dan simpati yang amat mendalam kepada Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn dan ahli kerabat diraja serta kepada Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral (B) Prayut Chan-O-Cha dan kerajaan serta rakyat Thailand pada saat yang menyedihkan ini.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Penglibatan, penyertaan masyarakat kunci keberkesanan pencegahan Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen, Wassalaatu' Wassalaamu 'Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

YUKUR ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana melindungi negara kita daripada beberapa insiden dinamik kesihatan yang telah melanda beberapa buah negara luar. Semuanya ini adalah berkat dan hasil kerjasama yang padu daripada semua pihak yang berkepentingan dalam usaha memastikan impak daripada jangkitan penyakit sentiasa terkawal. Kini kita berdepan dengan isu penyebaran jangkitan Virus Zika yang semakin meluas dan turut menjejaskan negara-negara lain sehinggalah Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mengisytiharkannya sebagai kecemasan kesihatan awam. Negara Brunei Darussalam adalah juga tidak terkecuali daripada ancaman virus ini. Dalam hubungan ini saya menjunjung kasih ke hadapan majlis Paduka Ayahanda atas kepimpinan dan kebijaksanaan Paduka Ayahanda memperkenankan penubuhan Multisectoral Task Force bagi menangani ancaman jangkitan Virus Zika. Ini membuktikan keprihatinan Paduka Ayahanda yang amat mendalam terhadap kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini. Pandangan jauh Paduka Ayahanda dalam perkara ini dengan tindakan-tindakan segera diambil adalah tepat sekali apatah lagi impak jangkitan Virus Zika ini bukan sahaja terhad kepada kesihatan individu malahan ianya juga berpontensi menjejaskan situasi sosial ekonomi negara. Saya juga percaya Majlis Bencana Kebangsaan dapat memainkan peranan yang tidak kurang pentingnya sebagai nilai tambah kepada usaha-usaha yang telah diselenggarakan melalui Multisectoral Task Force on Zika Virus. Memandangkan situasi jangkitan Virus Zika kini semakin menular di negara-negara jiran, maka wajarlah bagi mesyuarat khas ini diadakan untuk memastikan apa jua tindakan yang dilaksanakan akan dapat dipertingkatkan ke skala yang lebih besar lagi. Barang setentunya pendekatan Whole of Nation terhadap isu-isu kepentingan negara seumpama ini adalah perlu di mana semua lapisan masyarakat dan individu adalah sama-sama bertanggungjawab dalam membantu usaha pihak kerajaan mencegah pembiakan nyamuk dari menular dan

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Majlis Bencana Kebangsaan di Mesyuarat Majlis Bencana Kebangsaan 2016, yang berlangsung pada Isnin, 9 Muharam 1438 Hijrah bersamaan 10 Oktober 2016 Masihi di Jabatan Perdana Menteri.

tidak terkawal. Tambahan pula kebergantungan kepada usaha agensi-agensi kerajaan untuk bertindak secara berlebihan seperti semburan asap dan penggunaan racun serangga bukanlah satu usaha yang berkesan mesra alam atau mapan. Jelasnya penglibatan dan penyertaan masyarakat adalah kunci kepada keberkesanan usaha pencegahan dan mengawal penyebaran jangkitan Virus Zika di negara ini. Di sinilah juga di mana majlis ini dapat memainkan peranan dalam memperkemas dan memperkesankan lagi tahap kesediaan menangani isu ini sebagai satu kejadian menurut takrif perintah pengurusan bencana 2006 melalui pendekatan-pendekatan pragmatik ke arah meningkatkan awareness di kalangan rakyat dan penduduk di negara ini dalam konteks Strategy Preparedness. Kita perlu menilai sejauh mana negara telah berjaya mewujudkan dan menerapkan budaya bersedia atau preparedness culture di kalangan institusi-institusi kerajaan, pendidikan dan swasta di negara ini khususnya orang awam. Ini termasuklah mereview dan memperkemaskinikan rancangan tindakan

OKTOBER

15 16 17 18 19 20 21

awam dalam bentuk dan perisiannya yang sedia ada sekiranya ia belum mencakupi kejadian-kejadian seperti jangkitan Virus Zika ini atau yang seumpamanya sebagai bahan rujukan prosedur bagi orang ramai. Pada hemat saya, sesebuah negara dan rakyatnya yang sudah diperkasa dengan budaya bersedia adalah merupakan komponen pengurusan bencana paling berkesan apabila berdepan dengan kejadian bencana. Dalam perkara berkaitan, saya juga ingin menyarankan agar setiap ahli akan dapat memberikan tumpuan khusus terhadap usaha ke arah pembentukan rangka kerja dasar strategi bagi majlis ini sebagaimana menurut kehendak perintah pengurusan bencana kebangsaan 2006. Ini adalah signifikan ke arah memantapkan lagi peranan majlis dalam memberi nasihat serta hala tuju pengurusan bencana bagi Negara Brunei Darussalam. Namun demikian apa yang paling utama ialah setiap rancangan hendaklah diikuti dengan pelaksanaan yang teratur serta berkesan, di samping membuat penilaian semula terhadap keberkesanan tindakantindakan yang diambil tersebut secara konsisten. Tidak kurang pentingnya ialah kolaborasi yang kukuh bersama pihak-pihak yang berkepentingan di sektor awam dan swasta khususnya pihak media yang merupakan asas kepada keberkesanan dan kejayaan sepenuhnya pelaksanaan setiap perancangan berkaitan awareness, preparedness, dan response bagi orang awam. Apa yang kita harapkan perkongsian maklumat tersebut bukan sahaja bersifat responsive kepada keperluan orang ramai malahan hendaklah juga proaktif dan bersifat pendidikan serta reliable. Yang pastinya orang ramai adalah merupakan rakan utama kita dalam sama-sama berperanan dalam memastikan penyebaran maklumat misalnya tentang jangkitan Virus Zika dilakukan dengan penuh tanggungjawab serta sahih dan tepat. Pada mengakhiri, saya menaruh harapan tinggi perbincangan pada mesyuarat ini akan dapat mengemukakan saranan dan langkah-langkah ke hadapan ke arah meningkatkan dan memperkukuhkan penyertaan orang ramai dalam inisiatif mengawal jangkitan Virus Zika ini. Majlis ini jugalah yang akan memastikan keberkesanan tahap kesiapsiagaan dalam menangani kemungkinan timbulnya jangkitan Virus Zika di Negara Brunei Darussalam dan saya menyokong sepenuhnya tindakan-tindakan yang akan membolehkan kita berkerjasama secara holistic dan bersepadu. Wabillahit Taufiq Wal-hidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

15 OKTOBER 2016 BERSAMAAN 1438

HARGAI, HORMATI DAN SAYANGI IBU BAPA DAN WARGA TUA

IKAP saling hormat-menghormati adalah satu sifat mahmudah atau sifat terpuji dalam Islam. Hal ini kerana sifat saling hormat-menghormati ini harus ada kepada seseorang Muslim yang mengaku beriman kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping itu, sikap hormatmenghormati ini adalah ciri-ciri menampilkan seseorang yang berakhlak mulia. Antara contoh sifat saling hormatmenghormati itu ialah memberi layanan mesra dan sopan, saling bekerjasama, saling menghargai antara satu sama lain dan menghargai budi serta jasa orang lain. Selain itu, dalam pergaulan seharian, kita juga dituntut untuk berakhlak mulia seperti baik dalam bertutur kata, perilaku bahkan ia menjadi syarat kesempurnaan iman seorang mukmin. Oleh yang demikian, sikap hormat-menghormati ini hendaklah disemai sejak dari kecil lagi dengan mendidik dan mengajar anak-anak supaya sentiasa memegang sikap tersebut, lebih-lebih lagi untuk menghormati dan berbuat baik kepada kedua ibu bapa. Perkara ini boleh dilakukan apabila anak-anak itu masih lagi mula bertatih ataupun semasa mereka masih kecil. Dengan yang demikian, segala perkara yang diajar kepada anak-anak akan mudah diterap dalam sanubari mereka dan seterusnya menjadi ikutan selagi hayat mereka. Apapun hukum menghormati dan berbuat baik kepada ibu bapa adalah wajib kerana ia merupakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Jika kita tidak berbuat baik terhadap keduanya, maka kita melakukan dosa besar kerana melanggar perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping itu, terdapat banyak cara untuk kita berbakti kepada kedua ibu bapa, contohnya kita wajib berlaku sopan dan hormat, tidak dibolehkan bercakap kasar, hendaklah memanggil mereka dengan suara yang lemah lembut dan panggilan yang menyenangkan. Apabila mereka memanggil hendaklah didatangi serta menjawab pertanyaannya dengan segera. Selain itu, apabila mereka meminta bantuan hendaklah dilaksanakan kecuali perkara yang dilarang oleh agama dan janganlah sekali-kali kita lupa mendoakan mereka supaya Allah Subhanahu Wata'ala mengampunkan dosa-dosa mereka. Sementara itu, sebagai anak kita hendaklah menunaikan tanggungjawab menjaga mereka lebih-lebih lagi bagi ibu bapa yang sudah tua dan uzur serta tidak berupaya mengurus diri mereka lagi. Oleh itu, sebagai anak kita hendaklah bersikap sabar jika berhadapan dengan situasi ini dan hendaklah mengelakkan sebarang perbuatan yang boleh melukakan hati mereka. Sepertimana yang diriwayatkan oleh Ibnu Umar Radiallahuanhuma, beliau berkata, maksudnya : ''Menyebabkan kedua ibu bapa menangis termasuk di antara perkara derhaka dan dosa-dosa besar.'' Selain itu, sikap hormat-mengormati ini bukan sahaja kepada kedua ibu bapa bahkan juga kepada orang-orang tua ataupun warga emas sama ada yang ada hubungan kekeluargaan atau tidak. Mereka ini juga mempunyai hak untuk mendapat kasih sayang dan penghormatan dengan menjaga hak-hak mereka. Alhamdulillah, warga emas di Negara Brunei Darussalam tidak diabaikan malahan mereka tidak terkecuali menerima kemudahan daripada pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dengan pemberian perbelanjaan bulanan iaitu pencen tua. Dengan pemberian ini dapatlah mereka gunakan untuk berbelanja bagi keperluan mereka. Oleh yang demikian, janganlah kita sesekali mengabaikan tanggungjawab kita kepada kedua ibu bapa dan warga tua, berikanlah mereka sepenuh kasih sayang dan perhatian serta berbaktilah kepada mereka selagi hayat mereka. Di samping itu, anak-anak juga hendaklah memastikan kehidupan mereka dengan sempurna, terjamin dan sejahtera. Ketua Penyuntingan (Rd)

MUHARAM

14 15 16 17 18 19 20

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 06 6 . 06 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 07 12 . 07 12 . 07 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 15

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

His Highness Amir Kuwait akhiri Lawatan Negara Dari muka 1 His Highness Amir of the State of Kuwait telah diiringi oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik selaku Kerabat Pengiring Diraja dari Qasr Muniq ke LTAB. Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan His Highness Amir of the State of Kuwait seterusnya melintasi Kawalan Statik terdiri daripada Anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Menteri Pengiring juga Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengucapkan selamat berlepas kepada His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Juga berangkat Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra bersama His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik selaku Kerabat Pengiring Diraja.

HIS Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait bersalaman dengan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM.

HIS Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait menerima junjung ziarah daripada Pesuruhjaya Polis Brunei Darussalam.

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Berkenan rasmikan Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) semasa berkenan mengurniakan sabda Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA (kiri). Sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia semasa berkenan menyaksikan galeri pameran Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA di dalam Dewan Persidangan Utama.

Oleh: Aimi Sani Foto: Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia semasa berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

ANTARA yang hadir pada Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Majlis UNISSA dan Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Duli Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan mengurniakan sabda perasmian bagi Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA. Sejurus selepas itu, DYTM berkenan berangkat menyaksikan galeri Pameran Mahrajan Hafl Al-Takharruj UNISSA di Dewan Persidangan Utama dan seterusnya berkenan merasmikan Pelancaran Buku-buku Terbaharu Terbitan UNISSA. Buku-buku terbitan ini dihasratkan menjadi sumber rujukan kepada pengkaji-pengkaji bahan ilmiah dan sebagai platform kepada masyarakat awam untuk memperkaya lagi bahan bacaan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah semasa berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama pensyarah-pensyarah UNISSA.

yang mana buku-buku terbitan juga merupakan hasil penulisan berbentuk kajian dan penyelidikan diusahakan oleh pensyarah UNISSA sendiri dan ahli akademik dari luar. DYTM kemudiannya dijunjung untuk menandatangani Plate Penjenamaan semula Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan kepada Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam (FEKIm). Signifikan daripada perubahan fakulti ini ialah sebagai satu sokongan dan usaha UNISSA bagi melahirkan tenaga manusia yang mempunyai multiskill dalam merealisasikan wawasan 2035 iaitu menjadi sebuah negara yang mempunyai ekonomi yang berdaya tahan. FEKIm juga mengorak langkah dengan menyediakan struktur program dan modul untuk menawarkan program Ijazah Sarjana Muda Ekonomi Islam,

Master Ekonomi Islam dan Doktor Falsafah (Phd) Ekonomi Islam dan sejak penjenamaan kepada FEKIm, kemasukan mahasiswa / mahasiswi meningkat kepada 45 peratus berbanding tahun sebelumnya. DYTM seterusnya berangkat menyaksikan galeri pameran yang disertai sama oleh beberapa buah agensi kewangan antaranya ialah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD); The Centre for Islamic Banking, Finance and Management (CIBFM); Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan Bank Islam Brunei Darussalam. Jabatan Perancangan Kemajuan dan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri dan Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan turut memberi sokongan dalam penyertaan mereka di Mahrajan Ke muka 5

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

UNISSA terbitkan 26 buku baharu Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman bin Juned yang bertajuk Natijah Amali Kaedah-Kaedah Berfatwa Dalam Disiplin Berfatwa Mazhab Syafi'i. Sebagai usaha berterusan dalam memberikan penerangan kepada masyarakat, sebuah buku berisi kumpulan artikel yang dibentangkan dalam kursus Melayu Islam Beraja (MIB) anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa juga diterbitkan pada kali ini, iaitu buku bertajuk 'Menghayati Pemahaman MIB' terdiri dari tujuh artikel yang disediakan oleh pensyarah UNISSA dan pensyarah jemputan. Pendapat ahli tatabahasa bahasa Arab terhadap Qira'at (cara-cara bacaan) Al-Quran Al-Karim yang ditulis oleh Pensyarah UNISSA

juga diterbitkan dalam bahasa Arab dengan tajuk Al Qira'at al-Quraniyyah wa mauqif al-nahwiyyin Minha. Sebuah buku yang dihasilkan dari kajian lapangan oleh beberapa penyelidik dari Sabah, Malaysia dan Brunei juga diterbitkan dengan buku berjudul; Menguasai SPSS dengan mudah. Di samping itu, dua buah buku hasil penyelidikan di bawah Geran Penyelidkan UNISSA juga diterbitkan masing-masing bertajuk Ketokohan dan Sumbangan Yang Dimuliakan Pehin Datu Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Awang Haji Ismail bin Omar Abdul Aziz Dalam Bidang Ilmu dan Penyelidikan dan Nazariyah

al-Adab al-Islami lada al-'Arab wa al-Miliziyyin : 'Ard wa Tahlil (Teori Sastera Islam dalam Pandangan Orang Arab dan Malaysia : Perbincangan dan Analisis). Selain itu, terdapat juga terbitan berasal dari tesis-tesis sarjana dan ijazah doktor falsafah antaranya ialah Gharq Safinah Van Der Wick (Tenggelamnya Kapal Van Der Wick) tesis sarjana bahasa Arab di UNISSA. Bertepatan dengan tema Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6, iaitu berkenaan dengan keusahawanan dan ekonomi, tiga buah buku berkait dengan kewangan Islam turut diketengahkan, iaitu Bicara Perbankan Islam, Kad Kredit Mengikut Pandangan Islam dan buku suntingan 'Islamic Financial Literacy'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Sebanyak 26 buah buku terbaharu terbitan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dilancarkan dalam Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Berangkat merasmikan pelancaran buku-buku terbitan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor UNISSA. Sebanyak 26 buah buku terbitan telah dilancarkan, iaitu sebuah jurnal, sebuah kamus, empat buah monograf (sebuah dalam bahasa Melayu dan tiga buah dalam bahasa Arab), manakala 20 buah lagi adalah buku-buku ilmiah terdiri dari 11

buah buku dalam bahasa Arab, enam buah dalam bahasa Melayu dan tiga buah dalam bahasa Inggeris. Jurnal yang dilancarkan dalam Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA ini ialah Jurnal UNISSA bilangan 4 terdiri dari tujuh artikel. Manakala kamus bertajuk Kamus Istilah Undang-Undang Jenayah Syariah (Hudud, Qisas dan Takzir) mengandungi istilah-istilah syarak berkaitan dengan undang-undang jenayah Islam dan merupakan kajian komprehensif daripada penulisnya dan sangat bermanfaat untuk memahami istilah-istilah berkaitan dengan undang-undang jenayah dalam Islam. Empat buah siri monograf juga diterbitkan, yang mana antaranya ialah Siri Pertama monograf, hasil tulisan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berkenan melihat lebih dekat isi salah sebuah buku yang dipamerkan di galeri pameran sempena Majlis Perasmian Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6, UNISSA.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menandatangani plate dan menyempurnakan pelancaran penjenamaan semula Fakulti Perniagaan dan Sains Pengurusan kepada Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, UNISSA (kiri sekali), sementara gambar kiri, DYTM berkenan menyaksikan galeri Pameran Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA.

Dari muka 4 Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA. Sebelum berangkat meninggalkan galeri pameran, DYTM kemudian berkenan menerima pesambah daripada Rektor UNISSA berupa Mushaf Al-Quran dengan kotak bersalut lapisan kulit dalam cengkerang kerang-kerangan yang

didatangkan daripada Republik Arab Mesir. Seterusnya DYTM beredar menyaksikan gerai jualan di dalam Dewan Perpaduan. Sebanyak 28 buah petak jualan dan kiub telah disewakan kepada usahawan-usahawan tempatan dan alumni UNISSA bertujuan untuk membuka ruang serta menyuntik

semangat usahawan-usahawan agar bergiat lebih aktif sekali gus menyemai minat membudayakan keusahawanan dalam kalangan mereka. Petak gerai-gerai jualan terbuka untuk kunjungan orang ramai bermula 12 Oktober hingga 16 Oktober bermula 8.00 pagi hingga 5.00 petang kecuali pada

hari jumaat, iaitu pada pukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 petang hingga 5.00 petang. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM dijunjung berangkat ke Majlis Santap. Tema Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA tahun ini ialah 'Kewangan dan

Keusahawanan Islam Menjana Generasi Berdikari' yang berperanan untuk menonjolkan sumbangan warga UNISSA khasnya FEKIm dalam merealisasikan gagasan Negara Zikir dan Baldatun Thayyibatun Warabbun Ghafur menerusi pemartabatan bidang 'Kewangan Islam' dan 'Keusahawanan Islam'. Sepanjang Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-6 UNISSA, beberapa pertandingan dan sesi akademik akan berlangsung mengikut hari-hari yang telah ditetapkan, antaranya Forum on Islamic Entrepreneurship, Talk on Islamic Finance, Islamic Business Plan Competition (Presentation Stage) dan Pertandingan Seni Khat / Kaligrafi Kufi.

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Lawatan rasmi Yang Di-Pertua MMN ke Rusia Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly. Turut hadir dalam kunjungan muhibah tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Awang Haji Haini bin Haji Hashim. Justeru dengan adanya mesyuarat tersebut, membukakan peluang bagi Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara Brunei untuk menghadiri mesyuarat di Persekutuan Rusia seperti ASIAPacific Parliamentary Forum (APPF) pada tahun 2013. Pada kunjungan muhibah tersebut juga menyentuh mengenai kerjasama yang ada dalam bidang perdagangan, ekonomi dan pelaburan dan juga yang akan datang.

Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara telah mengadakan lawatan rasmi ke Persekutuan Rusia bersama-sama beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Pada lawatan rasmi tersebut, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara Brunei Darussalam, berkesempatan untuk membuat lawatan ke beberapa buah kementerian di Persekutuan Rusia, iaitu Kementerian Pendidikan dan Sains (Ministry of Education and Science) dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri (Ministry of Foreign Affairs), seterusnya juga mengadakan mesyuarat bersama TimbalanTimbalan Menteri kepada kementerian-kementerian tersebut. Dalam mesyuarat-mesyuarat yang

diadakan, perbincangan mengenai isu-isu yang menjadi keprihatinan bersama diadakan termasuk hal-hal kerjasama yang sedia ada dan pada masa hadapan. Yang Berhormat, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara Brunei juga membuat lawatan ke Dewan Persidangan Majlis Persekutuan Rusia. Selain itu, Yang Di-Pertua Majlis MMN turut menghadiri beberapa majlis, antaranya Majlis Peletakan Bunga (Wreath Laying Ceremony) di Makam Dinding Kremlin bagi tentera-tentera yang tidak dikenali (Tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin Wall). Majlis itu diadakan setiap tahun bagi memperingati tentera Soviet yang terbunuh dalam Perang Dunia II. Lawatan rasmi Yang Di-Pertua MMN ke Persekutuan Rusia adalah selama lima hari, bermula 10 hingga 14 Oktober 2016.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib dipersilakan oleh Puan Yang Terutama Valentina Matvienko, Pengerusi Majlis Persekutuan Rusia untuk menandatangani buku lawatan ke Bangunan Majlis Persekutuan.

MOSCOW, Rabu, 12 Oktober. Hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Persekutuan Rusia semakin meningkat dan kukuh dengan adanya kerjasama dua hala seperti di dalam bidang perdagangan dan pelaburan serta tenaga dan budaya. Demikian antara yang dijelaskan oleh Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang

Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib semasa kunjungan muhibah bersama Pengerusi Majlis Persekutuan Rusia, Puan Yang Terutama Valentina Matvienko. Dalam kunjungan muhibah tersebut, kedua buah negara turut membincangkan mengenai penglibatan di antara parlimen yang mana dapat dilihat pada mesyuarat dialog di antara kedua buah negara semasa Perhimpunan

YANG Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman menghadiri mesyuarat perbincangan bersama Puan Yang Terutama Valentina Matvienko, Pengerusi Majlis Persekutuan Rusia.

Tingkatkan kemahiran dalaman amalan kebersihan atas kapal dan pendaratan ikan Siaran Akhbar : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. - Seramai 30 orang pegawai Jabatan Perikanan berjaya menamatkan kursus in-house Training for Trainers Hygiene on Board yang telah berlangsung selama empat hari bermula 10 hingga 13 Oktober 2016. Pada majlis penutup kursus, para peserta telah menerima sijil masing-masing daripada Pemangku Pengarah Perikanan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu. Kursus in-house anjuran Jabatan Perikanan, Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) ini telah disampaikan oleh tenaga pengajar dari Malaysia, Puan Siti Hasshura binti Hashim dari Bahagian Biosekuriti Perikanan Malaysia. Jabatan Perikanan merupakan Competent Authority' untuk melaksanakan kawalan ke atas food chain keseluruhan daripada pengeluaran utama untuk pemprosesan dan pengedaran makanan laut. Amalan kebersihan dan pengawalan kualiti hasil tangkapan semasa di atas kapal adalah salah satu yang terlibat

secara langsung dalam memastikan keselamatan makanan (food safety) dalam food chain. Tujuan kursus ini diadakan ialah untuk meningkatkan internal capacity pegawai-pegawai di Jabatan Perikanan dalam melatih, membimbing, memberi kesedaran dan berkongsi pengetahuan mengenai kepentingan amalan kebersihan di atas kapal dan tempat pendaratan ikan. Kursus ini juga sebagai persediaan dan mengukuhkan keupayaan Jabatan Perikanan selaku competent Authority bagi mengeksport ikan tangkapan ke negara antarabangsa khususnya, seperti yang diperlukan oleh Kesatuan Europah (EU). Selain dilatih dan dibangunkan sebagai pengajar dalaman, kursus ini juga memuatkan sesi amali di mana peserta diberi tunjuk ajar tatacara mengenai pengendalian ikan yang baik, menilai tahap kerosakan dan kualiti ikan, amalan kebersihan di atas kapal dan kebersihan pekerja dan sebagainya seperti yang terkandung dalam Garis Pandu Amalan Baik Kebersihan di atas Kapal dan Tempat Pendaratan. Ini

sekali gus meningkatkan keupayaan mereka untuk memantau dan menghargai diri sebagai pegawai pengembangan. In-house training ini akan memantapkan lagi keupayaan pegawai-pegawai di jabatan ini supaya berkeyakinan sebagai pelatih yang terlatih dalam memberi latihan dan bimbingan diri masa ke semasa kepada pengusaha dan pekerja di atas kapal menangkap ikan untuk membarigakan hal kepentingan food safety dalam amalan kebersihan sebelum, semasa dan selepas pengendalian ikan di atas kapal sama ada untuk eksport mahupun pasaran tempatan. Adalah dijangkakan penghasilan dari industri penangkapan ikan laut dalam yang menjadi salah satu tumpuan 'Plan Strategik Perikanan' di negara ini berjumlah 480 tan metrik ikan tuna dengan nilai sebanyak BND2.88 juta pada tahun 2020 yang mana ikan tuna ini berpotensi untuk dieksport. Penangkapan ikan tuna di zon 4 bertujuan untuk dieksport ke pasaran seperti EU dan Jepun, yang mana adalah pasaran-pasaran ikan yang menekankan keperluan piawaian kesegaran, kualiti dan keselamatan ikan yang tertinggi. Produk berkualiti tinggi boleh menguasai harga ikan sebanyak 20 hingga 40 peratus lebih tinggi di pasaran eksport.

MAKLUMAN

Kerja pengorekan hingga 25 Disember Siaran Akhbar : Jabatan Laut BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. - Para pelaut diingatkan kerja haluan pengorekan telah pun bermula pada 7 Oktober lalu hingga 25 Disember ini di beberapa kawasan perairan negara ini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, disebabkan kerja tersebut akan menyebabkan pembatasan pada keselamatan pelayaran. Kawasan yang terlibat ialah Perairan Tanjung Kerasik dan Sungai Dowo Besar, Perairan Negara Brunei Darussalam. Antara kapal yang terlibat dalam kerja pengorekan tersebut ialah Jin Hwa, Jutalin, TB Ocean 11, Ocean 2401, Poly 18, Poly19, TB Cepat Jaya dan Bestvic 5. Kapal-kapal tersebut akan memasang silt curtain, pengorekan dan pembuangan sisa pengorekan dan boya-boya serta papan tanda terapong juga akan dipasang di sekitar kawasan yang terlibat. Para pelaut hendaklah menjauhkan diri dalam jarak yang selamat manakala kapal-kapal dikehendaki untuk menjauhi sekurang-kurangnya 500 meter dari kawasan kerja operasi serta mengurangkan kelajuan minima selamat. Pihak Jabatan Kerja Raya (Syarikat China State Construction and Engineering Company - OQC J.V Sendirian Berhad) akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Jika ada sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi Raymond melalui talian +673 7290765. Peta Laut yang terlibat : BA 2134.

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Hubungan Brunei - Rusia terus kukuh Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman GADONG, Khamis, 13 Oktober. Hubungan baik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Persekutuan Rusia telah membolehkan banyak kemajuan dicapai dalam hubungan dua hala di pelbagai bidang yang penting. Sehubungan itu, satu Majlis Resepsi sempena Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik Rusia - Brunei telah diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini. Hadir mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pendidikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isteri. Pada majlis itu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang

Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos dalam ucapannya antara lain menyatakan tahun ini merupakan tahun yang istimewa bagi hubungan Rusia - Brunei yang menandakan peningkatan intensiti bursa-bursa. Jelasnya, sudah pasti kunci acara politik Tahun Jubli Perak adalah Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan pada Sidang Kemuncak ASEAN - Rusia pada Mei lalu di Sochi yang dianggap oleh kedua-dua pihak sebagai mercu tanda penting untuk pembangunan hubungan dua hala. Semasa mesyuarat tersebut tambahnya, Presiden Persekutuan Rusia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menekankan keperluan untuk menggalakkan lagi kerjasama, justeru itu, memberi dorongan yang

kuat untuk meningkatkan dan meluaskan perkongsian kedua pihak dalam semua peringkat. "Mesyuarat para pemimpin yang pertama telah diadakan pada tahun 2000 di Brunei Darussalam, iaitu ketika Sidang Kemuncak APEC, ia mampu meningkatkan hubungan kedua pihak ke tahap yang lebih tinggi," ujarnya. Majlis diteruskan dengan acara memotong kek dan persembahan video klip yang memaparkan foto-foto Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Presiden Persekutuan Rusia pada mesyuarat-mesyuarat dan lawatanlawatan negara. Persahabatan dan kerjasama yang berkembang di antara kedua-dua buah negara beberapa tahun kebelakangan ini, ditambah lagi dengan beberapa pertukaran lawatan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Persekutuan Rusia, baik di peringkat rasmi dan tidak rasmi mampu mengukuhkan lagi hubungan dua hala kedua-dua buah negara.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kiri) dan isteri bersama Duta Besar dan Mutlak Persekutuan Russia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos (kiri) memotong kek sempena Ulang Tahun Hubungan Diplomatik Russia - Brunei Ke-25.

MSME kunci utama jana pekerjaan, ekonomi negara

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kiri) semasa memberikan ucapan dan seterusnya melancarkan Startup Bootcamp Programme dan Skim Pembiayaan Mikro kredit.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) dilihat sebagai satu kunci utama dalam mempelbagaikan ekonomi negara dan penyumbang utama pada penjanaan pekerjaan secara global, baik di rantau ASEAN mahupun seluruh dunia. Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, melihat pada perangkaan MSME di negara jiran Malaysia 99 peratus, rantau ASEAN 95 peratus dan APEC 97 peratus. ''Apa yang menarik mengenai MSME ini adalah sumbangan mereka terhadap Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) dan pekerjaan perlu dihargai. Secara purata dalam rantau ASEAN sahaja, sumbangan MSME pada KDNK adalah di antara 23 peratus ke 58 peratus, manakala bagi pekerjaan ia menyumbang dari 43 peratus ke 97 peratus,'' ujar Yang Berhormat pada Pelancaran Startup Bootcamp Programme dan Skim Pembiayaan

Mikro kredit yang berlangsung di Auditorium, Bangunan Design & Teknologi, Anggerek Desa, di sini. Menurut Yang Berhormat, perangkaan ini terus saja meningkat dari semasa ke semasa dan ini bererti impak pada sosio-ekonomi negara sangatlah penting dan kerana itulah, Darussalam Enterprise (DARE) ditubuhkan khusus untuk merangsang dan membantu MSME, baik di pasar-pasar jualan, technoprenuers, di sektor-sektor pembuatan dan sebagainya. Terdahulu Yang Berhormat berkata, Darussalam Enterprise, DARE ditubuhkan pada 18 Februari 2016 dengan matlamat untuk memperkasa pertumbuhan ekonomi negara dalam KDNK melalui penglibatan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME). Ke arah ini jelas Yang Berhormat, Alhamdulillah setelah lapan bulan beroperasi, DARe telah pun mengadakan 36 sesi dialog terbuka, kumpulan fokus dan hari-hari terbuka peniaga yang melibatkan 1,800 usahawan di negara ini dengan

mengambil perhatian utama terhadap beberapa perkara dari sesi-sesi tersebut, iaitu antaranya iklim perniagaan, akses pembiayaan dan pembangunan kapasiti. Yang Berhormat menambah, baru-baru ini dalam Laporan Global Competitiveness 2016 juga telah menyatakan bahawa birokrasi kerajaan, akses pembiayaan dan peraturan buruh yang ketat adalah tiga masalah utama di dalam Doing Business di negara ini. ''Ke arah ini, dalam usaha memperbaiki iklim perniagaan di bawah Ease of Doing Business, beberapa reformasi telah pun diperkenalkan termasuk dasar-dasar baharu bagi membantu MSME. Dalam pada ini, Bank Dunia (World Bank) mengakui bahawa reformasi-reformasi kerajaan adalah bersikap efisien dan dinamik,'' ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat menambah, World Bank juga menyatakan bahawa perlaksanaan Negara Brunei Darussalam dalam menjalankan enam reformasi adalah luar biasa, tetapi cabaran masih dihadapi terutamanya dari segi mesra pelanggan dan bisnes serta ini juga melibatkan proses dan reformasi baharu yang diperkenalkan oleh Jabatan Buruh dalam mendapatkan Tenaga Asing dan juga Autoriti Monetari Brunei Darussalam

dalam mengenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran yang akan lebih memudahkan pinjaman mulai pada bulan Disember 2016. Walau bagaimanapun, memang diakui bahawa masih banyak perkara lagi perlu diteliti, namun jelas Yang Berhormat sebagai Pengerusi Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business dan 12 kumpulan Champion akan terus bekerja bersama agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan bagi memastikan Doing Business di Brunei ini adalah telus, efisien dan berintegriti, mulai dari permulaan perniagaan hinggalah ke proses eksport. Dalam pembangunan kapasiti MSME tambah Yang Berhormat lagi, DARe telah pun mengenalkan Industry Business Academy (IBA) pada bulan Mei 2016 dan sebanyak 127 usahawan telah pun mengikuti program ini mulai bulan Mei sehingga bulan November 2016. ''InsyaaAllah, program yang akan datang juga akan melibatkan kursus daya ketahanan diri kerana dunia perniagaan adalah penuh dengan liku-liku cabaran dan ia memerlukan ketahanan mental dan fizikal yang baik terutama kepada bakal-bakal usahawan tempatan dalam menjalankan perniagaan. Apa yang jelas adalah anjakan paradigma

yang diperlukan bagi Negara Brunei Darussalam untuk membantu merangsang pengeluaran melalui pertumbuhan KDNK dalam mencapai hasrat, Wawasan Brunei 2035 baik dari usaha pihak usahawan sendiri, kerajaan dan juga pihak-pihak yang berkepentingan seperti Bank dan Pelabur Asing,'' tegas Yang Berhormat lagi. Semenjak 1999 jelas Yang Berhormat, kerajaan juga telah membelanjakan wang melalui skim-skim pinjaman bagi membantu MSME dan secara am dari hasil pusingan ini adalah pembiayaan yang dapat dipinjamkan lagi pada MSME. Namun kata Yang Berhormat lagi, ia adalah penting bagi pemohon-pemohon skim untuk mula memahami bahawa setiap pinjaman adalah amanah agar pinjaman tersebut diusahakan bersungguh-sungguh agar pulangan dari usaha tersebut dapat dibayar balik dan seterusnya dikongsikan pada pengusaha yang baharu. Dalam pada ini, Yang Berhormat menyeru kepada para pengusaha yang belum membayar hutang pinjamannya, untuk membayarkan pinjamannya balik supaya ia dapat digunakan oleh pengusaha-pengusaha yang lain. Yang Berhormat seterusnya berkata, sebagai menyahut permintaan usahawan di negara ini dan komitmen kerajaan dalam terus menyokong pertumbuhan ekonomi sebagai enabler, DARE memperkenalkan dua lagi inisiatif baru, iaitu Startup Bootcamp dan Skim Pembiayaan Mikro Kredit bagi usahawan tempatan. Menurut Yang Berhormat, Program Startup Bootcamp adalah bertujuan untuk mempercepatkan para usahawan menimba ilmu dalam membina perusahaan yang kompetitif dan menanai pengalaman hands-on dalam memperkenalkan dan melaksanakan produk dan servis yang berinnovatif. Program ini dijalankan selama 100 hari dan akan diadakan tiga kali setahun, manakala bagi Skim Mikro Kredit pula bersama Bank Islam Brunei Darussalam, skim pinjaman tersebut adalah bagi perusahaan tempatan yang mempunyai pelan perniagaan yang viable yang mana pinjaman tersebut boleh dijadikan sebagai suntikan modal bagi menjalankan perniagaan sehingga BND15 ribu, sekurang-kurangnya bagi seratus MSME. Ke muka 8

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Dua inisiatif dilancarkan bantu usahawan tempatan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Dalam usaha untuk mewujudkan persekitaran yang lebih kondusif bagi perniagaan tempatan untuk memulakan dan menjalankan, Darussalam Enterprise (DARE) telah melancarkan dua inisiatif, iaitu Startup Bootcamp Programme dan Skim Pembiayaan Mikro kredit. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya melancarkan dua inisiatif tersebut yang berlangsung di Auditorium, Bangunan Design dan Teknologi, Anggerek Desa, di sini ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri

KETUA Pegawai Eksekutif (DARE), Tuan Soon Loo ketika menyampaikan ucapan alu-aluan dan penerangan ringkas mengenai Startup Bootcamp Programme dan Skim Pembiayaan Mikro kredit.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kanan) hadir pada Majlis Pelancaran Startup Bootcamp Programme dan Skim Pembiayaan Mikro kredit.

Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Pada majlis tersebut, Ketua Pegawai Eksekutif DARE, Tuan Soon Loo menyampaikan taklimat mengenai Startup Bootcamp dan Skim Pembiayaan Mikro kredit. Startup Bootcamp Programme merupakan platform bagi memberi aspirasi kepada bakal usahawan untuk menimba ilmu pengetahuan dalam membina perniagaan yang mampan pada tempoh 100 hari. Bootcamp telah berjalan sejak 27 September 2016 dengan permulaan pertama disertai oleh sejumlah 65 peserta yang mendaftar dan membentuk 23 pasukan yang dijalankan setiap malam Selasa dan di akhir tempoh 100 hari akan diadakan demonstrasi dari bakal usahawan dan perniagaan yang terpilih. Inisiatif kedua yang dilancarkan adalah Skim Pembiayaan Mikro Kredit, yang menawarkan kemudahan mikro kredit berjumlah BND15,000 dengan tempoh bayaran balik sehingga 36 bulan. Bagi yang layak untuk skim ini adalah ahli-ahli perniagaan serta bakal usahawan mikro, yang mana bank yang mengambil bahagian bagi skim ini adalah Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

MSME kunci utama jana pekerjaan, ekonomi negara Dari muka 7 Yang Berhormat seterusnya menyatakan, kerajaan melalui Kementerian Kewangan juga dalam jangka masa pendek dan sederhana sedang giat meneliti bagi penubuhan Bank khas bagi MSME sebagai satu langkah ke hadapan, yang mana ia akan dapat menambah fasiliti kewangan untuk MSME dan peniaga-peniaga di Brunei Darussalam dan insyaaAllah, kita akan mengetahui lebih jelas mengenai kedudukan perkara ini pada tahun hadapan. ''Saya ingin memberi kesimpulan bahawa saya mahu DARE sebagai institusi khusus bagi MSME yang sentiasa komited untuk meningkatkan martabat pembangunan MSME di negara ini dan berusaha dengan penuh iltizam untuk pembangunan MSMEs di Negara Brunei Darussalam supaya ia sentiasa relevan dan sustainable. DARE juga perlu bekerja sepenuhnya untuk menubuhkan linkages dengan FDI Action Support Team (FAST) supaya Pelaburan Langsung Asing akan dapat memberikan peluang-peluang perniagaan yang terjamin pada MSME di negara ini,'' ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat berkata dua kunci utama adalah betapa pentingnya pembangunan kapasiti dalam kalangan MSME dan berharap pihak DARE akan terus memantau perkembangan IBA dan juga akan mengadakan program khusus bagi membantu usahawan di setiap kategori perniagaan. Jelas Yang Berhormat, perlaksanaan pembangunan kapasiti ini bukan hanya setakat melalui dialog atau forum sahaja, tetapi supaya ia dapat menembusi isu-isu yang sebenar dan seterusnya memberikan impak yang bermakna bagi kesemua MSME dan Yang Berhormat masih mendengar terdapat rintihan orang ramai yang melaporkan masalah bisnes yan masih belum selesai tindakannya oleh pihak DARE. Kedua, kata Yang Berhormat, akses pembiayaan yang baru dilancarkan adalah satu platform yang harus direbuti oleh MSME tempatan. Namun menurut Yang Berhormat lagi, MSME demikian perlu memastikan bahawa pelan perniagaan haruslah viable dan realisitik dalam sama-sama membangunkan ekonomi Negara Brunei Darussalam dan pihak kerajaan akan sentiasa berusaha dengan gigih lagi untuk meluaskan akses pembiayaan bagi MSME.

Menteri ASEAN bincang keutamaan keselamatan siber REPUBLIK SINGAPURA, Rabu, 12 Oktober. - Minggu Siber Antarabangsa Singapura (SICW) 2016 dan Persidangan Menteri ASEAN mengenai Keselamatan Siber (ASEAN Ministerial Conference on Cybersecurity - AMCC) yang bermula 10 Oktober lalu berakhir hari ini masing-masing diadakan di Pusat Persidangan Suntec dan Hotel Shangri-la, di sini. Negara Brunei Darussalam diwakili oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar diiringi oleh Ketua Pegawai Eksekutif BruCERT (Pasukan Tindak Balas Kecemasan Komputer Brunei) dan beberapa pegawai kanan dari Pejabat Perdana Menteri. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan SICW 2016 pada 10 Oktober lalu ialah Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong. Dengan kehadiran para menteri dari negaranegara anggota ASEAN, platform SICW juga membawa bersama antaranya para pengubal dasar, ahli fikir, pakar teknologi, profesional dan para pereka cipta dalam industri keselamatan siber. SICW sulung 2016 diadakan sempena persidangan tahunan siber GovernmentWare (GovWare) dan pameran Singapura. Sempena ulang tahun ke-25, pameran GovWare disertai 85 syarikat-syarikat yang mempaparkan dan mempamerkan pelbagai trek mengenai trend terkini dalam teknologi, pelaksanaan organisasi dan perspektif pengguna. Tema bagi persidangan itu ialah 'Membina Masa Depan Digital Selamat dan Berdaya Tahan Melalui Perkongsian', telah dipilih untuk mencerminkan hasrat Singapura untuk mengukuhkan masa depan digital mereka melalui perkongsian tempatan dan antarabangsa yang kukuh. Di samping menghadiri persidangan dan SICW, ketua delegasi yang hadir juga membuat kunjungan hormat kepada Perdana Menteri Singapura, Tuan Yang Terutama

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perdana Menteri

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (tengah) bergambar bersama delegasi dari Negara Brunei Darussalam yang menghadiri Minggu Siber Antarabangsa Singapura (SICW) 2016 dan Persidangan Menteri Asean mengenai Keselamatan Siber (ASEAN Ministerial Conference on Cybersecurity - AMCC) di Republik Singapura.

Lee Hsien Loong. AMCC yang berlangsung pada 11 Oktober 2016 dipengerusikan oleh Menteri Komunikasi dan Maklumat Singapura, Dr. Yaacob Ibrahim selaku menteri yang bertanggungjawab bagi Keselamatan Siber, Dr. Yaacob Ibrahim. Pada mesyuarat tersebut AMCC, bertukar-tukar pandangan dan membincangkan perkara-perkara yang menjadi keutamaan bersama berhubung dengan Keselamatan Siber ASEAN, di samping unsur-unsur yang berpotensi untuk dimasukkan ke dalam strategi keselamatan siber ASEAN. Para menteri juga membincangkan kemungkinan untuk menubuhkan Pusat Keselamatan Siber ASEAN sebagai satu cara ke arah mengeratkan kerjasama ASEAN seperti perkongsian amalan terbaik dan maklumat selain cara terbaik ke arah pelaksanaannya. Mesyuarat juga diisikan dengan sesi

Panel Pakar yang membincangkan Undang-undang Antarabangsa dan ruang siber. Perkara utama dalam AMCC, adalah Inisiatif Hijau Siber yang tidak memberikan keuntungan global dan kerjasama organisasi yang menjalankan aktiviti untuk membantu meningkatkan kesihatan Ekosistem siber global dengan menyediakan metrik yang boleh dipercayai, pengukuran dan amalan matigasi terbaik untuk Pasukan Bertindak Insiden Keselamatan Siber, operator rangkaian dan pengubal dasar. Delegasi ASEAN juga telah diberi peluang untuk melawat beberapa industri utama dalam Keselamatan Siber Singapura. Hasil utama mesyuarat adalah komitmen yang kukuh dalam kalangan negara-negara anggota ASEAN dalam meningkatkan usaha kerjasama serantau ke arah mengukuhkan sektor Keselamatan Siber di rantau ini.

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Festival Filem Animasi Jepun bermula 14 hingga 16 Oktober Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, semasa hadir ke majlis persembahan Festival Filem Animasi Jepun yang dianjurkan oleh Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Jepun.

TUNGKU LINK, Jumaat, 14 Oktober. - Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam dan Yayasan Jepun telah menganjurkan persembahan Festival Filem Animasi Jepun bermula

dari hari ini hingga 16 Oktober 2016. Perasmian festival tersebut telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar

Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, berlangsung di The Core, Universiti Brunei Darussalam (UBD). Duta Besar Istimewa dan Mutlak

Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki dalam ucapan alu-aluannya berkata animasi Jepun telah diterbitkan dengan berlatarbelakangkan kebudayaan Jepun. Beliau berharap festival tersebut akan menyumbang ke arah meningkatkan lagi kefahaman mengenai negara matahari terbit itu di samping mengukuhkan lagi hubungan antara kedua-dua buah negara. Festival dibukakan kepada orang ramai bermula dari 15 hingga 16 Oktober bermula dari jam 1.00 hingga 6.00 petang dan kemasukan adalah percuma. Pada 15 Oktober, sebanyak dua buah filem animasi Jepun akan ditayangkan iaitu pada jam 1.30 petang filem bertajuk 'Princess Arete' dan filem kedua pada jam 4.00 petang yang bertajuk '5 Centimeters Per Second'. Manakala tiga buah filem lagi akan ditayangkan pada hari seterusnya iaitu 'Miyori in the Sacred Forest' pada jam 1.30 petang diikuti dengan '5 Centimeters Per Second' pada jam 3.45 petang dan filem terakhir pada jam 5.20 petang bertajuk 'The Place

Promised in Our Early Days'. Kesemua filem animasi tersebut adalah di dalam bahasa Jepun dan mempunyai sarikata dalam bahasa Inggeris.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki menyampaikan ucapan alu-aluannya.

Komunikasi berkesan mantapkan matlamat ketenteraan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd Tamit menyampaikan Anugerah 'Kecemerlangan Keseluruhan Kursus Maktab Turus ABDB' kepada Mejar Tang Chong Kiat dari Angkatan Bersenjata Republik Singapura.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Oktober. - Seramai 27 pegawai dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pasukan Polis Diraja Brunei dan pegawai tentera antarabangsa menamatkan pengajian mereka dari Maktab Turus Akademi Pertahanan ABDB. Majlis Pengijazahan Kursus Maktab Turus ABDB kali ke-6 bagi pegawai-pegawai tersebut dirasmikan oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit, berlangsung di Auditorium Akademi Pertahanan ABDB, Kampung Tanah Jambu di sini. Timbalan Menteri Pertahanan dalam ucapannya menekankan pentingnya keberkesanan komunikasi dalam mencapai matlamat bersama bagi

pelbagai agensi dan juga di antara organisasi pertahanan dan ketenteraan berlainan negara. Katanya, ianya adalah salah satu hasil yang disediakan oleh kursus tersebut selain pengetahuan profesional hal ehwal ketenteraan. Kepada graduan dari ABDB dan penguatkuasaan undang-undang negara ini pula, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz menyarankan agar mereka menerima semua yang dipelajari semasa 'Command and Staff Course' (CSC), ketabahan mental yang dikembangmajukan dan rangkaian yang diwujudkan untuk meningkatkan sumbangan atau yang lebih ketara lagi, 'untuk mewujudkan sasaran' dalam kapasiti masing-masing, bersama dengan agensi-agensi lain.

Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz berasa yakin usaha-usaha tersebut akan pergi lebih jauh pada laluan yang memastikan integriti kedaulatan negara dan kekuatan daya tahan negara di mana ianya juga merupakan satu langkah penting dalam memastikan persekitaran yang stabil dan selamat, kondusif untuk pencapaian sasaran Wawasan Negara 2035. Menyentuh mengenai persekitaran strategik global yang kini semakin kompleks, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz menjelaskan tugas-tugas bagi kebanyakan tentera di dunia kini bertukar dari pertempuran dan memenangi peperangan kepada situasi dunia hari ini, di mana ancamanancaman tidak begitu jelas ditakrifkan. ''Dengan latarbelakang sedemikian, kita terpanggil untuk menjadi lebih dinamik, berfikiran ke hadapan dan menjadi lebih berhubung kait antara satu sama lain. Rangkaian kerjarangkaian kerja persahabatan adalah sama pentingnya dengan pengetahuan,'' jelasnya. Oleh itu Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz berharap para peserta kursus mencapai hal-hal sedemikian; memperkaya pengetahuan para peserta kursus dan melebarkan serta mendalamkan beberapa bahagian rangkaian persahabatan mereka. Selain penyampaian sijil-sijil dan lencana kepada para peserta kursus, Timbalan Menteri Pertahanan juga menyempurnakan penyampaian Anugerah "Pujian Kursus Maktab Turus ABDBâ&#x20AC;? kepada Mejar Azril Omree bin Dato Hasbullah dari Angkatan Tentera Malaysia dan Anugerah 'Kecemerlangan Keseluruhan Kursus Maktab Turus ABDB' kepada Mejar Tang Chong Kiat dari Angkatan Bersenjata

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said Republik Singapura. Sementara itu Pro Naib Canselor, Kolej Ilmu Kemanusiaan dan Sains Sosial, New Zealand, Profesor Paul Spoonley, pula menyampaikan Anugerah 'Kecemerlangan Akademik Universiti Massey' kepada Mejar Richard Wilson dari Tentera Amerika Syarikat. Antara yang hadir pada majlis itu, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Hajah Suriyah binti Haji Umar; Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar; Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera; TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap; Komandan-Komandan; PengarahPengarah; pegawai-pegawai Kanan ABDB serta keluarga para peserta yang menamatkan pengajian. Seramai 14 pegawai ABDB menamatkan pengajian terdiri yang mewakili pegawai dari Pasukan Polis Diraja Brunei dan 12 pegawai tentera antarabangsa daripada Republik Rakyat Bangladesh, Republik Rakyat China, Republik India, Republik Indonesia, Malaysia, New Zealand, Kesultanan Oman, Republik Islam Pakistan, Republik Singapura, Thailand dan Amerika Syarikat. Ketika ditemu bual, Mejar Mohammad Hanaafi Azami bin Nayan dari Tentera Darat Diraja Brunei berharap dengan pengetahuanpengetahuan yang dipelajarinya sepanjang kursus tersebut akan dapat mempersiapkan dirinya untuk menangani cabaran-cabaran yang bakal dihadapi.

Manakala penerima Anugerah 'Kecemerlangan Keseluruhan Kursus Maktab Turus ABDB', Mejar Tang Chong Kiat pula berharap untuk menerapkan apa sahaja yang telah disampaikan oleh ABDB sepanjang kursus dijalankan dan seterusnya berharap untuk mengintegrasikan budaya yang sama di Republik Singapura. Kursus selama 40 minggu yang dikendalikan oleh Maktab Turus ABDB dengan kerjasama Massey University New Zealand, bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan profesional serta pembelajaran akademik, membina arahan, kemahiran analisis dan komunikasi bagi pegawai peringkat pertengahan untuk persediaan mereka menempuh pelantikan-pelantikan staf dan perintah yang lebih tinggi.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd Tamit semasa berucap pada majlis tersebut.

AGAMA

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Peristiwa Hijrah didik umat Islam berubah pada kebaikan Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BERAKAS, Khamis, 13 Oktober. Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Kota Suci Mekah ke Kota Madinah, di mana permulaan sejarah Islam mula bertapak dan terus tumbuh subur sehingga ke hari ini dan sekali gus menjadikan negara-negara hijrah Rasulullah sebagai negara yang Islam yang kuat dan mantap. Penjelasan tersebut antara yang disentuh dalam ceramah khas bertajuk 'Harta Berkat Negara Selamat' yang disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid selaku penceramah undangan dari Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Mohammad Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar. Selain itu, menurut Pengiran Haji Mohammad Hafizuddin, ceramah mengenai hijrah sering disampaikan setiap tahun dari tahun ke tahun adalah antaranya merupakan sebagai peringatan kepada umat Islam untuk sentiasa perlu ada kesedaran untuk

merubah minda, hati dan iman bagi menjadikan masyarakat kita sebuah masyarakat yang kuat, cergas, berdikari terutama kepada warga Muslim sebagai benteng pertahanan dari segala dugaan, musibah, masalah dan sebagainya. Di samping itu, kita juga disarankan untuk sentiasa berubah pada kebaikan bagi memperkuatkan lagi iman, agama serta hubungan ukhuwah sesama manusia agar dapat mengelak atau membenteng diri, keluarga dan masyarakat dari sebarang anasir-anasir jahat iblis juga manusia. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatanjabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun Baharu Hijrah 1438 yang berlangsung di Dewan Digadong kementerian berkenaan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Sambutan Awal Tahun Baru Hijrah 1438 bagi Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya bertempat di Dewan Digadong kementerian berkenaan.

Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Azrol

Alim bin Haji Zaini. Juga hadir sama pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti

Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad serta Ketua-ketua jabatan, Pegawai dan kakitangan KKBS juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Hijrah boleh buktikan perkembangan Islam Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. - Hijrah dalam konteks Islam adalah perpindahan Rasulullah Salallahu Alaihi Wasallam bersama para sahabat dan pengikut Baginda dari Mekah Al-Mukarramah menuju ke Madinah AlMunawwarah. Perpindahan berkenaan adalah bagi memelihara akidah-akidah kepada Allah Subhanahu Wata'ala serta kemaslahatan umat Islam yang dipimpin Baginda. Hijrah Baginda bukan hijrah semata-mata, tetapi di atas perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Penolong Kaunselor Penjara, Jabatan Penjara, Awang Fariszal bin Ali menyampaikan perkara tersebut dalam ceramah khas pada Majlis Sambutan Awal Tahun Baharu 1438 Hijrah di Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan

Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. Menurut beliau, peristiwa Hijrah membuktikan perkembangan agama Islam itu dalam merubah masyarakat Arab Jahiliah yang suka membunuh dan menindas orang-orang yang lemah pada tamadun Islam yang lebih baik. Majlis tersebut dihadiri oleh Peguam Negara Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh selaku tetamu kehormat. Turut hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammed Al-Mokhtar bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz. Majlis tersebut juga dihadiri oleh pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (tiga, kanan) hadir pada majlis pada tersebut.

Enam peserta layak ke suku akhir wakili Daerah Tutong

PARA peserta yang menyertai Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah Bagi Daerah Tutong 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 13 Oktober. Seramai enam peserta dari lapan peserta Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah bagi Daerah Tutong 1438 Hijrah / 2016 Masihi yang memperolehi 75 peratus ke atas akan mewakili daerah ini sekali gus memasuki peringkat suku akhir peringkat kebangsaan yang akan diadakan nanti. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan pertandingan yang berlangsung di Masjid Kampung Penanjong ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam. Pertandingan tahunan ini dikendalikan oleh Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan kerjasama Pejabat Hal Ehwal Masjid daerah ini dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid berkenaan. Tujuan pertandingan itu adalah bagi memberi galakan untuk menarik minat orang ramai dalam meningkatkan

mutu bacaan Al-Quran, selain sebagai pendorong kepada mereka yang berbakat di dalam seni pembacaan Al-Quran agar mengasah bakat yang ada melalui pertandingan membaca Al-Quran. Juga hadir, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama, para peserta, ibu bapa peserta, jemaah dan penduduk kampung yang tinggal sekitarnya. Sementara itu, Awang Haji Mohd. Aidil Sufian bin Mohd. Yassin selaku pengerusi pertandingan tersebut semasa ditemui oleh Pelita Brunei menjelaskan atas inisiatif Pejabat Hal Ehwal Masjid daerah ini, pada 11 Oktober yang lalu satu bengkel telah pun diadakan di Masjid Kampung Penanjong bagi pesertapeserta dan orang ramai dalam mendalami bacaan Al-Quran dari segi teknik, lagu, tajwid dan fasahah yang telah disampaikan oleh pakarpakar dalam bidang pembacaan Al-Quran.

AGAMA

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Hormati dan sayangi warga emas M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Agama Islam memerintahkan umatnya agar saling hormat menghormati antara satu sama lain tanpa mengira bangsan darjat ataupun keturunan. Sikap hormat menghormati ini perlu disemai sejak kecil lagi lebih-lebih lagi untuk menghormati dan berbuat baik terhadap kedua ibu bapa. Sedarlah, ibu bapa telah bersusah payah menjaga dan membesarkan kita sejak dari kandungan ibu lagi sehinggalah kita dewasa. Sememangnya jasa mereka ini tidak dapat untuk dibalas apatah lagi dengan wang ringgit. Oleh itu, sentiasalah kita menghormati, berbakti dan berbuat baik kepada mereka hingga ke akhir hayat mereka. Sesungguhnya hukum menghormati dan berbuat baik kepada ibu bapa adalah wajib kerana ia merupakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Jika kita tidak berbuat baik terhadap keduanya, maka kita melakukan dosa besar kerana melanggar perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam surah Al Ahqaaf, ayat 15 : Tafsirnya : ''Dan kami memerintahkan manusia supaya berbuat baik kepada ibu bapanya, ibunya telah mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah.'' Sesungguhnya terdapat banyak cara untuk kita berbakti dan berbuat baik terhadap ibu bapa, contohnya kita wajib berlaku sopan dan hormat, tidak dibolehkan bercakap kasar, hendaklah memanggil mereka dengan suara yang lemah lembut dan panggilan yang menyenangkan. Apabila mereka memanggil hendaklah kita mendatanginya serta menjawab

SEDARLAH, ibu bapa telah bersusah payah menjaga dan membesarkan kita sejak dari kandungan ibu lagi sehinggalah kita dewasa. Sememangnya jasa mereka ini tidak dapat untuk dibalas umat lagi dengan wang ringgit. Oleh itu sentiasalah kita menghormati, berbakti dan berbuat baik kepada mereka hingga ke akhir hayat mereka. pertanyaannya dengan segara, apabila mereka meminta makanan atau pakaian, kita adalah wajib untuk menunaikannya, apabila mereka menyuruh berbuat sesuatu atau meminta bantuan kita hendaklah melaksanakannya kecuali perkara yang dilarang oleh agama dan jangan sekali-kali kita lupa mendoakan mereka suapaya Allah Subhanahu Wata'ala akan mengampunkan dosa-dosa mereka. Sebenarnya begitu tinggi keutamaan berbuat baik kepada ibu bapa menurut ajaran agama Islam, sebagaimanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah ditanya berkenaan hak ibu bapa terhadap anaknya. Baginda menjawab : "??????????????????????'' Maksudnya : ''Kedua mereka adalah yang menyebabkan engkau masuk syurga (jika engkau mentaati mereka) atau menyebabkan engkau masuk neraka (jika engkau derhaka kepada mereka).'' (Riwayat Imam ibnu Majah) Sebagai anak adakah kita sudah menunaikan

KETAHUILAH adalah wajib bagi kita untuk menunaikan tanggungjawab dalam menjaga ibu bapa, lebih-lebih lagi ibu bapa yang telah tua dan uzur yang tidak berupaya untuk mengurus diri mereka lagi. Dalam menghadapi situasi sedemikian sebagai seorang anak hendaklah bersabar melayani kerenah mereka, jangan mudah hilang sabar, melenting dan marah, kerana perbuatan demikian akan menggores dan menyakiti hati mereka

Kadang-kadang terdapat pula ibu bapa yang sudah uzur disuruh untuk menjaga cucu pada hal mereka sendiri tidak berupaya untuk menjaga diri mereka sendiri. Mereka sendiri sebenarnya perlukan penjagaan dan perhatian, namun disebabkan terlalu kasihkan anak, beban tersebut ditanggung juga dengan memendam rasa. Antara tanggungjawab yang perlu kita laksanakan adalah memberi kasih sayang dan perhatian terhadap ibu bapa dan orang-orang tua, iaitu dengan memeduli keperluan dan kebajikan mereka serta mengembirakan hati mereka. Jangan sampai terjadi pengabaian ibu bapa dengan membiarkan mereka tinggal bersendirian dalam keadaan uzur dengan alasan terlalu sibuk atau tidak ada masa dan tidak ada sesiapa yang boleh diharapkan untuk menjaga dan mengurus mereka. Perlu diingat bahawa pengabaian itu adalah perbuatan derhaka terhadap ibu bapa yang patut kita hindari. Kita jangan lupa bahawa kita tidak tanggungjawab kita dalam menjaga kedua ibu selamanya muda. Tetapi akan melalui zaman bapa? Ketahuilah adalah wajib bagi kita untuk tua, maka pada ketika itulah baru kita menunaikan tanggungjawab dalam menjaga ibu merasakan apa yang orang tua rasa pada masa bapa, lebih-lebih lagi ibu bapa yang telah tua ini. Jika kita tidak menghormati mereka, maka dan uzur yang tidak berupaya untuk mengurus kelak, kita juga tidak akan dihormati. Inilah diri mereka lagi. Dalam menghadapi situasi hasil balasan atas tingkah laku anak yang tidak sedemikian sebagai seorang anak hendaklah melaksanakan tanggungjawab terhadap orang bersabar melayani kerenah mereka, jangan tua mereka. mudah hilang sabar, melenting dan marah kerana Saudara sekalian, kalau ibu bapa sanggup perbuatan demikian akan menggores dan menjaga anak-anaknya yang ramai, kenapa menyakiti hati mereka. Jika hati mereka tergores, pula kita tidak sanggup menjaga mereka, ini akan membuatkan kita menjadi anak lebih-lebih lagi mereka yang sudah tua dan yang derhaka dan balasannya adalah neraka, tidak berupaya menyara hidupannya sendiri. Nauzubillah min zalik. Salah satu tanda-tanda Sebenarnya apapun yang kita lakukan atau anak yang derhaka kepada kedua ibu bapa ialah korbankan kita tidak akan mampu untuk anak yang mengakibatkan kedua ibu bapa membalas jasa kedua ibu bapa kita. Oleh itu, mereka menangis disebabkan perbuatan anak ketika Edited-AA. Prof: Nra Finalmereka Check masih : Nb hidup, inilah kesempatan tersebut melukakan hati mereka. Ini jelas untuk kita berbakti dan berbuat baik Berita dan Foto : Noraisah Muhammed sebagaimana yang diriwayatkan daripada kepada mereka dengan sebaik-baiknya seperti Ibnu Umar Radiallahuanhuma, beliau berkata, memberi perhatian, pemedulian dan kasih maksudnya : ''Menyebabkan kedua ibu bapa sayang, menghulurkan wang ringgit dan menangis termasuk di antara perkara begitu juga kita hendaklah selalu menziarahi derhaka dan dosa-dosa besar.'' ibu bapa yang tinggal berasingan dengn kita. Adapun tuntutan berbuat baik, bukan terhad Dan juga mereka sudah tiada, ziarahilah kepada ibu bapa sahaja bahkan termasuk tanah perkuburan mereka dengan mendoakan juga kepada orang-orang tua atau warga emas, keampunan dan rahmat untuk mereka. sama ada yang ada hubungan kekeluargaan Dan buatlah amal kebajikan seperti sedekah ataupun tidak. Sesungguhnya warga emas juga dengan diniatkan pahalanya untuk arwah mempunyai hak untuk mendapat kasih sayang kedua ibu bapa. dan penghormatan dengan menjaga hak-hak Akhirnya, sama-samalah kita menghormati mereka. Alhamdulillah, warga emas di negara dan menjaga kebajikan kedua ibu bapa dan kita tidak diabaikan dan mereka tidak terkecuali orang tua atau warga emas dan janganlah menerima kemudahan dari pihak kerajaan. kita abaikan dan sia-siakan hidup mereka, Mereka diberikan perbelanjaan bulanan, iaitu berikanlah kasih sayang dan pastikanlah pencen umur tua. Ini menunjukkan pengiktirafan kehidupan mereka sempurna, terjamin dan serta keprihatinan kerajaan terhadap warga sejahtera. Semoga mereka akan sentiasa emas. Walau bagaimanapun sebagai seorang mendapat keampunandan perlindungan anak tidak akan terlepas tanggungjawab untuk daripada Allah Subahanahu Wata'ala. Amin Ya terus membantu kedua orang tua sama ada dari Rabbal Alamin. segi kawangan mahupun bantuan-bantuan yang Surah An Nisaa', ayat 36 : lain. Tetapi apa yang menyedihkan terdapat Tafsirnya : ''Dan sembahlah Allah dan segelintir anak-anak yang mengambil janganlah kamu mempersekutukannya dengan kesempatan meminta wang atau menggunakan suatu apapun. Dan berbuat baik lah kepada wang pencen umur tua ibu bapa mereka untuk kedua ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak menampung perbelanjaan keluarga mereka yatim, orang-orang miskin, jiran tetangga sedangkan wang itulah sahaja yang diharapkan yang dekat, jiran tetangga yang jauh, oleh ibu bapa mereka untuk sekadar rakan sejawat, orang musafir yang perbelanjaan jika mereka itu tiada mempunyai terlantar dalam perjalanannya yang terputus pendapatan lain. Kebanyakan ibu bapa berdiam perbelanjaannya dan juga hamba yang kamu diri demi mengelakkan pertengkaran dan miliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukai kepada orang-orang yang sombong dan mengelakkan daripada diri mereka tidak membangga-banggakan diri.'' dipedulikan.

AGAMA

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Seorang anggota PDB memeluk Islam Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad MENTIRI, Jumaat, 14 Oktober. Penganut agama Islam di negara ini semakin bertambah dari semasa ke semasa dan hari ini jumlah tersebut terus bertambah dengan pengislaman seorang anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berbangsa Iban yang telah memilih Islam sebagai pegangan hidup. Setelah menerima hidayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala, anggota polis yang diraikan, Daily anak Umar, 31 tahun melafazkan ikar dua kalimah syahadah pada Majlis Pengislaman yang berlangsung di kediaman Dayang Rokiah binti Sahat di Kampung Perpindahan Mentiri di sini dan memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Fairuz Ikwan bin Umar. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemangku Pesuruhjaya Polis,

Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis (SAC), Muhammad Irwan bin Haji Hambali. Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban oleh ahli-ahli dikir diikuti dengan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan disusuli dengan majlis penyampaian cenderahati yang disempurnakan oleh tetamu kehormat. Sejak bulan Januari hingga September tahun ini, seramai 199 saudara baru dicatatkan telah memeluk agama Islam di seluruh negara.

HADIR menyaksikan pengislaman seorang Anggota Pasukan Polis Diraja Brunei adalah Pemangku Pesuruhjaya Polis, Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis (SAC), Muhammad Irwan bin Haji Hambali.

Sembahyang Sunat Hajat hadapi PSR Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. - Kementerian Pendidikan mengadakan Sembahyang Sunat Hajat bagi Murid-murid Tahun 6 Asrama Maktab Duli di bawah Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah di Surau Asrama Putera, Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Gadong. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Pegawai Pendidikan di Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Mohammad Saat bin Haji Mukim, seterusnya

SUASANA membaca Surah Yaa Siin bagi Murid-murid Tahun 6 Asrama Maktab Duli di bawah Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah.

Sembahyang Sunat Hajat dan membaca Surah Yaa Siin diikuti dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Ia dihadiri oleh Ketua Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahim bin Derus, pegawai-pegawai dan kakitangan di Kementerian Pendidikan serta para ibu bapa juga guru-guru. Antara tujuan majlis diadakan adalah untuk mendapatkan berkat, selain restu daripada ibu bapa dan guru-guru yang telah mengajar murid-murid di bawah skim berkenaan, di samping itu juga untuk sama-sama berdoa bagi kejayaan murid-murid. Seramai 40 murid Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah akan menduduki peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) yang akan bermula tidak lama lagi.

JTM Kampung Penanjong sambut awal Hijrah Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Khamis, 13 Oktober. Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Penanjong Tutong mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah dan Majlis Kesyukuran Menyambut Kepulangan Jemaah Haji bagi kampung berkenaan yang diadakan di Masjid Kampung Penanjong, Tutong, di sini. Hadir pada majlis yang penuh keberkatan tersebut ialah Penasihat Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Penanjong Tutong, Dato Paduka Awang Haji Ahmad bin Kadi. Acara dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh imam masjid tersebut, Awang Haji Muhd. Kartolo bin Haji Abang, diikuti dengan ceramah khas bertajuk 'Harta Berkat Negara Selamat' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Pusat Daâ&#x20AC;&#x2122;wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Isham bin Ismail. Ceramah khas tersebut antara lain menghuraikan mengenai kegemilangan Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam dalam membangun sebuah negara Islam yang kukuh dan disegani. Beliau juga menyentuh mengenai cara untuk mendapat harta dan rezeki yang berkah, seorang Muslim juga perlu sentiasa bersedekah dan membantu orang-orang susah yang memerlukan. Acara kemudiannya disusuli dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan diikuti dengan majlis kesyukuran bagi meraikan sembilan orang jemaah haji bagi penduduk kampung berkenaan dan sekitarnya yang dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Awang Haji Muhd. Kartolo dan ucapan daripada salah seorang wakil jemaah haji yang diraikan. Majlis juga diserikan dengan Dikir Marhaban daripada Ahli-ahli Takmir Masjid dan Muslimah serta penduduk kampung tersebut. Ia merupakan aktiviti takmir masjid yang diadakan setiap tahun, di mana sebelum ini Jawatankuasa Takmir Masjid juga mengadakan Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Membaca

SEBAHAGIAN daripada penduduk lelaki yang hadir.

Surah Yaa Siin dan Doa Selamat bagi bakal jemaah haji disusuli dengan Sembahyang Sunat Hajat setiap malam

Jumaat dikhususkan untuk jemaah haji kampung berkenaan juga Jemaah Haji Negara Brunei Darussalam bagi

memohon perlindungan dalam mengerjakan ibadah haji di Mekah.

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Patuhi peraturan digariskan kerajaan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Rabu, 12 Oktober Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar menekankan dalam sama-sama menghormati peraturan yang telah pihak kerajaan gariskan melalui Jabatan Buruh dan Jabatan Daerah, peniaga-peniaga

hendaklah mematuhi serta mengikut syarat juga peraturan Establismen Kecantikan dan Kesihataan (EKK) 2016 serta agensi penguatkuasaan yang akan menggunakan sistem Penilaian Establismen Kecantikan dan Kesihatan (PEKKa). Beliau menyuarakan tekanan tersebut ketika ditemu bual oleh Pelita

ANTARA para peniaga yang hadir pada taklimat tersebut.

Brunei pada sesi Taklimat Perintah Establismen Kecantikan dan Kesihatan yang diadakan di Pusat Persidangan Kuala Belait, di sini. ''Selain peniaga-peniaga yang harus mengikut syarat EKK, orang ramai yang berlanggan dan berurusan ke kedai-kedai peniaga-peniaga juga hendaklah menghormati konsep negara yang berasaskan MIB dan berteraskan sebagai Negara Zikir,'' jelas beliau lagi. Seramai 100 peniaga EKK di bawah kawalan Jabatan Daerah Belait juga Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria serta ketua-ketua cawangan jabatan kerajaan di daerah itu menghadiri taklimat berkenaan. Hadir pada sesi taklimat tersebut, Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd.Taib; Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Belait dan Seria, Awang Sarih bin Tabong serta pegawaipegawai kanan kerajaan. Taklimat disampaikan oleh Penolong Pegawai Bandaran Tingkat 1, Awang Abu Bakar bin Haji Abdullah yang menjelaskan tentang tatacara permohonan perniagaan EKK yang baharu. Tempoh lesen EKK dikeluarkan

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Sunadi bin Haji Buntar (tengah) ketika berucap pada majlis tersebut. Juga hadir pada sesi taklimat tersebut, Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd.Taib (kiri) serta Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Belait dan Seria, Awang Sarih bin Tabong (kanan).

untuk tempoh tiga tahun dari tarikh lesen dikeluarkan dengan bayaran lesen sebanyak BND300 dan bayaran pentadbiran BND2. Jika lesen EKK hilang atau rosak, lesen gantian akan dikenakan bayaran sebanyak BND10. Pada taklimat itu, para peniaga diarahkan untuk mengambil borang yang akan digunakan oleh pegawai yang diberi kuasa di bawah perintah tersebut untuk menilai perniagaan semasa menjalankan pemeriksaan serta pemantauan ke premis-premis EKK. Orang ramai bolehlah mendaftarkan nama-nama perniagaan di Bahagian

Pendaftar Nama-Nama Perniagaan dan Bahagian Pendaftaran SyarikatSyarikat (ROCBN), Kementerian Kewangan dan mendapatkan lesen EKK di kaunter Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, ROCBN, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. Untuk membaharui lesen EKK, ia boleh dipohon di Tingkat 1, Bangunan Design dan Teknologi, Simpang 32-37, Business Support Centre (BSC), Kampung Anggerek Desa, Anggerek Desa Technology Park atau di Kaunter Business Facilitation Centre (BFC) di Ibu Pejabat Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria.

KUPU SB raikan Sambutan Awal Tahun Hijrah

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

(KUPU SB) mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah di Dewan Tarbiyah di kolej berkenaan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Ketua Exco Keugamaan dan Takmir Surau Siswa, Awang Mohammad Khairul Mu'az bin Haji Sibodaud dan diikuti dengan bacaan ayat suci Al-Quran oleh Mahasiswa Tahun 1, Program Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama, Awang Muhammad Hamizan bin Mudim Haji Imran. Dalam ucapan alu-aluan oleh Yang Di-Pertua Pelajar, KUPU SB, Awang Abdul Najib Syazwan bin Shahrani @ Ahmad, antara lain menjelaskan pengajaran yang boleh diperolehi dari penghijrahan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah. Beliau yang juga selaku pengerusi majlis seterusnya berkata, hijrah bukan

sahaja membawa maksud berpindah dari satu tempat ke satu tempat yang lain, tetapi ia juga bermaksud berubah dari buruk pada baik, dari baik pada lebih baik dan dari cintakan dunia pada lebih mencintai akhirat yang abadi. Majlis sambutan turut diserikan dengan Majlis Sambutan Hari Guru 2016 yang diisikan dengan pelbagai persembahan keagamaan oleh mahasiswa dan mahasiswi kolej berkenaan. Doa Selamat dibacakan oleh Penolong Ketua Exco Keugamaan dan Takmir Surau Siswa, Awang Muhammad Waiz Tajuddin. Majlis antara lain bertujuan untuk menyemarakkan sambutan hari-hari kebesaran Islam, di samping mengenang jasa dan pengorbanan sebagai pendidik serta mengeratkan hubungan silaturahim dan kerjasama dalam kalangan warga KUPU SB. Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai utama, pensyarah, pegawai dan kakitangan serta mahasiswamahasiswi KUPU SB.

Raptai penuh konvokesyen KUPU SB 27 Oktober Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Oktober. - Majlis Konvokesyen Keenam Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) akan diadakan pada Sabtu, 29 Oktober ini bertempat di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

PENGARAH Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Awam, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Kecil Media dan Informasi, Awang Mohammad Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yussof semasa Mesyuarat Bersama Media Sempena Majlis Konvokesyen Keenam.

Perkara tersebut diumumkan oleh Pengarah Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Awam, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Kecil Media dan Informasi, Awang Mohammad Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yussof semasa Mesyuarat Bersama Media sempena Majlis Konvokesyen Keenam KUPU SB, bertempat di Bilik Taqwa, kolej berkenaan. Pada majlis itu nanti tambahnya, kira-kira 251 bakal graduan akan diiktiraf menerima penganugerahan Ijazah Sarjana, Sarjana Muda, Diploma dan Diploma Tertinggi, iaitu penganugerahan dalam Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Aqidah) Sesi 2011 2015; Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Fiqh) Sesi 2012 - 2015; Ijazah

Sarjana Perguruan Ugama (Pengurusan dan Pentadbiran) 2012 2015; Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Kurikulum) 2013 - 2015; Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Kurikulum) 2012 - 2015; Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Penyeliaan) 2012 - 2015; Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah Sesi 2014 - 2015; Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin) 2011 2015; Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin) 2010 - 2015; Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah) 2011 - 2015; Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah) 2010 - 2015; Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Usuluddin) 2012 - 2015 dan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Syariah) 2012 - 2015. Manakala, raptai penuh katanya,

akan diadakan pada Khamis, 27 Oktober di Dewan Plenari, ICC, Berakas pada jam 8.30 pagi. Selain majlis konvokesyen tambahnya, acara-acara berkaitan turut diadakan termasuk Majlis Tahlil yang akan diadakan pada Rabu, 19 Oktober di Kubah Makam Diraja, jam 2.00 petang diikuti dengan Majlis Tamat Kesyukuran akan diadakan pada Sabtu, 22 Oktober di Dewan Serbaguna KUPU SB, jam 2.00 petang. Sementara itu jelasnya, juga diadakan pada Majlis Konvokesyen tersebut ialah Majlis Penandatanganan MoU yang akan diadakan di Dewan Ta'lim, KUPU SB pada jam 2.00 petang dan di sebelah malam pula pada jam 7.30 malam akan diadakan Majlis Malam Graduan bertempat di Dewan Plenari, ICC, Berakas.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 024 / 2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF SINGLE CORE 11KV CABLE AND ACCESSORIES FOR LAMBAK KANAN 66/11kV SUBSTATION Tarikh Tutup : 1 NOVEMBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 025 / 2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF POWER TRANSFORMER PARALLEL CONTROL SYSTEM FOR BERIBI AND TUNGKU 2 SUBSTATION Tarikh Tutup : 1 NOVEMBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 026 / 2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF PROTECTION RELAY FOR DES 11KV NETWORK Tarikh Tutup : 1 NOVEMBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas II dan KE ATAS dan dalam Kategori P01 atau P05. DOKUMEN-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. PERHATIAN : Sila sertakan salinan sijil pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa pembelian dokumen dan sertakan salinannya semasa menghantar tawaran ini.

KEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Tawaran : KKW/Z/23/9-T5/2016 Tajuk Tawaran : KONTRAK MAINTENANCE AND INSPECTION OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR MINISTRY OF FINANCE BUILDING, COMMONWEALTH DRIVE Yuran Tawaran / Dokumen: BND30.00 (tidak dikembalikan) 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen KPME 05, berdaftar di Kementerian Pembangunan dan diiktiraf oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat Negara Brunei Darussalam serta berpengalaman khusus dalam pemeliharaan dan pemeriksaan keatas peralatan pecegahan kebakaran. 2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Pengurusan Aset dan HSE, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 - Tower Blok, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. 3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Sebut Harga, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Isnin, 24 Oktober 2016. Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap- tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan pembayaran adalah dengan WANG TUNAI (Wang tidak dikembalikan).Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat di Unit Perkhidmatan Kewangan, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15, Tower Blok, Bangunan Kementerian Kewangan sebelum dokumen tawaran diserahkan, pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dan hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi sahaja. Bayaran yuran dokumen tidak akan dikembalikan kepada semua penender yang ikut serta dalam tawaran ini. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima sebutharga yang paling tinggi atau lain-lain sebut harga. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 023 / 2016 TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN ELEKTRIK 11KV DI KAWASAN KUALA LURAH INDUSTRI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - (ELECTRICAL EXTERNAL & CIVIL ASSOCIATED WORKS) Tarikh Tutup : 18 OKTOBER 2016, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Harga Dokumen : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan di dalam Kelas III, IV atau V sahaja dalam Kategori E01, E02, & E03 atau E05. DOKUMEN-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pembekalan, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. PERHATIAN : Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17 dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-penender adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1) kerja berikut : 1. FM/PPDB/RC - 01 'FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR THE FACILITIES MANAGEMENT OF ROYAL BRUNEI POLICE FORCE NEW POLICE HEADQUARTERS, OFFICER'S MESS AND BANQUET HALL, SHOOTING RANGE MESS AND RUMAH AMAN' PRE-QUALIFICATION QUESTIONAIRE Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh di perolehi dari Unit Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, Selasa, 1 NOVEMBER 2016 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai sijil perniagaan yang masih sah. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik dan salinan kad pengenalan serta pasport hendaklah disertakan bersama. 5. Penender-penender yang menyertai tawaran ini juga mesti mempunyai sijil pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan bagi Kelas V dan ke atas minima kategori (KA01) dan (B01). 6. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bona-fide-tender). 8. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan.

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 29 September 2016.

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 29 September 2016.

KEBANKRAPAN NO. 292 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJH. SHARLINAYATI BINTI HJ. RAMLI / RAMLIE (BYIC NO. 00-263487) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 288 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SOON TICK YEE (Trading under the name and style of VISUAL MASTER COMPANY) (BYIC NO. 00-066765) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 120 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD ROSMAN BIN ROSMIN (BYIC NO. 00-305302) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 25 Ogos 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 September 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJH. SHARLINAYATI BINTI HJ. RAMLI / RAMLIE No. 4, Spg. 35, Jalan Ban 1-A, Kg. Paya Mulaut / Kilanas, BF2520, Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SOON TICK YEE (Trading under the name and style of VISUAL MASTER COMPANY) No. 18, Spg. 55-4, Jalan Tanjong Kudus Mengkubau, Mentiri, Brunei Darussalam.

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 272 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MD. JUNIDI BIN BAHARUDIN (BYIC NO. 00-290974) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MD. JUNIDI BIN BAHARUDIN No. 27, Spg. 43-28, STKRJ Lorong 3 Seria KB1533, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 13 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 29 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 144 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ZAINI BIN ZANUDDIN / SABUDIN (BYIC NO. 00-273436) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : ZAINI BIN ZANUDDIN / SABUDIN No. 25, Spg. 1185-75-109 RPN Kg. Bukit Beruang, Tutong, TC3345 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 25 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 November 2016,

jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 November 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016.

Tarikh Petisyen : 25 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 November 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 November 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016.

Tarikh Petisyen : 9 Ogos 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3 September 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 24 September 2016.

KEBANKRAPAN NO. 98 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAMDAN BIN ALIASGAR (BYIC NO. 00-117233) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 381 TAHUN 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. ABD. KHALID BIN JILEH (BYIC NO. 00-311018) … Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Ogos 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HAMDAN BIN ALIASGAR No. 15, Kampung Sungai Tani Temburong, PA1951 Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHD. ABD. KHALID BIN JILEH No. 5, Lot 4320, Spg. 1194 Kampung Tunggulian, Sungai Liang Kuala Belait, KC2735, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 30 Jun 2016.

Tarikh Petisyen : 18 Februari 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Notis Mengenai Dividen Pertama Nama Penghutang - Abdul Rahman bin Hj. Salim (00-071212) Alamat - No. 19, Jalan Paya Bunga Merah, Simpang 52, Kampong Mulaut, Bandar Seri Begawan BG2121, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 173 - 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 0.70 sen Pertama atau terakhir selainnya - Pertama Bila Kena dibayar - 13 Disember 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Pertama Nama Penghutang - Mohammad Yahabe bin Suhaili (00-074494) Alamat - No. 33, Simpang 23, Jalan Keruak, RPN Panaga, Mukim Seria, KB4533, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 194 - 2011 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 0.60 sen Pertama atau terakhir selainnya - Pertama Bila Kena dibayar - 13 Disember 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Rasidah bte Suhaili (00-288491) Alamat - No. 24, Jalan Lalit, Kg. Telisai, Tutong, TC1745, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 220 - 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau terakhir selainnya - Terakhir Bila Kena dibayar - 13 Disember 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD ROSMAN BIN ROSMIN No. 69, Kampong Lugu, KM20, Jalan Tutong BG2921, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 9 Ogos 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 27 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 November 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 November 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan halhalnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 105 TAHUN 2008 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ISMAIL BIN DUHAI (BYIC NO. 00-050925) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 23 Ogos 2008 telah dibatalkan pada 10 Oktober 2015. Nama Penghutang : ISMAIL BIN DUHAI Alamat Penghutang : No. 6, Simpang 124, Kampung Madang, Berakas, BC3715 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 12 Oktober 2015. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Nama dan alamat terakhir diketahui : AWG. AZLAN BIN AWG. DAMIT No. 419/B5, Lorong 3, Selatan Seria, KB1333 Brunei Darussalam.

BIN HJ. ISMAIL No. 12, Spg. 41, Jalan Mata-Mata Gadong BE1718, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 1 Ogos 2016.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 149 TAHUN 2016 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AFFENDY BIN HJ. MD. HUSSIN (BYIC NO. 00-273379) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : AFFENDY BIN HJ. MD. HUSSIN No. 6, Spg. 120-48-36-28 STKRJ Kg. Mumong, Kuala Belait, KA1731 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 15 Jun 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 24 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 249 TAHUN 2016 1. SOON LEE HEAVY MACHINERY SERVICES 2. ONG CHEK THIAM … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HII CHUNG KONG (BYIC NO. 50-669284) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : HII CHUNG KONG No.37, Jalan Mulaut, Tanjong Nangka Kampung Mulaut, BG1221 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 27 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 24 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 683 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DK. HJH. FARIZAN BINTI PG. HJ. ABD. RAHMAN (BYIC NO. 00-281175) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 6 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : DK. HJH. FARIZAN BINTI PG. HJ. ABD. RAHMAN No. 1, Lorong Seri Paduka 3 Kg. Perpindahan Mata-Mata Gadong BE1918, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 April 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Ogos 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 24 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 236 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMMAD NOOR KAMAL BIN BAKAR / ABU BAKAR (BYIC NO. 00-283926) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 1 September 2016.

Tarikh Petisyen : 1 Ogos 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 237 TAHUN 2016 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SITI FATIMAH BINTI HJ. MD. SALLEH / ROSLAN (BYIC NO. 00-309270) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMMAD NOOR KAMAL BIN BAKAR / ABU BAKAR No. 5, Spg. 159-5, Jln. 4, Kg. Perpindahan Lambak Kanan, Brunei Darussalam.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016.

Tarikh Petisyen : 11 Julai 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SITI FATIMAH BINTI HJ. MD. SALLEH / ROSLAN No. A7-3, Tingkat 7, Jalan Dhobi, Berakas Kem, Brunei Darussalam.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 1 September 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 24 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 373 TAHUN 2011 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs 1. ABD. RAHMAN BIN HJ. NAWI (BYIC NO. 00-065650) 2. AWG. HJ. ALIDI BIN AWG. HJ. ALIDON (BYIC NO. 00-110455) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 7 April 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : 1. ABD. RAHMAN BIN HJ. NAWI No. 22, Spg. 125, Kampung Beribi Jalan Beribi, BE1118, Brunei Darussalam. 2. AWG. HJ. ALIDI BIN AWG. HJ. ALIDON No. 6, Spg. 46, Jalan 24-26 Perumahan Rimba Gadong, BE3319 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 9 November 2011. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 7 April 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 10.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 10.45 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 298 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AWG. AZLAN BIN AWG. DAMIT (BYIC NO. 00-267620) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 25 Ogos 2016.

Tarikh Petisyen : 30 Jun 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 19 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 351 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ZAINI BIN HAJI AWANG DAMIT (BYIC NO. 00-286762) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 September 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : ZAINI BIN HAJI AWANG DAMIT No. 196, Kampung Kuala Lurah, Jalan Limau Manis, BH1923, Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Ogos 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 September 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 277 TAHUN 2016 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MUHAMMAD ZAINAL ABIDDIN BIN HJ. ISMAIL (BYIC NO. 00-128334) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD ZAINAL ABIDDIN

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 27 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 281 TAHUN 2016 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NORAZLINA BINTI HAJI SISA (BYIC NO. 00-285975) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : NORAZLINA BINTI HAJI SISA No. A12, Spg. 636-29, Kampung Beribi Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Julai 2016. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2016. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 Oktober 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 29 September 2016. KEBANKRAPAN NO. 415 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs NURUL HAZEIYAH BINTI YUSRI (BYIC NO. 01-030577) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 18 Jun 2016. Nama dan alamat terakhir diketahui : NURUL HAZEIYAH BINTI YUSRI No. 35, Spg. 164, Jalan Paya Bunga Merah Pasai 1, Sengkurong, BG2121 Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 23 Mei 2016. Bertarikh : 27 September 2016. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan halhalnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Al-Huffaz beri khidmat mengaji Al-Quran, Muqaddam Oleh: Saerah Haji Abdul Ghani Foto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMILIK Syarikat Al-Huffaz Management, Awang Haji Mohammad Loqman Al-Hakim bin Haji Hamdan pada sesi temu bual bersama Media-Media Tempatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Oktber. - Dengan slogan 'Melahirkan Generasi Al-Quran', Syarikat Al-Huffaz Management merupakan sebagai wadah (platform) untuk orang ramai berhajat untuk mencari guru Al-Quran atau Muqaddam. Dalam masa yang sama, syarikat ini juga memberi peluang anak-anak tempatan bekerja sambilan atau para lepasan graduan yang mempunyai kemahiran dalam pengajaran

Al-Quran untuk menjadi guru mengajar ilmu Al-Quran dan agama yang mana mereka ini mendapat tauliah daripada pihak Majlis Ugama Islam Brunei. Perkara ini dijelaskan oleh Pemilik Syarikat Al-Huffaz Management, Awang Haji Mohammad Loqman Al-Hakim bin Haji Hamdan pada sesi temu bual yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, Bangunan Design dan Teknologi, Anggerek Desa, di sini. Tedahulu jelasnya, Al-Huffaz Management telah tertubuh di bawah Pendaftaran Perniagaan dan Nama-Nama Syarikat (ROCBN) Kementerian Kewangan pada 30 April yang lalu dan antara perkhidmatan yang disediakan oleh syarikat ini ialah membekalkan guru mengajar Muqaddam dan Al-Quran di rumahrumah persendirian mahupun di kelas-kelas mengaji di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat. Di samping itu juga, memberikan perkhidmatan untuk majlis-majlis keagamaan seperti Khatam Al-Quran 30 Juzuk, pindah rumah, Doa Selamat, Tahlil dan Arwah, bengkel hafazan dan kem tausyeh serta kelas Al-Quran Dewasa Lelaki dan Perempuan. ''Baru-baru ini kami juga mengadakan perkhemahan hafazan Al-Quran atas kerjasama di antara Al-Huffaz Management dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Sungai Besar pada cuti sekolah bulan September lalu yang mana hadir selaku tetamu kehormat pada masa itu ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,'' ujarnya.

Pada masa ini tambahnya, mereka berhasrat dan merancang untuk bekerjasama dengan Majlis Ugama Islam luar negara agar kami dapat meluaskan lagi pekhidmatan seumpama ini. Menurutnya lagi, beliau mempunyai pengalaman mengajar Al-Quran selama dua tahun yang mana sebelum tertubuhnya syarikat, beliau mendapati orang ramai susah untuk mendapatkan guru mengajar Al-Quran dan dengan tertubuhnya syarikatnya itu merupakan solusi bagi memudahkan orang ramai untuk mendapatkan perkhidmatan guru mengajar Al-Quran. ''Kami ingin Al-Huffaz Management lebih disokong dan dipercayai oleh ramai masyarakat dan berhasrat mungkin suatu hari mempunyai satu perkhidmatan lain untuk membantu sekolah-sekolah ugama, sekolah-sekolah tusyen dan sebagainya,'' ujarnya. Syarikat Al-Huffaz Management adalah syarikat Pengurusan Acara (Event Management) dan pengasas bersama ialah Awang Muhd Iman Budiman bin Aspar dan Awang Mohd Nasyith bin Superi. Visi syarikat ialah 'Zero Quran illiterate' dan 'Zero Islamic Finance Illiterate' iaitu tidak ada yang buta Al-Quran dan tidak ada yang buta kewangan Islam. Objektif syarikat ialah melahirkan generasi yang celik Al-Quran dan celik kewangan Islam dan idea untuk menubuhkan syarikat ini adalah hasil dari buah fikiran beberapa alumni penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) untuk menubuhkan syarikat yang dapat membuat iklan (surat khabar) untuk mendedahkan perkhidmatan keagamaan untuk orang ramai.

Pada mulanya, sememangnya penuntut Tahfiz sejak dari dahulu selalu menerima jemputan orang ramai untuk berkhidmat keagamaan di rumah mereka dan di situlah idea untuk menjadikan ianya satu perniagaan sebagai platform untuk menolong orang ramai berbuat kebajikan. Apa yang menjadikan Al-Huffaz Management begitu unik adalah perkhidmatan ini dijalankan oleh 100 peratus alumni penuntut ITQSHHB tidak mengira mereka sudah bekerja atau sedang menuntut atau mereka yang bertauliah agama dari pihak MUIB. Pada masa ini, Al-Huffaz Management mempunyai lebih 20 tenaga pengajar dan guru-guru yang mengajar adalah 100 peratus anak tempatan Brunei. Dalam masa yang terdekat, insyaaAllah akan membukakan kelas Al-Quran dewasa di Daerah Tutong

dan Belait bagi perancangan akan datang ialah untuk bekerjasama dengan pihak BIBD (Financial Literacy), UNISSA (Islamic Finance) Islamic. Mudah-mudahan perkhidmatan keagamaan ini dapat dijalankan dengan cemerlang ke arah kegemilangan yang paling tinggi dan kerjasama daripada semua pihak yang terlibat begitu diperlukan bagi menjayakan hasrat murni ini dapat direalisasikan. Pihak Al-Huffaz management merakamkan ribuan terima kasih atas sokongan, komitmen dan kerjasama semua pihak dalam menjayakan perkhidmatan ini. Kepada orang ramai yang berhajat untuk mendapatkan perkhidmatan dari syarikat ini bolehlah menghubungi Alhuffazbn melalui talian +6738211854 & +6738781879 atau mengikuti Instagram @alhuffazbn.

APA yang menjadikan Al-Huffaz Management begitu unik adalah perkhidmatan ini dijalankan oleh 100 peratus alumni penuntut ITQSHHB tidak mengira mereka sudah bekerja atau sedang menuntut atau mereka yang bertauliah agama dari pihak MUIB. Pada masa ini, Al-Huffaz Management mempunyai lebih 20 tenaga pengajar dan guru-guru yang mengajar adalah 100 peratus anak tempatan Brunei.

Tinjau perkembangan projek di PMB

ROMBONGAN yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Jabatan Laut, Haji Mohd. Salihin bin Haji Aspary dalam sesi bergambar ramai semasa meninjau perkembangan Penapisan Minyak dan Tapak 'Cracker Plant' Hengyi.

Siaran Akhbar dan Foto Ihsan: Hengyi Industries Sdn. Bhd. MUARA, Khamis, 13 Oktober. Rombongan yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Jabatan Laut, Haji Mohd. Salihin bin Haji Aspary

telah membuat lawatan kerja ke Penapisan Minyak dan Tapak 'Cracker Plant' Hengyi di Pulau Muara Besar (PMB).

Projek perkongsian antara Damai Holdings Limited dan Hengyi, yang bernilai lebih daripada USD4 bilion itu dijangka akan menyediakan kira-kira 800 peluang dalam pekerjaan dan memperluas bidang perniagaan. Tapak projek di PMB itu meliputi kawasan seluas kira-kira 260 hektar.

Hengyi juga sedang dalam proses membina tujuh buah jeti di pulau itu dan dijangka siap menjelang penghujung tahun 2017. Semasa lawatan, rombongan berpeluang mendengar taklimat yang disampaikan oleh Pengarah HSE bagi Projek Hengyi PMB, John Foo Jee Kam selain

diberikan penerangan mengenai kemajuan projek oleh para pegawai Hengyi. Turut hadir dalam lawatan itu ialah ahli pengurusan kanan Perindustrian Hengyi. Lawatan ke tapak tersebut diakhiri dengan sesi bergambar ramai.

RENCANA

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Lihat kemampuan OBK bukan kekurangan

PEMANGKU Penolong Pengarah Bahagian Perkhidmatan OBK, JAPEM, Awang Mohammad Nasrullah El-Hakim bin Haji Awang Mohammad (kanan) bersama pelatih Latihan Industri, Pusat Bahagia Daerah Temburong, Awang Mohd. Haswandi bin Haji Hassan (kiri).

Rencana dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

EMUA insan yang lahir ke dunia ini ingin dilahirkan sihat dan sempurna, tanpa memiliki sebarang kekurangan atau kecacatan. Alangkah beruntungnya dalam kalangan kita yang memiliki kesempurnaan fizikal mahu pun mental yang merupakan anugerah Ilahi, sang Pencipta yang Maha Berkuasa. Bagaimana pula nasib mereka yang dilahirkan dengan memiliki kecacatan? Berat mata yang memandang, tentu berat lagi bahu yang memikulnya. Namun itu semua sudah kehendak Ilahi. Oleh itu, kita insan yang memiliki kesempurnaan hendaklah mensyukuri anugerah Allah Maha Besar itu dan jangan sekali-kali memandang rendah insan-insan istimewa itu, sebaliknya kita hendaklah membimbing mereka agar dapat menjalani hidup yang berkualiti, saling mandiri dan tidak menyisihkan mereka dari masyarakat. Alhamdulillah, insan-insan istimewa di negara ini, iaitu golongan Orang Berkeperluan Khas (OBK) tidak disisihkan begitu saja. Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa mengambil berat akan kebajikan dan kesejahteraan golongan tersebut. Salah satu langkah yang dibuat adalah dengan mewujudkan Latihan Industri di Pusat-Pusat Bahagia, Bahagian Perkhidmatan Orang Berkeperluan Khas (OBK), Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) yang membantu meningkatkan kemahiran para pelatihnya agar menjadi anggota masyarakat yang produktif serta mampu membantu perkembangan negara. SOKONG PELATIH LATIHAN INDUSTRI, PUSAT BAHAGIA Sebagai tanda sokongan terhadap golongan OBK yang menjalani Latihan Industri di pusat berkenaan, satu projek bertanam padi bagi Pelatih Latihan Industri, iaitu Orang Berkeperluan Khas Pendengaran telah diadakan di Ladang Padi Peradayan, Kampung Peradayan, Mukim Labu, pada 10 haribulan Oktober yang baru lalu. Projek adalah bagi membantu salah seorang

FOTO-FOTO yang merakamkan ketika golongan OBK yang menjalani Latihan Industri di Pusat-Pusat Bahagia, Bahagian Perkhidmatan Orang Berkeperluan Khas (OBK), Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) ketika menyertai projek bertanam padi yang telah diadakan di Ladang Padi Peradayan, Kampung Peradayan, Mukim Labu, Temburong.

pelatih Latihan Industri, Pusat Bahagia Daerah Temburong, Awang Mohd. Haswandi bin Haji Hassan, berusia 31 tahun dengan melakukan aktiviti bertanam padi di sawah padi miliknya. Aktiviti disertai oleh para pegawai dan kakitangan Bahagian Perkhidmatan OBK dan Pusat Bahagia Daerah Temburong serta para pelatih Latihan Industri, Pusat Bahagia Daerah Temburong. Ketika ditemu bual, Pemangku Penolong Pengarah Bahagian Perkhidmatan OBK, JAPEM, Awang Mohammad Nasrullah El-Hakim bin Haji Awang Mohammad menjelaskan, projek yang julungjulung kalinya itu dihasratkan agar dapat meningkatkan kemahiran para pelatih yang kini menjalani latihan di Pusat Bahagia. Usaha bertanam padi seperti ini ujarnya, adalah yang pertama diungkayahkan bersama dengan Pusat Bahagia dan para pelatih di pusat berkenaan, namun perusahaan yang lain memang sudah

''SARANAN kami dari pihak jabatan terutama dari Pusat Bahagia adalah agar orang ramai memberi peluang kepada OBK dengan melihat pada kemampuan dan kelebihan yang terdapat dalam diri mereka dan bukannya melihat kekurangan yang mereka miliki,'' - Pemangku Penolong Pengarah Bahagian Perkhidmatan OBK, JAPEM, Awang Mohammad Nasrullah El-Hakim bin Haji Awang Mohammad. ada di daerah lain seperti tanaman sayur-sayuran, buahbuahan juga ternakan. Selain bertanam padi, Awang Mohammad Nasrullah El-Hakim menjelaskan para pelatih juga ada menjalani penempatan pekerjaan di sektor lain seperti di jabatan-jabatan

kerajaan mahu pun sektor swasta. Namun jelasnya peluang pekerjaan adalah agak tipis berbanding daerah-daerah lain, oleh itu Pusat Bahagia berusaha untuk meningkatkan lagi peluang pekerjaan para pelatihnya dengan melihat ke bidang perusahaan. PERKASA GOLONGAN OBK Awang Mohammad Nasrullah El-Hakim seterusnya melahirkan harapan agar dapat memperkasa golongan OBK di negara ini yang mana selain dari pekerjaan, golongan OBK diharap akan dapat memulakan perusahaan bukan saja dari sektor ternakan atau tanaman bahkan dalam sektor-sektor lain yang dapat menjana pendapatan untuk mereka. ''Saranan kami dari pihak jabatan terutama dari Pusat Bahagia adalah agar orang ramai memberi peluang kepada OBK dengan melihat pada kemampuan dan kelebihan yang terdapat dalam diri mereka dan bukannya melihat kekurangan yang mereka miliki,'' tegasnya. Pusat Bahagia katanya, lagi akan sedaya upaya memberikan kemahiran-kemahiran yang diperlukan untuk golongan ini agar mereka menjadi anggota masyarakat yang berjaya. Projek yang diharap akan membuahkan hasil ini bertujuan untuk memberikan peluang kepada Pelatih Latihan Industri, Pusat Bahagia untuk menceburi bidang pertanian dan keusahawanan, di samping memberikan latihan yang berterusan dan sebagai intensif mengalakkan OBK bekerja dan hidup berdikari.

NASIONAL

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Jawatankuasa MPK Subok sesi 2011 - 2016 dibubarkan Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Oktober. - Ahli-ahli jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung (MPK) Subok yang baru diharap akan dapat meneruskan usaha MPK tersebut ke arah memajukan kampung dan meningkatkan kesejahteraan penduduk kampung. Pelantikan Ahli-ahli Jawatankuasa MPK Subok dibuat semasa berlangsungnya Mesyuarat Pembubaran Jawatankuasa MPK Subok Bagi Sesi Tahun 2011 - 2016 dan Pemilihan Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Subok Bagi Sesi Tahun 2017 - 2022 yang

berlangsung di rumah Ketua Kampung Subok, Mukim Kota Batu. Hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut ialah Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Khamis. Semasa merasmikan mesyuarat tersebut, Ketua Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Mohd. Salleh selaku Pengerusi Mesyuarat merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Ahli-Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Subok bagi sesi 2006 hingga 2011 kerana telah banyak menyumbangkan jasa bakti dalam menjalankan aktiviti-aktiviti

kampung seperti mengadakan sambutan Hari Raya Aidil Fitri, Majlis Korban, Majlis Doa Arwah Sekampung, kerja-kerja bergotongroyong membersihkan tanah perkuburan orang-orang Islam di Piasau-Piasau dan Tabang-Tabang yang kelazimannya dibuat sempena menyambut bulan Ramadan. Beliau juga merasa berpuas hati sepanjang lima tahun tersebut kerana aktiviti sukan juga telah banyak diadakan seperti 'Walkaton Sekampung', berjoging dan mendaki Bukit Karamunting. Sementara itu, Penghulu Mukim Kota Batu, Awang Naim menegaskan bahawa setiap ahli perlu mempunyai disiplin, cekap dan memberikan kerjasama yang sepenuhnya dan menyeru agar ahli jawatankuasa yang dilantik dapat membangun kampung

PENGHULU Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Khamis (tiga, kanan) semasa hadir pada Mesyuarat Pembubaran Jawatankuasa MPK Subok Bagi Sesi Tahun 2011 - 2016 dan Pemilihan Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Subok Bagi Sesi Tahun 2017 2022 yang berlangsung di rumah Ketua Kampung Subok, Mukim Kota Batu.

untuk menjadi contoh kepada kampung yang lain. Oleh itu jelasnya, setiap ahli yang dipilih hendaklah bersedia menerima lantikan penduduk kampung walaupun tanpa sebarang ganjaran dan menyeru agar penduduk kampung memberikan kerjasama kepada Ketua Kampung dan

Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung yang dilantik. Antara agenda mesyuarat ialah meneliti dan mengesahkan Minit Mesyuarat Agung MPK Subok, pembubaran AJK sesi 2011 - 2016 dan seterusnya melantik AJK baru bagi sesi 2017 - 2022.

Sistem Pendaftaran Cagaran AMBD berkuat kuasa Disember 2016 Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD)

SEBAHAGIAN penduduk Kampung Subok yang hadir pada Mesyuarat Pembubaran Jawatankuasa MPK Subok Bagi Sesi Tahun 2011 2016 dan Pemilihan Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Subok Bagi Sesi Tahun 2017 - 2022.

80 bakal pesara lawat MPK Lorong 3 Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SERIA, Rabu, 12 Oktober. - Seramai 80 bakal pesara telah berkunjung dan meninjau perkembangan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lorong 3 Seria. Menurut Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Linap, seramai 80 bakal pesara akan menamatkan perkhidmatan masing-masing dalam tempoh empat ke lima tahun akan datang, di kesempatan tersebut, beliau

melahirkan rasa bangga kerana Mukim Seria telah terpilih bagi lawatan sambil belajar sebagai persediaan mereka bersara kelak. Lawatan bertujuan untuk meninjau hasil-hasil produk Kampung Lorong 3 Seria yang berasaskan makanan orang-orang Melayu seperti sesagun beras, acar timun, acar peria, hasilhasil pertukangan tangan yang diperbuat dari kayu seperti rehal,

almari, rak kasut, peti surat dan sebagainya. Sementara hasil produk Kampung Panaga belum dapat ditonjolkan memandangkan kampung tersebut belum ada lantikan MPKnya, walau bagaimanapun, kebajikan penduduk di sana masih dipantau oleh Penghulu Mukim Seria sementara menunggu calon bagi Ketua Kampung baharu dilantik. Penerangan mengenai MPK Lorong 3 Seria telah disampaikan oleh Penghulu Mukum Seria dan diselitkan dengan sesi soal jawap.

GAMBAR ramai bakal pesara bersama Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Linap dan Ahli-ahli MPK Lorong 3 Seria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Oktober. â&#x20AC;&#x201C; Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) telah menganjurkan taklimat mengenai Perintah Transaksi Bercagar dan Sistem Pendaftaran Cagaran bertempat di Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. Taklimat tersebut telah disampaikan oleh Peguam Cara Kanan dari New Zealand Companies Office, Puan Sheree McDonald yang antaranya mengongsikan pengalaman beliau dalam mengurus Personal Property Security Register (PPSR) di New Zealand. Dalam taklimat tersebut, Puan Sheree McDonald mengongsikan bahawa peranan dan fungsi sistem PPSR adalah sama seperti Sistem Pendaftaran Cagaran Negara Brunei Darussalam. Menurut Siaran Akhbar AMBD, sejak pelancaran sistem PPSR pada tahun 2002, sistem ini telah menjadi alat yang penting untuk perniagaan-perniagaan di New Zealand dengan memanfaatkan atau mencagarkan harta alih masingmasing kepada bank-bank atau syarikat kewangan bagi kemudahan mendapat kredit. Bank-bank atau syarikat kewangan juga boleh mendaftarkan kepentingan sekuriti masing-masing bagi memudahkan 'debt recovery' jika peminjam muflis. Selain daripada itu, sistem ini juga mempunyai fungsi carian, yang mana telah digunakan lebih daripada 25 juta kali, termasuk 15 juta daripadanya bertujuan untuk memeriksa sama ada sesebuah kenderaan itu telah dicagarkan. Bagi pelaksanaan Sistem Pendaftaran Cagaran Negara Brunei

Darussalam, Perintah Transaksi Bercagar, 2016 juga akan diperkenalkan, di mana perniagaan atau individu akan dapat memanfaatkan harta alih mereka sebagai cagaran kepada pinjaman masing-masing. Perintah ini juga akan menggalakkan bank-bank untuk memberi pinjaman, mengambil kira aset-aset mudah alih yang dicagarkan ke atas pinjaman itu boleh dikuatkuasakan apabila peminjam tidak melangsaikan bayaran pinjaman. Dengan pelancaran Sistem Pendaftaran Cagaran dan penguatkuasaan Perintah Transaksi Bercagar pada bulan Disember 2016 ini nanti, para peniaga di negara ini akan dapat mula memanfaatkan sistem ini dengan sepenuhnya. Pelaksanaan inisiatif ini juga akan meningkatkan lagi kedudukan Negara Brunei Darussalam dalam World Bank Ease Of Doing Business (EODB) Ranking, dengan sokongan daripada Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri, dan Jawatankuasa Pandu EODB. Taklimat ini telah dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan dari agensi-agensi kerajaan dan institusi-institusi kewangan, serta jemputan dari Law Societies dan perniagaan-perniagaan, termasuk perusahaan kecil dan sederhana (SMEs). Bagi maklumat lanjut mengenai dengan Sistem Pendaftaran Cagaran ini, orang ramai boleh memuat turun AMBD App secara percuma melalui 'App Store' bagi pengguna iPhone dan 'Google Playstore' bagi pengguna Android atau melayari laman web AMBD di http://www.ambd.gov.bn.

NASIONAL

Layari Epaper Pelita Brunei

HARI SABTU 15 OKTOBER 2016

Kerja kemasyarakatan bantu warga emas Oleh : Aimi Sani Foto: Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

AHLI Lembaga Pengarah Yayasan selaku Pengerusi Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Setia Paduka Haji Abidin semasa hadir dalam sama-sama melaksanakan aktiviti kemasyarakatan di rumah Dayang Hajah Tampoi binti Abdul Ghani.

KIULAP, Jumaat, 14 Oktober. Dalam usaha memeduli kesejahteraan warga emas khususnya golongan yang memerlukan bantuan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) melalui Jawatankuasa Kerja Projek Amal Memeduli Warga Emas dan Keluarga Yang Memerlukan Bantuan

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

(PAWEK) telah mengadakan kerja kemasyarakatan di rumah kediaman Dayang Hajah Tampoi binti Abdul Ghani di Kampung Kiulap, di sini. Dayang Hajah Tampoi, seorang warga emas berusia 83 tidak pernah bekerja dan mengharapkan bantuan Jabatan Pembangunan Masyarakat sebanyak BND100 sebulan serta elaun pencen tua sebanyak BND250 sebulan. Antara kerja-kerja kemasyarakatan yang dilakukan ialah kerja-kerja mengecat dinding di luar rumah serta membersihkan bahagian luar dan dalam rumah beliau. Untuk meringankan beban Dayang Hajah Tampoi, Yayasan melalui PAWEK juga menyampaikan sumbangan berbentuk makanan asasi keseluruhannya berjumlah BND200.00 (Ringgit Brunei: Dua Ratus Sahaja). Dayang Hajah Tampoi ketika ditemui berkata rumah yang beliau diami selama lebih 30 tahun pada ketika ini ialah rumah yang pada asalnya dimiliki oleh kedua ibu bapa beliau. ''Saya tinggal secara berkala bersama anak saudara lelaki yang

Imbangan Perdagangan Brunei Ogos 2016 catat BND142.3 juta

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

PADA tahun 2015, seramai 6,699 kelahiran direkodkan iaitu 3,522 lelaki dan 3,177 perempuan. Jumlah nisbah kelahiran setiap 1,000 penduduk ialah seramai 16.1. Manakala jangka hayat untuk lelaki ialah 77.4 tahun dan 78.0 tahun bagi perempuan. SUMBER Brunei Darussalam Key Indicators 2015 Release 2 : Annual, Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

menjaga saya,'' ujarnya. Beliau turut menzahirkan rasa syukur serta berterima kasih di atas bantuan dan pemedulian yang diberikan oleh YSHHB melalui PAWEK. Bagi membantu Dayang Hajah Tampoi, Yayasan membiayai sepenuhnya perbelanjaan sebanyak BND9,259 (Ringgit Brunei: Sembilan Ribu Dua Ratus Lima Puluh Sahaja) bagi membaiki dan pembinaan tandas baru di tingkat atas supaya beliau tidak perlu turun ke tingkat bawah untuk menggunakan tandas. Rumah tersebut mempunyai empat buah bilik tidur, sebuah dapur, sebuah ruang tamu dan sebuah tandas yang pada asalnya terletak di tingkat bawah rumah. Hadir menyertai aktiviti amal ini ialah, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, Ahli Lembaga Pengarah Yayasan selaku Pengerusi Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan dan Pengarah Urusan Yayasan, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Oktober. - Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam bagi bulan Ogos 2016, adalah sebanyak BND142.3 juta manakala jumlah eksport bernilai BND460.3 juta dan import bernilai BND318.0 juta. Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi bernilai BND386.4 juta dari jumlah eksport diikuti oleh Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan

(BND40.9 juta) dan Bahan-Bahan Kimia (BND21.7 juta). Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), eksport utama negara mencatat BND386.4 juta yang terdiri daripada Minyak Mentah berjumlah BND159.4 juta dan Gas Cecair Asli (LNG) BND227.0 juta. Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 43.8 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Thailand

(15.9 peratus), India (15.8 peratus) dan Taiwan (5.9 peratus). Pada Ogos 2016, import barangan meningkat sebanyak 22.3 peratus daripada BND260.1 juta (Julai 2016) kepada BND318.0 juta. Import utama mengikut import barangan adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan sebanyak BND129.1 juta. Ini diikuti oleh import bagi Barang-Barang Keluaran Kilang (BND 46.6 juta) dan Makanan (BND 45.7 juta). Import bagi Barang Perantaraan mencatatkan sebanyak 58.1 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal dan Barang Penggunaan masing-masing dengan 33.1 peratus dan 8.8 peratus. Sementara itu, import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.4 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Amerika Syarikat (17.8 peratus), Singapura (17.5 peratus) dan China (10.6 peratus). Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi Ogos 2016 boleh didapati melalui laman web JPKE di www.depd.gov.bn.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

â&#x20AC;&#x153;HARGAILAH DAN SAYANGILAH WARGA EMASâ&#x20AC;?