Pelita Brunei - Sabtu 19 Nov 2016

''DI sinilah cabaran untuk semua, dalam perkara menggunakan masa. Jika silap menggunakannya, bererti kita menjerumuskan diri ke dalam satu krisis kehidupan, dan krisis ini, mesti segera diatasi.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-11 Tahun 2016 pada 3 Safar 1438 Hijrah / 3 November 2016 Masihi.

"SESUNGGUHNYA kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.''

(Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Tiin, ayat 4)

4.38

TAHUN 61 / BILANGAN 139

4.48

6.09

19 NOVEMBER 2016 / 1438

6.33

19

12.07

3.28

6.02

7.15

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berangkat menghadiri APEC di Peru Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohammad Azmi Awang Damit, Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bekenan berangkat ke Lima, Republik Peru bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 18 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Lima, Republik Peru bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) Kali Ke-24 yang akan berlangsung pada 19 hingga 20 November 2016 di Lima Convention Center, Republik Peru.

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Ke muka 3

Laporan laman sesawang www.meganews360.com tidak benar Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Jabatan Perdana Menteri ingin memaklumkan orang ramai bahawa laporan yang didapati melalui laman sesawang online www.meganews360.com

mengenai Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik adalah tidak benar.

Laman sesawang ini disyaki mempunyai unsur-unsur aktiviti penipuan dengan menyarankan para

E-mel: E-mel:pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

pengguna untuk memuat turun sesuatu aplikasi telefon serta menyiarkan iklan-iklan komersial yang tidak berasas.

Penerbitan artikel ini adalah juga bertujuan untuk menarik perhatian orang ramai melayari laman sesawang tersebut bagi meningkatkan traffic hits.

Sehubungan itu, orang ramai adalah dinasihati untuk tidak turut menyebarluaskan sebarang perkara yang tidak berasas, yang mana perbuatan menyebarkan maklumat tidak sahih, apatah lagi yang palsu dan direka adalah menjadi kesalahan dan boleh didakwa di bawah undangundang yang berkuat kuasa.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 4

LAWATAN sambil belajar TASKA YSHHB ke Fun Blocks

Faksimile: 2381004

Muka 5

TANGANI masalah kehadiran pelajar

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Pengetahuan, pengalaman aset penting kepada organisasi Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan rahmat dan izin-Nya jua, petang ini kita dapat sama-sama hadir di Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (PKL) Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun dan Ke-69 Tahun Bagi Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya untuk Tahun 2014 dan Tahun 2015.

Terlebih dahulu saya mengucapkan tahniah dan teirma kasih kepada Jawatankuasa Majlis kerana telah pun mengungkayahkan Majlis yang julung kali diadakan oleh Kementerian Pendidikan bagi mengiktiraf dan menghargai perkhidmatan dan jasa bakti warga kerja Kementerian Pendidikan, yang telah mencapai tempoh perkhidmatan 20 tahun bergaji bulan dan telah memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan.

Pengiktirafan dan penghargaan kepada penerima-penerima dari kalangan warga kerja Kementerian Pendidikan ini adalah satu penghormatan yang tinggi daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mengenang jasa perkhidmatan pekerja awam selama ini.

Tempoh 20 tahun bergaji bulan bukanlah satu jangka masa yang pendek. Pelbagai perkara, peristiwa dan pengalaman kerja telah dilalui, yang tentunya menjadikan kita matang menjalankan tanggungjawab kita masingmasing. Oleh sebab itu, pingat ini amat bermakna kerana ia sebagai pengiktirafan kepada perjalanan karier setiap diri kita yang telah berkhidmat melebihi 20 tahun.

Walau bagaimanapun, tempoh perkhidmatan itu hanyalah salah satu dari 'kayu pengukur' kejayaan dalam kerjaya seseorang. Tetapi lazimnya seseorang yang telah lama berkhidmat sering dihargai sebagai resource person bagi yang baru. Sebagai seorang yang banyak pengalaman kerja setentunya pengetahuan kita dalam satu-satu perkara adalah berguna untuk dijadikan rujukan oleh pegawai dan kakitangan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, semasa berucap pada Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (PKL) sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun dan Ke-69 Tahun bagi Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya, Tahun 2014 dan Tahun 2015 pada Selasa, 1 Safar 1438 Hijrah / 1 November 2016, di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

yang lebih baru.

Ilmu, pengetahuan dan pengalaman yang kita miliki itulah yang menjadi aset penting kepada organisasi tempat kita berkhidmat yang tidak ada substitutenya. Oleh sebab itulah, jika pembawaan kita betul dan sedia mengongsi pengalaman, kita akan dihormati dan dijadikan contoh atau sebagai mentor kepada rakan-rakan yang lebih muda.

Anugerah hari ini sudah semestinya akan menjadi pencetus dan pendorong semangat

ILMU, pengetahuan dan pengalaman yang kita miliki itulah yang menjadi aset penting kepada organisasi tempat kita berkhidmat yang tidak ada 'substitute'nya. Oleh sebab itulah, jika pembawaan kita betul dan sedia mengongsi pengalaman, kita akan dihormati dan dijadikan contoh atau sebagai mentor kepada rakan-rakan yang lebih muda.

NOVEMBER

19 20 21 22 23 24 25

untuk memperbaharui tekad dan iltizam bagi mempertingkatkan pencapaian dan meneruskan tugas dan tanggungjawab dengan penuh dedikasi dan kerja keras. Bukan perkara mudah untuk seseorang itu tetap bertahan dan tetap cemerlang di dalam perkhidmatannya.

Apatah lagi keadaan hari, ia semakin mencabar disebabkan oleh perubahan iklim persekitaran yang dijana oleh arus permodenan, ekspektasi orang awam yang berterusan dan semakin meningkat, serta kehendak-kehendak kerja itu sendiri yang semakin dinamik dan sofistikated.

Untuk itu, kita perlu bijak mengaplikasikan pengetahuan dan pengalaman kita, sentiasa siap sedia untuk menghadapi dan menyesuaikan diri dengan perubahanperubahan dan kehendak-kehendak semasa agar tetap seiringan dengan keadaan dan perkembangan terkini dalam tugasan dan perkhidmatan masing-masing.

Saya juga amat berharap kepada para penerima sekalian agar tetap bersemangat tinggi untuk meneruskan perkhidmatan dan menabur jasa bakti kepada agama, bangsa dan negara sebagai satu keperibadian semula jadi. Status sebagai 'orang lama' yang sepatutnya sudah matang dan bijak dan mempunyai track record yang cemerlang hendaklah dijaga dengan sebaik-baiknya agar sentiasa terus disegani hingga tamat perkhidmatan nanti. Biarlah nama baik kita akan terpahat sebagai pegawai dan kakitangan yang cemerlang dan reliable yang menjadi teladan atau model kepada generasi yang akan datang.

Seterusnya saya menyeru agar warga kerja Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di dalamnya untuk terus memberikan komitmen masing-masing dan sentiasa meneroka ruang-ruang yang boleh memberi laluan kepada langkah-langkah penambahbaikan perkhidmatan di organisasi masing-masing.

Kita juga hendaklah secara berterusan mengatur strategi yang bersifat adaptif untuk memastikan segala sistem peroperasian, proses dan prosedur kerja yang sedia ada akan sentiasa diteliti dari semasa ke semasa agar sentiasa relevan mengikut arus perubahan masa dan keadaan.

Sebagai penutup, saya sekali lagi dengan tulus ikhlas merakamkan setinggi-tinggi tahniah kepada 179 penerima PKL bagi Tahun 2014 dan 252 penerima PKL bagi Tahun 2015 di atas pengurniaan pingat yang sungguh bermakna kepada Tuan-Tuan dan Puan-Puan sekalian. Penghargaan dan terima kasih juga saya tujukan kepada Ahli Jawatankuasa Kerja majils serta pegawai-pegawai dan kakitangan yang terlibat dalam menjayakan majlis pada petang ini.

Semoga usaha yang berkebajikan ini akan sentiasa dirahmati dan diberkati Allah Subhanahu Wata'ala dan kita semua mendapat taufik dan hidayah-Nya jua.

19 NOVEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

19

PELIHARA KESAHIHAN MAKLUMAT DISAMPAIKAN

K

EMUDAHAN teknologi yang sentiasa berubah menjadikan dunia pada hari ini seolah-olah tiada sempadan. Perhubungan menjadi lebih dekat dan maklumat diterima dengan lebih cepat. Malah dengan adanya kemudahan ini juga memberikan perisian maklumat disiarkan dengan lebih kreatif dengan tersedianya kemudahan memasukkan imej dan sebagainya dengan kos yang amat minimal. Penghantaran dan penerimaan maklumat lebih dipermudahkan dengan adanya pelbagai bentuk media sosial seperti Facebook, Instagram, Facebook, Whatsapp dan sebagainya.

Namun dengan kemudahan yang dinyatakan, dan maklumat yang diterima dengan pantas sekali, salah satu cabaran yang ada ialah menapis dan menentukan maklumat mana yang betul atau sebaliknya.

Penyebaran maklumat yang tidak betul boleh membawa kepada keadaan yang huru-hara, panik dan menjejaskan ketenteraman awam. Justeru sebagai pengguna, mestilah bijak dalam menilai maklumat-maklumat yang diterima, jangan menyebarkan maklumat tanpa berfikir akan kesahihannya.

Seperti yang dinyatakan dalam Khutbah Jumaat, 19 November 2016, penggunaan alat komunikasi hendaklah bertanggungjawab di atas setiap berita yang disampaikan dan memelihara kesahihannya, agar ia tidak mendatangkan pendustaan atau pembohongan, buruk sangka, permusuhan, fitnah, mencela, mengutuk, bertelingkah, mengumpat, melaknat dan sebagainya. Lebih-lebih lagi ia boleh membawa kepada berlakunya kekacauan dan permusuhan dalam masyarakat.

Oleh yang demikian, nilai maklumat yang diterima, adakah ia membawa manfaat atau adakah ia perkara yang sia-sia.

Dari segi agama, adakah perbuatan tersebut membawa kepada perbuatan yang mendatangkan dosa.

Perisian khutbah Jumaat kelmarin juga menyarankan supaya mengelakkan daripada terjerumus ke dalam dosa termasuk melemparkan tuduhan, menyebarkan fitnah, prasangka buruk serta bercakap bohong. Ingatlah bahawa setiap apa yang disebarkan dan diberitakan pasti akan dipertanggungjawabkan di akhirat kelak.

Surah Al Hujuraat, ayat 12 : Tafsirnya : "Wahai orang-orang beriman! Jauhilah kebanyakan daripada prasangka, sesungguhnya sebahagian prasangka itu dosa. Dan janganlah kamu mengintip (mencari-cari kesalahan) orang dan janganlah sebahagian kamu mengumpat sebahagian yang lain. Adakah seseorang daripada kamu suka makan daging saudaranya yang telah mati? Maka sudah tentu kamu merasa jijik kepadanya.

Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Pengasih."

Di Negara Brunei Darussalam, perbuatan menyebarkan maklumat yang palsu kepada orang awam merupakan satu kesalahan dan boleh didakwa di bawah undang-undang negara ini mengikut Seksyen 34 Akta Ketenteraman Awam Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148) yang boleh membawa hukuman penjara sehingga sesuatu tempoh tiga (3) tahun atau denda BND3,000 jika sabit kesalahan.

Sehubungan itu jadilah pengguna yang bijak, sama-samalah bertanggungjawab dalam penyebaran maklumat agar keselamatan dan ketenteraman awam di negara yang kita cintai ini sentiasa terjaga dan dipelihara.

- Ketua Penyuntingan (Ss).

SAFAR

19 20 21 22 23 24 25

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 39 4 . 39

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 49 4 . 49

6 . 09 6 . 09 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 11 6 . 11

6 . 33 6 . 33 6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 35

12 . 07 12 . 07 12 . 07 12 . 07 12 . 08 12 . 08 12 . 08

3 . 28 3 . 29 3 . 29 3 . 29 3 . 29 3 . 30 3 . 30

6 . 02 6 . 02 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03

7 . 15 7 . 15 7 . 16 7 . 16 7 . 16 7 . 17 7 . 17

3

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Hubungan persahabatan Brunei - Oman kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 18 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said, Sultan Oman dan kerajaan serta rakyat Kesultanan Oman bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dan juga Hari Kebangsaan Kesultanan Oman.

Dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan penghargaan yang mendalam terhadap hubungan persahabatan yang berterusan dan

kerjasama yang penting yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat dan seterusnya berharap akan dapat terus bekerja dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said bagi mengukuhkan hubungan yang bernilai ini di tahun mendatang.

Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said akan sentiasa berada dalam keadaan sihat walafiat dan kegembiraan dan rakyat Kesultanan Oman akan menikmati kemajuan dan kemakmuran yang berpanjangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Qaboos bin Said Al-Said, Sultan Oman, kerajaan dan rakyat Kesultanan Oman bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dan Hari Kebangsaan Kesultanan Oman.

Berangkat menghadiri APEC di Peru Dari muka 1 Juga berangkat sama dan hadir di sini, Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Terdahulu, sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

APEC kali ini akan membincangkan pelbagai isu

semasa sejajar dengan temanya, 'Pertumbuhan Kualiti dan Pembangunan Manusia' (Quality Growth and Human Development) yang akan dipengerusikan oleh Presiden Peru, Pedro Pablo Kuczynski dan bakal menyaksikan pertemuan pemimpin-pemimpin dunia yang lain.

Antara agenda turut dibincangkan nanti ialah termasuk Pembangunan Modal Insan, Peningkatan Pengusaha Kecil dan Sederhana (PKS), Pasaran Makanan Serantau (Regional Food Market) serta Integrasi Ekonomi Serantau.

Ini merupakan kali kedua APEC dihoskan oleh Peru setelah pernah menjadi tuan rumah persidangan tersebut sebelum ini pada tahun 2008.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

4

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Lawatan sambil belajar TASKA YSHHB ke Fun Blocks Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Lebih 30 kanak-kanak Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) mengadakan lawatan sambil belajar

ke Fun Blocks, Hua Ho Manggis Mall, di sini.

Lawatan yang dibahagikan kepada tujuh kumpulan itu dijalankan selama tujuh hari berasingan bermula 15 hingga 24 November 2016 nanti

SEBAHAGIAN daripada Aktiviti Taman Asuhan Kanak-kanak YSHHB semasa didedahkan mempelajari dalam pengalaman aktiviti orang dewasa membeli belah melalui stesen pasar yang terdapat di sana.

dengan melibatkan ke semua kanak-kanak dari Taman Asuhan 1, Taman Asuhan 2 dan Taman Asuhan 3.

Turut berangkat menyertai lawatan ialah Yang Mulia Pengiran Muhammad Abdul Haadee Mubasheer bin Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Badee' yang merupakan cucunda kepada Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

Sementara itu, Ketua Level KG 1, TASKA YSHHB, Dayang Hajah Oslita binti Haji Othman ketika ditemu bual menjelaskan, adapun tujuan lawatan untuk memberi peluang kepada kanak-kanak TASKA YSHHB untuk bermain sambil belajar secara interaktif, menggunakan imaginasi dan lakon peranan bersama rakan-rakan.

"Di sini juga mereka memberi peluang kepada ibu bapa dan penjaga mengajar dan membimbing kanakkanak mereka learn to play, yang mana bukan sahaja di sekolah, tetapi juga dipraktikkan di sini," ujarnya.

Selain itu juga katanya, untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim antara para ibu bapa dan penjaga bersama tenaga pengajar TASKA YSHHB.

YANG Mulia Pengiran Muhammad Abdul Haadee Mubasheer bin Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Badee' (Kg 1 Orange) cucunda kepada Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien semasa berkenan turut berangkat hadir pada lawatan sambil belajar ke Fun Blocks, Hua Ho Manggis Mall.

Beliau menambah, di sekolah mereka menggunakan teknik 'belajar sambil bermain' dan apa yang mereka nampak di Fun Blocks ini juga apa yang mereka lakukan di sekolah bahkan mempunyai lebih banyak sudut permainan, pergerakkan dan

pengalaman yang dapat diperoleh oleh kanak-kanak.

Tambahnya, lawatan juga sebagai salah satu aktiviti untuk menceriakan dan memeriahkan lagi penghujung tahun sebelum berakhirnya persekolahan.

Semai minda keusahawanan pelajar

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) menyaksikan pertukaran dokumen Perjanjian Program Skim Pendidikan Keusahawanan Brunei (Brunei Entrepreneurship Education Scheme - BEES) antara Universiti Brunei Darussalam dan Brunei Shell Petroleum Co. Sdn. Bhd.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit JERUDONG, Rabu, 16 November. Majlis Penandatanganan Perjanjian Program Skim Pendidikan Keusahawanan Brunei (Brunei Entrepreneurship Education Scheme BEES) 2.0 di antara Kementerian Pendidikan, Syarikat Minyak Brunei Shell Petroleum Sendirian Berhad (BSP) dan Universiti Brunei Darussalam (UBD) berlangsung di Dewan Indera Samudra, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong.

Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyaksikan Majlis Penandatanganan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Terdahulu sebelum itu, Pengarah Jabatan Kurikulum, Haji Rahman bin Haji Nawi dalam ucapannya berkata, Program BEES mula diperkenalkan pada tahun 2011 dengan penandatanganan Memorandum Persefahaman di antara Kementerian Pendidikan, BSP dan UBD. Program ini menurut beliau, telah ditubuhkan untuk membantu pelajar memahami selok belok perniagaan melalui aktiviti yang praktikal dengan niat selain diharap dapat mewujudkan kesedaran agar membuat diri mereka

lebih berdikari dan pintar, serta memberi inspirasi dalam mendidik para belia untuk belajar dan memahami konsep perniagaan, ''Dalam menyediakan lagi belia dengan kemahiran berfikir dan pengetahuan yang diperlukan oleh pasaran pekerjaan, serta bagi mencapai Wawasan Brunei 2035, Memorandum Perjanjian BEES versi 2.0 diperkenalkan. ''BEES versi 2.0 adalah program yang dinaik taraf, direka khas untuk memupuk, membangun dan merangsang sikap dan kemahiran dalam kalangan pelajar di sekolah menengah melalui pendekatan yang sistematik dengan memberi tumpuan kepada tiga kunci kejayaan keusahawanan, iaitu minda keusahawanan, pengetahuan keusahawanan yang pragmatik serta pengetahuan dalam menanai inovasi dan daya kemampanan,'' terangnya.

Beliau seterusnya menambah, untuk memastikan BEES Program 2.0 dapat mencapai matlamatnya dalam melahirkan generasi belia yang pintar dan mampan, beberapa siri bengkel telah diadakan dengan pihak berkepentingan yang berkaitan.

Di samping itu ujarnya, penyertaan dalam Program BEES 2.0 itu tidak

terhad kepada pelajar yang mengambil mata pelajaran Perakaunan dan Perniagaan sahaja, bahkan ia juga terbuka kepada pelajar dari pelbagai bidang lain seperti sains, matematik dan mata pelajaran lain yang bukan berkaitan dengan perniagaan.

Ini ujarnya, adalah untuk memupuk pengetahuan disiplin dalam menghasilkan produk yang kreatif dan inovatif.

Majlis kemudiannya diteruskan dengan Konvensyen BEES dengan menyaksikan pertandingan akhir 'Pitching Competition'.

Pada pertandingan tersebut, Sekolah Menengah Seri Mulia Sarjana berjaya menjadi johan bagi pertandingan tersebut, diikuti dengan Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali di tempat kedua dan Sekolah Menengah Chung Hwa di tempat ketiga.

Yang Berhormat Menteri Pendidikan seterusnya menyampaikan hadiah dan sijil kepada para pemenang dan sekolah-sekolah yang menyertai program berkenaan.

Sebanyak sepuluh buah sekolah menyertai Program BEES 2.0 yang mana enam buah daripadanya terdiri daripada sekolah kerajaan dan empat buah sekolah dari sekolah swasta.

BEES 2.0 memberi tumpuan dalam menyemai minda keusahawanan kepada peserta membentuk program yang strategik berdasarkan tema-tema seperti bagi tahun 2016, iaitu 'Entrepreneurial Mindset on Pitching'; tahun 2017 dengan tema 'Entrepreneurial Mindset on Innovation' dan tahun 2018 dengan tema 'Entrepreneurial Mindset on Sustainability'.

Sementara itu, Pengarah Eksekutif Projek Keusahawanan Agenda Kebangsaan UBD, Awang Adna Shatriremie bin Haji Abd. Rahman yang juga merupakan seorang Pensyarah UBD ketika ditemui berkata Program BEES ini dijalankan selama tiga tahun.

Program Skim Pendidikan Keusahawanan Brunei (BEES) menyediakan prasarana dalam penyelidikan dengan memberikan tumpuan utama kepada tindak balas kajian dan tahap pembelajaran bidang perniagaan dan keusahawanan di peringkat kebangsaan.

Program ini juga terangnya, memfokuskan pelajar sekolah menengah Tahun 9 dan 10.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kiri) semasa menyaksikan pameran inovasi produk keusahawanan pelajar-pelajar.

Dorongan yang kuat dari pelbagai pihak ujarnya, terutama para ibu bapa pelajar-pelajar, guru-guru dan pihak berkepentingan dalam menyokong aktiviti perniagaan dan keusahawanan anak-anak dan para pelajar ini adalah sangat diperlukan, demi untuk melahirkan generasi muda yang berkaliber dalam bidang perniagaan dan keusahawanan.

Manakala bagi Timbalan Pengarah Urusan BSP, Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu berkata, dengan adanya Program BEES, harapan BSP

PENGARAH Eksekutif Projek Agenda Keusahawanan Kebangsaan, Universiti Brunei Darussalam, Awang Adna Shatriremie bin Haji Abdul Rahman.

adalah untuk memupuk commercial mindset atau business mindset dalam kalangan pelajar-pelajar dari peringkat lebih awal lagi. ''Bukan sahaja itu, kami berharap agar mereka ini dapat dimajukan lagi di peringkat yang tinggi dengan memupuk sifat-sifat keusahawanan.

Pencapaian pelajar yang mengikuti program ini sangat responsif dengan sekeliling mereka.

BSP akan berterusan menyumbang kepada pembelajaran menyeluruh di Negara Brunei Darussalam,'' jelasnya.

TIMBALAN Pengarah Urusan Brunei Shell Petroleum Co. Sdn. Bhd., Awang Haji Kamaluddin bin Haji Bungsu.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

5

Tangani masalah kehadiran pelajar

MENTERI Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah kepada pelajar terbaik.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Program Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah merupakan salah satu dari inisiatif Kementerian Pendidikan bagi menangani murid-murid di Tahun 6 yang mempunyai isu-isu kehadiran yang kurang memuaskan dan memerlukan lebih perhatian serta bantuan khususnya persiapan untuk menduduki Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun ini.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mohd.

Shariffuddin bin Haji Md. Salleh dalam ucapan alu-aluannya pada Majlis Kesyukuran dan Penghargaan Program Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah di Dewan Sekolah Rendah Pusar Ulak, di sini.

Seramai 40 murid telah pun ditempatkan di asrama Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah dan disekolahkan di Sekolah Rendah Pusar Ulak sejak bulan Februari yang lalu, tambahnya lagi.

Jelasnya, antara objektif program tersebut untuk memastikan muridmurid berkenaan tidak ketinggalan dari segi pembelajaran akademik disebabkan ketidakhadiran sekolah, penyediaan persekitaran yang

kondusif bagi perkembangan akademik dan pertumbuhan sosial yang baik.

"Selain itu, program tersebut juga adalah untuk memastikan murid-murid yang kurang bernasib baik untuk mendapat pendidikan yang sama rata dan menawarkan tempat tinggal

yang lebih pro-akademik bagi memaksimakan pembelajaran murid-murid," terangnya.

Tambahnya, program tersebut juga bertujuan untuk menanamkan perkembangan diri murid melalui sikap untuk lebih berdikari dan mempersiapkan murid-murid dengan ilmu kerohanian serta jasmani agar menjadi rutin dalam kehidupan seharian mereka.

Kesemua elemen tersebut, jelas beliau, adalah penting dalam pembentukan kendiri, dalam semua aspek untuk menjadikan murid-murid tersebut lebih 'holistically well rounded' sejajar dengan Misi Kementerian Pendidikan supaya para pelajar mencapai potensi yang maksima.

Menurutnya, satu lagi pendekatan yang penuh bermakna untuk membina keyakinan diri murid dari segi akademik ialah dengan mengadakan kelas-kelas malam intensif setiap minggu bagi keempat-empat subjek teras, iaitu Bahasa Inggeris, Matematik, Sains dan Bahasa Melayu, dengan seramai 12 guru terdiri daripada guru-guru sekolah rendah yang berpengalaman terpilih untuk mengajar kelas-kelas malam intensif tersebut.

"Alhamdulillah, setakat ini pencapaian para murid yang mengikuti

program ini menunjukkan peningkatan akademik yang membanggakan, di mana dapatan daripada penilaian check-point assessment ketiga yang telah dilaksanakan dalam bulan Ogos lalu menunjukkan peningkatan yang positif bagi kesemua subjek kecuali Matematik," jelasnya.

Sehubungan itu, beliau menekankan, pihak kementerian telah pun mengambil maklum bahawa subjek Matematik masih lagi diketegorikan sebagai subjek yang lemah dan perlu diambil perhatian, oleh itu usaha-usaha dalam memastikan murid-murid ini mendapat sokongan dan bantuan untuk meningkatkan pencapaian dalam matematik telah pun dilaksanakan.

Antaranya adalah memastikan murid-murid itu diberikan kelas 'intervensi' di tempat mereka disekolahkan dan pihak kementerian telah menjemput sukarelawan untuk membantu 'Lead Teacher' kelas malam dalam sama-sama mengajar murid-murid ini dalam kumpulan yang lebih kecil semasa kelas-kelas intensif malam yang dijalankan khususnya dalam subjek Matematik, jelas beliau.

"Seramai lapan sukarelawan yang terdiri daripada warga kementerian, guru-guru sekolah kerajaan, mahasiswa dan mahasiswi dari

universiti-universiti tempatan menawarkan diri untuk membantu dan mereka telah bermula sejak 29 Ogos yang lalu," ujarnya.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Penyampaian hadiah kepada pelajar terbaik dalam beberapa kategori dan penyampaian sijil penghargaan kepada 'Volunteer Teaching Assistants' juga diadakan.

Persembahan sketsa pendek dan nyanyian daripada pelajar Program Skim Bursari Riayah Wa Mahabbah turut menyerikan majlis.

Ia bertujuan bagi mengiktiraf sokongan yang telah diberikan oleh pihak Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), warga Kementerian Pendidikan, guru-guru, agensi bukan kerajaan dan individu-individu yang terlibat selama program itu berjalan selain untuk mengiktiraf pencapaian-pencapaian pelajar-pelajar sepanjang program berkenaan.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan pegawai-pegawai kanan yang lain.

PARA pelajar ketika mempersembahkan sketsa pendek dan nyanyian.

Forum Brunei - Malaysia tampilkan 30 kertas kerja penyelidikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENOLONG Naib Canselor UBD Dr Joyce Teo Siew Yean (enam, kanan) bergambar ramai bersama peserta-peserta Forum Brunei - Malaysia (BMF) dari UBD dan Universiti Malaya.

TUNGKU LINK, Rabu, 16 November. - Universiti Brunei Darussalam (UBD), melalui Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS) menjadi tuan rumah kali kedua bagi Forum Brunei - Malaysia (BMF), iaitu Forum Kerjasama FASS, UBD dan Fakulti Sastera & Sains Sosial, Universiti Malaya.

Forum dua hari yang berlangsung di Bilik Senat, Dewan Canselor, UBD itu dirasmikan pagi tadi oleh Dekan FASS, Dr. Hajah Asiyah Az-Zahra binti Haji Ahmad Kumpoh.

Pengarah Pusat Penyelidikan Lanjutan, UBD (CARe), Profesor Madya Dr. Noor Azam OKMB Haji Othman, pada awal majlis menyampaikan ucaptamanya yang sedikit sebanyak menerangkan berkaitan dengan tema BMF, 'Gabungan Asia melalui pertukaran pengetahuan' atau Integrating Asia through knowledge exchange.

BMF kali ini memberi peluang kepada para ahli akademik dan para pelajar untuk membentangkan kerja-kerja penyelidikan mereka.

Forum akan membentangkan

sebanyak 30 kertas kerja mengenai pelbagai topik yang berkaitan dengan tema BMF seperti budaya popular dan jantina; geografi dan pertanian; media dan komunikasi; bahasa; linguistik dan sastera; warisan dan seni bina serta sejarah dan sosiologi.

Sejak tahun 2011, aktiviti penyelidikan di UBD telah bertambah pesat, dengan bilangan kertas kerja yang diterbitkan setiap tahun semakin meningkat dan mempunyai lebih daripada tiga kali ganda dalam masa lima tahun yang lepas.

Pada tahun ini, UBD berada di kedudukan 123 di Asia dalam carta QS Universiti, yang mana UBD telah membuktikan kemajuan yang ketara dalam penyelidikan dan pengeluaran penerbitan.

Penyelidikan di FASS terutamanya tertumpu kepada bahasa-bahasa Borneo termasuk bahasa pribumi dan evolusi bahasa Brunei.

Fakulti berkenaan juga merangkumi dengan kajian aspek Borneo dan kajian ke atas aspek-aspek linguistik, sosial, geografi dan sejarah Kepulauan Borneo.

6

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

BELTA beri komitmen sokong insiatif Kementerian Pendidikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Ampuan Hj Mahmud Ampuan Hj Tengah

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad (tiga, kiri) selaku wakil peribadi Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman pada Majlis Perasmian Festival Antarabangsa BELTA 2016 di Ba'diah Hotel, Jalan Tutong.

Antibiotik sumber berharga, gunakan dengan sebaiknya Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 18 November. Sebelum diperkenalkan antibiotik, jangkitan bakteria tidak mempunyai rawatan yang berkesan dan orang ramai jatuh sakit juga meninggal dunia akibat luka biasa atau calar.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan melalui perutusan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Zulkarnian bin Haji Hanafi mengenai Minggu Kesedaran Antibiotik Sedunia yang bertemakan 'Antibiotik : Tangani Dengan Hemat' mengatakan penemuan dan seterusnya pengenalan antibiotik dalam tahun 1940-an adalah lonjakan ke hadapan dalam rawatan perubatan dan pendorong utama bagi peningkatan dalam jangka hayat yang diperhatikan sejak beberapa dekad yang lalu.

Walau bagaimanapun, penggunaan berlebihan dan penyalahgunaan berleluasa antibiotik menyebabkan keupayaan Kementerian Kesihatan untuk memerangi

jangkitan bakteria semakin merosot dengan fenomena yang dikenali sebagai kekebalan pada antibiotik. Ia adalah masalah serius yang semakin meningkat ke tahap terlalu tinggi hingga boleh menjejaskan kesihatan di kesemua bahagian dunia termasuk Negara Brunei Darussalam.

Kekebalan pada antibiotik membawa pada kos perubatan yang lebih tinggi, penginapan hospital berpanjangan, kehilangan produktiviti dan yang penting lebih banyak kematian. Kita di Brunei Darussalam, perlu memainkan peranan kita untuk kesihatan global dan segera mengubah cara kita menetapkan juga menggunakan antibiotik. Walaupun ubat-ubatan baharu dimajukan, tanpa perubahan tingkah laku, kekebalan pada antibiotik akan kekal menjadi ancaman utama.

Semasa Minggu Kesedaran Antibiotik yang diadakan pada 14 hingga 20 November dan selaras dengan tema 'Antibiotik : Tangani dengan Hemat', kementerian mengulangi seruannya mendesak pada penggunaan antibiotik yang sesuai oleh semua sektor termasuk kesihatan manusia dan haiwan, bidang-bidang pertanian dan orang ramai.

Tambah Yang Berhormat, dalam menyokong strategik utama Kementerian Kesihatan bagi tempoh lima tahun akan datang, iaitu untuk menerapkan 'kesihatan adalah perniagaan semua orang, mencegah dan mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit (NCD) serta meningkatkan kualiti penyampaian perkhidmatan,' kami telah menggunakan Program Pengawasan Antibiotik sebagai strategi utama untuk mencegah seterusnya mengawal kemunculan organisma pertahanan. ''Melalui usaha dari pelbagai disiplin yang melibatkan pembuat dasar, doktor, jururawat, ahli farmasi dan kakitangan makmal, kami menggalakkan penggunaan antibiotik yang wajar untuk meningkatkan hasil kepada pesakit, mengurangkan kekebalan pada mikrob dan mengurangkan penyebaran jangkitan yang disebabkan oleh pelbagai kekebalan pada organisma ubat. Selain itu, kawalan jangkitan termasuk kebersihan tangan dan mengukuhkan pembersihan alam sekitar atau kebersihan untuk mencegah penyebaran kekebalan pada organisma dari pesakit ke pesakit yang lain juga perlu,'' katanya.

Orang ramai ujarnya, memainkan peranan penting dalam hal ini. Apabila terdapat keperluan untuk penggunaan antibiotik (yang biasanya tidak perlu untuk penyakit yang ringan seperti virus selesema, hidung berair dan cirit-birit, kementerian menggesa orang ramai untuk mematuhi amalan berikut untuk memastikan penggunaan antibiotik yang sesuai dan berkesan, antaranya hanya menggunakan antibiotik apabila ditetapkan oleh profesional kesihatan yang bertauliah; sentiasa mengambil preskripsi penuh dengan dos yang betul walaupun awda berasa sudah pulih; jangan sekali-kali menggunakan bekasan antibiotik; jangan sekali-kali berkongsi antibiotik dengan orang lain; cegah penyebaran jangkitan dengan mengamalkan kebersihan tangan dan penyelenggaraan persekitaran yang bersih; serta elakkan dari bersentuhan dengan mereka yang sakit; juga memastikan vaksinasi awda dikemas kini.

Kita semua harus ingat bahawa antibiotik adalah sumber yang berharga dan tidak boleh dipandang ringan dan perlu dikekalkan untuk generasi akan datang.

Antibiotik membolehkan rawatan bagi jangkitanjangkitan yang serius dan menyelamatkan berjuta-juta nyawa. ''Kita semua mempunyai peranan untuk memelihara keberkesanan antibiotik. Oleh itu, kita perlu sentiasa meningkatkan kesedaran dan membuat usaha bersama untuk mengurangkan ancaman kekebalan pada antibiotik di negara ini,'' jelas Yang Berhormat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 17 November. - Dalam kapasiti yang sama sejak 10 tahun ia ditubuhkan, Persatuan Guru-Guru Bahasa Inggeris Brunei (BELTA) telah memberikan komitmen sepenuhnya bukan sahaja dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Inggeris, tetapi juga pada aspek-aspek lain yang berkaitan dengan latihan bagi tenaga pengajar juga pelajar.

Walaupun BELTA adalah sebuah persatuan bukan kerajaan, BELTA telah membuktikan segala cabaran-cabaran adalah bukan satu kemungkinan demi untuk menyokong inisiatif Kementerian Pendidikan.

Pemangku Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad juga selaku wakil peribadi Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman mengucapkan tahniah kepada BELTA yang telah bekerjasama dengan penulis-penulis tempatan dalam menghasilkan dan menerbitkan karya sastera Bahasa Inggeris tempatan dan buku-buku untuk kanak-kanak dalam meraih sokongan bagi memajukan negara celik huruf pada tahun 2013.

Beliau difahamkan acara yang berlangsung selama tiga hari itu adalah sesuai untuk meraikan guru-guru dengan mengakui peranan yang mereka mainkan dalam membentuk dan mendidik kapasiti intelektual generasi masa depan.

"Ini ditekankan dalam wawasan Kementerian Pendidikan dalam menyediakan pendidikan yang berkualiti yang bertujuan untuk membangun dan melengkapkan moral anak-anak kita, intelektual, fizikal, sosial dan estetika dengan nilai-nilai

yang betul dan kemahiran yang sesuai untuk menjadi insan yang dinamik, yang berupaya memberi sumbangan positif kepada negara," jelasnya pada Festival Antarabangsa BELTA 2016 di Ba'diah Hotel, Jalan Tutong, di sini.

Menurut Profesor Madya Dr. Haji Azman, untuk mencapai aspirasi negara ini, pihak kementerian telah menyedari satu strategi yang penting untuk meningkatkan kemahiran literasi pelajar-pelajar kita dengan penekanan Bahasa Inggeris yang akan membolehkan kanak-kanak untuk mencapai lebih maklumat dalam dunia globalisasi ini.

"Literasi", tegas Profesor Madya Dr. Haji Azman membawa maksud kebolehan membaca, melihat, menulis, mereka, bercakap dan mendengar secara keseluruhan dalam keupayaan seseorang untuk menggunakan kemahiran ini untuk berhubung dengan berkesan, mentafsir dan membezakan selok-belok dunia, di mana mereka berada.

"Apabila kanak-kanak memulakan persekolahan, kepentingan literasi sejak hari pertama, dalam bilik darjah dan seterusnya, dan meletakkan asas bagi kejayaan mereka di sekolah dan dalam kehidupan. Kanak-kanak yang telah mahir dalam membaca biasanya mempunyai prestasi yang lebih baik dan memiliki imej diri yang sihat," tambahnya.

Festival Antarabangsa BELTA 2016 adalah sempena meraikan Ulang Tahunnya Yang Ke-10 dan diadakan selama tiga hari bermula hari ini hingga 20 November 2016 bertempat di Tingkat 1 dan Tingkat 2, Ba'diah Hotel.

Beberapa aktiviti dan acara akan diadakan seperti Galeri dan Mini Bazaar serta Pertandingan Oratori BELTA 2016.

Pelantikan Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan Pelantikan bagi beberapa Pegawai Kanan Kerajaan.

Setiausaha Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Awang Salminan bin Haji Burut dilantik sebagai Pengarah Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pegawai Pentadbir Kanan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain dilantik sebagai Pegawai Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd. Amir Hairil bin Haji Mahmud dilantik sebagai Pegawai Daerah Temburong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pegawai Pentadbir Kanan di Kementerian Pertahanan, Awang Ridzuan bin Haji Ahmad dilantik sebagai Pengerusi Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pegawai Pentadbir Kanan di Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri, Awang Ajman bin Haji Meludin dilantik sebagai Pesuruhjaya Buruh di Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Azmi bin Haji Abdul Rahim dilantik sebagai Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Pelantikan Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan berkenaan bermula pada 16 November 2016.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

7

ASEAN - Jepun tingkatkan keselamatan sejagat VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Rabu, 16 November. - Selepas berlangsungnya Mesyuarat MenteriMenteri Pertahanan ASEAN Retreat (ADMM Retreat), Mesyuarat Informal Menteri-Menteri Pertahanan di antara ASEAN dan Jepun turut diadakan Don Chan Palace Hotel, di sini.

Mesyuarat Informal tersebut telah dipengerusikan oleh Menteri Pertahanan Jepun, Yang Berhormat Tomomi Inada, dan telah dihadiri oleh Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN dan Setiausaha Agung ASEAN. Mewakili Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam kapasiti sebagai Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Mesyuarat Informal ini telah menggariskan kerumitan yang semakin meningkat dalam persekitaran keselamatan sejagat dan mengakui keperluan bagi kerjasama dan penglibatan yang lebih besar dalam menangani cabarancabaran tersebut.

Menteri-Menteri Pertahanan telah

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kiri) mewakili Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam kapasiti sebagai Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam di Mesyuarat Informal Menteri-Menteri Pertahanan di antara ASEAN dan Jepun.

menekankan keperluan untuk mengekalkan penglibatan rapat di antara satu sama lain dan bertukartukar pandangan mengenai kerjasama pertahanan di masa akan datang.

Mesyuarat Informal tersebut

juga menegaskan kepentingan ADMM-Plus dan aktiviti-aktivitinya di bawah Kumpulan Kerja Pakar yang telah menyumbang ke arah memupuk semangat keterbukaan, kerjasama dan interoperability dalam kalangan

Pameran Kerjaya Brunei bermula 27 November Siaran Akhbar dan Logo : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Sebagai sebahagian daripada usaha untuk meningkatkan pekerjaan dan pembangunan rakyat Brunei, Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) akan menganjurkan Pameran Kerjaya Brunei 2016 selama tiga hari bermula pada Ahad 27 November 2016.

Tema Pameran Kerjaya kali ini, 'Kesedaran kecemerlangan Pekerjaan Melalui Pembinaan Keupayaan, Kecekapan dan Prestasi' (Realising employment excellence through capacity building, competency and performance).

Majlis perasmian pameran tersebut akan diadakan di Dewan Pameran 1, Pusat Pameran Pertahanan Antarabangsa Brunei (BRIDEX), Jerudong.

Semantara Pameran Kerjaya akan berlangsung di Dewan Pameran BRIDEX 1 dan 2 dan akan dibukakan bagi kunjungan orang ramai dari jam 10.00 pagi hingga 6.00 petang pada hari yang sama dan di hari

berikutnya, iaitu pada 28 dan 29 November, pameran akan dibukakan kepada orang ramai dari jam 9.00 pagi hingga 6.00 petang.

Ia merupakan acara tahunan negara dengan matlamat untuk memanfaatkan proses mencari kerja bagi menggalakkan peluang pekerjaan bagi anak tempatan dan pembangunan pelbagai industri melalui Job Centre Brunei (JCB).

JCB boleh diakses dalam talian 24/7 (sepanjang masa), yang menyediakan peluang kepada pencari pekerjaan untuk melihat peluang pekerjaan di pelbagai industri dan mendaftar bagi program-program peningkatan kemahiran yang disediakan bagi meningkatkan pekerjaan dan kebolehpasaran mereka.

Bagi syarikat-syarikat, mereka juga boleh mengakses calon berpotensi dalam talian tersebut pada bila-bila masa (waktu siang sahaja).

Pameran itu akan menawarkan peluang pekerjaan untuk pelbagai kemahiran dan tahap kelayakan dari pelbagai sektor seperti Pembinaan, Makanan dan Minuman, Pelancongan dan Hospitaliti, Manufacturing, Kesihatan, Pengangkutan dan Logistik, Pendidikan, Perbankan dan Kewangan, Penerbitan, IT dan Industri Kreatif, Peruncitan, Perkhidmatan dan Telekomunikasi.

Antara aktiviti yang akan diadakan semasa berlangsungnya acara tersebut termasuk menulis CV dan kaunseling kerjaya, Demonstrasi kerja, temu bual secara langsung, Sesi 'Industry Rounds Table and Entrepreneurship Focus Group', sesi Program Literasi Digital dan sesi Perbincangan Inspirasi terbuka kepada semua pencari kerja dan pelawat secara umum.

Program Literasi Digital adalah siri

program peningkatan kemahiran dengan objektif untuk mendidik pencari kerja tempatan pada peranti IT, etika Internet dan Rangkaian Sosial e-Keselamatan.

Sesi ini bertujuan untuk membantu pencari kerja, termasuk bagi yang sudah bekerja untuk menjadi lebih IT Savvy termasuk bagaimana untuk menjadi lebih berjaya dalam pembentangan spreadsheets dan bagaimana untuk menjadi lebih cekap dan efektif dalam penggunaan word processing dan komunikasi e-mel.

Sesi Keusahawanan yang berkaitan pula bertujuan untuk menarik minat dalam kalangan pencari kerja tempatan untuk melibatkan diri bagi memulakan perniagaan.

Sesi Literasi Digital, penulisan CV dan Klinik temu duga akan diadakan berterusan dengan objektif untuk membantu anak tempatan dalam usaha mereka mencari pekerjaan.

Turut diadakan dalam Pameran Kerjaya itu nanti ialah program Industri Kecekapan Rangka Kerja (ICF), yang merupakan kerjasama di antara Jabatan Tenaga dan Industri di Pejabat Perdana Menteri (EIDPMO), Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) di bawah Kementerian Pedidikan (MOE) dan pelbagai industri dan agensi-agensi yang bertujuan untuk meningkatkan kesediaan industri dan kewibawaan rakyat Brunei. Ia adalah selaras dengan salah satu matlamat strategik Wawasan 2035, yang meinginkan rakyatnya berpendidikan dan berkemahiran tinggi.

Pencari kerja dan sesiapa yang berminat adalah dialu-alukan untuk menghadiri Pameran Kerjaya Brunei.

Terdapat lebih daripada 200 penyertaan syarikat dan pelbagai peluang pekerjaan bagi pelbagai sektor pada pameran tersebut.

Pencari kerja juga digalakkan untuk mendaftar lebih awal di www.jobcentrebrunei.gov.bn.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan kesemua lapan belas negara ahli.

ASEAN dan Jepun telah mencapai hubungan rapat sejak tahun 1973, dan telah mengecapi kemajuan yang ketara dalam bidang politikkeselamatan, ekonomi-kewangan dan sosio-budaya. ASEAN dan Jepun akan terus meningkatkan kerjasama mereka di dalam bidang politik dan keselamatan melalui dialog

dan perundingan, yang mana termasuk mesyuarat-mesyuarat di peringkat menteri, pegawai-pegawai kanan dan mesyuarat para pakar, serta kerangka yang lebih luas yang dipimpin ASEAN seperti Forum Serantau ASEAN (ASEAN Regional Forum) dan Sidang Kemuncak Asia Timur (East Asia Summit).

Penubuhan DCL tingkat kerjasama praktikal tentera Siaran Akhbar : Kementerian Pertahanan VIENTIANE, REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO, Rabu, 16 November. - MenteriMenteri Pertahanan ASEAN dan pegawai-pegawai kanan pertahanan telah menghadiri Mesyuarat Retreat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM Retreat) yang berlangsung di Don Chan Palace Hotel, di sini.

Mewakili Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam kapasiti sebagai Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Semasa ADMM Retreat, Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN telah membincangkan cabaran-cabaran utama keselamatan yang dihadapi oleh rantau ini dan menekankan keadaannya yang bertambah kompleks di dalam masa-masa yang tidak menentu.

Menyedari akan sifat persekitaran keselamatan yang tidak menentu ini, Menteri-Menteri Pertahanan

ASEAN telah bersetuju untuk meningkatkan kerjasama praktikal di kalangan tentera untuk membina tahap keyakinan dan kepercayaan yang lebih tinggi antara satu sama lain.

Salah satu kerjasama praktikal ini termasuk penubuhan Perhubungan Secara Langsung (Direct Communications Link - DCL) yang bertujuan untuk mengekalkan komunikasi terbuka di antara Menteri-Menteri Pertahanan dalam situasi kecemasan atau krisis.

Inisiatif DCL telah mendapat sokongan meluas daripada semua negara anggota ASEAN, dan berikutan dari komitmen penuh dan kerja yang dicapai oleh kesemua sepuluh buah negara, fasa awal DCL telah berhasil ditunjukkan semasa ADMM Retreat.

Negara-negara anggota ASEAN juga menegaskan kepentingan prinsip Pemusatan ASEAN untuk menangani persekitaran keselamatan yang dinamik.

Menteri-Menteri Pertahanan juga menyaksikan penyerahan peranan Pengerusi ADMM kepada Republik Filipina yang bermula pada tahun 2017.

Mesyuarat Informal Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN dan Jepun telah bersidang sejurus selepas ADMM Retreat.

8

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Peguam Negara terima kunjungan hormat Pesuruhjaya Tinggi Kanada Siaran Akhbar dan Foto : Pejabat Peguam Negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November - Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (duduk, kiri sekali) semasa menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Kanada, Puan Yang Terutama Marina B. Laker.

Turut hadir ialah Peguamcara Negara, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid (duduk, dua dari kanan) serta pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh, menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Kanada, Puan Yang Terutama Marina B. Laker bertempat di Bangunan Undang-Undang, hari ini.

Semasa kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara dan Puan Yang Terutama Marina B. Laker bertukar-tukar pandangan dalam beberapa perkara mengenai undang-undang.

Turut hadir dalam kunjungan tersebut ialah Peguamcara Negara, Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Juanda bin Haji A. Rashid serta pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

Perkhidmatan pesakit dalam Obstetrik Ginekologi PMMPMHAMB dipindahkan Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Sebagai sebahagian dari usaha untuk terus memperbaiki dan memberi penjagaan menyeluruh yang cemerlang serta perkhidmatan berkualiti, Kementerian Kesihatan sedang melaksanakan inisiatif baharu yang melibatkan semua hospital di negara ini untuk menjadi pusat kecemerlangan dalam bidang perkhidmatan khusus bagi menyediakan penjagaan yang terbaik dan berkualiti tinggi kepada semua pelanggan.

Bagi tujuan itu, Kementerian Kesihatan sedang melaksanakan inisiatif pusat sehenti bagi diagnosis dan rawatan pesakit di Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB), Tutong.

Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Haji Hazri bin Haji Kifle menyatakan perkara tersebut bagi pihak Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin pada Sidang Media bagi Hospital PMMPMHAMB yang berlangsung di Bangunan Kementerian Kesihatan, Berakas, di sini.

Dr. Haji Hazri menjelaskan, pelaksanaan tersebut akan menyumbang kepada kebaikan perkhidmatan di hospital, sejajar dengan salah satu keutamaan strategik

PENGUASA Perubatan, Hospital bin Dato Paduka Haji Johar.

Kementerian Kesihatan, iaitu untuk memberikan perkhidmatan yang terbaik melalui penggabungan dan penyusunan semula perkhidmatan penjagaan kesihatan.

Inisiatif pusat sehenti ini katanya, akan menampung keperluan pesakit di seluruh negara dan tidak eksklusif untuk satu daerah tertentu sahaja.

Pemangku Setiausaha Tetap seterusnya menjelaskan, semua aktiviti akan meningkatkan keselamatan pesakit, meningkatkan kualiti perkhidmatan dan menambah nilai pada pengalaman pelanggan.

Dalam hubungan ini katanya, beberapa aktiviti di bawah inisiatif pusat sehenti sedang dilaksanakan, salah satunya ialah pelaksanaan kes Unit Endoskopi seharian di Hospital PMMPMHAMB sebagai keutamaan untuk di mana pesakit boleh didaftarkan, didiagnosis dan dirawat di satu tempat.

Inisiatif lain tambahnya, ialah meningkatkan penyediaan kes hari pembedahan katarak mata.

Inisiatif pusat sehenti di Hospital PMMPMHAMB katanya, sejajar dengan lima bidang tumpuan Kementerian Kesihatan iaitu meningkatkan kualiti perkhidmatan melalui penjajaran dan penyatuan; meningkatkan reputasi kakitangan Kementerian Kesihatan; memastikan ketersediaan tepat pada masanya

PMMPMHAMB,

Tutong,

Dr.

Awang

Sofian

ANTARA yang hadir pada Sidang Media bagi Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB) yang berlangsung di Bangunan Kementerian Kesihatan, Berakas.

perubatan asas dan perkhidmatan; mengurangkan masa menunggu dan meningkatkan komunikasi dan ihsan asas.

Sementara itu, Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Dayang Hajah Maslina binti Haji Mohsin dalam ucapannya menjelaskan pada masa ini, Daerah Tutong mempunyai hanya lebih 500 anak damit yang baru lahir setahun.

Walau bagaimanapun katanya, kurang daripada 200 anak damit dilahirkan di Hospital PMMPMHAMB. Jelasnya, jumlah tersebut lebih daripada separuh daripada kelahiran anak damit yang baru lahir sama ada di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) (dengan lebih daripada 5,000 kelahiran setahun) atau Hospital Suri Seri Begawan (SSB) (dengan lebih daripada 1,000 kelahiran setahun).

Manakala, Penguasa Perubatan, Hospital PMMPMHAMB, Dr. Awang Sofian bin Dato Paduka Haji Johar menjelaskan, Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan pesakit dalam (termasuk melahirkan dan kemasukan wad) untuk Obstetrik dan Ginekologi di Hospital PMMPMHAMB akan dipindahkan ke Pusat Wanita dan Kanak-kanak (WCC) di Hospital RIPAS dan Hospital SSB. Akan tetapi, Klinik Obstetrik dan

Ginekologi termasuk Klinik Antenatal di Hospital PMMPMHAMB masih beroperasi seperti biasa di tempat yang sama.

Kementerian Kesihatan ingin memberi jaminan kepada orang ramai bahawa kes-kes penghantaran kecemasan masih diterima di Hospital PMMPMHAMB atau mana-mana kemudahan kesihatan yang lain.

Untuk tujuan ini, Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kesihatan amat komited untuk terus mengukuhkan sistem kesihatan negara untuk pencapaian yang lebih baik, kualiti hidup dan kesejahteraan rakyat kita.

Untuk maklumat lanjut orang ramai boleh menghubungi Talian Darussalam 123 atau melayari laman sesawang www.moh.gov.bn.

Mesyuarat Pembubaran dan Pelantikan Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang 27 November 2016 Berita : Ihsan Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Ahli Jawatankuasa Takmir, Masjid Kampung Batu Marang akan mengadakan Majlis Mesyuarat Pembubaran dan Pelantikan Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang bagi Sesi 2014 - 2016 pada Ahad, 27 November 2016.

Sehubungan itu, ahli jawatankuasa tersebut ingin mengalu-alukan jemaah-jemaah dan penduduk Kampung Batu Marang untuk hadir ke majlis berkenaan yang akan diadakan bertempat di Masjid Kampung Batu Marang bermula jam 7.30 pagi.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

9

Kajian pelancongan dimeterai

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tengah) hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menjadi saksi bagi majlis tersebut. Pengarah Eksekutif CSPS, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (kiri) dan Pengarah Kemajuan Pelancongan, Awang Haji Md. Zamree bin Haji Junaidi (kanan) bertukar dokumen yang telah dimeterai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan telah melantik Pusat Pengajian Strategik dan Polisi (CSPS) untuk melaksanakan kajian mengenai 'Updating the Tourism Satellite Account (TSA) and Passenger Exit Survey for Brunei Darussalam'.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kemajuan Pelancongan, menandatangani perjanjian kontrak perkhidmatan bagi pihak Jabatan Kemajuan Pelancongan ialah Pengarah Kemajuan Pelancongan, Awang Haji Md. Zamree bin Haji Junaidi, manakala menandatangani bagi pihak CSPS ialah Pengarah Eksekutif CSPS, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menjadi saksi bagi majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang

PSB mantapkan Kesusasteraan Melayu Brunei Darussalam

PEMANGKU Pengarah DBP, Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan selaku Pengerusi Bersama PSB Ke-6, 2016 dan Ketua 1 Angkatan Sasterawan dan Sasterawani (ASTERAWANI), Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah selaku Pengerusi Bersama PSB Ke-6, 2016 semasa mempengerusikan Sidang Media bertempat di Bilik Pateh Berbai, DBP.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Pertemuan Sasterawan Brunei Ke-6, 2016 (PSB) akan diadakan pada Selasa, 29 November depan di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Tujuan PSB Ke-6, 2016 adalah untuk memberi peluang kepada penulis-penulis tanah air berkumpul, berinteraksi dan bertukar-tukar fikiran mengenai isu-isu semasa dan perkembangan dalam bidang sastera, bahasa, budaya dan penulisan serta meningkatkan hubungan juga kerjasama di antara penulis.

Pada masa yang sama, ia juga untuk menjadikan medan pertemuan yang membawa ke arah peningkatan dan pemantapan Kesusasteraan Melayu Brunei Darussalam.

Perkara itu diumumkan oleh Pemangku Pengarah DBP, Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hssan selaku Pengerusi Bersama PSB Ke-6, 2016 dan Ketua 1 Angkatan Sasterawan dan Sasterawani (ASTERAWANI), Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah selaku Pengerusi Bersama PSB Ke-6, 2016 semasa mempengerusikan Sidang Media mengenainya bertempat di Bilik Pateh Berbai, DBP, di sini.

PSB anjuran ASTERAWANI Brunei Darussalam dengan kerjasama

DBP, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) yang didukung oleh Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) akan dihadiri oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat.

Jelasnya, penganjuran PSB pada tahun ini adalah bersempena dengan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan, Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016 bertemakan 'Semarak Sastera Era Kebawah Duli'.

Tema itu juga tambahnya, dipecahkan pada beberapa sub tema seperti Sastera dan Perkembangan Media Elektronik, Sastera dan Budaya, Sastera dan Pendidikan, Sastera dan Pemerintahan, Sastera dan Sejarah, Sastera dan IT serta Pengarang dan Kepengarangan.

Pada pertemuan itu terangnya, memfokuskan perbincangan mengenai perkembangan karya-karya sastera dan para penulis tanah air pada zaman pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dari tahun 1968 hingga sekarang.

Menurut beliau, pertemuan kali ini menghimpunkan para cendekiawan pelbagai bidang ilmu dan bertemu dalam dua sesi (pagi dan petang) dengan pembentangan kertas kerja serta forum sastera selain pembentangan ucaptama yang disampaikan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Selain itu, enam pembentang kertas kerja yang diundang dari pelbagai institusi antaranya DBP, Universiti Brunei Darussalam, ASTERAWANI dan Bahagian Kebudayaan dan Kesenian (B2K), Tutong ujarnya, turut membuat pembentangan pada hari tersebut.

Sementara itu, khalayak sasar pertemuan pula terbuka kepada orang ramai, peminat dan pencinta sastera serta penggiat-penggiat sastera tanah air serta penggiat sastera luar negara seperti Labuan, Sabah dan Sarawak.

Semasa acara tersebut, orang ramai juga berpeluang membeli buku Antologi Puisi Sembah Daulat Sejambak Kasih 70 tahun terbitan ASTERAWANI. Buku tersebut mengandungi luahan rasa dan pemikiran para penyair ASTERAWANI dan kerabat penulis tanah air yang didasari pendidikan, pengalaman serta persekitarannya dalam zaman sebelum dan semasa

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Wardi bin Haji Mohammad Ali. Konsultan utama bagi kajian kebangsaan selama lima bulan tersebut adalah pakar-pakar penyelidik CSPS, iaitu Dr. Diana Cheong, Dr. Giuseppe Rizzo dan Liew Chee Hau. Kajian tersebut mempunyai tiga objektif utama, iaitu pertama adalah untuk mengumpul, menganalisis dan mengemaskinikan data-data perangkaan yang diperlukan untuk TSA bagi Negara Brunei Darussalam dan sumbangannya pada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), kedua adalah untuk menilai sikap dan cita rasa pelancong yang berkunjung ke Negara Brunei Darussalam, serta tahap keselesaan mereka dengan prasarana dan perkhidmatan yang telah disediakan serta ketiga adalah untuk mengenal pasti hubungan di antara preferences, corak dan korelasi, tingkah laku juga ciri-ciri latar belakang sampel pelancongpelancong.

Menurut Awang Haji Md. Zamree, "Kajian itu akan memberikan data penanda aras bagi Jabatan Kemajuan Pelancongan untuk merancang dan merangka strategi-strategi yang lebih berkesan untuk menarik lebih ramai ketibaan pelancong ke Negara Brunei

Darussalam. Ini adalah sangat berguna, yang mana pelancongan merupakan sebagai salah satu sektor yang boleh menyumbang pada pertumbuhan KDNK dalam negara."

Manakala bagi Dr. Diana, "CSPS adalah pusat yang berpengalaman dan mempunyai kepakaran dalam pengumpulan dan analisa data mengenai isu-isu pembangunan nasional, termasuk pelancongan di Negara Brunei Darussalam.

Kepakaran pengumpulan dan analisa data CSPS terdiri dari secondary sources, seperti statistik rasmi dan literature yang relevan, melalui pengumpulan data utama apabila data tersebut tidak wujud. CSPS telah melaksanakan beberapa kaji selidik di peringkat kebangsaan termasuk statistically representative samples untuk kedua-dua pelanggan tempatan dan luar Negara (seprti RTI USA, World Bank dan ASEAN).

Kaji selidik tersebut akan bermula pada bulan Disember ini dan akan melibatkan ketibaan pelancong di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei serta beberapa pos-pos kawalan imigresen di Negara Brunei Darussalam.

pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, di samping pelancaran Kumpulan Puisi Kunang-Kunang terbitan DBP hasil karya Penerima Anugerah Penulis Asia Tenggara (SEA Write Award), Mahmudamit yang dirasmikan semasa pertemuan tersebut.

Pertemuan juga diselajurkan dengan acara Malam Semarak Sastera Era Kebawah Duli yang diadakan pada 29 November 2016, pukul 8.00 malam bertempat di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka. Pertemuan pada malam tersebut menghimpunkan penggiat-penggiat sastera, dalam pelbagai persembahan seni antaranya Monolog Sehelai Kain, sebuah

teater karya dan arahan Zefri Ariff Brunei serta persembahan deklamasi sajak serta berdondang oleh para sasterawan tanah air.

Sehubungan itu, DBP katanya mengambil kesempatan ini menjemput dan mengalu-alukan orang ramai amnya serta peminat-peminat sastera untuk menghadiri pertemuan ini, yang mana penyertaan terhad kepada 250 orang peserta.

Manakala, borang penyertaan boleh diperoleh di kaunter maklumat DBP, Lapangan Terbang Lama Berakas, Jalan Pembangunan atau berhubung terus dengan Urus Setia Pertemuan Sasterawan Brunei (PSB) melalui talian +673 2382511 sambungan 137, 221 atau 192.

Mesin Deposit wang syiling Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 18 November. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) ingin memaklumkan bahawa satu buah mesin deposit duit syiling telah ditempatkan di ruang legar, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive bermula 10 November lalu.

Mesin berkenaan adalah mesin deposit duit syiling yang pertama kali pernah diperkenalkan di Negara Brunei Darussalam.

Tujuan utama memperkenalkan mesin ini adalah untuk memberikan perkhidmatan pemulangan duit syiling ke AMBD. Menurut Siaran Akhbar AMBD, orang ramai adalah dialu-alukan untuk menggunakan mesin itu bagi mengembalikan duit-duit syiling Negara Brunei Darussalam dalam denominasi 1 sen, 5 sen, 10 sen, 20 sen dan 50 sen.

Mesin deposit duit syiling layan sendiri ini merupakan mesin yang boleh digunakan oleh orang ramai dengan mudah serta ringkas, tanpa dikenakan sebarang caj perkhidmatan.

Orang ramai yang hendak menggunakan mesin ini, diingatkan untuk membawa salinan kad pengenalan dan salinan penyata bank / buku akaun semasa membuat transaksi bagi tujuan pengesahan diri dan pembayaran balik.

Tempoh pemprosesan akan memakan masa tujuh hari waktu bekerja dan ini adalah tertakluk pada terma dan syarat.

Waktu operasi bagi mesin ini adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis bermula 8.30 pagi hingga 11.00 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang.

Manakala pada Jumaat bermula pada 8.30 pagi sehingga 10.00 pagi dan pada Sabtu, Ahad dan Kelepasan Awam adalah ditutup.

AMBD juga ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa pada masa ini mesin deposit duit syiling ini adalah masih dalam tempoh percubaan.

Untuk maklumat lanjut mengenai mesin ini, orang ramai dipersilakan menghubungi Unit Pengurusan Matawang melalui talian +673 2382186 atau melalui e-mel info@ambd.gov.bn.

AGAMA

10

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Adab berkomunikasi

M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan di akhirat.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At Tiin, ayat 4 : Tafsirnya : "Sesungguhnya kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya."

Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala menciptakan manusia dengan sebaik-baik kejadian, antaranya dengan menganugerahkan akal fikiran. Dengan akal fikiran, manusia dapat membezakan antara yang hak dengan yang batil, yang baik dengan yang buruk.

Dengan akal fikiran juga manusia dapat

menyelesaikan apa saja permasalahan yang dihadapi dan mampu mencapai pelbagai kemajuan antaranya mencipta peralatanperalatan komunikasi. Secara hakikinya dengan terciptanya alat komunikasi ini, maka kita dapat melihat penyaluran maklumat begitu cepat sama ada melalui media massa, media cetak, Internet, Whatsapp, Instagram, Twitter dan sebagainya. Tetapi perlu diingat bahawa peralatan komunikasi masa kini, ibarat sebilah pisau yang dapat memberi kebaikan kepada kita andai kata betul cara menggunakannya. Akan tetapi, pisau yang sama juga boleh mendatangkan kemudaratan kepada kita juka disalahgunakan. Kita sebagai manusia kadangkala mudah terlupa akan batas-batas agama serta dosa dan pahala sehingga ada yang sanggup menggunakan alat komunikasi untuk menjatuhkan atau mendedahkan keaiban seseorang termasuklah menyebarkan fitnah. Dan yang lebih dahsyat lagi, ada yang sanggup mencipta berita palsu, dokumen palsu, gambar palsu yang disebarkan melalui internet dan media sosial hanya semata-mata untuk tujuan tertentu yang jahat.

Sebagai umat Islam yang takutkan Allah Subhanahu Wata'ala dan percayakan Hari Akhirat kita hendaklah menjaga akhlak dan adab-adab kita ketika bercakap dan berkomunikasi, sebagaimana yang disarankan melalui firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 11 : Tafsirnya : "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah satu kaum mengejek satu kaum yang lain, boleh jadi kaum yang diejek itu lebih baik daripada mereka, dan janganlah pula (satu kaum) perempuan mengejek satu kaum perempuan yang lain, boleh jadi kaum perempuan yang diejek itu lebih baik daripada mereka."

Justeru, dalam pergaulan seharian dengan menggunakan alat-alat komunikasi kita hendaklah mengamalkan cara bergaul dan berkomunikasi menurut ajaran agama

kita, antaranya : Pertama : Janganlah berkomunikasi dengan cara merendahkan dan mencaci maki orang lain.

Kedua : Janganlah mendedahkan keaiban seseorang atau menyebarkan keburukan seseorang, sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : "Seseorang yang tidak menutup keaiban orang lain semasa di dunia nescaya Allah tidak akan menutup keaibannya pada Hari Kiamat."

Ketiga : Janganlah menggelar seseorang dengan gelaran yang tidak disukainya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 11 : Tafsirnya : "Dan janganlah kamu mencaci sesama kamu dan janganlah kamu panggilmemanggil dengan gelaran yang buruk."

Keempat : Jauhilah dari berprasangka buruk. Kerana ia mendatangkan dosa, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 12 : Tafsirnya : "Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan daripada prasangka sesungguhnya sebahagian prasangka itu dosa."

Kelima : Janganlah kita mengintip dengan niat jahat mencari kesalahan orang lain, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat, ayat 12 : Tafsirnya : "Dan janganlah kamu mengintip (dengan niat jahat mencari-cari kesalahan) orang dan janganlah sebahagian kamu mengumpat sebahagian yang lain."

Keenam : Menjaga tutur kata agar tidak mendatangkan kemarahan orang lain.

Dalam perkara ini khasnya penggunaan alat komunikasi, maka hendaklah bertanggungjawab di atas setiap berita yang disampaikan dan memelihara kesahihannya, agar ia tidak mendatangkan pendustaan atau pembohongan, buruk sangka, permusuhan, fitnah, mencela, mengutuk, bertelingkah, mengumpat, melaknat dan sebagainya.

Lebih-lebih lagi ia boleh membawa pada berlakunya kekacauan dan permusuhan dalam masyarakat. Bayangkanlah, apakah yang akan berlaku kepada masyarakat bahkan kepada umat dan negara yang tercinta ini jika fitnah dan pembohongan menjadi trend dalam media massa, media cetak, internet, WhatsApp, Instagram, Twitter dan sebagainya itu menjadi perkara yang menjadi lumrah?

Yang mana sedemikian itu jika terjadi bererti kita sudah terperangkap dalam suatu keadaan, di mana nilai-nilai murni bangsa dan negara kita sebagai bangsa dan umat yang berbudi pekerti serta mengamalkan cara hidup berbaik-baik dan saling menghormati telah tiada lagi.

Oleh yang demikian, berkomunikasilah dalam perkara yang bermanfaat dan bukan pada perkara yang sia-sia, atau jika takut berkomunikasi dalam perkara yang boleh mendatangkan dosa adalah lebih baik berdiam sahaja kerana itu lebih memberi manfaat daripada berkata-kata. Sesungguhnya orang beriman tidak akan bercakap dalam perkara yang sia-sia dan tidak berfaedah. Elakkan daripada terjerumus ke dalam dosa termasuk melemparkan tuduhan, menyebarkan fitnah, prasangka buruk serta bercakap bohong.

Ingatlah bahawa setiap apa yang disebarkan dan diberitakan pasti akan dipertanggungjawabkan di akhirat kelak.

Surah Al Hujuraat, ayat 12 : Tafsirnya : "Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan daripada prasangka, sesungguhnya sebahagian prasangka itu dosa. Dan janganlah kamu mengintip (mencari-cari kesalahan) orang dan dan janganlah sebahagian kamu mengumpat sebahagian yang lain. Adakah seseorang daripada kamu suka makan daging saudaranya yang telah mati?

Maka sudah tentu kamu merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah kepada Allah.

Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Pengasih."

Haji Ayub, Hajah Norhayati johan Musabaqah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof (kanan) menyampaikan hadiah kepada johan qari Musabaqah Membaca Al-Quran bagi Lelaki yang berumur 45 tahun ke atas, Awang Haji Ayub bin Haji Abd. Ghani (atas), sementara gambar kanan, menyampaikan hadiah kepada johan qariah bagi Kategori Perempuan berumur 40 tahun ke atas, Dayang Hajah Norhayati binti Haji Ahmad.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Awang Haji Ayub bin Haji Abdul Ghani wakil dari Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas diumumkan sebagai johan qari Musabaqah Membaca Al-Quran bagi Lelaki yang berumur 45 tahun ke atas dengan pungutan markah 84 peratus.

Manakala, Awang Haji Brahim bin Haji Mohd dari Masjid Mohamed Bolkiah Kampung Serusop mengutip

sebanyak 83.75 peratus menempatkannya di tempat kedua diikuti di tempat ketiga oleh qari dari Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Rimba, Haji Abidin bin Haji Metarsad dengan memperoleh 83.5 peratus.

Sementara bagi Kategori Perempuan berumur 40 tahun ke atas pula dimenangi oleh qariah Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri, Dayang

Hajah Norhayati binti Haji Ahmad memperoleh 87.5 peratus.

Qariah Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Dayang Hajah Amidah binti Ghafar dan Dayang Rozinawati @ Nur Amalina Hafizah binti Haji Zainal dari Masjid Kampung Mentiri, masingmasing menduduki tempat kedua dan ketiga dengan kiraan markah sebanyak 79.25 dan 75.5 peratus.

Johan setiap kategori membawa pulang piala rebutan, wang tunai BND1,000 dan tiket penerbangan dan tempat penginapan di Kuala Lumpur, Malaysia sumbangan Pengurup Wang Ben Kassim (Ben Kassim Money Changer) pada majlis berlangsung di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop, di sini.

Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang Musabaqah Membaca Al-Quran bagi Lelaki yang berumur 45 tahun keatas dan Perempuan yang berumur 40 tahun ke atas Bagi Masjid, Surau dan Balai Ibadat sempena Sambutan Awal Tahun Hijrah 1438 itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop, Awang Amin bin Haji Salim.

Kemudian diteruskan dengan ucapan alu-aluan dari Pengarah Hal Ehwal Masjid selaku Pengerusi Musabaqah Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh yang antara lain menyatakan sambutan para pembaca Al-Quran secara berterannum Al-Quran sangat menggalakkan yang mana juga terdapat peserta lelaki yang berumur 74 tahun. ''Ini menunjukkan faktor umur

bukanlah satu halangan untuk kita terus membaca Al-Quran bahkan mendorong untuk bertaqarrub atau mendekatkan diri ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala menjadi penawar (Syifa') ubat bagi semua penyakit,'' jelasnya.

Awang Haji Abdul Rajid berharap, hasil musabaqah ini akan terus mendorong biskita untuk mempelajari Al-Quran secara istiqamah dan bersaing demi meningkatkan bacaan atau Qiraah yang sahih lagi tepat dari segi makhrajnya.

"Kita berharap dan berseru, semoga penyertaan peserta khususnya peserta wanita akan lebih ramai lagi", ujarnya lagi.

Musabaqah sedemikian merupakan julung kali diadakan anjuran Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian

Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop.

Seramai 27 qari dan 12 qariah memperdengarkan bacaan masingmasing pada musabaqah yang berlangsung selama dua hari bermula kelmarin.

Objektif pertandingan tersebut ialah mendukung hasrat Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan Celik Al-Quran.

Selain mencungkil bakat-bakat peserta dalam seni Pembacaan Al-Quran secara berlagu, pertandingan itu juga bagi memupuk semangat suka pada Al-Quran dan menjadikannya amalan harian.

RENCANA

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

11

ECO Nadi Agrobiz :

Ke arah penghasilan produk pertanian berkualiti Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : ECO Nadi Agrobiz

B

ERKEBUN mahupun bertani walaupun bukanlah satu karier pilihan utama bagi kebanyakan orang, namun kita haruslah menyedari, dari titik peluh merekalah masyarakat dapat menikmati sumber makanan bagi meneruskan kehidupan sehari-hari.

Mungkin berkebun itu kedengarannya kurang glamor, namun pemikiran ini haruslah dikikis. Pada zaman moden ini, tidak mustahil berkebun boleh menjadikan seseorang itu kaya raya jika tahu selok belok dan teknik-teknik moden yang kemudiannya dapat menghasilkan kuantiti produk yang banyak. Kini sudah ada pihak yang mengungkayahkan pelbagai kursus untuk pertanian moden. Tinggal lagi kemahuan kita sama ada mahu memanfaatkannya atau tidak.

Menyedari besarnya kebajikan yang disumbangkan oleh golongan petani, dua anak tempatan Awang Haji Ayub bin Haji Suhaili dan Awang Khairuddin bin Haji Mohammad tampil mendirikan sebuah syarikat yang dinamakan ECO Nadi Agrobiz.

PENUBUHAN ECO Nadi Agrobiz ditubuhkan pada bulan Februari 2014 dan mula mengusahakan kebun bersistemkan fertigasi pada bulan Julai 2014.

Awang Haji Ayub dan Awang Khairuddin ketika ini bertugas di

sektor swasta. Syarikat ini dibantu oleh tiga pekerja dari luar negara.

Terletak di Kampung Bukit Udal, Mukim Tanjung Maya, Tutong, kebun ini mempunyai keluasan sekitar setengah ekar dengan kapasiti 2,400 beg tanaman Chili Hybrid.

Pada bulan Mac 2016, syarikat ini telah membuka sebuah lagi kebun Chili (dengan bersistemkan yang sama, iaitu Fertigasi) yang berkeluasan 1 perpuluhan 5 ekar dengan kapasiti 2,100 beg sahaja.

PENCAPAIAN Baru-baru ini ECO Nadi Agrobiz telah pun mendapat pengiktirafan BRUNEI GAP (Amalan Pertanian Baik Brunei) dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan bermula bulan Mei 2016.

Syarikat ini telah berjaya memenuhi kriteria-kriteria Brunei GAP, di mana syarikat tersebut adalah salah satu syarikat yang menggunakan sistem tanaman fertigasi seluas 0.6 hektar bagi pelbagai jenis tanaman sayursayuran dan fokus utama syarikat tersebut adalah pengeluaran tanaman lada untuk pasaran domestik.

Dengan mengikuti program pengiktirafan BRUNEI GAP, sistem pertanian yang dijalankan oleh ladang tersebut telah dapat dipertingkatkan oleh peladangnya sendiri dan menjadi lebih bersistematik, mementingkan penggunaan racun kimia yang betul dan selamat, sistem penuaian serta pengendalian lepas tuai yang lebih fokus pada keselamatan makanan dan kualiti produk.

Usaha syarikat tersebut adalah

KEADAAN cili dari tanaman ECO Nadi Agrobiz.

LAWATAN daripada Rombongan MPK Serasa dan MPK Sabun.

sangat-sangat dihargai oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dan berharap supaya ia dapat dijadikan contoh kepada peladang-peladang yang lain untuk menarik minat dalam mengikuti program pengiktirafan BRUNEI GAP. Awang Haji Ayub yang ditemu bual menjelaskan masyarakat di negara ini harus menyedari serta peka tentang keselamatan terhadap tanam-tanaman terutama dalam penggunaan racun. ''Walaupun keperluan tanamtanaman itu boleh saja diimport dari luar negara, namun keselamatannya belum tentu terjamin misalnya jumlah racun yang digunakan belum tentu selamat,'' tegas Awang Haji Ayub.

Maka dengan itu menurutnya, masyarakat Brunei sendiri hendaklah sudah mula berjinak-jinak untuk bercucuk tanam agar pengetahuan terhadap teknik-teknik tanaman dapat diperoleh sebanyak yang mungkin, di samping keselamatan kualiti tanaman yang lebih terjamin.

Untuk perancangan masa depan syarikat ini akan berusaha meningkatkan hasil ladang dengan penjenamaan produk bersama Brunei GAP. Adalah menjadi harapan syarikat ini agar dapat menjadi pemangkin dan sumber motivasi kepada petani / peladang lain untuk sama melaksanakan tanggungjawab kemasyarakatan dalam menghasilkan produk pertanian yang berkualiti dan terjamin keselamatannya terutama dalam risiko baki sisa racun.

Dalam pada itu kedua-dua pengusaha melahirkan rasa syukur atas usaha gigih selama ini, berbaloi atas kerjasama dengan pelatih dan pegawai-pegawai dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan yang tidak jemu-jemu membuat lawatan dan khidmat nasihat dengan mengunjungi kebun kami untuk sama-sama membuat kajian dan berbincang mengenai masalah yang bakal dihadapi pada masa hadapan.

Buat ketika ini hasil tanaman hanya dipasarkan dalam pasaran tempatan, namun akan terus berusaha agar produknya dapat mencapai

pasaran eksport.

KURSUS, LAWATAN Selain bercucuk tanam, syarikat ini turut mengalu-alukan orang ramai yang berminat untuk mempelajari sistem yang digunakan di kebun mereka dengan mengunjungi sendiri ke sana.

ECO Nadi Agrobiz juga sering mengadakan kursus pendek yang dibukakan kepada orang ramai yang lazimnya diambil sekitar 10 orang peserta.

Antara kursus yang pernah dianjurkan ialah kursus asas Fertigasi Kali Ke-17 pada 9 Oktober 2016 yang berlangsung di tapak kebun Fertigasi ECO Nadi Agrobiz Kampung Bukit Udal, Tutong yang melibatkan tujuh orang peserta.

Selain itu, syarikat ini juga turut menganjurkan Taklimat Pertanian Lestari bertajuk 'Tanaman lestari pemangkin kesejahteraan manusia dan alam' yang berlangsung pada Sabtu 29 Oktober, 2016 di Dewan serbaguna Pertanian Sinaut. Taklimat tersebut disampaikan oleh seorang pengurus firma dari Malaysia Sri NF Services, Dayang Nur Wahidah Hambali.

Ladang kebun syarikat ini juga turut menerima lawatan peserta Kursus Persediaan Bersara anjuran Institut Perkhidmatan Awam pada 15 Oktober 2016 dan dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) Serasa dan MPK Sabun pada 12 November yang lalu.

ECO Nadi Agrobiz telah pun mendapat pengiktirafan BRUNEI GAP (Amalan Pertanian Baik Brunei) dari Jabatan Pertanian dan Agrimakanan bermula bulan Mei 2016.

Menurut Awang Haji Ayub segala kursus dan lawatan yang telah dilaksanakan itu diharap dapat memberi ilmu pengetahuan yang berguna kepada para peserta, di samping berkongsi ilmu pengetahuan serta pengalaman yang telah dilaluinya.

Mudah-mudahan negara ini akan dapat terus mempertingkatkan hasil pertanian untuk memenuhi keperluan dalam negara sekali gus mengurangkan kadar import dari luar negara.

KEADAAN kebun lada yang sudah siap sedia untuk dituai hasilnya.

12

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Pertukaran Berita ASEAN 'Menyatukan, Membarigakan, Memberi Inspirasi'

TIMBALAN Menteri Penerangan, Kebudayaan dan Pelancongan, Lao PDR, Tuan Yang Terutama Savankhone Razmountry (tengah), menyampaikan Anugerah ASIAVISION Award for Best Contribution dianugerahkan kepada Vietnam Television (VTV) dari Republik Sosialis Rakyat Viet Nam. Juga hadir Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad, selaku Pengerusi Sub-Komiti ASEAN-COCI dalam bidang Penerangan (SCI) (kiri).

Siaran Akhbar dan Foto : Jawatankuasa ASEAN-COCI

PMKS dijemput sertai '10th International Herbal, Green & Natural Trade Show & Conference' Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Negara Brunei Darussalam akan mengambil bahagian dalam '10th International Herbal, Green & Natural Trade Show & Conference', berlangsung di MATRADE Exhibition & Convention Centre (MECC), Kuala Lumpur, Malaysia bermula dari 15 hingga 17 Disember 2016.

Pameran dan persidangan selama tiga hari itu akan memberi tumpuan kepada produk dan perkhidmatan yang berkaitan dengan makanan dan minuman yang sihat, halal dan bahan-bahan semula jadi, kesihatan, tumbuhan hijau, perubatan tradisional dan komplementari, bioculture dan inovasi, francais kafe kesihatan, produk dan perkhidmatan organik, kraf dan cenderamata bahan semula jadi, pasar segar dan pembekal hasil ladang langsung dan

kelompok tani.

Dalam hubungan itu, Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) mengalu-alukan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) dengan produk dan perkhidmatan dalam bidang yang berkaitan untuk mengambil bahagian dalam acara tersebut sebagai sebahagian daripada usaha jabatan untuk mendedahkan MSME kepada skop yang lebih luas kepada pegguna.

Peluang untuk mempamerkan produk dan perkhidmatan yang terbaik dan terkini dalam industri berkaitan herba adalah diharapkan akan diperolehi melalui acara ini.

Para peserta akan mendapat peluang untuk bertemu pengedar dan pembekal dan juga mempromosi herba buatan tempatan, Produk Hijau dan semulajadi di pasaran antarabangsa.

Di samping itu, peserta akan mendapat peluang untuk menjalankan penyelidikan pasaran dengan melakukan pemerhatian dan kajian perbandingan mengenai cara untuk menambah baik kapasiti pengeluaran, pembungkusan serta pelabelan.

Empat MSME akan disenarai pendek dan menyediakan penajaan bagi bayaran sewa gerai dan yuran penghantaran sehala bagi barangan pameran (dari Brunei ke Malaysia).

Untuk mendaftar, MSME boleh memuat turun borang pendaftaran di www.ei.gov.bn/xx atau mengambilnya di Pusat Sokongan Perniagaan, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa.

Borang-borang yang lengkap hendaklah dihantar melalui e-mel ke etf@jpm.gov.bn atau terus menghantar ke Pusat Sokongan Perniagaan sebelum 21 November 2016 jam 4.30 petang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Anugerah Pertukaran Berita ASEAN (ASEAN TV News atau ATN) merupakan platform yang mempelopori pembarigaan aktiviti masyarakat ASEAN. ATN yang mula dilaksanakan pada Januari 1998 ialah sebuah projek berterusan oleh Rangkaian Televisyen negara-negara anggota ASEAN bertujuan untuk mempromosi usaha membangun masyarakat dan menanam kesedaran mengenai ASEAN kepada masyarakat ASEAN. Sepanjang 18 tahun projek ini berlangsung, negara-negara anggota ASEAN terus aktif memberi sokongan demi kebaikan bersama ASEAN. Selain membarigakan aktiviti, ATN juga dihasratkan akan dapat menyatukan dan memberi inspirasi kepada masyarakat ASEAN ke arah moto ASEAN, iaitu 'One Vision, One Identity, One Community'.

Bagi menghargai usaha dan sumbangan ini, ASIAVISION (AVN), pengendali pertukaran berita Asia Pasifik melalui File Transfer Protocol (FTP) telah memberi sumbangan penuh kepada operasi ATN. Ia telah membantu dalam meluaskan pendedahan bahan ATN kepada ahli organisasinya.

Tahun ini menyaksikan ASIAVISION Award for Best Contribution dianugerahkan kepada Vietnam Television (VTV) dari Republik Sosialis

Rakyat Viet Nam Penyampaian anugerah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Penerangan, Kebudayaan dan Pelancongan, Lao PDR, Tuan Yang Terutama Savankhone Razmountry.

Pemakluman pemenang dibacakan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad, selaku Pengerusi Sub-Komiti ASEAN-COCI dalam bidang Penerangan (SCI).

Awang Mawardi di dalam pemakluman tersebut menyatakan, penerima anugerah pada tahun ini, Vietnam Television (VTV), diiktiraf di atas dedikasi dan sumbangan aktif yang berterusan serta tidak ternilai terhadap projek pertukaran berita ini. Viet Nam Television yang sudah lama menjadi ahli ATN merupakan penyiar yang aktif dan memperlihatkan sokongan padu kepada kemajuan dan kejayaan ATN. Beliau juga turut menyampaikan ucapan penghargaan Negara Brunei Darussalam selaku negara penyelaras ATN kepada kesemua negara anggota ASEAN di atas kerjasama, sokongan dan sumbangan berterusan terhadap ATN. Majlis Penyampaian hadiah diadakan pada hari Rabu, 9 November di Vientiane, Lao PDR semasa majlis Makan Malam Gala bagi meraikan delegasi negara anggota ASEAN yang menghadiri Mesyuarat ASEAN-COCI Ke-51.

BAGI menghargai usaha dan sumbangan ini, ASIAVISION (AVN), pengendali pertukaran berita Asia Pasifik melalui File Transfer Protocol (FTP) telah memberi sumbangan penuh kepada operasi ATN. Ia telah membantu dalam meluaskan pendedahan bahan ATN kepada ahli organisasinya.

Tahun ini menyaksikan ASIAVISION Award for Best Contribution dianugerahkan kepada Vietnam Television (VTV) dari Republik Sosialis Rakyat Viet Nam.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

13

Peserta Bengkel Pengajaran Bahasa Arab terima sijil Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Dalam mempelajari dan meningkatkan asas kemahiran bertutur dalam bahasa Arab, seramai 34 staf bukan akademik Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) menyertai Bengkel Pengajaran Bahasa Arab selama sehari di kolej berkenaan.

Para peserta bengkel anjuran Pusat Bahasa KUPU SB itu terdiri daripada wakil dari setiap Pejabat, Fakulti, Pusat dan Bahagian KUPU SB. Sehubungan itu, Majlis Penangguhan dan Penyampaian Sijil bagi bengkel berkenaan berlangsung di Dewan Ta'lim, KUPU SB, di sini.

Hadir menyampaikan sijil kepada para peserta ialah Pemangku Timbalan Ra'es, KUPU SB, Dr. Haji Abang Hadzmin bin Haji Abang Taha.

Sementara itu, Pengarah Pusat Bahasa, KUPU SB, Ustaz Dr. Haji PEMANGKU Timbalan Ra'es, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Abang Hadzmin bin Haji Abang Taha (dua, kanan) menyampaikan sijil kepada para peserta Bengkel Pengajaran Bahasa Arab.

Hambali bin Haji Jaili dalam ucapannya menjelaskan, para peserta telah menunjukkan respon yang baik di sepanjang bengkel dijalankan.

Bengkel tersebut katanya, bukanlah sebagai kesudahan dan insyaaAllah bengkel akan dilanjutkan selepas ini setiap dua minggu sekali bagi staf bukan akademik khususnya dan akan dilaratkan kepada staf akademik yang berminat untuk menyertainya.

Jelasnya lagi, satu sistem penilaian akan dibuat bagi memastikan bengkel ini dapat dijalankan dengan jayanya.

Kemahiran bertutur merupakan salah satu cabang kemahiran dalam pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab yang mana kemahiran ini bukan sahaja diajarkan melalui kursus-kursus bahasa Arab yang ditawarkan kepada para pelajar, malahan juga sangat diperlukan dalam kalangan staf akademik dan bukan akademik

UBD lantik MPP baharu

Lahirkan generasi mahir bertutur bahasa Arab Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Kuiz Bahasa Arab dianjurkan antara lain untuk mewujudkan rasa minat dalam kalangan diri pelajar terhadap bahasa Arab dan sekali gus dapat mengaplikasikan bahasa Arab di dalam pertuturan dan penulisan.

Sehubungan itu, Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah melalui Jabatan Lughah Arabiah mengadakan Pertandingan Kuiz Bahasa Arab Antara Kelas-Kelas Pra U1 yang berlangsung di Dewan Al-Azkiyaa, sekolah berkenaan, di sini.

Hadir menyaksikan pertandingan tersebut, Ketua Bahagian Sekolah Arab Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pengiran Datin Mas Relawati @ Khadijah binti Pengiran Haji Mohd. Said.

Pertandingan kuiz yang terbahagi kepada empat bahagian iaitu Saraf, Nahu, Balaghah dan Makrifah Ammah ini disasarkan penyertaannya kepada pelajar-pelajar Pra U1 Lughah, Usuluddin dan Syari'ah, yang mana seramai 60 pelajar dari 12 kelas telah menyertainya dalam peringkat saringan yang telah diadakan pada bulan Oktober lalu.

Dari jumlah tersebut sebanyak empat buah kelas telah mara ke peringkat separuh akhir dan seterusnya hanya dua buah kelas mara ke peringkat akhir yang menemukan

di antara Pra U1 Syariah Ibnu Qutaibah dengan Pra U1 Usuluddin Ibnu Rahawaih.

Antara objektif pertandingan seumpamanya diadakan adalah untuk melahirkan generasi yang minat bahasa Arab yang berfikiran tajam serta mempunyai kemahiran bertutur secara spontan, di samping dapat meningkatkan tahap pengetahuan dan penguasaan pelajar dalam mata pelajaran bahasa Arab.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk membiasakan para pelajar bertutur dalam bahasa Arab sebagai bahasa komunikasi, memantapkan tatabahasa mereka dalam bahasa Arab dengan mempelajari kalimah-kalimah baharu, mewujudkan kerjasama dalam kumpulan dan menimbulkan rasa persaingan yang sihat dalam kalangan para pelajar.

Hadir sama menyaksikan pertandingan kuiz berkenaan ialah pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam serta jemputanjemputan, para pelajar dari Sekolah Persediaan Arab BSB, Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit dan Sekolah Arab Sungai Akar.

Di samping itu, atur cara juga turut diserikan dengan persembahan Kalam Jamaie dari pelajar-pelajar Pra U1 Syariah Ibnu Qayyim dan tayangan slaid video mengenai aktiviti-aktiviti Jabatan Lughah Arabiah.

KETUA Bahagian Sekolah Arab Jabatan Pengajian Islam, KHEU, Pengiran Datin Mas Relawati @ Khadijah binti Pengiran Haji Mohd. Said (kiri) hadir selaku tetamu kehormat majlis.

di samping dapat mewujudkan iklim persekitaran yang mampu bertutur bahasa Arab.

Bertepatan dengan tema yang dipilih, iaitu 'Al-Jameah Tatahaddath Bil Lughah Al-Arabiyyah', Pusat Bahasa yang berperanan secara langsung dengan perkara-perkara yang berkaitan dengan bahasa dengan mengadakan bengkel sehari sebagai permulaan.

Tujuan bengkel diadakan adalah untuk mempelajari dan meningkatkan asas kemahiran bahasa Arab bagi peserta yang pernah belajar bahasa Arab selain menjadikan bahasa Arab sebagai medium pilihan dalam komunikasi seharian.

Bengkel ini akan diteruskan pada semester hadapan, dan Pusat Bahasa merancang untuk mengadakan bengkel ini pada setiap dua minggu sekali selama tiga bulan (selama 15 jam).

Pemangku Penolong Naib Canselor (Korporat dan Pentadbiran) juga Pendaftar dan Setiausaha UBD, Dayang Hajah Rubiah binti Haji Yacub ketika Sesi Pelantikan Yang Dipertua MPP Sesi 2016 / 2017, Awang Mohammad Ashmeer a/l Imtiaz Ahmad.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas TUNGKU LINK, Khamis, 17 November. - Seramai 18 ahli baharu Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi Sesi 2016 / 2017 yang mewakili fakulti-fakulti UBD telah dilantik bagi menerajui kepimpinan pelajar dan selaku penghubung dalam urus tadbir universiti.

Majlis Pembubaran MPP UBD Sesi 2015 / 2016 dan Pelantikan MPP UBD Sesi 2016 / 2017 itu telah diadakan di Inspiring Hall, Pusat Hal Ehwal Pelajar, UBD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Penolong Naib Canselor (Korporat dan Pentadbiran) juga Pendaftar dan Setiausaha UBD, Dayang Hajah Rubiah binti Haji Yacub.

Dekan Pelajar UBD, Awang Saidai bin Haji Hitam dalam ucapan alu-aluannya berkata, siri kursus kepimpinan bagi ahli MPP yang baharu telah dilaksanakan untuk memberikan pendedahan yang diharap menjadi pemangkin dan

jati diri sebagai pemimpin.

Jelasnya, kursus tersebut yang telah dijalankan di kampus UBD dan di Hutan Simpan Berakas pada 10 hingga 13 November itu adalah bagi mendedahkan para ahli MPP baharu mengenai tatacara dan etika sebagai pemimpin.

"Atur cara yang diadakan merangkumi, antara lainnya; taklimat kewangan, taklimat pentadbiran, ceramah berbentuk kerohanian dan motivasi bagi membentuk sahsiah diri yang kukuh dan berintegriti, aktiviti-aktiviti kerja berpasukan atau team building activities dan sebagainya," katanya.

Beliau menambah, tujuan kursus-kursus yang diadakan di kampus UBD dan Hutan Simpan Berakas tersebut, secara umumnya diungkayahkan untuk meningkatkan kefahaman para ahli MPP baharu terhadap konsep kepimpinan dan pengukuhan amalan kepimpinan organisasi atau persatuan.

"Selain itu, kursus ini akan dapat membina kemahiran mereka dalam

kepimpinan pasukan dan dalam menyelia ahli-ahli persatuan yang di bawah pimpinan mereka dengan lebih berkesan," ujar beliau.

Beliau dalam ucapannya juga mengucapkan ribuan terima kasih dan tahniah kepada kepimpinan MPP 2015 / 2016 yang diketuai oleh Awang Khairuddin bin Ishak kerana telah berjaya melaksanakan tanggungjawab dan amanah yang diberikan dengan begitu baik sepanjang tempoh lantikan mereka.

Hasil pemilihan dari mesyuarat pertama ahli MPP baharu yang telah diadakan pada 15 November yang lalu telah melantik lima jawatan tertinggi bagi Sesi 2016 / 2017.

Awang Mohammad Ashmeer a/l Imtiaz Ahmad telah dinobatkan sebagai Yang-Dipertua MPPMPUBD sesi baharu berkenaan, manakala Awang Mohammad Zul Fitri bin Zalani dipilih selaku Naib Yang Dipertua.

Sementara itu, Dayang Nihayatul Syahira binti Zulkipli dilantik selaku Setiausaha Agung, Awang Muhammad 'Afif Aslam bin Jasmin sebagai Timbalan Setiausaha Agung dan Dayang Nurulmira binti Narawi selaku Bendahari.

Pada mesyuarat kedua pula pemilihan Ketua Eksekutif bagi Exco-exco yang berjumlah seramai 13 orang diadakan dan dipersetujui oleh ahli MPP yang baharu.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyampaikan sijil-sijil penghargaan kepada Ahli MPP Sesi 2015 / 2016 dan sijil-sijil pelantikan kepada Ahli MPP Sesi 2016 / 2017.

Majlis juga menyaksikan penyerahan jawatan daripada Yang Dipertua MPP Sesi 2015 / 2016, iaitu Awang Muhammad Khairuddin bin Ishak kepada Yang Dipertua MPP Sesi 2016 / 2017.

Kempen pelantikan MPP diadakan pada setiap tahun, yang mana pada tahun ini diadakan bermula pada bulan Oktober.

Pelantikan tersebut akan memberikan pengalaman serta pendedahan kepada para pelajar mengenai tatacara kepimpinan di universiti dan dalam mengembangkan kemahiran insaniah yang berkaitan dengan jawatan mereka sebagai persiapan mereka dalam menjadi pemimpinpemimpin negara pada masa hadapan.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/63 (10) MAINTENANCE SERVICES OF LIFE JACKETS, LIFE RAFTS, INFLATABLE BOATS, RIGID HULL INFLATABLE BOATS, INFLATABLE BOAT COLLARS AND TANK - FIVE (5) YEARS CONTRACTS. BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam,

tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 29 NOVEMBER 2016 DILANJUTKAN KE 6 DISEMBER 2016. Dokumen- dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 12 November 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai

tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND PRODUCE MISCELLANEOUS CROPS IN MERANGKING AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA (20 HA), BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/17 THE Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and produce miscellaneous crops in the designated area within Merangking Agriculture Development Area, Belait, Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To develop and produce a sustainable miscellaneous crops pruduction within 20 hectare of Merangking Agriculture Development Area; 2. To increase production of crops industry using high / advance technologies; 3. To focus the production for the export market; and 4. To generate employment for locals.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading 'Proposal to Invest, Develop, Operate and Produce miscellaneous crops in Merangking Agriculture Development Area (20 ha), Belait, Brunei Darussalam Reference No. MRPT/RFP/2016/17', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Proposal submission shall comprises of ONE (1) original and NINE (9) paper copies, along with ONE (1) electronic copy in PDF and Word / Excel format, in a sealed envelope clearly labelled 'Proposal to Invest, Develop, Operate and Produce Miscellaneous Crops in Merangking Agriculture Development Area (20 ha), Belait, Brunei Darussalam - Reference No. MRPT/RFP/2016/17'.

Completed proposals should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 14 February 2017.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Agriculture Department Area Unit Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport Road Berakas, BB3510 Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2388064 / +673 2388063 / +673 2388062 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 2 November 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 29 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil pendaftaran perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

15

16

IKLAN

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

LEMBAGA BANDARAN TUTONG

dan masakan ala Jepun / Korea.

JALAN MENTERI TAIB TUTONG

persendirian mulai 15 November 2016 dan tarikh tutup adalah pada 30 November 2016, yang mana dibukakan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan penduduk tetap yang bermastautin di Daerah Tutong.

ADALAH dimaklumkan bahawa tawaran bagi mendapatkan ruang-ruang kosong Gerai Selera Tutong, Jalan Menteri Taib Tutong akan dibukakan kepada syarikat-syarikat francais dan syarikat

Jenis-jenis jualan yang ditetapkan adalah seperti minuman, masakan Melayu tempatan, masakan ala China / Thailand, masakan ala Arab / India, masakan segera (fastfood) / francais)

pada

Rabu,

jam

2.00

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEKOSONGAN GERAI SELERA TUTONG

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

Borang-borang lanjut di

permohonan

mengenainya Kaunter

Bandaran

bolehlah

Unit

Tutong

dan

Perlesenan, semasa

waktu

keterangan diperolehi Jabatan pejabat

dan tarikh tutup penerimaan permohonan ialah

dimasukkan

30 Petang di

dalam

November dan Peti

2016, hendaklah Tawaran

Jabatan Bandaran Tutong.

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TOURISM DEVELOPMENT DEPARTMENT BILANGAN TAWARAN : JPi/05/2016 TAJUK : PROPOSED DESIGN AND BUILD INFRASTRUCTURE FACILITIES TO SUPPLY FRESHWATER TO TANJUNG PELUMPONG FISH CULTURE SITE, BRUNEI MUARA DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES.

MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan dialamatkan kepada :

THE SIBONGHUTAN ECOTOURISM SITE AT KAMPUNG TANAH JAMBU, MUKIM MENTIRI, BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/16 THE Tourism Development Department, Ministry of Primary Resources and Tourism invites

proposals

from

interested

parties

to

invest,

develop,

operate

and

maintain

the Sibonghutan Ecotourism site at Kampung Tanah Jambu, Mukim Mentiri, Brunei Muara District, Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1.

To

create

an

integrated

ecotourism

resort

utilising

the

flora

and

fauna,

inclusive of the marine habitat that is unique to Brunei Darussalam that can be enjoyed by both domestic and foreign visitors; 2. To generate employment by prioritising the local communities; 3.

To

create

business

opportunities

through

collaboration

and

partnership

by prioritizing the local communities; 4. To encourage participation of private sectors to have co-ownership of the tourism product.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

For

all

correspondence

and

registration

of

the

RFP,

interested

parties

should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, ''MPRT/RFP/2016/09 Proposals to Invest, Develop, Operate and Maintain the Sibonghutan Ecotourism Site, Kampung Tanah Jambu, Mukim Mentiri, Brunei Muara District, Brunei Darussalam'',

attaching

information

on

the

company,

relevant

experience

as well as contact details.

Completed proposal should be submitted not later than 2.00 Pm on Tuesday, 17th January 2017 in a sealed envelope clearly labelled as below : MPRT/RFP/2016/16 PROPOSALS TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN THE SIBONGHUTAN ECOTOURISM SITE AT KAMPUNG TANAH JAMBU, MUKIM MENTIRI BRUNEI MUARA, BRUNEI DARUSSALAM. Tender Box Ground floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910 Brunei Darussalam.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalam Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Selasa, 29 November 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI TAJUK : PROPOSED DESIGN AND BUILD INFRASTRUCTURE FACILITIES TO SUPPLY FRESHWATER TO TANJUNG PELUMPONG FISH CULTURE SITE, BRUNEI MUARA DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES. Bilangan Tawaran : JPi/05/2016 Tarikh Tutup : 29 November 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang.

Tarikh Taklimat : Isnin, 21 November 2016 Bertempat : Kompleks Pendaratan Ikan Jabatan Perikanan, Simpang 27 Kg. Serasa Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam Jam : 9.00 Pagi 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Business & Investment Development Division, Tingkat 1, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Pantai Serasa, Kampung Serasa, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada talian +673 2770066 sambungan 119 dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Pantai Serasa, Kampung Serasa, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang 5. Penender mestilah mempunyai sijil pendaftaran syarikat di Kementerian Pembangunan dan mempunyai Kategori Kelas II-IV dan Sub-Kategori KA01, KA02, B01, M03,E01, KP03, KP04.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan / pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Rabu, 16 November 2016.

IKLAN

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

6 Rabiulawal 1438 bersamaan 6 Disember 2016 (Selasa)

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) MINISTRY OF FINANCE Open Invitation for Proposal

Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

BIL TAWARAN : (1)JBS/ADM/TDR/14/2016 Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan, Tingkat 1 (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) TAWARAN IKLAN BAGI PENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEBANGSAAN YANG KE-33, TAHUN 2017 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TO RENOVATE AND OPERATE GYM WITHIN THE BUILDING OF MINISTRY OF FINANCE Reference No. : MOF/RFP/GYM/2016

Cagaran : BND 5.00 (untuk setiap satu dokumen - tidak dikembalikan).

PERINGATAN : SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN (BAB 16), (SECTION 17) dan sijil rampaian Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (rfp) document.

The register for the RFP, interested parties should send an e-mail ufb@mof.gov.bn with subject heading 'Proposal to Renovate and Operate Gym within the Building of Ministry of Finance Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. : MOF/RFP/GYM/2016', attaching information n the company, relevant experience as well as contact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Saturday, 19 November 2016.

Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Commonwealth Drive Brunei Darussalam.

ADALAH dengan ini diberikan notis iaitu jualan lelong secara tawaran awam bagi Satu (1) unit peralatan elektrik, sistem penghawa dingin (central aircond), 80 biji kerusi plastik, 232 biji kerusi besi dan satu (1) set komponen alat penghawa dingin kepunyaan Jabatan Daerah Temburong, Pekan Bangar Temburong dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan barang tawaran di alamat :

Telephone No. : +673 2383945 E-mail : ufb@mof.gov.bn

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tempat barang-barang lelongan : Letak Kereta, Bengkel Darat Jabatan Daerah Temburong

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'TO REPAIR THE CONTAINER CABIN AND TO RELOCATE, REINSTALL, RECONFIGURE AND TESTING MEDIA CONVERTER FROM AMEDAS CABINET TO THE EXISTING CABIN AT REMOTE STATION LABU, TEMBURONG FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'

Tarikh dipamerkan : 15 - 17 November 2016 Jam : 9.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari (pada waktu bekerja) Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai.

Barang tawaran dan syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah didapati di Unit Stor, Bengkel Darat, Jabatan Daerah Temburong dan maklumat lanjut bolehlah berhubung ke Jabatan Daerah Temburong di talian +673 5221265 / +673 5221266 semasa waktu bekerja.

Kesemua tawaran hendaklah diisikan mengikut borang yang telah pun dikhaskan dengan lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran yang telah pun disediakan di Aras Bawah, Jabatan Daerah Temburong tidak lewat pada 19 November 2016, Sabtu, jam 1.45 Petang.

TERTUTUP

The objective of this project is to provide a gymnasium at Ministry of Finance.

For all correspondence, please contact :

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Dengan menggunakan sampul surat yang dengan tawaran awam bagi perkara berikut :

THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to renovate and operate gym in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam.

Quotation Box Level 15 Asset Management and HSE Unit Human Resource Development and Corporate Affairs Division Ministry of Finance Building, Commonwealth Drive.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh Tutup :

RAPI

(sealed)

ditulis

JUALAN LELONG BARANG-BARANG JABATAN DAERAH TEMBURONG

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI 'TO REPAIR THE CONTAINER CABIN AND TO RELOCATE, REINSTALL, RECONFIGURE AND TESTING MEDIA CONVERTER FROM AMEDAS CABINET TO THE EXISTING CABIN AT REMOTE STATION LABU, TEMBURONG FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-16

1. Sistem penghawa dingin (1 unit) central aircond - Trance 25B-VDT2F 2. Kerusi plastik (80 biji) 3. Kerusi besi (232 biji) 4. Komponen alat penghawa dingin (1 Set)

17

Tarikh Tutup : Rabu, 30 November 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Divisyen Kewangan, Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 30 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperoleh semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23 Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan.

Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

18

IKLAN

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/DE BONIS NON NO : 5/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAVID TEO KIAN KHONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEE YONG YONG [M/S. IBRAHIM CHEE TEO & HO] yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah Solicitor for the Estate of LEE YONG YONG (Deceased) kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO : 52/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI RAMLEE BIN HUSSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HUSSIN BIN ALI BAWOI @ HUSSIN BIN ALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO : 53/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI RAMLEE BIN HUSSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BAWOI BIN LADI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 58/2016 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH TALIAH BINTI ABD. RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABD. RAHMAN BIN KADIR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 61/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZINI BIN JOHAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI JOHARI BIN BAKAR @ HAJI JOHAR BIN BAKAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 71/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JAMIL SHIFAN @ LIEW CHUN CHOI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIEW CHIN FAH (M/S. YC LEE @ LEE ADVOCATES & SOLICITORS) yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 83/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH ROSIAH BINTI HAJI HAMDAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI NAWAWI BIN DATO HAJI RAZALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU

kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 88/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZURAIDAH BINTI JA'AFAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG MOHAMAD BIN HAJI KASSIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 90/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SHIM CHUN CHONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TONG AH CHOW yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 93/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD SHAHROL AZWAN BIN HAJI MOHAMAD ALINOR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NURLINA BINTI ABDULLAH @ DAYANG GUNA BINTI PAUN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 95/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SURIATI BINTI RAMLEE kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh YAKOB BIN HAJI ZAINIP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 96/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZAINAB BINTI HAJI JULAIHI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh IBRAHIM BIN HAJI JULAIHI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah KAKAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/NO. 99/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NAPISAH BINTI JA'AFAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABDUL HAMID BIN HAJI MATTIASSAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 1 Disember 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 November 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG. ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

19

Peserta PMB adakan lawatan ke rumah penyembelihan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

SEROMBONGAN 36 ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan penduduk Kampung Mata-Mata Gadong 'B' bergambar ramai ketika mengadakan lawatan ke Abatoir Awang Haji Jamahat bin Haji Liman di Kampung Mulaut.

MULAUT, Khamis, 17 November. Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) dihasrat dapat mengukuhkan jati diri dan menyuntik semangat dalam terus memberikan kerjasama dalam mendukung aspirasi negara.

Serombongan 36 Ahli Majlis

Perundingan Kampung (MPK) dan penduduk Kampung Mata-Mata Gadong 'B' yang menyertai program itu meneruskan lagi aktiviti dengan mengadakan lawatan ke Abatoir Awang Haji Jamahat bin Haji Liman di Kampung Mulaut, di sini.

Tujuan program tersebut adalah

untuk meningkatkan ilmu pengetahuan dan membarigakan perkembangan serta usaha-usaha kerajaan dalam meningkatkan taraf hidup rakyat seperti melalui taklimat-taklimat juga lawatan-lawatan.

Program yang dianjurkan oleh Jabatan Penerangan melalui

Jawatankuasa PMB tersebut telah didahului dengan penerangan mengenai Syarikat Abatoir yang disampaikan oleh pemilik syarikat berkenaan, Awang Haji Jamahat bin Haji Liman dan disusuli dengan sesi soal jawab.

Pada lawatan tersebut, para rombongan berpeluang meninjau secara lebih dekat lagi ke Bahagian Pemprosesan Penyembelihan.

Setiausaha Majlis Perundingan Kampung Mata-Mata Gadong, Awang Haji Abdullah bin Haji Saidi semasa ditemu bual Pelita Brunei menyatakan lawatan itu bertujuan untuk melihat pengurusan dan pentadbiran perusahaan yang dikendalikan oleh anak tempatan sebagai gambaran, landasan dan asas kepada mereka yang berkemungkinan untuk menceburi bidang perniagaan dan keusahawanan.

Menerusi lawatan tersebut, beliau berharap para peserta akan dapat memahami mengenai Wawasan 2035 dan peranan-peranan ahli masyarakat dalam membantu menyokong dan

mendukung apa jua usaha kerajaan dalam pembaikan Wawasan 2035 yang inginkan masyarakatnya berpengetahuan dan berkemahiran dalam kehidupan.

Sementara itu, pemilik Abatoir Awang Haji Jamahat yang telah menjalankan syarikatnya selama lima tahun menjelaskan syarikatnya hanya memproses ayam-ayam yang telah dihantar dari ladang-ladang, iaitu untuk penyembelihan.

Tambahnya, syarikat beliau didorong oleh Jabatan Pertanian, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan serta Bahagian Halal dan Haram.

Justeru itu, beliau menyeru pihakpihak yang berkenaan dan khususnya orang ramai untuk mengenalpasti pemilik tempat penyembelihan itu adalah orang Islam dan mengenal pasti kehalalannya dan jauh dari syubhah.

Seterusnya, beliau juga berhasrat ingin memperluaskan lagi bidang perniagaannya pada masa akan datang.

Perlindungan Pengguna galakkan urusan perniagaan yang jujur Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Perlindungan Pengguna merupakan elemen penting dalam ekosistem perniagaan yang sihat. Ia melindungi pengguna daripada amalan perniagaan tidak wajar seperti penipuan dan membuat kenyataan yang mengelirukan, membuat kenyataan palsu seperti penerbitan iklan yang tidak benar dan lain-lain.

Perlindungan Pengguna

menggalakkan urusan perniagaan yang jujur dan menanamkan keyakinan pengguna di dalam pasaran bagi menyokong pertumbuhan perniagaan.

Di Negara Brunei Darussalam, Perintah Perlindungan Pengguna (Perdagangan Wajar), 2011 (CPFTO) telah dikuatkuasakan pada 1 Januari 2012. Perintah ini menyediakan rangka kerja undang-undang bagi membolehkan pengguna yang

terlibat dalam amalan perniagaan tidak wajar untuk membuat remedi melalui pengantaraan (mediation).

CPFTO ini melindungi pengguna daripada amalan tidak wajar oleh peniaga-peniaga, seperti memperdayakan dan mengelirukan pengguna, sebagai contoh, mengenakan yuran dan surcaj yang tersembunyi, memanipulasi unit ukuran, menggunakan cetakan kecil bagi tujuan menyembunyikan terma dan syarat diskaun dan lain-lain; membuat kenyataan palsu, sebagai contoh, menyatakan barangan terpakai (second-hand) sebagai barangan baru dan mengambil kesempatan terhadap pengguna yang

tidak mengetahui secara mendalam tentang produk atau perkhidmatan, sebagai contoh, mekanik bengkel kereta yang memperdaya pengguna untuk mengganti barangan kereta

yang tidak rosak.

Perlu ditekankan bahawa perintah ini hanya melindungi pengguna dari amalan tidak wajar yang berunsurkan transaksi perniagaan ke pengguna (Business to Consumer).

Definisi pengguna menurut perintah ini ialah, individu yang membeli produk atau perkhidmatan untuk kegunaan peribadi dan bukan untuk tujuan komersial. Sebagai contoh, pengusaha restoran yang membeli barangan bagi kegunaan restorannya adalah tidak dianggap sebagai 'pengguna'.

Perintah ini menyenaraikan 20 amalan perniagaan tidak wajar, seperti di dalam infografik.

Perintah tersebut boleh didapati di laman web http://www.depd.gov.bn/ SitePages/CPFTO%202011.aspx.

Sekiranya pengguna berhadapan dengan amalan tidak wajar, dinasihatkan untuk terlebih dahulu menghubungi peniaga berserta

dokumen-dokumen sokongan seperti resit, untuk menerangkan masalah yang dihadapi dan membuat perundingan bagi mencapai hasil yang memuaskan.

Kebanyakan isu boleh diselesaikan pada peringkat ini.

Walau bagaimanapun, jika pertikaian tidak dapat diselesaikan, pengguna boleh membuat aduan kepada Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) melalui Bahagian Hal Ehwal Pengguna.

Bahagian Hal Ehwal Pengguna akan membuat perundingan dengan peniaga bagi pihak pengguna. Jika perundingan tidak berhasil, Bahagian Hal Ehwal Pengguna akan mengadakan pengantaraan yang melibatkan pengguna dan peniaga di hadapan wakil bahagian sebagai perantara.

Jika pertikaian masih belum dapat diselesaikan, pengguna boleh membuat tuntutan remedi sivil di bawah Tribunal Tuntutan Kecil atau ke mahkamah.

20

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Latihan CARAT berjaya kukuhkan hubungan dua hala Oleh : Khartini Hamir Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MUARA, Jumaat, 18 November. Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT) Ke-22 tahun ini sekali lagi memberikan peluang untuk mengukuhkan lagi hubungan di antara kedua-dua negara, iaitu Negara Brunei Darussalam (Tentera Laut Diraja Brunei - TLDB) dan Amerika Syarikat (United States Navy - USN).

Kedua-dua pihak telah banyak mendapat manfaat dari beberapa pengetahuan serta pengalaman latihan dan melalui interaksi di antara satu dengan lain.

TLDB, Ketua Staf Markas Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kapten Haji Yusuf bin Masron dalam ucapannya semasa Majlis Penutup CARAT Ke-22 menjelaskan semuanya berjaya dilaksanakan melalui strategi perancangan dan pelaksanaan yang selamat bagi para peserta latihan dari kedua-dua belah pihak, di Dewan Nakhoda, Pusat Latihan TLDB, di sini.

Juga hadir sama pada majlis penutupan eksesais tersebut ialah Deputy COMDESRON 7, Kapten Lex Walker, Timbalan Komandan Perkhidmatan TLDB, pengarah-

pengarah dari jabatan-jabatan kerajaan yang berkenaan serta pegawaipegawai kanan dari TLDB dan USN. Terdahulu, Deputy COMDESRON 7, Kapten Lex Walker dalam ucapannya mengatakan, CARAT yang dijalankan dalam beberapa hari itu bukan hanya sekadar latihan, akan tetapi ia merangkumi hubungan persahabatan di antara Amerika Syarikat dengan Negara Brunei Darussalam yang telah sekian lama terjalin dan berharap persahabatan dua negara itu akan sentiasa terus kukuh pada masa akan datang.

Beliau juga berkata, CARAT adalah penting dalam hubungan dua hala, di mana melalui latihan terbaik dalam bidang ketenteraan termasuk melatih anggota tentera lautnya dengan kemahiran tertentu dapat mengikat hubungan persahabatan yang baharu demi bakal pemimpin ketenteraan dan melalui kerjasama seumpama itu terangnya, bukan sahaja untuk hari ini, tetapi demi masa hadapan nanti.

Latihan CARAT kali ini juga tambahnya, telah menumpukan pada beberapa aspek antaranya mengekalkan keselamatan zon ekonomi negara, memerangi keganasan, latihan

perubatan dan sebagainya.

CARAT sentiasa menjadi peristiwa penting dalam kalendar tahunan TLDB, di mana simposium serta kegiatan aktiviti kemasyarakatan seperti ComRel, jungle training, penerbangan bersiri dan persembahan dari 7th Fleet Band yang telah memberikan sumbangan besar ke arah memperluaskan pengetahuan dan pengalaman di antara kedua-dua pihak melalui interaksi secara berterusan dengan mengukuhkan lagi hubungan yang sedia ada.

Melalui Latihan CARAT itu juga, ABDB dan USN berusaha untuk meningkatkan kerjasama dalam menangani kebimbangan keselamatan bersama termasuk latihan-latihan lain seperti tugas-tugas keselamatan maritim, prosedur komunikasi dan operasi, di samping itu turut menyediakan platform penting bagi pegawai-pegawai tentera dan perwakilan kedua-dua buah negara untuk bertukar-tukar pengetahuan dan pengalaman ke arah meningkatkan lagi operasi bersama.

Di sepanjang lima hari latihan tersebut, kedua-dua angkatan tentera meraih peluang untuk mengukuhkan lagi hubungan di antara kedua-kedua buah negara dengan mengadakan interaksi di luar waktu bekerja melalui latihan ketenteraan bersama, di mana kelasi dan tentera laut kedua-dua

PERTUKARAN cenderamata di antara Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Ketua Staf Markas Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kapten Haji Yusuf bin Masron (kiri) dan Deputy COMDESRON 7, Kapten Lex Walker (kanan).

negara bekerja bersama-sama.

Beberapa siri simposium juga turut diadakan pada CARAT tahun ini yang meliputi jenayah-jenayah maritim dan undang-undang selain juga mengadakan program khidmat kemasyarakatan

oleh Pasukan Pancaragam Gabungan Pancaragam ABDB bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat dengan membuat persembahan di Pusat SMARTER dan Jerudong Park.

Pesawat P-8A Poseidon percepat operasi menyelamat Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

KREW bagi pesawat Amerika Syarikat, P-8A Poseidon.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Dalam usaha untuk mempertingkatkan keupayaan dalam menjalankan operasi dan mempertingkatkan hubungan ketenteraan di antara Negara Brunei

Darussalam dan Amerika Syarikat, Latihan Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT) tahun ini diadakan lagi selama lima hari bermula 14 hingga 18 November.

Sehubungan itu, pihak media

tempatan telah diberikan peluang untuk melihat lebih dekat salah sebuah pesawat Amerika Syarikat, P-8A Poseidon yang turut digunakan bagi latihan CARAT 2016.

Pesawat Peronda Maritim P-8A

Poseidon merupakan pesawat khusus yang direka oleh Tentera Laut Amerika Syarikat untuk digunakan bagi pemantauan operasi-operasi ketenteraan atau menyelamat melalui udara. ''Kelmarin, P-8A Poseidon turut digunakan dalam operasi menyelamat di perairan Brunei bersama dengan Tentera Laut Diraja Brunei, dengan menggunakan teknologi terkini, Signal Elektronik Perisikan (Electronic Signal Intelligence) misi berkenaan dapat dilakukan dengan cepat dan berkesan,'' jelas Pegawai Pemerintah Skuadron Peronda Sepuluh, Komander Alan D. Miller yang mengetuai Pesawat P-8A Poseidon bagi Latihan CARAT 2016.

Dengan kamera berteknologi tinggi yang mempunyai sensor terkini dan radar jarak jauh serta dekat, P-8A Poseidon mampu merekodkan gambar-gambar dan mencantumkannya menjadi satu imej yang jelas dengan cepat.

''Teknologi ini merupakan salah satu kelebihan pesawat ini bagi membantu memberikan maklumat yang tepat dengan cepat kepada tentera atau penyelamat yang berada di darat atau perairan.

Selain itu, pesawat ini juga digunakan untuk memantau pergerakan kapal-kapal yang berada di perairan dan mampu untuk mempertingkatkan keselamatan perairan dari diceroboh terutama bagi negara-negara yang mempunyai pelantar-pelantar minyak luar pantai seperti Brunei,'' jelas Komander Alan D. Miller.

Reka bentuk pesawat P-8A Poseidon dibuat oleh Boeing Defense, Space & Security dengan modifikasi daripada pesawat boeing 737-800 dengan perbezaan sayap lebih lebar bagi menampung berat peralatan pemantauan yang ada.

Lawatan berkenaan diakhiri dengan sesi bergambar ramai bersama krew pesawat P-8A Poseidon dan media.

Pancaragam TLDB, ALAS hiburkan warga SMARTER

PASUKAN Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat (ALAS) membuat persembahan di pusat tersebut.

GADONG, Rabu, 16 November. Dalam memeriahkan lagi suasana Pusat Smarter Autism EDGE di Kampung Mata-Mata, di sini, Pasukan Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersama Seventh Fleet Band dari Angkatan Laut Amerika Syarikat (ALAS) mengadakan persembahan pancaragam.

Persembahan berkenaan merupakan sebagai sebahagian dari Program sempena Latihan Ketenteraan Dua Hala, dalam Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) Exercise Kali Ke-22.

Acara dimulakan dengan ucapan penghargaan dan terima kasih daripada Presiden Smarter, Malai Haji Abdullah bin Haji Malai Othman kepada kedua pasukan pancaragam kerana meluangkan masa untuk menghiburkan dan berinteraksi

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman bersama kanak-kanak autism melalui persembahan muzik.

Persembahan muzik gabungan daripada kedua-dua kumpulan pancaragam telah berjaya menghiburkan dan memukau lebih 100 orang kanak-kanak berserta penjaga dengan persembahan nyanyian lagu Melayu tempatan dan juga antarabangsa serta kanak-kanak.

Lawatan para pemuzik profesional tentera ke sekolah tersebut antara lain bertujuan untuk memberi pendedahan dan mendidik pelajar mengenai beberapa genre muzik tovarious, gaya dan irama yang tidak pernah mereka dengar

sebelum ini.

Persatuan SMARTER Brunei ditubuhkan pada 9 September 2001 merupakan pertubuhan bukan kerajaan yang komited dalam menyediakan perkhidmatan kepada individu serta ahli keluarga yang menghidap autisme.

Ketika ini, persatuan tersebut mempunyai tiga buah cawangan dengan lebih 100 pelajar yang mengalami autisme, iaitu Pusat SMARTER Autisme EDGE, terletak di Kampung Mata-Mata, Gadong dan cawangan Kuala Belait serta Pusat Autisme Brunei bagi Orang Dewasa (BACA), terletak di Kampung Jangsak.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

21

Peserta PMB didedahkan hala tuju Wawasan Brunei 2035 Oleh : Ak Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor GADONG, Rabu, 16 November. Program Masyarakat Bermaklumat merupakan salah satu landasan Jabatan Penerangan untuk menyampaikan maklumat rasmi mengenai dasar dan maksud kerajaan agar semua masyarakat memahami, menyokong dan menghayati secara berkesan melalui penyampaian taklimat, sesi dialog dan lawatan.

Sehubungan itu, Jabatan Penerangan melalui Jawatankuasa Program Masyarakat Bermaklumat bagi Kampung Mata-Mata Gadong 'B' telah

mengadakan PMB selama dua hari yang bermula pada 16 hingga 17 November.

Seramai 36 orang peserta daripada Ahli Majlis Perundingan Kampung dan penduduk Kampung Mata-Mata Gadong 'B' menyertai hari pertama program tersebut yang berlangsung di Dewan Balai Ibadat Kampung Mata-Mata, Gadong 'B', di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar.

PESERTA-PESERTA Program Masyarakat Bermaklumat semasa sesi bergambar ramai.

Pada hari pertama para peserta diberikan taklimat daripada Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035; Bahagian Kawalan Makanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah dan Buruh bagi sesi pagi, manakala taklimat pada sebelah petang akan disampaikan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja dan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan.

Pada sesi pagi, Pegawai Pentadbir Tingkat 1, Awang Aziman bin Haji Awang Nasir dari Sekretariat Tetap

TAKLIMAT mengenai Wawasan Brunei 2035 disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat 1, Awang Aziman bin Haji Nasir dari Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035.

PMB kongsi pelbagai maklumat terkini kepada masyarakat Oleh : Ak Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor

PENOLONG Superintenden Kastam, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Awang Zulkarnaine bin Haji Sulaiman dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja semasa memberi taklimat kepada peserta Program Masyarakat Bermaklumat.

GADONG, Rabu, 16 November. Warganegara Brunei Darussalam diingatkan bahawa adalah menjadi kesalahan membawa keluar barang-barang yang diberikan subsidi keluar dari negara ini tanpa kebenaran daripada pihak berwajib.

Perkara ini antara yang disentuh oleh Penolong Superintenden Kastam, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Awang Zulkarnaine bin Haji Sulaiman, semasa menyampaikan taklimat kepada peserta-peserta Program Masyarakat Bermaklumat bagi Kampung Mata-Mata Gadong 'B' yang dilaratkan ke sesi petang, bertempat di Dewan Balai Ibadat, Kampung Mata-Mata, di sini.

Menurut beliau produk-produk seperti beras, gula dan bahan bakar seperti minyak gasoline dan diesel

merupakan antara barangan yang diberikan subsidi kerajaan dan perlu dihargai oleh rakyat dan penduduk di negara ini.

Sementara itu, dalam taklimat dari Jabatan Pertanian yang disampaikan oleh Pegawai Pemeliharaan Ternakan, Awang Allan Mikael Kuang pula menyentuh kepentingan ilmu pengetahuan dan hala tuju sebelum menceburi diri dalam bidang keusahawanan penternakan.

Pihak Jabatan Pertanian tambah beliau lagi bersedia untuk membantu para penduduk kampung yang benar-benar berminat untuk menceburi dengan bantuan berupa kursus dan seterusnya khidmat nasihat kepakaran teknikal ternakan.

Para peserta juga turut diberikan

maklumat contoh parameter permulaan projek dan carta aliran tunai projek ternakan yang berpontensi menghasilkan pulangan yang lumayan.

Salah seorang peserta program Awang Haji Abdullah bin Haji Saidi yang juga Setiausaha Majlis Perundingan Kampung Mata-Mata berpendapat Program Masyarakat Bermaklumat ini sangat berguna dan padat dengan maklumat terkini pihak kerajaan.

Terdahulu, pada sesi pagi para peserta telah mengikuti beberapa taklimat menjurus kepada Wawasan Brunei 2035, Konsep Makanan Halal Dalam Islam serta Undang-Undang Buruh dan Kemasukan Pekerja Asing.

Para peserta dijangka meneruskan lawatan-lawatan ke Jamahat Haji Liman Abbattoir dan diikuti dengan lawatan ke Darussalam Enterprise (DARE).

SETIAUSAHA MPK Kampung Mata-Mata, Awang Haji Abdullah bin Haji Saidi semasa diwawancara oleh Pelita Brunei.

Wawasan Brunei 2035 menerangkan matlamat serta hala tuju wawasan yang menyasarkan kepada tiga matlamat penting iaitu Rakyat yang berpendidikan, Kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi serta Ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan.

Hanya tinggal 19 tahun saja lagi bagi negara melangkah ke tahun 2035 dan usaha-usaha giat dilaksanakan melalui inisiatif-inisiatif tertentu ke arah memastikan Wawasan Negara 2035 tercapai dengan jayanya.

Beliau juga menyeru agar seluruh rakyat akan dapat memainkan peranan masing-masing, umpamanya memastikan anak-anak di bawah jagaan mereka untuk menghadiri sesi persekolahan selagi awal lagi dan menuju ke menara gading bagi memastikan matlamat rakyat yang berpendidikan dapat dicapai menjelang tahun 2035.

Seterusnya taklimat diikuti dengan Konsep Makanan Halal daripada Bahagian Kawalan Makanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah yang

disampaikan oleh Penolong Pegawai Penyiasatan, Awang Muhamad Yusnan bin Haji Lamat dan diakhiri dengan taklimat dari Jabatan Buruh yang disampaikan oleh Pemeriksa Buruh Kanan, Awang Hazizul bin Hassan.

Awang Hazizul dalam taklimatnya mengingatkan para peserta, agar sentiasa mendaftarkan pekerja-pekerja di bawah jagaan masing-masing dengan pelan perlindungan insuran bagi sama-sama menjaga kebajikan pekerja dan majikan.

Sementara itu, bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat diketuai oleh Imam Balai Ibadat Kampung Mata-Mata Gadong, Awang Haji Isa bin Haji Saban bagi memberkati majlis.

Juga hadir ialah Penghulu Mukim Gadong 'B', Mejar (B) Awang Haji Bakar bin Sapar; Ketua Kampung Mata-Mata Gadong 'B', Awang Haji Metali bin Haji Khamis; dan pegawai serta kakitangan Jabatan Penerangan yang terlibat dalam mengungkayahkan program tersebut.

Imbangan Perdagangan September 2016 catat BND283.1 juta Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Bagi bulan September 2016, Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam adalah sebanyak BND283.1 juta.

Jumlah eksport bernilai BND548.4 juta manakala import bernilai BND265.3 juta.

Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 90.6 peratus (BND497.1 juta) dari jumlah eksport diikuti oleh Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan dan BahanBahan Kimia masing-masing menyumbangkan 5.7 peratus dan 1.6 peratus.

Eksport domestik utama negara mencatat BND497.1 juta yang terdiri daripada Minyak Mentah berjumlah BND242.8 juta dan Gas Cecair Asli (LNG) BND254.3 juta.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 29.8 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh India (13.9 peratus), Singapura (12.6 peratus) dan Thailand (10.0 peratus).

Pada September 2016, import barangan menurun sebanyak 16.6 peratus daripada BND318.0 juta (Ogos 2016) kepada BND265.3 juta.

Import utama mengikut import

barangan adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan sebanyak BND78.3 juta. Ini diikuti oleh import bagi Barang-Barang Keluaran Kilang (BND51.0 juta) dan Makanan (BND50.1 juta).

Mengikut Kategori Penggunaan Akhir, import bagi Barang Perantaraan mencatatkan sebanyak 61.4 peratus dari jumlah import.

Ini diikuti oleh import Barang Modal dan Barang Penggunaan masing-masing dengan 28.9 peratus dan 9.7 peratus.

Manakala mengikut negara asal, import terbesar adalah dari negara Singapura sebanyak 23.0 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Malaysia (22.7 peratus), China (13.5 peratus) dan Amerika Syarikat (9.5 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi September 2016 boleh didapati melalui laman web JPKE melalui www.depd.gov.bn.

22

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

Peserta PMB terima maklumat fungsi DARE

PARA peserta Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) bagi Kampung Mata-Mata Gadong berpeluang melawat DARE Business Support Centre yang menyediakan sokongan dan bantuan melalui agensi-agensi yang berkaitan dalam memulakan perniagaan seperti Jabatan Kastam dan Eksais Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 17 November. - Rombongan seramai 36 orang Ahli Majlis Perundingan Kampung dan penduduk Kampung Mata-Mata Gadong 'B' mengakhiri Program Masyarakat Bermaklumat (PMB) anjuran Jabatan Penerangan dengan membuat lawatan ke Darussalam Enterprise (DARE) di Taman Teknologi Anggerek, Kampung Anggerek Desa, di sini.

Terdahulu, rombongan diberikan taklimat ringkas mengenai dengan penubuhan dan fungsi DARE yang disampaikan oleh Pengurus DARE, Dayangku Hajah Siti Normadinah binti Pengiran Haji Omarali.

Dalam taklimatnya, Dayangku Hajah Siti Normadinah antara lain menjelaskan bahawa DARE mula ditubuhkan sekitar Februari 2016 dan merupakan sebuah badan berkanun yang diberi mandat untuk memupuk dan mendukung perusahaan tempatan dalam pelbagai peringkat pertumbuhan.

Selain itu ujarnya, DARE juga bertujuan sebagai penggalak pembangunan perusahaan dan menyumbang kepada Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) dan eksport negara, di samping bekerjsama dengan agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan di dalam dan luar negara.

PARA peserta PMB mendengar taklimat yang disampaikan oleh Pengurus DARE, Dayangku Hajah Siti Normadinah binti Pengiran Haji Omarali.

Rombongan diketuai oleh Ketua Kampung Mata-Mata, Mukim Gadong 'B', Awang Haji Metali bin Haji Kamis.

Turut menyertai rombongan tersebut ialah Penghulu Mukim Gadong 'B', Mejar (B) Awang Haji Bakar bin Sapar.

Sementara itu, Dayang Hajah Sipiah binti Haji Sawal dan Pengiran Rukiah binti Pengiran Haji Damit ketika ditemui berkata, melalui lawatan

Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman ini banyak perkara yang sangat-sangat bermanfaat mereka boleh pelajari dan fungsi sebenar DARE. Menurut mereka, mereka berkeinginan untuk mengikuti perniagaan melalui Skim Pembiayaan Mikro kredit yang di tawarkan oleh

DARE pada suatu hari nanti. ''Melalui program anjuran Jabatan Penerangan ini, kami dibawa melawat ke tempat-tempat yang kami kurang tahu apa fungsi sesebuah tempat dan mendapat pendedahan yang baik,'' terang mereka.

Sesi dialog perkembangan terkini projek Hengyi Mangsa kebakaran terima sumbangan

KETUA Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hasan bin Amat (kiri) menyerahkan bantuan kebakaran kepada keluarga Awang Haji Abdullah bin Matamit, yang ditimpa musibah kebakaran pada 8 November lalu.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Khamis, 17 November. - Dalam usaha meringankan bebanan mangsa kebakaran di Kampung Penanjong baru-baru ini, Bahagian Kutipan dan Agihan Zakat daerah ini telah menyerahkan sumbangan sejumlah BND800 kepada mangsa-mangsa berkenaan pada Majlis Penyerahan Bantuan Kebakaran yang berlangsung di Bilik Mesyuarat, Bangunan Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Tutong, di sini.

Penyerahan wang zakat berkenaan telah disampaikan oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hasan bin Amat.

Pemilik rumah yang ditimpa musibah kebakaran pada 8 November yang lalu, Awang Haji Abdullah bin Matamit yang tinggal bersama dua orang anak dan seorang cucu masing-masing menerima BND200 setiap seorang.

Bantuan tersebut adalah dari peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

Dalam temu bual bersama Pelita Brunei, Awang Mohammad bin Haji Abdullah, 52, anak kepada Awang Haji Abdullah melahirkan ucapan terima kasih di atas sumbangan yang diterima beliau dan keluarganya.

Jelasnya, dengan adanya sumbangan wang bantuan tersebut diharap akan dapat meringankan sedikit sebanyak beban yang ditanggung.

MUARA, Khamis, 17 November. Hengyi Industries Sdn. Bhd. telah menganjurkan Dialog Stakeholder Engagement yang melibatkan beberapa agensi kerajaan dan masyarakat tempatan di seluruh Mukim Serasa.

Dialog yang diadakan di Pejabat Hengyi tapak Muara telah dihadiri oleh para pegawai dari EIDPMO, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Jabatan Perancangan Bandar dan Desa, ABCi, DEPR, Jabatan Laut, Jabatan Pelabuhan, Jabatan Perikanan, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Buruh, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Tentera Laut Diraja Brunei, Penghulu dan Ketua Kampung serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim Serasa.

Tujuan utama sesi dialog tersebut adalah untuk mengemas kini perkembangan terbaru mengenai Projek Refinery Hengyi di Pulau Muara Besar kepada pihak berkuasa dan masyarakat sekeliling, di samping sebagai platform masyarakat tempatan untuk menyuarakan kebimbangan mereka.

Naib Presiden Perkhidmatan Korporat Hengyi Industries, Sheikh Rashid Salam berkata, adalah penting bagi pihak-pihak berkepentingan dan masyarakat tempatan untuk mengetahui mengenai perkembangan projek yang sedang dijalankan. Dengan perjumpaan ini juga, masyarakat sekeliling dapat menyuarakan kebimbangan mereka.

Beliau menambah, Hengyi telah memulakan pembinaan tujuh jeti di sepanjang Pantai Timur Selatan dan Barat PMB, yang mana

DIALOG Stakeholder Engagement mengenai Projek Refinery Hengyi di Pulau Muara Besar antara pihak Hengyi Industries Sdn. Bhd. bersama pelbagai pihak yang berkepentingan termasuk masyarakat sekeliling khususnya para penduduk Mukim Serasa.

Siaran Akhbar dan Foto : Hengyi Industries Sdn. Bhd. aktiviti-aktiviti pembinaan tersebut boleh dilihat di sepanjang kawasan-kawasan terlibat, dan berharap pembinaan jeti ini dapat disiapkan pada pertengahan tahun 2017.

Oleh itu, beliau menasihatkan adalah penting bagi kapal-kapal marin dan para nelayan menjauhi kawasan tersebut. Pihak Hengyi juga telah mengeluarkan notis kepada pelaut melalui Jabatan Laut dan Siaran Akhbar untuk memberi amaran kepada orang ramai tentang

aktiviti-aktiviti pembinaan yang sedang dijalankan.

Pembentangan telah dibuat oleh kakitangan Hengyi Industries Sdn. Bhd. diikuti dengan sesi soal jawab. Sebagai sebahagian dari jangkauan komunitinya, Hengyi akan terus mengadakan sesi Stakeholder Engagement di masa akan datang bagi mengemas kini perkembangan terbaharu kepada masyarakat dan agensi berkaitan mengenai kemajuan Projek Refinery.

NASIONAL

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

23

Lawatan sambil belajar ke Balai Bomba Tutong Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Rendah Sinaut Tutong

SALAH seorang murid yang mengikuti lawatan sambil belajar bergambar kenangan bersama salah seorang anggota bomba.

TUTONG, Rabu, 16 November. Seramai 64 murid dan enam guru dari Sekolah Rendah Sinaut Tutong mengadakan lawatan sambil belajar ke Cawangan Operasi 'E', Balai Bomba Tutong kelmarin.

Acara dimulakan dengan ucapan

aluan-aluan daripada Ketua Pegawai Perhubungan Awam, Cawangan Operasi 'E', Dayang Nur Halimatul Halimah binti Abdullah Chin.

Seterusnya taklimat mengenai Balai Bomba Tutong disampaikan oleh Stesen Komander Balai Bomba

Tutong, Awang Hamdani bin Sidek.

Pada lawatan tersebut, murid-murid tidak melepas peluang untuk menaiki dan masuk ke dalam kereta bomba yang selama ini hanya dipandang dari jauh sahaja. Guru-guru dan murid-murid juga menyaksikan persembahan anggota bomba turun dari sliding pole.

MURID dan guru Sekolah Rendah Sinaut Tutong yang mengikuti lawatan sambil belajar ke Cawangan Operasi 'E', Balai Bomba Tutong menyertai sesi bergambar ramai.

Murid Sekolah St. John's adakan lawatan sambil belajar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed PANAGA, Rabu, 16 November. Seramai 42 orang murid Kindergarten dari Sekolah St. John's Kuala Belait bersama empat orang Guru telah membuat lawatan sambil belajar ke Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14 Panaga, di sini.

Pada lawatan itu muridmurid bersama guru-guru telah berkesempatan mendengar taklimat mengenai Fungsi serta tugas-tugas Pasukan Polis Diraja Brunei.

Antara lain taklimat juga menyentuh mengenai Akta-akta Kesalahan Jenayah berserta hukuman jenayah, yang disampaikan oleh Sarjan Mejar 2425 Mohd. Suzaini bin Abd. Karim dari Unit Perhubungan Awam Polis,

Daerah Belait.

Rombongan juga berkesempatan menyaksikan pameran yang dibuat oleh Ahli Ibu Pejabat Daerah Polis Belait dan Unit RUA Kompeni Panaga.

Mereka juga dibawa melawat bilik lock-up dan menyaksikan pameran kenderaan Polis.

SERAMAI 42 orang murid Kindergarten bersama empat orang guru Sekolah St. John's mengadakan lawatan ke Ibu Pejabat Daerah Polis Belait.

AMBD barigakan peranan kepada warga Kementerian Pendidikan Siaran : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 18 November. - Unit Biro Kredit, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) menekankan bahawa meluluskan atau menolak pemohonan pembiayaan adalah bukan tugas dan tanggungjawab AMBD, semua proses dan keputusan berkaitan dengan meluluskan atau menolak permohonan pembiayaan adalah dikendalikan sepenuhnya oleh institusi kewangan yang berkenaan, selaras dengan dasar penilaian risiko dalaman institusi kewangan tersebut.

Menurut Siaran Akhbar AMBD, hal tersebut terkandung dalam taklimat jerayawaranya yang baru lalu di Kementerian Pendidikan, di mana beberapa sesi taklimat dari beberapa unit AMBD telah disampaikan kepada pegawai dan kakitangan dari kementerian tersebut.

Unit tersebut dalam taklimat

pertamanya yang bertajuk ''Credit Bureau - Its Role in Your Financial Future'', di mana peranan dan kepentingan Biro Kredit serta perkhidmatan dan manfaat yang dapat diperoleh dari laporan kredit telah dikongsikan.

Unit Biro Kredit AMBD menggariskan fungsi unit tersebut, iaitu pengumpulan, penyusunan dan penggabungan maklumat-maklumat kredit daripada pembekal data yang terdiri dari semua institusi kewangan yang berlesen di bawah AMBD, syarikat-syarikat utiliti juga syarikat telekomunikasi.

Taklimat kedua yang bertajuk ''Jadilah Pintar Kewangan'' telah disampaikan oleh Unit Isu Pengguna Kewangan. Taklimat ini bertujuan untuk melengkapkan peserta dengan kebolehan untuk mengurus dan merancang kewangan mereka

termasuk tatacara untuk mencapai matlamat kewangan masing-masing, pelindungan harta melalui insurans / takaful dan kepentingan untuk mempunyai dana kecemasan.

Antara perkara yang telah ditekankan juga termasuk pengurusan hutang secara bijak, terutama di dalam memahami impak dari faedah yang dikompaun, berbelanja secara berhemat dan untuk mengenal pasti ciri-ciri penipuan kewangan. Peserta juga telah diajar beberapa rules of thumb kewangan, seperti menyimpan secara aktif sekurang-kurangnya 10% daripada pendapatan bulanan dan untuk mempunyai simpanan kecemasan sebanyak 3 - 4 kali jumlah perbelanjaan bulanan masing-masing.

Unit Pengurusan Matawang dalam taklimatnya, antara lainnya, menerangkan tatacara yang betul dalam mengendalikan mata wang dan duit syiling Negara Brunei Darussalam.

Unit berkenaan juga telah

mengongsikan tentang Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura. Di bawah perjanjian ini, autoriti monetari serta bank di Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, masing-masing akan menerima Singapore Dollar dan Ringgit Brunei pada nilai yang sama tanpa caj. Mata Wang Negara Brunei Darussalam yang ada dalam edaran di Republik Singapura boleh diterima sebagai customary tender untuk membuat mana-mana pembayaran di Republik Singapura.

Sepanjang taklimat tersebut, Unit Biro Kredit AMBD juga menyediakan perkhidmatan Self-Inquiry kepada mana-mana pegawai atau kakitangan Kementerian Pendidikan yang berhasrat untuk mendapatkan laporan kredit masing-masing. Bagi tujuan untuk memastikan ketepatan maklumat di dalam laporan kredit, Unit Biro Kredit menggalakkan pegawai dan kakitangan Kementerian

Pendidikan untuk menyemak laporan kredit mereka semasa jerayawara tersebut untuk mengesahkan maklumat-maklumat yang terdapat di dalam laporan kredit mereka adalah tepat dan teratur.

Selain dari itu, Unit Pengurusan Matawang, Kilang Wang Rekabentuk Matawang dan Galeri juga membuka kaunter sementara bagi penjualan serta galeri duit-duit syiling kenangkenangan Brunei.

Jerayawara tersebut adalah yang kelima daripada siri jerayawara yang dikendalikan oleh AMBD ke kementerian-kementerian dengan tujuan untuk membarigakan peranan AMBD dan seterusnya meningkatkan celik kewangan terhadap pegawai dan kakitangan agensi-agensi kerajaan.

Jerayawara yang serupa juga pernah diadakan sebelum ini bagi pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

24

SUKAN

HARI SABTU 19 NOVEMBER 2016

TDDB kekalkan kejuaraan Sepak Takraw ABDB

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) semasa menyampaikan piala kepada Johan daripada Pasukan Tentera Darat Diraja Brunei dalam Perlawanan Akhir Kejohanan Sepak Takraw 2016 / 2017.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Pasukan Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) berjaya mengekalkan kejuaraannya tahun ini setelah berjaya menumpaskan Institut Latihan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (IL ABDB) 2 - 0 pada

Kejohanan Sepak Takraw Peringkat ABDB bagi Tahun 2016.

TDDB yang bertanding dalam Kategori Berpasukan bermain cemerlang di pusingan pertama begitu mudah menundukkan IL ABDB dengan mata 21 - 12

dan 21 - 8.

Manakala perlawanan kedua, IL ABDB mula bangkit mengatur strategi permainan mendahului mata di set kedua setelah akur kepada pasukan lawan 15 - 21, namun TDDB mengikat di mata 18 dan terus mendahului dengan kesudahan mata 21 - 19.

Juara membawa pulang Piala Pusingan kejohanan serta barangan elektrik.

Hadir menyaksikan perlawanan dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Acara sukan berkenaan dibahagikan kepada dua kategori, iaitu Berkumpulan dan Antara Regu dengan sistem Double Knock Out. Sementara dalam Kategori Antara Regu dimenangi oleh pasukan Tentera Laut Diraja Brunei ( TLDB) dan TDDB sebagai naib juara.

666 Mejar Hasnan bin Haji Manan yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa kejohanan itu menjelaskan, para pemenang acara sukan itu nanti akan mewakili ke Sukan Kementerian-Kementerian dan Pesta Sukan Kebangsaan nanti.

Sebanyak lima pasukan menyertai sukan tahunan yang diungkayahkan oleh Kementerian Pertahanan iaitu, Kementerian Pertahanan, TDDB, IL ABDB, TLDB dan Tentera Udara Diraja Brunei.

MAKLUMAN

Cawangan Penerangan Daerah Belait kini di Seria Siaran Akhbar : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 November. - Sukacita memaklumkan bahawa Cawangan Penerangan Daerah Belait, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri yang beralamat di Tingkat 1, Kompleks Jabatan-Jabatan Kerajaan Kuala Belait, KA1131, Negara Brunei Darussalam telah berpindah.

Sebarang persuratan dan urusan bolehlah ditujukan atau terus ke alamat : Cawangan Penerangan Daerah Belait, Lorong Bolkiah, Jalan Bolkiah, Seria, KB4333, Negara Brunei Darussalam dan hubungi melalui talian telefon : +673 3224636.

Pelantikan Pemangku Pengarah Urusan TAIB baharu Siaran Akhbar : PerbadananTabung Amanah Islam Brunei (Perbadanan TAIB) BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 16 November. - Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dengan ini memaklumkan pelantikan Pegawai Kanan di Agensi Pelaburan Brunei, Kementerian Kewangan, Dayang Hajah Norrafidah binti Sulaiman, sebagai Pemangku Pengarah Urusan TAIB. Pelantikan ini berkuat kuasa pada 16 November 2016 bersamaan 16 Safar 1438.

MS PDB anjurkan Pertandingan Pencak Silat antara Cawangan Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman GADONG, Jumaat, 18 November. Silat adalah satu seni ilmu mempertahankan diri dan ia melambangkan kepahlawanan dan keperwiraan bangsa Melayu.

Menurut sejarah bangsa Melayu, silat juga berperanan penting dalam memperjuangkan kemerdekaan sesebuah negara.

Sehubungan dengan itu, Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) buat julung-julung kalinya menganjurkan Pertandingan Pencak Silat antara Cawangan-Cawangan bertempat di Dewan Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan itu ialah Pengarah Logistik PDB, Senior Superintenden, Husaini bin Haji Matzin.

Juga hadir ialah Yang Di-Pertua Persekutuan Pencak Silat Brunei Darussalam Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (PERSIB),

Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Ludin.

Seramai 26 orang peserta dari lima cawangan terdiri daripada Cawangan 'A', Cawangan 'B', Cawangan 'C', Cawangan 'D' dan Cawangan 'E' menyertai sepuluh kategori yang dipertandingkan.

Pertandingan selama dua hari itu dihasratkan untuk meningkatkan semangat patriotisme khususnya warga PDB, di samping mengetengahkan warisan bangsa Melayu kepada semua lapisan masyarakat dan untuk meningkatkan perkembangan sukan silat.

KEMENTERIAN Pendidikan di negara ini mempunyai dasar untuk menyediakan sekurang-kurangnya 12 tahun pendidikan terdiri daripada 7 tahun di sekolah rendah (termasuk 1 tahun dalam pra-sekolah) dan 5 tahun di peringkat sekolah menengah.

Dasar dwibahasa diperkenalkan pada tahun 1984 membolehkan kanak-kanak untuk menguasai bahasa kebangsaan, bahasa Melayu, dan bahasa Inggeris.

Kemahiran dalam bahasa Inggeris membolehkan kanak-kanak untuk mengakses maklumat yang lebih besar dalam dunia globalisasi ini.

Kanak-kanak sekolah juga didedahkan dengan kemahiran ICT untuk menggalakkan kreativiti, pembelajaran kendiri dan meningkatkan kemahiran berfikir aras tinggi.

Sumber : laman sesawang rasmi Kementerian Pendidikan www.moe.gov.bn.

PERLAWANAN pencak silat bagi acara Kategori Wanita.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

ELAKKAN PENYEBARAN MAKLUMAT YANG TIDAK BETUL