"APABILA anak Adam (manusia) meninggal dunia, maka terputuslah semua (pahala) amal perbuatannya kecuali tiga macam perbuatan, iaitu sedekah jariah, ilmu yang bermanfaat dan anak soleh yang mendoakannya.'' - (Diriwayatkan oleh Imam Muslim).
''TIDAK syak lagi, doa adalah survival kita, survival negara. Makanya tradisi mengisi Tahun Baru Hijrah dengan doa ini adalah wajar diteruskan dan malah dikekalkan.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Hijrah 1437.
4.41
TAHUN 61 / BILANGAN 118
4.51
6.08
1 OKTOBER 2016 / 1437
6.30
12.11
29
3.23
6.12
7.21
JABATAN PENERANGAN
EDISI SABTU / PERCUMA
Pelan komprehensif perlu bagi tingkatkan kualiti guru Oleh : Aimi Sani BERAKAS, Khamis, 29 September. Kementerian Pendidikan disaran agar dapat menyediakan satu pelan komprehensif bagi mewujudkan satu ekosistem yang dapat mempercepatkan peningkatan kualiti guru. Ini bermakna, guru-guru sebagai salah satu komponen dalam ekosistem itu akan bertindak proaktif dalam menyertai semua aktiviti, yang kemudiannya mampu untuk menjadikan mereka sebagai guru-guru berprestasi tinggi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-26 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menyambut baik inisiatif Kementerian Pendidikan dalam meningkatkan Program Literasi dan Numerasi di peringkat awal persekolahan lagi. Kerana ianya akan membantu para pelajar untuk mencapai kecemerlangan dalam pembelajaran mereka di peringkat seterusnya. ''Sehubungan dengan ini, sokongan pelbagai pihak adalah
diperlukan untuk sama-sama memastikan bahawa anak-anak bangsa kita akan menjadi rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Di sini, peranan para ibu bapa adalah satu faktor utama,'' tegas baginda. Baginda bertitah bahawa, sistem pendidikan hendaklah sentiasa relevan dan bagi tujuan itu, baginda gembira mengetahui bahawa Kementerian Pendidikan sentiasa mengambil langkah positif dalam memastikan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) benar-benar dapat memberi inspirasi ke arah merealisasikan Wawasan 2035. Mengenai SPN21, baginda seterusnya berpendapat mestilah bersifat lebih besar dan berfungsi secara bersepadu dengan perancangan-perancangan negara. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien kepada Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).
Bersama semarakkan Sambutan Awal Tahun 1438H Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama
Muka 7
Perdagangan Brunei Korea BND2 bilion
BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Dalam masa beberapa hari lagi, rakyat Islam di negara ini khasnya dan umat Islam di seluruh dunia amnya akan menyambut ketibaan Awal Tahun 1438 Hijrah. Di Negara Brunei Darussalam, yang majoriti penduduknya beragama Islam, seperti lazimnya akan menyambut ketibaan awal tahun baru Hijrah secara besar-besaran bagi mengembangkan / menyebarkan lagi syiar Islam di negara ini di
E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn
samping menyemarakkan sambutan memperingati peristiwa Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah Al-Mukarramah ke Madinah Al-Munawwarah. Untuk makluman, Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah akan berlangsung pada Hari Sabtu (malam Ahad) 1 Muharram 1438H bersamaan 1 Oktober 2016M. Ianya akan disambut dengan membaca Doa Akhir Tahun 1437H pada hari tersebut, iaitu 29 Zulhijjah 1437H sebelum masuk waktu Maghrib dan diikuti dengan membaca Doa Awal Tahun 1438H selepas masuk waktu Maghrib di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat seluruh negara.
Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217
Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat yang berdekatan bagi sama-sama menyemarakkan lagi Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah tersebut dengan tumpuan sambutan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah bermula
Faksimile: 2381004
jam 5.00 petang pada hari tersebut. Sebagai persiapan menjayakan majlis sambutan itu, telah diadakan latihan penuh majlis tersebut yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Ke muka 10
Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn
2
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Hubungan Diplomatik Brunei - Rusia capai kemajuan
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin serta kerajaan dan rakyat Persekutuan Rusia bersempena Ulang Tahun yang Ke-25 penubuhan diplomatik di antara kedua-dua buah negara.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang
Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin serta kerajaan dan rakyat Persekutuan Rusia bersempena Ulang Tahun yang Ke-25
penubuhan diplomatik di antara kedua-dua buah negara. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin, baginda amat menghargai persahabatan dan kerjasama yang berkembang di antara kedua-dua buah negara beberapa tahun kebelakangan ini, ditambah lagi dengan beberapa pertukaran lawatan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Persekutuan Rusia, baik di peringkat rasmi dan tidak rasmi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menambah bahawa beberapa keberangkatan baginda sendiri ke Persekutuan Rusia sentiasa meninggalkan kenangan manis, terutamanya di atas layanan baik dan mesra yang dihulurkan oleh rakyat Rusia. Hubungan baik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Persekutuan Rusia, tambah baginda, telah membolehkan banyak kemajuan dicapai dalam hubungan dua hala di pelbagai bidang yang penting. Baginda seterusnya menghargai usaha kedua-dua belah pihak dalam mengembangkan bidang kerjasama dua hala tersebut di peringkat serantau dan antarabangsa, dan berharap akan berpeluang untuk mengukuhkan lagi hubungan yang penting ini di tahun-tahun akan datang. Bagi mengakhiri perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah kepada Tuan Yang Terutama Vladimir Putin.
Berkenan menerima perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima perutusan tahniah daripada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin bersempena dengan Hari Ulang Tahun Penubuhan Hubungan Diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia yang Ke-25 tahun. Sepanjang suku abad, Persekutuan Rusia dan Negara Brunei Darussalam telah mencapai dan menghasilkan hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara. Tuan Yang Terutama Vladimir Putin yakin berdasarkan hasil-hasil yang dicapai kita akan terus mengukuhkan hubungan di antara Rusia dan Brunei dalam semua bidang. Ini menepati kepentingan asas penduduk di kedua-dua buah negara, juga selaras dengan pemastian kestabilan dan keselamatan di rantau Asia - Pasifik. Tuan Yang Terutama Vladimir Putin seterusnya berharap agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia berada dalam kesihatan yang baik dan beroleh kejayaan juga semoga rakyat Negara Brunei Darussalam akan menikmati kesejahteraan serta kemakmuran.
NBD beri sokongan penuh Perhimpunan Agung AIPA Ke-37 Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Jumaat, 30 September. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menjelaskan, Negara Brunei Darussalam terus memberikan sokongan penuh pada mesyuarat Perhimpunan Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) Ke-37. Menurut Siaran Akhbar Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat selaku ketua rombongan berkata, tema Perhimpunan Agung AIPA pada tahun ini,
OKTOBER
1 2 3 4 5 6 7
iaitu 'Vibrant AIPA for a Progressive ASEAN Community' menggesa jangkaan bagi AIPA untuk terus menghadapi dan bertindak pada isu-isu yang semakin meningkat serta menjejaskan kehidupan rakyat yang diwakili, yang mana juga selaras dengan tema ASEAN Summit Ke-28 dan Ke-29 yang diadakan di Vientiane, iaitu 'Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community'. Yang Berhormat juga mengharapkan agar negara-negara ASEAN akan dapat mencapai hasrat dan keinginan untuk hidup di rantau yang aman, selamat serta stabil, perkembangan ekonomi yang berterusan, kemakmuran dan kemajuan sosial serta maju ke hadapan ke arah ASEAN 2025. Ke muka 6
1 OKTOBER 2016 BERSAMAAN 1437
29
GURU PENYUMBANG KUALITI PENDIDIKAN
P
ERANAN seorang guru adalah sangat besar dalam menggalas tugas dan tanggungjawab sebagai agen pelaksana pendidikan sejajar dengan keperluan negara. Sesungguhnya mereka ini memainkan peranan yang sangat penting dalam melahirkan modal insan yang cemerlang bukan sahaja di dunia malahan juga di akhirat kelak. Dalam era perkembangan pendidikan masa kini, seiring dengan perkembangan dunia teknologi bukan hanya mencabar peradaban bangsa bahkan dalam kontek dunia pendidikan. Ianya juga sedikit sebanyak menimbulkan kesan kepada kewibawaan dan kredibiliti setiap guru. Para guru adalah penyumbang kepada kualiti pendidikan dan pemangkin kepada produktiviti tenaga sumber manusia di negara ini. Guru perlulah sentiasa memiliki dan menguasai ilmu yang melangkaui dalam pelbagai bidang dalam sama-sama memainkan peranan ke arah mencapai sasaran matlamat Wawasan 2035 untuk melahirkan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya dengan mencapai taraf antarabangsa yang tertinggi pada tahun 2035 nanti. Ini jelas menunjukkan bahawa kualiti pendidikan adalah teras kepada pelan pembangunan negara yang menjadi tunjang dan fokus utama dalam melahirkan anak-anak bangsa yang cemerlang. Kemantapan ilmu para guru dan tarbiyah akhlak yang luhur akan memberikan kesan yang mendalam kepada para pelajar untuk menjadi generasi yang berwawasan. Kualiti pendidikan boleh dicapai melalui pendekatan 'whole of nation'. Sepertimana petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 pada 29 September 2016: “Kualiti pendidikan boleh dicapai melalui pendekatan ‘whole of nation’, serta boleh diukur menerusi beberapa Petunjuk Prestasi Utama Kebangsaan yang telah dikenal pasti di bawah strategi Pendidikan Wawasan Brunei 2035, iaitu : (i) Peratus guru-guru yang berkelayakan dan berkualiti tinggi, (ii) Peratus institusi pendidikan yang berada di bawah tahap minima mengikut standard institusi pendidikan, (iii) Peratus pelajar Tahun 1 dan Tahun 3 yang berada di tahap minima literasi dan numerasi, (iv) Peratus lulus dalam BC GCE Peringkat 'O' dengan 5 'O' Levels dan ke atas, (v) Kemasukan ke pasca menengah dan (vi) Kadar Pengijazahan (Pengajian Tinggi dan Pendidikan Teknikal dan Vokasional).� Ke arah itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mencadangkan agar Kementerian Pendidikan dapat menyediakan satu pelan komprehensif bagi mewujudkan satu ekosistem yang dapat mempercepatkan peningkatan kualiti guru. Ini bermakna, guru-guru sebagai salah satu komponen dalam ekosistem itu akan bertindak proaktif dalam menyertai semua aktiviti, yang kemudiannya mampu untuk menjadikan mereka sebagai guru-guru yang berprestasi tinggi. Kementerian Pendidikan sebagai jentera penggerak dalam bidang pendidikan juga telah dan sedang giat melaksanakan pelbagai inisiatif bagi menghasilkan modal insan dan rakyat berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya sepertimana yang diharapkan. Dua faktor penting bagi mendukung ke arah merealisasikan Wawasan 2035 adalah dengan memperkasa 'kualiti dan professionalisme guru' dan 'kepimpinan sekolah', sepertimana dalam ucapan Yang Berhormat Mantan Menteri Pendidikan di Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru ke-24 yang menjelaskan bahawa landskap pendidikan di negara ini akan dapat berubah dengan meningkatkan kualiti atau mutu pendidikan lebih baik kepada cemerlang dengan memberikan perhatian serius kepada dua bidang utama, iaitu guru dan kepimpinan. Guru yang hebat sudah pasti melahirkan generasi yang hebat dan berwawasan iaitu generasi pewaris bangsa masa depan selaku peneraju kepada kemajuan negara bagi mencapai matlamat negara untuk mencapai pembangunan sumber tenaga manusia yang menyumbang kepada keperluan ekonomi dan penurunan kadar pengangguran kepada tahap yang rendah. Guru yang hebat dan berwibawa akan dapat mencorakkan karakter murid-murid yang benar-benar cemerlang, akan melahirkan generasi yang benar-benar bermaruah dan berintegriti tinggi serta mengakhlakkan pelajarnya mengikut lunas yang luhur dan nilai pekertiyang tinggi. Akhirnya sama-samalah kita berdoa agar para guru sentiasa diberikan kesihatan, dipanjangkan usia dan mendapat limpahan keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab mendidik anak bangsa. Semoga usaha murni mereka sebagai pendidik akan menerima ganjaran pahala yang setimpal dengannya daripada Allah jua. Kepada para penerima Anugerah Hari Guru tidak lupa diucapkan setinggi-tinggi tahniah. - Ketua Penyuntingan PB (Nh).
ZULHIJJAH
29 1 MUHARAM
2 3 4 5 6
4 . 41 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 39
4 . 51 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 49
6 . 08 6 . 08 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07
6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29
12 . 11 12 . 11 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 09 12 . 09
3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23
6 . 12 6 . 12 6 . 11 6 . 11 6 . 10 6 . 10 6 . 10
7 . 21 7 . 21 7 . 20 7 . 20 7 . 19 7 . 19 7 . 19
3
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Pameran Hari Guru tonjolkan sumbangan guru
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah.
Dari muka 1 ''Ini penting, kerana teras kepada Pelan Pembangunan Negara adalah pendidikan,'' tegasnya lagi. Baginda gembira apabila mengetahui, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama telah dan akan terus bekerjasama dengan Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri dalam memfokus beberapa bidang utama bagi membantu pencapaian pelajar-pelajar di sekolah rendah dan menengah. Semoga usahasama itu titah baginda, akan membuahkan hasil yang memuaskan. Terdahulu, baginda bertitah, peranan guru adalah sejajar dengan keperluan negara dan hasrat kita manusia. Apapun zaman, faktor ini adalah sama. Kerana itu, penyediaan dan peningkatan guru-guru perlulah dilihat dari aspek ini. Para guru, jelas baginda, adalah penyumbang kepada kualiti pendidikan dan pemangkin kepada produktiviti tenaga sumber manusia Negara Brunei Darussalam. ''Kualiti pendidikan boleh dicapai melalui pendekatan whole of nation, serta boleh diukur menerusi beberapa Petunjuk Prestasi Utama Kebangsaan yang telah dikenal pasti di bawah strategi Pendidikan Wawasan Brunei 2035 iaitu : (i) Peratus guru-guru yang berkelayakan dan berkualiti tinggi, (ii) Peratus institusi pendidikan yang berada di bawah tahap minima mengikut standard institusi pendidikan, (iii) Peratus pelajar Tahun 1 dan Tahun 3 yang berada di tahap minima literasi dan numerasi, (iv) Peratus lulus dalam BC GCE Peringkat 'O' dengan 5 'O' Level dan ke atas, (v) Kemasukan ke pasca menengah dan (vi) Kadar Pengijazahan (Pengajian Tinggi dan Pendidikan Teknikal dan Vokasional),'' titah baginda. Sebelum mengakhiri titah, baginda mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua warga guru di negara ini dan semoga segala usaha mereka dalam mendidik anak bangsa akan menerima ganjaran setimpal daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan persembahan daripada pelajar-pelajar yang mengambil bahagian pada pameran berkenaan.
Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan pameran dan beramah mesra bersama peserta pameran.
BERAKAS, Khamis, 29 September. - Salah satu program yang telah diatur pada Perhimpunan Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016 di Pusat Persidangan Antarabangsa ialah Pameran Hari Guru, di mana Jabatan Perkembangan Kurikulum telah dilantik selaku jawatankuasa kerja pameran pada tahun ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan mendengar sembah penerangan semasa berkenan menyaksikan pameran Hari Guru.
menyaksikan Pameran Hari Guru sempena majlis sambutan berkenaan yang berlangsung di ruang legar, pusat berkenaan. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah
Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Mula-mula, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Segmen Titah pada pameran berkenaan. Segmen ini, mempamerkan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Hari Guru Ke-24 dan 100 Tahun Pendidikan Formal pada 9 Oktober 2014 bersamaan 14 Zulhijjah 1435. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM dan kerabat diraja berkenan menyaksikan segmen kedua yang mempamerkan Syair Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Dalam segmen ini mempamerkan Syair Laila Hasrat yang dipetik daripada Buku Rampaian Laila Syair, 1994. Baginda seterusnya berkenan melawat Segmen Keringat Bakti yang memuatkan empat buah petikan sajak hasil karya penulis-penulis tempatan seperti Badaruddin H.O, Noorilham, A.R. Romzi dan Helmi Halim. Selain petikan sajak tersebut, terdapat juga sajak-sajak yang dipilih bersesuaian dengan gambargambar guru yang memperlihatkan pengorbanan atau penglibatan mereka sama ada di sekolah mahupun di luar sekolah, khidmat kepada masyarakat dan juga dalam acara-acara kenegaraan. Segmen Murrabbi Ukhrawi pula memuatkan dua kejayaan yang menjurus kepada pendidikan menuju akhirat, iaitu Program Skim Tilawah Al-Quran (STAR) yang dikendalikan oleh Jabatan Pengajian Islam dan Program Hafazan Al-Quran dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Ke muka 4
4
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan segmen kelima, Mutiara Bangsa, yang memuatkan kejayaan yang diraih oleh pelajar-pelajar.
Dari muka 3
SEGMEN Pengajian Tinggi yang memuatkan penglibatan institusi-institusi tertinggi seperti Universiti Brunei Darussalam, Universiti Teknologi Brunei; Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA); Politeknik dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) juga turut menjadi perhatian baginda pada Pameran Hari Guru tersebut.
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan berangkat menyaksikan Pameran Hari Guru, sementara gambar kanan, paduka-paduka adinda dan anakanda baginda juga berkenan menyaksikan Pameran Hari Guru berkenaan.
Mutiara Bangsa, segmen kelima turut menjadi perhatian baginda. Segmen ini memuatkan kejayaan yang diraih oleh pelajar-pelajar hasil daripada usaha dan kesungguhan guru-guru seperti kejayaan mereka pada Princess Maha Chakri Awards 2015 (Unit Pendidikan Khas); Special Olympics World Summer Games 2015, Los Angeles, California (Unit Pendidikan Khas); Global IT Challenge for Youths with Disabilities 2015, Jakarta, Indonesia (Unit Pendidikan Khas); Brunei Gifted Students Overall Champions di 5th ASEAN Plus Three Junior Science Odyssey, 2016, Filipina (Unit Pendidikan Khas); World Robot Olympiad, Sochi, Russia dan Commonwealth Education Good Practice Awards 2015 (Sekolah Menengah Rimba II). Kebawah DYMM kemudiannya berkenan menyaksikan Segmen IBTE yang memaparkan penglibatan Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) di arena antarabangsa dan dalam negara. Antara kejayaan di peringkat
antarabangsa ialah meraih beberapa kejayaan dalam ASEAN Skills 2014, Hanoi; Eco Marathon; Students Leadership Program, Cambodia 2014 dan Hongkong 2015; mewakili negara dalam Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) Digista Teens 2015; Student Award - Asia Forum Inc'Switch 4 Tomorrow Challenge. Manakala kejayaan di peringkat negara pula seperti Livewire Business Award 2015; Celebrating World Ocean; BEES; YES Center (Authentic Learning). Turut menjadi perhatian baginda ialah Segmen Pengajian Tinggi yang memuatkan penglibatan institusi-institusi tertinggi seperti Universiti Brunei Darussalam, Universiti Teknologi Brunei; Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA); Politeknik dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Segmen seterusnya ialah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah yang mengetengahkan projek dan aktiviti dikendalikan oleh bahagian pendidikan yang menjurus kepada usaha bagi mempertingkatkan dan memperkembangkan bidang pendidikan melalui penyediaan bantuan pendidikan dan penyelidikan serta mengendalikan program-program keilmuan serta menyediakan prasarana dan perkhidmatan pendidikan. Akhir sekali, baginda berserta kerabat diraja menyaksikan Segmen Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD). Pada segmen ini, ia dimuatkan dengan Program Galakan Pembelajaran Sepanjang Hayat (ALAF) yang merupakan satu inisiatif unik tanggungjawab sosial korporat (CSR) yang selaras dengan Wawasan 2035 Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mencapai rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi, yang akan menyumbang kepada pembangunan negara dan ekonominya. Program tersebut kini menempatkan lebih 100 orang pelajar di mana pasukan tersebut kini mempunyai lebih banyak peluang dan keupayaan untuk memberi lebih banyak kemudahan dan aktiviti bagi program berkenaan. Pengisian utama pameran tersebut adalah bertujuan untuk menonjolkan pencapaian dan sumbangan guru bagi kejayaan pelajar-pelajar mereka dalam pelbagai peringkat, mencakupi program-program terkini dan beberapa pencapaian yang membanggakan sama ada di peringkat nasional, serantau dan antarabangsa.
5
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
NBD - Republik Rakyat China nikmati kerjasama rapat
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang sempena Ulang Tahun Ke-67 Pengasasan Republik Rakyat China.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien
Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan juga
kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-67 Pengasasan Republik Rakyat China.
Dalam perutusan kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia amat menghargai persahabatan yang mesra dan kerjasama yang rapat di atara kedua-dua buah negara. Dalam kedua-dua buah negara meraikan Ulang Tahun Ke-25 hubungan diplomtik, Kebawah DYMM berharap dapat bekerja rapat dengan TYT bagi mengukuhkan lagi persahabatan yang sekian lama wujud baik di peringkat dua hala mahu pun serantau dan antarabangsa. Baginda seterusnya bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam berasa gembira di atas keistimewaan menjadi 'Country of Honours' bagi Expo China - ASEAN (CAEXPO) pada tahun 2017 dan berharap semoga TYT beroleh kejayaan dalam persediaannya. Sementara itu, dalam titah perutusan baginda yang sama kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang baginda menzahirkan akan kepentingan perhubungan mesra dan bersejarah Negara Brunei Darussalam dengan Republik Rakyat China dan juga kerjasama yang semakin berkembang dengan pesatnya dan berharap akan terus bekerja rapat dengan TYT sebagai rakan kongsi dua hala dan serantau. Pada mengakhiri titah-titah perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam sejahtera kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang dan semoga rakyat Republik Rakyat China akan menikmati kemakmuran.
Hubungan Brunei - China bertambah kukuh
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping, sempena memperingati Ulang Tahun Penubuhan Hubungan Diplomatik yang Ke-25 di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China.
BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan kerajaan serta rakyat Republik Rakyat China sempena memperingati Ulang Tahun Penubuhan Hubungan Diplomatik yang Ke-25 di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China. Dalam titah perutusan itu, baginda amat gembira melihat hubungan kedua-dua buah negara semakin bertambah kukuh disebabkan oleh komitmen peribadi Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping serta juga persahabatan yang mesra di antara rakyat masing-masing. Peningkatan hubungan melalui Hubungan Kerjasama Strategik adalah merupakan satu mercu tanda yang signifikan, berasaskan kepada kepercayaan dan aspirasi yang sama bagi kemajuan masa hadapan kedua-dua negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menambah bahawa aktiviti-
aktiviti yang telah diadakan bagi memperingati ulang tahun penubuhan tersebut berupaya meningkatkan lagi hubungan dan persefahaman di antara rakyat kedua-dua buah negara. Baginda seterusnya yakin kerjasama dalam bidang-bidang tertentu melalui inisiatif di bawah Brunei - Guangzi Economic Corridor akan terus dapat meningkatkan hubungan kedua-dua buah negara bagi kemanfaatan dan kemajuan rakyat masing-masing pada tahun-tahun mendatang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga merakamkan penghargaan di atas persahabatan yang telah wujud sewaktu Tuan Yang Terutama menyandang jawatan sebagai Govenor Fujian dan seterusnya merakamkan penghargaan di atas layanan baik diberikan kepada baginda, kerabat diraja dan juga pegawai-pegawai kerajaan baginda semasa berkesempatan melawat Republik Rakyat China. Pada mengakhiri titah perutusan, baginda berharap akan terus bekerja dengan TYT Xi Jinping bagi memastikan perkembangan baik dalam hubungan kedua-dua buah negara baik dalam bidang dua hala mahupun sebagai rakan serantau dalam ASEAN dan APEC, dan seterusnya menyampaikan salam muhibah kepada TYT.
China - Brunei nikmati pertumbuhan pesat, membangun BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Jumaat, 30 September. Persahabatan antara Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam telah terjalin berdekad lamanya yang mana dalam tempoh 25 tahun yang lalu, hubungan dua hala tersebut telah menikmati pertumbuhan pesat dan membangun. Selain meningkatkan lagi kepercayaan bersama dan mengembangkan kerjasama dalam pelbagai bidang, kedua-dua buah negara juga telah mengekalkan kerjasama yang rapat dalam hal ehwal serantau dan antarabangsa.
Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping menyatakan perkara tersebut dalam perutusannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik antara Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam. Dalam perutusan tersebut,
Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping berkata, Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam saling menghormati di antara satu sama lain dengan memberikan layanan yang serupa dan kedua-dua negara telah menetapkan model negara-negara kecil dan besar atas dasar kerjasama dan menghasilkan manfaat bersama. Tahun ini jelas TYT, kedua-dua pihak telah mengadakan pelbagai sambutan bagi meningkatkan lagi persefahaman dan persahabatan di antara rakyat China - Brunei.
TYT Presiden Republik Rakyat China turut menyifatkan ia adalah sangat penting untuk hubungan China - Brunei yang mana China bersedia untuk bekerjasama dengan Brunei untuk meneruskan tradisi persahabatan, mengukuhkan kerjasama yang saling menguntungkan dan terus memperkaya hubungan kerjasama strategik China - Brunei, untuk manfaat yang lebih baik kepada rakyat kedua-dua buah negara dan menyumbang pada keamanan dan pembangunan di rantau ini. Bersempena Ulang Tahun
Hubungan Diplomatik itu, Presiden Republik Rakyat China bagi pihak kerajaan dan rakyat China, turut menyampaikan ucapan penghargaan dan setinggi-tinggi tahniah kepada kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam. Dalam perutusannya juga, TYT Xi Jinping berharap agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa menikmati kesihatan yang baik dan seterusnya melahirkan harapan agar persahabatan di antara rakyat kedua-dua negara ini akan terus kukuh dan berkembang.
6
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
NBD beri sokongan penuh Perhimpunan Agung AIPA Ke-37 Dari muka 2 Yang Berhormat menyatakan bahawa semasa AIPA - ASEAN Interface yang diadakan di Vientiane, Lao PDR bulan September lalu, Ketua-ketua negara ASEAN telah menyatakan penghargaan pada AIPA sebagai sebuah institusi perundangan dalam memberikan sumbangan pada proses pembangunan masyarakat ASEAN. Ini merupakan satu platform kerjasama bagi parlimen di dalam ASEAN yang memberikan banyak manfaat dan faedah kepada ahli-ahli negara AIPA melalui peningkatan perdagangan, pelaburan, pelancongan, pertukaran di antara individu dan pembangunan yang akan melengkapkan usaha serantau dalam merealisasikan komuniti yang berorientasikan masyarakat. Ketika menghadapkan perutusan daripada Ketua-ketua negara ahli AIPA, dalam memetik Perutusan daripada Ketua-ketua negara ASEAN, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan perutusan semasa ASEAN Summit Ke-28 dan Ke-29 yang diadakan di Vientiane, bahawa ASEAN telah berikrar untuk menjadi sebuah komuniti yang berasaskan peraturan dan berorientasikan masyarakat. Tema ASEAN Summit 'Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community' divisualisasikan dalam pelan perintis bagi tiga tunggak Komuniti ASEAN tersebut. Bagi merealisasikan matlamat tersebut, persetujuan bagi semua konvensyen dan perjanjian perlu dipercepatkan. Justeru adalah perlu bagi parlimen di negara-negara ASEAN untuk memainkan peranan penting dengan mempercepatkan dan melancarkan sebarang perkara dan proses yang melalui parlimen termasuk perjanjian antarabangsa yang memberikan impak pada merealisasikan wawasan ASEAN
YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (duduk, tujuh dari kiri) bergambar ramai bersama Speaker-speaker negara-negara ahli AIPA sejurus mesyuarat Perhimpunan Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) Ke-37 di Myanmar.
selepas 2015. Baginda juga menitahkan pada AIPA CAUCUS Ke-8 yang diadakan pada 8 - 12 Ogos 2016, bahawa adalah bermanfaat bagi AIPA CAUCUS untuk membuat penyelidikan dan kajian perbandingan mengenai perundangan nasional, peraturanperaturan dan langkah-langkah dalam ahli-ahli negara AIPA untuk mengenal pasti pemilihan inisiatif perundangan yang sama dan bersesuaian. Sebagai mengakhiri perutusan baginda, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menitahkan, pentingnya ASEAN - AIPA Interface diadakan setiap tahun sebagai 'avenue' pertukaran idea dan pandangan bagi menguatkan lagi kerjasama dan penyelarasan di antara cawangan perundangan dan eksekutif dalam ahli-ahli negara ASEAN. Justeru AIPA dapat memainkan
peranan penting dalam membawa masyarakat dan kerajaan bersatu padu bagi merealisasikan Komuniti ASEAN dan impaknya kepada rakyat. Perhimpunan Agung itu akan bersidang selama tiga hari dan akan membincangkan isu-isu serantau di peringkat Komiti eksekutif, WAIPA, Politik, Ekonomi, Sosial, Organisasi dan Joint Communique. State Counsellor Myanmar, Yang Berhormat Daw Aung San Suu Kyi ketika merasmikan persidangan itu antara lain mengatakan, negara-negara Ahli AIPA perlu bersatu selaku wakil rakyat dalam memastikan keharmonian negara dan orang ramai. Melalui pertubuhan AIPA dapat mempromosi hak-hak kemanusiaan, demokrasi, kedamaian, keselamatan dalam memperkukuh ASEAN; walaupun perkara ini penuh cabaran untuk dapat dipenuhi. Justeru para perundangan hendaklah memperjuangkan hak-hak orang ramai
untuk meningkatkan kepercayaan daripada mereka dalam kalangan komuniti secara komprehensif dan konstruktif. Persidangan itu berlangsung di Myanmar International Convention Centre (MICC), Nay Pyi Taw, Myanmar. Dalam memetik ucapan beliau negara-negara ahli AIPA perlu bersatu selaku wakil rakyat dalam memastikan keharmonian negara dan orang ramai. Melalui pertubuhan AIPA dapat mempromosi hak-hak kemanusiaan, demokrasi, kedamaian, keselamatan dalam memperkukuh ASEAN; walaupun perkara ini penuh cabaran untuk dapat dipenuhi. Justeru para perundangan hendaklah memperjuangkan hak-hak orang ramai untuk meningkatkan kepercayaan daripada mereka dalam kalangan komuniti secara komprehensif dan konstruktif. Hadir bersama ialah Setiausaha
Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet & Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Kolonel (B) Dato Paduka Haji Abdu'r Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir berserta pegawai-pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Sebelum majlis pembukaan rasmi, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara Brunei Darussalam bersama-sama Speaker-speaker negara ahli AIPA telah menghadiri Mesyuarat Komiti Eksekutif. Objektif mesyuarat ini diadakan untuk membincangkan Agendaagenda Mesyuarat di Komiti-komiti, Resolusi-resolusi yang akan dibincangkan di Komiti-komiti dan perkara-perkara yang berbangkit.
Brunei - China ke tahap Hubungan Koperasi Strategik Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali
MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian bersama-sama memotong kek.
GADONG, Jumaat, 30 September. Kedutaan Besar China di negara ini mengadakan Majlis Resepsi sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-67 Penubuhan Republik Rakyat China yang turut diselajurkan dengan Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri
Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Mengalu-alukan kehadiran tetamu kehormat ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian. Semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis itu, Puan Yang Terutama berkata, pada 30 September 25 tahun yang lalu, Menteri Luar China, Tuan Yang Terutama Qian
Qichen, ketika itu dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah menandatangani Kenyataan Bersama mengenai Penubuhan Hubungan Diplomatik China - Brunei Darussalam di New York. Sejak itu, hubungan di antara kedua-dua negara telah maju ke hadapan secara berterusan dengan memperluaskan serta memperbanyakkan lagi pertukaran dan kerjasama dalam pelbagai bidang serta turut meningkatkan hubungan persefahaman dan persahabatan di antara kedua buah negara. Menurut PYT, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan mengadakan lawatan ke Negara China beberapa kali dan sering memberikan sokongan serta bantuan baginda pada perkembangan hubungan Brunei China juga turut menjalinkan hubungan rapat dengan para pemimpin China. Manakala pada tahun 2013 ujar beliau, tetamu asing pertama yang diterima oleh Presiden Xi Jinping selepas beliau mengambil alih jawatan ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dan sejak beberapa siri pertukaran lawatan, maka kedua-dua pemimpin negara bersetuju untuk menaikkan hubungan dua hala
tersebut ke tahap Hubungan Koperasi Strategik. Pada awal tahun ini menurut PYT, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan telah berkenan mengadakan lawatan kerja ke China dan telah berkenan berangkat menghadiri Majlis Resepsi bagi memperingati Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China anjuran bersama Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara-Negara Luar (CPAFFC). ''Manakala semasa lawatan Menteri Luar China, Wang Yi ke Negara Brunei Darussalam pada bulan April tahun ini, kedua-dua pihak telah bersetuju untuk menggalakkan kemajuan kerjasama dua hala secara berterusan,'' jelas PYT Yang Jian. Dari itu jelas menampakkan pihak China mempunyai kepentingan yang besar dalam hubungannya dengan Negara Brunei Darussalam dan bersedia untuk bekerjasama dengan negara ini, memudahkan lagi hubungan kerjasama yang saling menguntungkan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua buah negara berserta rakyatnya, tambah beliau lagi. Baru-baru ini jelas PYT lagi,
Presiden Xi Jinping dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah saling bertukar-tukar perutusan tahniah, yang mana kedua-dua ketua negara berkenaan sangat menitikberatkan hubungan kerjasama dua hala sejak 25 tahun yang lalu dan menyatakan semangat kuat mereka untuk terus menggalakkan perkembangan kemajuan dan hubungan dua hala secara berterusan. Oleh itu, PYT percaya dengan saling menjaga pemimpin-pemimpin negara dari keduanya dan membuahkan usaha-usaha berterusan di antara kedua-dua pihak akan mempunyai prospek yang lebih meluas menerusi hubungan China - Brunei serta turut menyumbang pada pertumbuhan persahabatan di antara China - Brunei. Majlis turut menyaksikan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, PYT Yang Jian bersama-sama memotong kek Ulang Tahun Penubuhan Republik Rakyat China Ke-67 juga sempena Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam. Selain itu, Majlis Resepsi itu juga turut dimeriahkan dengan beberapa persembahan dan nyanyian daripada para pelajar dari Chung Hwa Middle School.
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
7
TAIB penuhi keperluan kewangan amalan syariah Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) sempena Memperingati Ulang Tahun Penubuhannya Ke-25 telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Penasihat Perbadanan TAIB. Juga hadir sama ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, selaku Timbalan Pengerusi Perbadanan
TAIB; Pemangku Pengarah Urusan Perbadanan TAIB, Awang Rosdi Amin Yakub serta Ahli-ahli Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB, Jawatankuasa Penasihat Syariah Perbadanan TAIB, Ahli-ahli Lembaga Pengarah Insurans Islam TAIB Sendirian Berhad dan Darussalam Holdings Sendirian Berhad serta para pegawai juga kakitangan TAIB dan anak-anak syarikatnya. Turut hadir, para jemputan khas terdiri daripada mantan-mantan Pengarah Urusan Perbadanan TAIB dan Ahli-ahli Jawatankuasa Penasihat Syariah Perbadanan TAIB sejak dari penubuhan perbadanan berkenaan pada tahun 1991. Atur cara majlis dimulakan dengan penyerahan sumbangan wakaf Perbadanan TAIB kepada wakil
Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah yang berupa 200 naskhah buku Tahtim yang disampaikan oleh tetamu kehormat kepada wakil Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Awang Haris bin Haji Suboh. Majlis tersebut diselajurkan dengan Majlis Penutup Khatam Al-Quran 25 Kali, yang kemudiannya diikuti dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan Sembahyang Sunat Hajat secara berjemaah serta bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran yang dipimpin oleh imam masjid berkenaan seterusnya menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Majlis itu bertujuan untuk memanjat rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas rahmat dan petunjuk bagi membolehkan institusi Perbadanan TAIB dalam menegakkan tujuan penubuhannya, iaitu untuk memenuhi keperluan kewangan masyarakat melalui amalan syariah.
MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman selaku Penasihat Perbadanan TAIB (kanan) semasa menyampaikan sumbangan wakaf kepada wakil Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.
Perdagangan Brunei - Korea BND2 bilion Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (dua, kanan) dan isteri, Pengiran Datin Hajah Norsiah binti Pengiran Haji Hamdan (dua, kiri) semasa memotong kek sempena Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung (kanan) dan isteri, Puan Ahn Seung Mee (kiri).
JERUDONG, Rabu, 28 September. Hubungan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea telah berkembang dengan pesat sejak beberapa dekad ini, yang mana jumlah perdagangan di antara kedua-dua buah negara direkodkan sebanyak BND2 bilion. Republik Korea yang merupakan rakan perdagangan kedua terbesar Negara Brunei Brunei Darussalam telah menjadi rakan penting bagi negara ini terutama dalam sektor tenaga. Selain itu, kerjasama infrastruktur di antara kedua-dua buah negara digiatkan semula termasuk dalam Projek Jambatan Temburong dan Jambatan Sungai Kebun. Kerajaan serta syarikat-syarikat dari kedua buah negara juga sedang mencari untuk meneroka kerjasama berorientasikan masa hadapan dalam bidang persekitaran, pelancongan, ICT, perusahaan kecil dan sederhana, e-Perdangangan, perubatan
dan lain-lain industri kreatif serta inovatif bagi pertumbuhan mampan Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea. Perkara tersebut dijelaskan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Resepsi Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club. Terdahulu, Tuan Yang Terutama menyampaikan sejarah ringkas serta pencapaian Republik Korea, yang mana sepanjang hampir 5,000 tahun semenjak tertubuhnya negara pertama Republik Korea, iaitu Gojoseon, negara tersebut telah mencapai pembangunan dari segi politik, ekonomi dan kebudayaan, hanya dalam masa separuh abad atas komitmen rakyat negara berkenaan.
TYT menambah, Republik Korea menduduki tempat ke-11 dalam senarai Keluaran Dalam Negara Kasar (GDP) dengan industri pengeluaran berteknologi tinggi pada tahap terbaik dunia termasuk telefon pintar, LED, semi-konduktor dan kereta. Hadir mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan isteri, Pengiran Datin Hajah Norsiah binti Pengiran Haji Hamdan. Upacara kemuncak majlis ialah Acara Memotong Kek sempena Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea dan penyampaian cenderahati kepada Menteri Pembangunan yang disampaikan oleh TYT Cho Won Myung dan isteri, Puan Ahn Seung Mee. Majlis turut diserikan dengan persembahan seni pasir oleh artis jemputan seni pasir dari Republik Korea.
Majlis Bertahlil sempena Ulang Tahun TAIB Ke-25 Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) berserta anak-anak syarikatnya, Insurans Islam TAIB Sdn. Bhd. (IITSB) dan Darussalam Holdings Sdn. Bhd. (DHSB) mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, di sini. Antara yang hadir ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAIB. Juga hadir ialah Pemangku
Pengarah Urusan, Awang Haji Rosdi Amin bin Dato Paduka Haji Ya'akub serta Ahli-ahli Lembaga Pengarah TAIB, pegawai dan kakitangan Perbadanan TAIB, IITSB dan DHSB. Bacaan Tahlil dan doa telah dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Muhd. Azrol Alim bin Haji Zaini. Majlis yang diungkayahkan ini merupakan salah satu acara sempena Sambutan Ulang Tahun Penubuhan TAIB Ke-25 Tahun.
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB (depan, dua dari kanan) semasa hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.
8
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
PROPAZ mampu beri kesan positif Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali
TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Sijil Peserta Program Pengupayaan Asnaf Zakat (PROPAZ) Ke-8 bagi Sesi Tahun 2015 - 2016 di Dewan Multaqa, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama.
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Hampir satu dekad pelaksanaan Program Pengupayaan Asnaf Zakat (PROPAZ) dikendalikan, yang mana ia mampu memberikan kesan positif yang diukur melalui pencapaian baik para lepasan program. Walaupun tempoh latihan hanya sembilan bulan dan jumlah peserta di setiap pengambilan dalam lingkungan skop yang kecil sahaja, peningkatan keupayaan peserta tidaklah dapat dinafikan. Sekecil-kecil perubahan, ia adalah satu peningkatan baik yang telah dicapai. Misalnya saja dari aspek kemahiran diri, keagamaan dan ekonomi. Daripada seorang yang tidak punya kebolehan apa-apa sehinggalah menjadi seorang yang terlatih dan mahir, dari kurang pandai membaca Al-Quran sehinggalah mereka menjadi lancar membacanya, dari tiada
pengetahuan tentang keusahawanan sehinggalah celik selok-belok perniagaan. Perkara tersebut telah dinyatakan oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Sijil Peserta PROPAZ Ke-8 bagi Sesi Tahun 2015 - 2016 bertempat di Dewan Multaqa, Bangunan KHEU, di sini. Apa yang diperoleh di sepanjang program sehingga berjaya menamatkan latihan berkenaan, tegas Yang Mulia Dato Paduka adalah nikmat Allah yang merupakan pintu rezeki. "Sentiasalah bersyukur dan pergunakanlah nikmat kemahiran yang diperolehi itu. Berusahalah dengan gigih tanpa lengah. Kita kena mencari peluang, bukannya kita menunggu peluang," ujarnya.
Yang Mulia Dato Paduka mengingatkan mereka harus menyedari bahawa setiap orang punya hambatan hidup sendiri yang kadang-kadang seolah tidak tertanggung untuk kita menghadapinya baik ia seorang yang kaya, ataupun mereka yang tidak berharta, mahupun seorang yang berkedudukan tinggi atau hanya orang-orang biasa sahaja. Masing-masing akan diberikan ujian Allah Subhanahu Wata'ala dan ada bahagiannya, tambah Yang Mulia Dato Paduka, memandangkan semua itu hanyalah untuk menilai tingkat keimanan dan kesabaran kita kepada-Nya. Ujian Allah pada kita semua dalam pelbagai cara dan Allah tidak akan menguji lebih dari kemampuan hamba-Nya. Yang Mulia Dato Paduka dimaklumkan bahawa peserta kumpulan ke-8 itu baru beberapa bulan menamatkan sesi penempatan kerja.
Begitulah, ujarnya, PROPAZ hanyalah sebagai pengendali yang membuka jalan, menyediakan latihan-latihan kemahiran praktikal sebagai manfaat setiap peserta dan menjadikannya kuasa untuk menghalakan kehidupan ke arah yang lebih baik lagi. Seperkara yang menarik perhatian Yang Mulia Dato Paduka ialah kebanyakan peserta program berkenaan mempunyai minat dalam bidang perniagaan, pertanian dan masakan. Dalam hal tersebut, beliau ingin menyarankan dan menasihatkan agar para peserta akan terus mendalami serta menimba ilmu dalam bidang yang mereka minati, sama ada melalui pendidikan formal mahupun berbentuk umum. Pendidikan berbentuk umum boleh saja diperoleh dengan membaca atau mendengar pengalaman-pengalaman mereka yang bergiat di dalam bidang-bidang tersebut. Sering kita mendengar dan membaca kisah kejayaan individu-
19 peserta PROPAZ terima sijil
PARA penerima sijil Program Pengupayaan Asnaf Zakat (PROPAZ).
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Program Pengupayaan Asnaf Zakat (PROPAZ) telah mengadakan Majlis Penyampaian Sijil Peserta PROPAZ Ke-8 Sesi Tahun 2015 - 2016 bertempat di Dewan Multaqa, Bangunan KHEU, di sini. Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut dan seterusnya menyempurnakan acara penyampaian sijil kepada para penerima.
Seramai 19 peserta telah mengikuti kursus dalam enam bidang kemahiran, iaitu lima orang IT For Office Application, lima orang Skill Proficiency Certificate (Food & Beverage Services), lima orang Skill Proficiency Certificate (Food Preparation), empat orang Skill Proficiency Certificate (Fabrication, Welding and Pipework), dua orang Kursus Asas Kemahiran Terapi Kecantikan dan dua orang Kursus Asas Kemahiran Teknologi Rekaan Fesyen. Kesemua mereka telah mengikuti dan menamatkan program tersebut selama sembilan bulan.
Pada majlis tersebut juga telah diadakan Penyampaian Anugerah Cemerlang Pencapaian Hidup PROPAZ 2007 - 2016 yang diberikan kepada Dayang Salmiah binti Haji Tarang, iaitu peserta PROPAZ Ke-2 Sesi 2008 - 2009. Terlebih dahulu, dalam ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop juga selaku Pengerusi Majlis antara lain berucap dalam program tersebut kesemua 19 peserta telah berjaya menamatkan program. Dari jumlah tersebut jelasnya, setakat ini, sebanyak 26 peratus telah mendapat tawaran bekerja dengan syarikat-syarikat swasta. Keseluruhan program itu adalah dibiayai sepenuhnya oleh Jabatan Majlis Ugama Islam melalui Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin yang meliputi kos kursuskursus dan latihan kemahiran di Pusat Pembangunan Belia (PPB) berserta elaun juga elaun-elaun semasa menjalani penempatan kerja. "Objektif utama program itu adalah untuk mengubah minda peserta ke arah meningkatkan kehidupan yang lebih baik dan cerah dengan berbekalkan kemahiran teknikal dan vokasional yang telah diperolehi tersebut akan membukakan ruang-ruang pekerjaan ataupun sebagai asas untuk melibatkan diri ke dalam bidang keusahawanan," ujarnya. Peserta-peserta program adalah
terdiri daripada penerima serta tanggungan-tanggungan mereka yang berdaftar sebagai penerima Bantuan Agihan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin di Jabatan Majlis Ugama Islam. Menurutnya, Urus Setia PROPAZ adalah sebagai penyelaras untuk membantu golongan Asnaf zakat yang berminat dan berkesungguhan untuk mengubah kehidupan melalui program-program pengupayaan yang ditawarkan. Program-program yang dijalankan oleh Urus Setia PROPAZ itu tambahnya, adalah salah satu usaha berterusan di bawah naungan KHEU melalui jalan yang lebih inovatif dalam kaedah membanteras kemiskinan. Sejak tahun 2015, PPB telah menaik taraf 'module' latihan kemahiran pada Persijilan City and Guilds. PPB adalah institusi latihan kerajaan pertama yang diluluskan bagi pengiktirafan pensijilan tahap proficiency tersebut. Program itu telah dijalankan dalam dua fasa, iaitu fasa pertama ialah fasa bimbingan dan latihan kemahiran di dalam PPB yang berjalan selama enam bulan. Manakala fasa kedua ialah penempatan kerja di syarikat-syarikat swasta yang berjalan selama tiga bulan. Fasa pertama Urus Setia PROPAZ menyelaras dan bersama mengendalikan kemasukan peserta ke PPB, di mana peserta-peserta akan mengikuti kursus-kursus dan latihan
individu dan peniaga-peniaga yang memulakan perniagaan mereka secara kecil-kecilan atas dasar minat yang mendalam. Yang Mulia Dato Paduka percaya dan penuh yakin, kejayaan tersebut bukanlah sekelip mata mereka perolehi kerana membaca kisah-kisah mereka, sangatlah perit dan sukar perjalanan mereka menuju kejayaan. Akan tetapi dengan adanya semangat yang kental dan usaha yang bersungguh-sungguh serta tanpa jemu-jemu mencari ilmu bagi meningkatkan pengetahuan dalam bidang yang mereka minati, akhirnya mereka berjaya menjadikan minat tersebut sebagai sumber pendapatan ekonomi keluarga. Justeru itu, Yang Mulia Dato Paduka juga menasihatkan agar dalam melakukan apa jua pekerjaan, maka lakukanlah sebaik-baiknya serta carilah keredaan dan keberkatan rezeki daripada Allah Subhanahu Wata'ala kerana Allah sangatlah menyukai orang yang melakukan pekerjaan mereka dengan sebaik-baiknya.
TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa menyampaikan Anugerah Cemerlang Pencapaian Hidup PROPAZ 2007 - 2016 kepada Dayang Salmiah binti Haji Tarang, peserta PROPAZ Ke-2 Sesi 2008 - 2009.
kemahiran yang dijalankan di pusat tersebut. Fasa tersebut meliputi pembelajaran dalam kelas dan latihan terkawal. Fasa kedua pula adalah kesinambungan dalam kursus dan latihan serta bertindak sebagai perantaraan dari alam latihan amali ke alam pekerjaan. Fasa berkenaan adalah fasa penempatan kerja, di mana pesertapeserta program akan ditempatkan di syarikat-syarikat swasta yang telah lebih awal dikoordinasikan oleh Urusetia PROPAZ. Dalam fasa itu peserta-peserta berhadapan dengan cabaran-cabaran mengenai kehidupan dan etika dalam alam pekerjaan. Ia juga seterusnya membuka ruang untuk peserta-peserta melatih dan mendisiplin diri seterusnya bertindak sebagai ruang memikat majikan untuk mendapatkan tawaran-tawaran pekerjaan bagi peserta-peserta yang mampu menonjolkan prestasi yang baik. Jika sekiranya pun tidak mendapat peluang tawaran pekerjaan dalam syarikat penempatan kerja, maka latihan penempatan kerja itu dapat membuka ruang untuk peserta meraih pengalaman dalam pekerjaan yang boleh digunakan sebagai landasan dalam melamar pekerjaan pada masa akan datang.
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
9
Memacu kemampanan ekonomi negara Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah tidak menentu. Hari pertama forum terdiri dari satu siri seminar pendek yang menggariskan penyelesaian yang praktikal untuk pemimpin, manakala pada hari kedua akan menampilkan mini-bengkel yang menyediakan lebih banyak liputan mendalam dari penyelesaian utama yang dibentangkan pada hari ini. Setiap topik yang dibentangkan sepanjang forum berlangsung akan dibentangkan oleh pakarpakar perniagaan yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman
TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (lima, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Forum Peneraju Perniagaan di Asia (Leading Business in Asia Forum) yang berlangsung di Radisson Hotel.
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Dasar matlamat jangka panjang Kerajaan Negara Brunei Darussalam telah dibentangkan dengan jelas oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Wawasan Brunei 2035, yang menetapkan sasaran untuk rakyat dan ekonomi negara ini dalam memacu kepelbagaian dan kemampanan ekonomi. Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah menjelaskan perkara tersebut semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Forum Peneraju Perniagaan di Asia (Leading Business in Asia Forum) yang berlangsung di Radisson Hotel, di ibu negara.
Keadaan yang dihadapi ekonomi dunia baru-baru ini, jelas Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew termasuk turun naik dalam harga minyak dan gas, menekankan keutamaan kerajaan menyerah hak kepada pencapaian pesat sasaran Wawasan Brunei 2035 : untuk mempelbagaikan dan bermakna meningkatkan sumbangan perusahaan komersial mampan untuk memacu ekonomi kita, dan sebagai satu cara untuk meningkatkan menguntungkan, pekerjaan berasaskan pengetahuan untuk semua rakyat Brunei. Yang Mulia Dato Paduka berkata, memandangkan saiz semasa dan struktur ekonomi Brunei, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah memberi penekanan terhadap kepentingan kejayaan PKS dalam
menyumbang kepada pembangunan ekonomi yang mampan. ''Untuk membantu mencapai matlamat ini, sebuah badan PKS negara, yang dikenali sebagai Darussalam Enterprise (DARE), telah ditubuhkan pada awal tahun ini untuk memimpin dan membangunkan strategi holistik dan diselaraskan dengan baik untuk memudahkan dan memacu pertumbuhan ketara PKS kita supaya mereka boleh memainkan bahagian penting dalam inisiatif kepelbagaian ekonomi,'' ujarnya. Forum yang diadakan buat julung kalinya di negara ini meliputi kepada unsur-unsur teras perniagaan dan pertubuhan-pertubuhan yang perlu diberi tumpuan untuk berkembang maju dalam pasaran yang semakin kompleks dan
Fesyen satu cabaran kepada Muslimah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Kedutaan Amerika Syarikat di Brunei Darussalam dengan kerjasama Darussalam Enterprise (DARE) menganjurkan Program Keusahawanan Brunei bersama Pengasas dan Pengarah Primodo bertempat di Bangunan Design and Tecnology, Kampung Anggerek Desa, di sini. Program selama dua hari itu dikendalikan oleh Pengasas dan Pengarah Primodo, Zeena Altalib, yang mana dalam sesi pagi mengongsikan tentang perjalanan beliau sebagai seorang usahawanan dan pandangan dalam industri fesyen Islam, manakala sesi petang pula mengenai pemasaran elektronik dan strategi pemasaran. Beliau merupakan seorang pakar fesyen berpengalaman lebih 10 tahun dalam operasi perniagaan, reka bentuk fesyen, sumber produk dan pengurusan bekalan rantaian dalam industri fesyen. Menurutnya, di mana-mana negara mengembangkan fesyen dan Brunei tidak terkecuali mengembangkan fesyen dengan menggunakan identitinya tersendiri, iaitu dengan menggunakan warna, fesyen dan idea-idea yang tersendiri agar menjadikan ia inovasi dan moden untuk pasaran luar. Tambahnya, identiti fesyen itu adalah penting untuk mencapai kejayaan, di samping untuk mengekalkan prospektif kebudayaan juga barangan dan fesyen itu boleh dipromosikan di negara lain.
Oleh itu, usahawanan hendaklah bekerjasama dan terus berhubung dengan mana-mana dan mengembangkan fesyen di seluruh dunia. Sementara itu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Craig Boyd Allen dalam kenyataannya berasa gembira di atas kerjasama bersama DARE dalam program tersebut. TYT percaya program itu akan menggalakkan Brunei untuk memulakan perniagaan mereka sendiri dan membolehkan kerjasama dalam ekonomi yang lebih besar di antara Amerika Syarikat dan Brunei Darussalam. Salah seorang peserta, Dayang Farhanna Pura semasa ditemu bual Pelita Brunei juga menyatakan
yang luas dalam bidang perniagaan. Antara lain tujuan forum dua hari diadakan adalah bagi memberi sokongan para SMEs dan pertubuhan perniagaan di negara ini dengan menyediakan peluang pembelajaran untuk eksekutif yang terlibat dalam transformasi organisasi dan mewujudkan daya saing serta budaya berprestasi tinggi. Forum dikendalikan oleh Asia Inc Forum and Human Capital Group Asia Limited dengan kerjasama Bank Baiduri dan Brunei Press sebagai rakan media.
Pendaftaran Makanan Import secara online Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Kementerian Kesihatan akan mula menggunakan sistem baharu untuk permohonan Pendaftaran Makanan Import bagi makanan berproses secara dalam talian (online) mulai 6 Oktober 2016. Pendaftaran Makanan telah lama dikuatkuasakan di bawah Akta Kesihatan Awam (Makanan) (Penggal 182) dan Peraturan-Peraturannya untuk memastikan keselamatan makanan di Negara Brunei Darussalam serta pematuhan makanan tersebut mengikut syarat-syarat yang telah ditetapkan. Sistem baharu ini akan membolehkan pengimport mendaftar produk makanan mereka pada bila-bila masa tanpa perlu menghantar permohonan mereka secara fizikal ke pejabat. Para pengimport adalah diperlukan untuk membuka akaun e-Darussalam terlebih dahulu sebelum menggunakan sistem tersebut. Semua permohonan memerlukan dokumen-dokumen yang diperlukan dimuat naik ke sistem menggunakan format PDF., JPG., docx. ataupun doc. Sistem baharu di dalam talian ini adalah salah satu usaha untuk mempertingkatkan dan memantapkan kualiti pemberian perkhidmatan serta mempercepatkan proses untuk mendapatkan kebenaran, di mana permohonan para pengimport akan diberi notifikasi melalui inbox e-Darussalam mereka. Dengan sistem ini, tempoh memproses permohonan adalah dijangka akan dikurangkan dari 10 hari bekerja ke tujuh hari bekerja. Permohonan yang lulus akan diberikan nombor rujukan, yang mana akan dapat digunakan untuk membuat deklarasi melalui Brunei Darussalam National Single Window (BDNSW) di bawah kawalan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Kementerian Kewangan ketika pengimportan dilakukan. Dengan sistem ini juga, pihak kementerian akan mengenakan caj pembayaran pentadbiran sebanyak BND30 bagi satu permohonan Pendaftaran Makanan Import yang dapat dibayar menggunakan kad debit atau kredit (Visa, American Express atau Mastercard). Sistem ini merupakan hasil dari kerjasama di antara Kementerian Kesihatan, Kementerian Kewangan dan Jabatan Perdana Menteri. Pengimport boleh mengakses sistem tersebut melalui laman sesawang www.moh.gov.bn (di bawah Business > Importing Food & Drinks > Food Importation). Untuk makluman selanjutnya mengenai sistem Pendaftaran Makanan Import ini, pengimport serta orang awam boleh menghubungi Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Perkhidmatan Kesihatan Awam, Kementerian Kesihatan melalui talian +673 2382041 atau faksimile +673 2381851 atau e-mel : fsqc@moh.gov.bn.
'Bersiuk-siuk dengan Warisan Kitani' pada 3 Oktober 2016 Berita : Ihsan Brunei Patriots PENCERAMAH undangan, iaitu Pengasas dan Pengarah Primodo, Zeena Altalib mengongsikan tips dan pengalaman beliau kepada peserta yang hadir.
DAYANG Farhanna Pura menyatakan keusahawanan dalam fesyen merupakan satu cabaran kepada Muslimah di negara ini.
keusahawanan dalam fesyen merupakan satu cabaran kepada muslimah di negara ini. Justeru itu, beliau menyeru agar para peserta khasnya dalam keusahawanan fesyen supaya banyak membuat penyelidikan dan bekerjasama dengan pelbagai agensi-agensi berkaitan dengan reka fesyen. Beliau yang telah menceburi bidang usahawanan selama enam tahun, kini telah banyak membuat penyelidikan dan berjaya menghasilkan kain songket serta fesyen moden kontemporari.
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Orang ramai dialu-alukan untuk menyertai aktiviti 'Bersiuk-siuk dengan Warisan Kitani' yang akan diadakan pada Isnin, 3 Oktober 2016 bertempat di Simpang 482, Jalan Sultan Sharif Ali, dalam kawasan Muzium Teknologi Melayu dan Muzium Maritim Brunei Darussalam. Aktiviti ini dianjurkan oleh Brunei Patriots yang terdiri daripada penuntut yang menjalani latihan penempatan di Jabatan Muzium-Muzium. Tujuan utama mengadakan acara ini adalah untuk memenuhi latihan program penempatan yang telah mensyaratkan supaya menarik minat belia-belia untuk melawat dan mengetahui warisan negara kitani. Aktiviti yang akan disediakan adalah permainan tradisi Brunei, iaitu Pasang, Congkak, Tilu-Tilan, Buah Lapas-Lapas, Salok-Salokan, Simban, Tempurung Laki, Kayu Tiga dan Lumpat Gatah. Orang ramai juga akan berperluang untuk memakai pakaian etnik Dusun, Tutong dan Kedayan. Selain itu, beberapa aktiviti sampingan seperti jualan makanan dan minuman, pakaian, permainan dan lain-lain juga akan diadakan untuk memeriahkan lagi suasana. Acara ini dibukakan untuk kunjungan orang ramai pada Isnin, 3 Oktober 2016 selama sehari, dari jam 9.00 pagi hingga 4.00 petang.
10
AGAMA
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Islam memandang mulia tugas seorang guru
M
ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Alhamdulillah pada setiap tahun, negara akan menyambut Sambutan Hari Guru. Ia merupakan satu pengiktirafan yang tinggi kepada guru yang telah berjasa terhadap pembangunan masyarakat dan negara. Bahkan pada setiap tahun Anugerah Guru Cemerlang dan sebagainya juga diberikan kepada guru yang terpilih sebagai penghargaan terhadap jasa bakti guru yang berkualiti tinggi dalam menyumbang kepada kecemerlangan pendidikan. Wajarlah kita meletakkan taraf guru sebagai insan yang mulia kerana guru adalah seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dan seterusnya mendidik kita sehingga menjadi insan yang berguna kepada bangsa dan negara. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam
Surah Az Zumar, ayat 9 : Tafsirnya : "Katakanlah : adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui? Sesungguhnya orang-orang yang mengambil pengajaran hanyalah orang-orang yang mempunyai akal yang dapat memikir dan memahaminya." Ketahuilah ilmu tidak akan diperolehi jika tidak dicari dan dipelajari. Oleh itu, semua orang perlu berusaha mencari dan menuntut ilmu sebanyak mungkin dan terus meningkatkannya dari semasa ke semasa. Maka guru atau pendidik memainkan peranan yang sangat besar dan diperlukan untuk membimbing kita dan generasi seterusnya untuk menjadi insan yang berilmu dan berakhlak mulia. Justeru guru hendaklah bersifat amanah terhadap apa yang telah dipertanggungjawabkan kepada mereka. Kerana guru yang bijaksana akan dapat melahirkan generasi berwawasan yang akan mencorak kecemerlangan dan kegemilangan bangsa dan negara. Sesungguhnya guru yang berkualiti adalah guru yang dapat menjadi role model kepada para pelajar dan mempunyai akhlak mulia, sentiasa meningkatkan ilmu pengetahuan, bermotivasi tinggi, kreatif, inovatif dan efektif dalam pengajarannya, menggunakan pelbagai strategi dan kaedah pengajaran yang berkesan dan seterusnya sentiasa berusaha memperbaiki mutu pengajaran mereka dari semasa ke semasa. Selain itu, apa yang paling penting adalah para guru hendaklah tulus ikhlas dalam mendidik dan membimbing pelajar mereka. Dengan cara yang demikian akan menjadikan mereka guru yang sabar dan tabah dalam menghadapi apa jua situasi dan kerenah anak didik mereka. Pelajar hari ini adalah pemimpin hari esok, maka guru-guru bertanggungjawab untuk memastikan keimanan, keamanan, kemakmuran, kemakmuran dan jati diri yang dimiliki oleh bangsa Brunei akan dapat terus ditanai dan diperkukuh dengan iltizam yang tinggi sebagai akidah utama untuk memperkasa keupayaan bangsa kita.
Dengan yang demikian, bangsa dan Negara Brunei akan mampu untuk duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi dengan bangsa-bangsa dan negara lain di dunia ini. Oleh itu, melihat kepada besarnya jasa seseorang guru kepada masyarakat, bangsa dan negara, maka sudah sewajarnya mereka dihormati, dikasihi dan dihargai. Bahkan Islam memandang mulia tugas seseorang guru dan mereka juga telah dijanjikan ganjaran yang sangat besar daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujaadilah, ayat 11 : Tafsirnya : "Allah meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan." Dan Rasullulah Sallallahu Alaihi Wasallam juga bersabda : Maksudnya : "Dari Abi Ad-Darda ia berkata : Saya mendengar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Dan sesungguhnya para ulama adalah pewaris para nabi. Dan sesungguhnya para nabi tidak mewariskan
umatnya dengan wang ringgit, tetapi mereka mewariskan ilmu pengetahuan." Sesungguhnya jasa guru itu sangat besar dan amat bernilai, kerana jasa guru kita menjadi insan yang pandai dan berilmu serta berguna kepada masyarakat, agama, bangsa dan negara. Akhirnya, sama-samalah kita berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar para guru sentiasa dilimpahkan taufik dan hidayah dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab mereka terutama dalam mendidik anak bangsa, sekali gus dapat menjadikan negara kita maju dan aman makmur. Dan sama-samalah kita berdoa semoga para guru dan pendidik akan sentiasa mendapat rahmat, petunjuk dan pertolongan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin. Surah Fathir, ayat 28 : Tafsirnya : "Sebenarnya yang menaruh bimbang dan takut melanggar perintah Allah dari kalangan hamba-hamba-Nya hanyalah orang-orang yang berilmu. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Pengampun."
''SESUNGGUHNYA guru yang berkualiti adalah guru yang dapat menjadi 'role model' kepada para pelajar dan mempunyai akhlak mulia, sentiasa meningkatkan ilmu pengetahuan, bermotivasi tinggi, kreatif, inovatif dan efektif dalam pengajarannya, menggunakan pelbagai strategi dan kaedah pengajaran yang berkesan dan seterusnya sentiasa berusaha memperbaiki mutu pengajaran mereka dari semasa ke semasa.''
Festival Hijrah 2016 pupuk minat, kenal ilmu agama Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad BERAKAS, Khamis, 29 September. Battle Pro Marketing and Management Services dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menganjurkan Festival Hijrah 2016 yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan festival berkenaan ialah Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri
Paduka Haji Abidin. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Awang Mohd Sahli bin Salleh dan setelah itu diteruskan dengan ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Pengasas Festival Hijrah 2016, Awang Haji Mohd Syed Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah yang antara lain menjelaskan tema festival 'Islamic Lifestyle and Fashion Expo' ini cuba mengetengahkan elemen pendidikan, hiburan Islamik dan keusahawanan sebagai pengisian
Bersama semarakkan Sambutan Awal Tahun 1438H Dari muka 1 Hadir bagi menyaksikan latihan tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1438 Hijrah serta Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja yang lain. Tema bagi Majlis Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah Peringkat Negara bagi tahun ini ialah 'Harta Berkat Negara Selamat'. Tema ini juga adalah merupakan tema utama bagi Majlis Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Peringkat Negara dan Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan bagi Tahun 1438 Hijrah. Sehubungan itu, sama-samalah kita menyemarakkan Majlis Sambutan Awal Tahun 1438 Hijrah yang akan diadakan nanti dengan membaca Doa Akhir dan Awal Tahun Hijrah untuk memohon berkat dan perlindungan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga kita akan mendapat manfaat darinya dan semoga kedatangan tahun baharu 1438 Hijrah ini akan membawa rahmat dan berkat daripada Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita semua.
program festival. Adapun tujuan Festival Hijrah ini terangnya, adalah bagi memupuk dan menanamkan rasa minat untuk mengenal dan mempelajari ilmu-ilmu agama melalui aktiviti-aktiviti yang telah direncanakan, iaitu dengan menggunakan metod yang lebih seronok, menarik dan tidak membosankan. ''Selain itu, Festival Hijrah ini juga adalah satu inisiatif untuk memberikan peluang kepada usahawan-usahawan dalam membantu untuk memantapkan ekonomi negara sebagai satu alternatif khususnya dalam keadaan ekonomi yang penuh dengan cabaran pada masa ini, dan hal ini juga adalah selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyeru orang ramai khususnya para belia untuk menjana ekonomi melalui bidang keusahawanan,'' ujarnya. Pada Festival Hijrah 2016 hari ini juga turut diadakan Kempen Menderma Darah pada hari pembukaan yang telah bermula dari jam 11.00 pagi tadi sehingga jam 3.00 petang, manakala pada sebelah malamnya nanti akan diadakan Ceramah Khas Sempena Ma'al Hijrah yang akan disampaikan oleh penceramah belia tempatan, Awang Khairul Nazif bin Haji Awang Damit. Antara aktiviti-aktiviti lain yang bakal mengambil tempat di sepanjang festival ini berlangsung ialah Peraduan Tulisan Jawi, Peraduan Hijahiyyah, Bina Perkataan dan Peraduan Teka Lagu Nasyid dan Pertandingan Nasyid Nostalgik Era 90-an. Sementara itu, seribu baucar sempena Hari Guru telah diberikan kepada 1,000 orang guru yang terawal hadir ke Festival Hijrah tersebut
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) semasa memotong reben bagi pelancaran Festival Hijrah 2016 yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.
sebagai tanda penghargaan kepada para guru sempena Sambutan Hari Guru 2016. Festival Hijrah 2016 akan diadakan selama tiga hari bermula hari ini sehingga hari Ahad 2 Oktober, dan orang ramai bolehlah datang berkunjung mulai jam 11.00 pagi hingga 10.00 malam kecuali pada hari Jumaat di mana festival akan mula dibukakan kunjungannya bagi orang ramai bermula dari jam 2.30 petang hingga 10.00 malam. Manakala esok, hari Jumaat akan diadakan Pertandingan Nasyid
Peringkat Saringan yang akan bermula pada jam 3.30 petang dan akan disambung semula pada sebelah malamnya bermula pada jam 7.45 hingga 10.00 malam. Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk datang beramairamai bagi memeriahkan lagi festival berkenaan, di samping sama-sama menyokong dan menyertai aktivitiaktiviti dan pertandinganpertandingan yang dianjurkan serta berpeluang untuk memenangi pelbagai hadiah yang menarik yang telah disediakan.
AGAMA
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
11
Majlis Doa Kesyukuran Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 Daerah Brunei dan Muara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23 membawakan tema 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif'. Majlis-majlis Doa Kesyukuran diadakan secara serentak di seluruh daerah. Di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Jabatan Perdana Menteri (JPM), tetamu kehormat majlis ialah
Pemangku Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar yang juga selaku Penasihat-Penasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-23. Turut hadir, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan,
pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan jabatan kerajaan. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Anuar bin Haji Salim dan diikuti bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran. Tema kali ini antara lain menghuraikan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam sedang berada pada zaman yang serba mencabar dan mengalami pelbagai perubahan. Cabaran dan perubahan ini sebahagian besarnya berkait rapat dengan survival bangsa dan negara pada masa hadapan yang dibawa oleh arus globalisasi yang mengakibatkan isu sosioekonomi, bukan sahaja dihadapi oleh sesebuah negara,
bahkan juga telah menjadi satu isu global. Ini adalah memandangkan pergantungan di antara negaranegara adalah satu realiti dan
agenda utama, bukan sahaja dari segi perdagangan dan perhubungan, bahkan juga dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi.
Daerah Tutong
SETIAUSAHA Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman (dua, kiri) semasa hadir pada Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 di Masjid Hassanal Bolkiah.
Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Rabu, 28 September. Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23 telah disambut dengan Sembahyang Fardu Maghrib,
membaca Surah Yaa Siin, Doa Kesyukuran dan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah diadakan secara serentak di keempat-empat daerah.
Di Daerah Tutong, majlis diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah dan hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Masjid Hassanal Bolkiah, Awang Sahibol Omar bin Haji Yusof yang juga mengetuai Sembahyang Hajat dan seterusnya membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai. Manakala Doa Kesyukuran pula dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Hassanal Bolkiah, Awang Fauzi bin Haji Anuar. Juga hadir ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, pegawaipegawai kanan kerajaan serta warga Perkhidmatan Awam (PA). Sambutan tersebut merupakan satu penghargaan, di samping pengiktirafan terhadap sumbangan bakti semua warga PA dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan kepada mereka.
PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (empat, kanan) dan Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (dua, kanan) menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Anuar bin Haji Salim.
Daerah Belait
Daerah Temburong
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 di Masjid Utama Mohammad Salleh.
Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong TEMBURONG, Rabu, 28 September. - Dalam sama-sama meraikan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23, warga Perkhidmatan Awam (PA)
di daerah ini juga turut serta dalam Majlis Doa Kesyukuran dengan tumpuan utama majlis diadakan di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.
Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Imam Masjid Utama Mohammad Salleh Pekan Bangar, Awang Haji Yusoff bin Haji Ahad dan diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin. Manakala bacaan Doa Khas Majlis HPA Ke-23 pula dibacakan oleh Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Hazimin bin Haji Metali, sebelum diakhiri dengan Sembahyang Isyak Berjemaah. Antara yang menyertai majlis itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof. Juga hadir, Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd. Amir Hairil bin Haji Mahmud, pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para penghulu mukim dan ketua-ketua kampung di daerah ini. Sambutan HPA merupakan satu sambutan bermakna khususnya bagi memberikan pengiktirafan kepada semua warga PA di atas khidmat bakti dalam menyumbang jasa dan tenaga ke arah pembangunan negara.
SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin (tiga, kiri) hadir pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 di Masjid Perumahan Negara Kampung Pandan.
Berita dan Foto : Noraisah Muhammed
KUALA BELAIT, Rabu, 28 September. - Majlis Doa Kesyukuran diadakan secara serentak di seluruh daerah bagi Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23. Bagi Daerah Belait majlis berlangsung di Masjid Perumahan Negara Kampung Pandan, Kuala Belait dan dihadiri oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin. Turut hadir, Pegawai Daerah Belait, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan jabatan kerajaan cawangan Daerah Belait, warga perkhidmatan Daerah Belait. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diketuai oleh Penolong Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Julazni bin Haji Zaini serta diikuti bacaan Surah Yaa Siin
dan Doa Kesyukuran. Tema sambutan tahun ini ialah 'Transformasi ke arah Perkhidmatan Awam yang Progresif', antara lain menghuraikan Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam sedang berada di zaman yang serba mencabar dan mengalami pelbagai perubahan. Cabaran dan perubahan ini sebahagian besarnya berkait rapat dengan survival bangsa dan negara pada masa hadapan yang dibawa oleh arus globalisasi yang mengakibatkan isu sosio-ekonomi, bukan sahaja dihadapi oleh sesebuah negara, bahkan juga telah menjadi satu isu global. Ini adalah memandangkan pergantungan di antara negara-negara adalah satu realiti dan agenda utama, bukan sahaja dari segi perdagangan dan perhubungan, bahkan juga dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi.
12
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
13
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-26 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Khamis, 29 September. Setiap 23 September, Negara Brunei Darussalam menyambut Hari Guru sebagai memperingati dan menghargai sumbangan jasa para pendidik di negara ini. Sambutan ini juga adalah sebagai usaha untuk memartabatkan profesion perguruan yang banyak menyumbang
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah-Anugerah Hari Guru Ke-26 kepada para penerima (kiri, bawah kiri dan kanan).
bakti kepada pembangunan kapasiti tenaga manusia di negara ini. Pada tahun ini majlis kemuncak Sambutan Hari Guru diadakan pada Khamis, 27 Zulhijjah 1437 Hijrah bersamaan 29 September 2016 Masihi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016 yang diadakan di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman selaku Pengerusi Bersama Majlis serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri;
KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan bergambar ramai bersama dengan para penerima anugerah dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016.
Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Yang
Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah khusus buat ayahanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi
Pendidikan bentuk insan sempurna Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman
MUFTI Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned menerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien.
BERAKAS, Khamis, 29 September. Sempena Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016 ini, dua orang penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien, iaitu Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin
Juned dan Dato Paduka Awang Haji Abdul Saman bin Kahar. Penerima-penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien ini menerima Sijil Penghormatan, wang tunai sebanyak BND20,000, cenderamata dan kemudahan perubatan percuma termasuk segala perbelanjaan wad kelas pertama di hospital-hospital kerajaan dalam negara. Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz merupakan seorang negarawan yang sangat berkaliber dan sangat dihormati. Beliau telah banyak menabur bakti bukan sahaja dalam perkembangan bidang pendidikan malahan dalam bidang agama, sastera dan budaya. Tokoh ini juga memainkan peranan penting dalam usaha memajukan pendidikan dan perkembangan agama Islam di negara ini. Semasa ditemui oleh Pelita Brunei di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini, Yang Berhormat menjelaskan pendidikan pada asasnya adalah sama kerana tujuan pendidikan ialah membentuk insan sempurna. Yang Berhormat menjelaskan, konsep pendidikan tidak berubah cuma cara dan corak pendidikan itu boleh dipelbagaikan.
Yang Berhormat menjelaskan, pada masa dulu misalnya, kita tidak ada alat-alat ICT yang canggih berbanding sekarang corak pendidikan menggunakan alat moden. Di samping itu, Yang Berhormat juga menjelaskan dari segi Islam, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan penghulu segala guru. Baginda mula-mula tidak bercakap dalam menyampaikan dakwah sehingga umur baginda sudah 40 tahun setelah menerima wahyu baru baginda bercakap. Jelasnya, baginda melihatkan contoh yang baik dari segi berjalan, bercakap dan apabila baginda berhubung dengan orang, baginda menampilkan tauladan kepada masyarakat sehingga orang-orang yang tidak menyebelahi kepada baginda pun mengangkat baginda sebagai hakim, pengadil untuk menyelesaikan sesuatu perkara berdasarkan tauladan yang ditunjukkan oleh baginda pada misalnya baginda bercakap benar, baginda tidak pernah sekalipun didengar oleh orang lain berbohong, ini adalah satu contoh. Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, begitu juga sifat amanah baginda, misalnya jika orang meninggalkan barang titipan kepada baginda, barang tersebut tidak berusik, tidak luak dan bila mengembalikan pada orang tersebut sudah pasti penuh sepenuhnya. Tambahnya, itu adalah sifat-sifat yang perlu ada pada seorang guru sebab murid-murid atau penuntut-
penuntut mereka bukan sahaja mendengar apa yang dikatakan oleh guru tetapi murid-murid atau penuntut-penuntut juga akan melihat apa yang dibuat oleh guru. Kalau apa yang dilihat itu ada negatifnya, maka rosaklah prestasi guru, kalau apa yang dilihat oleh penuntut-penuntut atau murid-murid yang tidak ada negatifnya pada guru itulah keunggulan yang sebenar. Penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien seterusnya ialah Dato Paduka Awang Haji Abdul Saman. Sumbangan yang signifikan yang ditabur oleh tokoh ini terutama dalam perkembangan dan kemajuan pendidikan bagi peringkat negara dan antarabangsa tidak dapat disangkal. Ketika ditemui, beliau berkata corak pendidikan dahulu dan sekarang, khususnya semasa beliau berkhidmat di dalam bidang pendidikan, terdapat usaha-usaha yang keras atau gigih bagi menubuhkan beberapa institusi pengajian tinggi dan berbagai bidang termasuklah Universiti Brunei Darussalam (UBD). Usaha-usaha seperti itu tambahnya, di samping memperkukuh dasar-dasar pendidikan ialah juga meninjau potensi-potensi lain bagi memperkembang pendidikan itu demi mengisi erti kemerdekaan bagi Negara Brunei Darussalam. Beliau percaya kejayaan memang nampak dari dulu hingga sekarang, perbezaan yang ketara buat masa sekarang ialah pemandu-pemandu atau pengusaha-pengusaha atau pegawai-pegawai yang mengusahakan
pendidikan pada masa sekarang sangat menyedari perlunya usaha-usaha yang terdahulu itu dibentuk semula agar lebih kemas, berkesan dan disesuaikan dengan perkembangan zaman. Jelasnya, dengan melihat kegigihan dasar-dasar ini akhirnya akan membentuk tokoh-tokoh guru yang baik dan berdedikasi yang sedar akan tanggungjawab mereka terhadap bangsa, agama dan negara. Beliau juga yakin pendidikan di negara ini akan dapat mengeluarkan manusia-manusia yang mampu mendokong perkembangan negara kita dalam bidang-bidang yang diperlukan.
DATO Paduka Awang Haji Abdul Saman bin Kahar penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien.
MAJLIS diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran, Surah Al-Kahfi ayat 65 - 78, oleh Awang Mohammad bin Ali, Naib Johan Musabaqah Tilawatil Quran Peringkat Akhir Kebangsaan 2016 dan Johan Musabaqah Tilawatil Quran Peringkat Antarabangsa di Moscow 2014. Intisari ayat disampaikan oleh Pensyarah Fakulti Usuluddin daripada Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Awang Haji Mohd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit.
Waddien dan guru-guru yang telah kembali ke rahmatullah, dan setelah itu diikuti dengan Doa Selamat yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Majlis diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran, Surah Al-Kahfi ayat 65-78, oleh Awang Mohammad bin Ali, Naib Johan Musabaqah Tilawatil Quran Peringkat Akhir Kebangsaan 2016, dan Johan Musabaqah Tilawatil Quran Peringkat Antarabangsa di Moscow 2014. Intisari ayat disampaikan oleh Pensyarah Fakulti Usuluddin daripada Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Awang Haji Mohd. Khairul Nazif bin Haji Awang Damit. Setelah itu, Menteri Pendidikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016 menyembahkan sembah alu-aluan. Dalam sembah alu-aluan Yang Berhormat antara lain menyembahkan, Sambutan Hari Guru diadakan setiap tahun ini adalah satu platform bagi mengingati dan menyanjung tinggi akan peranan dan pengorbanan guru dalam pembinaan syakhsiyah bangsa.
Selain itu, Yang Berhormat juga menyembahkan bahawa, Kementerian Pendidikan secara berterusan melaksanakan usaha-usaha untuk meningkatkan kualiti para guru dan semua yang terlibat di negara ini. ''Guru-guru diberikan pelbagai latihan perkembangan profesional di bawah rangka kerja Teacher Professional Development Framework. ''Rangka kerja ini merupakan panduan bagi pemimpin sekolah, guru dan pengendali program untuk melaksanakan program perkembangan profesional guru secara bersistematik,'' ujar Yang Berhormat Menteri Pendidikan. Latihan perkembangan profesional katanya, akan memastikan mereka sentiasa memiliki kemahirankemahiran yang relevan dan terkini dalam pengajaran dan pembelajaran melalui kursus-kursus berjangka panjang dan berjangka pendek. Yang Berhormat menambah, ini akan mewujudkan dan menambah keberkesanan usaha pembangunan Professional Learning Communities di kalangan guru-guru dan pemimpin-pemimpin sekolah. Sejurus selepas itu Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah. Majlis tersebut juga diserikan dengan persembahan lagu oleh kumpulan gabungan pelajar-pelajar sekolah rendah, sekolah menengah, tingkatan enam dan guru-guru dari Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah-anugerah Hari Guru Ke-26, Tahun 2016 kepada 29 orang penerima yang terdiri daripada dua penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien, dua orang penerima Anugerah Guru Berjasa, lima orang penerima Anugerah Guru Cemerlang dan 20 orang penerima Anugerah
ANTARA yang hadir pada majlis tersebut.
MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016 menyembahkan sembah alu-aluan.
Penghargaan Hari Guru (Special Mention). Pada akhir majlis, Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama dengan para penerima anugerah dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun 2016. Seterusnya baginda dan kerabat diraja dijunjung berangkat menyaksikan Persembahan Bicara Berirama dari pelajar-pelajar Sekolah Rendah Al-Falaah dan menyaksikan Pameran Sempena Sambutan Hari Guru Ke-26 Tahun 2016 di ruang legar. Sebelum berangkat meninggalkan Pusat Persidangan Antarabangsa, Kebawah DYMM juga berkenan menerima junjung ziarah bersama penerima-penerima Anugerah Guru Cemerlang dan Penerima Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) Tahun 2011 sehingga 2015, guru-guru, pelajar-pelajar, siswa, siswi dari pelbagai peringkat pendidikan dan institusi serta peserta-peserta persembahan.
14
JAWATAN KOSONG
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERATURAN PERDAGANGAN38 (b) Jawatan kosong di Sekretariat Agung Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) Keterangan lanjut boleh melayari laman sesawang : www. oic.org
Humanitarian Affairs Deadline for submitting applications : 31 Oktober 2016 Job Title Professional Officer Area of Activity Humanitarian Affairs Duty Station General Secretariat, Jeddah - Kingdom of Saudi Arab Category / Grade Professional Category (P-1) Remuneration basic salary USD2,930 in addition to other allowances and payments as stated in the OIC Personnel Regulations UNDER the direct supervision of the Director of the Humanitarian Affairs, the Professional Officer shall assume his duties and assist other staff of the Department. Under the direct supervision of the Director of the Humanitarian Affairs, the Professional Officer shall assume his duties and assist other staff of the Department. Job Description Assist in the development of strategies, methodologies and projects that respond to new and emerging humanitarian situations, Ensure that information on available and expected resources guide the project planning parameters, Assist in the design and negotiation of assistance projects with implementing partners and ensure the participation of the beneficiary State in this process, Manage the development of a broad network of partners, good coordination practices and partners' capacity, Guide and train ICHAD and partners' colleagues in ICHAD standard procedures related to the implementation of assistance projects, Undertake field visits to evaluate and improve the planning, implementation and monitoring of humanitarian assistance projects, Assist in managing a transparent and consultative process for the allocation of resources and assist in the monitoring of the proper use of resources and take corrective action where required, Perform other duties as required. Job Title Professional Officer Area of Activity Humanitarian Affairs Duty Station General Secretariat, Jeddah - Kingdom of Saudi Arab Category / Grade Professional Category (P-2) Remuneration basic salary USD3,300 in addition to other allowances and payments as stated in the OIC Personnel Regulations Under the direct supervision of the Director of the Humanitarian Affairs, the Professional Officer shall assume his duties and assist other staff of the Department. Job Description Assist in developing contingency plans and early warning systems Assist in planning ICHAD's emergency interventions, selecting implementing partners, consultants and other emergency program requirements, Develop and maintain databases on emergency prone countries and establish logistic plans in order to ensure timely and effective emergency response, Participate in needs assessment missions in coordination with NGOs and government staff in order to determine an appropriate collective response to the situation, Assist in developing and conducting emergency training workshops targeting concerned ICHAD, NGOS and government staff, Identify implementing partners, negotiate implementation arrangements and work towards ensuring a coordinated response, Work towards encouraging donors and NGO partners to maintain contingency buffer stocks of essential relief items for rapid mobilization and use in the initial phase of a humanitarian emergency, Serve as a focal point for the crisis room and as a secretary for the emergency response fund, Perform other duties as required. Job Title Professional Officer Area of Activity Humanitarian Affairs Duty Station General Secretariat, Jeddah - Kingdom of Saudi Arab Category / Grade Professional Category (P-3) Remuneration basic salary USD3,800 in addition to other allowances and payments as stated in the OIC Personnel Regulations Under the direct supervision of the Director of the Humanitarian Affairs, the Professional Officer shall assume his duties and assist other staff of the Department. Job Description The incumbent is required to stay abreast of the challenges posed in the OIC space in the area of humanitarian operations, Through a consultative process with OIC colleagues, external actors and partners, contribute to developing an assistance strategy with clearly articulated objectives, timelines and outputs, Implement a communication strategy that generates support for ICHAD's work from external partners, including governments, NGOs, academia, and the public at large, Maintain a close dialogue and provide accurate information to donors by organizing regular briefings, bilateral meetings and missions, and prepare reports as appropriate, Dissemination of information on ICHAD's global funding situation and mobilize additional funds to implement special projects, and strive to access new and non traditional sources of funding, including in the private sector, Contribute to the design of ICHAD's funding appeals for both regular and special projects for emergency interventions, Serve as liaison point for a broad network of partners, including UN, NGO, regional and other international institutions and ensure that cooperation action plans are fully monitored and implemented, Provide accurate data and reports to the PI focal point of ICHAD and contribute to the elaboration of situation reports and periodic updates, briefing notes and other background material, fact sheets, articles and talking points as necessary, Organize events and others; undertake initiatives targeting various audiences, including educational institutions, media. NGOs, government officials and the public at large to promote ICHAD's work and achievements, Serve as a focal point on ICHAD's volunteers program and participate in the selection of new volunteers.
IKLAN
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN
JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
TEMU DUGA SKIM PERUMAHAN NEGARA DAERAH BRUNEI DAN MUARA TAHUN 2015 (ONLINE) JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN akan menemu duga pemohon-pemohon yang menyertai Skim Perumahan Negara secara berperingkat-peringakat. Temu Duga tersebut akan diadakan di Bahagian Pengurusan Permohonan Tingkat Satu, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam pada tarikh-tarikh yang ditentukan bermula dari jam 8.30 Pagi. Tarikh temu duga akan diadakan bermula 4 hingga 25 Oktober 2016 semasa waktu berkerja sahaja. Mengambil masa selama 16 hari. 1. Pemohon-pemohon yang akan menghadiri temu duga berkenaan hendaklah membawa bersama dokumen-dokumen seperti berikut : i. Salinan asal dan bergambar kad pengenalan pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak serta tanggungan (jika berkenaan). ii. Salinan asal dan bergambar kad pengenalan asal jika pemohon, isteri-isteri / suami terdiri dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Polis Diraja Brunei (jika berkenaan). iii. Salinan bergambar surat beranak pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak (jika berkenaan). iv. Salinan asal dan bergambar sijil nikah / kahwin / cerai / rujuk (jika berkenaan). v. Salinan asal dan bergambar surat lantikan terakhir ke jawatan Tetap / Open Vote atau Bergaji Hari bagi pemohon, isteri-isteri / suami yang berkerja dengan kerajaan (jika berkenaan). vi. Surat pengesahan lantikan dari majikan / firma jika pemohon, isteri-isteri / suami berkerja dengan sektor swasta (jika berkenaan). vii. Salinan asal dan bergambar lesen perniagaan bagi pemohon yang menjalankan perusahaan sendiri / berniaga sendiri (jika berkenaan). viii. Salinan asal dan bergambar surat tawaran melanjutkan pelajaran dari pihak universiti / institut teknologi / maktab perguruan dan mana-mana institut pengajian tinggi sama adadi dalam dan di luar negeri (jika berkenaan). Jika sekiranya pemohon-pemohon tidak membawa bersama keterangan yang diperlukan di atas temu duga tersebut, maka permohonan untuk mengikuti Rancangan Perumahan Negara yang tersebut di atas tidak akan dapat diproses. Kegagalan pemohon untuk menghadiri temu duga tersebut di atas dianggap menarik diri dan seterusnya permohonan bagi menyertai rancangan tersebut tidak dapat dipertimbangkan. Untuk keterangan lebih lanjut boleh hadir ke Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu bekerja sahaja.
TAWARAN BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2016-2017/06 KETERANGAN : SUPPLY, INSTALLATION AND DELIVERY OF LIBRARY ACCESSORIES FOR POLITEKNIK BRUNEI, BLOCK 2E CONDOMINIUM ONG SUM PING MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN / YURAN DOKUMEN TAWARAN : TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 12 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) TAWARAN BILANGAN TAWARAN : PB/ESTATE/Q/2016-2017/07 KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF STUDENT CHAIRS FOR POLITEKNIK BRUNEI, BLOCK 2E CONDOMINIUM ONG SUM PING MINISTRY OF EDUCATION BAYARAN / YURAN DOKUMEN TAWARAN : TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 12 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENGAMBILAN DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi
KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/45/2014 (A) Tajuk Tawaran : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE OF BRIDEX EXHIBITION CENTRE AT JERUDONG FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE (RE-TENDER) Bayaran tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : V DAN KE ATAS Kategori : KA01 / B01 Tempoh Penyiapan : LIMA (5) TAHUN
SYARAT-SYARAT TAWARAN A. Sukacita memaklumkan perubahan tarikh tutup bagi tawaran diatas dipanjangkan dari Selasa, 4 Oktober 2016 kepada 18 Oktober 2016, Selasa, tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Pentadbiran dan kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran
MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kes Mal Bilangan : TT/MRS/MAL-B/S010A/098/08-2016 ANTARA
15
Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17. 3. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 4. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti penawar dan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Politeknik Brunei, Blok 2E Kondominium Ong Sum Ping Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. 6. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN, POLITEKNIK BRUNEI, BANGUNAN POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2E, LOBI, KONDOMINIUM ONG SUM PING, bERAKAS, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Tawaran tidak jujur (non-bonafide-tender) dan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 9. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.
pada hari-hari biasa : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran
NURATIQAH BINTI BASIR - Plaintif DAN MUHAMMAD HAZMAN BIN GENDING @ HERMAN ANAK GENDING - Defendan KEPADA MUHAMMAD HAZMAN BIN GENDING @ HERMAN ANAK GENDING (DEFENDAN yang dinamakan di atas) alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI. Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syari'e kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG pada Sabtu, 14 Muharam 1438H / 15 Oktober 2016M jam 2.30 PETANG untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam TUNTUTAN itu
yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.
seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengar dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada PLAINTIF suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 17 Zulhijjah 1437H / 19 September 2016M. HAKIM SYAR'IE Mahkamah Rendah Syariah Daerah Tutong Negara Brunei Darussalam.
16
IKLAN
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI
POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN
TAWARAN EXPRESSION OF INTEREST (EOI) BAGI PAMERAN KERJAYA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2016
JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
JABATAN Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri akan menganjurkan Pameran Kerjaya Peringkat Negara selama tiga hari bermula 26 hingga 28 November 2016, bertempat di BRIDEX Hall 1 dan 2. Objektif utama pameran ini adalah untuk memberi peluang kepada pencari kerja tempatan yang berminat untuk memohon pelbagai pekerjaan pada semua peringkat kemahiran dan juga memberikan kesedaran tentang kewujudan peluang-peluang pekerjaan di pelbagai industri di negara ini. Pameran Kerjaya ini dihasratkan sebagai penggalak pada pembangunan pekerjaan tempatan. Dalam hal ini, Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) dengan sukacita menjemput syarikat-syarikat tempatan yang berkelayakan dalam industri pengurusan acara khususnya usahawan belia untuk menghadapkan EOI bagi menyelaras dan menyediakan perkhidmatan yang bersesuaian bagi acara Pameran Kerjaya Peringkat Negara tersebut. Borang permohonan dan maklumat lanjut boleh diperolehi di laman sesawang kami, http://www.ei.gov.bn/SitePages/MPPU%20Job%20Fair.aspx atau hubungi kami melalui talian +673 2384488 sambungan 1412. Tarikh menghantar EOI adalah tidak lewat daripada hari Rabu, 5 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi dan bolehlah dihantarkan melalui e-mel Brunei.jobfair@jpm.gov.bn atau hantar terus ke :
TAWARAN BILANGAN SEBUT HARGA : PB/AJKKONVO3/Q/2016-20177/001 KETERANGAN : COLLECTING, DRY CLEANING SERVICE AND DELIVERY OF GRADUATION GOWNS TO POLITEKNIK BRUNEI BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : NIL TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 6 OKTOBER 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi
Unit Dasar dan Perancangan Tenaga Manusia (MPPU) Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BB3913 Negara Brunei Darussalam.
1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi
(PERHATIAN : Expression of Interest bagi Pameran Kerjaya Peringkat Negara) JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN KESIHATAN
KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TERTUTUP SEBUT HARGA BAGI ENAM (6) LOT KENDERAAN KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL SURI SERI BEGAWAN KUALA BELAIT
NOTIS TAWARAN
Harga : BND1,900.00
TENDER NO. : RTB/ Kl 38/RKN_PA/ 2016 SUPPLY AND REPLACE ADDRESSABLE ALARM SYSTEM EQUIPMENT
Lot 6. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9900 Ambulance Ford Transit 2.5 Harga : BND1,900.00 Setiap borang dicaj mengikut seperti syarat-syarat dalam borang tawaran.
FOR RTB SG. AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 12 Oktober 2016 TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610,
Lot 1. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9184 Toyota Hiace / Panel Van (Ambulance) Harga : BND7,300.00 Lot 2. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 114 Ambulance Ford Transit 2.5 Harga : BND1,800 Lot 3. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 8054 Toyota Hiace Commuter Van std roof Harga : BND1,080.00 Lot 4. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9050 Daihatsu Delta h/roof Van with wheel chair Harga : BND1,400.00 Lot 5. Satu (1) Unit Keterangan Barang : BG 9933 Ambulance Ford Transit 2.5
Ambil Borang / Lihat Borang (di tempat yang berkenaan) : Kaunter Kutipan Hasil Bahagian Kewangan Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait
Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan). Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 12 Oktober 2016, jam 2.00 Petang.
Selasa, 4 Oktober 2016 dan Khamis, 6 Oktober 2016, Pada Waktu Pejabat
Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 10 Oktober 2016. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI
Hantar Borang : Peti Surat Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait
JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO : DEPUTY DIRECTOR (OPERATTON).
Tarikh Tutup : Sabtu, 8 Oktober 2016 Jam 9.00 Pagi
dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth ll, Bandar Seri Begawan, BS8610. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan
Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga sila berhubung di Bahagian Pentadbiran Hospital Suri Begawan, Kuala Belait di talian +673 3335331 sambungan 3163 / 4110
tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.
IKLAN
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BILANGAN SEBUT HARGA : 04/JPD/JKSH/20162017 TAJUK SEBUT HARGA : TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT CAWANGAN DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang dengan membawa bersama salinan sijil pendaftaran perniagaan untuk rujukan. 3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan bilangan dan tajuk sebut harga dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110 Negara Brunei Darussalam. 4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada Selasa, 11 Oktober 2016, jam 2.00 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.
KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III DAN KATEGORI P01 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/013/2016 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - SUPPLY, DELIVERY & PLACE IN POSITION OF LAB EQUIPMENTS (RETENDER) YURAN DOKUMEN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 11 Oktober 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 18 Oktober 2016 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG LULUS SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 OKTOBER 2016 (ISNIN) TARIKH TUTUP : 25 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 013/2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 2,350 TAN METRIK CALCIUM CARBONATE KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK DISEMBER 2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan
dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.
17
3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG LULUS SAHAJA KATEGORI : (P02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 10 OKTOBER 2016 (ISNIN) TARIKH TUTUP : 25 OKTOBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 014/2016 NAMA PROJEK : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR KLORIN (1,000 KG) KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK DISEMBER 2016 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.
Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.
18
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Para graduan perlu proaktif mencari pekerjaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK) berfungsi untuk menyelaras dan memudah cara proses memadankan antara pencari kerja dan majikan yang berpotensi. Selain itu, APTK juga melaksanakan latihan dan kursuskursus bagi pencari kerja tempatan selain menawarkan bimbingan kerjaya dan kaunseling serta pengendalian kebajikan pencari kerja tempatan dan pekerja tempatan. Demikian dijelaskan oleh Penolong Pesuruhjaya Buruh APTK, Dayang Siti Norliyana binti Haji Mat Salleh semasa menyampaikan taklimatnya kepada para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam berlangsung di Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Menurutnya, APTK pada tahun lalu telah melancarkan satu sistem pengambilan pekerja secara dalam talian yang boleh diakses di mana juga pada bila-bila masa, digelar Sistem Electronic Labour Exchange (ELX) yang boleh dilayari melalui laman sesawang www.jobcentrebrneui.gov.bn. Melalui sistem ini tambahnya, para pencari kerja tempatan dapat mencari dan memohon kerja-kerja kosong mengikut kriteria secara dalam talian dan mengemas kini permohonan. Ketika bercakap kepada Pelita
Brunei pula, beliau menjelaskan, ketika ini, terdapat lebih 7,700 pencari kerja yang aktif telah berdaftar melalui sistem tersebut, dan ini bermaksud bahawa adanya persaingan dalam pencarian kerja. Menurutnya, para pencari kerja yang berdaftar ini bukan saja mereka yang berkelulusan rendah malah termasuk juga mereka yang mempunyai ijazah sarjana. Dalam hubungan ini tambahnya, mereka perlu lebih proaktif dalam mencari pekerjaan dan kita mahu graduan ini untuk menjadi lebih terbuka dan menerima peluang untuk bekerja dengan sektor swasta, tidak hanya menunggu kekosongan jawatan di sektor kerajaan sahaja. ''Kita sedia maklum bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menggesa agar lebih banyak lagi rakyat tempatan untuk bekerja di sektor swasta. Kerajaan Kebawah DYMM juga sedang berusaha untuk menjadikan pekerjaan di sektor swasta tidak jauh berbeza dengan sektor kerajaan dari segi kelebihan dan sebagainya,'' ujarnya. Tambahnya, sektor swasta di negara ini kian berkembang maju di mana peluang-peluang pekerjaan juga terbuka luas dan bertambah di mana ketika ini, melalui sistem ELX dapat dilihat bahawa terdapat lebih 10,000 pekerjaan ditawarkan dalam sektor swasta.
''Kami juga ingin menghapuskan mindset mereka yang menganggap bahawa sektor ini memberi gaji yang rendah, dan oleh kerana itu pihak APTK terus membuat pendekatan bersama para lepasan-lepasan ijazah agar berdaftar dengan APTK agar syarikat-syarikat di sektor swasta akan lebih percaya dalam sistem ini,'' jelas beliau. Melalui Sistem ELX ini jelasnya, syarikat-syarikat di sektor swasta dapat memuat naik iklan-iklan tawaran kerja mereka dan sekali gus mempromosi mengenai syarikat masing-masing. ''Kita mahu menyesuaikan tawaran dan permintaan (supply and demand), dan negara kita akan dapat merancang untuk tenaga kerja (workforce) masa depan serta apa yang perlu dilakukan,'' ujarnya. Perkara yang paling ketara dengan adanya sistem ini katanya, adalah kos pengambilan pekerja tempatan akan lebih cepat dan menjimatkan kos perbelanjaan operasi berbanding dengan pengambilan pekerja asing. Menurutnya, sebagai nilai tambah bagi majikan ialah remote access, iaitu kebolehan melayari laman sesawang Jobcentrebrunei.gov.bn pada bila-bila masa untuk mendapatkan senarai nama pencari kerja yang telah dipadankan (job match) oleh sistem ini sebagai usaha untuk memudahkan para majikan mendapat calon-calon yang sesuai. Menurutnya lagi, sejak sistem ini dilancarkan, mereka telah menerima respon yang cukup menggalakkan daripada majikanmajikan di sektor swasta.
NBD mantapkan iklim perniagaan Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - World Economic Forum (WEF) telah pun menerbitkan edisi terbaharu Global Competitiveness Report 2016 - 2017, yang mana Brunei Darussalam telah pun tersenarai di dalam kedudukan di tangga ke-58 daripada 138 ekonomi dan mencapai jumlah markah sebanyak 4.3 daripada 7 markah penuh. Laporan tersebut merupakan penilaian daya saing (competitiveness) utama di dunia, yang mana telah pun mendapati bahawa tiga faktor utama yang menyukarkan untuk menjalankan perniagaan di Negara Brunei Darussalam ialah birokrasi kerajaan yang tidak cekap (inefficient government bureaucracy), akses kepada kewangan (access to financing) dan peraturan-peraturan buruh yang terhad (restrictive labour regulations). Berikutan dengan penurunan harga minyak dunia yang jatuh merudum dalam purata harga sekitar USD110 setong pada tahun 2010 hingga pertengahan 2014 dan seterusnya jatuh di bawah paras USD50 setong telah pun mengakibatkan ekonomi negara terjejas dan mengalami pertumbuhan ekonomi negatif yang menjejaskan kedudukan makro-ekonomi negara. Dengan itu, laporan tahun ini dikeluarkan selaras dengan inisiatif dan fokus Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi memantapkan iklim perniagaan di negara ini. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah pun mengambil langkah-langkah bagi meningkatkan usaha dalam mempelbagaikan ekonomi negara dan memastikan kemampanan dijangka masa panjang dapat dikekalkan. Kerajaan juga mengambil berat akan tahap kecekapan Perkhidmatan Awam dalam terus menerajui meningkatkan tahap daya saing negara. Sebagai satu langkah komprehensif ke arah mendukung iklim pro bisnes yang telah pun disambut baik oleh Bank Dunia pada tahun ini,
Jawatankuasa Pandu Ease of Doing Business giat menerajui usaha reformasi bagi mempermudah cara kecekapan proses-proses kerajaan, memastikan kos yang kompetitif dalam menjalankan perniagaan dan penyelarasan perundangan yang seimbang dengan amalan terbaik antarabangsa. Usaha-usaha reformasi yang dapat dilihat ialah seperti penubuhan Business Support Centre (BSC) di Anggerek Desa sebagai fokal utama bagi pengusaha dalam mendapatkan perkhidmatan yang berkaitan dengan proses kerajaan; penubuhan sistem Collateral Registry pada bulan Disember 2016 dalam mempermudahkan mendapat kemudahan pembiayaan kewangan bagi Pengusaha Kecil dan Sederhana (SME); dan rebiu serta pembaikan holistik pada dasar dan proses mendapatkan pekerja pada bulan Oktober 2016 bagi mendukung ekosistem perniagaan, sekali gus menepati keperluan dan aspirasi pengusaha-pengusaha di negara ini. Negara melihat peningkatan iklim perniagaan merupakan asas utama dalam meningkatkan tahap daya saing negara bagi memupuk trajektori pertumbuhan ekonomi selaras dengan matlamat Wawasan Brunei 2035. Ke arah ini, kerjasama erat di antara pihak kerajaan dengan sektor swasta adalah kunci utama pada kejayaan dalam merangsang perkembangan di dalam sektor bukan minyak dan gas. Dalam laporan tahun ini, peningkatan penyertaan dari sektor swasta dapat dirasai dengan penglibatan dari Syarikat Pelabur Asing (FDIs), Syarikat-Syarikat Milik Kerajaan (GLCs) serta Perusahaan Kecil dan Sederhana (SMEs) yang meliputi beberapa sektor seperti minyak dan gas, pertanian, perda gangan, logistik dan perhubungan. Ekoran dari penyertaan Negara Brunei Darussalam pada tahun ini dan penilaian terhadap 12 teras (pillars) di dalam Global Competitiveness Report, Majlis Tertinggi Wawasan
Brunei 2035 akan memantau kedudukan negara dan menjadikan laporan tahun ini sebagai baseline nasional dalam mengenal pasti tahap daya saing dan mercu ke arah meningkatkan fokus untuk mendorong perkembangan sosioekonomi pada jangka masa panjang. Dalam mendorong kedayasaingan ekonomi, Kerajaan Kebawah DYMM juga mengenalkan beberapa dasar pembaharuan ekonomi (economic reforms) seperti penubuhan Majlis Perancangan Tenaga Manusia di bawah pimpinan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Majlis ke arah pensejajaran sumber tenaga pekerja dengan keperluan kemahiran ekonomi masa kini; penubuhan Jawatankuasa Pandu Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran dalam menggalakkan FDI ke negara ini dan penubuhan Darussalam Enterprise (DARE) dalam mendukung perkembangan pengusaha-pengusaha tempatan. Dengan penggunaan kaedah Perangkaan WEF, kajian tersebut merangkumi pendapat pemimpin perniagaan di negara ini mengenai isu-isu yang berkaitan dengan tahap daya saing nasional seperti keadaan institusi sesebuah ekonomi, iklim perniagaan, iklim makro-ekonomi, perkembangan teknologi, sumber tenaga pekerja, kesihatan, pendidikan dan infrastruktur dan lain-lain. Sebagai salah satu persediaan bagi laporan tahun ini, WEF dan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri dan Universiti Brunei Darussalam telah pun menjalankan Kajian Global Competitiveness, iaitu Executive Opinion Survey pada bulan Mac sehingga bulan Mei tahun ini.
Sementara itu, Kaunselor Perniagaan Kanan, LiveWire Brunei, Awang Mohd. Fadhilullah Tudun bin Haji Hassan dalam taklimatnya pula antara lain menyatakan LiveWire mulai diwujudkan oleh Shell UK di Scotland pada tahun 1982 dan bagi Negara Brunei Darussalam ianya telah ditubuhkan sejak 1 Mei 2001, sebagai respon kepada Majlis Ekonomi Negara Brunei Darussalam (BDEC) untuk menyokong infrastruktur bagi pembangunan perusahaan sebagai pembangunan ekonomi jangka
panjang yang berdaya tahan. Program-program yang ditawarkan oleh LiveWire Brunei jelasnya adalah direka khusus bagi penduduk di negara ini di mana bengkel-bengkel dan programnya adalah dibukakan kepada rakyat dan penduduk tetap di negara ini. Antara program yang ditawarkan oleh LiveWire Brunei menumpukan terhadap industri tenaga yang mana program yang ada pada masa ini menyediakan asas rangkaian perniagaan.
PENOLONG Pesuruhjaya Buruh Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja, Dayang Siti Norliyana binti Haji Mat Salleh semasa memberikan taklimat di Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.
Peserta Program Perkampungan Sivik lakukan aktiviti amal Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Seorang wanita warga emas dari Kampung Bengkurong, Dayang Norayah binti Matassan, 66, menerima kunjungan dari para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam anjuran Jabatan Penerangan. Kunjungan tersebut merupakan aktiviti amal para peserta program di mana mereka meluangkan masa dengan mengerah tenaga dan bergotong-royong membersihkan kawasan persekitaran rumah warga emas tersebut bagi memastikan kesihatan penghuni lebih terjamin. Ini juga adalah sebagai salah satu langkah bagi menyahut seruan Kementerian Kesihatan agar menjaga kebersihan persekitaran rumah bagi mengelakkan penyakit bawaan nyamuk. Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada warga emas tersebut berupa makanan asasi hasil sumbangan warga Jabatan Penerangan. Di samping itu, para peserta program turut berpeluang belajar serba sedikit tentang cara-cara menganyam ketupat yang mana ia menambah minat mereka kepada aktiviti tradisi berkenaan. Dayang Norayah binti Matassan, yang juga seorang balu, hanya menerima pencen tua sebanyak BND250 sebulan dan pada masa ini tinggal berdua bersama anak
bongsunya, Dayang Nurbazilah binti Bakir, 29 tahun. Walau bagaimanapun, beliau berusaha gigih dalam mencari pendapatan tambahan dengan menjual kulit ketupat yang mana ia dapat menjadi contoh serta sumber inspirasi kepada para peserta dan belia untuk tidak terlalu bergantung kepada bantuan kerajaan. Menurutnya, beliau mula belajar menganyam ketupat ketika berdagang di tamu dan mengambil masa sehingga lebih setahun untuk memperolehi kemahiran tersebut. Beliau berkata, waktu yang paling banyak tempahan adalah ketika bulan Ramadan. ''Pada bulan Ramadan, tempahan kadang-kadang mencecah hingga 15,000 ke 20,000 biji kulit ketupat,'' katanya kepada Pelita Brunei. Salah seorang peserta program, Dayangku Azura Aniqah binti Pengiran Haji Mohammad mengatakan, ini merupakan kali pertama beliau menyertai aktiviti kerja amal. Graduan lepasan Surrey University ini memberitahu, beliau dapat belajar, serta menimba pengalaman tentang proses melaksanakan kerja amal dengan menyertai aktiviti berkenaan. ''Tambahan lagi, aktiviti ini saya lakukan bersama rakan-rakan yang lain, jadi mudah bagi kami bekerjasama, di samping seronok melakukannya bersama mereka,'' ujarnya.
AKTIVITI amal yang dilakukan oleh para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.
RENCANA
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
19
Lakukan transformasi dengan semangat hijrah Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan
T
INGGAL beberapa jam sahaja lagi negara kita akan menyambut Sambutan Awal Tahun Hijrah 1438 Peringkat Negara yang akan bermula sebelum masuknya waktu Maghrib petang ini bermula jam 5.00 petang bertempat di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, Negara Brunei Darussalam. Bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah ini, marilah kita renungkan dan mengambil iktibar dari penghijrahan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Kota Mekah ke Kota Madinah Al-Munawarah lebih 1,400 tahun yang lalu, di mana semasa penghijrahan Baginda menghadapi beberapa cabaran dan akhirnya Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berjaya mengembangkan agama Islam. Melalui penghijrahan tersebut, ia telah memberikan inspirasi kepada setiap umat Islam untuk meraih prestasi yang baik dalam pembaharuan yang dibuat. Konsep hijrah itu bertujuan untuk mengubah suatu keadaan pada yang lebih baik. Hijrah sering dikaitkan dengan pengorbanan dan persembahan serta
pembelaan agama dan akidah selain dikaitkan dengan jiwa dan harta kita di jalan Allah Subhanahu Wata'ala. Maka dengan itu, selain kita membaca Doa Akhir Tahun dan Awal Tahun, sebaiknya kita turut menanamkan azam baharu dengan melakukan suatu penghijrahan dari pelbagai aspek baik bagi diri sendiri mahupun masyarakat demi mendapatkan reda Allah jua. Bagi negara pula, penghijrahan atau peralihan itu juga penting untuk mempertingkatkan lagi produktiviti kerja dan seterusnya dapat menjana pada produktiviti dan pendapatan negara misalnya menggiatkan secara aktif bidang keusahawanan sehingga mampu menembusi pasaran antarabangsa. Oleh itu, bagi mendapatkan kesan ataupun semangat hijrah, kita perlu membuat persediaan bagi melakukan transformasi atau perubahan yang sememangnya bukan suatu perkara yang mudah. SAMBUTAN Bagi orang ramai yang tidak berkesempatan bertandang ke Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, mereka masih boleh menyaksikan siaran langsung sambutan tersebut yang
GAMBAR HIASAN ... Sambutan Awal Tahun Hijrah peringkat kementerian atau jabatan lazimnya diserikan dengan ceramah-ceramah.
GAMBAR HIASAN ... Pada tahun ini, acara iringan program membersihkan masjid, surau dan balai ibadat akan dikendalikan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama bersempena Sambutan Awal Tahun Hijrah.
dibawakan oleh Radio Televisyen Brunei. Dengan adanya siaran langsung ini ia akan memberi peluang kepada orang ramai dan masyarakat luar menyaksikannya. Seperti lazimnya, atur cara utama bagi sambutan itu ialah bacaan Doa Akhir Tahun 1437H dan Doa Awal Tahun 1438H. Menyentuh mengenai bacaan doa-doa sempena sambutan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah sempena Menyambut Awal Tahun Hijrah 1437 pernah menekankan bahawa, doa kita pada setiap tahun itu adalah benar-benar menjadi punca pada kebajikan bersama. Baginda dalam titah menjelaskan bahawa walaupun Doa Akhir dan Awal Tahun itu hanyalah rutin biasa, akan tetapi rutin inilah yang menjadi satu kelebihan untuk kita, di mana impaknya adalah sangat hebat,
SAMBUTAN Awal Tahun Hijrah tidak hanya terhad pada sesi ceramah semata-mata malah terdapat juga kegiatan berupa riadah pernah dianjurkan. Terpulanglah kepada pihak penganjur memilih cara pelaksanaan sambutan asalkan tidak bertentangan dengan batas agama.
mampu untuk menjadikan negara dan kehidupan sejahtera. Di dalam Doa Akhir Tahun, titah baginda, kita meminta supaya Allah mengampunkan segala dosa dan menerima taubat kita, sementara dalam Doa Awal Tahun pula kita memohon agar Allah melindungi kita dari kejahatan syaitan, pembantu-pembantu dan askaraskarnya serta meminta supaya jangan dipesongkan oleh nafsu yang jahat. ''Andainya doa-doa ini diterima oleh Allah, maka tidakkah ini satu jaminan untuk kita meraih segala kebaikan berupa keselamatan, kebahagiaan, kemakmuran dan lain-lain? Baginda penuh percaya, doa kita ini telah dimakbulkan oleh Allah, lalu kerana itu, berlakulah apa yang patut berlaku : Negara jadi aman, rakyat dan penduduk hidup bahagia di bawah pengurusan dan pemerintahan yang adil saksama, kerana, syaitan dan konco-konconya telah tewas, tidak dapat mencam puri segala urustadbir kehidupan di negara ini. Dalam titah itu, baginda turut menyarankan agar tradisi mengisi Tahun Baharu Hijrah dengan doa ini adalah wajar diteruskan dan malah dikekalkan. ACARA IRINGAN Bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah, beberapa acara iringan turut disusun bagi sama-sama menyemarakkan sambutan tersebut. Majlis Pemberian Hadiah kepada Anak-anak Damit yang lahir pada 1 Muharram akan diadakan di hospital utama keempat-empat daerah pada Isnin, 2 Muharram 1438H bersamaan 3 Oktober 2016M. Acara tersebut dikendalikan bersama oleh Bahagian Kemajuan Syi'ar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Kementerian Kesihatan dan bank-bank (penaja). Turut diadakan ialah program membersihkan masjid, surau dan balai ibadat yang dikendalikan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid KHEU. Sementara itu, Jabatan Pentadbiran dan Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan,
MELALUI penghijrahan tersebut, ia telah memberikan inspirasi kepada setiap umat Islam untuk meraih prestasi yang baik dalam pembaharuan yang dibuat. Konsep hijrah itu bertujuan untuk mengubah suatu keadaan pada yang lebih baik. KHEU juga akan mengendalikan program membersihkan tanah perkuburan. Manakala Jabatan Pengajian Islam, KHEU pula akan mengendalikan program membersihkan sekolah bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah ini. Sambutan Awal Tahun Hijrah ini sememangnya juga dapat meningkatkan kesedaran beragama dan mensyiarkan ajaran Islam. Sebagaimana lazimnya di negara ini, Sambutan Awal Tahun Hijrah di negara ini bukan sahaja diadakan pada peringkat negara malahan juga di peringkat jabatan-jabatan kerajaan mahupun akar umbi. Dengan adanya Sambutan Awal Tahun Hijrah, ia dapat memupuk semangat membangun ke arah menjadikan sebuah negara Islam yang kukuh dan disegani. Maka dengan ini, mengambil sukut sempena Awal Tahun Hijrah ini, sama-samalah kita berdoa agar keamanan yang kita nikmati di negara ini akan berterusan agar segala azam negara kita dapat dicapai dengan sebaiknya. Amin.
20
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Ramai pelajar kurang dalami bahasa Melayu LUMUT, Rabu, 28 September. Ramai penuntut tidak mengetahui bahawa kebanyakan istilah-istilah dari bahasa asing telah dijadikan bahasa Melayu standard. Hal ini tidak menghairankan kerana penggunaan istilah bahasa Melayu yang telah dibentuk oleh MABBIM kurang digunakan dalam mata pelajaran sehingga para penuntut lebih cenderung mengenali istilah bahasa asing. Perkara itu antara lain diluahkan oleh Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa Daerah Belait di Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, di sini. Menurut Dayang Hajah Sariani, jika bukan kita yang memperkasa bahasa kita sendiri, siapakah lagi yang akan memperkasakannya dan siapakah lagi yang akan mendaulatkannya. Apatah lagi dengan senario sekarang yang dihadapi, rempuhan arus era globalisasi pada ketika ini, telah mendorong pada penggunaan istilah-istilahnya tersendiri yang tidak mustahil boleh mencemarkan ketulenan bahasa Melayu itu sendiri. Tambahnya, begitu juga dengan penggunaan tulisan Jawi yang digunakan oleh nenek moyang semakin berkurangan, cuma beberapa agensi yang menggunakannya seperti agensi Jabatan Mufti, Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Hal Ehwal Syariah dan sebagainya yang berkaitan
dengan agama Islam. Belum tentu ramai yang boleh mengeja ejaan Jawi dengan betul, katanya dan permasalahan itu mungkin terjadi disebabkan oleh kurang minat dan kepekaan individu terhadap tulisan Jawi yang telah diperbaharui oleh DBP. ''Apa yang menyedihkan kini tulisan Jawi hanya digunakan sebagai paparan papan tanda sahaja, itu pun lantaran adanya surat keliling yang mewajibkan penggunaan tulisan Jawi pada papan-papan nama, tanpa surat keliling berkenaan dan sokongan padu daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, mungkin tulisan Jawi semakin hilang jejaknya,'' jelasnya. Justeru itu tambahnya, objektif Sambutan Bulan Bahasa yang diungkayahkan di setiap daerah ialah untuk melibatkan masyarakat dalam mendaulatkan bahasa Melayu. Ini kerana ujarnya, bahasa Melayu bukan milik DBP secara persendirian, ia merupakan milik bersama dan bersama-samalah kita memeliharakannya, menjaganya, mempertahankannya dan seterusnya mendaulatkannya. Sambutan Bulan Bahasa disemarakkan dan digemakan dengan bacaan ikrar bahasa yang juga turut diisi dengan kegiatan jerayawara agar para pengunjung dapat turut serta dalam mengikuti aktiviti berkaitan dengan kebahasaan. Para peserta dihasratkan akan dapat menimba ilmu yang berkaitan dengan bahasa, sekurang-kurangnya
menambah minat ingin tahu mengenai bahasa Melayu sama ada dari sudut ilmu linguistik, sains bahasa, budaya, mahupun keindahan bahasa atau dikenali sebagai kesusasteraan. Pelita Brunei telah menemu bual salah seorang pelajar cemerlang, Dayang Nurul Nadia binti Muhd. Fadillah, 17, pelajar Pusat Tingkatan Enam, Tutong penerima hadiah pelajar cemerlang dalam subjek bahasa Melayu yang antara lain berkata, pendekatan DBP itu boleh membuka minda pelajar dalam memperkasakan bahasa yang berintikan Melayu dalam penghayatan seharian, begitu juga dengan penggunaan tulisan Jawi yang terlalu banyak maksud dan pengertian. Sementara itu, Guru Bahasa Inggeris, Awang Jeffry bin Mahrip dari Sekolah Rendah Merangking mengatakan, pendekatan DBP itu merupakan satu usaha dan langkah yang baik memandangkan penggunaan bahasa Melayu semakin rosak dalam kalangan generasi baharu. Beliau berharap usaha DBP seumpama itu akan dilaratkan ke sekolah pedalaman dalam sama-sama mendukung serta membarigakan bahasa Melayu dalam kalangan penduduk dan pelajar di kampung pendalaman yang menggunakan bahasa serta loghat mereka sehari-hari. Sambutan itu juga diharap akan dapat menjadi titik permulaan mengenal bahasa Melayu dan perasaan
Berita dan Foto : Noraisah Muhammed
TIMBALAN Setiausaha Tetap KSSUP semasa menyampaikan cenderamata kepada salah seorang pelajar cemerlang.
minat serta ingin lebih tahu secara mendalam mengenai bahasa Melayu semakin meningkat, sekali gus menyumbang pada pengayaan bahasa Melayu tidak kira dari segi makna, komunikasi, penggunaan, ejaan dan tulisan mahupun peraturan bahasa Melayu. Orang ramai dan para pelajar diseru untuk menerajui kemajuan negara dalam sama-sama menggembleng
tenaga dalam mendaulat dan memperkasa bahasa Melayu selaku Bahasa Rasmi negara dan bukan hanya asal tahu bercakap Melayu. Hadir selaku tetamu khas dan menyampaikan cenderamata kepada pelajar-pelajar cemerlang, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.
yang dipanggil agenda 'Kesihatan dalam Semua Dasar'. Dalam hal ini, Kementerian Kesihatan akan terus melihat kepada rangkaian penuh rakan kongsi dalam kerajaan dan sektor swasta termasuk sekolah, institusi pengajian tinggi dan pemimpin akar umbi masyarakat dan kumpulan masyarakat sivil untuk menggalakkan dan membantu individu untuk mengamalkan pemakanan sihat dan menjadi lebih aktif secara fizikal
untuk mencapai serta mengekalkan berat badan yang sihat. ''Pihak Kementerian Kesihatan menggesa orang ramai untuk memberikan kerjasama dengan mengambil tanggungjawab kepada cara gaya kehidupan mereka sendiri. Kesihatan adalah urusan semua orang. Marilah kita bekerja bersama-sama untuk mewujudkan Negara Brunei Darussalam yang sihat,'' saran Yang Berhormat Menteri Kesihatan.
Tingkatkan kesihatan jantung Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 September. - Jantung yang sihat merupakan asas kesihatan dan kehidupan keseluruhannya, di mana apabila jantung sihat, maka kita akan dapat melaksanakan hampir kesemua peluang kehidupan dan memainkan peranan penuh serta aktif dalam keluarga, masyarakat dan persekitaran kerja. Tanggal 29 September adalah hari memperingati Hari Jantung Sedunia, justeru itu, marilah kita mengambil masa untuk memikirkan bagaimana kita semua boleh meningkatkan kesihatan jantung. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dalam perutusannya sempena Hari Jantung Sedunia 2016 menyatakan, walau dengan kemajuan yang besar dalam penjagaan rawatan perubatan terutama dalam situasi akut (acute events) seperti serangan jantung dan strok, pada tahun 2014 terdapat 408 kematian akibat Penyakit Kardiovaskular (CVDs) di Negara Brunei Darussalam dan ia terus kekal sebagai punca utama kematian di Negara Brunei Darussalam dalam tempoh lima tahun yang lalu dan seterusnya. Menurut Yang Berhormat, tema tahun ini ialah 'Mewujudkan Persekitaran Jantung Sihat', yang mana ia berkait rapat dengan isu-isu dihadapi hari ini. Mewujudkan persekitaran yang membolehkan menyokong kesihatan dan kesejahteraan serta membuat pilihan yang sihat sebagai pilihan utama adalah kunci untuk mengurangkan faktor risiko CVDs tambah Yang Berhormat, di mana melalui persekitaran kesihatan yang sesuai, sebahagian besar CVDs akan dapat dielakkan. CVDs tambah Yang Berhormat, adalah sekumpulan penyakit jantung dan saluran darah termasuk penyakit jantung koronari seperti serangan jantung juga penyakit serebrovaskular termasuk strok. Terdapat beberapa faktor risiko yang telah dikaitkan dengan CVDs yang kebanyakan adalah diubah suai dan boleh dikawal dengan diet yang sesuai dan aktiviti fizikal. Yang Berhormat berkata, gaya hidup yang tidak aktif, obesiti, pendedahan pada tembakau, tekanan darah tinggi (hipertensi), kolesterol tinggi, kencing manis dan diet yang tidak sihat adalah
contoh-contoh faktor-faktor risiko yang boleh diubah suai. Jelas sekali di sini, ujar Yang Berhormat bahawa pencegahan adalah lebih baik dari mengubati, di mana 80 peratus kematian pramatang dari kematian CVDs boleh dielakkan dengan tiga langkah mudah, iaitu mengurangkan makan dan memilih makanan dengan bijak, melakukan sekurang-kurangnya 30 minit aktiviti fizikal secara sederhana lima kali seminggu dan berhenti merokok. ''Langkah paling penting yang boleh diambil untuk diri sendiri dan keluarga untuk mencegah CVDs adalah memastikan bahawa awda memakan diet yang sihat serta perlu mengurangkan makan dan makan secara bijak,'' jelas Menteri Kesihatan. Yang Berhormat menjelaskan, antara langkah berkenaan ialah mengelakkan dari memakan snek yang tidak perlu dan mengamalkan pengawalan makanan pada waktu makan untuk memastikan kita tidak makan berlebihan, pilih makanan seperti sayur-sayuran berdaun, buah-buahan, ikan dan daging tanpa lemak dan elakkan makanan manis serta bergula seperti kuih, pencuci mulut dan minuman ringan. Selain itu, tambah Yang Berhormat, makanan yang tinggi dalam karbohidrat berkanji seperti nasi, mi dan roti harus dimakan hanya secara sederhana sebaliknya makan sayursayuran untuk menggantikannya. Di samping diet yang sihat, Yang Berhormat menyatakan bahawa kita juga perlu bersenam secara teratur, iaitu antaranya dengan melakukan aktiviti fizikal sekurang-kurangnya 30 minit sehari seperti berjalan laju, berbasikal dan berenang serta boleh memuat turun aplikasi kecergasan (Fitness Apps) secara percuma pada telefon pintar untuk mengesan tahap aktiviti pada siang hari. Menurut Yang Berhormat lagi, jika awda tidak bersenam secara tetap sebelum ini, awda dinasihati untuk berbincang dengan doktor sebelum memulakan program senaman berintensiti tinggi. Kementerian Kesihatan jelas Yang Berhormat, bersama-sama dengan rakan-rakan kongsi lain, telah berusaha menangani cabaran hidup yang tidak sihat melalui pelbagai rangka kerja termasuk Pelan Tindakan Multi-Sektor Brunei Darussalam bagi
Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Tidak Berjangkit 2013 - 2018, sejajar dengan tema 'Mewujudkan Persekitaran Jantung Sihat'. Dalam menangani obesiti ujarnya, pakar penjagaan kesihatan di Kementerian Kesihatan menyediakan penjagaan langsung untuk individu-individu yang mempunyai berat badan berlebihan dan obes juga mereka yang mengalami kesan-kesan obesiti seperti kencing manis. Yang Berhormat menambah, pihak Kementerian Kesihatan memberi kaunseling motivasi serta nasihat pemakanan kepada pelangganpelanggannya dan bekerja bersamasama dengan pihak berkepentingan lain dalam membangunkan persekitaran yang menyokong individu untuk membuat pilihan yang sihat untuk diri mereka sendiri dan keluarga mereka. Dalam usaha untuk benar-benar memberi impak pada kesihatan jantung di Negara Brunei Darussalam, Kementerian Kesihatan terang Yang Berhormat, akan meneroka dan menyokong pendekatan inovatif dalam menangani obesiti dimana sejak beberapa bulan lalu, kementeriannya telah bekerja dengan rakan-rakan kongsi lain untuk memberi tumpuan terutamanya di tempat kerja dan kesihatan pekerja, serta persekitaran pasar raya memastikan bahawa ia adalah kondusif untuk membuat pilihan yang sihat. Di samping itu, bersama-sama dengan agensi-agensi kerajaan yang lain, pihak Kementerian Kesihatan jelas Yang Berhormat juga meneroka mekanisma fiskal yang akan mengurangkan pengambilan makanan yang tidak sihat di negara ini. Sempena Hari Jantung Sedunia 2016 hari ini, Kementerian Kesihatan ingin mengulangi komitmennya untuk menangani Penyakit Tidak Berjangkit termasuk CVDs dan menyarankan tindakan agar seluruh masyarakat juga melakukan perkara yang sama. Menurut Yang Berhormat, Kementerian Kesihatan komited untuk menyokong usaha negara bagi mencegah dan mengurangkan berat badan yang berlebihan. ''Kami tidak boleh melakukannya sendirian. Lebih dari sekadar pendekatan kerajaan, pendekatan negara untuk menangani isu ini secara keseluruhannya adalah penting,'' jelas Yang Berhormat. Agensi-agensi kerajaan dan entiti bukan kerajaan saran Yang Berhormat, perlu mengambil kira kesan-kesan dasar mereka mengenai kesihatan,
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
21
42 graduan Brunei di Universiti Al-Azhar terima ijazah Berita dan Foto : Ihsan Haji Rosaimi Haji Lamit
MAJLIS Konvokesyen bagi seramai 42 graduan Negara Brunei Darussalam yang mengikuti pengajian di Universiti Al-Azhar dan Shouba, Mesir. Majlis diadakan di Pusat Persidangan Azhar di Kaherah, Mesir.
YSHHB bantu keluarga ditimpa musibah kebakaran
MESIR, Selasa, 27 September. Seramai 42 mahasiswa dan mahasiswi Negara Brunei Darussalam yang menuntut di Universiti Al-Azhar dan Shouba telah pun menerima Ijazah Sarjana Muda masing-masing dalam satu Majlis Konvokesyen Graduan yang diadakan di Pusat Persidangan Azhar, Kaherah, Mesir. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijilsijil kepada para graduan ialah Naib Rais Universiti Al-Azhar, Dr. Asyraf 'Atiyyah El Badwihi. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Duta Besar Negara Brunei Darussalam ke Mesir, Tuan Yang Terutama Awang Haji Abd. Kahar bin Haji Hussin serta pegawai-pegawai dari kedutaan, para ibu bapa mahasiswa dan mahasiswi yang diraikan.
Maklumat disebarkan tidak betul Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan
Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyampaikan sumbangan kewangan keseluruhan berjumlah BND21,600 kepada lima buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru ini di Kampung Burong Pingai Ayer dan Kampung Tungku. Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyempurnakan penyampaian sumbangan berkenaan pada majlis yang berlangsung di Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang. Ketua keluarga mangsa kebakaran yang menerima sumbangan berkenaan ialah Pengiran Rafae bin Pengiran Haji Yassin, Dayang Siti Aidah binti Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Dayang Siti Mardianawati binti Haji Makmun dari Kampung Burong Pingai Ayer. Juga menerima sumbangan ialah Dayah Hajah Sarpiah binti Haji Bahar dan Awang Mohammad Faizal bin Md. Sapar dari Kampung Tungku. Pengiran Rafae bin Pengiran Haji Yassin, ketika ditemui Pelita Brunei mengucapkan rasa syukur dan berterima kasih kepada pihak YSHHB
atas sumbangan berkenaan. Beliau berkata, pada masa ini beliau serta isteri dan enam orang anaknya menumpang buat sementara waktu di kediaman sepupu isterinya yang juga terletak di Kampung Burong Pingai Ayer. YSHHB adalah wadah amal jariah
atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda, sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.
PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kiri) menyerahkan sumbangan kewangan kepada mangsa kebakaran di Kampung Tungku yang diterima oleh wakil keluarga.
Kolej IGS tingkat kesedaran bahaya jangkitan Virus Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Berikutan dengan kejadian virus jangkitan Zika yang berlaku di beberapa buah negara jiran, beberapa institusi di negara ini telah mengambil beberapa inisiatif bagi mengawal dan mencegah virus tersebut. Sehubungan itu, Brunei Care Project, Kolej International Graduates Studies (KIGS) mengadakan Taklimat Membasmi Virus Zika yang disampaikan oleh Pegawai Bahagian Kesihatan Awam, Kementerian Kesihatan, di Dewan Theatre, Setia Kenangan Kompleks Kiulap. Beliau menyeru agar semua warga KIGS akan sentiasa berwaspada dengan jangkitan Virus Zika.
Taklimat bertujuan untuk menggalakkan warga kolej berkenaan agar dapat mempertingkatkan lagi kesedaran dan menanamkan sifat-sifat cintakan keindahan dan kebersihan alam persekitaran serta memelihara dan melindungi alam sekitar. Lebih 100 mahasiswa-mahasiswi dan warga kerja kolej tersebut hadir pada sesi taklimat itu. Turut hadir ialah Pegawai Kanan Kolej IGS, Gwen Dong serta pegawai-pegawai utama dan mahasiswa-mahasiswi KIGS. Hasil pemantauan entomologi menunjukkan terdapatnya nyamuk Aedes di Negara Brunei Darussalam. Nyamuk ini sering membiak di dalam bekas-bekas yang boleh menakung air
seperti tin-tin kosong, lapik pasu bunga, tayar-tayar yang terdedah dan sampah sarap yang terbiar. Pembiakannya didapati meningkat berlipat ganda selepas musim hujan. Lazimnya, nyamuk ini akan keluar pada awal pagi dan lewat petang. Menurut kajian perubatan, kebanyakan kes jangkitan Virus Zika tidak menunjukkan sebarang tanda-tanda atau simptom. Walau bagaimanapun, sebahagian kecil pesakit boleh mengalami simptomsimptom seperti demam, sakit otot, sakit sendi, sakit kepala dan konjunktivitis (jangkitan pada mata) serta ruam. Jangkitan ini juga berkemungkinan memberi kesan neurologi dan mikrosefali (microcephaly - iaitu gangguan pada perkembangan otak) dalam kalangan anak damit yang baru lahir.
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Berikutan penyebaran maklumat mengenai Jangkitan Virus Zika yang disebarkan melalui Whatsapp, yang mana kononnya terdapat kes Virus Zika pertama di Negara Brunei Darussalam dan menyatakan bahawa jangkitan tersebut sengaja dirahsiakan daripada orang ramai. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, kementerian itu menegaskan bahawa maklumat yang disebarkan adalah TIDAK BETUL dan setakat ini tidak ada laporan kes jangkitan Virus Zika di Negara Brunei Darussalam. Mana-mana maklumat mengenai jangkitan Virus Zika akan dimaklumkan kepada orang ramai dengan seberapa segeranya melalui saluran media rasmi dan tidak akan dirahsiakan. Kementerian Kesihatan menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak mudah terpedaya dan percaya akan maklumat-maklumat juga berita yang disebarkan melalui INTERNET atau melalui media-media lain seperti WHATSAPP, TWITTER dan FACEBOOK tanpa memastikan kesahihannya. Seterusnya orang ramai juga diperingatkan untuk lebih bertanggungjawab dan tidak turut menyebarluaskan sebarang perkara yang tidak berasas. Perbuatan menyebarkan maklumat tidak sahih, apatah lagi yang palsu dan direka oleh mereka yang semata-mata berniat untuk mengelirukan adalah menjadi kesalahan dan boleh dilaporkan di bawah perundangan Akta Ketenteraman Awam, Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148) Seksyen 34, iaitu sesiapa yang sama ada menggunakan lisan atau tulisan atau menggunakan sebarang cara, menyebarkan laporan yang salah atau membuat kenyataan yang salah, yang boleh menyebabkan ketenteraman awam terganggu boleh dipenjara tiga tahun dan denda sebanyak BND3,000. Langkah-langkah yang paling efektif dalam mengelakkan Jangkitan Virus Zika adalah dengan memastikan kawasan kediaman awda adalah bebas dari bekas-bekas yang menakung air bagi mencegah pembiakan nyamuk, di samping melindungi diri dari digigit nyamuk. Kementerian Kesihatan akan terus memantau perkembangan situasi dengan kerjasama Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) dan rakan-rakan di dalam ASEAN. Kita terus berada dalam keadaan berjaga-jaga dan bersedia serta ingin menjemput pihak-pihak berkepentingan termasuk orang-orang awam untuk ikut serta sepenuhnya dalam usaha kebangsaan untuk mencegah juga mengawal Jangkitan Virus Zika dengan memastikan kebersihan alam sekitar. Untuk maklumat lanjut mengenai Virus Zika dan penyakit-penyakit bawaan nyamuk, orang ramai bolehlah mengunjungi laman sesawang Kementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn atau menghubungi talian Darussalam 123.
SERAMAI kira-kira 100 pelajar dari Kolej IGS menghadiri Taklimat Membasmi Virus Zika yang diadakan di kolej berkenaan.
22
RENCANA
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Mengenang jasamu guru Selamat Hari Guru Oleh : Norliah Md. Zain
J
ASA guru kepada seorang insan sememangnya tidak terkira. Curahan ilmu dan bakti seorang guru mampu mengubah seseorang menjadi orang yang berguna kepada masyarakat dalam menjalani kehidupannya sepanjang hayat. Menyedari besarnya jasa seorang guru, pelbagai pihak telah melahirkan penghargaan dengan memberikan ucapan Selamat Hari Guru melalui pelbagai cara antaranya melalui media-media sosial, mahupun dengan menghantar kad-kad ucapan Selamat Hari Guru serta hadiah-hadiah penghargaan. Tidak kurang juga terdapat beberapa buah syarikat turut mengadakan promosi ke atas perkhidmatan dan barangan jualan masing-masing sempena dengan Hari Guru. Berikut adalah ucapan dari orang ramai sempena Hari Guru.
''GURU Pelita Hidup, Tanpa Guru Gelaplah Masa Hadapan Kami. Ucapan Selamat Hari Guru ini diucapkan kepada semua insan yang bergelar guru di negara ini, khasnya bagi warga pengajar di Pusat Pembangunan Belia (PPB), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Teruskan berbakti dan memberi cahaya kehidupan kepada semua anak didik mu, tanpa rasa jemu. Guru berbakti, murid berjaya, negara maju.'' - Pemangku Penolong Pengarah PPB, Awang Haswandi bin Haji Osman (berdiri, empat dari kiri) serta tenaga pengajar PPB.
''SAYA bersyukur dan amat menghargai semua warga guru yang mengajar di Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) yang benar-benar titih dalam pengajaran. Biskita merupakan sumber inspirasi kepada semua pelajar sekolah dan biskitalah guru yang akan sentiasa dikenang pelajar sepanjang hayat. Guru sentiasa bersedia mencurahkan ilmu dan kemahiran, memandu pelajar memberikan yang terbaik sebagai bekalan menghadapi cabaran masa hadapan. Oleh itu, pelajar hendaklah sentiasa menghormati dan menghargai jasa guru.'' - Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi yang juga mantan Guru dan Pengetua di Sekolah Bangunan Sultan Saiful Rijal (kini Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal), mantan Pengarah Jabatan Pendidikan Teknik dan Vokasional, dan mantan Pengarah SEAMEO VOCTECH.
''SEBAGAI seorang individu yang berkeperluan khas, kejayaan yang saya capai pada hari ini juga merupakan berkat dari kesabaran, tunjuk ajar dan bimbingan guru-guru selama ini. Dengan ini, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan Selamat Hari Guru kepada semua guru dan warga pendidik di Negara Brunei Darussalam. Terima kasih atas segala pengajaran, bimbingan serta nasihat yang telah diberikan dan jasa guru-guru semua dalam membina Generasi Berwawasan akan selalu kami kenang. Tetaplah menjadi pelita untuk anak bangsa. Selamat Hari Guru!'' - Pegawai Pelajaran, Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Awang Norali bin Ali Yusop.
''SELAMAT Hari Guru ditujukan kepada Puan Pengetua Sekolah Menengah Sufri Bolkiah Tutong (SMSB), Cikgu Dayangku Norahizan binti Pengiran Haji Bungsu, timbalan-timbalan pengetua yang banyak memberikan sokongan dan kepercayaan terhadap saya dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diberikan. Tidak lupa juga kepada guru-guru pembimbing bersama Kelab Tarian SMSB yang telah banyak membantu dalam membimbing dan melatih para pelajar dalam pertandingan tarian anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum serta dalam semua aktiviti yang melibatkan persembahan tarian SMSB iaitu Cikgu Haslinda binti Haji Rajali dan Cikgu Hajah Siti Noor Maya Murnie binti Adi. Kepada semua guru di SMSB yang tidak disebutkan namanya di sini, terutamanya guru-guru di bawah Jabatan Bahasa Melayu, Sastera & MIB dan juga Jabatan Kokurikulum SMSB, saya juga tidak lupa mengucapkan Selamat Hari Guru dan terima kasih di atas jasa dan kerjasama yang diberikan dalam sama-sama membentuk dan melahirkan para pelajar yang cemerlang sama ada dari segi akademik mahupun kokurikulum.'' - Guru Pembimbing Kelab Tarian SMSB, Dayang Ermidiyati binti Yahya.
''BAGI menghargai jasa guru di negara ini, Irads Company telah mengadakan cucian kereta secara percuma yang dibukakan khas kepada guru-guru di negara ini, selama tiga hari mulai 23 hingga 25 September 2016. Lebih 50 buah kereta telah dicuci sepanjang waktu tersebut. Terima kasih kepada guru-guru yang sudi menyertai acara tersebut. Dengan ini, kami warga Irads Company dengan tulus ikhlas mengucapkan Selamat Hari Guru kepada guru-guru di Negara Brunei Darussalam. Jasa biskita akan tetap dikenang.'' - Seluruh Warga Irads Company.
''GURU itu ibarat lilin yang membakar dirinya untuk menerangi orang lain. Jadi kita sepatutnya menghormati jasa guru itu. Sempena Hari Guru Mumtaz Collections telah mengadakan jualan dengan harga menarik sebagai tanda bagi sama-sama menghargai jasa guru, atau sebagai hadiah dengan harapan dapat menambahkan keceriaan mereka. Semoga Allah sentiasa menjaga guru-guru yang telah mendidik kitani.'' - Ketua Pegawai Eksekutif Mumtaz Collections, Dayang Syedah Siti Sarah binti Haji Syed Anayatullah Shah dan seluruh warga Mumtaz Collections.
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
23
KHEDN berusaha wujudkan pro-business, business friendly Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali (tengah) dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (kiri) semasa sidang media di Dewan Serbaguna, Bangunan KHEDN.
BANDAR SERI BEGAWAN. Tujuh aktiviti perniagaan yang sebelum ini terkandung di dalam Jadual Akta Lesen Perniagaan (2015), Penggal 127 telah dimansuhkan semenjak 1 Januari 2016. Antara aktiviti perniagaan tersebut adalah seperti kedai roti, kedai makan serta tempat kunjungan dan hiburan orang ramai yang lain, penjaja, peniaga kenderaan bermotor, stesen minyak termasuk tempat menyimpan minyak dan bahan-bahan mudah terbakar, kedai runcit, stor kayu dan kilang perabot serta bengkel. Inisiatif pembaharuan ini adalah
tindakan lanjutan yang telah dibuat ke arah memudah cara dan memulakan perniagaan agar lebih mudah, cepat dan telus, iaitu sebagai usaha berterusan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mewujudkan suasana perniagaan yang pro-business dan business friendly di Negara Brunei Darussalam. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar menjelaskan
perkara tersebut pada sidang media mengenai Prosedur Mudah Memulakan Perniagaan yang diadakan di Dewan Serbaguna, Bangunan KHEDN pada 27 September lalu, di sini. Beliau menjelaskan, dengan pemansuhan Akta Lesen Perniagaan (2015), Penggal 127 ini, pemeriksaan ke atas premis-premis perniagaan yang menjalankan aktiviti-aktiviti perniagaan berkenaan dan penguatkuasaan undang-undang serta peraturan berkaitan akan terus dilaksanakan serta dijalankan oleh agensi-agensi penguat kuasa
kementerian juga jabatan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengikut perundangan, peraturan dan tatacara kementerian / jabatan berkenaan. Sehubungan itu, KHEDN telah memperkenalkan 'Perintah Establismen Kecantikan dan Kesihatan, 2016' mulai 1 Januari 2016, yang mana perintah ini diwujudkan untuk mengawal aktiviti yang berkaitan dengan Establismen Kecantikan dan Kesihatan (EKK) sahaja. Perkhidmatan dan kemudahan yang dikawal di bawah perintah ini adalah seperti aerobik, aromaterapi, tukang gunting rambut, melangsingkan badan, kosmetik, rawatan muka dan badan, gimnasium, salun rambut, merias kuku tangan dan kaki, urut, refleksologi dan spa termasuk kolam air panas atau sejuk. Perniagaan EKK boleh dimulakan setelah berdaftar dengan Bahagian Pendaftar Nama-Nama Perniagaan dan Bahagian Pendaftaran SyarikatSyarikat (ROCBN), Kementerian Kewangan serta Lesen EKK akan dikeluarkan dalam tempoh satu (1) hari waktu bekerja. Bagaimanapun aktiviti perniagaan ini hendaklah mematuhi 'Syarat dan Peraturan Mengendalikan Establismen Kecantikan dan Kesihatan, Negara Brunei Darussalam' yang dikeluarkan oleh KHEDN serta syarat dan peraturan yang dikenakan oleh agensi penguatkuasa Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan
dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Awang Haji Muhammad Sunadi menekankan, jika didapati perniagaan yang dijalankan itu gagal mematuhi, maka Lesen EKK yang dikeluarkan akan digantung atau ditarik balik oleh pihak berkuasa melesen. Bagi yang ingin memulakan perniagaan EKK, bolehlah memohon di Kaunter KHEDN di ROCBN, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. Sementara bagi yang membaharui Lesen EKK, pengusaha bolehlah memohon di Business Support Centre, Tingkat 1, Bangunan Design dan Teknologi, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa, Anggerek Desa Technology Park. Sebarang pertanyaan atau untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai EKK ini, pengusaha dan pemilik perniagaan serta orang ramai bolehlah menghubungi perkhidmatan-perkhidmatan berikut : - Kaunter Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri di ROCBN, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. - Business Support Centre, Tingkat 1, Bangunan Design dan Teknologi, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa, Anggerek Desa Technology Park. Atau menghubungi menerusi Talian Hotline +673 8363442 atau e-mel ke dare@ei.gov.bn atau melayari laman sesawang KHEDN www.home-affairs.gov.bn.
Jabatan Buruh perkenalkan dasar baharu pengambilan pekerja asing BANDAR SERI BEGAWAN. Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) akan memperkenalkan dasar baharu dalam pengambilan pekerja asing, yang mana dasar tersebut melibatkan penggabungan proses di antara lesen pengambilan pekerja asing dan sokongan pas kerja (BUR 500 / BUR 555). Pelaksanaan proses baharu permohonan Lesen Pekerja Asing (LPA), Jabatan Buruh itu dijelaskan pada sidang media yang dipengerusikan oleh Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali yang berlangsung di Dewan Serbaguna, bangunan kementerian berkenaan pada Selasa, 27 September, di sini. Proses permohonan ini dikenali sebagai LPA dan dasar ini merupakan antara perancangan yang terkandung di dalam Pelan Strategik Jabatan Buruh. Pelaksanaan proses baharu LPA ini bertujuan dalam memberikan perkhidmatan berkualiti dan efisien serta memudahkan serta menyenangkan orang ramai berurusan ke Jabatan Buruh, di mana proses yang baharu ini dapat dipercepatkan dan dipendekkan dari 41 hari waktu bekerja ke sembilan hari waktu bekerja juga mengurangkan 12 langkah ke tujuh langkah proses di Jabatan Buruh sahaja. Dari itu, sistem lesen pengambilan pekerja asing secara
berkuota ditiadakan. Dari segi kemudahan proses baharu ini menurut Awang Haji Idris lagi, agensi-agensi yang berkaitan juga ditempatkan di kaunter-kaunter Jabatan Buruh, iaitu APTK serta Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan supaya pemohon tidak berulang-alik ke jabatan-jabatan berkenaan. Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mendukung hasrat negara ke arah persekitaran yang probusiness dan mengutamakan penduduk-penduduk tempatan dalam pengambilalihan jawatan-jawatan dalam sektor industri yang dipegang oleh pekerja asing, yang mana akan diisikan oleh pekerja tempatan secara berperingkat-peringkat dengan memperkenalkan Nisbah Tempatan Asing (NTA). ''Pilot Test telah dilaksanakan pada 6 September yang lalu, yang mana beberapa syarikat dan agensi pekerjaan telah diberikan taklimat ringkas mengenainya sebelum mereka menghadapkan permohonan,'' ujarnya. Setakat ini, sebanyak 22 pemohon telah diterima dan daripada jumlah tersebut sebanyak 15 permohonan telah diluluskan dalam tempoh TPOR yang ditetapkan bagi pengeluaran LPA sahaja, iaitu tujuh hari bekerja. Permohonan LPA ini memerlukan pemohon untuk mendapatkan keperluan-keperluan seperti : 1. Mendaftar di Agensi Pekerjaan
Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK); 2. Menyertakan senarai pekerjapekerja tempatan yang disahkan oleh Tabung Amanah Pekerja (TAP) melalui e-Amanah; dan 3. Menyertakan sokongan atau pengesahan agensi kerajaan yang lain jika diperlukan sebelum menghadapkan permohonan LPA ke Jabatan Buruh. Berikutan pengenalan proses baharu ini, beberapa perubahan utama akan dilaksanakan seperti berikut : - Proses pengambilan pekerja asing di Jabatan Buruh dikurangkan dari 12 langkah ke tujuh langkah. - TPOR proses pengambilan pekerja asing di Jabatan Buruh dikurangkan dari 41 hari bekerja ke sembilan hari bekerja termasuklah pembayaran wang taruhan dan menandatangani kontrak. - Kemestian menggaji pendudukpenduduk tempatan bagi setiap syarikat melalui penentuan jumlah pekerja asing berdasarkan peratus nisbah yang telah ditetapkan oleh Jabatan Buruh berdasarkan pada NTA yang telah dipersetujui dan disahkan oleh agensi-agensi kerajaan yang berkepentingan mengikut sektor. - Pemeriksaan Jabatan Buruh akan dilakukan selepas lesen dibenarkan, yang mana sebelumnya, lazimnya dibuat sebelum permohonan dibenarkan, walau bagaimanapun bagi sektor pembinaan memerlukan
pemeriksaan sebelum dan selepas permohonan diluluskan. Dalam hubungan ini, proses baharu ini akan mula berkuat kuasa pada Sabtu, 1 Oktober 2016, iaitu bagi permohonan lesen baharu. Manakala permohonan lesen tambahan akan bermula pada 1 Januari 2017 dan permohonan membaharui lesen akan bermula pada 1 April 2017 serta permohonan lesen baharu bagi syarikat secara online adalah dengan ini diberhentikan bermula 1 Oktober 2016. Untuk makluman juga, jerayawara-jerayawara akan diadakan
di setiap daerah bagi memberikan penerangan lebih lanjut kepada pihak majikan dan pihak-pihak yang berkepentingan. Sebarang penerangan lanjut mengenai proses permohonan LPA, para majikan dan pihak-pihak yang berkepentingan bolehlah melayari laman sesawang Jabatan Buruh www.labour.gov.bn, Facebook Jabatan Buruh, Negara Brunei Darussalam dan Instagram labour.brunei atau datang terus ke ruang legar, Tingkat Bawah, Bangunan Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, BSB, Brunei Darussalam.
Pembinaan empat buah jeti marin di PMB Siaran Akhbar : Hengyi Industries Sdn. Bhd. BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 September. - Shanghai Third Harbour Benteng Construction dan Kejuruteraan Co. & Pahaytc Sdn. Bhd. bagi pihak Hengyi Industries Sdn. Bhd. akan membina empat jeti marin No. 1, 2, 4 dan 5 di sepanjang barat dan selatan timur pesisiran Pulau Muara Besar (PMB) pada 1 hingga 31 Oktober 2017. Sempadan luar pantai bagi tapak pembinaan akan ditandakan dengan jelas dengan pelampung kuning dengan lampu kuning untuk navigasi selamat semasa pagi dan malam. Sehubungan itu, semua kapal dan bot yang beroperasi di kawasan barat dan selatan timur PMB adalah dilarang dan dinasihatkan untuk menjauhi tapak pembinaan semasa tempoh tersebut.
24
NASIONAL
HARI SABTU 1 OKTOBER 2016
Maktab SOAS, SM Sufri Bolkiah juarai Kejohanan Hoki
ANTARA aksi perlawanan akhir hoki di antara Sekolah Menengah Tanjong Maya dan Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong.
BANDAR SERI BEGAWAN. Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) dan Sekolah Menengah (SM) Sufri Bolkiah masing-masing telah menjuarai Kejohanan Hoki SekolahSekolah Menengah dan MaktabMaktab 2016 sekali gus menjulang piala kejohanan pada Selasa, 27 September. Pada perlawanan akhir, Kategori Lelaki Maktab SOAS berjaya menghampakan SM Tanjong Maya, Tutong dengan jaringan 1 - 0 di Stadium Hoki, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Sementara bagi Kategori
Perempuan SM Sufri Bolkiah menang ke atas SM Tanjong Maya, Tutong dengan jaringan 1 - 0. Menduduki tempat ketiga bagi Kategori Lelaki ialah SM Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adul Bolkiah (SM PAPHRSB), manakala mengisi tempat ketiga Kategori Perempuan disandang oleh SM Sayyidina Husain. Pada kejohanan tersebut, Awang Mohd. Nazirul Azli bin Muhd. Norhisyam dan Awang Zulfazrul Hisham bin Zaulkarnaen dari SM Tanjong Maya Tutong dinobatkan sebagai penjaring terbanyak bagi
Kategori Lelaki, iaitu masing-masing sebanyak dua gol. Manakala, penjaring terbanyak bagi Kategori Perempuan pula telah diberikan kepada Dayang Nazirah binti Zainuddin dari SM Sufri Bolkiah yang berjaya menjaringkan sebanyak tiga gol sepanjang kejohanan diadakan. Ketika ditemu bual Pelita Brunei, Dayang Nazirah melahirkan rasa gembira kerana terpilih sebagai penjaring terbanyak bagi Kategori Perempuan. Pelajar Tahun 11 itu seterusnya melahirkan rasa bangga kerana telah memenangi kejohanan tersebut yang sekali gus telah dapat mengharumkan nama sekolah. Beliau juga berharap agar dapat mewakili negara bagi sukan hoki di peringkat kebangsaan juga peringkat antarabangsa. Kejohanan selama enam hari bermula 20 September yang lalu, disertai oleh lima pasukan bagi Kategori Lelaki dan empat pasukan bagi Kategori Perempuan. Sekolah-sekolah dan maktabmaktab yang mengambil bahagian bagi Kategori Lelaki ialah Maktab SOAS, SM Muda Hashim, SM Sayydina Husain, SM Tanjong Maya Tutong dan SM PAPHRSB. Manakala Kategori Perempuan disertai oleh SM Menengah Sufri Bolkiah, SM Tanjong Maya, MSPSBS dan SM Sayyidina Husain. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Ketua
Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Unit Miftaahun Najaah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Mustafa bin Haji Masri. Kejohanan anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani dengan kerjasama Maktab SOAS adalah sebagai satu projek tahunan unit berkenaan. Ia bertujuan untuk menjalinkan hubungan silaturahim di antara
penuntut-penuntut selain mengembangkan daya saing yang sihat dan keluhuran budi serta membina jasmani juga rohani yang sihat dan mantap. Di samping itu, ia juga bagi memilih pemain-pemain yang berbakat untuk diserapkan menjalani latihan bagi persiapan mewakili Negara Brunei Darussalam ke Kejohanan Peringkat Negara dan Antarabangsa.
Layari Epaper Pelita Brunei
Kadar pertukaran Ringgit Brunei, Dollar Singapura sama BANDAR SERI BEGAWAN. Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) mendapati ada gambar yang dikelilingkan melalui media sosial mengenai dengan kadar pertukaran yang berbeza bagi Ringgit Brunei (BND) dan Singapore Dollar (SGD). Menurut Siaran Akhbar AMBD pada Selasa, 27 September, ingin memaklumkan bahawa Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang atau Currency Interchangeability Agreement (CIA) telah dikuatkuasakan pada tahun 1967 di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura. Di bawah perjanjian ini, Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, masing-masing akan menerima SGD dan BND, pada nilai yang sama atau 1:1. Mata Wang Negara Brunei Darussalam yang ada dalam edaran di Republik Singapura boleh diterima sebagai customary tender untuk membuat mana-mana pembayaran di Republik Singapura. Autoriti-autoriti monetari dan bank-bank komersial di Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, masing-masing boleh menerima dan membuat penukaran SGD dan BND, dengan nilai yang sama tanpa caj. Wang kertas yang telah rosak adalah dikecualikan dari perjanjian ini. Perniagaan-perniagaan lain, seperti syarikat penukaran wang, teksi, ataupun kedai-kedai, tidak dimestikan oleh perjanjian ini untuk menerima kedua-dua mata wang tersebut. Sebagai contoh, wang syiling bernilai SGD1 tidak diterima secara meluas di Negara Brunei Darussalam. Sebaliknya, beberapa kedai dan perniagaan di
Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam Republik Singapura akan menerima wang polimer Negara Brunei Darussalam tetapi menolak wang syiling Negara Brunei Darussalam. Ini merupakan hak perniagaan tersebut. Dalam konteks syarikat penukaran wang di Republik Singapura, tidak ada larangan bagi syarikat berkenaan untuk mengenakan caj atau kadar pertukaran yang berbeza bagi BND dan SGD. Contohnya, syarikat penukaran wang tersebut mungkin akan menentukan kadar berikut, USD1 = SGD1.34 dan USD1 = BND1.36 dan seterusnya akan menentukan kadar pertukaran BND1 = SGD0.9251. Ini adalah berkaitan, pada lazimnya, dengan kos pertukaran, kos menyimpan BND, dan peredaran SGD dalam pasaran global yang lebih banyak dibandingkan
dengan BND. Untuk menjamin nilai pertukaran mata wang BND dan SGD yang sama tanpa caj, orang ramai bolehlah menukar mata wang SGD ke mata wang BND, atau mata wang BND ke mata wang SGD di kaunter bank-bank di kedua-dua negara. Jika terdapat mana-mana bank yang menukar mata wang BND dan SGD dengan nilai pertukaran mata wang yang tidak sama, atau dengan caj, orang ramai dinasihatkan untuk memaklumkannya kepada Monetary Authority of Singapore (MAS) dan AMBD. Bagi maklumat lanjut atau sebarang pertanyaan, orang ramai boleh menghubungi pihak AMBD melalui talian +673 2382186 atau melalui e-mel info@ambd.gov.bn.
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM mempunyai 254 sekolah kerajaan pada 2015, iaitu 176 terdiri dari pra-sekolah / tadika / sekolah rendah / sekolah persediaan; 39 sekolah menengah / menengah enam (pra-universiti); sembilan sekolah teknikal / vokasional dan lima sekolah pengajian tinggi. Manakala terdapat 78 sekolah swasta di Negara Brunei Darussalam pada 2015 dengan 73 buah ialah tadika / sekolah rendah / sekolah menengah / menengah enam (pra-universiti); tiga sekolah teknikal / vokasional dan dua sekolah pengajian tinggi. SUMBER : Brunei Darussalam Key Indicators 2015 (Release 2 : Annual), Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.
Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016. Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya. Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf. Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.
BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn
'HARTA BERKAT NEGARA SELAMAT'